1

ISSN 1311-8544

BULGARICA

6/2003

2003

: ... -

: ... - ,
... - ,

, 2003

:


. 15 1, 1040,
,
. (+359-2) 989 84 46 / 383, 384, : (+359-2) 986 25 00
E-mail: anmilten@bas.bg; bulgarist2@cl.bas.bg
, , 2003
 3

ISSN 1311-8544

B U L G A R I AN A C A D E M Y OF S C I E N C E S
CENTRAL LIBRARY
COUNCIL FOR BULGARIAN STUDIES ABROAD

BULGARIAN STUDIES
BULGARICA
INFORMATION BULLETIN

6/2003

SOFIA 2003
MARIN DRINOV ACADEMIC PUBLISHING HOUSE
4

Editor: Assoc. Prof. Anisava Lyubenova Miltenova, PhD

Compiler: Assoc. Prof. Anisava Lyubenova Miltenova, PhD,

Assoc. Prof. Nikola Rachev Kazanski, PhD, Emiliya Yakova Voleva

Central Library of BAS, 2003

Council for Bulgarian Studies Abroad

Bulgarian Academy of Sciences
Bulgarica, Information Bulletin
Address: 1, 15 Noemvri Str., Sofia 1040
Anisava Miltenova, tel. (+359-2) 989 84 46 /383, 384, fax: (+359-2) 986 25 00
E-mail: anmilten@bas.bg; bulgarist2@cl.bas.bg

Bogdan Nikolaev Mavrodinov, cover designer, 2003

 5

................................................................................. 7
................ 7
:
, 23 2003 ., ...... 9


814.IX.2002, , .................................................... 11

K .................................................................................. 25
20022003 . ......................................................................................................... 26
.
20022003 . .................................................................................. 42
.

................................................................................................................ 59
.

.................................................................................................... 61
.

.................................................................................................................. 63
..................................................... 63

....................................................................................................................... 77
75 .................................. 77
50 ..................... 83
. .............................................. 86

.......................................................................................................................... 89
.
................................................................ 89
. -. .
........ 91
Bugarzy na Uniwersytecie Jagielloskim w okresie
midzywoennym. (
) ............................................................................... 94
.
. ............................................................................................. 96
.
I . . .................................................................................... 99

................................................................................................................... 103
24 2003 . ............ 103
6

C O N T E N T S

PREFACE ............................................................................................................................
7
Elena Siupiur The Cyrillic alphabet creation for the world of eternity ................... 7
Solemn scientific session Holy Brothers Cyril and Methodius deed
and the European Values ........................................................................................ 9
Iva Trifonova 5th International Hilandar Conference Love of Learning
and Devotion to God in Orthodox Monasteries 814.IX.2002,
Raka, Jugoslavia ......................................................................................................... 11

BULGARIAN LITERATURE .................................................................................................. 25

Books 20022003 ........................................................................................................... 26
Comp. by Emilia Voleva
Periodicals 20022003 ................................................................................................... 42
Comp. by Emilia Voleva

THESES ............................................................................................................................. 59
Comp. by Nikola Kazanski

SCIENTIFIC EVENTS .................................................................................................. 61

Comp. by Nikola Kazanski

OUTLOOKS ...................................................................................................................... 63
Penka Peykovska Bulgarian Studies in Hungary ....................................................... 63

PROFILES .......................................................................................................................... 77
Margarita Mladenova Radoslav Veerka at 75 .......................................................... 77
Elka Drosneva Dmitriy Polyvianniy at 50 ..................................................................... 83
Rumiana Damianova In memoriam of prof. Docho Lekov ....................................... 86

REVIEWS .......................................................................................................................... 89
Asen Atanasov Aksinia Dzhurova and Vasia Velinova. Description
of Slavonic Manuscripts in Samokov .......................................................................... 89
Mariana Vitanova Donka Vakarelska-Chobanska. Dialect of Samokov.
Works in Bulgarian Dialectology and History of Bulgarian Language ................... 91
Magda Karabelova Bugarzy na Uniwersytecie Jagielloskim w okresie
midzywoennym. (Bulgarians in Jagiellonian University between
the two world wars) .................................................................................................. 94
Emil Subashiev Elena Merakova. Diminutiveness in Rhodope dialects .................... 96
Stefka Hrusanova Hungarian Scientists about Bulgaria.
19th middle 20th centuries ...................................................................................... 99

ANNOUNCEMENTS ....................................................................................................... 103

Awards of the Bulgarian Academy of Sciences in honour of 24th of May ...................... 103
 7

, .
( , )
24 2003 .

.
.
-
, .
,
. ,
, , -
, , , , , -
.
.
,
.

, -
.
,
.
,
, , , .
-
.
.
.
-
.
8

, , -
, , -
, , .
.
- , .
, , ,
.
.
- .
.
.
-
, , -
.
,
.
-
, , .
- , .
1495 . , -
. , ,
,
. . ,
, .
.

,
.
-
.
 9

:
,
23 2003 .,

1140- -
. -
, 863 . -
.
(863885)
, -
.
,
,
.
-
,
-
.

,

.

-
.
. :
, -
, , -
. -
, -
.
. ()
- .
- ,
,

.
10

... - -
, -

-
.
- .
. ()
, --
, ,
. .
,
,
.
.
, -
. , , -
.
. , -

- . , --


.
. - ()
.
,
, -
.
 11

814.IX.2002, ,

(, ) -
, ,
. 8 14. I. 2002 .
,
, -
. 58 .
, -
,
-
, 1 .
Love of Learning and Devotion to God in Orthodox Monas-
teries , -
12 : Manuscript Stud-
ies, Learning in Monasteries, Epigraphy, Monastic Centers and Culture,
Saints as National Symbols, Genres, Hagiography, Music and
Hymnography, Iconography, Philosophy and Mysticism, Calendars, Philo-
logical Approaches. ,
,

, ,

I .

1
,
(, ), http://www.slavist.ee/
publa3.html/; (, ), Palaeobulgarica, . 3, 2002 .; (,
) (, ), 2003 ( );
- (, ), , . 31, 02.10.2002;
, , : http://
www.cohums.ohio-state.edu/cmrs/rcmss/.
12

, (
),
-
, ,
.

() (Monasteries in Serbia as Spiritual and Cultural Centers)
, ,
, ,

.

() ( - )
- , -
,
.
- IV .
-
-,
, -
, ( ,
, ).

IVVII (VIII) . ,
, -
() (The Syntagma of Matthew Blastares in the Mo-
nastic Scriptoria and Libraries of the Balkans). ,
, -
, ,
, , , ,
.


.

() (Le Mont Athos en tant
que lieu sacre de lorthodoxie /le culte mariel et luniversalisme orthodoxe entre la
culture monacale et la doctrine imperiale/).
( )
,
,
.
 13

. ,
,

() (St. Sava: The Foundar of Serbian Monasticism and
Its Culture). ,
, ,
,
, .


,
() (Education and Theology in the Works of Hilandar Hieromonks
Domentijan and Teodosij). -

.
. -

, ,
() (The Miracles of Saint Sava and their Theological
Interpretation in Serbian Hagiography of the IIIIV Centuries). -
, . , -
(1243 1254 .) -
, ,
(. III . IV .)
.
.
,
, -
IIIIV .,
() (Significance of Hymnographical Codices with Traces
of the Typikon of St. Sava for Reconstruction of the Old Bulgarian Monastic
Liturgy). , -
. ,
. .
-
, , -
.
,
,
, .
14

- -
,
. -
, III .,
, , - () (The
Apostolos of Matica Srpska Revisited: Its Textual Peculiarities as Juxtaposed
with Other Old Slavonic Apostoloi). 23
, ,
, ,
, ,
, .
-
Q.I.899 - , 25 -
, -
, () (On the History
of Translated Pateriks in Bulgaria: Leimon Pneumatikos of Ioan Moskh in a
Translation of the 14th Century).

