Idioma ingls

El idioma ingls (English [l] o English language) es English Dictionary contiene ms de 250 000 palabras dis-
una lengua germnica occidental que surgi en los reinos tintas, sin incluir muchos trminos tcnicos, cientcos y
anglosajones de Inglaterra y se extendi hasta el norte en de jergas.[17][18]
lo que se convertira en el sudeste de Escocia, bajo la in-Actualmente, Colombia es el nico pas latino que tiene
uencia del Reino de Northumbria.
el ingls como idioma ocial. Pues este idioma es hablado
Debido a la inuencia poltica, econmica, militar, cien- en las Islas de San Andrs y Providencia.
tca y cultural de Gran Bretaa y el Reino Unido des-
de el siglo XVIII, por medio del Imperio britnico y los
Estados Unidos de Amrica desde mediados del siglo
XX,[3][4][5][6] el ingls se ha difundido ampliamente por 1 Etimologa
todo el mundo y es el idioma principal del discurso inter-
nacional y lengua franca en muchas regiones.[7][8] De la La palabra ingls deriva de los anglos, o angleis en francs
misma forma es utilizado de manera general como len- antiguo, una de las tribus germnicas, originaria del rea
gua franca entre hablantes de idiomas distintos en la ma- de Jutlandia, en el actual norte de Alemania,[19] que inva-
yor parte de los pases del mundo.[9][10] Se ensea tam- dieron Inglaterra tras la cada del Imperio romano en el
bin como segunda lengua en muchos sistemas educa- siglo V.[20]
tivos, que con el paso del tiempo ha proporcionado un
estatus de superioridad cultural a sus hablantes no nati-
vos, a causa de la inuencia de los pases anglosajones
en el mundo.[11][12] La lengua inglesa es la lengua ocial 2 Aspectos histricos, sociales y
de muchos pases de la Commonwealth, es ampliamente culturales
estudiada como segunda lengua y es una de las lenguas
ociales de la Unin Europea y de numerosas organiza-
ciones mundiales. 2.1 Historia
Histricamente, el ingls moderno se origin a partir de
la evolucin de diversos dialectos germnicos, ahora lla-
mados de manera colectiva anglosajn, que fueron lle-
vados a la costa este de Gran Bretaa por colonizadores
germnicos, los anglosajones, hacia el siglo V d. C. La
palabra ingls deriva del trmino nglisc aplicado a los
anglos.[13] El idioma ingls recibi despus las inuencias
del nrdico antiguo debido a las invasiones vikingas por
parte de Gran Bretaa en los siglos VIII y IX. En cam-
bio la mayora de las palabras del ingls derivan de races
latinas, pues esta fue la lengua franca del cristianismo y de
la vida intelectual europea durante siglos.[14] Adems, la
conquista normanda de Inglaterra en el siglo XI dio lugar
a importantes prstamos lingsticos del idioma norman-
do (de raz latina), y las convenciones de vocabulario y
ortografa comenzaron a darle una apariencia supercial
de proximidad con las lenguas romances,[15][16] a lo que
para entonces se haba convertido en el ingls medio. El
gran desplazamiento voclico que comenz en el sur de
Inglaterra en el siglo XV es uno de los hechos histricos EN: Ingls simbolizado por cdigo de idioma ISO 639-1
que caracterizan la emergencia del ingls moderno a par-
tir del ingls medio.
El ingls es el tercer idioma del mundo en nmero de ha-
Debido a la importante incorporacin de palabras de va- blantes que lo tienen como lengua materna (entre 300 y
rias lenguas europeas a lo largo de la historia, el ingls 400 millones de personas), as como el tercero ms habla-
moderno contiene un vocabulario muy amplio. El Oxford do, por detrs del mandarn y el espaol,[21] si se cuenta

1
2 2 ASPECTOS HISTRICOS, SOCIALES Y CULTURALES

tambin a quienes lo tienen como segunda lengua, que vacin poltica.

son 200 millones de personas ms.
El ingls, al extender Inglaterra su lengua por todo el
2.1.2 Ingls antiguo
mundo (Imperio britnico), y al convertirse los Estados
Unidos de Amrica en la mayor potencia econmica y
militar, se ha convertido de facto en la lingua franca de
nuestros das.
Pese a la existencia de otras lenguas internacionales y de
idiomas internacionales planicados, como el esperanto o
interlingua que son lenguas francas neutrales aunque con
menos hablantes, el ingls constituye hoy en da el princi-
pal idioma de comunicacin internacional. Esto se debe
al predominio de la civilizacin dominante, que por lo
general no adopta otro idioma, sino que por el contrario,
impone el suyo con los privilegios que suponen frente al
96 % de la poblacin mundial en la actualidad. Por una
razn similar en muchos de los pases europeos se hablan
lenguas derivadas del latn, que fue el idioma ocial del
Imperio romano. Y por estas tendencias, sobre todo las
lites intelectuales pasaron del latn al francs, luego al
ingls tras la segunda guerra mundial y se preve que el
ingls disminuya en las siguientes dcadas frente a otros
idiomas como el espaol, el rabe o el chino mandarn,
entre otros.[22]
Actualmente existen millones de personas que tambin
utilizan como alternativa una lengua auxiliar neutral, sen-
cillas por diseo y no condicionadas a cambios en las po-
tencias mundiales. Sin embargo, segn el Reporte Grin,
que concluye que el uso del esperanto sera la mejor so-
lucin a medio y largo plazo para la Unin Europea y
sus ciudadanos, es cierto que a corto plazo supondra una
inversin o gasto en campaas informativas y en los cam-
bios del proceso de enseanza y aprendizaje.[23]

