Process Dans La Sidérurgie (FR) 2016

Process dans
la sidrurgie
www.ifm.com/fr/steel
Des installations de production modernes assurent
le succs conomique de la production dacier.
Au plan mondial, lindustrie sidrurgique fait partie des secteurs conomiques les
plus importants et les plus riches en traditions. Elle a toujours constitu une
importante force motrice de lconomie. Ses produits sont indispensables dans
dautres secteurs tels que par exemple les industries de lautomobile et du
btiment.En ce qui concerne la qualit, la fiabilit et lefficacit conomique, la
fabrication de produits sidrurgiques nest possible que dans des installations de
production automatises.
Lamlioration de la fiabilit et de la disponibilit des installations de production
constitue un objectif central difm.
Outre leurs utilisations prouves de longue date, les capteurs ont trouv et
trouvent toujours de nouveaux champs dapplication, comme par exemple la
maintenance conditionnelle ou la surveillance des fluides consommables dans les
installations.Dans lavenir galement, ifm entend rester un partenaire fiable et
innovant de lindustrie sidrurgique.
ifm close to you!
Profil de socit 4- 5
Service internet et e-shop 6- 7
Normes et homologations 8- 9
Acirie 10 - 27
Laminoir chaud 28 - 45
Laminoir froid 46 - 63
ifm lchelle mondiale 64 - 66

Profil de socit
Lentreprise prs de chez vous.
Communication de pointe.
Avec la bonne adresse www.ifm.com ce nest quun clic de la souris qui vous
spare du monde de lautomatisation. Dcouvrez les performances de nos produits
dans des reprsentations interactives. Faites-vous une ide avec des vues dappareils
en 3D. Tlchargez des dessins CAD, pour une intgration directe dans vos applica-
tions. Ou commandez en ligne avec le-shop difm cest rapide, facile et fiable.
Toujours proche de vous.
La proximit avec nos clients est un facteur de notre succs. Ds le dbut nous avons
tendu notre rseau de vente de faon consquente. Aujourdhui, le groupe ifm est
reprsent dans plus de 70 pays proche de vous ! La consultation personnelle de
nos clients est un point central pour nous. Lors de lintroduction de nouveaux
produits et technologies nous vous soutenons avec des ateliers de travail et des
sminaires dans nos centres de formation et chez vous.
Scurit due au succs.
Depuis sa fondation en 1969, ifm a connu une croissance constante et, en 2015, la
socit a ralis un chiffre daffaires de plus de 720 millions deuros avec ses plus de
5.500 collaborateurs dans le monde. Ce succs vous assure davoir un partenaire
fiable pour la ralisation de vos projets dautomatisation. Notre large gamme de
services et notre garantie de 5 ans pour des appareils standards ne sont que deux
exemples.
La progression du
800 chiffre daffaires
depuis 1970.
sales development in million EUR
700
600
500
400
300
200
100
0
1970 1980 1990 2000 2010 2020
4
Profil de socit
Pas seulement des composants.

ifm offre une large gamme de capteurs et systmes diffrents pour lautomatisation.
Notre gamme de plus de 7.800 produits vous garantit de la flexibilit et de la
compatibilit. Ainsi, nous avons toujours des solutions fiables votre disponibilit
pour vos projets dautomatisation du capteur individuel avec des accessoires
appropris jusquau systme complet.
Disponibilit garantie.
Vos dlais sont importants pour nous. Cest pourquoi nos process de fabrication sont
constamment optimiss afin de pouvoir produire de grandes quantits de manire
rapide et fiable en assurant une qualit constamment accrue et ainsi encore
raccourcissant les dlais de livraison. Votre commande est livre de manire fiable et
ponctuelle via notre centre logistique central.
Qualit comme philosophie.
Le standard de qualit de nos produits est retenu dans notre philosophie
dentreprise. Et nous le garantissons. Ainsi, vous les utilisateurs obtenez un degr
maximal de scurit : par notre propre technologie de fabrication, la technologie du
film souple ifm, ainsi que par nos mesures extensives dassurance de la qualit,
comme le test final 100 %. Pour nous, qualit signifie galement par exemple une
production qui tient compte de lenvironnement Made in Germany.
Le dveloppement de
produits innovants est
une de nos comptences
fondamentales. De la
solution standard de
branch office haute qualit aux produits
trade partner spcifiquement adapts
rantie aux exigences de secteurs
Ga individuels des engins
mobiles lindustrie
agroalimentaire.
ans
if m
ur s
s
le s p o d uit
r
5
Service internet
et e-shop
www.ifm.com
Informations 24 heures sur 24 et en 23 langues
sur linternet.
Information Slection
- Nouveaux produits - Aide la slection de produits interactive
- Nouveauts socit - Outils de configuration
- Info salons - Recherche fiche technique
- Sites dimplantations
- Offres demploi Animation
- Animations de produits virtuels
Documentation - Squences vido
- Fiches techniques
- Notices dutilisation Application
- Manuels - Applications
- Homologations - Recommandations de produits
- Schmas CAD - Aide au calcul
Communication*
- Demande de documents
- Demande de contact
- Discussion online
- Newsletter
*Quelques informations offertes sont spcifiques certains pays.
Vous trouverez les slecteurs de produits et plus dinformations sur : www.ifm.com/fr

6
Service internet
et e-shop
Gestion de commandes confortable

via le-shop** sur linternet.
Authentification scurise
Indication des prix relative

au client
Contrle de la disponibilit
en temps rel
Liste de vos produits favoris
Suivi de colis online
Historique de vos commandes
Masque de saisie rapide

et confortable
Saisie des commandes facile
Gestion des adresses de livraison
Confirmations par e-mail
Base de donnes applications ifm
ifm offre des solutions dautomatisation

pour rsoudre des applications dans
une grande diversit dinstallations et
cela dans quasi tous les secteurs.
Pour plus dinformations sur la solution
ifm qui concerne vos applications voir
les exemples dapplications sur notre
site web :
www.ifm.com/fr/applications
** Dj disponible dans beaucoup de pays.
7
Normes et homologations
3A 3A Sanitary Standards Inc. (3 A SSI) est un organisme indpendant et but non

lucratif sinvestissant dans la conception aseptique des installations pour des
applications agro-alimentaires, boissons et pharmaceutiques.
AS-i Interface actionneurs-capteurs. Systme bus pour le niveau le plus bas TOR.
ATEX Atmosphre Explosible. Le rglement ATEX comprend les directives de lUnion

europenee dans le domaine de la protection contre les explosions. Dun ct il
sagit de la directive 94/9/CE pour les machines, de lautre ct il sagit de la
directive ATEX pour les utilisateurs 1999/92/CE.
CCC CCC (China Compulsory Certification) est une certification chinoise prescrite pour
certains produits mis en circulation en Chine. Les produits concerns sont spcifis
dans un catalogue cr par les autorits chinoises.
cCSAus Contrle dun produit par CSA selon les normes de scurit en vigeur au Canada et
aux Etats-Unis.
CE Conformit Europenne. En applicant le marquage CE, le fabricant confirme que le

produit satisfait aux directives europennes spcifiques au produit.
cRUus Contrle de composants par UL selon les normes de scurit en vigeur au Canada
et aux Etats-Unis. Les composants peuvent tre utiliss dans le produit final en
respectant la " Condition of Acceptabtility ".
CSA Canadian Standards Association. Un organisme but non lucratif qui dfinit des
normes et vrifie et certifie des produits quant leur scurit. Aujourdhui il est actif
dans le monde entier.
cULus Contrle dun produit par UL selon les normes de scurit en vigeur au Canada et
aux Etats-Unis.
DIBt (WHG) Deutsches Institut fr Bautechnik (loi sur lapprovisionnement en eaux). La loi sur
lapprovisionnement en eaux (WHG) est la partie principale sur la lgislation des
eaux allemandes. Elle contient des dispositions relatives la protection et
lutilisation des eaux de surface et des eaux souterraines ainsi que des rglements
relatifs lextension des eaux, la planification de la gestion des eaux, et la
protection contre les crues.

8
Normes et homologations
DKD LOrganisme dEtalonnage allemand (DKD) est une association de laboratoires de

calibrage dentreprises industrielles, dinstituts de recherche, dautorits techniques,
dinstitutions de contrle et dessais. Les certificats de calibrage DKD prouvent la
traabilit des talons nationaux, comme exig par les normes DIN EN ISO 9000
et DIN EN ISO/CEI 17025. Ils servent de base mtrologique pour la surveillance de
mesures et dquipements de test dans le cadre de la gestion de la qualit.
E1 Homologation de loffice fdral allemand pour la circulation des vhicules moteur.

