CDT - Guia Termico Casa

Acondicionamiento trmico
de vivienda existente
UNA GUA PARA EL DUEO DE CASA
Acondicionamiento trmico
de vivienda existente
UNA GUA PARA EL DUEO DE CASA
DOCUMENTO DESARROLLADO POR: EDICIN PERIODSTICA:

Corporacin de Desarrollo Tecnolgico rea de Comunicaciones, CDT
Cmara Chilena de la Construccin. Juan Carlos Contreras, Periodista.
Ximena Berros, Periodista.
AUTORA:
Mara Blender (Revisor Tcnico- Arquitecta DISEO:
consultora) Juan Alen y Juliana Carvalho C.S.
COMIT DE REDACCIN: IMPRESIN: Grfica Andes

Paola Yez (Jefa de Proyectos- Corporacin de
Desarrollo Tecnolgico) ISBN: 978 - 956 -7911- 35- 6
Registro Propiedad Intelectual: 256128
COMIT TCNICO: 1a Edicin, Septiembre 2015, 1000 ejemplares
Carla Bardi Yoselin Rozas (Ministerio de Energa) Consulta pblica: Agosto 2015
Macarena Cceres Ximena Silva (Ministerio de
Medio Ambiente) Lugar: Santiago, Chile.
Ivn Alarcn (Solcrom) Ao: 2015.
Miguel Acevedo (Armalum)
Valentina Barros (Chilectra) Corporacin de Desarrollo Tecnolgico, CDT
Mnica Budgue (Vidrios Lirqun) Marchant Pereira 221, Providencia. Santiago de Chile.
Luis Carrasco (Volcn) Fono: (56- 2) 7187500 cdt@cdt.cl www.cdt.cl
Alberto Dunker (ETSA)
Daniel Lindley Francisco Martinez (STO)
Paula Pavez (Metrogas)
Rodrigo Sachs (Syntheon)
Guillermo Silva (Achival)
Patrocina:
La Corporacin de Desarrollo Tecnolgico agradece la colaboracin de las

siguientes empresas en la publicacin de este documento.
Palabras de Bienvenida
Es un signo natural del ser humano la aspiracin a vivir en nuestras casas de manera cmoda y
confortable, A pesar de que estos conceptos parecieran ser intrnsecos previas a la fabricacin de
un inmueble, slo desde hace 15 aos la normativa ha comenzado a incorporar las necesidades de
las personas como indicativos para mejorar la calidad de las construcciones en Chile. Sin embargo
actualmente, las personas no cuentan con las herramientas para poder entender, identificar y
reparar las fallas presentes en sus viviendas.
A nivel estatal, se han articulado diferentes iniciativas para responder a las necesidades de estos
hogares. El ao 2000 el MINVU modific la Ordenanza General de Urbanizacin y Construccin
donde se establecieron los parmetros mnimos para asegurar la calidad de las viviendas. De
igual forma, los ministerios de Energa, Vivienda y Urbanismo y Medio Ambiente han impulsado
programas de subsidio dirigidos a edificios pblicos y privados. No obstante, el tema no logra
posicionarse masivamente entre las personas por su naturaleza y caractersticas tcnicas.
Si se considera que la vivienda se constituye como un espacio de refugio y construccin de la propia identidad de las personas, es necesario
que stas mantengan condiciones que permitan el pleno desarrollo de sus habitantes. Pareciera entonces que el concepto de habitabilidad no
solo puede remitirse exclusivamente al mbito de la construccin de una vivienda, sino tambin tiene que ver con la capacidad de los espacios
construidos para satisfacer las necesidades de los individuos.
Siendo un tema que afecta a un porcentaje importante de la poblacin, la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) de la Cmara Chilena de la
Construccin (CChC) ha tomado el desafo de mejorar las asimetras de informacin a travs del Nodo de Eficiencia Energtica y Confort Trmico,
conocido como el proyecto Mi Casa Confortable.
El presente documento Acondicionamiento Trmico de Vivienda Existente: Una Gua para el Dueo de Casa viene a responder a la necesidad de
acercar de una manera ms simple los puntos clave de intervencin en las edificaciones. Su elaboracin fue posible gracias a la formacin de mesas
pblico-privadas entre organismos y empresas pertenecientes al rea como: STO, Solcrom, Achival, Metrogas y Chilectra, quienes respaldaron el
rigor del contenido tcnico en materia de aislacin, instalacin de ventanas y climatizacin.
Nuestra Gua para Dueo de Casa permitir enfrentar las problemticas diarias existentes en los hogares desde un punto de vista eficiente,
considerando la intervencin de una forma sistemtica que adems aumente el valor del inmueble. Dejamos a su disposicin este documento de
trabajo que busca convertirse en un texto bsico de referencia para la correcta ejecucin de proyectos de mejoramiento en los hogares de todo el
pas.
CARLOS ZEPPELIN H.
Presidente
Corporacin de Desarrollo Tecnolgico
Cmara Chilena de la Construccin
NODO Eficiencia
Energtica en la vivienda
El concepto Eficiencia Energtica (EE) cada da se nos hace ms familiar, lo escuchamos en diversos
medios. Pero cuando nos referimos a una vivienda A qu se refiere realmente? Est asociado a
la disminucin del consumo de energa? Para qu? La respuesta a estas interrogantes es: para
aumentar nuestra calidad de vida. La EE nos permite obtener condiciones de confort trmico con
el mnimo de consumo, lo que finalmente se traduce en bienestar, salud y optimizacin de nuestros
recursos econmicos.
En el marco de su Misin, Corfo ha apoyado este Nodo de Eficiencia Trmica en la vivienda -iniciativa
liderada por la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico de la Cmara Chilena de la Construccin,
que busca fortalecer y mejorar la competitividad de empresas de acondicionamiento trmico-, para
otorgar un mejor servicio a sus clientes que quieren reacondicionar sus inmuebles.
Este Nodo, junto a otras iniciativas en esta misma lnea, aporta a avanzar en el Programa Estratgico
de Productividad y Construccin Sustentable que est liderando Corfo y que pretende gatillar un cambio cultural, tanto en la oferta como en la
demanda de las edificaciones, en relacin a los atributos que se valoran.
Esta iniciativa entrega al dueo de casa una gua con elementos claves para mejorar la EE, que le entrega nociones de lo que puede hacer con un
manejo adecuado de su vivienda, as como las posibilidades de reacondicionarla invirtiendo en ella.
Quin puede apoyar el reacondicionamiento y hacerlo bien, para que efectivamente disminuyamos los consumos energticos, especialmente los
destinados a calefaccin? Para mejorar la calidad del reacondicionamiento, esta iniciativa tiene un espacio importante destinado al fortalecimiento
de competencias para el instalador, a travs de la capacitacin y de la entrega de un manual prctico.
Helen Ipinza Wolff

Asesor Sectorial
Subgerencia de Programas Estratgicos de Corfo
ndice
A. Antes de empezar...................................................................................................... 2
A.1 Qu es el acondicionamiento trmico?............................................................................... 3
A.2 Consideraciones generales............................................................................................... 11
A.3 Consideraciones econmicas............................................................................................ 13
A.4 La envolvente trmica....................................................................................................... 15
A.5 Recomendaciones segn zona climtica............................................................................ 17
A.6 Checklist de diagnstico para el acondicionamiento trmico................................................ 20
B. Las obras de acondicionamiento trmico.................................... 26
B.1 Materiales aislantes.....................................................................................................................27
B.2 Puntos crticos de la envolvente..................................................................................................30
B.3 Aislacin trmica del techo..........................................................................................................32
B.4 Aislacin trmica de los muros exteriores...................................................................................34
B.5 Aislacin trmica de piso y de zcalo..........................................................................................38
B.6 Mejoramiento de puertas.............................................................................................................39
B.7 Mejoramiento de ventanas..........................................................................................................41
B.8 Proteccin solar...........................................................................................................................44
B.9 Aprovechamiento de la radiacin solar.......................................................................................46
B.10 Mejoramiento de las condiciones de ventilacin........................................................................47
B.11 Mejoramiento del sistema de calefaccin...................................................................................49
B.12 Realizacin de las obras............................................................................................................58
C. El uso de la vivienda trmicamente acondicionada.......... 60
C.1 Buenos hbitos de ventilacin........................................................................................... 61
C.2 Buenos hbitos de calefaccin.......................................................................................... 65
C.3 La mantencin de la vivienda............................................................................................ 67
C.4 Quiere saber ms?...................................................................................................................68
Introduccin
El documento Acondicionamiento Trmico de Vivienda Existente: Una Gua para el Dueo de Casa, est
dirigido principalmente a los propietarios y arrendatarios que desean mejorar en trminos de eficiencia
energtica y confort trmico sus casas y departamentos en Chile. Dentro de los contenidos tratados, podrn
encontrar datos tiles para mejorar trmicamente sus hogares y por ende, ayudar a mejorar la calidad de vida.
La gua est dividida en 3 partes:
?
A. Antes de empezar
B. Las obras de acondicionamiento trmico
C. El uso de la vivienda trmicamente acondicionada

Sabas que se puede ahorrar ms de la
mitad de la energa de calefaccin por medio
del acondicionamiento trmico de la vivienda?
Adems, se mejora el aire interior, se previene

la generacin de condensacin, de moho y se
reduce la contaminacin del aire de la ciudad.
1 Acondicionamento trmico de vivienda existente

A. Antes de empezar
Antes de emPezAr
?
LAs decisiones imPortAntes
se tomAn AL inicio deL Proyecto
En esta parte se entregan informaciones previas

que le ayudarn a preparar el acondicionamiento trmico de su vivienda.
www.construccion-sustentable.cl 2
A.1 Qu es el acondicionamiento trmico?
A.1.1 Objetivos
El acondicionamiento tzrmico de la vivienda existente son todas aquellas intervenciones en la vivienda

que tienen como objetivo:
Mejorar el confort trmico

Una vivienda ms saludable, en invierno y en verano.
Incluye la reparacin de patologas relacionadas con la humedad, por ejemplo la apariencia de
moho.
Aumentar la eficiencia energtica

Mejorar las condiciones de habitabilidad de la vivienda con menos consumo de energa.
Contribuir con el medio ambiente

Al requerir menos calefaccin se disminuye la contaminacin ambiental.

A.1.2 La eficiencia energtica
En Chile, ms de la mitad de la energa que se utiliza en las viviendas, es para la calefaccin ambiental.
Es por esto que es tan importante la eficiencia energtica en la calefaccin.
Ahorro de energa Uso eficiente de la energa Energa ms limpia
Menor consumo Mayor rendimiento de Mayor sustentabilidad

total de energa los combustibles y de la por medio de
electricidad para realizar calefaccin no
las mismas labores contaminante y uso de
la energa solar y otras
energas renovables
A.1.3 El confort trmico
El confort trmico describe las condiciones ambientales en el que el ser humano se siente
agradable y sin molestias al interior de su vivienda. En l influyen muchos factores, como la
temperatura del aire y la temperatura de las superficies de pisos, muros,
ventanas, la humedad, las corrientes de aire, el metabolismo humano y la
vestimenta. Pero las condiciones principales las entrega la vivienda construida. Por la importancia de la
humedad tambin se habla de confort higro-trmico. Una vivienda trmicamente confortable ofrece un
ambiente saludable, durante todo el ao, mientras una vivienda que no lo hace puede
perjudicar la salud y el bienestar.
EN VERANO EN INVIERNO
En la estacin de calor, una vivienda La temperatura del aire debe ser agradable,
trmicamente confortable no se alrededor de 20C, segn preferencia
sobrecalienta y no requiere ni y necesidad de cada persona.
ventiladores ni aire No debe presentarse la
acondicionado para sensacin de corriente fra.
Las superficies de muros y
que los usuarios
pisos no deben
estn a gusto.
30C 20C 10C estar helados.
HUMEDAD
La humedad relativa del aire (HR) ideal est entre 40% y 60% HR.
No se debe generar condensacin y no debe haber moho.
Una casa seca es ms fcil de calentar.