, ,
IV .
, -
IVVIII ., ,
, IVVI .,
( ) (The Serbian Version of Margaritai).
(, . 106;
; , 289 308;
, . , 38) - ,
IV . ( -; -
1596 .) ,
IV ., , -
.
-
, IV . -

() (Die serbischen bersetzung der Synaxarien zum Triodion und des
Vers-Prologs). -

IV . -
,
,
.
 15

VVII .
, ,
() (Pre-Baptismal Rites
in South Slavonic Trebniks: Notes from in the Hilandar Research Library).
,
, ,
, VII .
.
, .
- . --
1789 .,
, () (
. 1789 / /).

, ,
.
-
() (On the Transla-
tion of the Apokalypsis Tolkovoj in the South Slavonic Tradition).
VI . ( 101).
13 IVVIII . ,
-
, - , ,
, -
.


- () (The Menaion-
cheti and the Practices of Reading in Medieval Slavia Orthodoxa).
- , -
-
- IVV . , -
, -
.
,
,
, -
( ) (Journey of the Serbian Language from Monasteries into
the World).
,
Slavia Orthodoxa: -
16

, .. () ,
, .. ()
() (Philologia in Slavia Orthodoxa: From Constantine
the Philosopher to Constantine the Philosopher).
,
, ,
, -
, ,
.
,
-
( ) (Language and Style of Old-Serbian Literacy). -
-
:
, , -
, , , -
,
.
,
,
,
(, ) (Love of Learning and Pain of Writ-
ing in the Slavic Tradition: A Study on Medieval Marginal Notes). -

-
.

() (Philological and Linguistic Observa-
tions on the Slavic Translation of Thekara the Monk: Hilandar Monastery Slavic
Manuscript no. 494 and Plevlja Monastery Slavic Manuscript no. 60), -

. VI . . VII .
. ,
- ,
,
. -
, .

() (A Contribution to the History of the Torzhestvennik:
Versions created in Five Russian Monasteries).
: ,
 17

, -
,
(IVVI .), -
(VIVII .).
, ,
- (,
) (The Translation and Use of Byzantine Treatises on Calendars
in Rus /11th-13th Cencuries/).
IIII . 3 :
,
1073 . 1282 .; -
, 1073 .; , -
.
,
.
, Codex
Slavicus Granatensis VII .,
, () (The Paskhalia
Tables in Codex Slavicus Granatensis).
, , ,
, -
, , ..,
- -
.
, -
,
,
(Ulterior Motives in Slavic Manuscripts: The Tendentiousness of the Hilandar
Josephus Manuscripts). - 1586 .
(HM.SMS.280)

.
, -
, , -
. -

I . -
( ) (Literacy, Literature and
Liturgy in Bulgarian Monasteries from the 9th10th Centuries).
, , .
() (, )

2 .
18

, , -
,
, .
.
, , -
-
() (Iconographic Characteristics in St. Demetrius Church in
Bobotice, Albania). :
IV .,
,
VII . IV .
.

IIIII .,
,
( ) (Medieval Mural Inscriptions in the Churches of Old Rus).
, ,
,
. , -
,
, ,
. .

-
-
() (Inspirations from the Caucasus: An Examina-
tion of the External Wall Decoration of Some Gregorios Pakourianos Monastic
Foundations Around Plovdiv, Bulgaria).
. ,
10831086 ., -
,
, II .,
.

III ., ,
() (Commemoration Dates of Local South
Slavic Saints in the 13thCentury Monastic Miscellanies).
, ,
: -
(. , . ), -
( , , ),
 19

,
(. , , , -
, ).
IIIVIII .,
. , - -
,
() (Music for Sv. Petka of Tirnovo). -
III ., -
,
(1511 .)
, . . , -
,
.
-
VI . ,
() (St. Georgi Kratovetz-Novi Sofiiski in Slavonic
Hagiography)
.
-
.
, ,
. I (927965), ()
(The Culture of Bulgarian King Peter I (927965): Monarchal or State). -
,
,
, ,
,
.
(. 1141 .) , -
, ,
() (Svjatosha the First Prince-Monk of
Kievan Rus). - ,
, ,

, , , ,
, , .
()
(The Idea of Anachoresis in Kievan Caves Monasticism),
. -
.
anachoresis hermitism,
20

,
:
.

,
IV .,
, , -
() (From Sinai to Thabor: the Mountain of Mystical
Ascent). .
, , -
, ,
, .
()
(A key to Novgorod Monastic Culture: The Transformation of the Last Judgment
Scenario in a 15th-century Novgorod Icon) -
V .
, ,
,
:
. .
, ,


- () (Three-Faced Christ and the Traditional Symbolism of
Numbers).
,
,
(70- . VI .) ( )
(Khutyn Monastery and Novgorod on the Icon Sexton Tarasiys Vision). -
- -
, , -
15051507 ., ,
, .
,
,
, , ()
VVII .,
( (Genre of Visions in North Russian Hagiography of the V
VII Centuries). ,


.
 21

.. , , -
,
VIIVIII ., -
, () (Ortho-
dox Religious Engravings). : -
; ,
; .
,
, , ,
, .

,
II . () (Russo-Serbian Cultural
Contacts on Athos /12th-16th Centuries/). ,
,
(1198 .)
. -

.
. -
.
V VI ., ,

() (The Hilandarski Tipik, Byzantine Monastic Reform
and Medieval Russia). ,
, ,
I .,
.
-
V . 1361 . ( 31),
-
() (The Rila Gospel from 1361). ,
, -
, -
,
.
, ,
, ,
. VI. VII , ()
(Russian Monastic Choirs of the Late Medieval Period). ,
,
22

, .. -
, -
.

,
., ( -
) (Znamennij raspev. Orthodox Practice).

; -
VII .

I

() (New Maidens Convent: Matrix of Em-
pire). ,
VII .,
, .

(-
) (Lamentation of Kessaritza Hrelyova: An Epigraph in Rila Monastery
Dating from 1343).
,
.

(. 14701556),
, 1531 .,
(, ) (Prayerful Canon to the Holy and Venerated Paraclete
by Maksim Grek). ,
,
, ,
.
,
, .
-
(16911699 .) () (A History of Rus-
sian Monastic Book Culture: The Unknown Facts). -
, , -
, -
. ,
, , ,
 23

,
- VIIVIII .
,
- --
, ( )
(Savva Visherskii and Efrem Perekomskii: Church Tradition and Historical Sources)
-
, . VIII. I .,
, .

, 1515
1539 ., () (To the Portrait of Gabriel, the
Athonite Protos of the First Half of the 16th Century. The Russian Connection),
-

- , -
, .

. -
, V ., -
- ,
VI I ., ( )
(History of the Solovetskii Monastery Library: The Evolution of the Manuscripts
Storing System). , 1855 .,
, ,
,
: VI .
, ; 1676 .
.

. , VVII .,
, ,
() (The Extended Vita of St. Constantine-Cyrill in the Solo-
vetskii Monastic Library).

- , -
-,
, .
, -
,
, () (
24

).
I ., -
, . ,
,
, :
( ), ,
. .


() (The Co-existence of Conservative Codicological
Practices and Innovations in Byzance aprs Byzane),


- .

-
() (The Fate of Lost Serbian Medieval Manu-
scripts of the National Library in Belgrade).

( , ,
), -
I .

 25

(, ,
, .) 2002/ 2003 . -
, ,
, ,
-
(, , , -
, , , ,
.).
,
( ), , .
2002/2003 . ,
2002/2003 .,
. ISBN
ISSN *.

26

2002/2003

BOOKS

/ GENERAL

, . . ., , 2002. 298 .
ISBN 954-9983-19-6.
. (18811924)
.

, . . .
., . , 2002. 182 .
ISBN 954-430-878-4.
,
.

, . . Bulgari, italiani, Vaticano. .,

, 2002. 150 . + .
ISBN 954-9942-36-6.
.

,
.

, . . ., -, 2002. 394 .
ISBN 954-90735-5-6.
, , , , .

* . , 2002.
421 .
.
, 2001 .

, , . . . 1900.
, , .
18781918. ., & , 2002. 264 . + - .
ISBN 954-8931-24-9.

, -
 27

.
, ,
,
.

. ., , 2002.
760 .
ISBN 954-464-123-8.
. .
,
- .

* . ., , 2002.
79 . + - .
.
,
.
-

. . , . ,
. . , . . . ., . , 2002.
322 .
ISBN 954-430-808-3.
.
251 , 18681875.
. -
, .