Lhomologation E1 de loffice fdral allemand pour la circulation des vhicules
moteur confirme que les appareils satisfont aux normes automobiles. Les appareils
possdant cette homologation peuvent tre monts dans des vhicules sans que
lautorisation dexploitation ne soit affecte.
EG 1935/2004 Pour les capteurs process difm destins entrer en contact avec des denres
alimentaires, le rglement CE 1935/2004 sapplique. Vous recevrez une liste des
produits correspondants ainsi que des informations dtailles sur demande.
EHEDG European Hygienic Engineering & Design Group. Autorit de contrle europenne
de lalimentation et des mdicaments. Cette autorit confre des validations
et homologations pour des produits et matires utiliss dans les industries agro-
alimentaire et pharmaceutique.
FDA Food and Drug Administration. Autorit de contrle amricaine de lalimentation et

des mdicaments. Cette autorit confre des validations et homologations pour des
produits et matires utiliss dans les industries agro-alimentaire et pharmaceutique.
FM Factory Mutual Research. Compagnie dassurances non-vie industrielle amricaine

spcialise dans la protection des biens base sur la technologie. Ils sinvestissent
dans la recherche sur les matriaux, le contrle des matriaux et des certifications
dans le domaine de la protection contre lincendie et les explosions.
PROFIBUS Process Field Bus. Systme bus de terrain pour des volumes de donnes plus
importants. Disponible en diffrentes variantes, par ex. Profibus FMS, DP ou PA.
Le Profibus-DP peut tre utilis sur des grandes distances, par ex. comme bus
dalimentation pour AS-i.
TV Technischer berwachungs-Verein (organisme de contrle technique). Lorganisme

allemand TV effectue des contrles techniques de scurit dans le secteur priv
prescrits par la loi ou des directives.
UL Underwriters Laboratories. Un organisme fond aux Etats-Unis pour la vrification

et cerification de produits et leur scurit.
9
Acirie

10
Acirie
11
Acirie
Machine Application Group de produits
1 Cokerie
Dtection de positions, porte du four Dtecteurs pour vrins
Dtection de positions, machine de remplissage Dtecteurs inductifs
Surveillance, bandes de convoyeur Systmes de traitement dimpulsions
2 Groupe hydraulique de dfourneuse

Contrle de pression
Capteurs de pression
sur des groupes hydrauliques
Contrle de niveau de groupes hydrauliques Capteurs de niveau
Mesure de temprature de groupes hydrauliques Capteurs de temprature
Surveillance vibratoire Diagnostic vibratoire
3 Installation dagglomration
Alimentation en gaz Capteurs de pression
Suivi du matriel Capteurs de temprature
Surveillance de clapets de silos Dtecteurs inductifs
Contrle de pression de laspiration dair Capteurs de pression
4 Manutention
Contrle dcentralis de la vitesse de rotation Systmes de traitement dimpulsions
Interrupteurs de scurit dans AS-i Safety at Work AS-Interface Safety at Work
Intgrer des fins de course mcaniques

AS-Interface Safety at Work
dans les systmes AS-i
5 Alimentation en eau de refroidissement, hauts-fourneaux
Surveillance de pompes Capteurs de pression
Surveillance des circuits de refroidissement Capteurs de dbit / dbimtres
Surveillance de la pression deau Capteurs de pression
Surveillance deau de refroidissement Capteurs de temprature
6 Alimentation de convertisseur
Contrle de pression
sur des groupes hydrauliques

12
Acirie
7 Alimentation en matriau, convertisseur
Surveillance de vannes de silos Dtecteurs pour vrins
Surveillance de clapets de silos Dtecteurs inductifs
Contrle du niveau de silos Dtecteurs capacitifs
8 Alimentation centrale en air comprim

Contrle de pression dans le rservoir
dair comprim
Mesure de lefficacit nergtique
Capteurs de dbit / dbimtres
de lair comprim
Surveillance du dessiccateur dair Capteurs de niveau
Contrle de pression du transfert Capteurs de pression
9 Installations de coule continue

Dtection de laitier dans un manipulateur
Diagnostic vibratoire
pour tube protecteur
Surveillance des circuits de refroidissement Capteurs de dbit / dbimtres
Suivi du matriel Capteurs de temprature
10 Refroidissement de four arc lectrique

Surveillance du dbit dans des circuits
Capteurs de dbit / dbimtres
de refroidissement
Surveillance de temprature dans des circuits
Capteurs de temprature
de refroidissement
Mesure de pression sur les pompes Capteurs de pression
11 Installations doxycoupage
Dtection de positions Dtecteurs inductifs
Surveillance de la pression de gaz Capteurs de pression
Alimentation en gaz Dtecteurs inductifs
Mesure de la consommation de gaz techniques Capteurs de dbit / dbimtres
12 Installations de grues
Protection contre les collisions Dtecteurs inductifs
Surveillance de zone scurise Dtecteurs inductifs
Dtection de positions finales Dtecteurs inductifs
Surveillance de roulements Diagnostic vibratoire
13
Acirie
Des installations de production modernes assurent

le succs conomique de la production dacier.
Lindustrie sidrurgique daujourdhui, avec ses hauts-fourneaux modernes pour la

fabrication de fonte brute et les diffrents procds de conversion, est en mesure
de fabriquer des produits de qualit leve et constante un prix avantageux.
tant donn le haut degr dautomatisation des installations, la fiabilit des
composants est un facteur dterminant de lefficacit conomique des entreprises.
Les capteurs jouent ici un rle particulier. Si auparavant, on ne les utilisait que pour
contrler les processus, ils servent aujourdhui fournir des informations suppl-
mentaires sur ltat de linstallation.
Les travaux dentretien et de rparations peuvent ainsi tre planifis et prpars de
manire cible. Les dtecteurs ifm fonctions de diagnostic servent la mainte-
nance conditionnelle et contribuent rduire les cots.Ainsi, les dtecteurs difm
permettent daugmenter la fiabilit et la disponibilit des installations.

14
Acirie
Groupes hydrauliques dans des machines de cokerie

Surveillance de la pression du
systme avec affichage en couleurs
Via laffichage en couleurs du capteur
de pression lectronique, lutilisateur
peut dterminer rapidement et
facilement si le groupe hydraulique
gnre la pression ncessaire.
Type Raccord Afficheur Etendue Sur-Padmissible Pdclatement Ualim N de

process de mesure DC com-
mande
[bar] max. [bar] min. [bar] [V]
G femelle Unit daffichage 0...25 150 350 18...30 PN7093
Surveillance de groupes
hydrauliques
Des capteurs de types LK et TR
dtectent le niveau et la temprature
dans les groupes hydrauliques.
Capteurs de niveau LK
Type Longueur de Zone Zone Ualim Temprature Temprature Icharge N de

la sonde active inactive du fluide du fluide com-
eau huile mande
[mm] [mm] [mm] [V] [C] [C] [mA]
0...35 (LK1023 +
472 390 53 / 30 18...30 0...70 200 LK1023
E43101: 0...60)
Botiers de contrle pour capteurs de temprature
Type Etendue Raccord Afficheur Ualim Consommation Icharge N de

de mesure process com-
[mA] mande
[C] [V] [mA]
-40...300 G mle Unit daffichage 18...32 50 250 TR7432
15
Acirie
Radiateur dhuile dans la machine de cokerie

Surveillance de ventilateurs
sur des radiateurs dhuile
Lhuile est refroidie une valeur dfinie.
La surveillance vibratoire VKV selon
DIN ISO 10816 dtermine les ventuels
endommagements des pices rotatives
du systme de ventilateur.
Capteur de vibrations pour la surveillance de roulements
Type Description N de
com-
mande
Surveillance vibratoire Raccordement via connecteur M12 Surveillance vibratoire selon DIN ISO 10816
Etendue de mesure veff : 0...25 mm/s Sortie de communication NF DC PNP et sortie analogique 4...20 mA VKV021
Matires botier: PBT / PC / FPM / inox
Clapets de dgazage des batteries de fours coke

Dtection de la position
du clapet de dgazage
Pendant le processus de cokfaction
par lequel la houille est transforme
en coke, le clapet reste dgazage est
toujours dans un tat dfini.
Des dtecteurs magntiques sont
utiliss pour la surveillance du clapet.
Dtecteurs magntiques pour la dtermination de positions sur des vrins
Type Dimensions Porte Matire Ualim Protection f Icharge N de

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 60 70 inox 10...30 IP 65 / IP 67 5000 200 MGS204

16
Acirie
Alimentation en gaz pour installation dagglomration

Alimentation en gaz du procd
dagglomration
Les matriau fritt est chauff pendant
le procd dagglomration et aspir
sur une grille par une pression ngative.
Afin dassurer la bonne alimentation en
gaz des brleurs, la pression de gaz est
surveille par des capteurs de pression
lectroniques.
Capteurs de pression pour la surveillance de gaz

mande
G femelle Unit daffichage -1...10 75 150 18...32 PN2024
Surveillance dcentralise de systmes de convoyage

Protection de convoyeurs
Par le biais des capteurs raccords,
le relais de scurit dtecte si le con-
voyeur est centr et quaucune fonction
darrt durgence na t dclenche.
Botiers de contrle pour technologie de scurit
Type Ualim En- Fonction Plage de Plage de Sorties Sorties Sorties N de

tres dentre rglage rglage analogi- relais transistor com-
ques mande
[V] [imp. / min.] [Hz]
0,2 / 0,5 /
24 DC 1 PNP 2 1 DA101S
1,0 / 2,0
0,2 / 0,5 /
24 DC 1 PNP 2 1 DA102S
1,0 / 2,0
17
Acirie
Interrupteurs de scurit dans AS-i Safety at Work

Intgrer des interrupteurs
de scurit dans des rseaux AS-i
Safety at Work laide de circuits
imprims
laide de circuits imprims srs, des
commutateurs darrt durgence con-
ventionnels peuvent tre intgrs dans
des rseaux de scurit AS-i Safety.
Ainsi, la fonctionnalit des dispositifs
est combine avec linstallation facile
dAS-i.
Circuit imprim AS-i de scurit
Type Entres / Description N de

Sorties com-
mande
2 entres de scurit /
Circuit imprim AS-i de scurit Conforme aux exigences: IEC 61508: SIL 3 E7015S
1 sortie LED non scurit
Intgrer des fins de course mcaniques dans les systmes AS-i

Intgrer des dispositifs de centrage
de courroie pour bande dans des
rseaux AS-i laide de circuits
imprims
laide de platines AS-i, des dispositifs
de centrage de courroie pour bande
peuvent tre intgrs dans des rseaux
AS-i. Ainsi, la fonctionnalit des disposi-
tifs est combine avec linstallation
facile dAS-i.
Circuit imprim AS-i
Type Entres / Description N de

Sorties com-
mande
Module AS-i actif Esclave AS-i avec mode dadressage tendu Uniquement pour
4 entres / 4 sorties AC2750
utilisation avec des matres AS-i au profil M4 12 x 0,2 m botier: PC surmoul