Las temperaturas
Dormitorios Adultos recomendadas
Mayores y Enfermos varian de acuerdo
22 C a 24C a los distintos
espacios del hogar.
Dormitorios Nios Mientras las
19 C a 21C Sala de Estar y
Comedor habitaciones deben
19 C a 21C tener temperaturas
ms altas,
Pasillo 16 C a 18C la cocina y los
pasillos pueden
tener temperaturas
Dormitorios ms bajas.
Bao 16 C a 18C
Cocina
22 C a 24C MXIMA : 24
16 C a 18C
MDIA: 20
MNIMA: 16
Posibles problemas de habitabilidad en una vivienda no acondicionada Se recomienda

trmicamente: controlar la
temperatura y
Predomina la sensacin de fro. la humedad
La humedad del aire es mayor a 70% HR, promoviendo problemas en la vivienda.
de salud.
Para esto se utiliza
En los puntos ms fros (esquinas, ventanas etc.) se genera un termmetro y un
condensacin.
higrmetro.
Presencia de moho.
Una casa hmeda es ms difcil de calentar.
A.1.4 reas de intervencin
El acondicionamiento trmico interviene en aquellas partes de la vivienda que influyen en la calidad trmica:
Envolvente
La envolvente es la piel de la vivienda, el conjunto de techo, muros exteriores, piso, ventanas y
puertas que tienen contacto con el exterior.
Envolvente Techo Muro Ventana y puerta
La envolvente debe recibir una aislacin trmica adecuada, para reducir la prdida de calor en invierno y
para evitar el sobrecalentamiento en verano.
Se mejora la hermeticidad reduciendo las
infiltraciones de aire.
Se mejora el aprovechamiento del sol en invierno,
para calentar los interiores de forma gratuita y Recuerde: Una vivienda con envolvente
limpia. trmica pierde menos calor en invierno y
Se mejora la proteccin solar en verano para no se sobrecalienta en verano.
prevenir el sobrecalentamiento.

Ventilacin
La ventilacin de la vivienda es clave para controlar

la calidad del aire interior. Por lo tanto, se generan
buenas condiciones de ventilacin para todos los
recintos.
Calefaccin
Se mejora el sistema de calefaccin, eligiendo una

alternativa ms eficiente y menos contaminante.
Energas renovables
Se puede reemplazar la calefaccin tradicional por un

sistema en base a energas renovables. En el mejor
de los casos, se podra prescindir completamente de
un sistema de calefaccin.
Cmo hay que empezar?
Antes de empezar con trabajos de acondicionamiento trmico es aconsejable realizar un diagnstico

exhaustivo de la vivienda para detectar los problemas existentes.
Posteriormente se identifican los potenciales,

se priorizan los objetivos y se determinan las
intervenciones deseadas.
Una vez reunida toda la informacin se

procede a planificar y a ejecutar las obras de
? acondicionamiento
En caso de problemas complejos de acondicionamiento

trmico se recomienda solicitar la ayuda de un experto.
visite www.micasa-confortable.cl

PLANIFICACIN DEL ACONDICIONAMIENTO TRMICO
Diagnstico
Utilizar un checklist de diagnstico para el acondicionamiento trmico
Identificar los potenciales

Potencial de mejorar la envolvente
Potencial de mejorar las condiciones de ventilacin y el sistema de calefaccin
Potencial de aprovechamiento de la energa solar para calentar los ambientes
Definir los objetivos y las prioridades
Establecer una lista con las principales necesidades de mejoramiento, y
asignarle una prioridad a cada tem. Por ejemplo:
Eliminar moho en muro dormitorio de nio - 1era prioridad
Mejorar ventilacin en dormitorio principal - 2da prioridad
Reducir costo de calefaccin en general - 3era prioridad, etc.
Determinar y especificar las obras
Especificar las caractersticas deseadas y las propiedades tcnicas necesarias
para lograr los objetivos priorizados.
Permiso de Edificacin
Verificar la necesidad de un Permiso de Edificacin.
En caso de ser necesario, realizar el trmite con suficiente antelacin. Una
regularizacin posterior es ms complicada y puede salir ms costosa.
Cambio de hbitos
Determinar los cambios de hbitos de calefaccin y ventilacin que sern
necesarios para lograr los objetivos.
A.2 Consideraciones generales
REMODELACIN Y ACONDICIONAMIENTO TRMICO
El acondicionamiento trmico, normalmente,

se realiza en conjunto con trabajos de
mantencin y/o de modernizacin
de la vivienda.
De esta manera se puede optimizar el uso de

los recursos para la reparacin de daos, la
conservacin y el aumento del valor del edificio.
Por lo tanto, en el momento de proyectar

trabajos de remodelacin o de modernizacin
de la vivienda, es oportuno considerar tambin
el acondicionamiento trmico, y viceversa.
EVITAR MEDIDAS PARCHE

En caso de que el acondicionamiento trmico completo no es factible de una vez.
1. Planificar el conjunto de intervenciones necesarias.
2. Establecer un plan de trabajo comenzando con las intervenciones ms urgentes; de esta forma
se asegura que el conjunto est coordinado y las intervenciones coinciden.

LA VIVIENDA ES MS QUE LA ENVOLVENTE
Envolvente
trmica
Para que una vivienda sea trmicamente eficiente, se

requiere ms que una envolvente trmica.
En la eficiencia final influyen:
Envolvente [Aislacin]
Usuarios informados
Calefaccin
buenos hbitos de Calefaccin [Menor potencia]
de potencia
ventilacin y calefaccin
eficiente
adecuada
Usuarios [Hbitos de ventilacin]
QU ES LO MS URGENTE?
En general estas son las intervenciones de mayor prioridad:
Casas Departamentos
1. Aislacin del techo 1. Mejoramiento de ventanas
2. Generacin de buenas condiciones de ventilacin
A.3 Consideraciones econmicas
El acondicionamiento trmico responde a objetivos de economa y de calidad de vida.
inversin monetAriA
AcondicionAmiento trmico
beneficios monetArios beneficios no monetArios
Calidad de vida
Reduccin de costo de energa
Bienestar
Reduccin de costo de mantenimiento
Salud
Aumento del valor del inmueble
Confort trmico
CRITERIOS ECONMICOS Y DE CALIDAD
Con un mayor espesor de la aislacin trmica se reducen las prdidas de calor. En trminos generales, son
econmicamente rentables los espesores exigidos por la Reglamentacin Trmica. Sin embargo, el confort y
la eficiencia trmica tambin dependen de la calidad de las obras, asimismo de la eficiencia de la calefaccin y
de la ventilacin de la vivienda.

LA COMPOSICIN DEL COSTO DEL ACONDICIONAMIENTO TRMICO SE
COMPONE
Ejemplos
Costo de obras
de modernizacin
Ejemplo:
Ampliacin de la casa y modernizacin de la cocina
Costos de mantenimiento Costo adicional por eficiencia trmica

Costo total de
acondicionamento
trmico
Ejemplo:
Cambio de revestimiento en mal estado Aislacin del techo y cambio de ventanas por termopanel
Costo total de
remodelacin
Para que la aislacin trmica cumpla con las expectativas es importante velar por una instalacin de calidad.
Especialmente debe asegurarse que los aislantes se mantengan intactos y secos a largo plazo.
A.4 La envolvente trmica
A.4.1 Prdidas de calor
Las casas en Chile pierden, por lo general, ms calor por el techo y por la ventilacin, mientras los departamentos
pierden ms energa por muros, ventanas y tambin por la ventilacin.
No obstante esto vara en funcin del tipo de la construccin y de la calefaccin:
Casas de tabiquera de madera o de metal liviano pierden energa adicional por las infiltraciones por la
construccin (fugas), que generalmente es poco hermtica.
Casas sobre pilotes pierden mucha energa por el piso.

calefaccin
En viviendas con:
Calefaccin a llama abierta se requiere

ventilacin constante y por lo tanto pierde
mucho calor adicional muros
exteriores
Calefaccin a lea, se suman las prdidas
por los gases de combustin que van ventana
(ventana cerrada)
directamente al exterior.
Calefaccin central, se suman las prdidas

ventilacin
por el sistema de calefaccin (caldera y red (ventana abierta)
de caeras), pero se reducen las prdidas
por ventilacin.
Prdida de calor en departamento

techo Prdida de calor en casas
calefaccin
infiltraciones
(por rendijas, especialmente
en muros tabique)
ventana
(ventana cerrada)
muros
exteriores ventilacin
(ventana abierta)
Piso y zcalo
A.4.2 La Reglamentacin Trmica
La Reglamentacin Trmica establece las condiciones mnimas de aislacin trmica para las viviendas nuevas.
En su versin vigente forma parte de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones (OGUC).
El Art. 4.1.10 de esta Ordenanza establece los valores mximos de transmitancia trmica para los elementos de
la envolvente, segn la zonificacin trmica, y adems la manera de cumplir con esta norma.
Corresponde al arquitecto proyectista de la obra nueva o de la ampliacin, demostrar el cumplimiento de la

Reglamentacin Trmica.
A.5 Recomendaciones segn zona climtica
Chile divide en 9 zonas climtico-habitacionales, que se diferencian de norte a sur y de la costa hacia el interior.
De Norte a Sur incrementan las precipitaciones, la humedad del aire, los meses de invierno, la nubosidad
y la vegetacin, mientras disminuyen las temperaturas y la radiacin solar.
De Oeste a Este incrementa la oscilacin diaria de temperaturas y la radiacin solar mientras disminuye la
humedad del aire.
En los climas desrticos del Norte de Chile es primordial el

uso de la inercia trmica (tambin llamada masa trmica,
se refiere a materiales con alta capacidad de acumulacin
En cada zona las de calor como el hormign, la albailera y el adobe).
necesidades de
proteccin trmica
de las viviendas son En las zonas centrales es recomendable tener la envolvente
diferentes trmicamente aislada, y al interior elementos de inrcia
trmica (por ejemplo: una construccin slida con aislacin
exterior o muros exteriores tipo tabique con algunos muros
En las zonas costeras interiores macizos).
las viviendas necesitan
proteccin adicional
En los climas fros del extremo sur del pas, una buena
contra la humedad
aislacin trmica de toda la envolvente y la proteccin
ambiental y muy buena
contra viento y lluvia son imprescindibles.
ventilacin.