, . . ., , 2002. 293 .
ISBN 954-9983-20-.
,
.

. ., , 2003.
396 .
ISBN 954-8945-35-5.
.
25 7
.
28

, . - (18181893). , , .
. 12. .,
. 1. . 2003. 598 . ISBN 954-430-987-0.
. 2. . 2003. 638 . ISBN 954-430-988-9.
-
- , -

, . . , , 2002. 296 .
ISBN 954-439-752-3.
-
.

/ HISTORY

, . .,
, 2003. 133 .
ISBN 954-430-920-9.

- ,
.

. .,
2003. 544 .
ISBN 954-402-062-4.
.
. ,

.

. ., , 2002.
209 .
ISBN 954-509-233-5.
.
, - , ,
, .

, . -
. ., , 2002. 440 .
ISBN 954-9742-12-1.

 29

1913 .,
-
.

. ., . . , 2002. 330 .
ISBN 954-07-1738-8.
.
, 70-
. ( 2001 .),
- .

, . . .
., , 2002. 159 .
ISBN 954-9942-39-2.
, -
.
.

, .
18971912. ., , 2002.
144 .
ISBN 954-509-235-1.
-
100-
- .

, .
. , , 2002. 54 . + -
.
ISBN 954-427-490-1.
, ,
1974 .

, . .
. IIII. 3- . ., . , 2002.
. I. 1. .
. 485 . ISBN 954-430-867-9.
. I. 2.
. 892 . ISBN 954-430-868-7.
. II. (10181187). 566 .
ISBN 954-430-327-8.
30

. III. . (11871280).
637 . ISBN 954-430-311-6.

, . ,
. ., .. , 2002. 352 .
ISBN 954-523-063-0.
VIII
I ., -
.

, . . .,
, 2002. 430 .
ISBN 954-9704-076.

,
.

, . , -
18561878 . ., , 2003. 506 .
ISBN 954-430-907-1.
1978 . .

, . . -
. .,
1. 2002. 314 . ISBN 954-9942-41-4.
-
.

1903 . .,
, 2002. 284 .
ISBN 954-9800-30-.
.

(1877
1947).
.

, .
18991908. ., , 2002. 185 .
ISBN 954-509-234-3.
100- -
.
 31

, . -
- 18831898. .,
, 2002. 496 .
ISBN 954-9800-27-.
,
- (18531901), .
.

. ., ,
. I.
VII ., 2002. 170 . ISBN 954-9942-40-6.
.
4 , -
.

, . . .,
19, 2002. 92 .
ISBN 954-9764-14-1.

VIIII .

. ., , 2002. 278 .
ISBN 954-527-172-8.
.
. , , -
, .

, .
. ., 2002. 374 .
ISBN 954-9575-31-4.
1910 .
. - .

, . I . .,
, 2003. 391 .
ISBN 954-430-922-5.
600 .
, 1801 1900 .,
.
32

/ RELIGION

, . -
. ., . , 2002. 233 . + 146 .
- .
ISBN 954-9579-005-3.
230- -
.

, , -
. , . , 2002. 248 .
ISBN 954-770-036-7.
, .

, . -
IIV . ., . , 2002. 206 .
ISBN 954-430-762-1.

590 , .

/ ETNOGRAPHY

, . .
., , 2002. 158 .
ISBN 954-649-525-5.

, -
.

, . , , .
.
. 2. 2003. 194 . ISBN 954-430-835-0.
1995 . . -
. -
,
-, .
- -
.
 33

, . . . .
, 2002. 192 .
ISBN 954-430-825-3.

.
,
.

, . . ., .
, 2002. 150 .
ISBN 954-430-861-.
,

().

, . . ., ,
2002. 224 .
ISBN 954-9742-13-.
, , ,
, , .

. ., . , 2002.
626 .
ISBN 954-430-886-5.
.
1910 . 556
.

, . . ., . , 2002. 260 .
ISBN 954-8223-97-.

.

. , . ., .
, 2002. 480 .
ISBN 954-430-910-1 ( . )
ISBN 954-8458-17-9 (/)
. .
-
, ,
, ,
. ,

3.
34

, - . -
.
.
, 9.

: . -
. ., 2003. 256 .
ISBN 954-8458-19-5.
, 2002 . ,

.

*, . .
, 2002, 124 . + .

.

/ LINGUISTIC

, . . ., , 2002. 367 .
ISBN 954-426-535-.
,
-
.

. ,

. 8. 2002. 346 . ISBN 954-775-130-1.
.
, -
,
( 2001 ., ).

-, . -
.
., , 2002. 335 .
ISBN 954-90835-9-4.
-
15 000
.
 35

, .
. , . . , 2002. 271 .
ISBN 954-524-324-4.
-

-
.

, . . -
, . . , 2002. 308 .
ISBN 954-524-323-6.
-
.

19422002. ., . ,
2002. 112 .
ISBN 954-430-896-2.
. .

, 60-.

LITORA psycholinguistica. . ., , 2002.

355 .
ISBN 954-8021-06-4.
. .

, . -
-. ,
.

. ., .
, 2002. 302 .
ISBN 954-430-863-6.
. -
-
( 2000 .),
, ,
(18231900).
36

. ., .
. 6. 2002. 284 . ISBN 954-430-885-7.
. .
,
( 2001 . ).

, .
. . , . . ,
2002. 200 .
ISBN 954-524-329-5.


.

. , . . -

. 7. 2002. 864 . ISBN 954-524-339-2.
. . .
,

(1999).

, . . , 94, 2002. 270 .

ISBN 954-8709-41-4.
. -
.
,

.

/ THEORY OF LITERATURE

. ., , 2002. 168 .
ISBN 954-8712-18-0.
: , , .
. . -
,
.
 37

, . . ., , 2002. 268 .
ISBN 954-8353-54-7.

19391946.

, . . ., , 2002. 117 .
ISBN 954-91011-6-9.
,
-
: ,
.

. , . , 2003.
ISBN 954-577-144-5.
. .
(
. ) -
, , -
,
.

, . Mythos & Mimesis. ., , 2002. 98 .

ISBN 954-8021-09-9.

, .

, . . ., , 2002. 364 .
ISBN 954-8743-20-5.

. (18821927).

, .
. ., . , 2002. 160 . + 71 . .
ISBN 954-9579-003-8.
45 ,
,
.
38

. - 18771949. . . .
, 2002. 526 .
ISBN 954-523-016-9.
. .
-
.

. . . ,
2003. 228 .
ISBN 954-511-101-1.
. .
. 120
,

.

. .,
.
. 4. . I. I .
2002. 470 . ISBN 954-430-899-7.
.
.

, . . ., , 2002. 212 . +
- .
ISBN 954-9660-38-9.
: .
- ,
.

-, . . .,
, 2002. 206 .
ISBN 954-90697-3-7.
: .

-
. , -
- .
 39

, . . , -45
, , 2002. 279 .
ISBN 954-736-064-7.

,
. .

, . . ., , 2002. 221 .
ISBN 954-01-1180-3.

.

, . 18272002.
., , 2002. 175 .
ISBN 954-9660-42-7.
175-
: , , -
, , -
.

, . . . ., ,
2002. 430 .
ISBN 954-01-1253-2.

,
.

, . I . , ,
2002. 342 .
ISBN 954-427-498-7.
: .

I ,
.

, . . .,
, 2002. 382 .
ISBN 954-8334-66-6.
. ,

40

, .
. ., . . , 2002. 576 .
ISBN 954-07-1677-2.
,
, .

. ., -
, 2002. 218 .
ISBN 954-9787-04-4.
.
, .

. ., . . , 2002. 515 .
ISBN 954-07-1755-8.
. .
e -
, 60- . .

, . . ., , 2002. 229 .
ISBN 954-01-1179-.
,
.

, . . ., , 2002. 142 .
ISBN 954-8353-53-9.
- .

/ FINE ARTS

, . . ., , 2002. 287 .
ISBN 954-527-203-1.
.

, . . ., , 2002. 340 .
ISBN 954-527-191-4.
.
 41

/
DICTIONARIES IN BULGARIAN LANGUAGE

. ., .
. 11. 2002. 1240 . ISBN 954-8793-41-6.
.
9678 .