18
Acirie
Surveillance de pompes de haut-fourneau

Protection de pompes
de grande capacit
En cas de charge excessive, une cavita-
tion peut survenir sur les pompes de
grande capacit rgules. Des capteurs
de pression spciaux dtectent la cavi-
tation et rduisent la puissance de la
pompe.
Capteurs de pression pour la surveillance de lagrgat de pompe

mande
Aseptoflex Unit daffichage -1...25 100 350 18...32 PIM093
Surveillance du circuit de refroidissement dun haut-fourneau

Exploitation sre du haut-fourneau
Les hauts-fourneaux comportent une
srie de circuits de refroidissement.
Pour garantir la scurit de lexploita-
tion des hauts-fourneaux, ces circuits
de refroidissement sont surveills par
des capteurs de dbit lectroniques.
Capteurs de dbit pour la surveillance des circuits de refroidissement
Type Plage de rglage Matire Temprature Tenue en Temps de Ualim N de

liquide / gaz sonde du fluide pression rponse com-
mande
[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 inox 316L / 1.4404 -25...80 30 1...10 19...36 SI5000
19
Acirie
Groupes hydrauliques dans la mtallurgie secondaire

Groupes hydrauliques dans lacirie
Des capteurs de types LK et TR dtec-
tent le niveau et la temprature dans
les groupes hydrauliques.
Capteurs de niveau LK

eau huile mande
[mm] [mm] [mm] [V] [C] [C] [mA]
0...35 (LK1023 +
472 390 53 / 30 18...30 0...70 200 LK1023
E43101: 0...60)

[mA] mande
[C] [V] [mA]
Surveillance de clapets de silos

Commande de trappes dans la
production dacier
Dans la mtallurgie secondaire, des
mtaux tels que le nickel, le cobalt
ou le molybdne sont ajouts lacier
brut. Ce matriau est dpos sur des
convoyeurs bande via des clapets.
Des dtecteurs inductifs surveillent ces
clapets.
Dtecteurs inductifs pour le contrle de positions

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 46 8f laiton 10...30 IP 67 300 100 IGS200
f = encastrable / nf = non encastrable / qf = semi-encastrable

20
Acirie
Contrle du niveau de silos

Dtection de niveau dans un silo
Les dtecteurs capacitifs installs dans
le silo dterminent si suffisamment de
matire est prsente pour les processus
mtallurgiques.
Dtecteurs capacitifs pour la dtection de niveau

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 110 8 nf PBT 10...36 IP 65 50 250 KG5041
Surveillance de vannes de silos

Vannes pneumatiques
Avec des vannes actionnes pneumati-
quement, les silos peuvent tre entire-
ment ferms. La surveillance des vannes
est ralise au moyen de dtecteurs
magntiques ifm.
Dtecteurs pour vrins pour la surveillance de vrins hydrauliques et pneumatiques

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
25 x 5 x 6,5 f PA (polyamide) 10...30 IP 65 / IP 67 10000 100 MK5101
21
Acirie
Dtection de laitier dans un manipulateur pour tube protecteur

Analyse de vibrations de
manipulateur pour tube protecteur
Seul lacier liquide doit passer travers
le tube protecteur vers la poche. Grce
lanalyse des vibrations, il est possible
de dtecter sur le manipulateur pour
tube protecteur si le tube du manipula-
teur contient dj du laitier.
com-
mande
Acclromtre Pour raccordement llectronique de diagnostic externe type VSE Raccordement par connecteur Botier: inox VSA101
Alimentation centrale en air comprim

Contrle de pression
daccumulateur de pression
Dans le systme central dair comprim,
lair est accumul dans un rservoir.
Des capteurs de pression surveillent la
pression, qui peut tre facilement lue
sur laffichage analogique.
Capteurs de pression pour le contrle de la pression du systme

mande
G Unit daffichage -1...25 100 300 18...32 PG2453

22
Acirie
Efficacit nergtique de lair comprim

Mesure dair comprim dans
lalimentation centrale
Les compteurs dair comprim difm
dtectent la consommation dans les
systmes de pression. En outre, les
fuites peuvent tre dtectes.
Compteurs dair comprim pour la mesure de la consommation et la dtection des fuites
Type Raccord Plage Tenue en Temps de Ualim N de

process de rglage pression rponse commande
[Nm3/h] [bar] [s] [V]
R2 (DN50) 5...700 16 < 0,1 18...30 SD2000
R1 (DN40) 3,5...410,0 16 < 0,1 18...30 SD9000
Surveillance du dessiccateur dair

Schage dair comprim
pour actionneurs pneumatiques
En particulier, la prsence dhumidit
dans lair comprim peut long terme
endommager les lments pneuma-
tiques. Pour cette raison, lair comprim
est sch aprs sa production. Avec le
capteur dhumidit difm, lhumidit
relative de lair comprim est contrle.
Capteur dhumidit dans lhuile
Type Raccord Tenue en Protection Temprature Temprature N de

process pression du fluide ambiante commande
huile
[bar] [C] [C]
G 50 IP 67 -20...100 -20...85 LDH100
23
Acirie
Dbit dans les circuits de refroidissement dun four arc lectrique

Surveiller le dbit dans les circuits
deau de refroidissement de four
lectrique
Les fours lectriques comportent des
circuits de refroidissement dans leur
paroi extrieure et leur couvercle. Pour
garantir la scurit de lexploitation des
hauts-fourneaux, ces circuits de
refroidissement sont surveills par des
capteurs de dbit lectroniques.

mande
[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 inox 316L / 1.4404 -25...80 30 1...10 19...36 SI5000
Temprature dans les circuits de refroidissement dun four arc lectrique

Surveiller la temprature dans les
circuits deau de refroidissement de
four lectrique
Pour assurer le refroidissement du four
lectrique, la temprature de leau est
surveille dans les divers circuits de
refroidissement.

[mA] mande
[C] [V] [mA]
Type Etendue Diamtre Longueur Elment de Temps de rponse N de

de mesure dinstallation capteur dynamique T05 / T09 com-
mande
[C] [mm] [mm]0 [s]
-40...150 10 160 1 x Pt 1000 1/3 TT1050

24
Acirie
Refroidissement dinstallations de coule continue

Refroidissement par aspersion
deau dans les installations de
coule continue
Une fois que lacier a t coul travers
la lingotire dans linstallation de coule
continue, il doit tre refroidi. Cela est
ralis au moyen dun mlange dair et
deau. Des capteurs de dbit surveillent
la quantit deau amene.
Capteurs de dbit

mande
[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 300 1...2 / 1...10 18...36 SI5010
Positionnement de dispositif doxycoupage

Applications dans des zones de
hautes tempratures jusqu 180C
Finalement, une machine doxycoupage
coupe la longueur souhaite les
brames ou billettes coules en continu.
Le positionnement est dtect par des
dtecteurs inductifs.
Dtecteurs inductifs pour la signalisation de positions

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 70 5f inox 10...35 IP 65 400 150 IG6614
25
Acirie
Surveillance de la pression de gaz dinstallations doxycoupage

Surveillance des gaz techniques
Les installations doxycoupage la fin
de linstallation de coule continue sont
alimentes en gaz naturel et en oxygne.
Pour garantir la scurit du processus
dans linstallation, lalimentation en gaz
techniques est surveille par des capteurs
de pression lectroniques.

mande
Indication de
G femelle 0...10 50 150 18...30 PN7024
commutation
Alimentation en gaz dinstallations doxycoupage

Surveillance
dactionneurs 1/4 de tour
Lalimentation en gaz techniques de
linstallation doxycoupage peut tre
interrompue par des actionneurs 1/4 de
tour. Cest par exemple ncessaire lors
des travaux de maintenance. La surveil-
lance de ces actionneurs est prise en
charge par des dtecteurs doubles
inductifs.
Dtecteurs doubles inductifs pour la signalisation des positions sur des actionneurs 1/4 de tour

AC / DC AC / DC com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
40 x 26 x 26 4 nf PBT 10...36 IP 67 1300 250 IN5225
Accessoires
com-
mande
Came porte-drapeaux 102 mm Matires botier: Came porte-drapeaux: PA 6 / vis: inox E17328

26
Acirie
Protection contre les collisions dans des installations de grues

Plusieurs grues sur
une voie de roulement de grue
Lorsque deux grues ou plus se trouvent
sur une voie de roulement de grue, il y
a un risque de collision. Au moyen de
dtecteurs de distance laser, la distance
entre les grues est mesure. En cas de
rapprochement dangereux, le dplace-
ment de la grue est arrt.
Dtecteurs optolectroniques PMDLine mesure du temps de vol de la lumire
Type Systme Porte Frquence spot Ualim N de

dchantillonnage lumineux commande
porte maxi
[Hz] [mm] [V]
Dtecteur de distance optique 1...100 m 1...25 < 200 x 200 18...30 O1D209
Accessoires
com-
mande
Rflecteur nid dabeille 226 x 262 mm rectangulaire Matires botier: plastique E21159
Surveillance de zone scurise dans des installations de grues

Dlimitation de la course du chariot
porte-palan dans des installations
de grues
Avec un dtecteur inductif de scurit
et un rail mtallique, la course du
chariot porte-palan dinstallations de
grues peut tre borne.
Dtecteurs de scurit inductifs
Type Longueur Zone de Matire du Ualim Protection Temps de rponse sur N de

validation botier DC demande de fonction de com-
scurit / temps de validation mande
[mm] [mm] [V] [ms]
66 10...15 nf PPE 24 IP 65 / IP 67 50 / 200 GM701S
27
Laminoir chaud