RECOMENDACIONES PARA TODAS LAS ZONAS CLIMTICAS DE CHILE
Diseo arquitectnico:
Orientacin Norte de dormitorios y sala de estar-comedor, para aprovechar el sol.
Diseo de una envolvente compacta y con formas sencillas, con el objetivo de disminuir la superficie en
contacto con el exterior. Ayuda a que se pierda menos calor, a abaratar la construccin y a reducir los
puntos crticos de la envolvente.
Buenas condiciones de ventilacin natural.
Aislacin trmica y construccin:
Aislacin trmica de la envolvente
Resolver los puntos crticos
Proteccin contra la lluvia
Hermeticidad al paso del aire y

proteccin contra el viento
RECOMENDACIONES ADICIONALES PARA CADA ZONA CLIMTICA
Zona climtica 1 2y3 3 4 5 6
Norte desrtico
Central Interior
Litoral central
transversales
Sur Extremo
Sur Litoral e
Norte litoral
Recomendaciones
y valles
Interior
Proteccin de fro y calor
Elementos de masa trmica al interior de la x x x
aislacin trmica
Construcciones livianas tipo tabique x x x
Proteccin contra el sobrecalentamiento x x x x x

- Colores claros en el techo y las fachadas
expuestas al sol (reflectante para la
radicacin solar)
- Ventilacin del techo
Proteccin de la humedad
Proteccin contra la humedad ambiental x x x x
Proteccin especial de viento y lluvia x x
x x x x
Proteccin contra la humedad del suelo
(humedad capilar)
En las zonas andinas se requiere proteccin de fro y de calor, de viento, lluvia y nieve, de acuerdo a las
condiciones locales.

A.6 Checklist de diagnstico para el
acondicionamiento trmico
La siguiente lista de chequeo abarca los factores que influyen en el comportamiento trmico de la vivienda.
Le ayudar a analizar su hogar e identificar:
Las caractersticas de la construccin

Las caractersticas del uso
Las caractersticas de las instalaciones de calefaccin
Los problemas de acondicionamiento trmico
Los potenciales de mejoramiento.
En caso que le resulte difcil responder las preguntas

se recomienda estudiar primero esta gua hasta
el final. En los siguientes captulos encontrar
informacin ms detallada.
Si tiene ms dudas y en caso de intervenciones

mayores es recomendable consultar un especialista.
Visite www. micasa-confortable.cl
Objetivo Preguntas de evaluacin
En qu lugar / zona climtica se encuentra la vivienda?

Qu porcentaje de los muros exteriores son cubiertos con ventanas?
Es casa aislada o pareada o es departamento?
Identificar los
requerimientos de la Para cada parte de la envolvente:
aislacin trmica a instalar Cmo es la construccin y materialidad?
Incluye aislacin trmica?
Cumple con la reglamentacin trmica?
Qu superficie tiene la vivienda?

Estimar la vulnerabilidad de
Cuntas personas viven en la vivienda?
los habitantes
Hay entre ellos nios pequeos, enfermos o adultos mayores?
Se logran temperaturas agradables en invierno?

En invierno se genera condensacin sobre los cristales, sobre los
marcos de la ventana o en otro lugar?
Estimar el confort trmico
En invierno hay problemas de calidad del aire interior?
En verano hay problemas de sobrecalentamiento?
En verano se utiliza aire acondicionado?

Hay una mansarda o tico habitable?
Determinar las posibilidades Hay acceso al entretecho?
de aislacin del techo El cielorraso incluye instalaciones como escotilla, gatera, luminarias
empotradas, pasadas de tubera, rejillas de ventilacin de la vivienda?
La fachada incluye ornamentacin valiosa? El inmueble es

Determinar las posibilidades considerado de proteccin histrica?
de la aislacin del muro por
el exterior El lado exterior de los muros exteriores es accesible, en todo su
recorrido?
Existen salientes como balcn o bow window?

Identificar los puntos
Hay instalaciones elctricas y/o de agua en el lado exterior del muro?
crticos de los muros
exteriores Existen en el exterior de las ventanas protecciones metlicas, persianas
o cortinas enrollables?
Son cristales simples o tipo termopanel?

Determinar la calidad De qu material son los marcos? Llevan sellos trmicos?
trmica de las ventanas Son ventanas correderas, abatibles, proyectantes o fijas?
Existen protecciones trmicas como contraventana, cortina, etc.?
La puerta de acceso da directamente a la sala de estar o existe un hall

Determinar la calidad de entrada?
trmica de las puertas
Cul es la distancia entre la hoja de la puerta y el piso?
exteriores
Los marcos de las puertas exteriores llevan sellos trmicos?
Cul es el tipo de calefaccin y de combustible?
Identificar las
caractersticas y los hbitos En qu recintos se utiliza la calefaccin?
de calefaccin
En qu horario se utiliza la calefaccin?
Determinar el consumo de
Cunto dinero gasta en promedio el ten de calefaccin en un ao?
energa de calefaccin
Existen ventanas en fachadas opuestas que permitan ventilar la vivienda

de forma cruzada?
Hay habitaciones que no cuentan con una ventana que da al exterior?
Identificar las condiciones
de ventilacin Hay ventanas que no se abren o solo se abren poco?
La cocina y los baos se ventilan por ventana?
Hay rejillas de ventilacin obligatorias?
En invierno, cuntas veces al da se ventilan los dormitorios, la sala de

estar y el comedor?
Identificar los hbitos de
En caso de usar estufa a llama abierta, con qu frecuencia se ventila la
ventilacin
habitacin?
En verano, en que horario se mantienen las ventanas abiertas?
Determinar el potencial Hay ventanas que efectivamente reciben sol en invierno a medioda?
de aprovechamiento de la
radiacin solar Hay muros que efectivamente reciben sol en invierno a medioda?

Existen problemas de humedad de algn tipo?
Identificar las patologas
que requieren atencin Hay presencia de moho?
previa al acondicionamiento Hay otros daos o patologas en la estructura o las terminaciones que
trmico requieren reparaciones?
Identificar el potencial Para cada parte de la envolvente:

de combinar trabajos de
Cuntos aos tiene? En qu estado se encuentra?
con trabajos de mantencin Requiere trabajos de mantencin dentro de los prximos aos?
La vivienda est regularizada / tiene Recepcin Final?

Identificar el potencial de Dentro de los prximos aos:
combinar los trabajos de
Se planea modificar la distribucin de los recintos interiores?
con obras de mejoramiento. Se planea ampliar la vivienda?
Se planea modernizar la vivienda?
Lo ms importante:
En la mayora de los casos no es posible
proyectarse para una solucin completa.
Entonces es pertinente empezar con las obras

prioritarias de acondicionamiento trmico. Estas
son, para todas las casas, independiente de
la ubicacin, de la zona climtica y del tipo de
calefaccin:
Aislar el techo y generar
buenas condiciones de ventilacin.

LAs obrAs de
AcondicionAmiento
termico
B. Las LAS COSAS!

NO APURAR
LA REMODELACIN ES
MS COMPLICADA QUE LA
CONSTRUCCIN NUEVA
En esta parte se entrega informacin

que le ayudar a planificar y ejecutar
las intervenciones de acondicionamiento trmico.
B.1 Materiales aislantes
Criterios para elegir materiales aislantes

Los materiales aislantes
Capacidad de aislacin trmica (se expresa como coeficiente tienen ms utilidad que
de conductividad trmica . Transmitancia trmica U, solo proteger contra el
resistencia trmica R, o bien como valor R100) fro: muchos de ellos son
Resistencia a la humedad y resistencia al paso del vapor tambin buenos aislantes
acsticos y algunos
Comportamiento ante fuego y comportamiento acstico
protegen contra el fuego.
Resistencia mecnica, facilidad de la correcta instalacin,
durabilidad y otros aspectos de sustentabilidad
Simbologa
Paneles Aislantes Aislantes tipo Proteccin

rgidos proyectados lana
Paneles y rollos de lana

Placas son ideales para Materiales proyectados Instalacin con
permiten rellanar todos
superficies grandes rellenan los espacios de equipamiento de
los espacios irregulares.
continuas. difcil acceso. proteccin personal.
Son aislantes acsticos.

Materiales aislantes disponibles
Material Presentacin Observaciones
EPS blanco es el aislante ms usado por su precio bajo.

Poliestireno Es componente principal de los sistemas de aislacin
expandido EPS exterior y de aislacin interior de muros.
EPS gris es 20% ms aislante por la adicin de grafito
Diferentes densidades
Poliestireno Es una espuma fina y dura. Su resistencia mecnica y a

la absorcin de agua es superior por lo que es utilizado
extruido XPS en contacto con el suelo y en techos verdes, entre otros.
Poliuretano Por su alto precio se utiliza en volmenes

expandido PU pequeos, por ejemplo instalacin de ventanas.
Debido al uso de materiales reciclados es

Celulosa considerado un aislante ecolgico.
Aislante acstico y proteccin contra fuego.

Se utiliza tambin en tabiques interiores.
Lana mineral y Aplicacin horizontal (ej. sobre el cielorraso): elegir un
lana de vidrio producto econmico de poca resistencia mecnica.
Diferentes densidades y Aplicacin vertical (tabiques): elegir un producto con una
recubrimientos cara de papel y fijar bien para prevenir el asentamiento.
Requiere aprox. 50 % ms espesor que los aislantes

Fibra de polister convencionales
Aislante natural y ecolgico con aislacin trmica similar a

Lana de oveja aislantes convencionales
Otros materiales para el acondicionamiento trmico
Barrera de vapor Membrana hidrfuga

(tambin: Retardante de vapor) (tambin: Barrera de viento y de agua)
En techos de construccin liviana, sirve para En techos y muros tabique, sirve de proteccin contra
controlar el paso el vapor de agua, desde el infiltraciones de aire y de pequeas cantidades de agua
interior de la vivienda hacia el aislante trmico, lluvia y contra el viento, pero permite el paso de vapor
para evitar que este se humectase. de agua (es respirable).
Hay lminas y sellantes especiales en el Tradicionalmente se utilizan papeles

mercado. Tambin se usan lminas gruesas de asflticos tipo fieltro.
polietileno PE.
En las lanas minerales con una cara de papel, En el mercado existen materiales especficos en base
sta representa la barrera de vapor. de fibras de PEHD (Tyvek, Typar).
Exterior Revestimiento/cubierta
Listoneado /
capa de aire ventilada
Membrana hidrfuga
Aislamiento trmico /
estructura Interior Barrera de vapor
La barrera de vapor se instala siempre de En el techo, se instala la membrana hidrfuga por

cara al interior de la vivienda. el exterior de la estructura y del aislante, debajo
Debe ser continua y con uniones de la cubierta, de las costaneras y de la capa de
y traslapes sellados. aire ventilada.
La barrera de vapor es especialmente importante En los muros tabique, la membrana hidrfuga
en la aislacin del techo en aquellas viviendas se instala por el exterior de la estructura y del aislante,
donde en invierno la humedad del aire es alta, por el interior del revestimiento exterior y
debido al uso de estufas a llama abierta. de la capa de aire ventilada.

B.2 Puntos crticos de la envolvente
En la envolvente de una vivienda existen sectores que por sus caractersticas constructivas o
geomtricas pierden ms calor que el resto de la envolvente.
Estos sectores se llaman puentes trmicos. Por el interior de la vivienda se caracterizan por
temperaturas superficiales bajas y riesgo de condensacin y moho.
Tpicos puentes trmicos en una casa
1. Esquinas verticales de muros.

2. Encuentros muropiso y muro
techo.
3. Pilares y cadenas de hormign 6 6
en la .albailera confinada;
perfiles metlicos en la
construccin con estructura
metlica livianaz. 2
4. Vanos de puertas y ventanas.
5. Salientes a la fachada como 5
bow window y balcn.
6. Encuentro de diferentes aguas
5
del techo y cumbrera.
3
4
7. Perforaciones para
instalaciones elctricas y de
agua.
1 7
2
Tpicos puentes trmicos en un departamento
1
1. Esquinas verticales de muros.
2. Vanos de ventanas.
3. Salientes a la fachada como balcones.
2
3
En estos lugares es importante asegurar la
continuidad de la aislacin trmica y evitar
las infiltraciones de aire.
En el acondicionamiento trmico:
Los puntos crticos requieren especial atencin
en la planificacin y en la ejecucin.
En la remodelacin o ampliacin de la vivienda:

Es recomendable reducir la cantidad de puntos
crticos por medio de un diseo adecuado.