. ., , 2002, 383 .
ISBN 954-459-991-6.

.
42

2002/2003 .

PERIODICALS

. , .
. . . . ISSN 0861-3095.

2002, 1: , .
, 515; , . ,
1720; , . -
- , 3738; , . -
, 5072; , . -
,
8288; , . -
, 9497; , .
, 99108.
2002, 24: , . .

, 316; Kitov, G. Domed tombs, a symbolical graves and sacred
gifts in the thracian tumuli near the village of Ravnogor in the Rhodope
mountains (Part 1), 1851; , . -
/(?), 7379; , .
XIV
, 8188.
. , x .
. . ... I . . ISSN 0324-1203.

2002, 4: , . -
, 1324; , .
. . CIVITAS HERACLEOTARUM.
, , 2531;
, . -
(crux gammata) 3236; -
, .
, 3745; , .
, 4648; , .
(
), 4956; , .
in situ , 6367.
 43

. . . . . .
ISSN 0861-6507.

2002, 12: , . . . -
19961998 , 916; -
, . (VI70- -
I .), 1730; , . -
6 1869 , 3141; --
, . . .
- (18001878 .), 42
52; , . , 5366; ,
. . , , 67
71; , .
I , 7284; , . -
1878 , 8593;
, . . . , 105
109; , .
, 110112; , . (-
), 146151.
o. , .
. . . . ISSN 1310-5213.

2002, 1: , .
, 540; , . (
), 4165; , .
. ,
6680; , .
( XIX40- XX ), 8199; , .
: , 100113.
2002, 2: , . .

, 522; , . -
, 23
38; , . (
), 5680; ,
. . , .
o , 107112; , .
, 113115; , . -
-
. , , . XVIII. XX ,
124126.
44

2002, 3: , . - (1956
2002), 510; , . ,
, 1127; , . - -
- , 28
48; , .
, 4964; , .
, 6579;
, . . . , 101
110; , .
.
, 116119; , . -
2002 ., 120121.
2002, 4: , . . .
, 25
41; , . . . (-
, , ), 5678; ,
. -
, 7990; , .
, 9199; , .
. -
, 100104; -, .
(19382001), 123124.

. , . . .
ISSN 0323-9519.

2002, 1: , .
19902002 ., 314; , .
,
1525; , . , 26
28; , .
, 2936; , .
, 3740; , . -
(19412001),
4152.
2002, 23: -, .
, 7078; , . -
. ,
7986; , .
 45

, 8796; -, .
:
, 97102; , .
( -
), 103108.
2002, 45: , .
, 915; , .
, 1618; , .
, 3135; , . -
, 3645; , .
, 5971; , . -
, 7276; , . -
,
121125.
2002, 6: , . , .
, 312; -
, . . , 1318; , .
. (19972001), 1921; ,
. ,
2632; , .
, 3336.
2003, 1: , . ,
37; , . -
, 812; , . ,
, 1319; , . -
, 2030; , . , 3136; -
, . .
, 3743; , .
, 4448; , .
-
(19972002), 4953; , .
() ,
6774.
2003, 2: , . ,
312; , . , 13
19; , . .
, 1929;
, . , 3037; -, .
46

- , 3745; , . -


, 4554; , .

, 6272.

, . .
. . . ISSN 0323-9861.

2002, 2: , . . .
, 520; ,
. , , 2135; , .
, 6673; , .
. , 7880, ,
. , 8183. , . -
2002, 8485; ,
. , 35
2002, 8690.

, . .
. . . ISSN 0204-823.

2002, 2: -, . -
-
, 1661; , . -
, 8290; , .
-
, 118134; , .
. . 136157.
2002, 3: , .
, 1429; , .
,
3139; , .
, 4145; , .
, 6072; , . -
, 74
82; -, .
, 101105; ,
. . . , 171174.
 47

2002, 4: , . -

, 337; , .
- -
, 3954; , .
-
, 5675; , . -
, 7784; , . -
,
8695; , . . -
. , 9899; , . -
, 100105; ,
.
, 107114; , .
, 116128; , . .
-, , 130146; , .
, 147160.
2003, 1: , . -
90- , 310; , .
( IX
), 1214; , . --
-
, 1624; , .
817 , 3132;
, . : -
?, 4585; , . ,
94101.
2003, 23: , . .
, 1012; , . -

, 1457; , . -
(
), 5971; , .
40- -
. , 7590; ,
. , . -
,
, 92110; , . -,
(
- ),
48

112128; , . . -
. ( -
), 163193; -, .
(-
)
195214; , . , 216225.

.
. , , 1. ISSN 1311-1337.

2002, 4: , .
, 911; , . -

1876 ., 1220; , . -
, 2124; a-, . -

1876 . ( ), 2543;
, . ,
, 4452.

. .
. . . ISSN 0323-9780.

2000, 80: , .
, 630; , . -
. .
, 3158; , . -
-

, 5989; , .
, 90205; , .

-
(19271930), 206222; , .
,
223250.

1
: , ,
,
, , 180
.
 49

2001, 81: , .
(18781912), 3
27; , . -
(19441948), 2841; -
, .
, 4262; , .
. . . ,
1904 ., 63105; , .
(19341865), 106169;
, . , 170185;
-, .
, 186203.

. , .
. . . . ISSN 0323-9748.

2002, 34: , . XIIIXIV .

-
, 374; , . :

, 7592; , . .
(18661868), 93135; , . -

( 1903 1904), 136160; -
, .
(19031908), 161183; , . .
1962 , 184198;
, . , 223236;
, . 1875 ., 245265; -
, .
., 266275;
2002, 56: , .
, 19131918 ., 367; , .
19121913 ., 6888; , .
, -
19141915 ., 89111; , . -
(1944
1951 .), 112148; , . , ,
, 149153; ,
. -

4.
50

(18671868 .), 166

183; , . , 208227;
, .
, 228248; , .
2001 ., 283295.

. . . . . ISSN 0861-3710.

2003, 12: , . , , , :
-
, 3038; , . -
, 91101;
, .
, 102109.

. , .
. . , ISSN 0324-0495.

2002, 1: , . -
, 59; , .
, 151
178, , .
, 179188, -
, . . .
, 189194.

/ Macedonian Review.
. . . . ISSN 0861-2277.

2002, 4: , .
19111913, 728; , . -
XIX , 5780; , . -

, 8192; , . -
- , 93102; , . -
,
1931 ., 103110; , .
-

 51

1878 ., 111138; , .
, 139151; , . -
, 152
156; , . -
19992002 , 173175.

/ Minalo. . . . ISSN 1310-3415.

2002, 4: , .
, 58; , . . . -
, 915; , .
, 1621; ,
.
, 2223; , .
. 40 , 2439; , . -
?, 4043; , .
, ,
4458; , . 19441945 .: -

?, 7886; , .
, 9096.

.
. . . - . . ISSN 1310-0076.

2002, 2: , . . -
, 56; , .
, 1317; , .
, 1821; , . -
, . 23; , . ,
2527; , . . 80
, . 37.
2002, 3: , . 100--
, . 7; , . , . 9; , .
- , . 10; ,
. 40 ,
. 15;
52

2002, 4: , . VI
, . 15; , . -
, 1924; ,
. , ,
, 2630; , .
-, 3435; , . , . 35.
2002, 5: V
, . 20; ,
. 20; , .
, -
, 2125; -, . .
30 . , . 41.
2002, 6: , . VIII
2002, 1718; , .
.
, . 20; , . -
, 2226; , .
, 2730; , .
, 3335;
30 , 36; , . .
75 , . 37.
2002, 7: , . ,
89; , . , 10
19; , . ,
2731; , 3435; : -
, . 36; , . , -
, . (19222002), 3940; -
, .
, 4142.
2002, 8:
: , . , , . 4 ,
. , 56;
, . 11; , .
, . 12; -
7/8, . 12;
: , . !, .13 ,
. , 1314; , .
, 1521; , .
 53

. 100
, 4142.
2002, 9: 2002. , 35;
, . , . 10;
, .
, . 11; -
, . 12; , . -
, . 14; --
, . , . 15; ,
.
. , 2327;
, . , . 28; , .
: , 33
34; , .
70 , . 35; , . .
, 3536; ,
. , , -
.
, 3738.
2002, 10: , . 30
, 45; , .
, . 13; , .
, . 14; , . -
XXI , . 15; , .
, 1718; , .
.
, 2226; , .
, . 29; , . :
, 3031.