28
Laminoir chaud
29
Laminoir chaud
1 Positionnement dans le four de chauffe
Surveillance du matriel lentre du four Dtecteurs laser / de distance
Surveillance du matriel la sortie du four Capteurs de temprature
Dtection de positions, porte du four Dtecteurs inductifs
2 Circuits de refroidissement de fours
Surveillance du dbit Capteurs de dbit / dbimtres
Contrle de temprature Capteurs de temprature
Contrle de pression Capteurs de pression
Raccordement de capteurs Connecteurs femelles
3 Pompe haute pression de linstallation de dcalaminage
Dtection de positions, vannes darrt Dtecteurs inductifs
Surveillance de roulements Diagnostic vibratoire
4 Suivi du matriel dans linstallation de dcalaminage
Dtection de positions, buses Dtecteurs laser / de distance
Surveillance du matriel Capteurs de temprature
Dtection de positions, portes Dtecteurs inductifs
Contrle de niveau Capteurs de niveau
5 Surveillance dcentralise dans les grandes installations
Alimentation en tension sur le terrain Alimentations
Mesure de la vitesse de rotation Systmes de traitement dimpulsions
Gnrateur dimpulsions Dtecteurs inductifs
6 Contrle de vitesse de rotation sur les convoyeurs
Contrle de vitesse de rotation Systmes de traitement dimpulsions
Contrle de vitesse de rotation Codeurs
Raccordement de capteurs Connecteurs femelles

30
Laminoir chaud
7 Alimentation en air comprim
Mesure de la consommation dair comprim Capteurs de dbit / dbimtres
Surveillance de lhumidit rsiduelle Diagnostic qualit des huiles
Affichage de la pression dans linstallation Capteurs de pression
8 Surveillance de lentranement du cylindre
Surveillance dtat de moteurs Diagnostic vibratoire
9 Refroidissoir
Suivi du matriel Dtecteurs inductifs
Surveillance du matriel Dtecteurs laser / de distance
Protection des capteurs Connecteurs femelles
Surveillance dtat de moteurs Diagnostic vibratoire
10 Groupes hydrauliques
Surveillance du niveau dhuile Diagnostic qualit des huiles
11 Ventilateurs dans les tours de refroidissement
12 Tours de refroidissement
Surveillance du dbit Capteurs de dbit / dbimtres
31
Laminoir chaud
Les dtecteurs ifm excutent leurs tches mme

dans des environnements svres
Les brames, lingots ou billettes produits dans les aciries sont ensuite traits dans un
laminoir chaud. Ils sont chauffs une temprature suprieure la temprature
de recristallisation.
En fonction du produit de dpart, des produits longs (par ex. fils, rails ou poutres)
ou des produits larges plats (par ex. tles) sont fabriqus dans le laminoir chaud.
Ces produits semi-finis sont ensuite traits dans les processus suivants.
En raison des tempratures leves et des conditions ambiantes svres, les
dtecteurs utiliss doivent satisfaire des exigences plus leves que dans les autres
industries. Avec leur plage de temprature tendue, les dtecteurs robustes difm
dtectent les paramtres requis de manire fiable mme dans ces conditions plus
difficiles.
Ici, les dtecteurs ifm contribuent garantir un haut taux de disponibilit de
linstallation lorsque lenvironnement exerce des influences extrmes.

32
Laminoir chaud
Surveillance du matriel lentre du four

Dtecter la position des billettes
lentre du four
La porte de lentre du four se ferme
lorsque la billette est entirement
lintrieur du four. La position de la
billette est dtecte par un dtecteur
de distance laser.

porte maxi
[Hz] [mm] [V]
Dtecteur de distance optique 0,2...10 m 1...50 < 15 x 15 18...30 O1D100
Botier de protection pour dtecteurs de distance
com-
mande
Bote de refroidissement Botier de protection avec un systme de refroidissement actif pour les dtecteurs de la srie O1D
pour botier O1D Matires botier: botier: aluminium anodis transparent / capot: aluminium anodis / cadre frontal: aluminium E21248
anodis / panneau avant : verre flott / presse-toupe: laiton nickel / embout olive: laiton nickel / joint dtanchite: FPM
Surveillance de la porte du four

Surveillance de la porte
la sortie du four
Un vrin dplace la porte la sortie du
four. Cette opration est ralise
indirectement au moyen dune chane.
La position de la porte est surveille par
des dtecteurs inductifs haute temp-
rature.
Dtecteurs inductifs pour la dtermination de la position

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 70 5f inox 10...35 IP 65 400 150 IG6614
33
Laminoir chaud
Surveillance du matriel la sortie du four

Dtection des billettes chaudes
la sortie du four
Une fois quune billette incandescente
a quitt le four, la porte du four doit
nouveau tre ferme. Un dtecteur
dinfrarouges dtermine que la billette
nest plus dans la zone de la porte.
Capteurs de temprature infrarouge pour la dtection de matriel
Type Plage de Plage de Matire Temps de N de

temprature longueurs donde lentille rsponse com-
[ms] mande
[C] [m]
250...1250 1,0...1,7 Verre optique tremp 2 TW7001
Mesure du volume deau de refroidissement

Surveillance des circuits
de refroidissement
Les circuits de refroidissement doivent
tre utiliss avec une quantit dfinie
deau. Des capteurs de dbit surveillent
cette quantit et assurent quelle ne
passe pas sous la valeur dfinie.

mande
[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
8...600 inox (1.4404 / 316L) -10...70 16 < 0,35 18...32 SM2000
Connecteurs
com-
mande
Connecteur femelle droit Sans silicone Sans halogne Contacts dors Pour applications de soudage
EVW002
Connecteur M12 5 m Matires botier: botier: TPU orange / joint dtanchite: FKM

34
Laminoir chaud
Contrle de pression de la lubrification

Contrle de pression de la lubrifica-
tion de la pompe haute pression
Les pompes haute pression de linstal-
lation de dcalaminage sont constam-
ment lubrifies par un circuit dhuile
spar. La pression dans ce circuit est
surveille en permanence.
Contrle de pression dans les installations de dcalaminage

mande
G femelle Unit daffichage 0...25 150 350 18...30 PN7093
Contrle de temprature de la lubrification

Contrle de temprature de la lubri-
fication de la pompe haute pression
Le pouvoir lubrifiant de lhuile dpend
de sa temprature. La temprature du
circuit dhuile est surveille par des
capteurs de temprature (TS) et affiche
sur le moniteur de temprature (TR).
Contrle de temprature dans les installation de dcalaminage
Type Etendue Diamtre Matire Elment de Temps de rponse N de

de mesure du cble capteur dynamique T05 / T09 com-
mande
[C] [mm] [s]
-40...90 10 cble PUR 1 x Pt 100 6 / 25 TS5089

[mA] mande
[C] [V] [mA]
35
Laminoir chaud
Surveillance des vannes darrt

Protection efficace de pompes
Les vannes de fermeture dans le
conduit darrive des pompes haute
pression de linstallation de dcalami-
nage sont rglables manuellement.
Un dtecteur inductif dtecte la
position de la vanne et empche, en
cas de fermeture du conduit darrive,
le dclenchement involontaire de la
pompe haute pression.

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
IP 65 / IP 66 /
M30 / L = 60 22 nf laiton 10...30 IP 67 / IP 68 / 100 100 IIS227
IP 69K
Dtection de matriel dans linstallation de dcalaminage

Contrle du jet deau dans
linstallation de dcalaminage
Un capteur de temprature infrarouge
sert dtecter la billette incandescente
avant de passer linstallation de
dcalaminage. Le signal de commuta-
tion ouvre larrive deau vers les buses.
Capteurs de temprature infrarouge pour la dtection de matriel
Type Plage de Plage de Matire Temps de N de

temprature longueurs donde lentille rsponse com-
[ms] mande
[C] [m]
250...1250 1,0...1,7 Verre optique tremp 2 TW7001

36
Laminoir chaud
Contrle de vitesse de rotation sur les convoyeurs

Transport des barres lamines
Le contrleur de vitesse compact dtecte
les impulsions de larbre dentrane-
ment de la ligne de convoyeur
rouleaux. Le contrleur est un dtecteur
inductif avec valuation de vitesse
intgre.
Contrleurs de vitesse compacts pour la dtection dimpulsions
Type Dimensions Porte Technologie Ualim Plage de Temporisation N de

rglage de dmarrage com-
mande
[mm] [mm] [V] [imp. / min.] [s]
M30 / L = 82 10 f DC PNP 10...36 DC 5...300 15 DI5009
Contrle dcentralis de la vitesse de rotation

Dtecter la vitesse de rotation,
larrt et la plage acceptable
Le contrleur de vitesse value les
signaux dun ou plusieurs dtecteurs
inductifs. Il a un seuil de commutation
pour surveiller si la plage acceptable est
dpasse ou non atteinte et un autre
pour la surveillance de la plage
acceptable.
Contrleurs de vitesse pour les traitements dimpulsions

ques mande
110...240 AC (50...60 Hz) /

2 PNP / NPN / Namur 1...60000 0,1...1000 2 2 DD2505
27 DC (typ. 24 DC)
37
Laminoir chaud
Gnrateur dimpulsions pour le contrle de la vitesse de rotation

Rgulation de ligne de convoyeur
rouleaux
La vitesse de rotation de tous les
entranements de la ligne du convoyeur
rouleaux est synchronise et rgule.
Un dtecteur inductif dtecte la came
porte-drapeaux monte sur larbre et
gnre ainsi les impulsions pour une
commande de la vitesse de rotation
en aval.
Dtecteur inductif en tant que gnrateur dimpulsions

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
IP 65 / IP 66 /
M18 / L = 60 8f laiton 10...30 IP 67 / IP 68 / 400 100 IGS232
IP 69K
Capteurs de vibrations sur les roulements