2.1.1 Orgenes Beowulf, escrito en ingls antiguo.

El ingls desciende del idioma que hablaban las tribus
germnicas que migraron desde las costas del mar del
Norte, en lo que actualmente son los Pases Bajos, el nor-
te de Alemania (y parte de Dinamarca), hacia las islas
britnicas un territorio de la misma extensin del que
acabara por ser denominado Inglaterra (Englaland 'tie-
rra de los anglos). Entre las tribus que migraron, haba
contingentes de anglos, frisones, jutos y sajones. Su len-
gua se denomina anglosajn antiguo.
Segn la Crnica anglosajona, alrededor del ao 449,
Vortigern, rey de las islas britnicas, extendi una invita-
cin a unos anglos dirigidos por Hengest y Horsa para que
le ayudaran contra los pictos. A cambio, a los anglosajo-
nes se les concederan tierras en el sureste. Se busc ms
ayuda, y en respuesta acudieron anglos, sajones y jutos.
La crnica documenta la subsiguiente llegada de colo-
nos, que nalmente formaron siete reinos: Northumbria,
Mercia, Anglia Oriental, Kent, Essex, Sussex y Wessex.
Sin embargo, a juicio de la mayora de los estudiosos mo-
dernos, esta historia anglosajona es legendaria y de moti-
Estos invasores germnicos, dominaron a los habitantes
nativos de habla celta britnica y latina. Las lenguas que
hablaban estos invasores germnicos formaron lo que se
habra de llamar ingls antiguo, que era un idioma em-
parentado con el frisn antiguo. El ingls antiguo (tam-
bin denominado anglosajn) tuvo una fuerte inuencia
de otro dialecto germnico, el nrdico antiguo, hablado
por los vikingos que se asentaron principalmente en el
noreste de Gran Bretaa. Las palabras inglesas English
(ingls) y England (Inglaterra) se derivan de palabras que
se referan a los anglos: englisc e England. Sin embargo,
el ingls antiguo no era un idioma unicado comn a toda
la isla, sino que se distinguan principalmente cuatro dia-
lectos: mercio, northumbrio, kntico y sajn occidental.
Desde un punto de vista gramatical, el ingls antiguo pre-
senta muchas similitudes tipolgicas con las lenguas in-
doeuropeas antiguas como el latn o el griego, y tambin
el alemn moderno. Entre dichas similitudes estn la pre-
sencia de caso morfolgico en el nombre y la diferencia
de gnero gramatical. El sistema verbal era de carcter
2.2 Distribucin geogrca
sinttico a diferencia del ingls moderno, que usa ms la una combinacin de los diversos idiomas chinos (depen-
perfrasis verbal y los verbos auxiliares. diendo de si las distinciones en este ltimo se clasican
2.1.3 Ingls medio
El ingls medio de los siglos XIV y XV presenta impor-
tantes cambios tipolgicos respecto al ingls antiguo. El
ingls medio tipolgicamente est ms cercano al ingls
moderno y las lenguas romances que el ingls antiguo.
La principal diferencia entre el ingls medio y el ingls
moderno es la pronunciacin. En particular, el gran des-
plazamiento voclico modic ampliamente el inventario
de vocales, produciendo diptongos a partir de numerosas
vocales largas y cambiando el grado de abertura de mu-
chos monoptongos. La inuencia de la nobleza normanda
francoparlante, llegada a la isla en torno a esta poca, dej
tambin efectos en el lxico del ingls medio, que se con-
servan an hoy en da. Esto da origen, por ejemplo, a la
distincin entre pig (cerdo) y pork (carne de cerdo), sien-
do la primera de origen germano y la segunda de origen
francs (las clases bajas criaban pigs que se convertan en
pork para las clases altas).
A partir del siglo XVIII la pronunciacin del ingls ya
era muy similar a la del ingls moderno. Y es a partir de
esa poca se empezaron a producir la mayor parte de los
cambios fonticos que hoy da son la base de los dialectos
modernos.
2.1.4 Ingls moderno temprano
El ingls moderno temprano (Early Modern English) es
la forma antigua del ingls actual, como una variante del
idioma anglosajn y del ingls medio en particular que se
practicaba hasta ese entonces. Se trata del ingls que se
hablaba principalmente durante el Renacimiento, y ms
comnmente asociado al lenguaje literario de William
Shakespeare.
Cronolgicamente se sita entre los siglos XVI y XVIII
(entre 1450 y 1700 aproximadamente) en las reas pobla-
das por los anglonormandos. Se consolid en gran medi-
da debido al auge de las letras britnicas en dicho perodo
histrico y a los aportes de lenguas extranjeras.
Se considera la fase ms evolutiva y cercana al ingls de Pases donde el ingls se habla de forma nativa por la mayora
la actualidad.
2.2 Distribucin geogrca
Aproximadamente 375 millones de personas hablan In-
gls como su primer idioma. El ingls hoy en da es pro-
bablemente la tercera lengua ms grande por nmero de
hablantes nativos, tras el chino mandarn y espaol. Sin
embargo, cuando se combinan los hablantes nativos y los
no nativos seguramente sea el idioma ms hablado en el
mundo, aunque posiblemente en segundo lugar contando
3
como lenguas o dialectos).[24][25]
Las estimaciones que lo contabilizan como segunda len-
gua varan mucho, entre 470 millones a ms de mil mi-
llones, dependiendo de cmo se dena la alfabetizacin
o dominio y los distintos niveles.[26][27] El catedrtico de
lingstica David Crystal calcula que los hablantes no na-
tivos son ms numerosos que los hablantes nativos en una
proporcin de 3 a 1.[28]
Los pases con mayor poblacin de hablantes nativos de
ingls son, en orden descendente: los Estados Unidos (226
millones),[29] el Reino Unido (61 millones),[30] Canad
(18,2 millones),[31] Australia (15,5 millones),[32] Nigeria
(4 millones),[33] Irlanda (3,8 millones),[30] Sudfrica (3,7
millones),[34] y Nueva Zelanda (3,6 millones) en el Censo
de 2006.[35]
Pases como Filipinas, Jamaica y Nigeria tambin tie-
nen millones de hablantes nativos de formas dialectales
criollas que van desde un criollo con alguna base inglesa
a una versin ms estndar del ingls. De los pases donde
se habla ingls como segunda lengua, la India tiene el ma-
yor nmero de este tipo de hablantes (ver Ingls indio).
Crystal arma que, con la combinacin de los hablantes
nativos y no nativos, la India tiene ahora ms personas
que hablan o entienden ingls que cualquier otro pas en
el mundo.[36][37]
2.2.1 Pases de habla inglesa en orden de hablantes
totales
2.2.2 Pases donde la mayora de la poblacin habla
ingls
de la poblacin.
El ingls es el idioma principal en Anguila, Antigua
y Barbuda, Australia, las Bahamas, Barbados, Belice,
Bermudas, Territorio Britnico del Ocano ndico,
las Islas Vrgenes Britnicas, Canad, Islas Caimn,
Dominica, las Islas Malvinas, Gibraltar, Granada, Guam,
Guernsey, Guyana, Irlanda, Isla de Man, Jamaica, Jersey,
Montserrat, Nauru, Nueva Zelanda, Islas Pitcairn, Santa
Helena, Ascensin y Tristn da Cunha, Saint Kitts y Ne-
vis, San Vicente y las Granadinas, Santa Luca, Singapur,
Islas Georgia y Sandwich del Sur, Trinidad y Tobago, las
4 3 DESCRIPCIN LINGSTICA

