TIC H O Y

LA REVISTA COMERCIAL OFICIAL DE BICSI

Noviembre/Diciembre 2014 Volumen 35, Nmero 6

ADEMS
Proteger el equipo de
telecomunicaciones en reas ssmicas

Infraestructura gil para

migraciones de centros de datos

CONECTAR
La evolucin de la
convergencia

ATIERRA
Estndares
para unir y
conectar
a tierra los
sistemas de TIC
 No deje de aprender.
No dejaremos de ensear.

Con BICSI Learning Academy,

el acceso a la capacitacin de TIC de alta calidad
se encuentra al alcance de la mano. Estando compuesta de
tres facetas distintas diseadas para funcionar en armona, la Academia
le ofrece la capacidad de elegir dnde y cmo aprender. Ya sea en lnea,
en la Sede mundial de BICSI o en su rea, los cursos de BICSI estn disponibles para
adecuarse a sus necesidades. Ofrecemos capacitacin inicial, intermedia y avanzada
para que usted puede continuar progresando a lo largo de su carrera profesional.

Centros de datos. Diseo de redes de cable. Administracin de proyectos.

Instalacin de cableado. Seguridad y proteccin electrnica.Noviembre/Diciembre
Planta externa. 2014 t
Sepa ms detalles en www.bicsi.org/academy.
 Noviembre/Diciembre 2014/Volumen 35, Nmero 6
CONTENIDO
05 MENSAJE DEL DIRECTOR Y PRINCIPAL
EJECUTIVO DE BICSI 28 Proteccin contra sobrecargas en un
entorno de centro de datos con doble cable
La nueva frontera del desarrollo Entender la funcin de los dispositivos de TI de doble
profesional de BICSI cable y cmo desplegarlos en centros de datos para
Por John D. Clark Jr., CAE lograr tolerancia a las fallas en una ruta de corriente.
Por Neil Rasmussen

06 ARTCULO DE PORTADA
Estndares para unir y conectar a La evolucin de la convergencia
tierra los sistemas de TIC
Un vistazo a fondo a los estndares que han
36 Sepa cmo la asignacin de recursos durante la fase
de planificacin y diseo de redes puede asegurar
evolucionado en TIA y en otras organizaciones que una infraestructura convergida admita los
norteamericanas, europeas e internacionales requisitos de velocidad cada vez mayor de los datos
de estndares.
y las exigencias crecientes de los usuarios.
Por Ray Emplit
Por Paul Goodbrand, RCDD

14 Infraestructura gil para

migraciones de centros de datos 44 Tendencias en las comunicaciones de datos
de fibra ptica
Los sistemas electrnicos de 10 Gigabit
Se espera que las soluciones de fibra ptica de la
Ethernet (GbE) estn migrando a 40 y 100 GbE.
prxima generacin satisfagan la demanda de mayor
Cmo pueden los operadores de centros de
datos admitir estas velocidades de datos sin ancho de banda de la red en los centros de datos.
invertir en una enorme actualizacin? Por John Kamino, RCDD, y Roman Shubochkin, Ph.D.
Por Kevin Ressler, Ph.D.

20 Proteger el equipo de 52 Asegurar la limpieza de superficies de

extremo para eliminar la causa principal de
telecomunicaciones en reas ssmicas fallas en la fibra
Para los gerentes de tecnologa de la La inspeccin y limpieza de las superficies de extremo
informacin, es ms fcil prepararse para el
de la fibra ptica puede servir para asegurar el
prximo terremoto que predecir cundo va
tiempo productivo de la red, el rendimiento y la
aocurrir uno.
confiabilidad del equipo.
Por Sam Rodriguez, RCDD
Por Carolyn Carter

POLTICA DE PRESENTACIN
TIC HOY es publicada bimensualmente en enero/febrero, marzo/abril, mayo/junio, julio/agosto, septiembre/octubre y noviembre/diciembre por BICSI, Inc., y se enva por correo estndar A a los miembros
de BICSI, RCDD, RITP, RTPM, DCDC, instaladores y tcnicos de BICSI y portadores de credenciales de ESS, NTS, OTS y Wireless Design. TIC HOY se incluye como suscripcin en las cuotas anuales de los
miembros de BICSI y est a disposicin de otras personas mediante la compra de una suscripcin anual.
TIC HOY recibe gustosamente y promueve las colaboraciones y sugerencias de sus lectores. Se aceptan artculos de tipo tcnico, neutrales en cuanto a proveedores, para su publicacin con la aprobacin
del Comit editorial. Sin embargo, BICSI, Inc. se reserva el derecho de corregir y alterar dicho material por motivos de espacio u otras consideraciones, y de publicar o utilizar de otro modo dicho material.
Los artculos, opiniones e ideas expresados aqu son de exclusiva responsabilidad de los autores que los aportan y no reflejan necesariamente la opinin de BICSI, sus miembros o su personal. BICSI no se
responsabiliza de ninguna manera, modo ni forma por los artculos, opiniones e ideas, y se aconseja a los lectores ejercer precaucin profesional al emprender cualquiera de las recomendaciones o sugerencias
efectuadas por los autores. No se puede reproducir ninguna parte de esta publicacin de ninguna forma ni por ningn medio, ya sea electrnico o mecnico, sin el permiso de BICSI, Inc.
PUBLICIDAD: Se indican tarifas publicitarias e informacin a pedido. Pngase en contacto con el Departamento de Ventas de BICSI para recibir informacin llamando al +1 813.979.1991 o al 800.242.7405
(lnea gratis en EE. UU. y Canad) o sales@bicsi.org. La publicacin de los anuncios publicitarios no debe considerarse como recomendacin por parte de BICSI, Inc. BICSI se reserva el derecho a su exclusiva
y absoluta discrecin de rechazar toda publicidad en cualquier momento y de cualquier parte interesada.
JEFE DE CORREOS: Enviar avisos de cambio de direccin a BICSI, Customer Care, 8610 Hidden River Pkwy, Tampa, FL 33637-1000; Telfono: +1 813.979.1991 o 800.242.7405 (lnea gratis en EE.UU.
y Canad)
Copyright BICSI, 2014. Reservados todos los derechos. BICSI y RCDD son marcas comerciales registradas de BICSI, Inc.

Noviembre/Diciembre 2014 t 3
 TIC HOY
LA REVISTA COMERCIAL OFICIAL DE BICSI

JUNTA DE DIRECTORES DE BICSI 2014 NDICE DE PUBLICIDAD

Presidente Michael A. Collins, RCDD, RTPM, CCDA, NCE
Diseo de sistemas automatizados....35
Presidente-Electo Brian Ensign, RCDD, RTPM, NTS, OSP, CSI www.asd-usa.com

Secretario Robert Bob S. Erickson, RCDD, RTPM, NTS, OSP, WD Axis.........................................................19

Tesorero Mel Lesperance, RCDD www.axis.com

Director de la regin canadiense Peter Levoy, RCDD Corning Cable..... Contraportada interior
Directora de la regin norte-central de EUA Christy A. Miller, RCDD, DCDC, RTPM www.corning.com

Directora de la regin noreste de EUA Carol Everett Oliver, RCDD, ESS Extron.............................. Contraportada
Director de la regin sur-central de EUA Jeffrey Beavers, RCDD, OSP www.extron.com

Director de la regin sureste de EUA Charles Chuck Wilson, RCDD, NTS, OSP Greenlee Textron.................................11
www.greenlee.com
Director de la regin oeste de EUA Larry Gillen, RCDD, ESS, OSP, CTS

Director General y Principal Ejecutivo John D. Clark Jr., CAE ICC....................... Interior de la portada
www.icc.com

COMIT EDITORIAL METZ Connect......................................27

www.metz-connect.com
Chris Scharrer, RCDD, NTS, OSP, WD

Jonathan L. Jew Optical Cable Corporation................49

www.occfiber.com
F. Patrick Mahoney, RCDD, CDT

EDITORIAL CONTRIBUIR A
BICSI, Inc. 8610 Hidden River Pkwy., Tampa, FL 33637-1000 TIC HOY
Telfono: +1 813.979.1991 Web: www.bicsi.org TIC Hoy es la publicacin de primera
lnea de BICSI que aspira a proporcio-
nar cobertura como autoridad en el
REDACTOR rubro, siendo imparcial en cuanto a
proveedores, adems de aportar per-
Steve Cardone, journal@bicsi.org
spectiva en cuanto a tecnologas, es-
tndares, tendencias y aplicaciones de
PERSONAL DE LA PUBLICACIN la prxima generacin y emergentes
en la comunidad mundial de TIC. Con-
Amy Morrison, Redactora de contenido, amorrison@bicsi.org sidere compartir sus conocimientos y
Clarke Hammersley, Redactor tcnico, chammersley@bicsi.org pericia en la industria convirtindose
en un redactor que contribuya a esta
Jeff Giarrizzo, Redactor tcnico, jgiarrizzo@bicsi.org
publicacin informativa.
Karen Jacob, Redactora tcnica, kjacob@bicsi.org
Pngase en contacto con icttoday@
Wendy Hummel, Creativa, whummel@bicsi.org
bicsi.org si le interesa enviar un artculo.
Catherine Nold, Asistente Creativa, cnold@bicsi.org

VENTAS DE PUBLICIDAD
+1 813.979.1991 o sales@bicsi.org

u TIC HOY
 John D. Clark Jr., CAE, Director y Principal Ejecutivo de BICSI
LA NUEVA FRONTERA
del desarrollo profesional de BICSI
El desarrollo profesional forma la
base de la Razn de ser de BICSI.
Nos complace y nos sentimos
orgullosos de encontrarnos en
los comienzos de una Nueva
Frontera para el desarrollo
profesional en BICSI.
Crear la Nueva Frontera
ha implicado actualizar y modernizar a
fondo cuatro reas cruciales del desarrollo
profesional: Entrega de contenido,
tecnologa, creacin de contenido y socios
voluntarios. Se podra imaginar esto como un
rombo, actualizndose las cuatro esquinas
simultneamente y entrelazndose las
actualizaciones al tiempo que afectan a las
otras tres esquinas.
La entrega de contenido ha cambiado
drsticamente, con el lanzamiento simultneo del
programa Proveedor autorizado de capacitacin
de diseo (Authorized Design Training Provider,
ADTP) y el reforzamiento del personal de
desarrollo profesional de BICSI mediante la
creacin de los nuevos cargos de Especialista
en entrega de capacitacin (Training Delivery
Specialist, TDS). Esta combinacin de los dos
aspectos ampliar el alcance de la capacitacin
de BICSI, as como aadir una etapa de control
de calidad al proceso.
La tecnologa tambin puede ser nuestra aliada
al actualizar las ofertas de desarrollo profesional
de BICSI. Nuestro sistema de administracin del
aprendizaje recin instalado mejorar tanto el
proceso completo de desarrollo de contenido
como ayudar a personalizar la experiencia
para los estudiantes de BICSI.
La creacin de contenido
comienza el tren de aprendizaje,
por eso es sumamente crucial.
Nuevamente hemos aumentado
los recursos asignados al
desarrollo de programas
educativos y aprendizaje,
agregando elementos de
aprendizaje combinado,
juegos y avances tanto en cursos con instructor
como los que ofrece en lnea BICSI CONNECT.
Como asociacin profesional no podramos
avanzar mucho sin el apoyo slido de
nuestros comits de voluntarios y liderazgo;
nuestros colegas cercanos de Poder mediante
asociacin. Estas relaciones productivas
orientadas a los resultados acumulan
beneficios para nuestros miembros, portadores
de credenciales y estudiantes.
Ahora que hemos creado la Nueva Frontera, el
paso final es darle identidad de marca. Todo
desarrollo profesional de BICSI se identificar
bajo la marca BICSI Learning Academy, con
tres sub-marcas distintivas: BICSI Local, BICSI
World Headquarters y BICSI CONNECT. Esta
triloga de oportunidades de aprendizaje
puede adaptarse para ofrecer la combinacin
ptima a cada persona.
Ha llegado la Nueva Frontera del desarrollo
profesional de BICSI. Tendr un papel crucial
en el futuro de BICSI al comprometernos a
avanzar las carreras profesionales de nuestros
miembros, portadores de credenciales
y estudiantes.
Noviembre/Diciembre 2014 t 5
 ARTCULO DE PORTADA Por Ray Emplit

 ONECTAR
C
A TIERRA
Estndares para unir
y conectar a tierra los
sistemas de TIC
6 u TIC HOY

El primer estndar de unin (aterrizaje
equipotencial) y conexin a tierra (puesta
a tierra) de la Telecommunications
Industry Association (TIA) fue
publicado en 1994. En los doce aos
subsiguientes, solo se emiti una
modificacin. A partir de 2006, hubo
un gran aumento en la actividad de
estandarizacin dentro de la TIA y de
otras organizaciones norteamericanas,
europeas e internacionales. Se prev
que se publiquen dos estndares
nuevos aproximadamente en los doce
meses siguientes. Un nuevo estndar
internacional sobre redes de unin de
telecomunicaciones expandir el trabajo
en Norteamrica y en Europa, adems
la TIA emitir la ltima revisin a su
estndar, que ser armonizada en mayor
grado con el estndar internacional.
ANSI/TIA/EIA-607
La primera edicin del estndar
norteamericano para unin y telecomunicaciones en cada
conexin a tierra (puesta a tierra) de
telecomunicaciones fue publicado
en 1994 por la TIA, luego parte de la
Electronic Industries Alliance (EIA),
como ANSI/TIA/EIA-607, Requisitos
de conexin a tierra y unin de
telecomunicaciones para edificios
comerciales. El desarrollo de este
estndar empez en 1989 en el Grupo de
Trabajo TR-41.7.2.
En edificios ms grandes, hay barras colectoras de conexin a
tierra de telecomunicaciones en cada sala de equipos y sala de
telecomunicaciones.
Este estndar especific
un sistema de unin
y conexin a tierra
(puesta a tierra) dedicado
a infraestructura de
telecomunicaciones aparte
del, pero unida al sistema de
unin elctrica y conexin
a tierra (puesta a tierra)
especificada en el National
Electrical Code (NEC). En
este sistema, una barra
colectora de conexin
a tierra principal de
telecomunicaciones (TMGB),
situada generalmente en
el punto de entrada de
telecomunicaciones, se une
al sistema de electrodo de
conexin a tierra elctrica
del edificio. En edificios
pequeos, esta barra
colectora se convierte en
el punto de unin central
para la infraestructura de
telecomunicaciones.
En edificios ms grandes,
hay barras colectoras
de conexin a tierra de
sala de equipos y sala de
telecomunicaciones. Estas se
conectan a las TMGB usando
uno o varios backbones de
unin de telecomunicaciones
(TBB). Si existen mltiples
TBB en el mismo piso,
tambin pueden unirse entre
s usando ecualizadores de
conexin a tierra (GE).
Adems de especificar dimensiones
y materiales para las barras
colectoras y conductores de unin,
el estndar describa mtodos
para conectar conductores entre
s y a barras colectoras, incluso
soldadura exotrmica y conectores
irreversibles de remate. El estndar
tambin contena recomendaciones
para unir protectores primarios
elctricos e informacin sobre
diversos tipos de sistemas de
electrodos de tierra.
ANSI-J-STD-607-A
La primera revisin del estndar TIA
fue emprendida por la TIA TR-41.7.2
en cooperacin con el Comit T1E1
para telecomunicaciones de la
Alliance for Telecommunications
Industry Solutions (ATIS). ANSI-J-
STD-607-A, Requisitos de conexin
a tierra (puesta a tierra) y unin
en edificios comerciales para
telecomunicaciones, fue publicado en
2002.
La nueva revisin ampliaba el
contenido del estndar agregando:
u Ms detalles para las barras
colectoras de conexin a tierra.
Recomendaciones para unir y
u 
conectar a tierra (poner a tierra)
antenas y torres.
Recomendaciones para unir y
u 
conectar a tierra (poner a tierra)
en el rea de trabajo, incluyendo
el equipo tipo operador.
Noviembre/Diciembre 2014 t 7
 Sala de telecomunicaciones
(Telecommunications Room, TR) Sala de telecomunicaciones
(Telecommunications Room, TR)

Barra colectora de tierra para telecomunicaciones

(Telecommunications Grounding Busbar, TGB)

Barra colectora de tierra principal para

TGB TGB telecomunicaciones (Telecommunications Main
Grounding Busbar, TMGB)

Conductor de unin para telecomunicaciones

(Bonding conductor for telecommunications, BCT)

Conductor de electrodo a tierra

Sala de telecomunicaciones
(Telecommunications Room, TR) Sistema de electrodo a tierra
Sala de telecomunicaciones
(Telecommunications Room, TR)
Ecualizador de conexin a tierra (grounding equalizer, GE)

Backbone de unin de telecomunicaciones

(Telecommunications Bonding Backbone, TBB)

TGB TGB

Sala de equipo
(Equipment Room, ER) Instalacin de entrada de telecomunicaciones
(Telecommunications Entrance Facility, TEF) Instalacin de entrada elctrica

FIGURA 1: En edificios ms grandes, hay barras colectoras de conexin a tierra de telecomunicaciones en cada sala de equipos y sala de telecomunicaciones.

ANSI/NECA/BICSI 607 ANSI/TIA-607-B

En 2006, el Comit de estndares de BICSI, en En febrero de 2001, el grupo de trabajo TR-41.7.2 de TIA
cooperacin con la National Electrical Contractors fue transferido al Comit de ingeniera TR-42 de TIA
Association (NECA), comenz a desarrollar un estndar para sistemas de cableado de telecomunicaciones. El
complementario que especificaba prcticas detalladas grupo de trabajo continu latente hasta 2007 cuando fue
de instalacin para sistemas de unin y conexin a reiniciado como TR-42.3.1 para empezar a trabajar en la
tierra (puesta a tierra) de telecomunicaciones. Por siguiente revisin del estndar de TIA. En 2008, el grupo
ejemplo, el estndar ofreca instrucciones paso a paso se convirti en el Subcomit TR-42.16 sobre unin y
para instalar una orejeta de remate de dos agujeros en conexin a tierra de telecomunicaciones en sedes.
un conductor de unin y para conectar la orejeta a ANSI/TIA-607-B, Unin y conexin a tierra (puesta a
una barra colectora. tierra) de telecomunicaciones para sedes de clientes, fue
publicado en 2011 y contina en vigor. La revisin no
El proyecto fue ampliado ms adelante para llenar era especfica de edificios comerciales y fue clasificada
algunos vacos en el estndar de la TIA, especialmente como genrica.
para unir dentro de bastidores y gabinetes y desde
bastidores y gabinetes a las barras colectoras de A partir de la publicacin en 2009 de ANSI/TIA-
conexin a tierra asociadas. El nuevo estndar, ANSI/ 568-C.0, Cableado genrico de telecomunicaciones para
NECA/BICSI 607, Estndar para planear e instalar la sedes de clientes, TR-42 empez a producir estndares
unin y conexin a tierra de telecomunicaciones en edificios comunes aplicables a todos los edificios y sedes en
comerciales, fue publicado en 2011 y contina vigente particular que indicaban requisitos adicionales,
en la actualidad. excepciones y lmites permisibles para edificios

8 u TIC HOY
comerciales, residencias, centros de atencin mdica,
instituciones educacionales y otras sedes. ANSI/TIA-
607-B se convirti en uno de esos estndares comunes.
Adems de hacer genrico el estndar, la nueva
revisin agreg:
Requisitos de unin dentro de bastidores y gabinetes.
u 
u Requisitos de unin desde bastidores y gabinetes a
barras colectoras de conexin a tierra.
Requisitos para redes de unin suplementarias (es
u 
decir, localizadas) , incluso redes de unin de malla
(mesh-BN) y redes de unin aisladas de malla
(mesh-IBN), adems para conexiones desde estas a
barras colectoras de conexin a tierra.
Recomendaciones ampliadas en gran medida para
u 
unir y conectar a tierra (poner a tierra) antenas y
torres.
u Un tamao mayor mximo de conductor de
backbone (eje central) de unin recomendado de
3/0 American wire gauge (AWG) [10,4 milmetros
(0,41 pulgadas)] a 750 milsimas circulares (kcmil).
ANSI/TIA-607-B-1
En enero de 2013, TR-42.16 public ANSI/TIA-607-B-1,
Conexin a tierra externa, el primer anexo al estndar
de TIA que especific por primera vez los requisitos
de resistencia del sistema de electrodos de conexin a
tierra. Los requisitos mnimos son idnticos a aquellos
en NEC a 25 ohmios mximo. Para sedes que son de
ndole crtica (por ej.: centros de datos, instalaciones
de seguridad pblica, instalaciones militares), se
establecieron requisitos mejorados a un mximo de 10
ohmios con una recomendacin de 5 ohmios o menos.
El anexo tambin especifica cmo probar la resistencia
del sistema de electrodos de conexin a tierra y cmo
medir la resistividad del suelo como ayuda para
desarrollar un sistema de electrodos de conexin a tierra
suplementario si no es suficiente el sistema elctrico.
En 2006, el Comit de estndares de BICSI, en cooperacin con la National Electrical Contractors
Association (NECA), comenz a desarrollar un estndar complementario que especificaba
prcticas detalladas de instalacin para sistemas de unin y conexin a tierra (puesta a tierra)
detelecomunicaciones.
ANSI/TIA-607-B-2
En agosto de 2013, se public ANSI/TIA-607-B-2,
Metal estructural, como segundo anexo del estndar de
TIA. Este anexo permiti utilizar metal estructural (es
decir, acero de construccin) en vez de un backbone
(eje central) de unin de telecomunicaciones o
ecualizador de conexin a tierra siempre y cuando
una inspeccin de los planos y especificaciones del
edificio determinara que el acero de construccin era
elctricamente continuo. Tambin se recomienda una
prueba de continuidad de dos puntos.
EN 50310
Mientras tanto, en Europa, el desarrollo de estndares
de unin y conexin a tierra (puesta a tierra) tom
otra ruta diferente. En 2000, el Comit Europeo para
la Estandarizacin Electrotcnica (CENELEC) public
EN 50310, Aplicacin de unin y conexin a tierra
equipotencial en edificios con equipo de tecnologa de la
informacin. Se ha modificado este estndar dos veces,
publicndose la tercera edicin en 2010.
La estrategia del estndar CENELEC fue bastante
distinta de la correspondiente al estndar TIA. EN
50310 se basa en el sistema de unin elctrica (es
decir, cable verde) y no especifica un backbone de
unin dedicado con barras colectoras como el estndar
TIA. EL estndar describe cmo unir infraestructura y
equipo a tierra elctrica. Se describen cuatro tipos de
redes de conexin a tierra (puesta a tierra), que ofrecen
una unin equipotencial progresivamente mejor:
Estrella, donde se une el equipo con conductores
u 
individuales a un punto comn de tierra.
Anillo, donde un conductor de unin forma un
u 
aro o anillo alrededor del permetro de un piso y se
une el equipo al anillo.
Malla local, donde el equipo particularmente
u 
sensible o crtico cuenta con y se une a una mesh-
BN (red de unin en malla) que a su vez se une a la
red en estrella o anillo.
Noviembre/Diciembre 2014 t 9
u Malla, donde todo un piso tiene una mesh-BN


(red de unin en malla). En edificios de varios

pisos, mltiples conductores entre los pisos unen
las redes mesh-BN, creando en efecto una malla
tridimensional.