B.3 Aislacin trmica del techo
La aislacin trmica de techo es la aislacin trmica ms importante.

Protege en invierno contra el fo y en verano contra el calor.
Protege en verano contra el calor debido a que est expuesto al sol.
Es donde se obtiene ms efecto con menos inversin.
Espacio de
aire ventilado
Espacio de aire ventilado Espacio Clido
Aislante Aislante
Techo fro Techo calientE
La aislacin trmica se encuentra encima La aislacin trmica se encuentra debajo de

del cielorraso. la cubierta, por cada una de las aguas del
Es ms econmico que el techo caliente. techo.
El entretecho est desconectado de la El tico es habitable y parte de la vivienda

vivienda y no es habitable. calefaccionada.
El espacio ventilado es el entretecho. El espacio ventilado se encuentra entre la

aislacin trmica y la cubierta.
A considerar para techo fro y para techo caliente:

Salida de aire Salida de aire
Solucin
cubierta
Entrada de aire Entrada de aire

Aislante
termico
Camara de aire
Importante Problemas tpicos:

Espacio de aire ventilado, espesor mn. Aislacin y/o barrera de vapor
25 mm, con entrada y salida de aire. discontinua o perforada (escotilla,
Aislacin trmica continua, sin espacios luminarias empotradas, ventilacin de
vacos. la vivienda, etc.). Consecuencia: Aire
hmedo de la vivienda puede llegar al
Barrera de vapor continua y sellada, entretecho y condensar.
debajo de la aislacin trmica.
Ventilacin inefectiva por obstrucciones
y/o espesor insuficiente. Consecuencia:
Falta de evacuacin de humedades.

B.4 Aislacin trmica de los muros exteriores
AISLACIN TRMICA EXTERIOR TIPO EIFS
EIFS = Exterior Insulation Finishing System

SATE = Sistema de Aislacin y Terminacin Exterior. Es un sistema de placas de poliestireno
expandido EPS que se adhieren sobre el lado exterior del muro. Reciben un refuerzo con malla y un
revestimiento granulado como terminacin.
Ventana
Caractersticas:
Permite la construccin sin puentes
trmicos Exterior
Interior
No interviene ni afecta el interior de la
vivienda
Aprovecha la masa trmica del muro
Impermeable al paso de vapor de agua
Aislacin
EIFS
Problemas tpicos:
Uniones defectuosas con otros materiales
Muro
Vanos de puertas y ventanas sin aislacin slido
trmica
Perforaciones por instalaciones elctricas y
de agua potable
AISLACIN TRMICA CON FACHADA VENTILADA
Construccin tradicional y probada para proteger la fachada expuesta al
viento y a la lluvia. Consiste en una estructura de madera o metlica
instalada, junto a la aislacin trmica, sobre el lado exterior del muro. El
revestimiento puede ser un tinglado, placas o tipo siding. La aislacin
queda separada del revestimiento por medio de una capa de aire ventilada
de un espesor mnimo de 25 mm, con entrada y salida de aire.
Caractersticas:
Aislante trmico
No interviene ni afecta el interior de la vivienda.
Aprovecha la masa trmica del muro.
Permeable al vapor de agua y especialmente Cmara
apto para muros de albailera.
de aire ventilada
Permite elegir entre diferentes materiales de
aislacin y de revestimiento.
Mejora la proteccin trmica, acstica y contra
lluvia y vientos.
Revestimento
Problemas tpicos: exterior
Ventilacin inefectiva por obstrucciones de la
capa de aire.
Revestimiento no hermtico a viento y/o lluvia.
Vanos de puertas y ventanas sin aislacin
trmica.

AISLACIN TRMICA INTERIOR TIPO EPS + YESO CARTN
Consiste en paneles compuestos de poliestireno expandido EPS y yeso-cartn que se
adhieren sobre el lado interior del muro de hormign o de albailera.
Caractersticas:
Es ms econmico que la aislacin exterior.
Aislante trmico No afecta ni interviene la fachada (departamentos,
fachada valiosa)
Desconecta trmicamente el muro slido,
desaprovechando su masa trmica.
Reduce el tiempo de respuesta de la calefaccin.
Afecta la funcionalidad del muro (evitar fijaciones y
enchufes)
+ 5 C
+ 17 C Problemas tpicos:
Entrada de aire entre la aislacin y el muro, por una
instalacin defectuosa. Aire interior hmedo puede
llegar al muro slido fro y condensar generando
problemas de humedad.
Mltiples puentes trmicos en los encuentros con los
muros divisorios y entrepisos.
Vanos de puertas y ventanas sin aislacin trmica
En la prctica los problemas de la aislacin interior son difciles de

resolver, por lo que es recomendable solo en casos especiales, por
ejemplo en departamentos con calefaccin central o elctrica, sobre
muros de hormign y con las mayores precauciones.
AISLACIN TRMICA DE MURO TABIQUE
Para aislar trmicamente un muro tabique existente es necesario retirar el revestimiento

exterior o el interior.
Problemas tpicos:
Falta de hermeticidad al viento e

infiltraciones de aire.
Aislante no continuo con espacios libres.
Aislante blando tipo lana sin fijacin

adecuada se asienta y deja los sectores
superiores sin aisalmiento.
En estructuras metlicas los perfiles

representan puentes trmicos.
Recuerde: Los muros a aislar trmicamente deben estar secos.

Nunca se deben aislar muros que tienen problemas de humedad.

B.5 Aislacin trmica de piso y de zcalo
Opciones para mejorar el aislamiento trmico de piso y de zcalo
Piso
Piso en contacto con el suelo
ventilado
Exterior Interior
El piso ventilado es
Aislacin trmica del Revestimiento clido Sobrelosa aqul que no est en
zcalo contacto con el terreno.
Corresponde al piso de
Un edificio con piso en Se puede mejorar la En edificios antiguos las casas sobre pilotes
contacto con el terreno sensacin trmica con ambientes y puertas o de los departamentos
pierde ms calor por del piso, por medio altas, se puede mejorar encima de un
el permetro exterior del revestimiento del la aislacin trmica del estacionamiento.
(por la altura del mismo: cubrepiso, suelo por medio de Los pisos ventilados
sobrecimiento) que del alfombras, piso la instalacin de una pierden mucha energa
piso hacia abajo. fotolaminado piso sobrelosa con aislacin y siempre se deben
flotante o parquet trmica. aislar de acuerdo a
Se debe revisar
(sobre una capa de la Reglamentacin
la necesidad y la Se instala de forma
material aislante) Trmica.
factibilidad de aislar flotante: separada del
trmicamente el radier y de los muros
sobrecimiento. mediante una capa
aislante.
Sube el nivel del piso
por 5 a 10 cm y es
relativamente caro.
Permite la instalacin de
una calefaccin central
por losa radiante.
B.6 Mejoramiento de puertas
Las puertas mal selladas en invierno se pueden convertir en un problema grave de fro y de humedad.
Sellar la puerta
es primordial
Los burletes son sellos

trmicos de espuma,
PVC u otro material, de
diferentes espesores y
formas.
Importante es elegir el
modelo adecuado para
cada parte de la puerta.
Recuerde:
El sellado trmico
tambin es acstico.

Doble entrada
Una doble entrada tipo zagun o chiflonera, como
aquellas que existen en las antiguas casas, mejora la
proteccin trmica de su puerta considerablemente. Se
crea un pequeo hall, por el interior o por el exterior. Es
importante asegurar suficiente espacio para abrir las
puertas de forma cmoda y segura.
Por el interior consiste en la instalacin de una mampara.
Por el exterior es una pequea ampliacin con una

nueva puerta de acceso. Permite mejorar la seguridad
y la eficiencia trmica sin prdida de superficie interior.
Requiere permiso de construccin.
Cortina trmica
Una cortina pesada mejora la proteccin trmica y corta las corrientes de aire.
Proteccin exterior de la puerta

Si la puerta est expuesta al viento y a la lluvia, es recomendable protegerla
por el exterior. Se puede instalar de forma econmica un alero y protecciones
laterales.
Recuerde:
En caso de emergencia, las puertas de acceso de la vivienda,
deben ser fciles de abrir desde el interior.
B.7 Mejoramiento de ventanas
Por las ventanas se pierde calor por 3 vas:

Por el cristal
Por el marco
Por infiltraciones de aire por las rendijas
Alternativas de vidriado
Ventana Doble ventana Cristal termopanel / DVH

simple
Un cristal termopanel,
tambin llamado DVH
(Doble Vidriado Hermtico)
es un conjunto de 2
cristales hermticamente
sellados y separados por
una cmara de aire seco.
Instalacin de una
cristal segunda ventana
monoltico convencional al interior
convencional o al exterior de la Z DVH de espesor reducido DVH estndar, con una DVH mejorado, de baja
existente. (cmara de aire 6 o 9 mm) cmara de aire de 12 mm emisividad.
Protegen contra el fro y contra el ruido.

U aprox. 1,8 W/mK o
U = 5,8 W/mK U aprox. 3,3 W/mK U = 3,0 a 3,3 W/mK U aprox. 2,8 W/mK
menor
El valor U indica la transmitancia trmica. Mientras menor sea el valor U, mejor es el aislamiento trmico.

Alternativas de marcos
Aluminio con
Aluminio Madera PVC lnea rotura de Madera PVC lnea
tradicional tradicional americana puente tecnolgica europea
(ventana corredera) (ventana abatible)
trmico RPT
Menor eficiencia Mayor eficiencia
Solucin mnima: Sellado trmico con burletes

Sellar las ventanas con burletes adecuados es prioritario en el acondicionamiento trmico. Antes de ir a
comprar, mida el ancho de las rendijas de cada lado. Probablemente necesite varios burletes de diferente tipo
y espesor.
Soluciones de mejoramiento interior
Cortinas trmicas Contraventanas

Cortinas celulares Burletes artesanales
tradicionales tradicionales interiores
Soluciones de mejoramiento exterior
Las protecciones exteriores pueden tener muchas utilidades: proteccin contra fro, contra el sol, contra
intrusin, etc. La unin con una eventual aislacin exterior del muro requiere una buena planificacin.
Contraventanas tradicionales exteriores Cortinas enrollables exteriores
Errores tpicos en la instalacin de ventanas nuevas
Instalacin sin aislacin y/o sellado adecuado entre marco y vano: se pueden generar filtraciones de aire
que enfran el vano y el marco y provocan condensacin y riesgo de moho.
Eficiencia del marco muy inferior a la calidad del vidrio, provocando condensacin sobre el marco.
Eficiencia del cristal muy alta en comparacin con el resto de la envolvente: bajos ciertas condiciones se
puede generar condensacin en otras superficies fras de la vivienda provocando moho.
Al instalar una ventana termopanel en un muro con aislacin trmica se debe aislar tambin el vano
hasta el marco de la ventana.
Recuerde:
La proteccin adicional de la ventana, por el interior o por el exterior,
es ms efectiva, ms hermtica es el cierre.