Surveillance de roulements dans
la zone du laminoir chaud
Des capteurs de vibrations surveillent
les roulements de la cage de laminoir.
Le systme mesure la vitesse de vibration
effective et transmet la valeur caract-
ristique comme signal de courant au
systme de contrle du process.
com-
mande
Connecteurs
com-
mande
Cble de raccordement droit / droit Sans silicone Sans halogne Contacts dors Pour applications de soudage 1 m
EVW024
Matires botier: botier: TPU orange / joint dtanchite: FKM

38
Laminoir chaud
Contrle de temprature sur les roulements

Mesure de temprature
de roulement
La temprature du botier dun roule-
ment dans la zone du laminoir chaud
est, en plus des vibrations, un indica-
teur de ltat de cette machine. Un
capteur boulonner (TS) dtecte la
temprature, qui est traite et affiche
par llectronique dvaluation.
Type Etendue Diamtre Matire Elment de Temps de rponse N de

de mesure du cble capteur dynamique T05 / T09 com-
mande
[C] [mm] [s]
-40...90 12 x 8,7 x 51 cble PUR 1 x Pt 100 9 / 15 TS2229

[mA] mande
[C] [V] [mA]
Surveiller lhumidit rsiduelle dans lair comprim

Surveillance de la dessiccation
de lair comprim
Lair comprim refroidit aprs sa com-
pression dans le compresseur. La vapeur
deau condense dans ce processus est
limine en aval par un dessiccateur. Le
capteur dhumidit mesure lhumidit
relative et la temprature de lair com-
prim et fournit des valeurs analogiques.
Capteur dhumidit dans lhuile
Type Raccord Tenue en Protection Temprature Temprature N de

process pression du fluide ambiante commande
huile
[bar] [C] [C]
G 50 IP 67 -20...100 -20...85 LDH100
39
Laminoir chaud
Mesure de la consommation dair comprim sur la distribution dair comprim

Mesure dair comprim
dans lalimentation centrale
Des compteurs dair comprim
dtectent le dbit volumique pression
normale (6bar) et galement dans le
systme haute pression (12 bar). Ainsi,
la consommation est mesure et les
fuites dtectes.
Compteurs dair comprim pour la mesure de la consommation et la dtection des fuites

[Nm3/h] [bar] [s] [V]
R2 (DN50) 5...700 16 < 0,1 18...30 SD2000
Pneumatique
Surveillance de lunit de
maintenance
Des capteurs de pression avec le
concept de fonctionnement Easy-Turn
surveillent ici la pression de fonctionne-
ment correcte dans lalimentation en air
comprim. Le compteur dair comprim
innovant de type SD dtermine la con-
sommation.

mande
G mle /
Disponibilit 0...10 25 300 9,6...32 PK6524
M5 femelle
Compteur dair comprim pour la mesure de la consommation dair comprim

[Nm3/h] [bar] [s] [V]
R (DN15) 0,6...75,0 16 < 0,1 18...30 SD6000

40
Laminoir chaud
Protection des capteurs

Protection en cas de temprature
ambiante leve
A laide dune bote de refroidissement,
llectronique des dtecteurs de distance
laser est protge contre la surchauffe,
supportant ainsi des tempratures am-
biantes allant jusqu 180C. En outre,
elle offre une protection mcanique
fiable pour les dtecteurs optolectroni-
ques.
Botier de protection pour dtecteurs de distance
com-
mande
Bote de refroidissement Botier de protection avec un systme de refroidissement actif pour les dtecteurs de la srie O1D
pour botier O1D Matires botier: botier: aluminium anodis transparent / capot: aluminium anodis / cadre frontal: aluminium E21248
anodis / panneau avant : verre flott / presse-toupe: laiton nickel / embout olive: laiton nickel / joint dtanchite: FPM

porte maxi
[Hz] [mm] [V]
Suivi du matriel dans le refroidissoir

Grande distance par rapport
lacier chaud
Dans les refroidissoirs, des dtecteurs
inductifs sont entre autres utiliss pour
dtecter le matriel produit. Les dtec-
teurs ont des portes allant jusqu
120mm pour dtecter le matriel
une grande distance.
Dtecteurs inductifs portes leves

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
100 70 nf PBT 10...36 IP 65 5 250 I17001
41
Laminoir chaud
Surveillance des vibrations dans le refroidissoir

viter une dtrioration
de la machine
les entranements de la ligne du con-
voyeur rouleaux. Le systme mesure
la vitesse de vibration effective et trans-
met la valeur caractristique comme
signal de courant au systme de con-
trle du process.
Capteurs de vibrations pour la surveillance des roulements dans les entranements
com-
mande
Contrle de pression sur des groupes hydrauliques

Manomtre contact lectronique
dans lhydraulique
La pression du systme du groupe
hydraulique doit tre surveille conti-
nuellement. Le manomtre contact
lectronique combine la bonne lisibilit
dun afficheur analogique avec les
avantages dun capteur de pression
lectronique.

mande

42
Laminoir chaud
Temprature de lhuile de lentranement du ventilateur

Mesure de la diffrence
de temprature
La diffrence entre les tempratures
dentre et de sortie dhuile est un
indicateur de ltat de la bote de
vitesses. La valeur de consigne ne doit
pas tre dpasse. Des capteurs de
temprature dtectent de manire
fiable et exacte les tempratures de
lhuile.
Type Rglage usine Raccord Longueur Ualim Temps de rponse N de

process dinstallation dynamique T05 / T09 com-
mande
[C / F] [mm] [V] [s]
-50...150 / - G 30 18...32 1/3 TA2405
Capteurs de vibrations sur le ventilateur

Dtection de dsquilibre
dun ventilateur
lengrenage dun ventilateur de la tour
de refroidissement. En cas de dpasse-
ment dune valeur limite rgle, un
contact de commutation est dclench.
Capteur de vibrations pour la surveillance de roulements
com-
mande
43
Laminoir chaud
Surveillance vibratoire sur les pompes

Surveillance dtat de pompes
Des capteurs de vibrations dtectent
les vibrations gnres par les pompes.
Ils rendent possible une maintenance
conditionnelle planifie. Le capteur
sert en particulier dtecter les valeurs
mesures pour llectronique de dia-
gnostic du type VSE.
com-
mande
Surveillance de lentranement des pompes

lectronique de diagnostic pour
capteurs pour pompes
Llectronique de diagnostic permet
danalyser simultanment les signaux
de mesure de jusqu quatre capteurs
de vibrations. Pour ce faire, jusqu huit
capteurs TOR et deux capteurs analogi-
ques peuvent tre connects et ainsi
surveiller lensemble de la station de
pompes.
com-
mande
Electronique de diagnostic pour acclromtre Mmoire de lhistorique intgre avec horloge temps rel
Fonction de compteur Interface Ethernet TCP / IP Dtection active de ruptures de cble et auto-test (seulement MEMS) VSE100
des acclromtres raccords Paramtrable via logiciel PC VES004 Raccordement par prise dbrochable PA

44
Laminoir chaud
Surveillance de leau de refroidissement de tours de refroidissement

Alimentation en eau de
refroidissement dans lacirie
Pour assurer que suffisamment deau
de refroidissement soit disponible dans
le processus de production, tant le
dbit que la pression de leau sont
dtects.

mande
[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 inox 316L / 1.4404 -25...80 30 1...10 19...36 SI5000

mande
Surveillance de niveau dans la tour de refroidissement

Niveau idal dans le bassin de la
tour de refroidissement
Les circuits deau de refroidissement
sont aliments partir du bassin de la
tour de refroidissement. Leau rchauf-
fe est refoule et leau frache vient
compenser les pertes. Le niveau idal
est rgul par un capteur de niveau
Capteurs de niveau

eau huile mande
[mm] [mm] [mm] [V] [C] [C] [mA]
0...35 (LK3124 +
728 585 102 / 40 18...30 0...70 200 LK3124
E43102: 0...55)
45
Laminoir froid

46
Laminoir froid
47
Laminoir froid
1 Aspiration dans le dcapage
Surveillance du dbit dair Capteurs de dbit / dbimtres
2 Entranement, cage de laminoir
Mesure de temprature Capteurs de temprature
Alimentation en tension Alimentations
3 Chariot de changement de cylindres
Dtection, pression de circuit hydraulique Capteurs de pression
Dtection de positions, chariot porte-outil Dtecteurs inductifs
4 Four cloche
Contrle de pression, gaz protecteur Capteurs de pression
Dtection de parties de linstallation Dtecteurs inductifs
Surveillance deau de refroidissement Capteurs de dbit / dbimtres
5 Unit dalimentation de four cloche
Contrle de pression, gaz protecteur Capteurs de pression
Surveillance des actionneurs 1/4 de tour Dtecteurs inductifs
Surveillance deau de refroidissement Capteurs de dbit / dbimtres
Contrle de pression de gaz naturel Capteurs de pression
6 Basculeur
Dtection de positions finales Dtecteurs inductifs
Dtection de positions, dispositif de blocage Dtecteurs inductifs
Dtection de positions, bobine Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles

48
Laminoir froid
7 Contrle de positions dans la cage de laminoir
Dtection de positions, table de transfert Dtecteurs pour vrins
Dtecter les verrouillages Dtecteurs inductifs
Dtection optique, droulement de bobine Dtecteurs laser / de distance
Dtection de positions, chariot lvateur Dtecteurs inductifs
8 Contrle daccs/protection de zone
Surveillance sur des portes rapides Dtecteurs inductifs
Scurisation de porte AS-Interface Safety at Work
Contrle de scurit Barrages immatriels de scurit
9 Ligne de refendage
Dtection de positions, structures de cisailles Dtecteurs inductifs
Dtection optique, affaissement Dtecteurs laser / de distance
Rgulation du milieu de la bande Capteurs de dbit / dbimtres
Mise longueur de tles Codeurs
10 Convoyeurs rouleaux
Traabilit de matriel Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles
Dtection de positions, table tournante Dtecteurs inductifs
11 Stockage intermdiaire de bobine
Emplacement de stockage occup Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles
Contrle de positions, systme mobile Dtecteurs inductifs
Dtection, pression de circuit hydraulique Capteurs de pression
Mesure de temprature Capteurs de temprature
12 Machine de packaging
Centrage de la bobine Dtecteurs inductifs
Reconnaissance de matriel sous llectro-aimant Dtecteurs inductifs
Traabilit de matriel Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles
49
Laminoir froid
La fiabilit des dtecteurs amliore le taux

de disponibilit des installations
Dans un laminoir froid, les tles sont gnralement livres sous forme de tles
dacier enroules qui sont ensuite rduites lpaisseur requise en laminant le
matriau. Le produit de dpart, gnralement des bandes larges chaud, est
dabord dcalamin avant que sa section ne soit rduite dans le laminoir. Une fois
que la tle a reu sa forme finale, elle est dcoupe la largeur dsire, puis
emballe et expdie. Les dbouchs se trouvent notamment dans lindustrie
automobile et ses fournisseurs, les usines de tuyaux et lindustrie lectrique.
Les exigences de fiabilit et de disponibilit sont particulirement leves pour les
installations o les conditions dutilisation sont gnralement trs svres (produits
chimiques agressifs dans les units de dcapage, chocs et vibrations pour le
laminage et le cisaillage). Les dtecteurs fiables et robustes difm satisfont efficace-
ment ces exigences leves et garantissent un succs durable.

50
Laminoir froid
Extraction dair dcapage Surveillance de ventilateurs

Dtection de vitesse de rotation
sur des ventilateurs
Le contrleur de vitesse compact DI
dtecte les impulsions de larbre
dentranement du ventilateur.
Contrleurs de vitesse compacts pour la dtection dimpulsions
Type Dimensions Porte Technologie Ualim Plage de Temporisation N de

rglage de dmarrage com-
mande
[mm] [mm] [V] [imp. / min.] [s]
M30 / L = 82 10 f DC PNP 10...36 DC 5...300 15 DI5009
Extraction dair dcapage Surveillance de roulements

Surveillance des roulements
darbres
Le capteur de vibrations compact VKV
surveille les vibrations sur le roulement
dun arbre dentranement. Une vibra-
tion trop leve peut tre dtecte ds
son apparition pour ainsi prvenir les
dtriorations de la machine.
Capteurs de vibrations pour la surveillance des roulements dans les entranements
com-
mande
51
Laminoir froid
Surveillance vibratoire sur lentranement du laminoir

Surveillance dtat de moteurs
Les dtecteurs du type VSA dtectent
ltat vibratoire de moteurs et permet-
tent une maintenance conditionnelle.
com-
mande
Surveillance de lentranement dun laminoir

valuation de la surveillance de
lentranement du laminoir
Les donnes de vibrations fournies par
les dtecteurs VSA sont automatique-
ment values par llectronique de
diagnostic VSE. Ltat actuel de
linstallation peut tre directement
transmis au systme suprieur.
com-
mande
Electronique de diagnostic pour acclromtre Mmoire de lhistorique intgre avec horloge temps rel Fonction de compteur
Interface Ethernet TCP / IP Dtection active de ruptures de cble et auto-test (seulement MEMS) des acclromtres raccords VSE100
Paramtrable via logiciel PC VES004 Raccordement par prise dbrochable PA
Contrleurs de vitesse pour la surveillance de moteurs

ques mande
110...240 AC (50...60 Hz) /

2 PNP / NPN / Namur 1...60000 0,1...1000 2 2 DD2505
27 DC (typ. 24 DC)

52
Laminoir froid
Surveillance du groupe hydraulique dun chariot de changement de cylindres

Contrle de pression et de tempra-
ture sur les dispositifs hydrauliques
Des capteurs des sries PN et TN dtec-
tent la pression et la temprature de
lhuile hydraulique.

mande
G mle /
Unit daffichage 0...25 150 350 18...30 PN7593
M5 femelle
Type Etendue Raccord Longueur Ualim Temps de rponse N de

de mesure process dinstallation dynamique T05 / T09 com-
mande
[C / F] [mm] [V] [s]
-40...150 / -40...302 M18 x 1,5 45 18...32 1/3 TN7531
Contrle des filtres dans un dispositif hydraulique

Dtection de colmatage du filtre
Les capteurs de pression surveillent le
degr de colmatage du filtre huile
dun dispositif hydraulique. En cas de
colmatage du filtre, un signal est
transmis la commande.

mande
G mle 0...25 60 600 8,5...36 PT3553
53
Laminoir froid
Positionnement du chariot de changement de cylindres

Surveillance de position finale de
chariot de changement de cylindres
Pour positionner correctement les rails
sur lesquels les cylindres de travail sont
pousss dans la cage de laminoir, les
positions finales de la table porte-outils
sont surveilles par un dtecteur
inductif.
Dtecteurs inductifs pour le positionnement de la table porte-outils

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
34 / L = 98 20 nf PBT 10...36 IP 65 350 250 IB5063
Surveillance de positions finales sur le basculeur

Positionnement du basculeur au
moyen de dtecteurs inductifs
Pour le chargement du four cloche,
les bobines en position debout sont
bascules de 90. Cela est ralis sur un
basculeur. Celui-ci est command par
lintermdiaire dun dtecteur rsistant
aux lubrifiants.
Dtecteurs inductifs pour le positionnement du basculeur

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M12 / L = 45 4f laiton 10...30 IP 68 700 100 IFC200
Connecteurs
com-
mande
Connecteur femelle coud Sans silicone Sans halogne Contacts dors Pour applications de soudage Connecteur M12
EVW008
5 m Matires botier: botier: TPU noir transparent / joint dtanchite: FKM
54
Laminoir froid
Surveillance de leau de refroidissement dun four cloche

Mesure de dbit de lalimentation
de four cloche
Pour assurer la scurit de fonctionne-
ment du four cloche, il est ncessaire
de refroidir certaines parties de linstal-
lation (par ex.lembase). La quantit
minimale deau de refroidissement est
surveille au moyen dun capteur de
dbit.

mande
[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 inox 316L / 1.4404 -25...80 30 1...10 19...36 SI5000
Alimentation en gaz protecteur pour un four cloche

Surveillance des gaz techniques
dans un four cloche
Les fours cloche fonctionnent dans
une atmosphre de gaz protecteurs. La
pression des gaz techniques est surveil-
le au moyen de capteurs de pression.

mande

55
Laminoir froid
Commande de lalimentation en gaz dun four cloche

Commande des gaz techniques
sur un four
Lalimentation du four en gaz protec-
teur pour les cloches de protection ou
en gaz naturel pour les brleurs est
commande au moyen dactionneurs
1/4 de tour. Ces derniers sont surveills
par des dtecteurs inductifs.
Dtecteurs doubles inductifs pour la signalisation des positions sur des actionneurs 1/4 de tour

AC / DC AC / DC com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
40 x 26 x 26 4 nf PBT 10...36 IP 67 1300 250 IN5225
Accessoires
com-
mande
Came porte-drapeaux 102 mm Matires botier: Came porte-drapeaux: PA 6 / vis: inox E17328
Dtection de parties de linstallation dun four cloche

Distinction entre divers
sous-ensembles
Sur lembase dun four cloche, il est
possible dexploiter soit le four cloche,
soit une cloche de refroidissement.
Lembase sera alimente en fonction de
la cloche utilise. Des dtecteurs induc-
tifs sont utiliss pour faire la distinction.
Dtecteurs inductifs pour la commande dinstallations

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M30 / L = 50 15 f laiton 10...30 IP 67 100 100 IIS204
56
Laminoir froid
Positionnement de la table de transfert

Dtection de la position
de la table de transfert
Lintroduction dune bande de bobine
dans un laminoir est ralise automati-
quement. Des tables de transfert
placent la bande dans la position
correcte. Des dtecteurs pour vrins
surveillent la position des tables.
Dtecteurs pour vrins pour la surveillance de vrins hydrauliques et pneumatiques
Type Dimensions Matire Ualim f Protection Icharge Ta N de

com-
mande
[mm] [V] [Hz] [mA] [C]
25 x 5 x 6,5 PA (polyamide) 10...30 10000 IP 65 / IP 67 100 -25...85 MK5100
Accessoires
com-
mande
Adaptateur pour vrins tirants/vrins corps profil pour botiers MKT (capteurs pour vrins rainure en T)
E11799
Plage de serrage 9...15 mm Matires botier: aluminium / vis: inox
Verrouillage du cylindre
Scurisation des cylindres pendant
lopration de laminage
Avant que la tle ne soit lamine dans
une installation, il faut sassurer que les
cylindres sont en position correcte et
quils ont t verrouills mcanique-
ment. Cela est surveill par des dtec-
teurs inductifs.
Dtecteurs inductifs pour la surveillance du verrouillage de cylindres

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 46 8f laiton 10...30 IP 67 300 100 IGS200

57
Laminoir froid
Surveillance sur des portes rapides

Surveillance des portes
Les dtecteurs de scurit inductifs
de la catgorie 4 et SIL 3 dtectent la
position finale de la porte de manire
directe et sans contact, sans cible par-
ticulire.
Dtecteurs de scurit inductifs
Type Longueur Zone de Matire du Ualim Protection Temps de rponse sur N de

validation botier DC demande de fonction de com-
scurit / temps de validation mande
[mm] [mm] [V] [ms]
66 10...15 nf PPE 24 IP 65 / IP 67 50 / 200 GM701S
Scurit pendant le fonctionnement