Aunque el estndar TIA puede considerarse

prescriptivo en que especifica cmo se cumplen los
requisitos (por ej.: especificando el tipo de orejetas
a usar), el estndar europeo simplemente indica la
meta como requisito (por ej.: que se proporcione una
conexin segura).

Adems, aunque el estndar TIA recomienda

conductores de unin cada vez ms grandes a
medida que aumenta la longitud, el estndar europeo
recomienda mltiples conductores ms pequeos.
Aunque aporta la misma resistencia de corriente
continua (cc), la estrategia de mltiples conductores
ofrece una impedancia de menor alta frecuencia.
ISO/IEC 30129
Al nivel internacional, los estndares para cableado
dentro de las sedes de los clientes los desarrolla el
Grupo de trabajo 3 (cableado en sedes de clientes)
del Subcomit 25 (interconexin de equipo de
tecnologa de la informacin) del Comit tcnico
conjunto 1 (tecnologa de la informacin) de la
International Organization for Standardization (ISO)
y la International Electrotechnical Commission (IEC).
En 2012, se propuso que ISO/IEC JTC 1/SC 25/WG 3
desarrollara un estndar de unin y conexin a tierra
(puesta a tierra) basado en EN 50310. La delegacin
estadounidense, largamente partidaria de un estndar
internacional as, propuso que el estndar incluya
informacin del estndar TIA, particularmente para
troncales de unin de telecomunicaciones y barras
colectoras. Posteriormente, se form un grupo ad
hoc para fusionar los dos documentos. El desarrollo
continu dentro del grupo de trabajo. En 2015 se
espera la publicacin de ISO/IEC 30129, Redes de unin
de telecomunicaciones para edificios y otras estructuras.
FIGURA 2: Barra colectora de conexin a tierra principal de telecomunicaciones y barra colectora de
conexin a tierra de telecomunicaciones.
El grupo de trabajo decidi eliminar todo material
relacionado con conexiones a tierra (puesta a tierra)
del estndar y concentrarse solo en sistemas de unin.
Se permite tanto el sistema de unin dedicado descrito
en el estndar TIA como el sistema de unin elctrica
descrito en el estndar europeo. Los requisitos de
unin para un edificio se evalan dependiendo del
tipo de cableado (cobre desbalanceado, par trenzado
balanceado o fibra ptica) y sealizacin (balanceado o
desbalanceado). Se toman mediciones de la resistencia
de cc del sistema de unin elctrica existente para
determinar si es suficientemente baja. Si no lo es, se
utiliza el sistema de unin dedicado del estndar TIA.
Si se requiere baja impedancia de alta frecuencia (por
ej.: para seales desbalanceadas), se evalan dibujos
para determinar la impedancia probable.
El estndar internacional incorporar material del
estndar TIA para unir dentro de bastidores y gabinetes
y desde bastidores y gabinetes al sistema de unin del
edificio. Tambin permitir el uso de metal estructural
como backbone (eje central) de unin.

Las ediciones anteriores del estndar TIA han perpetuado el uso incorrecto (pero predominante)
del trmino conexin a tierra cuando es ms correcto el trmino unin. Estrictamente, la conexin
a tierra solo se produce donde los electrodos de puesta a tierra aportan continuidad a tierra.

10 u TIC HOY
Comparacin de ANSI/TIA-607-B u ANSI/TIA-607-B es un estndar ms prescriptivo


con ISO/IEC 30129 en cuanto al proceso de diseo, pues tiene

Dado que no es fuera de lo comn que los diseadores requisitos ms definitivos (por ej.: materiales de
especifiquen infraestructura de cableado en diversas partes construccin, tipos de conectores permitidos).
del mundo, puede resultar til hacer una comparacin
de los requisitos del estndar TIA con el estndar ANSI/TIA-607-C
internacional. Las principales diferencias incluyen: En 2013, TIA TR-42.16 comenz a desarrollar una
ANSI/TIA-607-B no permite el uso del sistema
u  nueva revisin de su estndar. El subcomit aprob
elctrico como sustituto de la estructura de unin el proyecto en junio de 2014, y la publicacin debe
descrita en el estndar TIA. Por lo tanto, el estndar ocurrir en 2015 o 2016. Debido a que el desarrollo
TIA no incluye un mtodo para evaluar su eficacia. se encuentra en sus primeras etapas, debe quedar
ANSI/TIA-607-B no incluye informacin sobre
u  claro que toda informacin dada aqu es susceptible a
control de impedancia (rendimiento de alta modificaciones.
frecuencia). Aumentar la armonizacin con el estndar
ANSI/TIA-607-B incluye informacin sobre
u  internacional venidero es una de las metas principales
conectar a tierra los sistemas de electrodos. del proyecto. A pesar de eso, no se prev que se vaya a
ANSI/TIA-607-B incluye informacin sobre
u  eliminar el requisito de un sistema de unin dedicado
conectar a tierra (poner a tierra) antenas y torres. para telecomunicaciones. Sin embargo, se tiene la
ANSI/TIA-607-B utiliza terminologa diferente.
u  intencin de que los sistemas de unin y conexin a
Parte de esto se requiere para una armonizacin tierra (puesta a tierra) diseados para cumplir con los
con NEC. requisitos de ANSI/TIA-607-C tambin reuniran los

Fast. Accurate. Reliable.

DataScout 1G
SIMPLE TO USE,
FAST TO LEARN.
2014 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

THE COMPLETE HANDHELD SOLUTION FOR MULTI-SERVICE TESTING AND VALIDATION

Introducing the DataScout 1G , the all-in-one, non-modular analyzer from Greenlee Communications that is
simple to use and fast to learn. With its ability to quickly provision and assure Ethernet, PDH, Wi-Fi, IPTV, VOIP,
Datacom, and C37.94 services, technicians can quickly determine and resolve network issues - saving
time and money. DataScouts ergonomically designed and lightweight handheld body is ruggedized for
demanding environments and its long battery runtime provides for extended testing in the field.

1.800.642.2155 / www.greenlee.com

DataScout_1G_7x4.5_FINAL.indd 1 10/9/14 12:56 PM

Noviembre/Diciembre 2014 t 11

Trminos usados en
ANSI/TIA-607-C
conductor de unin de backbone
(backbone bonding conductor, BBC)
barra colectora de unin primaria (primary
bonding busbar, PBB)
barra colectora de unin de bastidor (rack
bonding busbar, RBB)
barra colectora de unin secundaria
(secondary bonding busbar, SBB)
conductor de unin de telecomunicaciones
(telecommunications bonding conductor
(TBC)
TABLA 1: Referencia cruzada de trminos usados en ANSI/TIA-607-C y en ediciones previas del estndar.
requisitos del estndar internacional. Esto permitira
utilizar una sola estrategia de diseo donde sea que se
encuentre un edificio.
Los cambios importantes en la nueva edicin deben
incluir:
Incorporacin de dos anexos a ANSI/TIA-607-B.
u 
Un ejemplo ilustrativo para un edificio grande de
u 
un solo piso.
Recomendaciones para unir sistemas derivados
u 
Trminos usados en
ediciones previas
ecualizador de conexin a tierra (grounding
equalizer, GE)
barra colectora de conexin a tierra principal
de telecomunicaciones (telecommunications
main grounding busbar, TMGB)
barra colectora de conexin a tierra de
bastidor (rack grounding busbar, RGB)
barra colectora de conexin a tierra de
telecomunicaciones (telecommunications
grounding busbar, TGB)
conductor de unin para telecomunicaciones
(bonding conductor for telecommunications,
BCT)
trminos correctos donde sea posible. Existen algunas
excepciones donde el cambio de trminos causara
conflictos con NEC. Por ejemplo, la TMGB y la barra
colectora de conexin a tierra de telecomunicaciones
(telecommunications grounding busbar, TGB) que
aparecen en la Figura 2 se llaman barra colectora de
unin primaria (Primary Bonding Busbar, PBB) y barra
de unin secundaria (Secondary Bonding Busbar, SBB),
respectivamente, en ANSI/TIA-607-C.
La Tabla 1 ofrece una referencia cruzada entre los
nuevos trminos (armonizada con ISO/IEC 30129) y
los trminos utilizados en ediciones previas.
Conclusin
Muchas personas de todo el mundo trabajan en
conjunto para producir un nuevo estndar internacional
sobre redes de unin de telecomunicaciones y una
nueva revisin del estndar 607 conocido de TIA
para unin y conexin a tierra (puesta a tierra).
Estos nuevos estndares sern armonizados todo lo
posible, simplificando as el proceso de diseo para las
compaas que tienen negocios internacionales.
El estndar internacional se encuentra en las fases
finales de su desarrollo, pero recin ha comenzado el
trabajo en cuanto a la nueva revisin de TIA. t

separadamente (es decir, dos o ms instalaciones

de entrada elctrica) a un anillo de tierra. BIOGRAFA DEL AUTOR: Ray Emplit es Gerente de estndares de DataCom en
Recomendaciones para usar mltiples conductores
u  Harger Lightning and Grounding y tiene 22 aos de experiencia en diseo y fabricacin
para backbones (ejes centrales) de unin a fin de de infraestructura para TIC. Es presidente del Comit de ingeniera TR-42 de TIA
mejorar el rendimiento de alta frecuencia. sobre sistemas de cableado de telecomunicaciones y ha sido participante activo en el
Armonizacin de trminos con ISO/IEC 30129.
u  desarrollo de estndares de TIA desde 1995. Tambin es integrante del Subcomit
TR-42.16 sobre unin y conexin a tierra de telecomunicaciones en sedes y es redactor
Las ediciones anteriores del estndar TIA han de la revisin preliminar actual de ANSI/TIA-607-B. Es miembro del Comit de
perpetuado el uso incorrecto (pero predominante) del estndares de BICSI y la delegacin estadounidense de ISO/IEC JTC 1/SC 25/WG
trmino conexin a tierra cuando es ms correcto el 3 (Cableado en sedes de clientes) y fue integrante del comit ad hoc internacional
trmino unin. Estrictamente, la conexin a tierra solo se que desarroll los primeros borradores del estndar internacional de unin de
produce donde los electrodos de puesta a tierra aportan telecomunicaciones. Se le puede contactar en remplit@harger.com.
continuidad a tierra. Desde este punto en adelante,
se usa unin para la continuidad elctrica a tierra. En
la nueva revisin, TR-42.16 ha decidido utilizar los

12 u TIC HOY
 Its Not Complicated,
Higher Performance is Better!
Outlets + Cables + Patch Panels = 40% Savings

LIFETIME
15
YEAR
TM TM

or

LIFE
TIME
15 YEAR
TM TM

Warranty
dB NEXT dB NEXT dB NEXT
100 100 100

80 80 80 End-to-End
up to
60 60 60

7.7 dB
1
40 40 40

12.8 dB NEXT 20 2.9 dB NEXT 11.7 dB NEXT

1 1 1

20 20

0
Better 0
...Component ...Performance Permanent
than TIAs... Rated... Standard! Link Headroom

Big brands would like you to believe that since our pricing is so unbelievably low, our products must be
lacking in performance. Well, thousands of ICC Elite InstallersTM will state the contrary! Since 1986, installers
have been pulling millions of drops every year using ICC products; including educations, hospitals, banks,
hotels, data centers, enterprises, residential and our footprint continues to expand.

In fact, we are so confident of our quality, we challenge you to try it. We will give you two jacks to test and
if they fail the TIA standard2, we will pay you $100 ! Give us a call to accept our challenge; once you do you
3

will be kicking yourself for paying too much, too long.

Available at Elite Preferred Distributors:

Elite Installers
Get Free Tools
800-422-6191 800-847-5629 800-309-2322 800-238-0787 Free Sign Up @ icc.com/elite

888-ASK-4ICC icc.com/better csr@icc.com

Noviembre/Diciembre 2014
Copyright 2014, ICC. 1. Typical, your results may vary. 2. Test environment shall be done as specified in TIA-568. Call for complete terms and conditions. 3. In gift card. t 13
 Por Kevin Ressler, Ph.D.

Infraestructura gil
PARA MIGRACIONES DE CENTROS DE DATOS

14 u TIC HOY
En algn punto, la mayora de los centros de datos requiere densidades ms altas y
velocidades ms rpidas, posiblemente hasta 400 Gb/s particularmente operadores
de nubes y megacentros de datos.
A medida que los centros de
datos tienden hacia requisitos ms
altos de ancho de banda dentro de
estructuras de costos cambiantes,
los operadores enfrentan una
variedad de dificultades al
prepararse para migrar a sistemas
electrnicos de la prxima
generacin. Con el aumento
sideral del uso de smartphones
y otros dispositivos mviles que
generan enormes cantidades de
trfico de datos, los operadores
de centros de datos necesitan
mantenerse a la vanguardia de la
curva de demanda. Las velocidades
electrnicas predominantes en la
actualidad de 10 Gigabit Ethernet
(GbE) estn migrando a 40 y 100
GbE. De hecho, IEEE ya ha lanzado
el desarrollo de una velocidad de
datos de 400 GbE. Cmo pueden
los operadores de centros de
datos admitir estas velocidades de
datos sin invertir en una enorme
actualizacin?
La electrnica de la
prxima generacin impulsar
velocidades ms rpidas de datos
interconectados y ms altas
densidades de puertos dentro
de presupuestos de prdida ms
limitados y demandas mayores
de eficiencia energtica. Puede
un centro de datos responder
a estos requisitos futuros con
la arquitectura existente? Se
justifica adoptar una arquitectura
menos compleja y ms flexible
actualmente para simplificar la
migracin electrnica futura.
Para poder hallar la mejor
solucin que necesita cada centro
de datos hay que entender las
dificultades y las compensaciones
que esto implica. Rara vez la
ruta va a ser la misma para todo
servidor, conmutador, enrutador ms sentido desde la instalacin de
y dispositivo de almacenamiento. entrada hasta el rea de distribucin
Tomar decisiones informadas principal, y de un piso a otro en los
y saber las compensaciones diseos de megacentros de datos. Por
arquitectnicas involucradas lo tanto, los diseadores de centros
permitir una migracin ms de datos preguntan en qu punto
rpida, menos perturbadora y debe efectuarse una transicin de
menos costosa a la electrnica multimodo a monomodo para lograr
futura de los centros de datos. el equilibrio perfecto entre costo y
distancia. A medida que aumentan
Malabarismos las velocidades y/o las distancias, los
medios de transmisin pueden tener
La planificacin del centro de
que cambiar.
datos es un malabarismo continuo
Por ejemplo, hay estndares
en cuanto a velocidad, distancia,
para transmisin a 100 metros (m),
espacio y flexibilidad, siendo clave
150 m y 10 kilmetros (km). Pero
la flexibilidad. La mayor flexibilidad
en muchos centros de datos de
facilita los ajustes a medida que
mayor tamao, la mayora de los
los centros de datos avanzan hacia
enlaces son de menos de 500 m,
velocidades de 40, 100 e incluso
orientando el deseo en el mercado
400 gigabits por segundo (Gb/s).
e impulsando los estndares hacia
Se espera que la migracin
la ptica monomodo de baja
de servidores avance de ser
energa para encargarse de alcances
predominantemente de 10 GbE
de hasta 2 km mediante fibra
hoy a primordialmente 40 GbE (y
monomodo. No existe ningn
algunos 100 GbE) en los prximos
estndar as para 500 m o 2 km, y
cuatro a cinco aos, siendo posibles
con una brecha de este tipo entre
los 400 GbE en unos 10 aos.
150 m y 10 km, debe ser mayor el
Las migraciones de 10 a 40 a 100
presupuesto de energa. Un
GbE pueden lograrse mediante la
estndar monomodo para 500 m o
instalacin de troncales multifibra
2 km ayudara a disminuir gastos
de 24 fibras de baja prdida (MPO).
de capital, energa y calefaccin
Es crucial elegir estructuras, paneles
en comparacin con la opcin de
y canaletas de distribucin ptica
enlace de 10 km actualmente.
que tambin permitan la migracin
Hay muchas consideraciones
directa para la electrnica con
al disear la red de centro de
velocidades de la prxima
datos ms gil que sea posible. Por
generacin.
ejemplo, despus de determinar el
La fibra ptica multimodo
porcentaje de tramos que superan
predomina en estos das porque
150 m, tiene sentido disear
ofrece el equilibrio correcto de
y aprovisionar tramos largos
rendimiento, densidad y costo.
por separado? Si hay muchos
Sin embargo, los centros de datos
tramos largos, debe aplicarse la
actualmente pueden ya requerir fibra
infraestructura monomodo desde
monomodo para velocidades ms
el principio? Si su futuro incluye
altas o mayores distancias. La fibra
monomodo, cunto tiempo
ptica monomodo cada vez tiene
debe utilizarse multimodo para
Noviembre/Diciembre 2014 t 15
 10G Conexin 12 x 2 fibras Troncal de 24 fibras Conexin 12 x 2 fibras
Cable dplex LC Cable dplex LC

40G
O BIEN
100G* Cable de conexin 3 x 12 fibras
Troncal de 24 fibras
Cable de conexin 3 x 12 fibras

100G** Cable de conexin 1 x 24 Troncal de 24 fibras Cable de conexin 1 x 24

fibras fibras

* 100G implementado como 4x25G

** 100G implementado como 10x10G FIGURA 1: Una va de migracin tpica 10/40/100 Gb/s utilizando una infraestructura gil.

aprovechar la baja amortizacin y en el diseo del backbone, los No obstante, si la mayora de

disminuir costos de equipos? centros de datos pueden construir los puertos requiere distancias
Gran parte de esto depende infraestructuras que pueden migrar que superan 150 m, se requerir
de la perspectiva del usuario en hacia el futuro previsible. monomodo para actualizaciones
cuanto a cambios de tecnologa, La Figura 1 muestra una futuras de la velocidad de los datos.
estndares y costo. Dado que el ruta de tpica de migracin Por tanto, mientras ms tiempo
diseo implica inquietudes en 10/40/100 Gb/s utilizando una pueda un centro de datos continuar
cuanto a presupuesto y cierto infraestructura gil que pueda con su conectividad multimodo
grado de adivinar, es una buena admitir los escenarios de cambio existente, ms beneficios
idea incorporar la mayor agilidad pronosticados. Agregar agilidad puede aportar en trminos de
en la capa fsica de la red en la tempranamente puede aportar amortizacin, adems de la
medida que lo permita el costo, el grandes dividendos ms adelante, probabilidad de equipo monomodo
espacio y las necesidades actuales. dado que nadie puede predecir a menor precio en el futuro.
exactamente lo que depara el Aunque 400 GbE
Es cosa de planificar futuro. Pero tenemos la certeza definitivamente va a usar fibra
Una vez que se emprenda la de que, en algn punto, la monomodo, hay muchos aspectos
planificacin para actualizar un mayora de los centros de datos de 400 GbE que no se saben con
centro de datos, los operadores (en especial los operadores de certeza. Una estrategia utiliza 16
deben considerar las siguientes nubes y megacentros de datos) vas a 25 Gb/s cada una, aunque
preguntas: van a requerir densidades ms 16 vas pueden ser difciles de
altas y velocidades ms rpidas, disear, tender y administrar.
u Qu rapidez debe tener la
posiblemente hasta 400 Gb/s. Otra estrategia utiliza ocho
transmisin?
Eso nos devuelve al problema vas a 50Gb/s cada una, la cual
u  Qu distancia debe alcanzar la
de distancia frente a tecnologa. La puede ser menos compleja para
seal?
Figura 2 ilustra una comparacin alcanzar 400GbE. El ruido es
u  Cunto espacio hay
de conectividad multimodo problemtico con un nmero
disponible?
y monomodo en trminos de ms alto de conectores, por eso
u Cunto vale la agilidad?
distancia y velocidad. La distancia se han desarrollado productos de
Una clave es disear una red
va a jugar un rol principal para interconexin de plano posterior
para admitir velocidades ms altas
determinar si un centro de datos con bajo nivel de ruido.
de backbone (eje central) unos dos
contina con medios multimodo La mayora de los operadores
aos antes de que los servidores
o realiza el cambio a monomodo. segmenta los centros de datos,
requieran en realidad la capacidad.
Multimodo es una tecnologa ms poniendo todos los datos de la red
Con la debida agilidad incorporada
fcil, menos costosa y demostrada. de rea de almacenamiento en un