Islas Turcas y Caicos, el Reino Unido y los Estados Uni- otras organizaciones internacionales, incluido el Comit
dos. Olmpico Internacional.
En algunos pases donde el ingls no es la lengua El ingls es el idioma ms estudiado en el mundo. En la
ms hablada, pero es una lengua ocial. Estos pa- Unin Europea, el grado de conocimiento es variable y
ses son Botsuana, Camern, los Estados Federados de segn la percepcin de la utilidad de las lenguas extran-
Micronesia, Fiyi, Gambia, Ghana, Hong Kong, India, jeras entre los europeos el ingls est con el 67 % por
Kenia, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malta, Islas Mars- delante del alemn del 17 % y el 16 % para el francs (a
hall, Mauricio, Namibia, Nigeria, Pakistn, Palau, Papa partir de 2012). Entre algunos de los pases de habla no
Nueva Guinea, Filipinas (Philippine Ingls), Ruanda, inglesa de la UE, los siguientes porcentajes de la pobla-
Samoa, Seychelles, Sierra Leona, Islas Salomn, Sri Lan- cin adulta armaban ser capaces de conversar en ingls
ka, Sudn, Sudn del Sur, Suazilandia, Tanzania, Uganda, en 2012: el 90 % en los Pases Bajos, el 89 % en Malta, el
Zambia y Zimbabue. Tambin hay pases en los que en 86 % en Suecia y Dinamarca, el 73 % en Chipre y Aus-
alguna parte de su territorio el ingls se convirti en una tria, el 70 % en Finlandia, y ms del 50 % en Grecia, Lu-
lengua coocial, por ejemplo, San Andrs y Providencia xemburgo, Eslovenia y Alemania. En 2012, exceptuando
de Colombia y la Costa de los Mosquitos de Nicaragua, de los hablantes nativos, el 38 % de los europeos consi-
como resultado de la inuencia de la colonizacin brit- dera que podan hablar ingls,[49] pero solo el 3 % de los
nica en la zona. japoneses lo hablaban.[50]
El ingls es una de las 11 lenguas ociales que tienen el En muchos pases de todo el mundo estn disponibles li-
mismo estatus en Sudfrica. Tambin es el idioma ocial bros, revistas y peridicos escritos en ingls, y el ingls es
en los territorios dependientes actuales de Australia (la el idioma ms utilizado en las ciencias. El Science Cita-
Isla de Norfolk, Isla de Navidad y la Isla del Coco) y de tion Index registr que ya en 1997 el 95 % de sus artculos
los Estados Unidos (Samoa Americana, Guam, Islas Ma- fueron escritos en ingls, a pesar de que solo la mitad de
rianas del Norte, Puerto Rico (en Puerto Rico, el ingls es ellos proceda de autores de los pases de habla inglesa.
coocial con el espaol), y las Islas Vrgenes de Estados
La literatura en ingls predomina considerablemente con
Unidos),[45] y la ex colonia britnica de Hong Kong. el 28 % de todos los volmenes publicados en el mundo
Aunque el gobierno federal de los Estados Unidos no tie- [Leclerc 2011] y el 30 % del contenido de la web en el
nen lenguas ociales, el ingls tiene el estatus ocial de 30 ao 2011 (del 50 % en 2000).[50]
de los 50 gobiernos estatales.[46] Con un estatus inferior Este creciente uso del idioma ingls a nivel mundial ha
al ocial, el ingls es tambin una lengua importante en tenido un gran impacto en muchos otros idiomas, lo que
varias excolonias y protectorados del Reino Unido, por lleva a la sustitucin de alguna lengua e incluso la muerte
ejemplo, Bahrein, Bangladesh, Bruni, Chipre, Malasia y de las lenguas,[51] y se han producido reclamaciones de
los Emiratos rabes Unidos. imperialismo lingstico.[52] El ingls se muestra como
uno de los idiomas ms abiertos al cambio, con mltiples
variedades regionales que retroalimentan a la lengua en
2.2.3 Ingls como lengua global
su conjunto.[52]

3 Descripcin lingstica
Las variedades de ingls son muy similares en cuanto a su
pronunciacin de las consonantes, la mayor parte de las
variaciones interdialectales se reeren a las vocales.

Porcentaje de poblacin de cada pas con conocimiento de ingls
80100% 6080% 4060% 2040% 020%
Como el ingls es ampliamente hablado, a menudo se le
ha denomidado idioma del mundo, la lingua franca de
la era moderna. Si bien no es un idioma ocial en la ma-
yora de los pases, es actualmente la lengua que se en-
sea con ms frecuencia como lengua extranjera. Por un
tratado internacional, es el idioma ocial de comunica-
cin aeronutica,[47] y martima.[48] El ingls es uno de los
cinco idiomas ociales de las Naciones Unidas y muchas El pariente lingstico vivo ms similar al ingls sin du-
3.1 Clasicacin
El ingls es una lengua indoeuropea del grupo germ-
nico occidental. Aunque debido a la sociolingstica de
las islas britnicas a partir de las invasiones vikingas y
la posterior invasin normanda, ha recibido importantes
prstamos de las lenguas germnicas septentrionales y del
francs, y gran parte de su lxico ha sido reelaborado con
cultismos latinos. Las dos ltimas inuencias hacen que el
ingls sea probablemente una de las lenguas germnicas
ms atpicas tanto en vocabulario como en gramtica.
3.5 Lxico 5

da es el frisn, un idioma hablado por aproximadamente antecesor el ingls antiguo, el nombre no hace distincio-
medio milln de personas en la provincia holandesa de nes de gnero o caso. Las diferencias de caso se restrin-
Frisia, cercana a Alemania, y en unas cuantas islas en el gen en ingls moderno al pronombre, tal como sucede por
mar del Norte. La similitud entre el frisn y el ingls es ejemplo en las lenguas romances.
ms clara cuando se compara el frisn antiguo con el in- En el sistema verbal el ingls, al igual que el alemn y
gls antiguo, ya que la reestructuracin del ingls por laslas lenguas romances, ha sufrido una evolucin similar.
inuencias extranjeras ha hecho del ingls moderno una Se han creado formas compuestas de perfecto para ex-
lengua notablemente menos similar al frisn de lo que era presar el aspecto perfecto y formas perifrsticas con el
en pocas antiguas.
verbo ser para expresar el aspecto progresivo o continuo.
Otra similaridad es el desarrollo de formas de futuro a
partir de verbos auxiliares. Una diferencia importante en-
3.2 Fonologa
tre el ingls y otras lenguas germnicas y romances es el
debilitamiento del modo subjuntivo. Igualmente el ingls,
El inventario de consonantes del ingls consta de 25 ele-
al igual que el alemn, el holands o las lenguas rom-
mentos (algunas variedades de Escocia y Norteamrica
nicas, ha creado artculos denidos genuinos a partir de
llegan a las 27 al incluir dos fricativas sordas adiciona-
formas demostrativas.
les):
Los fonemas con asterisco (*) solo estn presentes en al-
gunas variedades de ingls (especialmente el ingls de Es- 3.5 Lxico
cocia y algunas variedades de Estados Unidos y Canad),
el resto son universales y aparecen en todas las varieda-
des. Cada uno de estos fonemos puede presentar variacio-
nes alofnicas segn el contexto fontico. Por ejemplo:

Ge

es
rm

m
er om
las oclusivas sordas suenan fuertemente aspiradas

na
a

op Fr
nic
a principio de palabra y menos aspiradas precedi- k
ee
Gr

pr
das de s-. Comprense pin [pn] / spin [spn], Kate
[ket]/ skate [sket], tone [ton] / stone [ston] ther
own/O
Unkn
la aproximante lateral /l/ tiene un sonido claro (no-
velarizado) en la posicin de ataque silbico (left
[left], blow [blow]) y un sonido oscuro (velariza- F
tin r
An (in en
do) en posicin de coda silbica (milk [mk]). La gl clu c
o- de h
Fr
en s
ch
)