B.8 Proteccin solar
Las viviendas se pueden sobrecalentar en verano bajo las siguientes condiciones:
Orientacin de ventanas hacia el oriente o poniente y falta de proteccin solar en estas ventanas.
Falta de aislacin trmica en el techo y/o ventilacin insuficiente del techo
Hbitos inadecuados de ventilacin.
Para la aislacin trmica del techo y la ventilacin vase las secciones B.3, B.10 y C.1.
Soluciones de proteccin solar de las ventanas
Existe una amplia gama de elementos y productos de proteccin solar, tradicionales y modernos, simples y
tecnolgicos.
Las protecciones solares pueden cumplir mltiples funciones:
Proteccin solar Proteccin de vista
Proteccin trmica Seguridad
Comentario: Una buena planificacin asegura que la proteccin solar veraniega no impide el ingreso de los
rayos solares en invierno.
Recuerde:
La proteccin solar exterior de la ventana sirve ms que aquella por el interior,
porque impide que el sol llegue al cristal y lo caliente.
Protecciones exteriores
- Celosas y contraventanas de diferentes materiales, abatibles o correderas.
- Persianas enrollables de PVC o de aluminio.
- Toldos horizontales y verticales, fijos y retrctiles, manuales y motorizados.
- Alero o extensin del techo , para las ventanas con orientacin norte.
Protecciones interiores
- Cortinas de todo tipo.

- Contraventanas tradicionales.
Proteccin del cristal
- Lminas de control solar. Evitan el ingreso de hasta 50 % del calor.

- Vidrio con proteccin solar.
Recuerde:
En el verano, cuando el sol est ms alto, llega menos calor a los muros y ventanas
del lado norte y no hay peligro de sobrecalentamiento, siempre y cuando
se apliquen hbitos de ventilacin adecuados.
Comentario: La Proteccin solar del crital no es recomendable pra aquellas ventanas que pueden aportar calor solar en invierno.

B.9 Aprovechamiento de la radiacin solar
Calor solar
El sol es la nica fuente de calor gratuita y que no contamina. La posibilidad de mejorar el aprovechamiento
del sol solo se da
en un clima con suficiente radiacin solar en invierno
en una ubicacin no obstruida por la sombra de edificios o cerros
en caso de intervenciones mayores como la modificacin de la distribucin interior o la
ampliacin de la vivienda.
Ventanas
Los recintos principales de estar, como el living, el comedor y los dormitorios, deberan tener ventanas
orientadas hacia el sol (orientacin norte +/- 15). En invierno, esto permite aprovechar el calentamiento
directo de los ambientes interiores, siempre y cuando las ventanas cierran hermticamente y se aplican
hbitos de ventilacin eficiente. El efecto es mayor, cuanto ms elementos de inercia trmica haya al
interior de la vivienda.
Muros
Un muro macizo orientado al norte, en invierno puede aportar a la eficiencia trmica de la vivienda bajo
las siguientes condiciones:
Debe estar completamente seco.
Efectivamente debe recibir sol durante una gran parte del da de manera que se caliente la
superficie exterior.
Este calor se aprovecha mejor con hbitos de ventilacin eficiente y con ventanas selladas trmicamente.
B.10
B.10 mejoramiento de las condiciones de ventilacin
M
Las buenas condiciones para la ventilacin de la vivienda son esenciales para la eficiencia trmica:
Entregan la posibilidad de una ventilacin efectiva sin mayores prdidas de calor.
El acondicionamiento trmico siempre debera considerar las condiciones de ventilacin.
VENTILACIN DE LOS RECINTOS DE ESTAR
Todos los recintos de estar, como el living, el comedor y los dormitorios, deben tener una ventana que
d hacia el exterior.
Esto no slo permite la ventilacin natural, sino que tambin la iluminacin con luz de da que es muy
importante para el bienestar, la salud y el ahorro energtico.
Tamaos mnimos de ventanas en living, comedor y dormitorios
Superficie vidriada Superficie que se abre
Para garantizar suficiente ingreso de luz natural Para permitir una ventilacin efectiva
Al menos 1/10 de la superficie del recinto, pero 1 m

Mnimo 1/8 de la superficie del recinto. mnimo.
En recintos pequeos mn. 1/6. Es muy deseable que existan ventanas en dos lados
opuestos de la vivienda.

VENTILACIN DE COCINA Y BAO
En cocina y bao se genera mucho vapor de agua, adems de olores. Por esto la ventilacin es muy
importante.
Lo ideal es que haya ventanas que permitan la ventilacin natural. Si no cuentan con ventana deben
tener un extractor efectivo de aire (ventilacin mecnica).
Para el bao es recomendable un extractor con sensor de humedad.
Para la cocina una buena campana con extraccin del aire al exterior.
Recuerde que la vivienda acondicionada trmicamente requiere:

ms ventilacin, debido a que es ms hermtica
hbitos de ventilacin eficiente
Vase la seccin sobre ventilacin de la vivienda (C.1).
B.11 Mejoramiento del sistema de calefaccin
B.11.1 Calefaccin saludable y confortable
CALEFACCIN POR RADIACIN O CONVECCIN
Calefaccin por radiacin Calefaccin por conveccin

Calienta el cuerpo, como una fogata. Calienta el aire, como un secador de pelo.
Mantiene el aire fresco pero calienta los muros y las
Se respira aire caliente.
otras superficies.
Calienta ms lento, pero el calor se acumula en el Calienta ms rpido, pero el calor se pierde con la
interior (en muros macizos etc.). ventilacin.
Es recomendable para los recintos de estar y Es recomendable para espacios pequeos y de uso
dormir, porque es ms sano y confortable. discontinuo.
Calientan por radiacin: Calientan por conveccin:

El sol La mayora de los calefactores y
estufas calientan por una combinacin Termo-ventilador
Losa radiante entre radiacin y conveccin.
Radiadores Aire acondicionado

CONTAMINACIN INTRADOMICILIARIA
La contaminacin intradomiciliaria tiene varios

componentes:
1. Las emisiones de la calefaccin: Son los

gases de combustin de las estufas a llama
abierta y los gases y partculas emanadas
por las estufas a lea.
2. La acumulacin de humedad y CO2 en el

aire a raz de la falta de ventilacin de los
recintos
Para evitar la contaminacin intradomiciliaria,
es recomendable mejorar el sistema de

calefaccin
es indispensable aplicar buenos hbitos de

ventilacin.
B.11.2 La combustin en el interior
En Chile la mayora de los hogares utilizan una calefaccin donde la combustin se ubica al interior del
recinto a calentar. Estos sistemas se pueden clasificar por el origen del aire de combustin y por el tipo
de escape de gases.
Artefactos sin Artefactos de tiro Artefactos de tiro
Tipo de tiraje, de cmara natural o tiro forzado, balanceado,
tiraje abierta de cmara abierta de cmara estanca
Origen del aire

Interior recinto Interior recinto Exterior
de combustin
Exterior
Destino de los
gases de Interior recinto Tiro forzado (con ventilador Exterior
combustin incorporado) permite un ducto
corto y/o horizontal.
Necesitan ventilacin constante

Requerimientos Necesitan ventilacin constante
para el suministro de aire y la No necesitan ventilacin.
de ventilacin para el suministro de aire.
eliminacin de gases.
Estufa mural a gas tradicional,

Estufa tradicional a gas o Estufas de tiro balanceado y
Ejemplos estufa moderna a kerosene,
kerosene cmara estanca
estufa a pellets
Recuerde:
Mientras ms independiente del aire interior sea la calefaccin, menos contaminante y ms eficiente es.

B.11.3 Calefaccin central eficiente
La calefaccin central no contamina en el interior de la vivienda y la distribucin del calor es

principalmente por radiacin. Por esto es una solucin muy confortable.
Si la calefaccin central trabaja de forma ineficiente considere mejoras:

Encima de la losa radiante, instalar cermica en
lugar de piso flotante o cubrepiso
Se recomienda un diagnstico y
Instalar termostatos programables/inteligentes
estudio de factibilidad econmica y
Realizar un equilibrado hidrulico del sistema
tcnica por un especialista
Cambiar la caldera por una caldera eficiente
(caldera de condensacin)
B.11.4 Calefaccin elctrica eficiente
La principal ventaja de la calefaccin elctrica es que no genera contaminacin interior.
Existen muchos tipos:

Calefactor leo elctrico (tipo radiador)
Estufas elctricas tipo halgeno, infrarrojo etc.
Termo-ventilador (convector)
Losa radiante elctrica
Aire acondicionada en modo de calefaccin
Eficiencia energtica
Todos los calefactores elctricos tienen tcnicamente una alta eficiencia, ya que transforman 100%
de la electricidad consumida en calor (restando solo las cantidades menores requeridas para los
ventiladores, piezas electrnicas, etc.). No obstante, se considera la calefaccin elctrica poco
sustentable, por la generacin de la electricidad en centrales termo-elctricas a combustibles fsiles
(carbn y petrleo).
Calefaccin eficiente con el equipo de aire acondicionado invertido
Existen 2 formas de calentar los ambientes con el equipo de aire acondicionado:

De forma convencional con resistencia elctrica.
De forma eficiente con un equipo invertido. Representa una bomba de calor y aprovecha la
energa contenida en el aire exterior. De esta forma logra una mayor eficiencia: Reduce el
gasto de electricidad en 50 % o ms.
A considerar: El equipo de aire acondicionado est instalado en la parte superior de la habitacin

para entregar el fro de forma ptima. Esta ubicacin no es adecuada para una distribucin eficiente y
confortable del calor.
B.11.5 Calefaccin eficiente con estufa a gas o kerosene
Los calefactores a combustible lquido y gaseoso son los de mayor uso en Chile. Los combustibles
disponibles son:
Gas natural (GN) de la red pblica
Gas licuado (GLP) en cilindros o estanques
Kerosene

Emanacin de gases txicos
Dixido de carbono Dixido de Nitrgeno Monxido de carbono Dixido de Azufre

CO2 NO2 CO SO2
Provoca
Disminuye la resistencia
somnolencia,mareos, Puede causar la Causa asma y bronquitis
a las enfermedades
desmayo y hasta la muerte, muerte. crnica.
respiratorias.
segn la concentracin.
Emanacin de humedad
Recuerde:
Estufa a gas licuado: Estufa a kerosene: Los combustibles como el gas y el
Genera aprox. 8 litros de Genera aprox. 10 litros kerosene, al quemarse producen
agua por cada 5 kg de de agua por cada 5 litros gases y vapor de agua, que deben
gas. de combustible.
evacuarse mediante ventilacin.
El exceso de humedad aumenta el riesgo de
enfermedades respiratorias, provoca problemas de
higiene y puede provocar el crecimiento de moho.
MEJORAMIENTO DE LA CALEFACCIN
Reemplace la estufa tradicional a kerosene
Las estufas tradicionales a kerosene son las que ms contaminan en el interior del hogar.
El uso de kerosene es peligroso por el manejo de combustible lquido en el hogar:
- No es apto para nios y para personas con problemas de desplazamiento o problemas de visin.
- No es apto para pisos de material combustible.
- No es apto para departamentos sin logia o terraza abierta.
Instale estufas con evacuacin de los gases al exterior
Contaminan mucho menos y son ms seguras. Estn disponibles:

Estufa mural a gas licuado o a gas natural, de cmara abierta o de
cmara estanca
Estufa a kerosene tecnolgica de cmara abierta o cmara estanca
B.11.6 Calefaccin eficiente a lea
La lea destaca como combustible econmico y renovable.
Para que su uso sea eficiente, limpio y seguro se requiere:

Tecnologas modernas como la doble combustin.
Correcto uso del equipo de calefaccin.
Lea seca (mximo 25% de humedad).
Vivienda acondicionada trmicamente.
Hbitos de ventilacin eficiente.
Porque es mejor quemar madera seca?
La lea seca tiene ms poder calorfico. (La madera hmeda gasta una parte de la energa
para primero secarse.)
Por lo tanto logra mayores temperaturas de combustin y con ello mayor eficiencia y menos
contaminacin.