16 u TIC HOY

10.000 m
Longitud del cable
1.000 m
100 m
FIGURA 2: Comparacin de conectividad multimodo y monomodo en trminos de distancia y velocidad.
rea y agrupando la conmutacin
central o los servidores en otra
rea. A lo largo de la vida til de
un centro de datos, es probable
que ocurran cambios de medios
en ambas reas en distintos
momentos. Se va a reconstruir la
red cambiando una tarjeta de lnea
cada vez, un dispositivo cada vez,
una fila cada vez o un pod cada
vez? Independientemente de la
direccin a seguir, es importante
planificar, y el mejor plan incorpora
la mayor cantidad de flexibilidad de
la capa fsica que permita el costo.
La densidad del ancho
de banda es otra pieza del
rompecabezas de la migracin. El
ancho de banda en s puede ser un
factor habilitador de la densidad.
Por ejemplo, los puertos de 40
GbE pueden configurarse como
cuatro puertos paralelos de 10
Conforme a lo estimado por IEEE802.org, las redes centrales se estn duplicando
cada 18 meses, y la densidad de E/S de servidores se duplica cada 24 meses.
OS2
Por
determinar
OM4
OM3
1G 10G 40G 100G
Velocidad mxima
GbE, los cuales proporcionarn
cuatro puertos a partir de uno.
Un solo puerto de 100 GbE puede
configurarse como 10 puertos
paralelos de 10 GbE para aumentar
ms la densidad de puertos. Esta es
una opcin, pero puede cambiar
el costo por puerto tanto para el
gasto de capital como para el gasto
operativo de largo plazo.
Muchos centros de datos estn
migrando a una topologa de
matriz, la cual aumenta en gran
medida la necesidad de agilidad
en la conectividad. Esta migracin
tendr un efecto significativo en la
manera en que se configura el centro
de datos. Por ejemplo, en cualquier
momento que ocurra un cambio de
equipo en una zona, las otras zonas
deben adaptarse a aquellos cambios.
Es importante incorporar la
agilidad en las sedes de centros
de datos donde ocurran traslados,
adiciones y cambios, y donde sea
mayor el impacto de la migracin.
Por ejemplo, si parece probable
que se produzca la migracin
futura a monomodo, las estructuras
de distribucin y los paneles de
fibra deben ser capaces de admitir
monomodo y multimodo de
manera modular.
Consumo de energa
La demanda de velocidades
ms rpidas se ve superada
solo por la necesidad de mayor
400G eficiencia energtica. Muchos
centros de datos ya consumen
suficiente energa para iluminar
una comunidad pequea. Todas
las veces que se hace necesario
actualizar a velocidades ms
altas, se requiere ms energa. Un
subproducto de la mayor energa es
la disipacin trmica. Se han creado
motores pticos de menor energa
para poder reducir el consumo de
energa. Es atractivo el ahorro de
varios vatios de energa con cada
uno, al utilizar gran nmero de
motores de baja energa.
Conforme a lo estimado por
IEEE802.org, las redes centrales se
estn duplicando cada 18 meses, y
la densidad de E/S de servidores se
duplica cada 24 meses. Por lo tanto,
sera costoso postergar la transicin
a capacidades de transmisin de
datos de mayor velocidad de la
fibra ptica. Se han creado motores
pticos de menor energa para poder
reducir el consumo de energa.
Es sustancial el ahorro de varios
vatios de energa con cada uno, al
utilizar gran nmero de motores
Noviembre/Diciembre 2014 t 17
de baja energa. Los motores
pticos ms recientes de 25 gigabits
pueden ayudar a que los sistemas
de comunicaciones logren hasta
60 por ciento de ahorro de energa
que las soluciones existentes. En
el nivel de componentes solo, este
bajo consumo de energa puede
traducirse en ahorro considerable
del sistema. Adems, por cada vatio
de energa ahorrado en este nivel,
los operadores de equipo generan
ahorros adicionales en gastos
operativos de infraestructura.
Los fabricantes de electrnicos
estn acelerando la adopcin
ptica tanto en E/S como
internamente. La consideracin
principal para E/S consiste en
lograr la densidad requerida para
adecuarse a las velocidades de
datos de la prxima generacin.
Otro malabarismo es que debe
hacerse esto con el menor
GERENTE CERTIFICADO DE PROYECTOS DE TELECOMUNICACIONES
BICSI RTPM
Miembro vital de proyectos exitosos de ITS.
Reciba las publicaciones.
Tome el curso.
Reciba la credencial.
www.bicsi.org/rtpm
18 u TIC HOY
consumo de energa que sea
posible y al menor costo posible.
Dado que hay muchas E/S en
el equipo, la importancia del
precio es mayor aqu que en el
plano posterior interno. La fibra
ptica est entregando, cada
vez ms, la mejor combinacin de datos que tienen mltiples
de rendimiento y costo para las
conexiones electrnicas y para la
conectividad electrnica.
La densidad es el otro aspecto
clave para reducir el costo de
las operaciones del centro de
datos a medida que aumenta
la tendencia a mayor ancho de
banda y velocidad. Cada baldosa
del piso del centro de datos
tiene un costo asociado; por lo
tanto, es crucial contar con el
mximo ingreso en cada unidad
de bastidor de espacio vertical del
centro de datos. Las soluciones de
estructura de alta densidad aportan
enormes beneficios al aumentar las
terminaciones por pie cuadrado.
Es crucial terminar todas las
conexiones que sea posible entre
el equipo de la red en los mnimos
metros cuadrados de espacio,
particularmente en centros
inquilinos.
Los ensamblajes de cables
de 64 fibras en desarrollo
pueden aportar un 33 por ciento
ms de densidad y hasta diez
veces ms durabilidad que las
interconexiones multifibra
tradicionales. Estas innovaciones
posibilitan tiempos ms rpidos
de instalacin y ofrecen una
capacidad simplificada de
administracin y mantenimiento.
La administracin de cables es
sumamente importante dado que
las densidades aumentan dentro
de cada bastidor y cada pod y por
todo el centro de datos.
Este es un mundo nuevo
Cada ao, ha ido
drsticamente en aumento el
nmero de personas que dependen
de dispositivos como smartphones,
personales y otros conectados
a redes que no existan hace
unos aos. Estos dispositivos
inalmbricos de computacin y
comunicacin estn impulsando
mayor conexin social, eficiencia
econmica y calidad de vida. Esto
crea cantidades enormes de trfico
en el centro de datos, forzndolos a
adaptarse.
El resultado es un crecimiento
exponencial en los centros de
datos y la necesidad de migrar
continuamente a la prxima
generacin de tecnologa. Los
centros de datos deben adecuarse
a requisitos ms complejos
eficientemente a travs de
soluciones que aportan la agilidad
de cambiar y adaptarse. La nica
manera de mantener sostenible el
crecimiento del centro es lograr
velocidades ms altas de datos
de modo econmico, controlar
el crecimiento y el consumo
de energa; difcil de lograr en
cualquier caso.
Es crucial que la red tenga
suficiente agilidad para satisfacer
los requisitos de arquitectura y
negocios de la organizacin, hoy
y maana, asumiendo a la vez
los riesgos tcnicos correctos que
mejor se adecuen a los objetivos
financieros. Los centros de datos
dependen de fabricantes de
equipos y componentes para poder
lograr estas metas innovando
con tecnologas, repensando
arquitecturas y continuando
el desarrollo de vas directas
de migracin a cada nueva
generacin. Las soluciones giles de
infraestructura son fundamentales
para efectuar migraciones directas
del centro de datos. t
BIOGRAFA DEL AUTOR: Kevin Ressler, Ph.D., se
desempea como Director de ingeniera de aplicaciones
globales en TE Connectivity, donde dirige al equipo
mundial de ingenieros tcnicos de campo que asesora
a los clientes en cuanto a aplicaciones en el espectro
completo de soluciones que ofrece TE para FTTH,
cableado estructurado, DAS, oficina central y plantas
externas. Forma parte de la Junta de directores de la
Communications Cable & Connectivity Association,
una asociacin comercial industrial sin fines de lucro,
y es Vicepresidente del Simposio Internacional de
alambres y cables, el principal evento tecnolgico en la
industria de conectividad de alambres y cables. Kevin
posee un doctorado en materiales electrnicos del MIT
con nfasis en administracin de tecnologa de Sloan
School of Management en el MIT. Se le puede contactar
en kevin.ressler@te.com.

Learn.
Succeed.
Success in business goes hand in hand with knowledge.
Axis Communications Academy empowers you to deliver
smarter security solutions.

Axis Communications Academy Empowering knowledge.

Visit www.axis.com/academy

axis_ad_acad_classroom_bicsi_hpc_us_1406.indd 1
Noviembre/Diciembre6/06/2014
2014 11:11:38 AM
t 19
20 u TIC HOY
 Por Sam Rodriguez, RCDD
Una capacidad de carga ssmica del alojamiento indica cunto peso puede
contener y proteger un gabinete o bastidor durante un sismo. Cuanto
mayor sea la calificacin de carga ssmica, tanto ms es el equipo y el peso
que puede soportar.
Los terremotos no son algo fuera de lo
comn, ni se limitan al estado de California.
De hecho, ocurren todos los das en distintas
partes del mundo. Conforme a lo que indican
las Instituciones Incorporadas para Investigacin
de Sismologa, un consorcio de universidades
dedicadas a investigar datos sismolgicos,
pueden ocurrir temblores menores (de magnitud
2 o menos) cientos de veces al da en el mundo,
en tanto que ocurren terremotos grandes con
magnitudes mayores de 7 ms de una vez al mes.
Los terremotos fuertes, con una magnitud de 8
o mayores, ocurren aproximadamente una vez
al ao. El U.S. Geological Survey monitorea y
reporta la actividad ssmica y publica mapas de
riesgo para poder entender los riesgos. Se puede
ver un historial de sismos y descargar mapas de
riesgo en www.earthquake.usgs.gov.
En el caso de los gerentes de tecnologa de
la informacin, es ms fcil prepararse para
el prximo terremoto que predecir cundo
va a ocurrir uno. Para reducir el riesgo de
lesiones y reducir al mnimo el dao al equipo
de telecomunicaciones durante un sismo,
es esencial contar con proteccin ssmica.
Esto es especialmente importante en salas de
telecomunicaciones y equipo, as como centros
de datos que no pueden darse el lujo de quedar
fuera de lnea o que no cuentan con redundancia
en una sede secundaria.
Seleccionar los productos correctos de
infraestructura para un centro de datos es clave
para obtener mxima proteccin para servidores,
conmutadores y cables. Los equipos y accesorios
como bastidores, gabinetes y soportes ayudan
a restringir el movimiento excesivo que puede
causar tensiones indebidas al cable y a las
conexiones de redes.
Hay dos preguntas cruciales que hacerse al
preparar un centro de datos, hospital u otra sede
para un sismo:
u Cul es la importancia de la red o del

bastidor del servidor para la estrategia
ssmica de la sede?
u Va a soportar altos niveles de aceleracin de

la tierra y mantener la red operativa durante
y despus de un sismo?
Definicin de las amenazas ssmicas
Terremoto es un trmino que se utiliza para
describir un deslizamiento repentino en una
falla geolgica, causante de que tiemble la tierra;
adems la energa ssmica irradiada provocada
por el deslizamiento o cualquier otro cambio
sbito de tensiones en la tierra.
Las amenazas ssmicas se pueden medir
segn riesgos y peligros. Los peligros de
terremoto son los relacionados con un terremoto
que puede afectar la actividad normal de la
gente. Esto incluye fallas geolgicas superficiales,
temblores de tierra, aluviones, deformaciones
tectnicas y tsunamis. Los riesgos de terremoto
son los daos o prdidas resultantes de
exponerse a los peligros ssmicos. Se miden
en trminos de muertes previstas, prdidas
materiales y planificacin en caso de desastres.
Las zonas ssmicas en los Estados Unidos se
basan en una compilacin estadstica del nmero
y magnitud de los terremotos pasados. Existen seis
zonas: Zona 0, 1, 2a, 2b, 3 y 4. La Zona 0 tiene la
menor actividad ssmica e incluye muchas reas
Noviembre/Diciembre 2014 t 21
 FIGURA 1: Las zonas ssmicas en los Estados Unidos se basan en una compilacin estadstica del nmero y magnitud de los terremotos pasados.
La Zona 0 generalmente no tiene daos, en tanto la Zona 4 puede tener daos extremos.
del Medio Oeste, as como Florida. La Zona 1 incluye la
mayor parte de la Costa Este, as como partes del Medio
Oeste, incluso Oklahoma y Missouri. La Zona 2a es
espordica en el pas e incluye Nueva Inglaterra, Carolina
del Sur y partes de Carolina del Norte y Tennessee. La
Zona 3 incluye algunos de los estados del Oeste y Alaska,
as como una pequea rea en el Medio Oeste. La Zona
4 se sita solo en el Oeste, principalmente en California,
Nevada y Hawai (Figura 1).
Cmo afectan los cdigos de construccin a las
clasificaciones ssmicas de los productos
Los cdigos de construccin definen los
requisitos de construccin e instalacin para los
edificios pblicos con el fin de garantizar la seguridad
de las personas y del equipo. Las reas ssmicas
requieren cdigos especficos. Por ejemplo, se prev
que las estructuras diseadas conforme al Cdigo
internacional de construccin (International Building
Code, IBC) tengan una probabilidad muy baja o nula
de derrumbarse durante un sismo.
El IBC incorpora tambin la norma ASCE 7,
Cargas mnimas de diseo para edificios y otras
22 u TIC HOY
estructuras, desarrollada por la American Society of
Civil Engineers (ASCE), la cual emite pautas y clculos
especficos con el fin de prevenir que los componentes
no estructurales se deslicen o vuelquen durante un
terremoto. (California tiene sus propios cdigos, el
California Building Code [CBC], que incorpora los
criterios y requisitos de IBC pero con ciertos ajustes
para adecuarse a las leyes del estado.)
Algunas sedes se consideran esenciales y se les
exige continuar funcionando incluso tras haber
sufrido un terremoto. Segn el IBC, los edificios
pueden clasificarse en cuatro categoras de riesgo,
como se muestra en la Tabla 1.
Los componentes y elementos no estructurales
que van a instalarse en la sede tambin reciben una
calificacin, el factor de importancia del componente
(Ip), el cual le indica al ingeniero si hay necesidad
de un diseo especial del piso o alguna tcnica de
instalacin en particular. Dependiendo del Ip (ya sea 1
o 1,5), los sistemas de sujecin del diseo del edificio,
los requisitos de apuntalamiento y robustez del diseo
son ms estrictos o pueden ser ms flexibles para
adecuarse a los cdigos.
Por ejemplo, un componente esencial que
 Categora de Tipo de ocupacin Lo que significa
riesgo

Reproducido con permiso. Reservados todos los derechos. www.ICCSAFE.org

No hay amenaza real si el equipo y
I Instalaciones agrcolas, centros de almacenamiento
los sistemas dejan de funcionar

II Edificios que no quedan en la Categora I, III o IV No hay amenaza real pero es posible

Centros educativos, instalaciones de servicios Representa un peligro sustancial y

III
pblicos, telecomunicaciones, crceles riesgo para la vida humana

Hospitales, estaciones de bomberos y polica, refugios de emergencia,

Centros diseados para ser esenciales y que deben seguir
IV torres de control aeronutico, edificios de defensa nacional, sedes que
funcionando en caso de haber un terremoto
contienen materiales altamente txicos

TABLA 1: Categoras de riesgo ssmico para los edificios, segn los clasifica el IBC. Tabla 1604.5. Extracto del Cdigo Internacional de Construccin (International Building Code) 2012; Copyright 2011. Washington DC;
International Code Council.

Por qu importa la calificacin

ssmica
Hay tres maneras diferentes en que
los fabricantes pueden demostrar que sus
productos son calificados para soportar
reas ssmicas:
u Anlisis y clculos de diseo que

toman en consideracin el Ip del
componente, entre otras variables.
u Prueba de mesa vibratoria, la cual

somete a prueba los productos a
nivel fsico con condiciones estrictas,
simulando un terremoto fuerte
FIGURA 2: Los centros de datos de hospitales tienen un Ip de 1,5 porque no pueden quedar fuera de lnea despus de un sismo. y asegurando que el producto lo
soporte antes, durante y despus del
terremoto.
se requiere para funcionar incluso despus de un terremoto
u Datos experimentales, lo cual

(por ej.: aspersores para proteccin contra incendios, redes de
exige que los fabricantes presenten
hospitales) recibiran un Ip de 1,5 (Figura 2). Del mismo modo, evidencia de que el producto
los componentes que contienen sustancias peligrosas o que van a ha soportado ser sometido a un
instalarse en un edificio con Categora de riesgo IV y deben seguir
terremoto fuerte.
funcionando en dicho edificio tambin obtendran un 1,5 de Ip
y deben tener una calificacin ssmica especial de una institucin Los instaladores y contratistas deben
acreditada. evaluar el tipo de calificacin ssmica
Se espera que ciertos componentes queden en su sitio, tengan que entrega un fabricante, dado que
daos limitados y, cuando sea necesario, funcionen despus de existen distintos mtodos para lograr una
un terremoto. Estos reciben un Ip de 1,25 y se les exige incluir calificacin ssmica para un producto.
puntales ssmicos para cumplir con IBC. En todas las otras
situaciones, el Ip sera 1.