/ Art Studies Quorterly. ,

. . . . . ISSN 0032-9371.

2002, 4: Genova, I. Women Artists in the Modernization of the

artistic Life in Bulgaria. Overcoming Boundaries, 38; , .

. , 29
34; , . (19021985), 5053; -
, . - -
54

, 54
59; , . - () -
1930- , 60
62.
2003, 1: . ,
. 3; , . : . .
20- .,
413; , . -
, 1426; ,
. , 2735; ,
.
, 4246; , . -
(19671969), 4750; . -
, 5154.

*2. . . .
. . . .

1999, 12: , . , 2335; ,

. , 3654; ,
. ,
5573; , . -
IV , 7488; , .
, 89111; , .

, , 141152; , . -
, 153169; -
, . ,
179189; , . -
, 201209.
1999, 34: , .
- , 320; , .
-
- , 2130; , .
, 31
45; , . (. . -

2
2002 2003 .
 55

), 4660; , . -
, 6169; -, . -
, 87106; , . -
, 131
137; , . -
, 138147;
, . , 156161; , .
, 162
167; , . (
), 168174.

/ /
Contrastive linguistics. . .
.-. . . ISSN 0204-8701.

2002, 1: Mihov, N. Lquivalence fonctionnelle entre lopposition

franaise temps simples/temps composs et lopposition bulgare aspect
imperfectif/aspect perfectif, 3147; , .
, 6182;
, .
.
, 8389; , .
?, 90
103; -, .
, 104114; ,
. , 127129.
2002, 2: . . .
, 24
30; , . . . Folklr ( --
),
3142; , . -
, 7179; , . -
- , 8082;
. , 120126; -
, 127137; , .
, 138141; , . . .
, 142145.
2002, 3: , .
, 515; , .
56

, 16
58; , .
, -
. .
, 8589; , . .
, 9093; , . -
-
.
, 129137;
, . , 172175; -
, 176189; , .
- , 190194; -
-, 195203.

Bulgarian Historical Review / Revue bulgare dHistoire. Bulgarian Academy

of Sciences, Institute of History. Ed.-in-Chief Radoslav Popov.
ISSN 0204-8906.

2002, 12: Gueorgiev, P. Une contribution complmentaire

linscriptiongraffiti protobulgare de Plisca, 312; Prveva, S. Intercultural
Contact and Interaction in the Ottoman Period: the Zaviye Kavak Baba and
the Chirch of the Holy Forty Martyrs in the Real and Imaginery World of
Christians and Moslems in the Town of Veliko Trnovo, 1354; Letschev,
W. sterreichUngarische Donauhandelsschiffahrt 19151916, 5579;
Tanev, I. Organisation et activit de lAlliance Franaise Sofia (1904
1914), 146160; Kalinova, E. Bulgarischdeutsche Konferenz Politische
Kultur in Bulgarien seit 1878, Deutschland und Sdosteuropa, 259265;
Popova, N. Littrature scientifique historique bulgare en 2001, 266280.

2002, 34: Radushev, E. Demographische und etnogrsphische

Prozesse in den Westrhodopen im XVXVIII Jh., 349; Stefanov, S. Eve-
ryday Life in the Balkan Provinces of the Ottoman Empire during 17 and
18 Centuries, 5086; Vecheva, E. Lintelligentsia catholique balkanique
durant le 17 sicle (essai dun portrait social et professionnel), 87112;
Bogdanova, R. Bulgaria at the End of the Second World War, 136160;
Galunov, T. La Bulgarie daprsguerre la recherche des responsables
de la deuxime catastrophe nationale, 177187; Kalkandieva, D. The
Millenium of the Death of Saint Ioan of Rila (May 26, 1946), 188206;
, . o , 1989
 57

, 258262; Popova, N.
Littrature scientifique historique bulgare en 2002, 263274.

tudes balkaniques. Institute dtudes balkaniques.

Ed.-in-Chief Agop Garabedian. ISSN 0324-1654.

2001, 23: Kostov, A. Entre linfluence occidentale et les efforts

nationaux: le choix des systmes et du financement des chemins de fer dans
les Balkans (18601912), 1120; Hrissimova, O. Ides et ralit: le mythe
de la dmocratie dans les Balkans entre les deux guerres mondiales, 155
173; Danova, N. Limage de la France et des Franais dans les textes bulagres
au seuil des temps modernes, 199210; Guorguiva, E. Limage de la
Bulgarie travers les romans de Julia Kristva, 215224; Manchva, D.
Limage de la crise dans le thtre de drision et dans la dramaturgie de
Raditchkov et de Stratiev, 253258; Kapralova, N. Le rle des traductions
dans la constitution du champ scientifique bulagre, 281289; Zamova, R.,
V. TapkovaZamova. Les activits littraires et culturelles de Georges
Hateau en Bulgarie, 299313; Peva, A. Constantin Constantinov et la
France, 314317; Armianov, G. Les contacts linguistiques francobulgares
dans le domaine des dialectes sociaux, 318324; Stantchva, R. La pudeur
du public bulgare travers les traductions de luvre de Blaise Cendrars,
338347.
2001, 4: Parvanova, Z. Programme and Organisational Trans-
formations of National Movements in Europian Turkey (19101912).
Part One. Legal Political Organisations, 5268; Parusheva, D. Political
elites in the Balkans, Nineteenth and Early Twentieth Century: Roots to
Career, 6979; Balcheva, A. Byron and Byronism in the Slavic South,
8899; Obreshkov, V. Administrative territorial Division of Medieval
Bulgaria in the 13th14th century, 100115; Todorov, V., A. Lyberatos.
Archive Documents in Greek on the History of Varna and the Greek
Community (19th20th c.), 141154; Nikolov, G. Mit dem Schutzheiligen
der Bulgaren. Anllich des 65. Geburstages von Prof Dr. Vassil Gjuzelev,
Korrespondieren des Mitglied der Bulgarischen Akademie der Wissen-
schaften, 174179.
2002, 1: Nikova, E. Regional Cooperation in the Balkans Revis-
ited, 331; Berov, L. Longterm Tendencies in the Importance of For-
eign Trade in the National Economies of the Countries of Southestern
Europe during 20th Century, 3246; Danova, N. Les archives de Konstantin
Fotinov, 6073; Harbova, M. Lespace culturel de la ville balkanique en-
58

tre lOrient et lEurope (Daprs lexemple de la ville de Plovdiv, XVIIIe

XIXe sicles), 128143; Hrissimova, O. Lactivit de lInstitut dtudes
balkaniques en 2001, 161163.
2002, 2: Samardjiev, B. On the Role of Public Opinion in Great
Britain Regarding the Reforms in European Turkey and the Idea of
Autonomy of Macedonia in British Middle East Policy (19031908),
1530; Zamova, R. Lhistoire bulgare entre lOrient et lOccident, 31
43; Njagulov, B. Le dbat historiographique dans les rapports bulgaro
roumains (19441989), 6486; Marcheva, I. 1956 trough the Eyes of
Gheorghe GheorghiuDej and Todor Jivkov (based on materials from the
Bulgarian archives), 87100; Kishkilova, P. Le modle sovitique de
gouvernement en Bulgarie et en Roumanie: impos ou choisi?, 106124.
2002, 3: Zamova, R. LHistoire du BasEmpire de Charles le
Beau et sa rception bulgare, 39; Pavlikianov, K. The Archive of the
Athonite monastery of Simonopetra from 1800 to 1830, 1070; Grama-
tikova, N. Otman Baba One of the Spiritual Patrons of Islamic Hetero-
doxy in Bulgarian Lands, 71102; Koleva-Zlateva, . Ltimologie du mot
grec (), en bulgare kokal(os), 142151; Assenova, P.
Rflexions sur le rle de la vue et de loue dans la formation de la mentalit
balkanique, 152156; Genova, E. La vue spirituelle un des modles
des peintres bulgares du Rveil national, 157169;
 59

2003

.
. ., 2003.