Humedad de la LEA La lea seca tiene menos que 25% de humedad
ra
peratu
tem
rfico
calo
P oder
hA
P
co
2
HAP: Hidrocarburos aromticos policclicos Polvo
60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
Qu hay que tomar en cuenta al cambiarse de madera hmeda a

madera seca?
Hay que ajustar los hbitos de calefaccin a las caractersticas de la lea seca:
Se necesita menos cantidad (porque tiene ms poder calorfico)
Se quema ms rpido (porque no se demora en secarse)
Recuerde:
La combustin de lea en calefactores modernos tambin genera contaminacin interior: mientras se

enciende el fuego y cuando se repone lea. Por eso hay que ventilar el ambiente despus de abrir la estufa.
B.11.7 Calefaccin con energas renovables
Existen nuevas tecnologas de calefaccin que son ms eficientes, menos contaminantes y aprovechan
las energas renovables.
Bomba de calor
Aprovecha la energa contenida en el aire (aerotermia) o en el subsuelo (geotermia somera) para
calentar la casa.
Desarrollan altos grados de rendimiento solo en construcciones trmicamente acondicionadas y en
combinacin con sistemas eficientes de calefaccin (por ejemplo calefaccin central con temperaturas
bajas del sistema).
Un ejemplo son los equipos de aire acondicionado invertido. [Ver B.11.14].
Estufa a pellets
Los pellets son un producto de madera. En comparacin con la lea tienen varias ventajas:
Contienen menos humedad (+/- 9 %) y por lo tanto tienen un mayor poder calorfico y contaminan menos,
incluso que la lea seca
Los pellets se comportan similar a un lquido lo que permite una alimentacin continua de la estufa y el
encendido y control automtico. Permite una combustin uniforme sujeta a un termostato y por lo tanto mayor
eficiencia.
Las estufas a pellets existen con tiro natural, tiro forzado y tiro balanceado.
Sistemas de ventilacin mecnica
La ventilacin mecnica de las viviendas ofrece nuevos caminos de aprovechamiento de energas

renovables:
Recuperacin de calor: El aire inyectado se pre-tempera por medio de un intercambiador, aprovechando el calor
contenido en el aire saliente.
Uso de temperatura relativamente estable del subsuelo: Por medio de un intercambiador de calor suelo-aire se
pre-tempera el aire a inyectar.
Comentario:
Estos sistemas se utilizan por ejemplo en las casas tipos Passivhouse. Requieren una envolvente muy hermtica. No es
compatible con el uso de las estufas tradicionales con un adecuado diseo del aprovechamiento del sol en invierno y de
proteccin solar en verano, la necesidad de calefaccin y enfriamiento resulta mnima.

B.12 Realizacin de las obras
Algunos trabajos sencillos de acondicionamiento trmico pueden ser realizados por el dueo o la duea
de casa, por ejemplo el sellado trmico de las ventanas. Pero la mayora de los trabajos requiere mano
de obra especializada, como la aislacin del muro exterior. En caso de intervenciones mayores es
recomendable una asesora experta, por ejemplo en caso de un estndar alto de eficiencia energtica y
en caso de ampliacin o modernizacin integral de la vivienda.
Imprevistos
La remodelacin es ms complicada que la construccin nueva.

Siempre hay que calcular con imprevistos de al menos 30 % en costos y en tiempo.
Dimensionado
El correcto dimensionado es muy importante, tanto para la aislacin como para la calefaccin.
Obras sub-dimensionadas no entregan el rendimiento esperado.
Obras sobre-dimensionados aumentan el costo y reducen el rendimiento.
Exija una documentacin detallada de los trabajos realizados
Es importante para futuros trabajos de mantencin y de modificacin.

Exija instrucciones de uso y de mantencin
Es importante para el correcto uso, la economa y la durabilidad de las intervenciones.
Consejo: En caso de tener dudas, consulte un experto.
Una vivienda acondicionada trmicamente requiere
ms ventilacin y menos calefaccin.
Los usuarios deben ajustar los

hbitos de ventilacin y de calefaccin:
para el bienestar y la salud de los usuarios
para la proteccin de la construccin
para lograr la eficiencia energtica esperada.

C. El
eL Uso de LA viviendA
trmicAmente
AcondicionAdA
EL ACONDICIONAMIENTO
TRMICO CAMBIA EL
COMPORTAMIENTO DE
LA VIVIENDA
En esta parte se entregan las

informaciones que le permiten usar y mantener
la vivienda de forma eficiente y saludable.
C.1 Buenos hbitos de ventilacin
Cada recinto de la vivienda debe tener una ventana que se abra y con suficiente tamao para ventilar el
ambiente de forma efectiva.
VENTILACIN MNIMA DURANTE TODO EL AO
Siempre hay que ventilar:
Para tener aire fresco para respirar.

Para reponer oxgeno y eliminar el CO2, la humedad, patgenos, olores, etc.
Para evitar la contaminacin interior.
Para proteger la vivienda contra humedades.
Ventile de forma correcta:
Ventile cada recinto hacia el exterior.

Nunca ventile la cocina o el bao hacia el interior de la
vivienda.
Recuerde:
Ventile suficiente:
Es un mito que no se deba
Ventile el hogar al menos 2 veces al da ventilar cuando llueve:
completamente: Despus de levantarse y antes de
acostarse. Siempre necesitamos aire
Ventile el bao y la cocina siempre despus de las fresco para respirar, tambin
actividades que generan vapor. es esos casos.

VENTILACIN EFICIENTE CUANDO HACE FRO
Ventilacin Ventilacin normal Ventilacin cruzada

constante 30 min 5min*
Los muros no se enfran

Se pierde mucha energa Los muros se enfran
*con temperaturas exteriores bajas
Ventilacin cruzada:
Consiste en abrir ventanas y puerta de tal manera que se genere una corriente de aire que cruce la
vivienda. Es la forma ms eficiente de ventilar el hogar: Con temperaturas interiores altas y exteriores
bajas bastan pocos minutos para ventilar completamente. De esta forma la casa no se enfra con la
ventilacin y se evaca mejor la humedad.
Ventile temprano en la maana y antes de acostarse, mientras la temperatura exterior es

baja.
Aprovechamiento del sol
Cuando llega el sol a la ventana: mantenga la ventana cerrada y abra las cortinas
completamente.
Mientras se usa una estufa de combustin abierta
Siempre debe existir una ventilacin adecuada: Se recomienda ventilacin cruzada cada
hora.
Al abrir la puerta de una habitacin fra para dejar entrar el aire caliente (y hmedo), por tanto
puede generarse condensacin con el riesgo de moho.
Mientras se usa una estufa a lea con doble cmara

Ventilar bien despus de abrir la estufa.
Da Noche
Cuando llega el sol en invierno: Para mantener el calor en la noche:
Abrir las cortinas y cerrar la ventana Cerrar las ventanas, cortinas y persianas
(Aprovechamiento de la energa solar (Aprovechamiento del calor acumulado
por medio del efecto invernadero) en la masa trmica del edifcio)

VENTILACIN INTELIGENTE CUANDO HACE CALOR
Ventilacin nocturna
Ventilar de noche, lo ms que se pueda: Enfra la casa yhumedece el aire que respiramos.
En el da, al menos durante las horas ms calurosas, mantener las ventanas cerradas: Evitar
la entrada de aire caliente y seco.
En el da ventilar solo la cocina o el bao por el exceso de humedad o por olores.
En estacin calurosa
Da Noche
Cuando hace calor en verano: Para bajar el calor en la noche:

Cerrar las persianas y la ventana Abrir las ventanas
(Proteccin del sol directo y del aire caliente y seco) (Enfriamento por entrada de aire fresco y hmedo)
C.2 Buenos hbitos de calefaccin
El buen uso de la calefaccin es fundamental para la eficiencia energtica en el hogar.
En general
Controle la temperatura y la humedad del aire con un termmetro y un higrmetro.

No sobrecaliente los ambientes.
Mantenga la humedad del aire debajo de 70 % HR. Cuesta ms calentar un ambiente
hmedo que un ambiente seco.
No obstruya las rejillas de ventilacin obligatorias.
Calefaccin central
Ajuste los termostatos a las necesidades.

No cubra los radiadores con las cortinas o con revestimientos.
No cubra la losa radiante con alfombras.
Calefaccin elctrica
Utilice equipos con termostato.

Estufa tradicional a gas licuado
Siempre debe existir una ventilacin adecuada:

Se recomienda ventilacin cruzada al menos
cada hora.
Solo utilice estufas en buen estado.
No humedecer el aire. Nunca colocar agua sobre
la estufa.
Existe el hbito de dejar entrar el aire caliente (y hmedo)

de un recinto caliente (por ejemplo sala de estar o bao) a
un recinto fro (por ejemplo el dormitorio), para aprovechar
el calor. Esto provoca condensacin, malos olores y moho
Por lo tanto:
Calentar cada habitacin de forma individual.
Mantener las puertas cerradas entre los recintos
calientes y los fros, y entre los hmedos
y los secos.
Estufa tradicional a kerosene
Evite su uso.
Calefaccin a lea
Utilice siempre lea seca.

Ventile despus de abrir la puerta, especialmente
despus del encendido.
C.3 La mantencin de la vivienda
Ahorro de energa
La calefaccin es donde ms energa se consume en el hogar. No obstante, tambin se pueden lograr

ahorros considerables en el uso de la electricidad, del agua caliente y de la cocina.
Ahorro de energa elctrica
- Los mayores consumos estn en el refrigerador y en la iluminacin.
Ahorro de energa trmica

- Sea eficiente en el uso del agua caliente.
- Utilice la cocina y el horno de forma eficiente.
Humedad
Los materiales de construccin hmedos no aslan trmicamente.