3.3 Ortografa
La ortografa del ingls se j aproximadamente hacia
el siglo XV. Aunque desde entonces la lengua ha sufri-
do importantes cambios fonticos, especialmente en las Inuencias en el vocabulario del ingls
vocales, lo cual hace que la ortografa no sea una gua
segura para la pronunciacin. A modo de ejemplo pode-
mos considerar la secuencia -ea-, que tiene hasta ocho El lxico del ingls actual est formado por un ncleo
pronunciaciones[53] diferentes solo parcialmente predeci- de palabras patrimoniales directamente heredadas del
bles a partir del contexto fontico: antiguo ingls, entre las cuales se encuentran la mayor
parte de palabras puramente gramaticales as como la ma-
yor parte de las palabras ms frecuentes. Sin embargo,
entre las formas lxicas de frecuencia media o pequea
predominan los prstamos del latn y del francs, que fre-
Las palabras en ingls no se acentan, tambin los signos cuentemente son cultismos, aunque tambin tienen pene-
de interrogacin y exclamacin solo se colocan al nal de tracin en el lxico frecuente.
cada frase.
En efecto entre las diez mil palabras ms frecuentes poco
ms de una tercera parte son palabras de origen germ-
nico, mientras que ms del 60 % son palabras de origen
3.4 Gramtica
latino o romance.[54] La siguiente tabla muestra la pre-
El ingls presenta muchos de los rasgos tpicos de las ponderancia de diferentes procedencias del lxico en tr-
lenguas europeas. El nombre presenta diferencia entre minos de frecuencia.
singular y plural. En ingls moderno, a diferencia de su Las palabras derivadas del ingls antiguo, popularmen-
6 4 OTROS ASPECTOS

te llamadas germnicas, connotan seriedad y dedica- tica y el lxico, aunque a veces se cita a tal o cual diccio-
cin, algo como palabras castizas en castellano. Cuan- nario u otro libro como autoridad. Los anglohablantes, en
do Winston Churchill dijo, en su primer discurso como lo lingstico, viven en un estado de anarqua. Este hecho
Primer Ministro del Reino Unido (1940), que lo nico facilita la acuacin de nuevas palabras, la introduccin
que podra ofrecer a su pueblo en guerra fue "blood, toil, de extranjerismos y la formacin de variedades regiona-
tears, and sweat" (sangre, trabajo, lgrimas y sudor), la les o sociales del habla.
toma en serio de la situacin est demostrada en su em-
pleo de palabras exclusivamente germnicas. En cambio,
un uso abundante de palabras romnicas, en general deri- 4.2 Estatus del idioma
vadas del francs, indica trivialidad o burocracia. En do-
cumentos legales del pasado era frecuente el uso de pares
de palabras sinnimas, uno de origen anglosajn y otro
romnico, como last will and testament (ltimo testa-
mento), para evitar malentendidos. La ascendencia de las
palabras en ingls puede facilitar conclusiones antropol-
gicas: los animales sheep, pig, y cow (oveja, cerdo, vaca)
son grmanicas, mientras los nombres de las carnes deri-
vadas de estos animales son romnicas: mutton (no usado
en EE. UU.), pork, beef. Lo cual indica la clase social que
cuidaba los animales los conquistados anglosajones y
quienes disfrutaban de sus carnes: los conquistadores nor-
mandos (franceses).

3.6 Sistema de escritura

El ingls usa el alfabeto latino sin ninguna adicin, salvo
en las palabras tomadas directamente de otros idiomas
con abecedarios diferentes. Sin embargo histricamente
el ingls antiguo haba usado signos especiales para algu- El ingls en la UE.
nos de sus sonidos: < , , , , , , , , , , ,
, . , > y las correspondientes minsculas < , , ,
, , , , , , , , , , , >. Idioma ocial de facto: Reino Unido, Estados Uni-
Otras caractersticas de la ortografa moderna del ingls dos, y Australia.
se caracteriza por la existencia de una gran cantidad de Idioma ocial de iure en: Fiyi, Belice, Botsuana,
contracciones: dependencias de los Estados Unidos, dependencias
del Reino Unido, Ghana, Gambia, Guyana, Hong
They're, contraccin de They are = Ellos/as Kong (China), Islas Salomn, Jamaica, Lesoto,
son/estn. Liberia, Malaui, Mauricio, Nauru, Nigeria, Papa
She isn't o Shes not, contraccin de She is not Nueva Guinea, Samoa Americana, Sierra Leona,
= Ella no es. Suazilandia, Sudn del Sur, Uganda, Zambia y
I'd eat, contraccin de I would eat = Yo come- Zimbabue.
ra
Idioma coocial: Camern, Canad, Filipinas,
You'll see, contraccin de You will see = T ve-
Irlanda, Kenia, Kiribati, Islas Marshall, India,
rs
Malasia, Malta, Namibia, Nueva Zelanda, Pakistn,
Cabe decir que estas contracciones suelen utilizarse ma- Puerto Rico (EE.UU.), Seychelles, Singapur,
yoritariamente en el habla coloquial y en menor medida Sudfrica, Sudn, Tanzania, Tokelau y Tonga.
en la formal.
Minoras en: Antillas Neerlandesas, Samoa,
Espaa, Tuvalu, Tailandia, etc.
4 Otros aspectos
4.3 Dialectos regionales
4.1 Falta de una autoridad central
Europa
En contraste con el espaol y otras lenguas, no hay ningu-
na autoridad central que controle la ortografa, la gram- Ingls britnico
 7

Ingls de Inglaterra Ingls esrilanqus

Septentrional
Oriente central Oceana
Occidente central
Ingls australiano
Meridional
Occidente campo Meridional
Ingls de Escocia Occidental
Ingls de Gales Ingls yiano
Ingls de Irlanda Ingls neozelands
Ingls de Malta

Amrica
5 Vase tambin
Engrish
Ingls estadounidense
Mancomunidad Britnica de Naciones
Del nordeste
Medio atlntico Ingls antiguo
Interior septentrional Ingls medio
Septentrional central Fonologa del ingls
Central
Slang
Meridional
Occidental Ingls en Espaa
Phrasal verbs
Ingls canadiense
Anglofona
Ingls Terranova
Ingls martimo British Council
Occidente/Central

Ingls bermudeo 6 Referencias

Ingls caribeo
[1] Ethnologue report for language code:eng. Consultado
Ingls de Anguila el 2009.

Ingls bahameo [2] eHistLing - World-Wide English. Consultado el 2009.

Ingls jamaiquino [3] Ammon, pp. 2245-2247.
Ingls trinitense [4] Schneider, p. 1.
Ingls de Belice [5] Mazrui, p. 21.
Ingls de las Islas Malvinas [6] Howatt, pp. 127-133.

[7] Crystal, pp. 87-89.

Asia
[8] Wardhaugh, p. 60.
Ingls birmano [9] Crystal, pp. 87-89.
Ingls de Hong Kong [10] Wardhaugh, p. 60.
Ingls pakistan [11] Crystal, pp. 87-89.