Noviembre/Diciembre 2014 t 23
 IBC, el cual se basa en anlisis, la GR-63-CORE prueba
los productos a nivel fsico sometidos a condiciones
estrictas para prevenir el tiempo improductivo
del sistema. Someter a un terremoto simulado un
producto es la manera ms realista de verificar su
resistencia ssmica. Gracias a la GR-63-CORE, siguen
funcionando las lneas telefnicas despus de los
terremotos fuertes.
Para obtener una certificacin GR-63-CORE en
un alojamiento, por ejemplo, el producto se carga
hasta su mxima capacidad y se monta en una
mesa vibratoria (Figura 3). En la prueba tambin se
contemplan sujeciones, soportes y accesorios durante
la instalacin misma del producto. La mesa vibratoria
simula un terremoto (hasta 8,3 en la escala de Richter)
y agita el alojamiento de adelante hacia atrs, para
un lado y otro y de arriba abajo a diferentes niveles
de intensidad. Para pasar la prueba, el alojamiento
no debe moverse ms de 75 milmetros (mm [3
pulgadas (pulg)]) en la parte de arriba del alojamiento
en relacin con la base en cada direccin y debe
mantener el funcionamiento durante y despus de
la prueba de vibracin. El alojamiento debe regresar
tambin a quedar dentro de 61 mm (2,4 pulg) en el
punto ms alto de su posicin original.
En California, la Oficina de Planificacin y
Desarrollo Estatal de Salud (Office of Statewide Health
Planning and Development, OSHPD) tambin ofrece
FIGURA 3: Una prueba con mesa vibratoria confirma que un alojamiento funcione debidamente durante los
certificacin ssmica especial de productos que se van
sismos. La mesa vibratoria simula un terremoto (hasta 8,3 en la escala de Richter) y agita el
alojamiento de adelante hacia atrs, para un lado y otro y de arriba abajo a diferentes niveles de intensidad. a instalar en hospitales y centros de atencin mdica.
Adems de IBC y NEBS, la certificacin de la OSHPD se
La certificacin de cumplimiento de IBC considera basa en los requisitos de CBC y ASCE 7-10.
los productos y su interaccin con la totalidad del Dependiendo del tipo de producto, puede
edificio. Se logra la aprobacin ya sea mediante una requerirse una preaprobacin de la certificacin
ecuacin matemtica que compara y extrapola los efectos del fabricante (Preapproval of Manufacturers
ssmicos potenciales a los componentes instalados en un Certification, OPM) que emite la OSHPD o una
edificio o entregando suficientes datos experimentales Preaprobacin de certificacin ssmica especial (Special
que demuestran la resistencia del componente Seismic Certification Preapproval, OSP) de la OSHPD
durante un terremoto fuerte. La utilizacin de datos (Figura 4). La OPM es una aprobacin previa de la
experimentales exige que los fabricantes diseen el certificacin del fabricante, un proceso que permite
nuevo componente con las mismas especificaciones. De a los fabricantes presentar datos de anlisis o pruebas
cualquier manera, hay muchas variables que entran en preparados por un profesional de diseo certificado
juego para lograr el cumplimiento de IBC. para respaldar los requisitos de diseo del cdigo. Si
Otra certificacin comn y ampliamente solicitada se aprueba, esta OPM puede hacerse referencia a ella
es la de Telcordia Technologies GR-63-CORE Network en los documentos de construccin. Est destinada a
Equipment-Building System (NEBS), la cual ofrece una acelerar el proceso de aprobacin para instalaciones
serie de lineamientos para asegurar la proteccin del estndar pero no se requiere. La presentacin puede
equipo de telecomunicaciones. GR-63-CORE exige un ser especfica del proyecto, requiriendo en ese caso
alojamiento para proteger equipo de tal modo que una evaluacin separada. Deben presentarse todas
mantenga el funcionamiento durante y despus de las alteraciones para evaluacin y preaprobacin.
un sismo. A diferencia del proceso de certificacin de (OPM se correlaciona con permisos bajo el cdigo

24 u TIC HOY
2012. Es retrocompatible con cdigos previos. OPA, el

Cortesa de Chatsworth Products

programa que precedi OPM, es aplicable a versiones
ms antiguas de cdigos y no puede usarse con
presentaciones del cdigo 2012.)
OSP es la preaprobacin de OSHPD de sistemas
ssmicos designados para componentes cruciales
(Ip de 1,5) con piezas mviles que deben funcionar
despus de un sismo, como la calefaccin, la
ventilacin y el aire acondicionado, el suministro
ininterrumpible de corriente o una estructura de
gabinetes con componentes de sistemas y conexin
elctrica incluida. El fabricante efecta una evaluacin
del producto usando una prueba de vibracin para
confirmar el funcionamiento despus de simular el
sismo, y se rotula esto con informacin de aplicacin
ssmica. OSP revisa la evaluacin y rotulacin y
preaprueba la aplicacin del componente.

Consideraciones de montaje
Los instaladores y contratistas deben considerar
tambin la manera en que se sujeten y soporten los
componentes no estructurales en una zona ssmica o
edificio con Categora de riesgo IV.
Sujeciones y soportes deben tener suficiente
resistencia para enfrentar la actividad ssmica. Para
asegurar los componentes deben usarse fijaciones y
anclajes con calificaciones altas de resistencia al efecto
de cizalla y de fuerzas tensoras. Al montar sobre un
piso de concreto, es importante elegir anclajes de piso
con calificacin ssmica que puedan soportar la carga
del bastidor y del equipo. Comnmente se requiere
un mnimo de cuatro anclajes de piso (uno en cada
esquina) para instalar un bastidor o gabinete de equipo
de dos o cuatro postes.
Adems para cumplir con los estndares de
construccin y telecomunicaciones y adquirir productos
que tengan calificacin ssmica, tambin se debe
considerar detalladamente el diseo del producto.
En las salas de telecomunicaciones y centros de
datos en zonas ssmicas, es importante buscar ciertas
caractersticas al seleccionar los alojamientos correctos. el peso que puede soportar. Ntese que carga ssmica
Tiene calificacin ssmica el alojamiento? El
alojamiento debe estar diseado, certificado y probado
para usarse en zonas ssmicas (Figura 5). Si se someti
el alojamiento a una prueba fsica, como la que
exige NEBS o los criterios de aceptacin de servicios
de evaluacin de International Code Council (ICC-
ES AC156, otro procedimiento estndar de prueba
reconocido), el fabricante debe poder entregar el
informe de prueba del laboratorio, clculos y un video
de la prueba de la mesa vibratoria. Dado que la prueba
FIGURA 4: Ejemplo de una preaprobacin de la certificacin de un fabricante OSHPD.
de la mesa vibratoria proporciona un resultado definido
de pasar o no sin afectar rendimiento y facilidad de
operacin, es fcil comparar productos que pasan por el
mismo tipo de certificacin para buscar lo que mejor se
adapte a los requisitos.
En qu consiste la calificacin de carga ssmica?
Una capacidad de carga ssmica del alojamiento indica
cunto peso puede contener y proteger un gabinete
o bastidor durante un sismo. Cuanto mayor sea la
calificacin de carga ssmica, tanto ms es el equipo y
y carga esttica son diferentes. La carga ssmica indica
que se ha probado una carga en cuanto a movimiento
dinmico en un sismo simulado; la carga esttica es
calificada por una prueba de carga estndar (no una
prueba de mesa vibratoria) sin movimiento.
Es el alojamiento suficientemente grande para
el equipo? Muchos gabinetes ssmicos tienen poca
profundidad, lo cual limita la profundidad del equipo
que puede instalarse. El equipo ahora comnmente
tiene ms de 762 mm (30 pulg) de profundidad. Los

Noviembre/Diciembre 2014 t 25
 estndares TIA-569-C actuales proporcionan requisitos de
tamao y espacio para los gabinetes de equipo y cableado
para considerar tamaos de equipo, administracin de cables
e instalacin de unidades de distribucin de energa (power
distribution units, PDU). Para asegurar que se cumpla con
estos estndares, se recomienda usar gabinetes de al menos
1067 mm (42 pulg) de profundidad.
Cmo se van a instalar los productos de
administracin de cables y energa? Los alojamientos con
calificacin ssmica a menudo tienen estructuras con espacio
limitado de administracin de cables. Busque productos
que dejen espacio adecuado para administrar los cables y las
PDU.
Qu ocurre con el flujo de aire? No sacrifique el flujo
de aire adecuado en favor de la estabilidad ssmica. Los
servidores igualmente necesitan mantenerse frescos para
funcionar debidamente, incluso dentro de zonas ssmicas.
Las estrategias de administracin trmica y la legislacin
promulgada para reducir el consumo de energa no ofrecen
exenciones a estos productos si se instalan en zonas ssmicas.
Como mnimo, los soportes ssmicos del alojamiento no
debieran bloquear el flujo de aire fresco hacia los servidores.
FIGURA 5: El alojamiento debe estar diseado, certificado y probado para usarse en zonas
ssmicas. Si el alojamiento cumple con NEBS, el fabricante debe poder entregar el informe de
prueba del laboratorio.

CONSULTOR DE DISEO DE CENTROS DE DATOS

BICSI DCDC
Demuestre ser la mejor opcin para el prximo proyecto.

Reciba las publicaciones.

Tome los cursos.
Reciba la credencial.

www.bicsi.org/datacenter

26 u TIC HOY
 Es difcil la instalacin? Los como las requeridas por GR-63-CORE NEBS o por ICC-ES AC156, califican
alojamientos son pesados por lo el rendimiento y la resistencia de un producto durante un terremoto.
general, adems de ser difciles de Los anlisis de rendimiento, como el que se exige en el IBC y el CBC, no
mover en un lugar de trabajo. Los someten a prueba el producto fsicamente. Su ventaja es que toman en
gabinetes ssmicos pueden pesar cuenta todas las variables que se encuentran implicadas en una instalacin
casi el doble de lo que pesan los y un edificio que podran afectar potencialmente la capacidad de un
gabinetes que no son ssmicos. producto para proteger el equipo en caso de terremoto.
Algunos alojamientos cuentan La nica manera de prevenir el tiempo improductivo y los daos al
con ruedas de transporte y patas equipo durante un sismo es planificar debidamente. t
niveladoras empotradas para
facilitar la instalacin. El gabinete BIOGRAFA DEL AUTOR: Sam Rodriguez, RCDD, posee ms de 22 aos de experiencia en la industria de las
debe fijarse directamente al piso telecomunicaciones. Ha trabajado en Chatsworth Products (CPI) durante 16 aos y ha desempeado cargos tcnicos
utilizando los anclajes aprobados. como Soporte Tcnico, Supervisor de Servicios Tcnicos y ahora Gerente de Productos de Soluciones Trmicas
Los diseos que permiten utilizar y Gabinetes. Sam es miembro de BICSI y es un RCDD. Tambin es integrante de la organizacin de desarrollo de
ubicaciones aprobadas alternativas productos de CPI y contribuye en el diseo y desarrollo de nuevas soluciones de productos.
de montaje reducen el impacto de
las restricciones especficas del sitio.
Queda seguro el equipo
dentro del gabinete? El gabinete
debe asegurar el equipo, y esto
es igualmente importante que
el apuntalamiento. Los cajones
deslizantes deben tener pestillos
mecnicos para mantener los
cajones cerrados cuando no estn
en uso. Fjese en asegurar el equipo
montado en estantes a la estantera.
El fabricante de bastidores puede
ofrecer accesorios especficos que
aseguren el equipo a la repisa o que
cuenten con soportes adicionales a
los carriles de montaje del equipo.

Conclusin C6A RJ45 Field Plug Pro 180 and 360

Los sismos continan llamando
la atencin a escala mundial, Pro 180 multiport capable
actuando a modo de catalizador Pro 360 provides 32 wire entry angles
para los cdigos y certificaciones
de construccin cada vez mayores. Zinc die cast housing
Fjese en revisar todos los cdigos, 10 Gbps Ethernet
las reglas y los reglamentos del
4K video
rea. Consulte con un ingeniero
estructural cuando sea necesario. PoE, PoE+, and UPoE
Adems de cumplir con los
cdigos de construccin, tambin
es importante entender lo que www.metz-connect.com | ph 888-722-5625
implica considerar un producto
como ssmicamente apto porque
se utilizan distintas estrategias para
efectuar esta determinacin. Las
pruebas fsicas de mesa vibratoria,

Noviembre/Diciembre 2014 t 27
proporciona tolerancia a las fallas y permite mantener simultneamente cualquier Por Neil Rasmussen
Un sistema de energa de doble va correctamente implementado y verificado

Proteccion
contrasobrecargas
punto en el sistema de energa.

Entorno de centro de datos de doble cable

En un entorno de doble cable, la prdida

de corriente en una va har que la carga
se transfiera a la otra. Esto puede crear una
condicin de sobrecarga y causar fallas en
ambas vas. Este artculo explica el problema
y cmo resolverlo, adems indica reglas
para asegurar que un entorno de doble va
ofrezca la tolerancia a fallas debida.

28 u TIC HOY
La mayor parte de los dispositivos de TI con doble cable funcionan al contar con
dos cables que alimentan fuentes de energa separadas o grupos separados de
fuentes de energa.
El propsito clave de una arquitectura elctrica de
doble cable o doble va es asegurar la continuidad de
las operaciones de tecnologa de la informacin (TI)
durante una falla parcial del sistema de distribucin de
energa ofreciendo una va alternativa de energa.
Los dispositivos TI de doble cable tienen dos
entradas separadas de energa y estn diseados para
continuar funcionando cuando un cable pierde energa.
Un sistema de distribucin de energa de doble va
suministra dos vas de energa separadas de tal modo
que cada dispositivo TI reciba corriente de las dos vas.
Las dos vas pueden unirse en algn punto antes,
el cual podra estar en el panel de distribucin, la salida
del suministro de energa ininterrumpible (UPS), el
sistema de switchgear o la conexin del alimentador de la
red de servicio pblico. Algunos centros de datos han sido
construidos donde las dos vas se extienden en el sistema
de distribucin del alimentador y son provistas por
subestaciones separadas o incluso lneas separadas de alta
tensin. La mayora de los centros de datos que tienen
un sistema de doble va lo extienden hasta el sistema
de switchgear de la instalacin. Se usa un generador de
reserva para lograr redundancia cuando hay una sola
alimentacin de la red de servicio pblico al edificio.
Cuando hay una falla en el sistema de distribucin
o una fuente de energa de dispositivo de TI, un sistema
con TI de doble cable y un sistema de distribucin
de energa de doble va est diseado para mantener
la operacin de la carga de TI. Aunque esto es simple
como concepto, deben establecerse ciertas reglas y
monitoreo para asegurar que el sistema funcione
correctamente. Este artculo explica cmo se comportan
los dispositivos de TI en este entorno, menciona las
condiciones que deben cumplirse para asegurar que se
logre la disponibilidad esperada, y ofrece estrategias
sobre cmo administrar un entorno de doble cable.
Un sistema de energa de doble va correctamente
implementado y verificado proporciona tolerancia
a las fallas y permite mantener simultneamente
cualquier punto en el sistema de energa. Esto se
cumple aunque no haya conexiones cruzadas entre las
vas de corriente o una de las vas no cuente con UPS.
Muchos usuarios implementan la arquitectura de
doble va pero no confan que funcione cuando sea
necesario, como lo demuestra el uso de conmutadores
de transferencia esttica y enlaces transversales para
mantenimiento. Es una prctica comn del diseo
para asegurar la energa hacia ambas vas durante
muchos tipos de fallas y durante el mantenimiento.
Esta seguridad adicional no debe ser necesaria si
funciona correctamente el sistema de doble va. Si
se implementa y verifica un sistema de doble va
correctamente, el sistema tolerar entonces la prdida
de una va sin incidentes. Esto permite diseos ms
simples y menos costosos de los centros de datos.
Comportamiento del dispositivo TI de
doble cable
Se supone que un dispositivo TI de doble cable
puede operar correctamente con la alimentacin
de cualquiera de los dos cables. Sin embargo,
no siempre es correcto este supuesto acerca del
comportamiento de los dispositivos. En un entorno
TI redundante de doble cable, es necesario establecer
si los dispositivos verdaderamente cumplen este
supuesto de la redundancia. Ms del 95 por ciento de
todos los dispositivos TI de doble cable encontrados
comnmente operan correctamente con un solo cable,
pero este no es el 100 por ciento. Algunos dispositivos
no operan correctamente conforme al supuesto de
doble cable redundante por los siguientes motivos:
u El dispositivo implement especficamente cables

dobles, no por motivos de redundancia sino ms
bien para obtener ms energa hacia el dispositivo
TI utilizando varias fuentes de energa. Un
dispositivo de TI podra usar varias fuentes en vez
de una ms grande porque:
El dispositivo fue diseado para ser ampliable
con el paso del tiempo, incluso con la
capacidad de agregar ms energa.
Los diseadores del dispositivo preferan no
requerir un enchufe grande especial y evitaron
este problema utilizando dos fuentes de
energa con enchufes convencionales.
Noviembre/Diciembre 2014 t 29
u El
 dispositivo tiene tres cables elctricos y requiere
que funcionen correctamente dos de ellos. No
hay manera de enchufar tres cables en dos vas de
corriente para que el dispositivo sobreviva la falla
de alguna de las vas (Podra sobrevivir la falla de
la va con un cable conectado, pero no sobrevivira
la falla de la va con los dos cables enchufados).
u El
 dispositivo tiene cables dobles implementados
para fines de redundancia con configuraciones
normales, pero con la configuracin para
dispositivo TI interna completa, la carga de energa
es mayor que lo que puede aportar una sola fuente
por eso el supuesto del doble cable solo sirve para
dispositivos de configuracin liviana. Aunque esto
parece ser un defecto del diseo, ha ocurrido en
algunos equipos de redes donde no existan ciertas
tarjetas ms nuevas plug-in en el momento de
disear el chasis. La mayora de los vendedores
elaboraron ms adelante fuentes de energa
actualizadas con mayor capacidad nominal, pero
el usuario es responsable de asegurarse de que la
configuracin cumpla el supuesto de doble cable.
u E
l dispositivo fue diseado con doble cable, pero no
se ha notado ni corregido una fuente de energa que
fall en servicio. El dispositivo se comporta ahora
como dispositivo de doble cable y quedar inoperante
cuando se pierda la energa a esa va restante.
u El
 dispositivo es de doble cable, pero ambos
cables se han enchufado inadvertidamente en
la misma va de corriente. El dispositivo actuar
normalmente pero decaer cuando decaiga la
va que alimenta los dos cables. Esto ocurre
comnmente, en particular en centros de datos
donde hay muchas personas diferentes que tienen
acceso y cambian equipo.
u El
 dispositivo no tiene doble cable sino que es de
un solo cable y se ha desplegado en un entorno
Cmo identificar el tipo de dispositivo
La manera ms fcil de determinar si un dispositivo TI es del tipo de corriente
compartida o corriente conmutada es medir la corriente en cada uno de los
cables elctricos usando un medidor con pinzas y un separador de cables de
corriente alterna. Si se miden corrientes aproximadamente iguales en ambos
cables, el dispositivo es del tipo de corriente compartida.
30 u TIC HOY
de doble va. Si se necesita el comportamiento
de doble cable para este dispositivo, puede
lograrse instalando un pequeo conmutador de
transferencia de montaje en bastidor para uno
o varios dispositivos. Si es grande la carga de un
solo cable, puede obtenerse el comportamiento
de doble cable instalando un conmutador grande
esttico que alimente una tercera va especial a los
bastidores o a la zona de un solo cable.
Dos tipos de dispositivos
La mayor parte de los dispositivos de TI con
doble cable funcionan al contar con dos cables que
alimentan fuentes de energa separadas o grupos
separados de fuentes de energa. Dentro del dispositivo
TI, se combinan las salidas de las fuentes de energa.
Con una operacin normal, el requisito de energa de
la carga de TI es compartido entre las dos fuentes de
energa (o dos bancos de fuentes de energa). Aunque
no se equilibra exactamente al compartir, cada fuente
de energa (o banco de fuentes) porta normalmente
50por ciento +/- 10 por ciento de la carga.
Cuando falla la corriente en una va debido a
averas en la va de corriente o en la fuente de energa
de TI, la fuente restante asume inmediatamente toda
la carga del dispositivo de TI. Dado que no cambia el
requisito de energa de computacin del dispositivo
TI durante un corte de energa, la va de corriente
que no ha fallado ver aumentar repentinamente su
parte normal del 50 por ciento de la carga de TI al
100 por ciento. Adems, cierto equipo de TI puede
acelerar ventiladores cuando falta una fuente de
energa, de tal modo que el requisito total de energa
de un dispositivo de TI puede en realidad aumentar
en un 15 por ciento durante este evento.1 Por lo
tanto, es razonable planificar para un aumento del
10 por ciento en la carga cuando se apaga una va.
Naturalmente, la va de corriente (y la fuente misma
de energa) deben estar listas para aceptar este cambio
de paso en la carga sin funcionar mal.
 No obstante, hay otra forma menos comn de carga
de TI que no comparte su energa de carga entre cables
de entrada. En este tipo de carga (que representa menos
del 5 por ciento de todos los dispositivos de TI de doble
cable), el dispositivo de TI consume energa de un cable
bajo condiciones normales de operacin y conmuta al
otro cable cuando falla la corriente de entrada primaria.
Este tipo de dispositivo de conmutacin de energa
ofrece toda la redundancia prevista en un entorno de
doble cable pero tiene dos propiedades inusuales que
deben considerarse durante el despliegue y la operacin:
u Cuando se instalan dispositivos TI de doble cable
del tipo que comparte energa, la corriente de
ambas vas se mantiene equilibrada uniformemente
al instalar los dispositivos. Cuando se instalan
dispositivos TI del tipo conmutador, la corriente
fluye dependiendo de cul enchufe est enchufado
en cada va. Si se enchufan los enchufes al azar, la
corriente estar aproximadamente equilibrada entre
las dos vas, pero si se enchufa el cable izquierdo
del dispositivo TI en la va de corriente izquierda,
puede producirse un estado de desequilibrio donde
la mayor parte o incluso la totalidad de la carga
queda en una va de corriente. Aunque la discusin
previa explica que la va utilizada insuficientemente
deber repentinamente portar toda la carga de TI si
falla la va primaria, los operadores que ven la va
mal aprovechada pueden suponer incorrectamente
que pueden colocarse ms cargas aqu, cuando de
hecho debe reservarse para asegurar que funcione
correctamente la redundancia del sistema. Por lo
tanto, debe reconocerse y planificarse correctamente
el tipo de conmutador de las cargas TI de doble
cable en el diseo y la operacin del centro de datos.
u L
os dispositivos TI de doble cable del tipo con
corriente compartida conmutan rpidamente cuando
falla una va. La corriente en el lado activo restante
aumenta rpidamente (en unos pocos milisegundos)
a su nuevo valor al asumir la totalidad de la carga
del dispositivo TI. Sin embargo, los dispositivos
TI del tipo conmutador de energa se comportan
de manera diferente. En estos dispositivos, hay un
breve retardo de hasta 25 milisegundos antes de
que ocurra la conmutacin a la va activa. Durante
este corto tiempo, las fuentes de energa quedan sin
corriente y deben sobrevivir con energa almacenada
en condensadores dentro de las fuentes de energa.
Cuando termine la conmutacin, el flujo de corriente
no solo debe operar la carga de TI sino tambin
recargar los condensadores de almacenamiento en
la fuente de energa. Esto puede causar una breve
condicin donde la carga en el suministro activo pasa
al 150 por ciento o ms del requisito de carga TI hasta
por 50 milisegundos. Si se instala del mismo modo
un gran nmero de dispositivos TI similares del tipo
conmutador de corriente, esto puede causar una
sobrecarga en los sistemas de suministro posteriores y
un disparo indeseable del disyuntor, creando una baja
de la carga. La sobrecarga transitoria se ve reducida
en gran medida si se instalan los dispositivos de tipo
conmutador de corriente de tal modo que no todos
sus cables de suministro primarios se concentren en
una sola va de corriente.
Para reducir estos problemas al mnimo, es
importante saber si los dispositivos de doble cable
son del tipo conmutador de corriente y, de ser as,
asegurarse de que se instalen deliberadamente en
forma alternada para que la carga se mantenga
equilibrada entre ambas vas de corriente (vea el
apartado del costado en la pgina 30).
Si un dispositivo TI no cumple con el supuesto de
doble cable porque tiene tres entradas de corriente,
como es el caso del dispositivo mostrado en la Figura
1 en la pgina 32, se puede operar en un entorno
de doble cable, aprovechando las vas de corriente
redundantes mediante una de las siguientes tcnicas:
1. Trate el dispositivo como dispositivo de un solo
cable y enchufe los tres cables en un conmutador
de transferencia montado en bastidor diseado
para ese fin.2
2. Enchufe una fuente en la va A, una en la va B
y la tercera en el conmutador de transferencia
montado en bastidor. Si hay varios dispositivos
de este tipo, pueden compartir un conmutador de
transferencia del tamao adecuado.
Aparece un ejemplo de un conmutador de
transferencia montado en bastidor de 2 kilovatios
diseado para este fin en la Figura 2 de la pgina 32
(tambin hay disponibles unidades de mayor capacidad).
Eficiencia
A veces surge la pregunta acerca de si la
concentracin de cargas en una va en un entorno
de doble va aumenta o disminuye la eficiencia de
energa del sistema cuando se compara con equilibrar
la carga. El anlisis demuestra que, para un sistema
donde ambas vas son del mismo diseo, el equilibrio
aumenta la eficiencia de distribucin, pero la ganancia
es una diminuta fraccin de porcentaje.3 Por lo
tanto, no hay desventaja para equilibrar en este
caso. Sin embargo, hay sistemas donde una va tiene
Noviembre/Diciembre 2014 t 31
FIGURA 1: Un servidor que tiene tres entradas de corriente y no FIGURA 2: Ejemplo de un conmutador de transferencia de
cumple con el supuesto de doble cable. bastidor que permite que los sistemas de un solo cable reciban
redundancia de corriente en un entorno de doble cable.