Los materiales aislantes que se humedecen pierden el efecto aislante.
Los ambientes hmedos son ms difciles de calentar que ambientes secos.
La humedad es la causante de la mayora de las patologas y daos en la construccin de la
vivienda.
Por lo tanto:
Prevenga problemas de humedad
Al detectar problemas de humedad resulvalos pronto
Ventile el hogar para evacuar la humedad excesiva.
La humedad es la enemiga del calor

Mantencin de la vivienda
Las mantenciones son importantes para asegurar la durabilidad y el buen funcionamiento de las
construcciones y las instalaciones tcnicas.
Inspeccione su vivienda regularmente para detectar y resolver problemas
a tiempo.
Seguridad
Tome las medidas adecuadas de proteccin contra incendios y de proteccin contra intrusin.
Se recomienda contratar un seguro de incendio y un seguro de sismo y otros desastres.
C.4 Quiere saber ms?
Si quieres saber ms, se recomiendan los siguientes sitios:

http://www.minvu.cl/opensite_20070402125030.aspx (La Gua de diseo para la eficiencia energetica de
la vivienda social entrega informacin valiosa que es vlida para todo tipo de vivienda).
www.minenergia.cl
www.acee.cl
www.micasa-confortable.cl
Registro
Instaladores
Registro de instaladores
Nombre: Carlos Eduardo Carrasco Villan

Direccin: El Cairo # 779 / San Miguel
Telfono: 88662295
E-mail: carloscarrascov@hotmail.com
Sitio web: www.micasa-confortable.cl
Nombre: Claudio Alejandro Asenjo Asenjo

Direccin: Julio Cesar Gaueth # 1958 / San Ramn
Sin Registro
Telfono: 83748282 de Fotografa
E-mail: claudio_asenjo_1@hotmail.com
Nombre: Enrique Vicente Beiza Huencho

Direccin: Vivaceta # 3775 / Conchal
Telfono: 92404973
E-mail: ebeizah@gmail.com
Nombre: Esteban Reyes Tapia

Direccin: Avenida Porvenir # 1965 / Puente Alto
Telfono: 6726 4775 - 2905 1935
E-mail: esteban_reyta@hotmail.es
Nombre: Fuad Cuzmar Sanabria

Direccin: Jogelio Ugarte # 1828 / Santiago
Telfono: 225510944 - 94960942
E-mail: bienhechochile@gmail.com
Sitio web: www.bienhechochile.cl
Nombre: Hctor Manuel Hernndez Rojas

Direccin: 22 1/2 Poniente A0326, Talca
Telfono: 85950541
E-mail: hhernandez@ingemaule.cl
Nombre: Hctor Aguilar Reyes

Direccin: Pasaje Generosidad # 8450 / Cerro Navia
Sin Registro
Telfono: 9-4171122 - 8-3474021 de Fotografa
E-mail: hvargas@hotmail.com
Nombre: Javier Kunstmann Frick

Direccin: Hojas Secas # 6010 - H / Pealoln
Telfono: 85293561
E-mail: jkpropiedades@gmail.com
Nombre: John Paul Boche Fernndez

Direccin: Los Evangelizadores # 1224 / La Florida
Sin Registro
Telfono: 223182552 - 87746827 de Fotografa
E-mail: jbochef@gmail.com
Nombre: Jorge Tapia Arteaga

Direccin: Alhue # 3068 / Pedro Aguirre Cerda
Telfono: 77585565 - 225212346
E-mail: conta2jorge@gmail.com
Nombre: Jos Rodrguez Jimnez

Direccin: El Abrani # 2920 / Puente Alto
Telfono: 95360350
E-mail: jose_ruden@hotmail.cl
Nombre: Joseln Esteban Acosta Abadie

Direccin: Las Acacias # 318 / San Bernardo
Telfono: 65964280 - 227915210
E-mail: Jeaa1712@gmail.com
Nombre: Leonardo Zambrano Parra

Direccin: Coronel Souper # 3924 / Estacin Central
Telfono: 81873684
E-mail: leonardofzambrano@hotmail.com
Nombre: Manuel Aguilera Inostroza

Direccin: Av. Joaqun Edwards Bello # 10318 / San Joaqun
Telfono: 98433568
E-mail: elecma2001@yahoo.com
Nombre: Manuel Jaramillo Rivera

Direccin: 13 Oriente # 2262 / Pealoln
Telfono: 22798126 - 93499024
E-mail: manueljaramillorivera@gmail.com
Nombre: Osvaldo Eugenio Bascur Prussinger

Direccin: Avenida San Luis de Macul # 4921 / Pealoln
Sin Registro
Telfono: 9-3669180 de Fotografa
E-mail: gas.lallave@gmail.com
Nombre: Pablo Eduardo Retamales Zamora

Direccin: Pasaje Arsobispo Errazuriz # 143 / Cerrillos
Telfono: 63660535
E-mail: pabloretamales.z@gmail.com
Nombre: Patricio Becar Elissegaray

Direccin: El Hualle Sur # 9445 / La Florida
Telfono: 979316827
E-mail: contacto@arquitectochile.com
Sitio web: www.arquitectochile.com
Nombre: Patricio Enrique Figueroa Lagunas

Direccin: Pacifico Sur # 2046 / Puente Alto
Telfono: 97949369
E-mail: pefl969@hotmail.com
Nombre: Pedro Llanos Cobos

Direccin:
Telfono: 81582104
E-mail: pedrollanoscobos@gmail.com
Nombre: Ramn Alfonso Hernndez Lagos

Direccin: Recabarren # 1621 / Independencia
Telfono: 82443869
E-mail: revexchile@yahoo.com
Sitio web: www.revex.cl
Nombre: Roberto Enrique Moreno Recabarren

Direccin: Pedro Videla Riquelme # 2597 / San Bernardo
Telfono: 99401581
E-mail: fullservicehome@gmail.com
Les recordamos que el registro de instaladores est en constante actualizacin.

Para mayores informaciones revisar nuestro sitio web: www.micasa-confortable.cl
Una familia, una empresa
EMPRESA WEB
STO CHILE LTDA WWW.STOCHILE.COM
NOMBRE PRODUCTO TELEFONOS

SISTEMA STO THERM EIFS SANTIAGO + 56 22 9493543 /
CONCEPCION +56 41 3250627
Quines son?
Sto es una empresa alemana, lder mundial de sistemas trmicos con recubrimientos para fachadas para la industria de
la construccin.
honradez e integridad son la base en todo lo que hacen como parte integral de los valores de la empresa. Cuentan con
un equipo verstil y especializado, que desarrolla productos de alta calidad con eficiencia energtica y durabilidad.
La historia de Sto comenz en Weizen, Alemania en 1934 con la fabrica de cal y cemento, al siguiente ao nuestro
fundador Wilhelm Stotmeister la adquiere, as durante 3 generaciones la familia ha construido Sto, conservando
beneficios nicos como el contacto estrecho y personal con nuestros socios de negocio, sugerencias y apoyo en los
proyectos desde la etapa de planificacin hasta el ltimo detalle durante el proceso de la construccin y garantas.
Sistemas Sto Studio

Qu ofrecen?
Sto ofrece una gama de Por ms de 25 aos Sto Studio ha ofrecido sus
Sistemas
Revestimiento
de servicios nicos a los clientes de pases como
Austria, China, Francia, Alemania, Suiza y
Instituto Sto
cientficamente Estados Unidos. Ahora, este servicio tambin En el Instituto Sto se ofrece educacin continua
comprobados para est disponible en Amrica Latina. Sto Studio a los profesionales de la industria de la
satisfacer sus ofrece una variedad de opciones de diseo que construccin. Es un proveedor acadmico
requisitos de le ayudarn antes y durante el proceso de registrado en la Asociacin Americana de
diseo. Puede construccin de su proyecto. Arquitectos y promueve las buenas prcticas
elegir entre sus en el sector de la construccin, asegurando el
Sistemas aislados uso y manejo adecuado de los productos Sto.
StoTherm EIFS (de ahorro El Instituto prepara sesiones de una semana
energtico) y Sto Silt (ahorro energtico con donde se ensea al detalle lo que son los
terminacin de enchape). productos Sto.
Servicios Tcnicos
Ya sea por Internet, telfono o en persona,
expertos podrn contestarle todas sus consultas o - Generar imgenes de color para ayudar a los
inquietudes. Igualmente, podrn sugerirle diseadores, arquitectos e ingenieros a tener
soluciones creativas de diseo en fachadas, una imagen completa del proyecto cuando est
detalles arquitectnicos, impermeabilizacin y acabado.
ahorros de energa. - Realizar estas imgenes antes de comenzar
el proyecto. Las capacitaciones se imparten en grupos
- Proporcionar sugerencias de acabados y pequeos en ingls o espaol en nuestro
colores, as como la esttica completa de su Instituto en Atlanta, (Georgia, Estados Unidos).
edificio. Sto organiza seminarios y presentaciones en
- Trabajar con todo tipo de proyectos, tanto mltiples pases de Amrica Latina.
comercial como residencial. La capacitacin considera todos los
productos de Sto, adems de demostraciones.
Sistema EIFS
Solucin en acondicionamiento trmico
El sistema EIFS es una solucin que naci para el mejoramiento de edificios 1 2 3 4 5 6
despus de la segunda guerra mundial, sigue siendo la eleccin principal para los
trabajos de mejoramiento de viviendas y edificios existentes.
El 98% de las viviendas en Chile no cuentan con algn grado de aislamiento en los
muros y como consecuencia el gasto energtico y el nivel de confort se ven muy
perjudicados. Al aplicar un EIFS se logra una mejora esttica que se puede adaptar
a la casi totalidad de los tipos de muros incluyendo la opcin de modificaciones
arquitectnicas sin costo adicional.
El beneficio energtico es muy grande y muy notorio para los habitantes quienes
tpicamente nos comunican su asombro y satisfaccin ante el resultado. Un punto
no menor es que la intervencin se realiza sin ingresar al edificio y por consecuente
sin interrumpir el uso diario del espacio.
Actualmente en Alemania el mejoramiento trmico se ha vuelto obligatorio en

muchos casos y siempre se exige con revestimiento exterior con la sola excepcin
de los edificios patrimoniales, los cuales exigen sistemas EIFS para el interior.
Adems Sto ofrece una gama de Sistemas de Revestimiento cientficamente
comprobados para satisfacer sus requisitos de diseo. Puede elegir entre sus COMPONENTES DEL SISTEMA:
Sistemas aislados StoTherm EIFS (de ahorro energtico) y Sto Silt (ahorro 1 ADHESIVO STO PRIMER ADHESIVE
2 AISLANTE TERMICO EPS
3 ADHESIVO STO PRIMER ADHESIVE
4 MALLA FIBRA DE VIDRIO STO MESH
5 ADHESIVO STO PRIMER ADHESIVE
6 RECUBRIMIENTO STO DPR FINISH
Antes DESPUS
energtico con terminacin de enchape).
Sus acabados vienen en una variedad de colores, texturas y diseos ofreciendo

innumerables formas para los edificios, otorgndole su propio carcter distintivo.
E-mail Direccin Contacto

INFO@STOCHILE.COM AVENIDA JOSE MIGUEL INFANTE 8456 FRANCISCO MARTINEZ -
RENCA SANTIAGO FMARTINEZ@STOCORP.COM
TUCAPEL 945 -CONCEPCIN
Soluciones para Construir Mejor
EMPRESA WEB
Solcrom S.A. www.solcrom.cl

Sistema TERMOPLAC (Exterior +56 2 27389393
Insulation and Finish System).
Quines son?
SOLCROM S.A., desde 1955, ha trabajado exitosamente en el desarrollo, produccin y comercializacin de soluciones y
productos para la construccin.
La cercana con nuestros clientes, un equipo de personas altamente comprometidas, la orientacin a la calidad y la prctica
de negocios sustentables, son pilares fundamentales que definen nuestro desempeo en la industria.
En SOLCROM S.A., somos, Soluciones para Construir Mejor.
Sistemas Productos y Desarrollo y Calidad