Ingls indio [12] Wardhaugh, p. 60.

Ingls malasio [13] Merriam-webster.com, ed. (25 de abril de 2007). English

Denicin del Merriam-Webster Online Dictionary.
Ingls lipino Consultado el 26 de agosto de 2011.
8 6
[14] Spiritus-temporis.com (ed.). Old English language La-
tin inuence. Consultado el 26 de agosto de 2011.
[15] Words on the brain: from 1 million years ago?. History
of language. Consultado el 26 de agosto de 2011.
[16] Albert C. Baugh & Thomas Cable (1978). Latin Inuen-
ces on Old English. An excerpt from Foreign Inuences
on Old English. Consultado el 26 de agosto de 2011.
[17] How many words are there in the English Language?.
Oxforddictionaries.com.
[18] Vistawide.com (ed.). Vista Worldwide Language Statis-
tics. Consultado el 26 de agosto de 2011.
[19] Harper, Douglas. english. Online Etymology Dictionary
(en ingls). Consultado el 1 de mayo de 2014.
[20] Valentn Anders. Etimologa de INGLS. Consultado
el 1 de mayo de 2014.
[21] Ethnologue, 1999. Archivado desde el original el 31 de
octubre de 2010.
[22] Kinnock, Neil. Prlogo. En Graddol, David, English
Next. British Council, 2006. British Council. Consultado
el 10 de noviembre de 2016.
[23] Chapitre 7: Quelles stratgies ? (en francs)
[24] Languages of the World (Charts), Comrie (1998), We-
ber (1997), and the Summer Institute for Linguistics (SIL)
1999 Ethnologue Survey. Available at The Worlds Most
Widely Spoken Languages
[25] Mair, Victor H. (1991). What Is a Chinese Dia-
lect/Topolect"? Reections on Some Key Sino-English
Linguistic Terms (PDF). Sino-Platonic Papers.
[26] English Language. Columbia University Press. 2005.
Consultado el 26 de marzo de 2007.
[27] 20,000 ESL Teaching Jobs Oxford Seminars. Consultado
17 de abril de 2012
[28] Crystal, David (2003). English as a Global Language (2nd
edicin). Cambridge University Press. p. 69. ISBN 978-
0-521-53032-3., cited in Power, Carla (7 de marzo de
2005). Not the Queens English. Newsweek.
[29] U.S. Census Bureau, Statistical Abstract of the United
States: 2003, Section 1 Population (PDF). U.S. Census
Bureau.
[30] Crystal, David (1995). The Cambridge Encyclopedia of
the English Language (2nd edicin). Cambridge, UK:
Cambridge University Press.
[31] Population by mother tongue and age groups, 2006 counts,
for Canada, provinces and territories20% sample data,
Census 2006, Statistics Canada.
[32] Census Data from Australian Bureau of Statistics Main
Language Spoken at Home. The gure is the number of
people who only speak English at home.
REFERENCIAS
[33] Ihemere, Kelechukwu Uchechukwu (2006). A Basic
Description and Analytic Treatment of Noun Clauses in
Nigerian Pidgin. Nordic Journal of African Studies 15
(3): 296-313.
[34] Census in Brief, page 15 (Table 2.5), 2001 Census, Sta-
tistics South Africa
[35] About people, Language spoken. Statistics New Zea-
land. 2006 census. Archivado desde el original el 15 de
octubre de 2009. Consultado el 28 de septiembre de 2009.
(Archivos de Microsoft Excel)
[36] Crystal, David (2004-11-19) Subcontinent Raises Its Voi-
ce, Guardian Weekly.
[37] Zhao, Yong and Campbell, Keith P. (1995). En-
glish in China. World Englishes 14 (3): 377-390.
doi:10.1111/j.1467-971X.1995.tb00080.x. Hong Kong
contributes an additional 2.5 million speakers (1996 by-
census).
[38] Table C-17: Population by Bilingualism and trilingua-
lism, 2001 Census of India (PDF). Consultado el 20 de
abril de 2013.
[39] Tropf, Herbert S. (2004-01-23). India and its Languages.
Siemens AG, Munich.
[40] Ethnologue report for Philippines. Ethnologue.com.
Consultado el 18 de abril de 2014.
[41] Australian Bureau of Statistics. Censusdata.abs.gov.au.
Consultado el 21 de abril de 2010.
[42] Census 2011: Census in brief. Pretoria: Statistics South
Africa. 2012. ISBN 9780621413885.
[43] Census of Population 2011: Preliminary Results (PDF).
30 June 2011. p. 1. Retrieved 29 August 2010.
[44] 2006 Census Data QuickStats About Culture and Iden-
tity Tables. Statistics New Zealand. Consultado el 14
de agosto de 2012.
[45] Nancy Morris (1995). Puerto Rico: Culture, Politics, and
Identity. Praeger/Greenwood. p. 62. ISBN 0-275-95228-
2.
[46] U.S. English, Inc. Us-english.org. Consultado el 21 de
abril de 2010.
[47] ICAO Promotes Aviation Safety by Endorsing English
Language Testing. International Civil Aviation Organi-
zation. 13 de octubre de 2011.
[48] IMO Standard Marine Communication Phrases. Inter-
national Maritime Organization. Archivado desde el ori-
ginal el 27 de diciembre de 2003.
[49] Europeans and languages (PDF). pp. 21, 69. Consulta-
do el 21 de abril de 2010.
[50] Net.lang: towards the multilingual cyberspace. Net-
lang.net. Consultado el 10 de julio de 2013.
[51] Crystal, David (2000) Language Death, Preface; viii,
Cambridge University Press, Cambridge
 9

[52] Jambor, Paul Z. (Abril de 2007). English Language Im-

perialism: Points of View. Journal of English as an In-
ternational Language 2: 103-123.

[53] Ann Baker, 2006, Ship or Sheep?: An intermediate pronun-

tiation course, Cambridge University Press.

[54] Willams,, Joseph M. (1975). Origins of the English Lan-

guage. The Free Press. ISBN 0-02-934470-0.

[55] Williams, 1975, p. 67

[56] Robets, 1965.

7 Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multi-

media sobre Idioma inglsCommons.

Wikilibros

Wikilibros alberga un libro o manual sobre

Ingls.