FIGURA 3: Mejor disposicin de cables de energa

usando cables codificados con colores de la longitud correcta.

mayor eficiencia; por ejemplo, donde una va tiene equipados con dispositivos de seguro para que no
proteccin de UPS y la otra va es directa de la red puedan extraerse y tienen indicacin visual amarilla
de servicio pblico. En estos casos, es ms eficiente que permite al personal identificar cualquier cable
concentrar la carga en la va directa de la red de mal aprovechado. Al final de este artculo se resumen
servicio pblico si es posible. algunas reglas y procedimientos que deben seguirse
sobre el despliegue de dispositivos TI. La siguiente
Cdigos de colores seccin trata sobre las condiciones que deben
En un sistema donde los dispositivos TI tienen cumplirse en el sistema de distribucin de energa para
cables que se supone deben enchufarse en la va 1, va asegurar la redundancia en el entorno de doble va.
2 o un conmutador de transferencia, puede resultar
difcil monitorear los diversos cables y confirmar que Requisitos para el sistema de distribucin
se conecten correctamente. Este problema se puede La meta clave en el sistema de distribucin es
ver complicado cuando los cables de inventario asegurar que una falla en una va no cause una
provistos con los dispositivos TI son ms largos de falla en la segunda va. Un centro de datos que
lo necesario, creando una cantidad significativa de opere correctamente bajo condiciones normales no
exceso de cableado dentro del bastidor. Esto puede constituye ninguna seguridad de que una va de
hacer difcil guiar los cables para verificar que estn corriente vaya a funcionar correctamente cuando falle
conectados correctamente. Para resolver este problema, la otra va.
pueden cambiarse los cables del dispositivo TI por La falla de una va provocar el aumento
otros codificados con colores que sean de la longitud escalonado de la carga en la va alternativa. La
correcta, como se muestra en la Figura 3. magnitud de esto, y dnde ocurra, depender de la
Para codificar correctamente con colores los cables naturaleza de la falla en la va de corriente averiada.
elctricos del equipo TI, se requieren tres colores. En el Aqu tenemos dos ejemplos importantes que influyen
sistema preferido de la Figura 3, los cables se codifican en el alcance de la carga escalonada:
de color azul para la va A, rojo para la va B y negro u La falla de una va en el circuito ramal a un

para un dispositivo de un solo cable. Donde solo hay gabinete de bastidor causar comnmente que
una va protegida por UPS y la otra va es directa de se duplique la carga de energa en el circuito de
la red de servicio pblico (a veces llamada sistema de la va alternativa a ese gabinete. Sin embargo, los
corriente Nivel 3), la va azul es la va del UPS. En el disyuntores anteriores que abastecen mltiples
ejemplo de la figura, el dispositivo de un solo cable unidades de distribucin de energa (power
se alimenta desde la va de UPS.4 Tal como se describe distribution units, PDU) en la va restante pueden
previamente, tambin puede alimentarse desde un ver solo un aumento de unos pocos porcentajes en
conmutador de transferencia de montaje en bastidor la corriente.
(o conmutador de transferencia esttica central), en
cuyo caso el cable TI negro conecta al conmutador u La
 falla de una va en el UPS central que abastece
de transferencia. El uso de cables con la longitud esa va comnmente causar que se duplique la
apropiada facilita inspeccionarlos y reduce los enredos carga de energa en cada circuito de va alternativa
del exceso de cableado que pueden bloquear el flujo a cada gabinete. Todos los disyuntores anteriores
de aire. Los cables mostrados en la Figura 3 estn que abastecen las PDU en la va restante tambin

32 u TIC HOY
 tendrn una duplicacin de la energa.
En todos los casos, tanto las prcticas de diseo como
las de operacin deben asegurar que una falla en una
va no cause una condicin de sobrecarga en algn
punto en la va alternativa. Esto puede asegurarse
entendiendo algunos principios simples:
u Si cada va se disea de tal modo que en cada
 asegurar el funcionamiento confiable durante cualquier
punto sea capaz de suministrar toda la energa
requerida del equipo posterior, entonces no puede
sobrecargarse.
u Si
 se implementan procedimientos o sistemas para
asegurar que nunca se instalen dispositivos TI
que excedan los valores del diseo del sistema de
distribucin, no se producir ninguna sobrecarga.
Estos principios simples son fciles de definir en
un diseo pero difciles de garantizar en un entorno
de centro de datos dinmico. Hay generalmente dos
maneras de implementar estos principios:
u Realice un anlisis del peor de los casos en cada
 Por ejemplo, si la carga del dispositivo TI llega al 110
traslado, adicin y cambio para asegurar que
ninguna condicin supere ningn valor de diseo.
Esto requiere mucha informacin que puede ser
difcil de obtener acerca de los dispositivos de TI,
requiere tiempo y pericia en ingeniera adems
puede causar que se efecte un diseo conservador
quedando la capacidad del centro de datos
considerablemente desaprovechada. Esta estrategia
se utiliza mejor donde hay una instalacin grande
de equipo TI homogneo.
u Implemente
 el monitoreo del sistema de
distribucin, proporcione datos referentes a
los mrgenes de seguridad operativa y ofrezca
advertencias cuando los traslados, adiciones o
cambios se acerquen a los lmites operativos de
los diferentes puntos del sistema de distribucin.
Esta es la estrategia ms prctica en un entorno de
centro de datos dinmico.
Para implementar una estrategia de monitoreo,
se monitorea cada fase de cada circuito para asegurar
que no se sobrecargue en el caso de haber una falla
en alguna parte de la va de corriente alternativa. En
un entorno de va doble ideal, la carga en cualquier
va puede duplicarse como mximo por una falla en
la va alternativa, lo cual significara monitorear para
asegurarse de que no se cargue ningn circuito ms
all del 50 por ciento de la calificacin del diseo. Sin
embargo, en un centro de datos prctico que incluye
algunas cargas que son del tipo conmutador y algunas
que presentan mayor consumo de corriente cuando
se apaga una fuente de energa, se necesita un margen
adicional de seguridad para asegurarse de que no se
sobrecargue ningn circuito. La experiencia demuestra
que monitorear los circuitos hasta un lmite prctico
del 40 por ciento de la carga de diseo es suficiente para
falla de va. El sistema de monitoreo reportara
sobrecargas para que pudieran identificarse durante la
instalacin u operacin del equipo, permitiendo a los
operadores tomar medidas para reducir la carga.
En un entorno TI homogneo, donde la carga se
compone de muchos de los mismos dispositivos TI,
debe establecerse el umbral de monitoreo midiendo el
comportamiento de un dispositivo TI representativo.
Si el dispositivo no presenta un aumento de energa
cuando se pierde una va, se puede fijar el umbral de
monitoreo en 50 por ciento. Por cada aumento de un
porcentaje notado en el consumo de energa, debe
reducirse el umbral de monitoreo en 0,5 por ciento.
por ciento cuando falla un cable, debe fijarse el umbral
de monitoreo en 45 por ciento.
Aunque parece complicado implementar el
monitoreo de mrgenes en cientos de circuitos ramales
en un centro de datos, esta es una caracterstica
estndar en muchas PDU de bastidor y entregar
informes es una funcin automtica en algunas
soluciones de administracin de infraestructura
del centro de datos (data center infrastructure
management, DCIM). Cuando se implementa un
sistema as, los usuarios pueden ganar suficiente
confianza para depender del sistema en cuanto al
mantenimiento simultneo permitiendo apagar una
va para un bastidor, pod, sala o incluso todo el centro.
Si los usuarios no tienen confianza en la operacin
del sistema y se niegan a depender de l para fines de
mantenimiento y cambios, es menos probable que sea
mantenido o probado y, por tanto, aun ms probable
que falle cuando ocurra un corte de energa de verdad.
Reglas para lograr la redundancia
deseada
Las reglas siguientes se refieren a la
implementacin de la redundancia de doble va:
Regla 1:
Verificar que los dispositivos instalados operan
correctamente como dispositivos de doble cable con
capacidad de redundancia.5 Si no puede asegurar
esto el vendedor, considere probar los dispositivos
internamente antes de desplegarlos.
Noviembre/Diciembre 2014 t 33
Regla 2:
Verificar que se han implantado algunos sistemas y
procedimientos para monitorear y corregir fallas de
fuentes de energa en dispositivos de doble cable. La
mayora de los dispositivos TI tienen disposiciones
para reportar esto, pero a menudo las advertencias
no se monitorean o enrutan debidamente para causar
una accin de respuesta.
Regla 3:
Instituir procedimientos de control de instalaciones
y cambios para confirmar que los dos cables de cada
dispositivo de doble cable estn enchufados en las
distintas vas de corriente. Confirmar que los cables
dobles estn conectados a la misma fase (o par de
fases) en cada una de las dos PDU de bastidor e
idealmente al mismo grupo de tomacorrientes en cada
una de las dos PDU de bastidor. Implementar cdigos
de colores de los cables y verificar que los cables sean
de la longitud adecuada para la aplicacin.
Regla 4:
Tener presentes las cargas de un cable en el centro
de datos, entender si son crticas y donde sea
adecuado, reforzarlas con doble cable mediante el
uso de conmutadores de transferencia automtica
en bastidores (para los dispositivos deseados) o
conmutadores estticos grandes (para grupos o zonas
de dispositivos de un solo cable).
Regla 5:
Saber cules dispositivos, si los hay, son del tipo
conmutador de corriente y crear un proceso para
asegurar que las entradas de corriente primarias de
distintos dispositivos no se concentren en una sola va
sino que se distribuyan entre las vas de corriente de
manera equilibrada.
Regla 6:
Implementar el monitoreo en cada fase de cada
circuito en el centro de datos y en todos los niveles
en el sistema de distribucin6 para dar datos sobre la
cercana de las corrientes operativas al 40 por ciento
del nivel de diseo y dar advertencias cuando alguna
corriente operativa excede el 40 por ciento del nivel
de diseo.7 Confirme los mrgenes antes de adiciones,
traslados y cambios para evitar que alguna corriente
operativa supere el 50 por ciento de la capacidad
nominal del diseo.
34 u TIC HOY
Regla 7:
Considerar implementar un protocolo de verificacin
donde los bastidores o grupos de bastidores sean
inspeccionados peridicamente y luego sometidos
a prueba apagando cada alimentacin de corriente
individualmente. Al probar solo una pequea seccin
del centro de datos y seleccionar debidamente
el momento de hacer pruebas, se limitan las
consecuencias de las fallas. Esta prctica aumenta en
gran medida la confianza en el sistema de doble va.
Conclusin
Este artculo explica cmo funcionan los
dispositivos TI de doble cable y cmo desplegarlos
en centros de datos para lograr la tolerancia frente
a las fallas en una va de corriente. Aunque muchos
dispositivos tienen mltiples cables, no todos se
comportan del mismo modo, y no todos funcionan
correctamente al operarse desde un solo cable
elctrico. Un diseo redundante eficaz para lograr la
tolerancia a fallas requiere que cada dispositivo cumpla
con el requisito supuesto de que puede operar con un
solo cable.
Inevitablemente, los dispositivos que no tienen
dos cables debern desplegarse en centros de
datos de doble va. Estos pueden obtener algunos
de los beneficios de la operacin de doble cable
alimentndolos desde un conmutador de transferencia
en bastidor para ese fin o mediante un conmutador
esttico estacionario si debe abastecerse un gran
nmero.8
La presencia de vas de doble cable no asegura la
redundancia, y la prdida de una va puede causar una
sobrecarga y falla en la va alternativa a menos que las
adiciones, traslados y cambios con el tiempo no hayan
contravenido los criterios de diseo del sistema.
La clave para lograr esa tolerancia a las fallas es
monitorear cada fase de cada circuito en el centro de
datos para asegurar que ninguna tenga cargas que
superen 40 a 50 por ciento. Este monitoreo suena
complejo debido al nmero de circuitos pero es
una funcin estndar en algunas PDU de bastidor
y software de DCIM. Al seguir las reglas sencillas
descritas en este artculo, los usuarios pueden
asegurarse de que un sistema de doble va logre el
grado planificado de redundancia y disponibilidad. t
BIOGRAFA DEL AUTOR: Neil Rasmussen es
Vicepresidente snior de innovacin en Schneider Electric.
Se dedica a establecer la direccin de la tecnologa con el
presupuesto ms grande del mundo para investigacin
y desarrollo dedicado a la infraestructura de energa,
climatizacin y bastidores en redes crticas. Posee 25 patentes
relacionadas con infraestructura de energa y climatizacin
de alta eficiencia y alta densidad para centros de datos, ha
publicado ms de 50 informes relacionados con sistemas
de energa y climatizacin y es conferencista invitado
frecuentemente y reconocido internacionalmente sobre el
tema de los centros de datos de alta eficiencia. Actualmente
trabaja para promover soluciones de infraestructura de centros
de datos escalables de alta eficiencia y alta densidad, y es el
principal arquitecto del sistema InfraStruXure de APC. Antes
de fundar APC en 1981, recibi sus ttulos de grado y maestra
del Massachusetts Institute of Technology en ingeniera
elctrica.
5. Remtase a la seccin anterior acerca del Comportamiento del dispositivo de doble cable para ver las
seis maneras en que pueden no funcionar los dispositivos de doble cable.
6. Aunque es necesario para implementar el monitoreo en circuitos ramales finales, esto no es suficiente
para asegurar el funcionamiento confiable; es igualmente importante monitorear alimentadores
y subalimentadores para confirmar que no se sobrecarguen cuando se apague un alimentador
correspondiente en una va alternativa.
7. Si se sabe que la carga cambia significativamente durante una falla de alimentacin o si la variacin
dinmica del consumo de energa de las cargas TI con carga de trabajo TI es considerable, debe
contemplarse una cifra menor que el 40 por ciento o software limitador de energa.
8. Muchos conmutadores de transferencia automtica (automatic transfer switches, ATS) de bastidor
estn diseados para sostener la carga TI durante una transicin de conmutacin. Esto no ocurre en ATS
centralizados ms grandes, por eso se requiere un tipo de conmutador esttico ms rpido cuando un
conmutador soporta mltiples bastidores o una zona.

NOTAS FINALES
1. Cuando se apaga una fuente de energa, la corriente
utilizada para suplir las prdidas de esa fuente se
elimina; el aumento en las prdidas de la fuente de
energa restante que asume la carga es por lo general
ms pequeo que esto, as que en realidad hay un
aumento neto de la eficiencia en la fuente de energa.
Por lo tanto, es posible observar una reduccin total
de energa cuando se apaga una fuente de energa. No
obstante, en muchos dispositivos TI, los ventiladores
se aceleran ante la prdida de una fuente, lo cual agrega
corriente mayor que la reduccin de la fuente de energa,
por eso a fin de cuentas la corriente total aumenta un
poco cuando se pierde una fuente.

2. En sistemas donde hay un gran nmero de dispositivos

de un solo cable, se instala a veces un conmutador
esttico grande. En este caso, puede proporcionarse una
tercera va C a una zona o ciertos bastidores adems de
las vas A y B.

3. No se incluye el anlisis detallado en este artculo.

4. Las cargas no crticas de un solo cable deben enchufarse

en una alimentacin de UPS. Si falla esta alimentacin,
puede conectarse manualmente a la alimentacin
restante si es necesario. Las cargas de ejemplo incluyen
teclado/video/mouse y monitores.

Noviembre/Diciembre 2014 t 35
 LA EVOLUCIN
DE LA CONVERGENCIA
conectar personas y dispositivos

36 u TIC HOY
Por Paul Goodbrand, RCDD
La convergencia de
mltiples funciones y
tecnologas en una
sola red de cableado
estructurado no es un
concepto nuevo.
Para esto fue diseado el
cableado estructurado. Sin
embargo, en la dcada pasada,
lo que ahora puede convergirse
ha aumentado profusamente en
comparacin con las solicitudes
tradicionales de voz y datos.
La convergencia crea
mayor agilidad, disponibilidad
y eficiencia, permitiendo a
los usuarios maximizar su
inversin en infraestructura de
cableado para admitir sistemas
de energa, datos, edificios
y seguridad. Adems, como
opcin de una sola fuente,
una red convergida optimiza
y administra mltiples
tecnologas para simplificar el
despliegue y mantenimiento
optimizando a la vez el
rendimiento.
Este artculo tratar
sobre los mltiples avances
tecnolgicos y beneficios que
estn impulsando la atraccin
hacia la convergencia, las
tecnologas ms populares
que pueden convergir y las
implicaciones que plantea la
convergencia en la planificacin
y el diseo de redes.
EL DISEO FSICO DE UNA RED CONVERGIDA
SIEMPRE DEBE DISTRIBUIR PUNTOS DE
CONSOLIDACIN PARA FACILITAR LA ADICIN
DE DISPOSITIVOS FUTUROS Y SU CONEXIN A
LARED.
Demandas de las organizaciones y los usuarios
Cmo han ido cambiando?
Las organizaciones ya no buscan redes tradicionales de
comunicaciones para transmitir voz y datos nicamente sino
que se enfocan en desarrollar su infraestructura para convertirla
en entornos multiservicio, multisitio que brindan beneficios
comerciales y un rendimiento tangible de la inversin.
Sin importar el tamao y la naturaleza de la organizacin,
lo ms clave que hay que entregar en una red convergida
es conectar a la gente y los dispositivos. Sin embargo, ha
aumentado el alcance de los dispositivos conectables, tal como
el nivel de convergencia, beneficios y funciones.
En respuesta a las exigencias de los usuarios,
laconvergenciaha ido evolucionando continuamente para
satisfacer los niveles crecientes de datos que consumen y
transmiten las organizaciones. Tambin existen implicancias de
almacenamiento obvias y la manera en que la red facilita esto,
as como el uso creciente de mltiples dispositivos, herramientas
en lnea y streaming de video. Sin importar el tipo de usuario
ni el tamao de la organizacin, las exigencias fundamentales
pueden categorizarse por lo general del siguiente modo:
u Alta calidad de servicio (QoS).
u Mejor calidad de la experiencia.
u Robustez.
u Modificacin y actualizacin simplificadas.
u Capacidades de integracin.
Demanda creciente por edificios inteligentes
Con la mayor atraccin que existe hacia las ciudades y los
edificios inteligentes adems de un cambio acelerado hacia
la adopcin de esta tendencia, a veces es fcil olvidar que el
parmetro clave en esta ecuacin es la infraestructura de red.
Ahora es importante la exigencia de contar con una
infraestructura a prueba de evolucin futura, por eso no
es de sorprenderse que se ve impulsada por la adopcin de
tecnologas de edificios inteligentes junto con la demanda
incansable por ancho de banda, mayores velocidades y
almacenamiento ms eficiente de datos.
Noviembre/Diciembre 2014 t 37
 cambiar perfiles rpidamente,
agregando valor real. Entre otros
beneficios tambin se incluye la
conectividad PoE.