Qu ofrecen?
Soluciones SOLCROM S.A., ofrece un programa de
Los productos SOLCROM son desarrollados en
SOLCROM S.A., a travs de su lnea de productos capacitacin integral a quienes quieran
Termoplac ofrece una amplia gama de atencin a las necesidades ms exigentes y
desarrollarse en la especificacin, control e
soluciones y productos especficas de la industria, lo cual resulta en instalacin de soluciones constructivas para
desarrollados para materiales y soluciones reconocidas por clientes aislacin trmica de muros (comnmente
satisfacer los a nivel nacional e internacional. conocida como EIFS), capacitacin en
requerimientos de soluciones de pegado de revestimientos
aislacin trmica y La calidad de nuestros productos est validada
interiores y exteriores, impermeabilizaciones
ahorro energtico en bajo mediciones y exigencia de normas Chilenas
y/u otras atingentes a nuestras familias de
edificaciones. Sistemas NCh., destacando dentro de los parmetros productos, las que se pueden revisar en
para aislacin trmica exigidos por dichas normativas. www.solcrom.cl.
de muros con adhesivos
Los procesos de fabricacin son monitoreados
de alto desempeo y terminaciones
con granos elastmeros y revestimientos pesados bajo estrictos controles de calidad, los cuales son
(enchapes) nos destacan dentro de la industria. realizados en laboratorio propio, el que se
compone de profesionales expertos con
Servicios Tcnicos reconocida experiencia en la industria.
Desde la especificacin, capacitacin y control de

obra, SOLCROM S.A., se compromete con cada
proyecto entregando el mejor servicio y los
mejores productos para su proyecto; tome
contacto con nosotros en contacto@solcrom.cl.
Soluciones en acondicionamiento trmico
Desarrollados para satisfacer las
necesidades de ahorro de energa y Detalle Solucin Exterior Insulation and Finish
confort en la edificacin, los productos System TERMOPLAC
para TERMOPLAC otorgan, a su Revestimiento final grano elastmero.
vez, variados tipos de terminacin,
con revestimientos de gran valor
plstico a nivel de color y textura, 1. Sustrato
aportando as a la calidad de la
2. Termoplac Base Coat o Pasta Pro
imagen arquitectnica dada por la
fachada. 3. Aislamiento Poliestireno Expandido
El sistema TERMOPLAC ofrece
4. Termoplac Malla Fibra de Vidrio
impermeabilizacin al agua
lquida, dejando permear el vapor 5. Termoplac Finish Texturado y Coloreado
de agua, efectos que permite evitar
daos en la edificacin, originados
por condensacin al interior de los
elementos constructivos.
Las envolventes trmicas
TERMOPLAC, tambin otorgan
Detalle Solucin Exterior Insulation and Finish System
la posibilidad ser terminadas con
TERMOPLAC
revestimientos pesados, solucionando
Revestimiento final Enchape / Revestimiento pesado.
termas estticos y esculturales
mediante una solucin constructiva
desarrollada considerando las
variables de movimientos de la 1. Sustrato
estructura que requiere en
2. Termoplac Base Coat o Pasta Pro
especfico un pas como Chile.
Esta solucin ha sido testeada 3. Aislamiento Poliestireno Expandido
por laboratorio de ensayos
4. Termoplac Malla Fibra de Vidrio
Chileno certificado, obteniendo
excelente resultados de 5. Termoplac Promotor de Adherencia
resistencias frente a solicitaciones
6. Termoplac Adhesivo Piedra / Enchape
estructurales considerables.
7. Enchape / Revestimiento pesado
* Fijacin Mecnica (Elemento verde en imagen)
E-mail Direccin Contacto

contacto@solcrom.cl Calle El Lucero 244, Lampa, Santiago, Equipo Comercial -
Chile. contacto@solcrom.cl
Gas Natural
EMPRESA WEB
Metrogas S.A www.metrogas.cl
Distribucin y comercializacin de 23378000

gas natural y artefactos a gas
natural
Quines son?
Metrogas es una empresa nacional que suministra gas natural y entrega servicios que aporten valor a sus clientes, los
cuales se encuentran en la regin Metropolitana y desde este ao tambin en la regin de OHiggins, entregando un
servicio de excelencia y buscando ser un referente en soluciones energticas eficientes y ambientalmente sustentables.
La Compaa se caracteriza por tener una cultura de servicio que se ha forjado desde sus inicios, y que implica ir ms
all de la entrega de servicios bsicos, anticipndose a las necesidades de los distintos tipos de clientes y entregndoles
soluciones concretas, efectivas y oportunas.
Hoy en da cuentan con ms de 570.000 clientes residenciales.
Su Visin es ser referente en soluciones energticas innovadoras, eficientes y ambientalmente sustentables,
contribuyendo al desarrollo del pas y mejorando la calidad de vida en todo lugar donde las personas lo necesiten.
Qu ofrecen? Ecowood:
Calor limpio para el hogar
Metrogas vende slo artefactos a gas natural, ofreciendo una amplia Este sistema busca fomentar el uso de gas natural y disminuir la contaminacin en la
gama de productos y variedades de ellos como, Calefones tino natural y capital.
tiro forzado, cocinas, encimeras, calefactores tiro natural y tiro Ecowood es el nombre de la nueva propuesta de Metrogas y Ursus Trotter para
balanceado, secadoras, y calderas. calefaccionar el hogar durante este invierno. Esta alternativa ofrece economa y
Asesrate solicitando la visita de un ejecutivo tcnico capacitado sustentabilidad, combinando energa limpia con el diseo
tcnicamente que te orientar sobre el funcionamiento de los artefactos a de una estufa clsica.
gas natural, la factibilidad de instalacin en tu hogar o negocio y sobre los Esta innovacin tecnolgica no genera contaminacin y
costos de venta e instalacin llamando al 23378000. se puede utilizar durante todo el invierno sin ninguna
restriccin, debido a que posee una turbina que propaga
el calor pero no humedece el ambiente.
Moderno y de fcil instaltoledoacin, otro de los puntos a
favor de este producto es el impacto en el consumo de calefaccin, ya que al comparar gas
natural con gas licuado y parafina se obtienen ahorros de hasta un 23%.
Este artefacto est presente en dos versiones: Ecowood M, que regula el calor de forma
manual con encendido piezoelctrico, y Ecowood D, que cuenta con un control remoto y
cinco intensidades de llama, lo que permite una propagacin ptima del calor.
Este calefactor ya se encuentra a la venta en el mercado, los invitamos a recomendar entre
sus conocidos esta buena alternativa para calefaccionar el hogar durante este invierno.
VEN Y CONOCE
NUESTRA TIENDA DEL
GAS
Te invitamos a conocer nuestra
tienda del gas ubicada en El
Regidor 54 piso -1, Metro el Golf.
Por qu elegirnos?
Y cules son los beneficios de ser cliente Metrogas?
Servicio Tcnico:
Metrogas pone a disposicin de sus clientes
un completo programa de servicios, los cuales
son realizados en su domicilio por tcnicos
especialistas para cuidar su sistema de
calefaccin y artefactos y as disfrutar de todo
el calor y seguridad del gas natural.
Contamos con servicios de:
- Mantencin y reparacin de artefactos a gas

Algunas de las ventajas del gas natural es que no es txico si es que fuera
inhalado, es ms liviano que el aire, lo que permite que se disipe en la natural
atmsfera en caso de fuga, y es menos inflamable que otros combustibles. - Instalacin de artefactos a gas natural
Ofrecemos una mejor calidad de servicio a travs de nuestros programas - Sistemas de calefaccin a gas natural
de beneficios tales como el Club Metrogas en el que se obtiene - Modificacin y reparacin de redes
metropuntos por el consumo de Metrogas, con los cuales podrs canjear
productos para ti y tu familia, disfrutar de descuentos, invitaciones a
eventos y mucho ms.
Nos preocupamos por tu seguridad, esto porque est en nuestra
naturaleza cuidarte, ofrecemos una serie de consejos en caso de cualquier
emergencia o inconveniente con tus artefactos de gas natural que podran
poner en riesgo tu seguridad y la de tu familia.
Ofrecemos suministro continuo, dndonos la posibilidad de otorgar mayor
comodidad al evitar permitir la entrada de personas desconocidas a tu
casa o negocio y evitando la preocupacin de solicitar balones o camiones
para llenar estanques.
Nos preocupamos por el medio ambiente al entregar energa limpia. El
gas natural en combustin emite 30% menos de anhdrido carbnico que
el petrleo y 45% menos que el carbn. Adems, el gas natural no emite
virtualmente ninguna partcula en la atmsfera, ayudando a reducir las
emisiones de partculas de efecto invernadero y a disminuir los ndices de
la peligrosa contaminacin intradomiciliaria.
Direccin Contacto
El Regidor 54 66 , Metro el Golf 23378000
Las Condes
ACONDICIONAMIENTO
TRMICO DE VIVIENDA
EXISTENTE:
UNA GUA PARA EL
DUEO DE CASA
El documento Acondicionamiento
Trmico de Vivienda existente: Una
Gua para el Dueo de Casa, est
dirigido a propietarios y arrendatarios
que deseen mejorar su vivienda en
trminos de eficiencia energtica y
confort trmico. Dentro de los
contenidos tratados podrn
encontrar datos tiles para mejorar
la calidad trmica de casas y
departamentos en Chile.

CDT - Guia Termico Casa

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CDT - Guia Termico Casa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Acondicionamiento trmico

DOCUMENTO DESARROLLADO POR: EDICIN PERIODSTICA:

COMIT DE REDACCIN: IMPRESIN: Grfica Andes

La Corporacin de Desarrollo Tecnolgico agradece la colaboracin de las

Helen Ipinza Wolff

La gua est dividida en 3 partes:

B. Las obras de acondicionamiento trmico

C. El uso de la vivienda trmicamente acondicionada

Adems, se mejora el aire interior, se previene

1 Acondicionamento trmico de vivienda existente

En esta parte se entregan informaciones previas

El acondicionamiento tzrmico de la vivienda existente son todas aquellas intervenciones en la vivienda

Mejorar el confort trmico

Aumentar la eficiencia energtica

Contribuir con el medio ambiente

3 Acondicionamento trmico de vivienda existente

Ahorro de energa Uso eficiente de la energa Energa ms limpia

Menor consumo Mayor rendimiento de Mayor sustentabilidad

5 Acondicionamento trmico de vivienda existente

Posibles problemas de habitabilidad en una vivienda no acondicionada Se recomienda

Envolvente Techo Muro Ventana y puerta

7 Acondicionamento trmico de vivienda existente

La ventilacin de la vivienda es clave para controlar

Se mejora el sistema de calefaccin, eligiendo una

Se puede reemplazar la calefaccin tradicional por un

Antes de empezar con trabajos de acondicionamiento trmico es aconsejable realizar un diagnstico

Posteriormente se identifican los potenciales,

Una vez reunida toda la informacin se

En caso de problemas complejos de acondicionamiento

9 Acondicionamento trmico de vivienda existente

Utilizar un checklist de diagnstico para el acondicionamiento trmico

Identificar los potenciales

REMODELACIN Y ACONDICIONAMIENTO TRMICO

El acondicionamiento trmico, normalmente,

De esta manera se puede optimizar el uso de

Por lo tanto, en el momento de proyectar

EVITAR MEDIDAS PARCHE

11 Acondicionamento trmico de vivienda existente

Para que una vivienda sea trmicamente eficiente, se

En general estas son las intervenciones de mayor prioridad:

2. Generacin de buenas condiciones de ventilacin

El acondicionamiento trmico responde a objetivos de economa y de calidad de vida.

beneficios monetArios beneficios no monetArios

CRITERIOS ECONMICOS Y DE CALIDAD

13 Acondicionamento trmico de vivienda existente

Costos de mantenimiento Costo adicional por eficiencia trmica

A.4.1 Prdidas de calor

No obstante esto vara en funcin del tipo de la construccin y de la calefaccin:

Casas sobre pilotes pierden mucha energa por el piso.

Calefaccin a llama abierta se requiere

Calefaccin central, se suman las prdidas

15 Acondicionamento trmico de vivienda existente

A.4.2 La Reglamentacin Trmica

Corresponde al arquitecto proyectista de la obra nueva o de la ampliacin, demostrar el cumplimiento de la

En los climas desrticos del Norte de Chile es primordial el

17 Acondicionamento trmico de vivienda existente

Orientacin Norte de dormitorios y sala de estar-comedor, para aprovechar el sol.

Buenas condiciones de ventilacin natural.

Aislacin trmica y construccin:

Aislacin trmica de la envolvente

Resolver los puntos crticos

Proteccin contra la lluvia

Hermeticidad al paso del aire y