Wikcionario tiene un sobre ndice de entradas

en ingls.Wikcionario

Gramtica del ingls - denicin en castellano

Traductor automtico espaol-ingls del Instituto
Cervantes.
La inuencia hispana en el ingls americano

Diccionario Ingls de Oxford

Los sonidos del ingls estadounidense - Universidad
de Iowa
Sound Comparisons: escuche y compare cmo se
pronuncian las mismas palabras en los diversos
acentos regionales e internacionales del ingls (p-
gina de la Universidad de Edimburgo).
10 8 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

8 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

8.1 Texto
Idioma ingls Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_ingl%C3%A9s?oldid=97954426 Colaboradores: Netza, Suisui, Piolinfax, Jo-
seaperez, Loqu, Pjimenez, Oblongo, Sabbut, Moriel, Pablo.cl, JorgeGG, Pieter, Lourdes Cardenal, ManuelGR, Julie, Bokpasa, Hippietrail,
Robbot, Angus, Xalapa, Romanm, Sanbec, MiguelMTN, Trujaman, Comae, Javier Carro, Zorosandro, Interwiki, Rosarino, Ecelan, Dodo,
Ejmeza, Gmagno, Rsg, AlbertoDV, Cookie, Tostadora, Jondel, Tano4595, Murphy era un optimista, Galio, Felipealvarez, Daniel G., Robo-
tito, Kokoyaya, Martorell, Dianai, Erri4a, Bluemask, Geom, Cinabrium, Mastergold, JCCO, Loco085, Arrt-932, Huhsunqu, Tanooo, Ece-
maml, Kordas, Benjavalero, Ronaldo16, Alexan, Soulreaper, Peejayem, Petronas, Pencho15, Airunp, JMPerez, Yrithinnd, Taichi, Emijrp,
Andrs Cortina, Rembiapo pohyiete (bot), Roy da Vinci~eswiki, LeCire, Tico~eswiki, Kelden, Suso de la Vega, RobotQuistnix, Platoni-
des, Alhen, BillGatos, Chobot, Yrbot, Amads, Vaguilar0110, BOT-Superzerocool, Oscar ., Vitamine, BOTijo, YurikBot, Mortadelo2005,
Ombresaco, Wewe, Lin linao, Beto29, LoquBot, Yonderboy, Gaijin, Kabri, Rs galloper, Titoxd, FedericoMP, Eskimbot, Mairi, Baneld,
Szoltys1990, Maldoror, Er Komandante, Greatgavini, Cheveri, Chlewbot, Ketamino, Tomatejc, Siabef, Hhmb, Lagarto, Aleator, BOTpoli-
cia, Reynaldo Villegas Pea, Wilmer garca, CEM-bot, Jorgelrm, Gejotape, 333, Laura Fiorucci, JMCC1, Elcidcampeador~eswiki, Apcbg,
Efeg, Joachim~eswiki, PaulHeggarty~eswiki, Penquista, Baiji, Eamezaga, Davius, Rastrojo, Antur, Jorge, Ral315, Escarlati, Dorieo, Web-
dinger, Montgomery, FrancoGG, Mohedano, Thijs!bot, Aguila real, Barleduc, Bot que revierte, Escarbot, Yeza, RoyFocker, Sergionava,
Cultural Freedom, B25es, Bradipus~eswiki, Ninovolador, Botones, Isha, Egaida, Diego96~eswiki, Gusgus, JAnDbot, Serg!o, Auttranadhie,
VanKleinen, Walterzum, Wadim, Yamaneko, Mansoncc, Omicron~eswiki, Rafale, Satin, Muro de Aguas, Zufs, CommonsDelinker, Rjga-
lindo, TXiKiBoT, Aalvarez12, Mercenario97, Hlnodovic, Francis Tyers, Bot-Schafter, Millars, Netito777, Rei-bot, Fixertool, Migang2g,
Phirosiberia, Nioger, Chabbot, Idioma-bot, Plux, BL, Snakefang, Jmvkrecords, Jatrobat, Dhidalgo, Jorab, Bucephala, Cinevoro, Volkov-
Bot, Aaker, Jurock, Snakeyes, Technopat, Jose gueredo, Brian-D, Erl, Dan-El7, Josell2, Matdrodes, Synthebot, Shooke, Lucien leGrey,
Tatvs, AlleborgoBot, 3coma14, Muro Bot, Mewtwowimmer~eswiki, Maglopi, BotMultichill, Axel gh07, Gerakibot, SieBot, Aitorzubiau-
rre, Josemarear, Ensada, Macarrones, Andrez13, Drinibot, Alphachimp, Bighunterman~eswiki, 1969, Kansai, Bigsus-bot, Dark, BOTarate,
Byrialbot, Marcelo, Mel 23, Zdenek Broz, Abel.orian, KekesEnglish, Erudito234, Gvermc, Cembo123, PipepBot, Fadesga, Yilku1, Hctor
Guido Calvo, Ibonemb, Sofree, Tirithel, Guam~eswiki, HUB, Gorani, Antn Francho, Nicop, London cash 14, DragonBot, Farisori, Pixel-
Bot, Chulupi~eswiki, Eduardosalg, Veon, Modkernel, Botelln, Leonpolanco, Botito777, Furti, Petruss, Poco a poco, PetrohsW, Alexbot,
Tlaoakaiser, Betomg88, Osado, Ravave, Ouali benmeziane, Capitanmarinero, SilvonenBot, Velvetron, Apega71, UA31, Crealge, Thingg,
Solfeo957, Pmr2011, AVBOT, David0811, J.delanoy, MastiBot, DamyLechu, Hemingway10, Angel GN, Monica Rosu~eswiki, Camilo
Garcia, Gonce, Ezarate, Felipebuzz, Diegusjaimes, MelancholieBot, CarsracBot, HerculeBot, Arjuno3, Saloca, Andreasmperu, Alpinu,
NACLE, Ptbotgourou, Dangelin5, PseudoOne, Joseamatxo, Yonidebot, Hampcky, XZeroBot, Alonso de Mendoza, DirlBot, ArthurBot,
Diogeneselcinico42, Luis Eduardo Ysabel Ramirez, ArtEze, Tallicfan20, Sebitagermanotta, SuperBraulio13, Juamax, Manuelt15, Xqbot,
Simen el Loco, Max GetSmart, Jkbw, B.Lameira, GhalyBot, SassoBot, Rubinbot, Dreitmen, Dossier2, Nassaubahamas, Ferbrunnen,
Gech2.0, FrescoBot, Picmediasolutions, Ricardogpn, Kanabiz, Kismalac, Igna, Molinumdeventum., MauritsBot, AstaBOTh15, Rubiks-
Master110, Rexmania, Jemartinezt, Hprmedina, TobeBot, Halfdrag, RedBot, Horst-schlaemma, FAL56, Dj Constantine, Laniabonitaxd,
Wikipedico wikipedico, Mynor Archila, PatruBOT, Wikipuh, KamikazeBot, Dinamik-bot, Angelito7, TjBot, Ripchip Bot, Tarawa1943,
Zdenka Zikova, Jorge c2010, GrouchoBot, Ivanpares, Wikilptico, WikiAnthony, Diego mt, Gah1997, Luisbwik, Edslov, P. S. F. Freitas,
EmausBot, Savh, ZroBot, 12qwas, Sergio Andres Segovia, BWP1234, Ajraddatz, Grillitus, Liis9, Kukofato, Rubpe19, Emiduronte, Chuis-
pastonBot, Khiari, MadriCR, DiegusjaimesBOT, WikitanvirBot, Cordwainer, Movses-bot, Britol, XanaG, Abin, SaeedVilla, MerlIwBot,
Liliana ferreryr, Tardesdeingles, KLBot2, Rohan desouza, Baasty, Pege123, Vagobot, Saltar., Jrodriguezvillalobos, Travelour, Andrewfelo,
MetroBot, Alekso92, NZF, Duoduoduo, Andres.torreperogil, DerKrieger, ILoveTheGeography, Nary14, -seb-, Issr14, Enciclopediaenli-
nea, Elvisor, Santga, Helmy oved, Delotrooladoo, E4024, DJ Daniel Juan Morales, GabrielTunez, Ratamahata 3, Zerabat, El gramtico,
Mendezraymundo, Erikita wonka, MyEdition, ArnaldusMx, Sign7~eswiki, Lautaro 97, Roxyuru, Avaya1, SuperJail1883, Imaginatune-
gocio, MaestroEditador, Addbot, SYFTV1, Balles2601, Cacalotito, Gegrafo23, Hans Topo1993, Gesell12345, Jyc1999, Jcamilo0609,
Toadzacion, Julilaborde, Zeo12xxx, Laura7946, Nasterapolo, Lauti.curci, Mirkoedit, Franco R. A, Whatsername1997, Parnquima, Ttoc-
serp, Bankster, MrCharro, Carlosrs1989, Jarould, Egis57, Bruno Rene Vargas, Vicentehernandez2002, Natu2112, Deisenbe, Ruroman,
BenjaBot, 4lextintor, Yazuper, Exorix Adfjk, Nereaguapa, Gabriel55K, Flora palma, Agustn Cordes ytuvieja, Julio cesar ruiz diaz, Adria-
na513, Pornero69, Jorge pico0, Italiacecina, Lamemeunhuevo, Innosalva, Sfr570, ChristianBC01, RASZ2000, FrodoTheElf, Yualmovi,
Soy muy feo, Irlanglish, IvanScrooge98, CAPTAIN RAJU, Jualve, Fernando2812l, Vivian Cristell, Tartaluto, Waects, Zharickttt, Particu-
la Zapata, IgnacioCorreaFrancia, Ks-M9, Moreira t moreira, Juan carlos guzman juarez, Edwinlpz, Zigg-zzag, Agustin2004, Limon acido,
Shadow Atari, BYRON MANUEL SUAREZ ABRIL, Rousseau Diderot, Mono peruano, Alvaricles22, W!ki.Co, Paujuan antonio garcia
camela, Jjfredregill, Fgsdfaeraser, Celisurss, GManuLeo, MaxElianAquino2003, Mastereducacionytics, FTeL09, Fox 468, Cami98873, Jo-
sequesedo, ElegansEtFidelis, EpiKzo1 ., Uso de lenguaje apropiado, Ricardo ., Pau sanches, Apartamento los aus, Axull28, Wiki4444uoc
y Annimos: 871