LAN inalmbrico (WLAN)El valor

u 

de una WLAN solo se maximiza de

verdad al integrarse directamente
en la infraestructura de comunica-
cin ms amplia de la organizacin.
Adems de sus beneficios inmediatos
de costo, alta capacidad y ancho de
banda confiable, las organizaciones
maximizan las WLAN para mejorar la
productividad a travs de la verdadera
FIGURA 1: La funcionalidad inalmbrica y de IP puede mejorar la seguridad y brindar un ambiente controlado. movilidad de usuarios, incluyendo
traer su propio dispositivo.

Con la progresin del cable categora 5 a categora 6a/7 y power

Una solucin de red WLAN
over Ethernet (PoE) a PoE+ y ms all, el alcance de la capacidad
plenamente integrada y unificada
se ha ampliado con respecto a la flexibilidad de la arquitectura, el
brindar al departamento de tecnologa
rendimiento y las credenciales ecolgicas.
de la informacin (TI) una visibilidad
cohesiva de los usuarios con conexiones
Adems, la tecnologa ha avanzado de datos y voz para abarcar:
inalmbricas o almbricas y les
u VideovigilanciaEntre diversos sectores, el cambio de

permitir definir permisos constantes
la vigilancia analgica a video de protocolo Internet (IP)
a la red basndose en identidad, tipo
contina acelerndose con mltiples beneficios vindose
de dispositivo, ubicacin y hora del
impulsado por los avances en tecnologa y la demanda
da independientemente del tipo de
por imgenes de alta calidad. Con la videovigilancia IP, no
conexin.
hay una inversin enorme en bienes que se deprecian. Las
tecnologas ms recientes de vigilancia presentan mayores
ahorros de costos, filmacin de mejor calidad, mejores
capacidades de almacenamiento y evaluacin, adems de
soluciones verdaderamente escalables. Adems, en un sistema
SIN IMPORTAR EL TAMAO
de vigilancia plenamente habilitado por IP, las imgenes de una
cmara de la red se digitalizan una vez y se mantienen digitales Y LA NATURALEZA DE
sin necesidad de conversiones y sin degradarse la imagen.
LA ORGANIZACIN, LO
u Control de accesoLa funcionalidad inalmbrica y de IP
 MS CLAVE QUE HAY QUE
puede mejorar la seguridad y brindar un ambiente controlado.
ENTREGAR EN UNA RED
Las reas pueden ser altamente seguras y, si se desea,
totalmente inaccesibles (Figura 1). Una solucin IP puede CONVERGIDA ES CONECTAR
proporcionar acceso directo a instalaciones centrales de manera
A LA GENTE Y LOS
altamente controlada y administrada. Pueden controlarse
mltiples edificios enteros desde un lugar centralizado, DISPOSITIVOS.
aportando as niveles sin igual de flexibilidad de control del
acceso y simplificando los procesos de gestin de la seguridad.
Una solucin de IP puede ofrecer la funcin de acceder y

38 u TIC HOY
 explorar las necesidades y exigencias
comerciales inmediatas. Para maximizar
efectivamente la inversin y desplegar
una solucin escalable, es crucial contar
con una estrategia de crecimiento a largo
plazo.
Los volmenes exponenciales de
datos y la creciente demanda para
acceder a ellos destacan aun ms la
necesidad de una infraestructura de
cableado de redes diseada de manera
experta a fin de brindar una base estable
para las redes ms amplias de sistemas
de edificios y de TI.
La demanda extrema deancho
de bandaes tal vez el parmetro ms
significativo a considerar durante la
fase de planificacin. A medida que se
hacen ms sofisticadas las aplicaciones
y los usuarios intercambian datos de
contenido cada vez ms rico, los recursos
de la red pueden verse sobrepasados.
La clave para la convergencia efectiva
de la red radica por lo tanto en la
planificacin y el diseo meticulosos.

Categora 6a frente a
la Categora 5e
La Categora 6a ha sustituido a
FIGURA 2: A medida que las aplicaciones de streaming como WLAN de alta capacidad, vigilancia IP, multimedia sus predecesoras con un aumento
y video van siendo adoptadas ms ampliamente, aumenta la demanda por velocidades de datos ms rpidas.
de rendimiento con un aumento
relativamente pequeo del costo. TIA

Lo importante es la planificacin TSB-162-A recomienda la Categora

6a porque los puntos de acceso
Las exigencias de la empresa consisten en entregar redes inalmbrico IEEE 802.11ac pueden
ms inteligentes para permitir una organizacin ms flexible admitir velocidades agregadas de hasta 7
y remota sin sacrificar rendimiento ni seguridad. Los entornos gigabits por segundo (Gb/s). 10GBase-T
de infraestructura de alto rendimiento deben mantener todo el es compatible con la categora 6a para
tiempo el ancho de banda necesario para aplicaciones clave, as canales hasta de 37 metros (121 pies).
como espacio adicional cuando el despliegue de una infraestructura A medida que se van adoptando
convergida se va multiplicando con cada tecnologa. ampliamente las aplicaciones de
La infraestructura sigue siendo crtica para los niveles de streaming como WLAN de alta
innovacin,confiabilidad y rendimiento alcanzables dentro de capacidad, vigilancia mediante IP,
una organizacin y se ha ido poniendo cada vez ms compleja en multimedia y video, la demanda por
trminos de escala, velocidad y tecnologa. velocidades ms rpidas de datos va
Al pronosticar y planificar la prxima inversin, es importante creciendo, lo cual se ver favorecido
inevitablemente por el ancho de banda

Noviembre/Diciembre 2014 t 39
ms alto que ofrecen las soluciones de cableado de categora 6a y
categora 7 (Figura 2 en la pgina anterior).
Las diferencias clave entre la categora 5e y la categora 6a
son: mayor rendimiento de transmisin, menor paradiafona y la
capacidad de aportar tecnologas de ancho de banda ms alto.
Al entregar una red convergida, la mayor confiabilidad y las
mayores velocidades de datos que aportan los sistemas categora 6a,
en particular para el mercado empresarial, son factores importantes
al considerar la longevidad y la escalabilidad de la infraestructura.
PoE frente a PoE+
Combinar la energa y la transmisin de datos en PoE de
un solo cable es un factor facilitador clave en la adopcin y el
surgimiento de las redes convergidas. En trminos de convergencia,
PoE ofrece dos beneficios constantes en toda aplicacin: ahorro de
costos y flexibilidad de la ubicacin del dispositivo.
Eliminar la consideracin de la proximidad de la fuente de
energa facilita la convergencia referente a la flexibilidad del
despliegue y redespliegue de dispositivos, facilitando a la vez el
proceso inicial de diseo y despliegue de la red.
La utilizacin de PoE otorga capacidades sofisticadas de
administracin de energa reduciendo los picos de voltaje y
sobrevoltajes para brindar un mejor rendimiento de la red. Adems,
la administracin remota se ve mejorada gracias a la capacidad de
desactivar o ajustar remotamente dispositivos en la red, ya sea una
cmara IP, lector de acceso o punto de acceso inalmbrico.
Entrada de PoE+
Al igual que con todo avance tecnolgico, fue solo cuestin de
tiempo que surgiera un sucesor de PoE. A medida que maduraron
los dispositivos que impulsaban la demanda por PoE, aument a su
vez la demanda de energa.
Hay dos diferencias clave entre PoE y PoE+:
PoE+ proporciona casi el doble de la energa de PoE. El
u 
surgimiento de PoE+ ha aportado a los dispositivos ms
poderosos y con ms funciones una va a la red (por ejemplo,
cmaras IP que antes eran demasiado exigentes desde la
perspectiva de PoE estndar).
encuentre el dispositivo (por ej.:
activo, inactivo, vivo, dormido).
Dicha capacidad de cambiar permite
a los dispositivos PoE+ habilitar
modos de ahorro de energa, liberar
recursos de la red y mejorar las
credenciales ecolgicas.
Diseo de la red
Ya sea que se despliegue una red
convergida en un punto de construccin
o se emprenda una va de actualizacin,
los principios fundamentales de la red
permanecen constantes. No obstante, las
implicaciones de las mltiples demandas
de tecnologa pueden intensificar y
alterar los parmetros en gran medida.
La fase de diseo a menudo es la
ms crtica en trminos de asegurar
que participen todos los encargados de
tomar decisiones clave y se detallen los
alcances de las demandas tecnolgicas
y lo que se ha de entregar. Para asegurar
la convergencia ptima y la entrega de
una infraestructura de alto rendimiento
y tolerante a las fallas, est aumentando
el nmero de elementos crticos a
considerar como tambin los niveles de
interoperabilidad y dependencia mutua.
La densidad de convergencia y la escala
de la red exigir que se consideren los
siguientes puntos:
u Ancho de bandaAl igual que
con cualquier diseo de red, lo que
se desea hacer es brindar alto ancho
de banda y vas de baja latencia. Al
disear una red para mltiples sistemas
simultneamente, se intensifica el
proceso de diseo.

u  PoE+ puede negociar ininterrumpidamente los niveles de

u Mltiples dispositivosEl

energa. Los dispositivos PoE+ ms recientes son ms sofisticados
nmero creciente de dispositivos que
en trminos de negociar la energa en la red. Los dispositivos
se despliega y que se encuentra en
PoE+ solicitan energa en incrementos ms escasos y ms
funciones en cualquier momento dado
frecuentes, adems pueden renegociar las necesidades de energa
en cualquier momento, dependiendo del estado en que se tiene obvias implicaciones conrespecto

40 u TIC HOY
a aumentar las temperaturas dentro de los atados de cables. El uso
de cable blindado y el diseo eficaz de redes debe considerarse
y demostrarse para garantizar el rendimiento de la red, la
administracin de energa y el cumplimiento de PoE.
u Pronstico de la redEl proceso de pronosticar puede hacerse
 ms importante, por todo el ciclo de
ms difcil al agregar mltiples dispositivos, tales como los
lectores de acceso y las cmaras IP. Sin embargo, si se estiman
de manera precisa y rpida los requisitos necesarios, la carga de
trfico y la intensidad de los datos se pueden calcular sin duda
en forma exacta.
u Administracin automatizada de la infraestructura (AIM)/
 trabajo requeridas para realizar labores
administracin inteligente de la infraestructura La AIM
permite que toda la infraestructura est representada en una
sola base de datos viva de origen. La disposicin de tiempo real
de la infraestructura permite la optimizacin completa de los
procesos comerciales desde la perspectiva de TI. La adopcin de
AIM puede mejorar enormemente la agilidad, la eficiencia y la
administracin de la red, produciendo informes dinmicos y
precisos adems de reducir el tiempo improductivo.
El diseo fsico de una red convergida siempre debe distribuir
puntos de consolidacin para facilitar la adicin de dispositivos
futuros y su conexin a la red. La debida diligencia demostrada
durante la fase de planificacin para entregar la combinacin
eficiente de tecnologa, software y protocolos mejorar el potencial
de convergencia, aumentar apreciablemente las eficiencias y
entregar infraestructuras avanzadas que aportan plataformas
de comunicacin en tiempo real y entornos virtuales y fsicos
altamente seguros.
Beneficios de la convergencia
Una infraestructura de red convergida tiene la capacidad
de entregar una mayor visibilidad y facilitar el acceso remoto a
mltiples recursos brindando a la vez una verdadera flexibilidad
entre las organizaciones.
Para justificar la fase de trabajo intenso que implica planificar,
disear y desplegar, los beneficios deben ser tangibles y justificables
y significar rendimiento de la inversin. Lo bueno es que las
ventajas de una red IP plenamente convergida pueden apreciarse
en todos los niveles de la empresa y esto facilitar el camino
para cerrar la brecha entre los departamentos de seguridad e
instalaciones de TI que antes eran dispares.
Ahorro de costos: Las redes convergidas aportan enorme
ahorro de costos con respecto a hardware y consumo de energa.
Al consolidar y centralizar varias
tecnologas y servicios en una sola
plataforma IP, los beneficios de costo
se ven no solo durante la fase de
demostracin de la red sino, lo que es
vida de la infraestructura.
Con un solo sistema que administrar,
se reducen drsticamente los costos
constantes de mantenimiento. Los
niveles de automatizacin y el uso de
AIM tambin pueden reducir las horas de
de monitoreo e informes, disminuyendo
as los costos aun ms.
Agilidad y escalabilidad: Cuando
se planifica y despliega de manera
eficaz, una red convergida es flexible,
interoperable y altamente adaptable. La
capacidad notable de una red convergida
para la escalabilidad garantiza eso ya que
a medida que haya disponibles nuevas
funciones y avances tecnolgicos se
pueden desplegar e incorporar fcilmente
sin necesidad de actualizaciones costosas
ni nueva infraestructura.
Mejor asignacin de recursos: Una
red convergente IP tiene la capacidad
de utilizar plenamente lo ms reciente
en cuanto a diferenciacin de clase de
servicio y enrutamiento basado en QoS
para aprovechar mejor los recursos,
facilitando as un aumento en el nmero
de usuarios de la red con capacidad de
redundancia constante y apta.
Mantenimiento simplificado:
Un entorno IP uniforme requiere
considerablemente menos componentes
de red, elimina pasarelas entre redes
y tiene menos plataformas que
requieren actualizaciones y pruebas
por separado. Todo lo anterior favorece
procedimientos ms sencillos y
simplificados de mantenimiento y

Noviembre/Diciembre 2014 t 41
administracin, aportando mejores procesos y asequibilidad.
Factores que influyen e impulsan
La abundancia de nuevas tecnologas y aplicaciones impulsadas
por tendencias como la computacin en la nube, medios sociales
y el trabajo mvil estn cambiando el equilibrio de la estrategia y
el diseo de redes corporativas, as como mejoran las credenciales
ecolgicas.
No obstante, en este entorno tecnolgico que evoluciona
rpidamente, nunca ha sido mayor la calidad crtica del factor
escalabilidad que ha de tener la infraestructura. La confiabilidad de
la red es primordial, pero va seguida de cerca por factores como la
seguridad, el rendimiento y las tecnologas y capacidades nuevas.
Virtualizacin
La virtualizacin del servidor contina siendo una influencia
clave al planificar la estrategia de red ms amplia, pero la
disponibilidad de la red sigue siendo motivo de preocupacin.
Con un anlisis de riesgo bien ejecutado, una va de virtualizacin
planificada y probada da como resultado una infraestructura a
demanda 24/7 y una serie de beneficios que son inalcanzables en
un entorno fsico, incluyendo:
u Menos hardware.
u Pruebas seguras.
u Respaldo y redespliegue simplificados.
u Menor consumo de corriente.
u Recuperacin ms inteligente ante desastres.
u Mayor rendimiento de la inversin.
u Costos reducidos y administracin simplificada.
Una ventaja definitoria para la adopcin de la tecnologa virtual
es la capacidad de proceder cautelosamente antes de emprender una
migracin completa. Por ejemplo, el proceso puede empezar con la
introduccin de un servidor virtual de archivos para reportar sobre la
funcionalidad y experimentar los beneficios de la convergencia.
42 u TIC HOY
Conclusin
El hecho de contar con suficiente
asignacin de recursos durante la fase de
planificacin y diseo de la red asegurar
que una infraestructura convergida sea
capaz de admitir los requisitos crecientes
de datos y las exigencias de los usuarios y
todos los traslados, adiciones y cambios
que se relacionan con tecnologas nuevas
y emergentes que han sobrepasado con
creces los sistemas tradicionales de datos
y voz.
Una red convergida de alto
rendimiento agrupar y compartir
recursos y aplicaciones inteligentemente,
aportando mltiples beneficios
tecnolgicos y comerciales gracias
a la centralizacin y consolidacin,
adems reducir costos de despliegue,
operacin y mantenimiento. Aunque los
ahorros de costos siguen prevaleciendo,
la evolucin de la convergencia y las
tecnologas convergidas han demostrado
claros beneficios en cuanto a la manera
en que pueden operar las empresas de
modo ms eficiente, mvil y seguro,
mantenindose giles y competitivas
a la vez. t
BIOGRAFA DEL AUTOR: Paul Goodbrand, RCDD,
es Director de edificios inteligentes en Boston Networks.
Es RCDD certificado por BICSI y tiene conocimiento de
las infraestructuras de redes as como de soluciones de
comunicacin inalmbrica y de seguridad integrada.Paul
ha desarrollado un conocimiento incluyente de tecnologas
emergentes e IP y ha trabajado en el diseo y desarrollo de
una amplia variedad de infraestructuras complejas de redes
y soluciones de seguridad convergidas para sectores como
autoridades locales, empresas, transportes, petrleo y gas,
consultores y contratistas elctricos y de edificios. Se le puede
contactar en paul.goodbrand@bostonnetworks.co.uk.
 Por John Kamino, RCDD, y Roman Shubochkin, Ph.D.

Tendencias en comunicaciones

DE DATOS DE FIBRA
PTICA Los centros de datos continan migrando a
velocidades ms altas de redes. Las velocidades
de transmisin de un gigabit por segundo (Gb/s),
que eran sofisticadas hace solo 10 aos, han
sido sustituidas por enlaces de 10 Gb/s, 40 Gb/s e
incluso 100 Gb/s. IEEE aprob recientemente un
grupo de trabajo para desarrollar un estndar
Ethernet de 400 Gb/s, continuando el progreso
hacia velocidades ms altas.

44 u TIC HOY
 Trfico IP global Junio 2014 Trfico del centro de datos Octubre 2013
ndice de redes virtuales Cisco ndice de la nube global Cisco
Pronstico y metodologa, 2012-2018 Pronstico y metodologa, 2012-2017

9
140 n Medio Oriente y frica 8 n Dentro de los centros de datos
n Amrica Latina n Centro de datos a centro de datos
120 n Europa Central y Oriental 7 n Centro de datos a servidor
n Europa Occidental
100 Amrica del Norte 6
Petabytes/Mes (Miles)

n
n Asia Pacfico
80 5
60 3

Exabytes/Ao
40 2
20 1
0 0

2013 2014 2015 2016 2017 2018 2012 2013 2014 2015 2016 2017

FIGURA 1: Crecimiento pronosticado del trfico de Internet globalmente hasta 2018. FIGURA 2: Crecimiento pronosticado del trfico dentro de los centros de datos.

El enorme crecimiento en Cisco seala que aproximadamente principios de la dcada de 1990

el trfico de Internet explica el 75 por ciento del trfico del hasta los estndares 40 Gb/s y 100
parcialmente la necesidad de mayor centro de datos reside dentro del Gb/s adoptados actualmente en
ancho de banda en la red dentro centro de datos, mientras solo el 2012. Hay ms trabajo en camino
de los centros de datos actuales 25 por ciento del trfico realmente sobre una solucin de prxima
(Figura 1). Cisco estima que el trfico sale del centro de datos. En el generacin 100 Gb/s Ethernet
aumenta a una tasa de crecimiento estudio, se destaca que el trfico utilizando ocho fibras pticas
anual compuesta (compound annual dentro del centro de datos puede multimodo y una solucin
growth rate, CAGR) del 22 por atribuirse a la separacin funcional 400 Gb/s que debe estar casi
ciento, incrementndose los datos de servidores, almacenamiento terminada en 2017.
mviles a una tasa CAGR incluso y bases de datos, as como al Las aplicaciones de canal
mayor que llega al 66 por ciento. procesamiento paralelo, que divide de fibra tambin continan
Con el mayor nivel de virtualizacin tareas y las enva a mltiples evolucionando, de las velocidades
de servidores que impulsa mejores servidores para procesamiento. de 1 Gb/s a fines de la dcada
equipos y utilizacin de redes, el de 1990 hasta la solucin ms
crecimiento en el trfico fuerza a Estndares de aplicacin reciente 32 Gb/s adoptada en 2014.
los diseadores de centros de datos Las aplicaciones pticas, Se est trabajando actualmente
a adoptar tecnologas de ms alta incluyendo los estndares para desarrollar canal de fibra de
velocidad con el fin de ofrecer los conocidos IEEE802.3 Ethernet 128 Gb/s, el cual se espera sea el
servicios que exigen los clientes. y ANSI INCITS T.11 de canal primer estndar de canal de fibra
Para respaldar esta demanda, de fibra, han evolucionado en no dplex (dos fibras). Tambin
se espera que el trfico dentro del respuesta a la demanda por ms se espera que un nuevo grupo de
centro de datos aumente incluso altas velocidades. La Figura 3 trabajo empiece a trabajar en un
ms rpidamente (Figura 2). En muestra la evolucin de Ethernet estndar de canal de fibra de 64
su ndice de la nube global 2013, desde 10 megabits por segundo a Gb/s en diciembre 2014.