Scurisation daccs
de zones dangereuses
Pendant le fonctionnement dun
laminoir, il nest pas permis dentrer
dans certaines zones dangereuses telles
que les parties rotatives de linstallation.
Cet accs est protg par des grilles de
protection et des interrupteurs de porte
avec interverrouillage.
Interrupteurs de porte avec interverrouillage
com-
mande
Interrupteur de scurit avec interverrouillage Mode hors tension Tte dactionnement orientable en mtal
Dverrouillage de secours sur le front Alimentation via AS-i / alimentation lectro-aimant externe via 24 V DC AC901S
Connecteur M12 Matires botier: thermoplastique renforc avec des fibres de verre
Accessoires
com-
mande
Languette S standard droite Avec douille caoutchouc, surcourse 5 mm

E7903S
Approprie pour une force de tirage maximale de 2500 N pour des interrupteurs de porte AC901S - AC904S

58
Laminoir froid
Positionnement des structures de cisailles

Contrle de positions sur le plateau
rotatif de la structure de cisailles
Deux structures de cisailles sont
changes au moyen dun plateau
rotatif. Pour viter une rotation du
plateau avec une structure de cisailles
mal positionne, un dtecteur inductif
dtecte la position de la structure.
Dtecteurs inductifs pour le positionnement de parties dinstallations

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
34 / L = 98 20 nf PBT 10...36 IP 65 350 250 IB5063
Fosse boucles
Commande de laffaissement avec
des capteurs PMD sur la base du
temps de vol de la lumire
Les dtecteurs PMD O1D surveillent le
mouvement correct de la bande dacier
et le droulement de la bobine.
Lorsquun primtre dfini est atteint,
le changement automatique de la
bobine dmarre.
Dtecteurs de distance PMD mesure du temps de vol de la lumire

porte maxi
[Hz] [mm] [V]
59
Laminoir froid
Surveillance de la rgulation du milieu de la bande

Limitation de la vitesse de passage
du vrin dactionnement
Les bobines doivent entrer en ligne
droite dans linstallation. Pour ce faire,
lensemble du dvidoir est dplac par
hydraulique transversalement au sens
de la marche. La limitation de la vitesse
de passage est surveille par un capteur
de dbit.
Capteurs de dbit

mande
[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 300 1...2 / 1...10 18...36 SI5010
Mise longueur des tles aplanies

Si ncessaire, la bande aplanie est
coupe la longueur dsire
Aprs le traitement des tles, les tles
raboutes sont dcoupes la dimen-
sion souhaite par le client. Des codeurs
garantissent que les longueurs soient
coupes avec prcision.
Codeur multi-tours pour la mesure de longueur
Type Rsolution Ualim f Icharge Arbre Temprature Sortie N de

ambiante de commande
cble
[V] [kHz] [mA] [mm] [C]
4096 4,5...30 6 -40...85 axial RM8001

60
Laminoir froid
Surveillance de loccupation dun convoyeur rouleaux

Automatiser les convoyeurs
Les convoyeurs rouleaux sont diviss
en diffrents champs. Pour assurer
quaucune bobine ne soit transporte
sur un champ dj occup, des
dtecteurs optolectroniques filtre de
polarisation dtectent le matriau sur
les dispositifs de convoyage.
Dtecteurs optolectroniques pour la commande des systmes de convoyage
Type Systme Porte Type de spot Sortie N de

lumire lumineux H = clairement commande
porte maxi D = obscurcisse-
[mm] ment
Filtre de polarisation 0,075...10 m rouge 250 H/D PNP O5P500
Transport de bobine
Transport de bobine sur des
convoyeurs rouleaux
Les barrages photolectriques O5S
(metteur) / O5E (rcepteur) dtectent
les bobines sur les convoyeurs
rouleaux. Cela garantit un transport
correct jusquaux lignes demballage.
Dtecteurs optolectroniques pour la dtermination de la position

[mm] ment
Emetteur 25 m rouge 625 O5S500
Photorcepteur 25 m rouge H/D PNP O5E500
Barrages immatriels de scurit pour la protection de zone
Type Longueur Rsolution / Hauteur Largeur Temps de Ualim N de

du dtecteur Capacit de dtection de protection de protection rponse commande
[mm] [mm] [mm] [m] [ms] [V]
813 90 760 0...4 / 3...12 4,5 24 OY105S
61
Laminoir froid
Stockage intermdiaire de bobine systme demballage

Stockage intermdiaire entre les
cisailles et linstallation demballage
Si une bande coupe ne peut pas tre
transporte directement des cisailles
linstallation demballage, un stockage
intermdiaire de bobine est utilis. Un
dtecteur rflexion directe OG dtecte
avec prcision sil est occup.
Dtecteurs optolectroniques pour la surveillance de sites de stockage

[mm] ment
Suppression de larrire-plan 15...300 mm rouge 25 H/D PNP OGH500
Stockage intermdiaire de bobine - chariot transporteur

Positionnement du chariot
transporteur
Les bobines sont transportes du
stockage intermdiaire aux basculeurs
de linstallation demballage. Pour leur
positionnement exact, il convient
dutiliser des dtecteurs inductifs
porte leve.

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
34 / L = 98 20 nf PBT 10...55 IP 65 300 300 IB5124

62
Laminoir froid
Centrage de la bobine sur la ligne demballage

Centrage de la bobine avant
lemballage sur la palette
Si les bobine sont expdies sur des
palettes, celles-ci doivent tre centres.
Le centrage est ralis avant le levage
du convoyeur rouleaux sur la palette.
ce moment, un dtecteur inductif
dtecte le matriau.
Dtecteurs inductifs pour la dtection de matriaux

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
40 x 40 x 54 20 f PA (polyamide) 10...36 IP 67 100 200 IM5115
Connecteurs
com-
mande
Connecteur femelle coud Sans silicone Contacts dors Connecteur M12 5 m

EVT004
Matires botier: botier: PVC orange / joint dtanchite: EPDM
Reconnatre le matriel sous un aimant

Commande de llectroaimant
Les bobines centres sont charges sur
la palette au moyen dun lectroaimant.
Le poussoir dplac par la bobine est
dtect par un dtecteur inductif. Cela
garantit que le matriau se trouve sous
laimant.
Dtecteur inductif pour la surveillance de llectroaimant

com-
mande
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
34 / L = 82 20 nf PBT 10...36 IP 67 60 250 IB5096
63
ifm lchelle mondiale
Afrique du Sud Australie Brsil Colombie