8.2 Imgenes
Archivo:Anglospeak(800px).png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Anglospeak%28800px%29.png Li-
cencia: CC BY 2.0 at Colaboradores: Colored by en:User:Iamvered from public domain Wikimedia Commons source Artista original:
en:User:Iamvered, resized to 800px in width by User:Paunaro
Archivo:Anglospeak-percentage-knowledge.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/
Anglospeak-percentage-knowledge.svg Licencia: GFDL Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/
Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Esta imagen ha sido proporcionada por la
Biblioteca Britnica, proveniente de sus colecciones digitales.Tambin encuentra disponible en una pgina web de la Biblioteca Britnica.
Artista original: anonymous Anglo-Saxon poet
Archivo:Check_mark.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Check_mark.png Licencia: CC BY-SA 3.0
Colaboradores: Wikipedia Artista original: Wikipedia
Archivo:Commons-emblem-copyedit.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/
Commons-emblem-copyedit.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores:
8.2 Imgenes 11

File:Gnome-emblem-important.svg Artista original: GNOME icon artists, Fitoschido

Archivo:Commons-emblem-question_book_yellow.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/
Commons-emblem-question_book_yellow.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:
Commons-emblem-query.svg' class='image'><img alt='Commons-emblem-query.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/thumb/c/c5/Commons-emblem-query.svg/25px-Commons-emblem-query.svg.png' width='25' height='25' srcset='https:
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Commons-emblem-query.svg/38px-Commons-emblem-query.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Commons-emblem-query.svg/50px-Commons-emblem-query.svg.png
2x' data-le-width='48' data-le-height='48' /></a> + <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Question_book.svg'
class='image'><img alt='Question book.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.
svg/25px-Question_book.svg.png' width='25' height='20' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/
Question_book.svg/38px-Question_book.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.
svg/50px-Question_book.svg.png 2x' data-le-width='252' data-le-height='199' /></a> Artista original: GNOME icon artists, Linfocito
B
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Countries_where_over_50%_of_the_population_are_native_English_speakers.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/0/0c/Countries_where_over_50%25_of_the_population_are_native_English_speakers.png Licencia: CC0 Colabora-
dores: Trabajo propio Artista original: Rob984
Archivo:EN_English_Language_Symbol_ISO_639-1_IETF_Language_Tag_Icon.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/8/8f/EN_English_Language_Symbol_ISO_639-1_IETF_Language_Tag_Icon.svg Licencia: CC0 Colaboradores:
Trabajo propio Artista original: AhoiSpace
Archivo:Flag_of_Antigua_and_Barbuda.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Flag_of_Antigua_and_
Barbuda.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Australia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Flag_of_Australia.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Ian Fieggen
Archivo:Flag_of_Barbados.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Flag_of_Barbados.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: http://www.gov.bb/bigportal/big/articles/showArticle.php?file=National_Flag.xml&ag=big Artista original: User:
Denelson83
Archivo:Flag_of_Belize.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Flag_of_Belize.svg Licencia: Public domain
Colaboradores:
Used as Air Force insigna seen <a data-x-rel='nofollow' class='external text' href='http://www.airliners.net/photo/
Belize-Air-Force/Britten-Norman-BN-2A-21-Defender/925855/L'>here</a>
Improved version from xrmap ag collection 2.9.
Artista original: Caleb Moore
Archivo:Flag_of_Botswana.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Flag_of_Botswana.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Drawn by User:SKopp, rewritten by User:Gabbe, rewritten by User:Madden Artista original: User:SKopp, User:
Gabbe, User:Madden
Archivo:Flag_of_Cameroon.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Flag_of_Cameroon.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: Drawn by User:SKopp Artista original: (of code) cs:User:-xfi-
Archivo:Flag_of_Canada.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: See below Artista original: Created by E Pluribus Anthony / User:Mzajac
Archivo:Flag_of_Dominica.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Flag_of_Dominica.svg Licencia: CC0
Colaboradores: Trabajo propio: Flag of Dominica originally from the Open Clip Art website. Redrawn by User:Vzb83 except for the parrot.
Colours are adapted from FOTW Flags Of The World website because of the currentness (refreshed 2001). The colour sceme is found at the
government website of the Commonwealth of Dominica and THE WORLD FACTBOOK of the CIA. Artista original: User:Nightstallion
Archivo:Flag_of_Fiji.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Fiji.svg Licencia: CC0 Colaborado-
res: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Ghana.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Flag_of_Ghana.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Grenada.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Flag_of_Grenada.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: SKopp Artista original: Drawn by User:SKopp
Archivo:Flag_of_Guam.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Flag_of_Guam.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Guyana.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Flag_of_Guyana.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Hong_Kong.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Flag_of_Hong_Kong.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: http://www.protocol.gov.hk/flags/chi/r_flag/index.html Artista original: Tao Ho
Archivo:Flag_of_India.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Flag_of_India.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Vexillological_symbols' title=''><img alt=''
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/23px-FIAV_111000.svg.png' width='23'
height='15' class='thumbborder' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/35px-FIAV_
111000.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/46px-FIAV_111000.svg.png 2x'
data-le-width='320' data-le-height='210' /></a> Artista original: User:SKopp
12 8 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Archivo:Flag_of_Ireland.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Flag_of_Ireland.svg Licencia: Public do-