Se est trabajando actualmente para desarrollar transductores

de velocidad incluso ms alta, con anuncios de transmisin de
60 Gb/s e incluso 64 Gb/s mediante fibra ptica multimodo.

Noviembre/Diciembre 2014 t 45
 Evolucin de las aplicaciones de corto alcance
10000000
100000
10GBase-SX
10000
2GFC
1000 1GFC
100Base-SX
100
100Base-FX
10
10Base-FL
Mb/s
2013 2013 2013
FIGURA 3: Evolucin de estndares de aplicacin de corto alcance para Ethernet y canal de fibra.
Con el fin de admitir estas velocidades ms altas, la
industria de la fibra ptica est investigando nuevas
estrategias para respaldar enlaces de corto alcance y
bajo costo.
Lseres/detectores de alta velocidad
Aunque la generacin actual de estndares
Ethernet de corto alcance de 40 y 100 Gb/s utiliza
vas paralelas de 10 Gb/s (agrupando cuatro vas de
10 Gb/s para totalizar 40 Gb/s y diez vas de 10 Gb/s
para totalizar 100 Gb/s), los estndares de la prxima
generacin usarn vas de 25 Gb/s. Al desarrollar
lseres de emisin superficial con cavidad vertical
(vertical cavity surface emitting lasers, VCSEL) y
detectores de mayores velocidades, los proveedores de
transceptores estn aprovechando el conocimiento
adquirido tras aos de fabricar dispositivos VCSEL de
10 Gb/s y continuando el paradigma multimodo de
bajo costo para aplicaciones de bajo costo.
Este aumento de velocidad ayuda a mejorar los
costos de infraestructura de cableado, reduciendo el
nmero de fibras pticas requeridas para un enlace
de 100 Gb/s de 20 fibras pticas multimodo a ocho.
Tambin ofrece una va de actualizacin de cable
directa de 40 Gb/s, usando las mismas ocho fibras
46 u TIC HOY
400GBase-SRX
128GFC
100GBase-SR10 100GBase-SR4
40GBase-SR4 32GFC
16GFC
8GFC
4GFC
Ethernet
Canal de fibra
2013 2013 2013 2020
pticas requeridas actualmente por 40GBASE-SR4.
El alcance propuesto para el nuevo estndar 4x25
puede verse algo reducido de los estndares actuales
4x10 y 10x10 Ethernet porque la propuesta actual tiene
fibra ptica multimodo OM3 para longitudes de 70
metros (m) y fibra ptica OM4 para distancias de 100
m. Aunque las distancias de 100 m son compatibles
con casi el 90 por ciento de los enlaces de centros
de datos hoy en da, se espera que las soluciones de
primera calidad extiendan este alcance incluso ms,
siguiendo la tendencia de soluciones multimodo de 40
Gb/s de mayor alcance que ofrecen mltiples fuentes.
Se est trabajando actualmente para desarrollar
transductores de velocidad incluso ms alta, con
anuncios de transmisin de 60 Gb/s e incluso 64 Gb/s
mediante fibra ptica multimodo (Kuchta y colegas,
2014). Ha habido discusiones sobre pasar a longitudes
de onda ms altas, como 1060 nanometros (nm) (Kise
y colegas, 2014) para aprovechar la menor dispersin
cromtica de la fibra ptica multimodo en esa regin.
Aunque hay cierta preocupacin de que puede llegarse a
un tope prctico en la modulacin directa de un VCSEL,
hay otros medios para aumentar ms la capacidad de un
enlace multimodo basado en VCSEL.
 Disponible ahora!
BICSI 004-2012, Prcticas ptimas de
diseo e implementacin de sistemas
de tecnologa de la informacin para
instituciones y centros de atencin mdica.

FIGURA 4: CWDM aumenta la capacidad de un enlace multimodo

transmitiendo luz a mltiples longitudes de onda mediante la misma hebra de fibra ptica.
Proporciona requisitos y recomendaciones
para satisfacer las necesidades de hoy
Multiplexacin de divisin de longitud de y de maana para TIC en instituciones y
onda gruesa
La tecnologa de Multiplexacin de divisin de centros de salud.
longitud de onda gruesa (coarse wavelength division
multiplexing, CWDM) aumenta la capacidad de un
enlace multimodo al transmitir en mltiples longitudes
de onda mediante la misma hebra de fibra ptica (Figura
4). Esta tecnologa se utiliza comnmente con fibras
pticas monomodo pero hasta hace poco se consideraba
demasiado costosa para una solucin multimodo.
Sin embargo, el transceptor BiDi de Cisco usa
una forma de longitud de dos ondas de CWDM para
duplicar la velocidad de transmisin de 20 Gb/s VCSEL
Pida su ejemplar
a 40 Gb/s mediante fibra ptica multimodo. Mejorando
la eficiencia espectral utilizando VCSEL de 850 nm y hoy mismo!
de 900 nm, Cisco puede transmitir y recibir 40 Gb/s www.bicsi.org/004
mediante un par de fibras pticas multimodo en vez de
las ocho fibras utilizadas actualmente en transceptores
40GBASE-SR4. Esto puede causar menos congestin de
cables y menos costos de cableado permitiendo a la vez
a los operadores de centros de datos volver a la interfaz
conocida de conector LC dplex. Aunque esta solucin
no cumple con el estndar 40GBASE-SR4 Ethernet, la
implementacin tambin puede ser atractiva para los
usuarios con una base incorporada de enlaces dplex.
Las soluciones CWDM de la prxima generacin
CWDM pueden incorporar ms de dos longitudes de
onda para aumentar ms la capacidad por fibra ptica.
Una presentacin efectuada en el grupo de trabajo IEEE
Ethernet 400 Gb/s (IEEE802.3bs) trata sobre el uso de hasta
cuatro longitudes de onda para aumentar la capacidad
de una fibra ptica multimodo individual (King, 2014).
Usando cuatro longitudes de onda y VCSEL de 25 Gb/s, es
factible una solucin multimodo dplex de 100 Gb/s.
Una preocupacin acerca del despliegue difundido
de tecnologa CWDM es la capacidad de la base de
fibra ptica multimodo incorporada OM3 y OM4 para
admitir longitudes de onda aparte de la de 850 nm
utilizada en sistemas basados en VCSEL. Aunque las

Noviembre/Diciembre 2014 t 47
 FIGURA 5: Cara del extremo de la fibra ptica multincleo multimodo.
fibras pticas OM3 y OM4 tienen un ancho de banda
modal pico a 850 nm, la cada en ancho de banda
en longitudes de onda ms altas se ve compensada
en cierto grado por la menor dispersin cromtica.
Esto permite a las fibras pticas admitir distancias
ms largas de enlace que lo esperado si se limita
nicamente por ancho de banda y atenuacin.
Modulacin de ms alto orden
Los transceptores pticos multimodo de corto
alcance actuales usan el formato de modulacin
simple de encendido-apagado (on-off keying, OOK).
En este formato, hay dos niveles de seales: encendido
y apagado. La industria de comunicaciones de datos
utiliza sealizacin de no retorno a cero (non-return-
to-zero, NRZ) como implementacin predeterminada
de OOK en esta aplicacin. A medida que se llega a
los lmites prcticos en velocidades de VCSEL, se est
considerando la modulacin avanzada como medio
de extender el paradigma multimodo/VCSEL de
bajo costo, permitiendo velocidades de transmisin
de datos ms altas utilizando la tecnologa VCSEL
existente. Aunque la modulacin de ms alto orden
es comn en transmisin tanto inalmbrica como de
cobre, no ha sido implementada en comunicaciones
de datos pticos de corto alcance simplemente porque
es ms prctico y simple enfocarse en aumentar
velocidades de VCSEL.
Transmitiendo mltiples bits/smbolos, los
esquemas de modulacin pueden duplicar la velocidad
de bits y ms, dependiendo del esquema utilizado.
La modulacin de amplitud de pulso (pulse
amplitude modulation, PAM-n) es un esquema comn
48 u TIC HOY
FIGURA 6: Fibra ptica multincleo monomodo con ocho ncleos (cortesa de Luxtera).
de modulacin que usa n niveles de amplitud. Por
ejemplo, la codificacin PAM-4 duplica la cantidad
de informacin que puede transmitirse en un periodo
de un bit. Se ha discutido la combinacin de PAM-
4 con CWDM como rumbo potencial de 400 Gb/s,
usando VCSEL de mayor potencia de 25 Gb/s con
ruido de intensidad relativa ms bajo (King, 2014),
y dplex de 100 Gb/s (Fields, 2014). Una desventaja
de la modulacin avanzada es la mayor sensibilidad
de receptor requerida. Esto puede adaptarse con
correccin o ecualizacin prospectiva de errores.
Otros esquemas de codificacin que se han
discutido dentro de la comunidad de Ethernet
incluyen la modulacin multitonal discreta (Bhoja,
2014), utilizada actualmente en implementaciones
tanto inalmbricas como almbricas, y la modulacin
de amplitud en cuadratura, una combinacin de
modulacin de amplitud y fase, donde se modulan dos
flujos de bits independientes usando el formato PAM.
Multiplexacin de divisin espacial
Fibra ptica multincleo
Las fibras pticas multincleo tienen el potencial
de reducir la cuenta de fibras considerablemente. Se
han producido fibras pticas prototipo monomodo y
multimodo. Las fibras pticas multimodo multincleo
mantienen las ventajas de un sistema de transmisin
multimodo de bajo costola capacidad de usar
tecnologa VCSEL de bajo costo y el menor costo de
alineacin comparado con fibra ptica multincleo
monomodo. El espacio ncleo a ncleo de la fibra
ptica multincleo se reduce significativamente con
respecto a una fibra ptica tradicional mononcleo,
ofreciendo una capacidad portadora de informacin
mucho mayor en un tramo ms pequeo. La fibra
ptica multimodo mostrada en la Figura 5 tiene siete
ncleos de fibra con un dimetro de ncleo de 26
micras (m) y un dimetro de fibra general estndar
de 125 m. Se han publicado los resultados utilizando
los seis ncleos externos de esta fibra ptica (Lee y
colegas, 2012), con la transmisin exitosa de 120 Gb/s
usando una sola hebra de fibra ptica multincleo en
una distancia de enlace de 100 m (328 pies).
Tambin se han hecho prototipos de fibras pticas
monomodo multincleo. Luxtera (De Dobbelaere,
2012) ha mostrado un diseo de fibra ptica con ocho
ncleos monomodo en dos filas paralelas de cuatro
ncleos (Figura 6).
Una dificultad significativa de una fibra ptica
multincleo es el desarrollo de una solucin
de conectividad con precio competitivo. Han
evolucionado soluciones de conectividad de fibra
ptica mononcleo a lo largo de varias dcadas y por
lo general se comprenden bien. El emparejamiento
de una fibra ptica con mltiples ncleos que no son
concntricos con el revestimiento de la fibra es un
problema ms difcil. Esto es especialmente cierto
en el caso de las fibras pticas monomodo con su
dimetro de ncleo extremadamente pequeo. Junto
con el presupuesto de prdida reducido en nuevos
estndares de aplicacin, esto presentar una dificultad
considerable para la industria de interconexin. No
obstante, los beneficios de la tecnologa multincleo
son significativos y, junto con otros mtodos de
velocidad de datos creciente, podran aportar una
densidad de ancho de banda sumamente alta.
Fotnica del silicio
La tecnologa de fotnica de silicio (silicon
photonics, SiP) integra ptica y electrnica en un chip
de silicio usando tcnicas existentes de fabricacin
de semiconductores. Aprovechando la inversin
ya efectuada en infraestructura de fabricacin de
semiconductor de xido de metal complementario
(complementary metal oxide semiconductor,

Your fiber enclosure problems

are terminated.
OCCs next-generation fiber termination enclosures
Good-looking and hardworking fiber termination enclosures allow for easier
terminations, greater capacity and uncomplicated cable management.
Designed for convenient access and versatile work life, OCC's new fiber
termination enclosures offer both fixed (RTC) and sliding (RTS) versions, along
with these notable features:
1RU, 2RU, and 4RU configurations are available to accommodate project size
Sliding (RTS) version incorporates a unique, completely removable shelf
that allows easy access from the front or back of the enclosure
RTC and RTS enclosures are built on the same chassis for rack uniformity
RTC and RTS enclosures accept OCC standard 600 series adapter plates
RTC-HD and RTS-HD enclosures accept new HD adapter plates for high
density applications

800-622-7711
Canada: 800-443-5262
occfiber.com

Noviembre/Diciembre 2014 t 49
CMOS), se propone que los transceptores SiP podran
ser mucho menos costosos que los transceptores
tradicionales monomodo y podran ser competitivos
en cuanto a costo con soluciones multimodo basadas
en VCSEL, especialmente tratndose de distancias ms
largas de enlace.
Las soluciones SiP generalmente usan fibra ptica
monomodo y pueden admitir distancias de enlace ms
largas a velocidades de transmisin de 40/100 Gb/s
que las soluciones tradicionales multimodo. Para los
megacentros de datos que tienen enlaces de 500m
(1640 pies) o ms, las soluciones de SiP pueden ser
particularmente promisorias.
Se ha desarrollado una solucin SiP multimodo
que funciona a 1300 nm. Emplea las ventajas de la
alineacin multimodo de bajo costo y tecnologa SiP
pero requiere una fibra ptica no estndar para rendir
ptimamente.
Conclusiones
Se espera que contine la demanda por mayor
ancho de banda en comunicaciones de datos
en general y centros de datos en particular. Los
estndares estn evolucionando para responder a
estas necesidades. Se est trabajando actualmente en
soluciones 400 Gb/s Ethernet y canal de fibra Gb/s
de la prxima generacin. Estas soluciones son el
siguiente paso para velocidades incluso mayores de
terabits y ms all.
Existen muchas opciones para continuar las
ventajas de bajo costo de la fibra ptica multimodo
en aplicaciones de corto alcance, mientras tanto
hay soluciones monomodo en desarrollo para
admitir aplicaciones de alcance ligeramente ms
largo. Se espera que las soluciones multimodo de la
prxima generacin aprovechen las posibilidades
de multiplexacin y codificacin, as como lseres y
detectores ms rpidos. Se prev que las soluciones
monomodo futuras incorporen fotnica del silicio de
bajo costo para ofrecer una solucin econmica. t
50 u TIC HOY
BIOGRAFAS DE LOS AUTORES: John Kamino, RCDD, es Gerente de productos de fibra
ptica multimodo en OFS. Ha sido miembro de BICSI desde 1993 y obtuvo su RCDD en 1994.
Su experiencia incluye gestin de productos, gestin de oferta, ventas e ingeniera. Posee un
ttulo de bachiller en ciencias de ingeniera mecnica de la University of Nebraska-Lincoln, y
una maestra en administracin de empresas de Mercer University. Ha publicado numerosos
artculos en publicaciones tcnicas y ha presentado ponencias en diversas conferencias de BICSI.
Roman Shubochkin, Ph.D., es Ingeniero snior de investigacin y desarrollo en OFS y posee
un doctorado en ingeniera elctrica de Brown University. Sus antecedentes incluyen diseo,
fabricacin y pruebas de fibras multimodo nuevas as como especializadas. Tambin particip en
comunicacin de datos y actividades de estandarizacin de fibra ptica. Ha publicado numerosos
artculos en diversas publicaciones tcnicas evaluadas por colegas y ha presentado ponencias en
conferencias de la industria.
REFERENCIAS
Bhoja, S. (2014). PAM Modulation for Singlemode Fiber Data Centers.
Ethernet Technology Summit. Santa, Clara, CA.
Cisco. (2013). Global Cloud Index: Forecast and Methodology, 2012-2017.
Cisco. (2013, November). Migrate to a 40-Gbps Data Center with Cisco QSFP BiDi Technology.
Retrieved June 30, 2014, from Cisco web site: http://www.cisco.com/c/en/us/products/
collateral/switches/nexus-9000-series-switches/white-paper-c11-729493.html
Cisco. (2014). Cisco Visual Networking Index: Forecast and Methodology, 2013-2018.
De Dobbelaere, P. (2012). Photonics Technology Platform for High-Speed Optical
Interconnect. European Conference on Optical Communication. Amsterdam.
Fields, M. (2014, April). Driving Cost Out of 40/100/400GbE Optical Interconnects.
Ethernet Technology Summit. Santa Clara.
King, J. (2014, June 20). king_02_0614, A Study of 400Gb/s MMF PMD options.
IEEE 802.3bs MMF ad hoc.
Kise, T., Suzuki, T., Funabashi, M., Nagashima, K., Lingle, R., Vaidya, D. S., et al. (2014).
Development of 1060nm 25-Gb/s VCSEL and Demonstration of 300m and 50m
System Reach Using MMFs and Link Optimized for 1060nm. OFCNFOEC Technical
Digest, (p. TH4g.3). San Francisco, CA.
Kuchta, D., Rylyakow, A., Schow, C., Proesel, J., Baks, C., Westbergh, P., et al. (2014). 64Gb/s
Transmission over 57m MMF using an NRZ Modulated 850nm VCSEL. OFCNFOEC
Technical Digest, (p. 3). San Francisco, CA.
Lee, B. G., Kuchta, D. M., Doany, F. E., Schow, C. L., Pepeljugoski, P., Baks, C., et al. (2012).
End-to End Multicore Multimode Fiber Optic Link Operation up to 120 Gb/s.
Journal of Lightwave Technology, Vol. 30, No. 6.
Tatum, J. (2014). The Evolution of 850nm VCSELs from 10Gb/s to 25 and 56Gb/s.
OFCNFOEC Technical Digest, (p. Th3C.1). San Francisco, CA.
A medida que convergen ms sistemas para seguridad, proteccin y notificacin en la red, los
profesionales de TIC se estn encargando de integrar directamente estos requisitos de sistemas
dentro de las redes de datos y comunicaciones. La publicacin reciente del BICSI Electronic Safety
and Security Design Reference Manual (ESSDRM), 4ta edicin, es una referencia valiossima para
el diseador de TIC, brindando informacin actual y aplicable acerca de los sistemas centrales de
seguridad. Pida hoy mismo su ejemplar! www.bicsi.org/essdrm
 Asegurar la limpieza
la causa principal
A pesar de la prctica ptima de la industria
de inspeccionar y limpiar las caras de
extremos de la fibra ptica, las conexiones
contaminadas siguen siendo la principal causa
de los problemas relacionados con la fibra y
fallas de las pruebas en los centros de datos,
sedes y otros entornos de redes empresariales y
de telecomunicaciones.
A medida que la industria avanza hacia
velocidades de datos ms altas, presupuestos
de prdida ms estrictos y nuevos conectores
multifibra, la inspeccin y limpieza proactivas de
las caras de extremos de la fibra ptica pueden
ayudar a asegurar el tiempo productivo de
la red, el rendimiento y la confiabilidad del
equipo.
Debe inspeccionarse toda cara de extremo
del conector siempre antes de conectar a un
componente o pieza de equipoaun cuando
los usuarios piensen que han limpiado
bien la fibra. Sin embargo, confiar en la
inspeccin humana subjetiva de las caras
de extremos de la fibra a menudo produce
resultados discrepantes. Los estndares de la
industria de la International Electrotechnical
Commission (IEC) y las nuevas innovaciones
permiten la certificacin automtica, constante
y repetible de la limpieza de la fibra basndose
en criterios de aceptacin especficos.