.
. ., 2003.

. .
. ., 2003.

. -
. ., 2003.

. ,
. ., 2003.

. , (
). ., 2003.

. ( ). .,
2003.

-. :
. ., 2003.

.

. ., 2003.
60

. : -
. ., 2003.

.
. ., 2003.

. (
20- ). ., 2002.

.
/ , DATR-
. ., 2003.

-.
. ., 2003.

.
. ., 2003.

.
VII
XI ( ). ., 2003.

. III V . -
. ., 2003.

. .
., 2002.

. . .,
2003.
 61

.
, 1140-
.
,
23
7

. . . .
, 100- -
.
,
. .

30 , 2003
52

:
.
.
,

15 2003
10
62

.
.

27 , 2003
50

-
140- .
. .
,
.
12 , 2003
13

.


1015 , 2003

125- . . .


9 , 2003
,
, / .
32

The Getae Culture and Traditions. The Thracian Heritage
, 20 -
.

28 1 , 2003
 63

-
. -
- -
XX . :
- .
-
.
-
1 . -
, -
XVI . .
-
XVII . ,

XVII XVIII .
II2 .
XVIII .

. -
.
, 3
.

1 - ( 1200 .) : Anonymus P. mester. A magyarok cselekedeteirl.

Gesta Hungarorum; Thuroczy J. Chronica Hungarorum. Brnn - Augsburg. 1488.
2 : . XVIXIX . . . . . 1976.
3 D. Pray. Annales veteres Hunnorum, Avarum et Hungarorum... Vindobonae. 1761; Annales regum Hungariae.
Vol. IV. Viennae. 17631770; Historia regum Hungariae. Vol. IIII. Budae. 1801.
64

.
4 , ,
,

.
XVIII . -
. -
, -
, . XVIII .
.5
1837 . Tudomnyos gyjtemny (
) , -
.6

( ) . 1773 .

.
- -
, 1779 .,
. XVIII .
.
( 1801 1850 .)
27 ,
.
XIX . - -
.


. -

,
.
,

4 Johann Christian von Engel. Geschichte des Ungarischen Reiches und seiner Nebeulaender. Ester Theil.
Geschichte des alten Pannoniens und der Bulgarey, nebst einer allgemeinen Einleitung in die Ungarische und
Illyrische Geschichte. Halle. 1799.
5
1799 . /Fol. Hung. 1364/ .
6 Lszl Gorove. A bnsgi bolgroknak hajdani s mostani llapotuk. Tudomnyos gyjtemny. 1837, Vol.
VIII, p. 365, Vol. IX, p. 363.
 65

. , -,
, -
-
VIIIX .

***

-
1867 .
. 70- XIX .
-
, .
- 18771878 ., -
,
. -
..
.
, .

. - -

,
.

XVIII . - -
. 70- XIX . -
-
. -

rpdkori j okmnytr, 1870 ( -
)7 .

18751876 .
. 1880 . -
, , -

7 Gusztv Wenczel. rpdkori j okmnytr. Vol. VIII. 12611272. I. Pest. 1870. Nhny adat Bulgria
egykori trtnethez.

5.
66

, -
.

XIX .
1889 . -
. -
, 1890 . .
,
,
, 1891 1917 .
, .

, ,
.
, .
-
.
1893 . -
Bolgr nyelvtan iskolai s magnhasznlatra. A legjabb
bolgr nyelvtanok alapjn ( -
- ).

, -
.

-
- ,
. , -
-
VIIIX . XIX .
XX . -
.
,
70- XIX . -
.
( ) -
. . - 80- XIX .,

-.
-
:
 67

, , -
,
, XX . -
, - -
. -

, ,
. Die bulgarisch-
trkischen Lehnwrter (Helsinki, 1912) A honfoglalskori
Magyarorszg, Budapest, 1925 ( -
) ,
, - ,

.
-
XIX .
-
(, )
. ,
- , -
XIV .: A magyar-bulgr sszekttetsek trtnethez,
Szzadok, 1898 ( - ) Nagy
Lajos s a bulgr bnsg, Szzadok, 1900 ( -
).
27
.

A magyar nemzet trtnete
az rpdhazi kirlyok korban (
), 1893 .
.

XIX .
,
. - -
Acta Bulgariae...ecclesiastica
(Zagrabiae, 1887). -
-
68

.

.8


- XIX . -
-
-
.

Donau
Bulgarien und Der Balkan.9
, 60-
70- XIX .
. .10 -

.
70-
(-
) Vasrnapi jsg
( ) , .11

. 1879 . .
. Koszor () Bolgr kltszet ( ),
.12 1892 .
.13

- .
80- XIX . ,
.

8 Lnrt Bhm. Dl-Magyarorszg vagy az un. Bnsg kln trtnelme. Vol. III. Pest. 1867; Antal Bodor.
Dlmagyarorszgi teleptsek trtnete s hatsa a mai kzllapotokra. Bp. 1914; Kroly Buchmann. A
dlmagyarorszgi teleptsek trtnete: I. Bnt. Bp. 1936..
9 Felix Kanitz. Donau-Bulgarien und Der Balkan. Historisch-geographisch-ethnographische Reisestudien
aus den Jahre 18601875. Leipzig. Vol. IIII. 18751879.
10 Felix Kanitz. La Bulgarie Danubienne et le Balkan. Etudes de voyage /18601880/. Paris. 1882.
11 Bla Erdi. A bolgr np babonai. Vasrnapi jsg, 1871, 29- Bolgr npkltemnyek. Vasrnapi
jsg, 1879, 13.
12 Bla Erdi. Bolgr kltszet. - Koszor, 1879, Vol. II.
13 Bla Erdi. A Balknflszigeti npek kltszetbl. Bp. 1892. Olcs knyvtr.
 69

A dlmagyarorszgi
bolgrok etnolgiai magnrajza, Temesvr, 1882 ( -
). 90-
.
, 1892 . Bolgr npkltsi
gyjtemny ( ). -

- 14

. 1897 . Bolgr
nphit ( ).

,
- .15
XX .
, -
(
). -
,
(, )
.
-
,
XX .
,
(, , , .).
,
, ,
.
19111913, 1916 .
, -
.

.
XX . , ,

14 .
15 Adolf Strauss. Bulgarische Volksdichtungen. Wien-Leipzig. 1895; Die Bulgaren. Ethnographischen Studien.
Leipzig. 1898.
70

.

.

***

, -
--
. -
,
.
, -
-
.
,
-
.
-
- .

, -
. -
.
. -
, -
- , -
. -
,
.
,
, .
, 1930 .
Az onogurok trtnethez ( ).

-
I I 869870 .16

16 Gyula Moravcsik. Die Nameliste der Bulgarischen Gesanden am Konyul von J. 869/870. Bulletin de la
Societ Historique Sofia, 1933, p. 823.
 71

-
.
, -
(VXI .). -
: ,
.
(., 1938),
(., 1939),
(., 1941) .
, ,
, .

.
,
,
-
.17
19261927 . -
,
, .
.

. A bolgrok fldjn. tirajzok,
Debrecen, 1929 ( ).
30-
XX .
:

,
- .
,
.18

K- ,19 -

17 Gyula Nmet. A honfoglal magyarsg kialakulsa. Bp. 1930; ,

, 1931/32, . 169177 .
18 Bla Bartk. Az gynevezett bolgr ritmus, neksz, 1938, 6, p. 537541.
19 Istvn Kniezsa. A szlv aposztolok s ttok. In: A Magyar Trtnettudomnyi Intzet vknyve.
Bp. 1942, p. 178193; Cirill s Metd mkdsnek krdse a Nyitra-vidken.
72

.. () ,20
,
,21 .22
XIX .
,
,
.
( -
) , ,
,
.

XIX .
XX . :
-
;
, ,
;

XIX . , .
XIX ., -
.
-
, -
. -
( ,
)
, - .
. -

30- .
. 19371938 .

. 1939 .
.

20 Antal Hodinka. A tokaji grg keresked trsulat kivltsgnak gye. 17251772. Bp. 1912; I. Hajnczy.
A kecskemti grgsg trtnete. Bp. 1939.
21 A Kossuth-emigrci Trkorszgban. Szerk. Istvn Hajnl. Bp. 1927.
22 Istvn Rvsz. A hazai bolgr s bolgr rendszer kertszek statisztikai ismertetse. Bp. 1915.
 73

1941 . -

.