main Colaboradores: Drawn by User:SKopp Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Jamaica.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Flag_of_Jamaica.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: El cdigo fuente de esta imagen SVG es <a data-x-rel='nofollow' class='external
text' href='//validator.w3.org/check?uri=https%3A%2F%2Fcommons.wikimedia.org%2Fwiki%2FSpecial%3AFilepath%2FFlag_of_
Jamaica.svg,<span>,&,</span>,ss=1#source'>vlido</a>.
Archivo:Flag_of_Kenya.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Flag_of_Kenya.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: http://www.kenyarchives.go.ke/flag_specifications.htm Artista original: User:Pumbaa80
Archivo:Flag_of_Kiribati.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Flag_of_Kiribati.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Liberia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/Flag_of_Liberia.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Version 1: SKopp
Artista original: Government of Liberia
Archivo:Flag_of_Malaysia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Flag_of_Malaysia.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Create based on the Malaysian Government Website (archive version)
Artista original: SKopp, Zscout370 and Ranking Update

Archivo:Flag_of_Malta.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Flag_of_Malta.svg Licencia: CC0 Colabo-

radores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Namibia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Flag_of_Namibia.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Nauru.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Flag_of_Nauru.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: ? Artista original: Source: Drawn by User:SKopp
Archivo:Flag_of_New_Zealand.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg Licen-
cia: Public domain Colaboradores: http://www.mch.govt.nz/files/NZ%20Flag%20-%20proportions.JPG Artista original: Zscout370, Hugh
Jass and many others
Archivo:Flag_of_Nigeria.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Flag_of_Nigeria.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Niue.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Flag_of_Niue.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Norfolk_Island.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Norfolk_Island.svg Li-
cencia: CC0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Pakistan.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Flag_of_Pakistan.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: The drawing and the colors were based from agspot.net. Artista original: User:Zscout370
Archivo:Flag_of_Palau.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Palau.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims). Artista original: No machine-
readable author provided. Nightstallion assumed (based on copyright claims).
Archivo:Flag_of_Puerto_Rico.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Flag_of_Puerto_Rico.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Saint_Lucia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Flag_of_Saint_Lucia.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: Trabajo propio, Government of Saint Lucia Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Saint_Vincent_and_the_Grenadines.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/Flag_of_
Saint_Vincent_and_the_Grenadines.svg Licencia: Public domain Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work as-
sumed (based on copyright claims). Artista original: No machine-readable author provided. SKopp assumed (based on copyright claims).
Archivo:Flag_of_Samoa.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Flag_of_Samoa.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Sierra_Leone.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Flag_of_Sierra_Leone.svg Licen-
cia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: Zscout370
Archivo:Flag_of_Singapore.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Singapore.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: The drawing was based from http://app.www.sg/who/42/National-Flag.aspx. Colors from the book: (2001).
The National Symbols Kit. Singapore: Ministry of Information, Communications and the Arts. pp. 5. ISBN 8880968010 Pantone 032 shade
from http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx?c_id=13050 Artista original: Various
Archivo:Flag_of_South_Africa.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/Flag_of_South_Africa.svg Licen-
cia: Public domain Colaboradores: Per specications in the Constitution of South Africa, Schedule 1 - National ag Artista original: Flag
design by Frederick Brownell, image by Wikimedia Commons users
Archivo:Flag_of_South_Sudan.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Flag_of_South_Sudan.svg Licen-
cia: Public domain Colaboradores: http://www.fotw.us/flags/ss.html / Flag of the World Artista original: User:Achim1999
Archivo:Flag_of_Sudan.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Flag_of_Sudan.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: www.vexilla-mundi.com Artista original: Vzb83
Archivo:Flag_of_Tanzania.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Flag_of_Tanzania.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Tokelau.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Flag_of_Tokelau.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: self-made, using [1] as a visual guide. Conrmed by the Flag Research Center on 18 June 2008 (Flag Inform
No. 238). Final version by the College of Arms Artista original: SVG image created by User:Andrwsc
8.3 Licencia del contenido 13

Archivo:Flag_of_Tonga.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Tonga.svg Licencia: CC0 Colabo-

radores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Trinidad_and_Tobago.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Flag_of_Trinidad_and_
Tobago.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Tuvalu.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Flag_of_Tuvalu.svg Licencia: CC0 Cola-
boradores: See URL [6] for ocially credibility and correctness of precise star-positions Artista original: User:Zscout370
Archivo:Flag_of_Vanuatu.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Flag_of_Vanuatu.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Zambia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Flag_of_Zambia.svg Licencia: CC0 Co-
laboradores: http://www.parliament.gov.zm/downloads/ Artista original:
Author: Tobias Jakobs (in the public domain) and User:Zscout370
Archivo:Flag_of_Zimbabwe.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Flag_of_Zimbabwe.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: Own work after www.flag.de Artista original: User:Madden
Archivo:Flag_of_the_Bahamas.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Flag_of_the_Bahamas.svg Licen-
cia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Bahamas government
Archivo:Flag_of_the_Marshall_Islands.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2e/Flag_of_the_Marshall_
Islands.svg Licencia: Public domain Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims).
Artista original: No machine-readable author provided. SKopp assumed (based on copyright claims).
Archivo:Flag_of_the_Northern_Mariana_Islands.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Flag_of_the_
Northern_Mariana_Islands.svg Licencia: CC0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_the_Philippines.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Flag_of_the_Philippines.svg Li-
cencia: Public domain Colaboradores: The design was taken from [1] and the colors were also taken from a Government website Artista
original: User:Achim1999
Archivo:Flag_of_the_Solomon_Islands.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Flag_of_the_Solomon_
Islands.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Drawn by User:SKopp Artista original: User:SKopp
Archivo:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_
Kingdom.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artista original: Original
ag by Acts of Union 1800

Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.

svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Archivo:Knowledge_English_EU_map.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Knowledge_English_EU_
map.png Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Origins_of_English_PieChart_2D.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Origins_of_English_
PieChart_2D.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio made based on the data of link above. Artista original: Jak
Archivo:Wikibooks-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikibooks-logo.svg Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Bastique, User:Ramac et al.
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.
Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wiktionary-logo-es.png Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: originally uploaded there by author, self-made by author Artista original: es:Usuario:Pybalo

8.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0