Limpieza para promover el rendimiento

El rendimiento de la red solo puede lograrse en
la medida que funcione su aspecto ms dbil, y
este se halla donde sea que quede expuesta una
cara de extremo de la fibra pticaya sea un
panel de conexiones, puerto de equipo o en el
extremo de un cable o puente de conexin.
Independientemente del tipo de fibra, aplicacin
o velocidad de datos, la transmisin de luz

52 u TIC HOY
 de la cara del extremo para eliminar
de fallas de la fibra
requiere una va despejada a lo largo de un enlace,
incluyendo todas las conexiones pasivas o empalmes a
lo largo de ella. Una sola partcula en el ncleo de una
fibra puede causar prdida y reflejos, provocando altas
tasas de errores y degradando el rendimiento de la red.
La contaminacin en la cara del extremo de una fibra
tambin puede perjudicar el equipo ptico costoso y, en
algunos casos, puede dejar inoperante el equipo (vea la
Figura 1).
Dado que las redes de fibra constituyen el corazn
del bien ms importante que posee una empresael
centro de datosy considerando la necesidad de
mantenerse al da con la demanda de los consumidores
en cuanto al acceso de alta velocidad a la informacin,
es inaceptable que haya tiempo improductivo y mal
rendimiento. A medida que las aplicaciones de la red
requieren ms ancho de banda y las velocidades de
transmisin suben a 40 gigabits por segundo (Gb/s) y
100 Gb/s, los presupuestos de prdida se han puesto
cada vez ms estrictos. La suciedad, el polvo y otros
contaminantes son enemigos de estas velocidades
ms altas de transmisin de datos mediante las redes
de fibra. Es crucial que todas las conexiones pticas
se mantengan libres de contaminacin para evitar
problemas de rendimiento de la aplicacin.
Aunque se sabe que tocar la cara del extremo
de una fibra y trabajar en entornos de obras
de construccin con polvo y suciedad causan
contaminacin, hay muchas otras maneras de
manipular incorrectamente la fibra que pueden no
ser obvias fuentes de contaminacin. Una cara de
extremo se somete a contaminacin en todo momento
que se exponga al entorno circundante, aun cuando
se haya limpiado hace poco. Por ejemplo, si la cara
del extremo toca la ropa que puede contener aceites
corporales, pelusas u otras sustancias, puede haber
contaminacin. Puede acumularse polvo del aire sobre
la cara del extremo de una fibra, especialmente en la
presencia de electricidad esttica.
La contaminacin tambin migra fcilmente de
un puerto a otro cada vez que se enchufa una cara de
extremo de un conector. Incluso una cubierta contra
Por Carolyn Carter
FIGURA 1: Las caras de extremo de fibras sucias como se muestra aqu pueden degradar el rendimiento de la
red o daar el equipo.
el polvo diseada para proteger la cara del extremo
de la fibra puede ser una fuente significativa de
contaminacin. Lamentablemente, muchos usuarios
tienen la impresin de que debe estar limpia una cara
del extremo que estaba previamente protegida por una
cubierta contra el polvo. Sin embargo, nadie puede
saber realmente lo que haba en esa cubierta contra el
polvo. Esto ocurre incluso con caras de extremos de
conectores nuevos, terminados de fbrica. Aunque los
protectores contra el polvo pueden prevenir daos a la
cara del extremo, el plstico usado para crearlos puede
emitir un residuo al deteriorarse con el tiempo y la
superficie del protector puede contener sustancias que
liberan moho utilizadas en los procesos de produccin
de alta velocidad. Por lo tanto, no debe sorprendernos
hallar una cara de extremo contaminada al retirar un
protector de un conector recin sacado de la bolsa.
Mucha gente tambin cree que una cara de extremo
enchufada en un equipo debe estar limpia y por tanto
puede desenchufarse y volver a conectarse sin problemas.
No obstante, esto tambin puede causar que pasen
contaminantes de una cara de extremo a otra. Incluso
si la contaminacin inicial estaba fuera del ncleo de la
fibra, la conexin puede desintegrar un contaminante y
hacer que viajen las partculas por la cara del extremo y
Noviembre/Diciembre 2014 t 53
 se redepositen sobre el ncleo. Lo mismo ocurre en los
puertos de equipos, los cuales frecuentemente se pasan
por alto como fuente de contaminacin.

FIGURA 2: Los conectores MPO Inspeccionar para asegurarse

requeridos para aplicaciones de 40 y No es suficiente limpiar simplemente todas las caras
100 GbE deben inspeccionarse siempre,
asegurndose de que todas las fibras de la
de extremos de la fibra. Los usuarios no tienen ninguna
matriz se limpien debidamente. manera de saber si la cara del extremo est limpia a
menos que la inspeccionen utilizando una herramienta
de inspeccin de fibra, como un videomicroscopio
profesional o un microscopio de fibra de mano, diseado
para ese fin. Por este motivo es que la regla es siempre
inspeccionar, limpiar e inspeccionar de nuevo antes de
conectar.
En realidad, el solo hecho de limpiar la cara
del extremo puede causar contaminacin. Debe
inspeccionarse toda cara de extremo despus de todo
intento de limpiar. Esta es especialmente una inquietud
con los conectores multifibra como los conectores estilo
multifibra insertable (MPO) que se estn transformando
rpidamente en la norma en los canales de backbone
(eje central) de fibra de los centros de datos actualmente
como interfaz requerida para aplicaciones de 40 y 100
Gigabit Ethernet (GbE) (vea la Figura 2).
Considere una interfaz MPO de 12 fibras con una
matriz que cuente con un rea de superficie mucho
mayor que un solo conector de fibra. Al limpiar estas
caras de mayor superficie, es mucho ms fcil trasladar
contaminantes de una fibra a otra dentro de la misma
FIGURA 3: IEC 61300-3-35 califica la limpieza de la fibra dependiendo de la cantidad
y el tamao de los rasguos y defectos que tenga cada regin de la cara del extremo.
matriz. Mientras ms grande sea la matriz, ms alto es
el riesgo. Con los MPO de 24, 48 y 72 fibras utilizados
en interconectores de fibra de alta densidad, las fibras
son mas difciles de controlar y no todas las fibras
sobresalen siempre a la misma altura. Las variaciones
Zona Rasguos Defectos de altura entre las fibras en un solo conector multifibra
pueden aumentar el riesgo de que no se haya limpiado
Sin lmite 3 m 4 < 5 m cada fibra debidamente y por igual.
Ncleo
Ninguno > 3 m Ninguno > 5 m

Sin lmite < 5 m Sin lmite < 2 m Calificaciones y certificaciones mediante los
Revestimiento
Ninguno > 5 m 5 de 2 m a 5 m estndares
Una de las preocupaciones ms perdurables de
Adhesivo Sin lmite Sin lmite la industria es que inspeccionar manualmente las
caras de extremo de fibra en cuanto a limpieza es en
gran parte un proceso subjetivo y discrepante. Hay
Contacto Sin lmite Ninguno > 10 m
variables adicionales, como nivel de habilidad, aos
de experiencia, vista, iluminacin ambiente y la
TABLA 1: Criterios aceptables recomendados de IEC 61300-3-35
herramienta utilizada para inspeccionar la fibra que
para conectores pulidos multimodo. pueden causar discrepancias al determinar la limpieza
de la cara del extremo de la fibra.
En un esfuerzo por establecer la uniformidad en la
inspeccin de las fibras y lograr resultados ms repetibles

54 u TIC HOY
para el rendimiento entre mltiples caras de extremos,
a IEC desarroll 61300-3-35, Estndar de procedimientos
bsicos de prueba y medicin para dispositivos
interconectores de fibra ptica y componentes pasivos. Este
estndar contiene criterios especficos de calificaciones
de limpieza para evaluar la certificacin y aprobar o
no la inspeccin de una cara del extremo de una fibra,
eliminando el factor de la subjetividad humana.
Los criterios de certificacin contenidos en IEC
61300-3-35 varan dependiendo del tipo de conector y
el tamao de fibra, as como los tipos de defectos. Los
defectos incluyen horadaciones, picaduras, rasguos,
grietas, partculas y residuos incrustados y sueltos, y el
estndar IEC los categoriza en dos grupos: rasguos y
defectos. Los rasguos se identifican como caractersticas
superficiales lineales permanentes en tanto que los
defectos incluyen todas las caractersticas no lineales
detectables que pueden limpiarse comnmente. La
certificacin para determinar si aprobar o no se basa
en el nmero de rasguos y defectos encontrados en
cada regin medida de la cara del extremo de la fibra,
incluyendo ncleo, revestimiento, capa de adhesivo y
zonas de contacto, as como la cantidad y el tamao de
los rasguos y defectos (vea la Figura 3).
Por ejemplo, como se muestra en la Tabla 1, la fibra
ptica multimodo con conectores pulidos no puede
tener rasguos mayores de 3 micras (m) de ancho ni
defectos mayores de 5 m de ancho. Dentro de la zona
de revestimiento, no puede haber rasguos ni defectos
mayores de 5 m de ancho, cinco defectos que fluctan
entre 2 y 5 m de ancho y sin lmite en el nmero de
defectos menores de 2 m de ancho. El nmero y el
tamao de rasguos y defectos permitidos en cada zona
vara dependiendo de tipo y dimetro del conector.
Aunque se puede usar IEC 61300-3-35 como
pauta para calificar la limpieza manualmente, un
procedimiento manual requerira que los tcnicos
establecieran el tamao y la ubicacin de los rasguos
y defectos, lo cual podra igualmente introducir errores
humanos y discrepancias. Las soluciones automatizadas
de certificacin usan procesos algortmicos para
inspeccionar, calificar y certificar automtica y
rpidamente las caras de extremos de fibra basndose en
los criterios del estndar IEC. Estos tipos de dispositivos
eliminan la subjetividad humana y producen resultados
ms rpidos, ms precisos y repetibles para poder
asegurar el rendimiento ptimo de la red de fibra.
FIGURA 4: Est limpia o sucia la cara del extremo mostrada? La certificacin automatizada
Saber qu inspeccionar y limpiar demuestra que est sucia segn IEC 61300-3-35 debido a defectos en el ncleo.

La mejor respuesta a la pregunta de qu

inspeccionar y limpiar es tododebe inspeccionarse

Noviembre/Diciembre 2014 t 55
 toda cara de extremo, y debe limpiarse toda cara de
extremo que no logre la certificacin IEC 61300-3-35
(vea la Figura 4). Durante la inspeccin, si la cara del
extremo recibe la certificacin IEC, no es necesario
limpiarla. La limpieza puede atraer polvo debido a la
electricidad esttica.
Debe inspeccionarse la limpieza de todas las caras de
extremo, incluso las nuevas y los enchufes y latiguillos
terminados de fbrica, antes de conectarlos. Esto incluye
ambos extremos de cables de prueba de fibra ptica,
puentes de fibra y cables troncales preterminados.
Si se usa un adaptador para conectar dos enchufes,
deben inspeccionarse y limpiarse las caras de extremo
en ambos lados y el manguito del adaptador antes
de insertarlos en el adaptador. Los adaptadores
intercambiables utilizados con medidores de potencia
ptica tambin deben inspeccionarse y limpiarse
regularmente. El adaptador a menudo tiene un protector
de luz con un agujero diminuto que puede acumular
residuos. Siempre consulte la documentacin que vena
con el equipo de prueba porque algunos vendedores
requieren devolver ciertos adaptadores para limpiarlos
en la fbrica.
Al probar o resolver problemas con cualquier equipo,
incluso el probador mismo, deben inspeccionarse
y limpiarse todos los enchufes y puertos antes de
conectarlos. Esto incluye puertos del equipo de prueba,
adaptadores, caras del extremo del cable de prueba y
todo puerto en el cual vaya a conectar el cable de prueba.
Tal como se mencion previamente, los protectores
contra polvo y las conexiones pueden causar
contaminacin. Por lo tanto, cada vez que se desenchufe
o retire una cara del extremo de una fibra de un protector
contra el polvo o puerto, aun cuando sea nueva, debe
inspeccionarse y limpiarse segn sea necesario antes de
insertarla. Los puertos se deben inspeccionar tambin
siempre y limpiarse antes de insertar un conector, aun
cuando se haya quitado uno hace poco.

Entender herramientas y consumibles

FIGURA 5: Los solventes especializados (arriba) son mucho ms eficaces para limpiar caras de extremos
que el alcohol isoproplico que puede dejar un residuo (abajo).
Cuando se trata de limpiar caras del extremo de la
fibra, hay bsicamente dos materiales requeridos: paos
y solvente. Los productos desempolvadores y de aire
envasados son ineficaces para limpiar caras del extremo
de las fibras ya que solo logran agitar las partculas y
simplemente trasladar los contaminantes a otro lugar.
Los productos desempolvadores y de aire envasados no
pueden limpiar bien aceites, residuos ni partculas de
polvo cargadas, adems los envases a menudo expelen
un propulsor que puede convertirse en un nuevo con-
taminante para eliminar.

56 u TIC HOY
 Se acerca el invierno
CONFERENCIA Y
EXPOSICIN DE
BICSI
Agudice sus INVIERNO 2015
habilidades de Orlando, Florida | 22-26 de febrero
instalacin y
preprese L AS C I N CO E
de asistir a las conferencias:
Ha vuelto el Reto sobre
EXPLORE la sala de exposiciones sofisticada para enterarse de productos

habilidades de cableado! n

de vanguardia, soluciones e innovaciones para ayudar al progreso de su

Imagnese ganar US$5.000 compaa y carrera.
y tener derecho a lucirse como
EXPERIMENTE sesiones tcnicas de alta calidad, neutras en cuanto a

instalador del ao 2015 de
n

proveedores, presentadas por expertos lderes en la industria.

BICSI!
El octavo Reto sobre habilidades de cableado
de BICSI que se efecta todos los aos se
realizar del 23 al 25 durante la Conferencia
y Exposicin de Invierno de BICSI 2015 en
Orlando, Florida. Compita contra el reloj y
contra sus colegas para llevar a cabo tareas de
la industria y salir victorioso.
n EN PARTICIPACIN con miles de profesionales de TIC de todo el mundo

para establecer contactos, compartir conocimientos y absorber nueva
informacin.
n EXPANDA sus habilidades a travs de cursos preconferencia de BICSI

yexmenes in-situ para obtener credenciales.
ESTABLEZCA crditos ganados CEC por cada credencial BICSI que posea,
n 

ycumpla con el requisito de asistir a la conferencia que tienen los RCDD.

Todos los instaladores y tcnicos de BICSI
actuales son elegibles para participar, y ciertos
competidores recibirn gratis una inscripcin

en la Conferencia y Exposicin de Invierno
2015 de BICSI. Se entregarn premios en
el Reto sobre habilidades de cableado, y el
ganador final se llevar US$5.000.

Es usted el prximo instalador del ao? Hay

una sola manera de averiguarlo! Visite www.
bicsi.org/skillschallenge para descargar
un formulario de solicitud. Presente hoy su
solicitud; el plazo es hasta el 28 de enero de
2015.

Su empresa tambin puede tomar parte en

la accin! Apoye la excelencia en la tecnologa
de informacin y comunicaciones (TIC)
convirtindose en un patrocinador del Reto
sobre habilidades de cableado. Para ver una
lista completa de opciones de patrocinio, as
como una lista de materiales para donacin,
visite www.bicsi.org/skillschallenge, correo
electrnico cscsponsorship@bicsi.org
o llame al +1 813.979.1991.
Inscrbase hoy mismo! www.bicsi.org/winter
 Los paos de tela y compuestos hechos de
material sin pelusas ofrecen la absorbencia necesaria
para eliminar contaminantes de la cara del extremo.
En general, se recomienda evitar limpiar contra una
superficie dura. Al usar un pao o limpiador tipo casete,
tpicamente una o dos pasadas cortas (1 milmetro [0,04
pulgadas]) por el material de limpieza son suficientes.
Debe aplicarse bastante presin para que el pao pueda
adecuarse a la geometra de la cara del extremo y
confirmar que se haya limpiado en su totalidad.
Usar los paos solos se denomina limpieza en seco.
Esto ha demostrado ser solo parcialmente eficaz para
eliminar contaminantes. La limpieza en seco tambin
puede dejar una carga esttica sobre la cara del
extremo que puede atraer partculas de polvo cargadas
con electricidad esttica.
Un mejor mtodo de limpieza es usar solventes
en conjunto con los paos. Los solventes agregan una
accin qumica que aumenta la capacidad del pao para
eliminar partculas y residuos de la cara del extremo
eliminando a la vez el problema de carga esttica que
tiene la limpieza en seco. Es importante evitar usar
cantidades excesivas de solvente, lo cual puede dejar
una pelcula de contaminantes disueltos. Para eliminar
el exceso de solvente, la limpieza mojada debe ir
seguida de limpieza en seco trasladndose al rea seca
del pao o usando un nuevo pao seco. Asegrese de
no exagerar al limpiar para evitar crear descarga esttica.
El solvente mismo debiera tambin estar formulado
especialmente para limpiar la cara del extremo de la fibra.
Aunque se us alcohol isoproplico durante muchos aos
para limpiar las caras de extremos de fibra, los solventes
especializados tienen una tensin de superficie menor
que los hace mucho ms efectivos al envolver los residuos
para quitarlos y disolver los contaminantes (vea la Figura
5). El alcohol isoproplico tambin puede dejar un halo
al secarse que causa atenuacin y puede ser difcil de
sacar. No debe quedar nada de solvente sobre la cara del
extremo despus de limpiar.
Para limpiar caras de extremos de la fibra dentro
de puertos o equipo, use hisopos sin pelusas diseados
especialmente o dispositivos mecnicos para limpiar
puertos. Al utilizar hisopos para limpiar puertos, es
importante aplicar solo la presin justa para limpiar
la cara del extremo mientras gira el hisopo varias
veces en una direccin. Al usar solventes para limpiar
puertos, es todava ms importante no usar exceso de
solvente que pueden saturar la interfaz del enchufe.
La velocidad de evaporacin de un solvente cobra
58 u TIC HOY
importancia al limpiar puertos porque es ms difcil
garantizar que se elimine todo el solvente. El solvente
restante puede quedar atrapado durante la conexin y
cultivar un residuo nocivo con el paso del tiempo. Este
es otro motivo por el cual conviene usar solventes que
sean especialmente formulados para limpiar fibra
estos solventes permanecen suficiente tiempo para
funcionar pero se evaporan mucho ms rpido que el
alcohol isoproplico.
Tambin es importante recordar que estos son
productos consumiblesuna vez que se use un pao
o hisopo para limpiar una cara de extremo, debe
desecharse inmediatamente. Volver a usar un pao
o hisopo sucio es una de las maneras ms fciles de
propagar la contaminacin. Aunque es importante
limpiar puentes y caras de extremo de cables de
referencia para las pruebas, estos componentes tambin
son consumibles que fallan con el paso del tiempoa
veces limpiar no es suficiente si estos componentes han
llegado al final de su vida til siguiendo el nmero de
inserciones especificado por el vendedor.
Resumen
Si son importantes para su empresa los factores
de tiempo productivo de la red, rendimiento de
transmisin de la seal y confiabilidad del equipo,
ahorrar en inspecciones y limpiezas de las caras de
extremos de la fibra puede tener graves consecuencias.
Adems la inspeccin es vital, no importa lo limpia
que usted crea que est la cara del extremo.
No solo son esenciales las prcticas ptimas para
la limpieza de la fibra, sino que deben inspeccionarse
todas las caras de extremos y certificarse conforme
al estndar IEC 61300-3-35 antes de efectuar una
conexin insertada, incluyendo caras de extremo y
puertos. Al incorporar la inspeccin y certificacin de
la fibra en su proceso, puede eliminar la subjetividad
humana e inspeccionar, calificar y certificar
rpidamente las caras de extremos segn el estndar.
Al hacerlo, no debe haber excusas para las fallas de la
red debido a las caras de extremos contaminadas. t
BIOGRAFA DE LA AUTORA: Carolyn Carter es Gerente de productos de
fibra en Fluke Networks. Posee ms de 20 aos de experiencia en electrnica y
telecomunicaciones. Se le puede contactar en Carolyn.Carter@flukenetworks.com.
 Corning provides free tools to help you do the job right the
first time, taking out the guesswork and stress.
Creating a bill of materials for your next fiber optic project is easy! Theres no need
to stress over incorrect part numbers or incompatible accessories.

Cornings free BOM tool puts the right products and part numbers at your fingertips
so you can feel confident that your next project will go off without a hitch. All you
have to do is point, click and relax.

To learn more or to register to download Cornings BOM tool, visit

http://opcomm.corning.com/1-ENBOMTool.html

2014 Corning Optical Communications. All rights reserved. Published in the USA. LAN-1734-AEN / March 2014
 Take Your Presentations Farther with
AV Streaming and Recording
Live Event Stream and Record

SMP 351 Streaming Media Processor

The SMP 351 is a high resolution streaming and recording processor for capturing and delivering your live presentations. It
combines an AV source and camera video of the speaker in an engaging format that delivers the live presentation experience.
The SMP 351 is easy to control and operate and provides a flexible, cost-effective solution for extending your presentations to a
larger audience.

High Resolution AV Processing Flexible Streaming and Recording

The SMP 351 combines two high resolution video sources with
mixed audio, a PNG background image, and metadata into a
blended output. To ensure optimum flexibility, the integrated
scaler provides flexible two-window management for output
resolutions up to 1080p/30.
Record and stream simultaneously. Stream at two different
resolutions and bit rates concurrently, supporting archive,
overflow, distribution, or confidence viewing applications.
Save recorded MP4 media files to the internal solid state
drive, USB thumb drive, or network storage.

Integration Friendly Easy to Use and Cost Effective

Designed for use in professional AV systems, the SMP 351 can
be configured and controlled from the front panel, Ethernet, or
serial RS-232 ports. Four digital I/O ports are also available to
accept control triggers from simple push button controls and
sensors, or manage digitally controlled devices.
The SMP 351 offers simple control from the front panel
or an external control system, ensuring that presentations
are efficiently streamed and recorded. With no licensing or
support fees, the SMP 351 is a cost-effective solution for
your next generation AV presentation system.

800.633.9876 www.extron.com/smp351