, -
. -
1943 .,
.

***

, ,

:
,
.
, ,
, .

.
1953 .
-
.
. 1960 .
,
( 1945 1980 .)
,
( 80- ).

23 , ,
.
-
, , .

: (

23 E. Niederhauser. Bulgria trtnete. Budpaest, 1959.

74

, , )24 ( -
, )25 , ( )26 , ( ,
)27 . , -
( , ).28

. -
, , -
, -

( , , ). -
29 , (
, , ),
( ),
( , ).

( , ). -
( ).

: ( ), -
,
( , ). -

( ),
- ( , ), -
( ). -

,
( -,
, ).

24 J. Bdey, T. Nagypl. Bolgr nyelvknyv tanfolyamok s magntanulk szmra. Budapest, 1963, 1974; T.
Nagypl. Bolgr nyelvknyv. Kezd. Budapest, 1982; . , . .
. (Bolgr nyelvknyv magyarul beszlk szmra) Budapest, 1982.
25 E. Baleczky, A. Holls. szlv nyelv. Budapest, 1968, 1973.
26 J. Bdey. Bolgr-magyar sztr, Budapest, 1956, 1966, 1975; Magyar-bolgr tisztr. Budapest, 1975, 1981;
Bolgr-magyar tisztr. Budapest, 1967, 1974, 1980.
27 J. Bdey, Szabolcsi. Bolgr trsalgsi zsebknyv. Budapest, 1979.
28 P. Juhsz , I. Sipos. A bolgr irodalom trtnete. Budapest, 1966.
29 , .
 75

-
( , , , -,
, , ).
,
( , ).
,

.
. -

.
,
-
/Bolgr tanulmnyok (19751983 ., .
). -
. ,

:
,
.
.
- ( ,
). ,
,
( , -, ,
, -, -).

Tanulmnyok a magyarorszgi bolgr, grg,
lengyel, rmny, ruszin nemzetisgek nprajzbl (
, , , , ,
. ). -

.
-

. ,
,
.
- : ,
(. . . , .,
76

2001); , - (.
. -, ., 2002).
- ,
, : -
(. . . , . M,
. , . , . , . , 1980), -
(. . , . , 1988)
(. . , . - . ,
2003.
,
.
. -
:
, ,
, , -
. -

.

 77

75
18 2003 .
-
75 .

,
,
.
.

- - -
-
.
, -
, -

,

.

. . ,
19471950 . . ,
. , . . .
, 1964 . , 1990 .
.
1953, 1958 1987 . ,
1968 ., . 1968 .
.
1990 .
.

78

(1984/1985 . .), (1990/1991 . .) (1992 .).

.
. . ,
, ,
.. -
,
-
.
()
, . 1.
, . 2. , . 3. -
: , . 4. : -
.

,
, -

. , -
, ,
, ..
,
-
.
I ,
,
altkirchenslavish altbulgarish.

,
. -


,
.

.
,
, -
, .

 79

, . ,
.
,
.
-

, , , (
- ), . -

,
, -


. .

, -

. , -
.


, -
, .

-

Magne (Moraviae fontes historici IIV),
- .
. -
,
,
,
- ,
. -

,
.


III . ,
, -
80

. , - ,
- -
- -
. -

,
, -
. . -
(
, ,
. , ), -
, -
.
-
, - ,
-
- .

- -
.
. ,
-
, -
.
. -
, -
,
. -
(, , ) -
.

, , -
.
,
,
. . -
,
, - -
, . .
,
.
 81

. . ,
,

.
.

(25.IV.2002 .).

1. Syntax aktivnch participi v staroslovntin. Praha, 1961, 178 p.

2. K pekladu staroslovnskch evangeli z etiny. Slavia 24, 1955, 4244
3. K problematice historicko-srovnvacho zkoumn syntaxe v starch slovanskch
jazycch spisovnch. In: Otzky slovansk syntaxe. Praha, 1962, 93102
4.
. : . ,
1963, 183223
5. Velkomoravsk literatura v pemyslovskch Cechch. Slavia 32, 1963, 398416
6. Slovansk potky esk knin vydlanosti, Praha, 1963, 110 p.
7. Magnae Moraviae Fontes Historici I, 1966; II, 1967; III, 1969; IV, 1971 -

8.
. Magna Moravia. Praha, 1965, 493524
9. Jazykovdn pspvek k problematice staroslovnskho psemnictv v Cechch X
a XI stolet. Slavia 36, 1967, 421428
10. .
Actes du I-er congres internarional des tude balkaniques et sud-est europennes 6.
Sofia, 1968, 753762
11. Problematika staroslovnskho psemnictv v pemyslovskch Cechch. Slavia
39, 1970, 223237
12. Slovnk jazyka staroslovnskho. Praha, 1958
13. Vliv etiny na staroslovntinu. Listy filologick 94, 1971, 129151
14. Veerka, R., Erhart A. vod do etymologie (pro bohemisty i ostatn lingvisty).
Brno, 1975, 192 p.
15. Koeny charvtsk redakce crkevn slovantiny. In: Studia balkanica bohemo-
slovaca 2. Brno, 1976, 325335

6.
82

16. Zur Periodisierung des Altkirchenslavischen. In: Methodiana. WienKoln

Graz, 1976, 92120
17. vod do slovansk jazykovdy. Praha, 1977
18. K vlivu latiny na staroslovntinu. Slavia 47, 1978, 340344; II . 1982;

19. Spisovn jazyk v djinch esk spolenosti. Brno, 1979
20. Das Altkirchenslavische als Schriftsprache Grossmahrens. Wiener slavistischer
Almanach 6, 1980, 279297
21. Zklady slavistiky a rusistiky. Brno, 1980
22. Ke konstituovn crkevn slovantiny ruskho typu. In: Ceskoslovensk slavis-
tika 1983. Lingvistika, historie. Praha, 1983, 1321
23. Staroslovntina. Praha, 1984
24. Etymologick slovnk jazyka staroslovnskho. 1990
25. .
: . . -
. . , 1989, 7180
26. Ke genetick charakteristice staroslovntiny: koncovka 3. os. sg. a pl. indikativu
praesentis. In: Ceskoslovensko-bulharsk kulturn vztahy. tradice a perspektivy
bdn. Brno, 1990, 144157
27. Potky psemnictv v eskch zemch do poloviny 13. stolet. Literatura staroslo-
vnsk a latinsk. Brno, 1992
28. Lingvistick skica k Velk Morav a ran stedovkm echm. Spisy Filoso-
fick fakulty Brnnsk univerzity, 3435, 19891990, 6176
29. Altkirchenslavishe (altbulgarishe) Syntax. Freiburg i. Br.
I. Die lineare Satzorganisation, 1989
II. Die innere Satzstruktur, 1993
III. Die Satztypen: der eifache Satz, 1996
IV. Die Satztypen: der zusammengesetzte Satz, 2002
. : - ,
. 1.
Spisy FF Brnnsk univerzity, A 36, 1989, 2737
Slavica na Masarykov univerzit v Brn. Spisy FF Univerzity v Brn 296, 1993, 232
 83

50

,

.
2 80
. - ,
,
. , 75
.
,
, ,
, .
. ,
: , , , , -
. , , ,

.

IIIIV . 27
-, 5 1980 . , ,
, . . . . ;
- , ,
.. . - .
,
.
.
. , -
. ,
,
, , , , , ,
; ,
; ,
, , , ,
, ,
- - . -
84

, .
-
, ,
. , .
100 ,
, , ,
, ,
. ,
,
, ,
, . -
, , , ,
.
. -
, ,
; , -
.
IIIIV
(., 1989),
- I V (, 2000),
.
. ,
, . ,
, , , . ,
-
-
. -
,
, ,
- -
.
, - -
. -
IVIII (., 1990), .
,
. , .
, .
, , ,
, , .
, .
, , , , . -
 85

. , ,

.
, ,
.
2 2003 . - -
, ,
. . ,
, :
, .
.
, , -
, , ?
, ,
- III
IV . ( 1976 .), ,
. , , ,
1975 .
(), -
. ,

-
. -
,
- ( ) .
.
, .
, .

. ,
1953 ., 1975, ,
, , !
, ! !

86

IN MEMORIM

3 2003 ., 74- , ,
. -

.
.
. ,
-
.

,
, . . .
,

- . ,

. -
.
. -
-
, , ,
.
(1970) ,
,
, -
. -
. , , , . 12 (1988)
,
, , , ,
. . . . --
-
(1982)
(1988) , -
, , -
.
 87

-
.
-
,
()
I .
. . -
,
VIIII . -
(1999),
,
, 2000 ( -
).

. . 18061865 (1992),
(1987),
. . . (1976),
.
.
. -

, .
150 ,
. ,
20 ,
.
,
,
, , .
,
, ,
,
.
.

. , ,
,
, .
. , . -

88

,
.
, ,
-
. , . , . , ,
. , .
. , . . -
,
, .

. .

 89

, .
. ., . 2002,
60 . + LXXI .

,
. -
, , -
.
(
, . ) . 3 -
. 7 Series Catalogorum
- . .
, . . -
.
120 ,
XIII XIX ., (
).

45 , -
, :
; -

.
, 28 , ..
.
,
( -
) .
-
, .
. -
,
90

.
.
,

. -

.
, , -
. ()
.
: -
;
. . .
, XX .
( 444, 1275, 1277).
.
,
. XVII,
XVIII XIX ., (
)
. , ,
,
.
, ,
.
( )
(. -
) ( ).

,
.
, !
,
- , .

 91

-. .
. . 1.
., . , 2002,225 .

60-
.

, -
19641984 . 12 .
. -
. , -

, 1986 .
26
, , -
, , .

. , -
, -,
, -
, -
.
,
, .
, , -
,
. ,
. ,
, , -
,
.

. ,
-
,

, . -
: . (, , , ,
92

, ), (, , , , , ); . (,
, , , , , ), (, ); .
(, , , ) (, ); . (, , ,
), . (, , , ) .
, , ; ;
, , ; . , - , . , .,
.

, . -
, -
, -
, . , , , , -
; ; ..
- - , , , , ,
.. ,
( , )
- , ,
-, -, ,
, , , .
, -
(. , , , , , , , ,
..).
, , , .
-
.
,
.
(, , , , -
, , -, , , .),
.

.

.
, .
, ,

.
,
.
, , ,
 93

, -
.
, .
, .
9000 .

.

.

, .
-
. -
, -
, ., - .

94

Bugarzy na Uniwersytecie Jagielloskim w okresie midzywoennym. Pod

red. J. Ruska i W. Stpniak-Minczewej. Krakw, Uniwersytet Jagiellosky
2002, 181 p. + 15 il. (
)

,
, ,
, ,

30 2000 .
1910 .,
. -
. ,
. , .
-.

. -
, ,
- , -
, -
. ,
.
, ,
,
: . , . -
, - , - , - -
, - , .
. .
.
, - , . -
. . -

- -.

.
-
, . (18821927),
,
, ,
 95

.
, -
, ,
. .
, , . -
. . --
,
.
. .
. . . . . ,
. . . . -
.
- .
. . , -
.,
. . . .
. . . . -
. , , ,
, . . ,
. - .
. . -
,
- . -
- .

- ,

-
.
, , -
,
. -

,
.
,
, , -

.

.

96

. ,
. , , 2002, 69 .

2002 .
.

. . .

-
.
, -
.
. -
, .
-

.
. , ,
,
, -
.
: (. 3
4); , (. 5
6); - (. 79);
. . -
(. 911); (. 11
12); (. 11); (. 1216);
(. 1617); (. 1718); (. 18)
- (. 1966).
.
, -
, .
,
-
,
,
, , , -
.
 97

, - , - -
.
-
,
, .
-
(. ), ,
, , , , , , .
: -, -, - : ,
, , , , , , .;
: - (-), -, -, -, -, -, -, -, -,
: , , , , , , ,
, , , , , , .; :
, -, -, -, -, -, -, -, -, : , ,
, , , , , , ,
(), , ; . .: , -: ,
, , , , .
. . :
, , , , .

, , , , .
,
, ,
. -
. -
.
. ,

, - .

( ) -
.

:
1. , :
, ; ,
; .
2. - --
, ,
, : ; ;

7.
98

; ; ;
; .
. .
.
, -
.

!

 99

. I . .
. . . .,
, , 2003, 456 .

-
I
.
: , , -
, . -
, -
( , , ). -
: ,
; ;
; .
,
, .
,
- .
.
, .

, .
-
. , , ,
, , -
, ,
, -
.
.

.
,
,
: (, , , , ,
),
.
, . -

100

(1931) -
10- -
.
, . -
, -
.

. V -
,
. ,
.
, -
, .

.
. -
.
.
: -

( VI ). -
,
-, - ,

(. ).
-
[]

1360 1377 ., -
. 27
.
. I .
.
.

, ---
.
.
.

, .
 101

- -
, 222 .
( )

. .
-

.

1900 1910 . ( -
1880 .)

1926 1927 .
, -
,
.
-
( ).
.
:
. -
-
; ;
.

. -
.
1871-1872 . . -
-
.

, , , , -
, , , ,
.
,
, -
.

102

BULGARIAN BOOKS
, , , ,
.
:

The book-dealing company BULGARIAN BOOKS offers

to its clients scientific books, dictionaries, encyclopedias,
albums, fiction from Bulgaria.
For contacts, please use the following address:

BULGARIAN BOOKS
SOFIA 1000
PO Box 1567
fax/tel. (359 2) 928 40 26
e-mail:bulgarianbooks@mail.netplus.bg
Mrs Irina Sokolova
 103

24 2003 .

. , -
.
,
. . ,
. .
IV . (1979).
, , -
. (1991).
(1991),
(1996). , VI -
, . .
. . - -
.
-
. . , .
. . 80 -
, -
- . -
.

. , .
.
. ,
,
. , -
(1964 .,
104

1979 .),
I ., . , . , .
. ,

, ,
(),
().
, -
, .
,
,

. .
, . . ,
(2003).

. . . - , -.
-
. . -
, , -
.
.
, -
,
. ,
, -
-
, .
- (. 1, 1985; . 2, 1995;
. 3 4 ), . ,
( 1994) ,

.

. - , .
, . .
, , . (197887) ,
(1980)
 105

. (1987)
. -
I VI .
(198788) , (1988)
, ( 1989). (
50) -
( ) , -
, .
.
.

, . .
,
, .

. - , , ,
.
. . (1974)
r. (1984)
, .

(1977), (1985). - -
(1996)
(1995),
(1991).
. -
. ( 70 )
,
.
106

ABOUT THE CENTRAL LIBRARY

OF THE BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES

The Central Library of the Bulgarian Academy of Sciences is founded in

Braila (Romania) in 1869 as a book collection of the Bulgarian Learned Society.
It is transferred in Sofia in 1879. In 1929 it is moved to the building, where it is
now. In 1942 the first branch book collection is created in the Service for Bulgar-
ian Dictionary section of BAS. Since 1947 it deposits the national publishing
production. In 1948 it is given a statute of Central Library of the system of the
special libraries at the Academy.
Since 1949 it has been working with the rights of research institute in the field
of library science and special bibliography
Since 1970 it is a center of special bibliography in the research fields of BAS.
From 1992 deposits the editions of the World Bank.
The Central Library of the Bulgarian Academy of Sciences is a multibranch
scientific library responsible for the creation and the organization of national
library collection and of the library and information services of the researchers of
the Bulgarian Academy of Sciences.
The Central Library organizes and manages methodically a network of 48
special libraries of the permanent research units of the Academy in an integrated
library complex.
The Central Library is a special unit of the BAS with a statute of a legal entity.

Address: 1, 15 Noemvri Str., Sofia 1040

tel. (+359-2) 987 89 66, fax (+359-2) 986 25 00
E-mail: library@cl.bas.bg
URL: http://www.cl.bas.bg
107
108

BULGARICA

6/2003

... -

... - ,

293
70 X100/16 6.75

1113 , . . , . 5
1127
ISSN 1311-8544