ifm electronic (pty) Ltd ifm efector pty ltd. ifm electronic Ltda. SENSOMATIC Y CIA LTDA.
112 Sovereign Drive, PO Box 479 Rua Eleonora Cintra, 140 Calle 1 C 25a - 50
Route 21 Corporate Park Suite 3, 745 Springvale Road Jardim Analia Franco Bogot D.C.
Centurion Mulgrave VIC 3170 03337-000 So Paulo Tel. +57 313 430 2264
0157 Tel. 1300 365 088 Tel. +55-11-2672-1730 Tel. +57 1 407 96 96
Postnet Suite 279 Fax 1300 365 070 Fax +55-11-2673-3501 info@sensomatic-ltda.com
Postnet Bag X8 sales.au@ifm.com info.br@ifm.com www.sensomatic-ltda.com
Elardus Park www.ifm.com/au www.ifm.com/br
0047
National: 0861 IFM RSA (436 772)
Core
International: +72 12 450 0400
Autriche Bulgarie ifm electronic Ltd.
Fax: +27 12 450 0412 ifm electronic gmbh ifm electronic eood Hyundai Liberty House 201
info.za@ifm.com Wienerbergstrae 41 1202 Sofia Dokseodang-ro Yongsan-Gu
www.ifm.com/za Gebude E ul. Klokotnica No 2A 04420 Soul
1120 Vienne Business Centre IVEL Tel. +82 2-790-5610
Tel. +43 / 1 / 617 45 00 fl.4, office 17 Fax +82 2-790-5613
Algeria Fax +43 / 1 / 617 45 00 10 Tel. +359 2 807 59 69 info.kr@ifm.com
Sarl AMS Algrie - Automatismes info.at@ifm.com Fax +359 2 807 59 60 www.ifm.com/kr
Motorisation & Services www.ifm.com/at info.bg@ifm.com
Lotissement C, lot n190 B
Draria - 16000 ALGER
Costa Rica
Tel. +213 (0)5 59 43 45 22
Bangladesh Canada Gen Bus S.A
Tel. +213 (0) 23 26 41 45 Sensotec Automation and Control ifm efector Canada Inc. Santa Rosa, Sto. Domingo, Heredia.
Fax +213 (0)23 26 42 58 Sensotec Automation and Control 2233 Argentia Road, Suite 104 Bodegas Del Sol, Bodega n 22
contact@amsalgrie.com 5, New Eskaton Road Mississauga, ON L5N 2X7 Tel. + (506) 25 60 39 58
www.amsalgerie.com Ghausnagar,Ramna Tel. 855-436-2262 Tel. + (506) 22 62 39 27
Dhaka 1000 Bangladesh Fax 855-399-5099 Fax + (506) 22 62 16 74
Tel. +880 171 154 689 0 info.ca@ifm.com
Allemagne sensotec@agni.com www.ifm.com/ca
ifm electronic gmbh Croatie
Friedrichstr. 1 ifm electronic gmbh
45128 Essen
Belgique et Luxembourg Chili Wienerbergstr. 41
Tel. +49 201 24 22 0 ifm electronic n.v./s.a. ifm electronic SpA Gebude E
Fax +49 201 24 22 12 00 Zuiderlaan 91 - B6 Presidente Eduardo Frei Montalva 1120 Wien
info@ifm.com 1731 Zellik 6199,Oficina 5032 Tel. +43 / 1 / 617 45 00
www.ifm.com/de Tel. +32 2 481 0220 Comuna de Conchal Fax +43 / 1 / 617 45 00 10
Fax +32 2 463 1795 Regin Metropolitana info.hr@ifm.com
info.be@ifm.com Tel.: +56-2-32239282 www.ifm.com/hr
Arabie Saoudite www.ifm.com/be info.cl@ifm.com
Noor Al-Shomoe
for Electric & Maintenance Danemark
King Khalid Street, Cross 5
Bilorussie Chine ifm electronic a/s
P.O. Box 2571 ifm electronic ifm electronic (Shanghai) Co., Ltd Ringager 4A
Al-Khobar 31952 ELTICON Trade House Ltd. Building 15, 2605 Brndby
Kingdom of Saudi Arabia 2A Ostroshitskaya st. No. 1000, Zhangheng Road, Tel. +45 70 20 11 08
Tel. +9 663 864 49 58 220125 Minsk, Belarus Pu Dong District. info.dk@ifm.com
Fax +9 663 894 63 41 Tel.: +375-17-286-4649 201203 Shanghai, P.R.China www.ifm.com/dk
h.o.info@nooralshomoe.com Fax: +375-17-289-6169 Tel. +86 21 3813 4800
Bariq Al Emdadat Trading E-mail: info@elticon.ru Fax +86 21 5027 8669
www.elticon.ru 400 National Service Hotline:
Ecuador
Establishment
400 880 6651 ECUAINSETEC
P.O. Box 27001, Riyadh 11653 AkvilaKit Ltd.
Involving: Contract quotation, Product Sucursal Quito
Kingdom of Saudi Arabia Kamennogorskaya str. 47-123
delivery, Technical support, etc Yugoslavia N34-110 Azuay
Contact: Abdul Aziz Mohamed Elias 220055 Minsk, Belarus
info.cn@ifm.com Edif. Ecuainsetec
Tel. +966 11 4728782 Tel.: +375-17-241-00-06
www.ifm.com/cn Tel. (593-2) 2450-475 / 2261979 /
Fax +966 11 4725576 Fax: +375-17-241-00-05
ifm electronic (HK) Ltd 2269148 / 2253757
Mobile 00966 53 2626686 E-mail: info@akvilakit.by
azizelias@bariqarabia.com www.akvilakit.by Unit 2106, 21/F, Sucursal Guayaquil
Tower 2, Metroplaza Cdla. Kennedy Norte Mz. 705
No. 223 Hing Fong Road, Sl. 2 Av. Assaf Bucarm y
Argentine Bolivia Kwai Chung, Miguel Campodonico
ifm electronic s.r.l. BAVARIA S.R.L. N.T., Hong Kong. Tel. (593-4) 2680-150 / 2680155 /
Lola Mora 421 lvaro Baptista Vargas info.hk@ifm.com 2680157 / 2680145
10 piso, oficina 3 Zona Calacoto Alto, Urb. Morocollo - www.ifm.com/hk infuio@ecuainsetec.com.ec
1107 - Puerto Madero Santos Pariamo ifm electronic (Taiwan) Limited
Ciudad Aut. Buenos Aires C. Mario Diaz de medina (26-A), n 32
La Paz
9F.-6, No.12, Fuxing 4th Rd., Cianjhen Egypte
Tel./Fax +54 (011) 5353-3436 District, Kaohsiung City,
Interior del pas: 0810-345-3436 Tel. 00-591-2-279 269 1 Egyptian Establishment
Postal Code 806, Taiwan, R.O.C. for Electromechanical Supplies
info.ar@ifm.com Mobile 00-591-720-47 442
Tel. +886-7-335-7778
www.ifm.com/ar PoBox N312248 Mr. Ahmed Gouda
Fax +886-7-335-6878
alvarobaptista@bavaria.bo 27 Al-Salam Street
info.tw@ifm.com
www.bavaria.bo Al Arezona, Al Haram Road
www.ifm.com/tw
Giza 12111, Caire
Tel. +20 / 2 / 586 49 49
Fax +20 / 2 / 586 49 49
Mobile +20 10 10 61 791
ahmed_gouda97@yahoo.com

64
El Salvador Guatemala Italie Malaisie & Singapore

Provinter Ingenieros Civiles Electromecnicos ifm electronic ifm electronic Pte. Ltd
Prolongacin Boulevard Constitucin, Asociados, S.A. (IASA) Centro Direzionale Colleoni Malaysian Branch Office
Residencial la Gloria, 20 Calle 25-55 Zona 12 Palazzo Andromeda 2 No. 9F 2A, 9th Floor,
Block C-3 pje. 2-C, N*1 Mejicanos, Empresarial El Cortijo III Bodega n 907, Via Paracelso n. 18 Tower 4 @ PFCC, Jalan Puteri 1/2,
San Salvador, El Salvador Guatemala City 20864 Agrate Brianza (MB) Bandar Puteri Puchong,
Tel. + (503) 25643005 Tel. +502-23061300 Tel. +39 (0)39-6899982 47100 Puchong, Selangor
Ventas@provintersv.com info@iasa.com.gt Fax +39 (0)39-6899995 Tel. + 603 8066 9853
info.it@ifm.com Fax + 603 8066 9854
www.ifm.com/it sales.my@ifm.com
Emirats arabes unis Honduras www.ifm.com/my
Al Injazat Technical Services Est. R y D INDUSTRIAL
Japon Singapore Branch Office
P.O. Box 42895 Bo. Paz Barahona 25, International Business Park
Al Qubaisi bldg floor 0 flat # 4 11 Ave. 14 y 15 Calle efector co. ltd.
#03-26/29 German Center
Liwa street corner of corniche road, S.O. #142 18F WBG Marive-west 609916 Singapore
Abu Dhabi San Pedro Sula 2-6-1 Nakase, Mihama-ku Tel. +6565628661
Tel. +971-2-6585400 Tel. +(504) 2550-3703 Chiba-shi, Chiba 261-7118 Fax +6565628660
Fax +971-2-6585401 Tel. +(504) 2558-9313 info.jp@ifm.com sales.sg@ifm.com
Mobil +971-50-6811072 ventas@rydindustrial.com www.ifm.com/jp www.ifm.com/sg
kamran@injazat.ae
www.injazat.ae
Hongrie Jordanie Mexique
ifm electronic kft. Al Mashreqan Trading Supplies ifm efector S. de R.L. de C.V.
Espagne Szent Imre t 59. I.em. P.O.Box.851054 Ave. Arq. Pedro Ramrez Vzquez 200-4
ifm electronic s.l. H-9028 Gyr 11185 Swaifieh Planta Baja, Col. Valle Oriente.
Parc Mas Blau Tel. +36-96 / 518-397 Amman San Pedro Garza Garca, N.L. 66269
Edificio Inbisa Fax +36-96 / 518-398 Tel. +962 6 581 8841 Tel. +52-81-8040-3535
c/ Garrotxa 6-8 info.hu@ifm.com Fax +962 6 581 8892 Fax +52-81-8040-2343
08820 El Prat de Llobregat www.ifm.com/hu info@mashreqan.com clientes.mx@ifm.com
Tel. 0034 93 479 30 80 www.ifm.com/mx
Fax 0034 93 479 30 86
info.es@ifm.com
Inde Kowet
www.ifm.com/es ifm electronic India Private Limited Kana Controls Morocco
Plot No. P-39/1 2nd Floor Khalid Fauzan Building SOFIMED
MIDC Gokul Shirgaon Building No. 1670 137, Boulevard Moulay Ismal -
Estonie Kolhapur 416234 Street No. 7, Block No. 1 Roches Noires
Pesmel Estonia LTD Maharashtra State Al-Rai Industrial Area, 20290 - Casablanca
Segu 4 Tel. +91 / 231 / 267 27 70 P.O. Box - 25593, Tel. +212 522 240 101
76505 Saue Fax +91 / 231 / 267 23 88 13116 Safat Fax +212 522 240 100
Tel. +372 674 73 30 info.india@ifm.com Tel. +965-24741537 www.sofimed.ma
Fax +372 674 73 31 www.ifm.com/in Fax +965-24741537
pesmel@pesmel.ee info@kanacontrols.com
www.pesmel.ee www.kanacontrols.com Namibia
Indonsie ifm electronic (pty) Ltd
PT Indoserako Sejahtera
Finlande Lettonie 1 Basement Office,
Jl. P. Jayakarta 121 No. 59 Decor House
ifm electronic oy 10730 Jakarta Pusat EC Systems
25 Dr. W. Kulz Street
Vaakatie 5 Tel. +62 / 21 6 24 8923 Katlakalna Str. 4A Windhoek
00440 Helsinki Fax +62 / 21 6 24 8922 1073 Riga Namibia
Tel. +358 (0)75 329 5000 harry@indoserako.com Tel. +371 724 1231 Tel. +264 61 300984 / 300998
Fax +358 (0)75 329 5010 Fax +371 724 8478 Fax +264 61 300910
info.fi@ifm.com alnis@ecsystems.lv Fax to email +264 88 651 9943
www.ifm.com/fi
Irelande www.ecsystems.lv info.na@ifm.com
ifm electronic (Ireland) Ltd.
www.ifm.com/na
No. 7, The Courtyard
France Kilcarbery Business Park Liban
ifm electronic New Nangor Road Middle East Development Co. SAL Nigeria
Sige : Clondalkin (MEDEVCO) Automated Process Ltd
Savoie Technolac BP226 Dublin 22 Medevco Building 3rd Floor,
73374 Le Bourget du Lac Tel. +353 / 1 / 461 32 00 Jeita Main Road 32 Lagos Abeokuta Expressway
Agence commerciale : Fax +353 / 1 / 457 38 28 Jeita - Kesrouan, Lebanon Near Cement Bus Stop
Immeuble Uranus sales_ie@ifm.com Mail address : Dopemu, Agege
1-3 rue Jean Richepin www.ifm.com/ie P.O.Box 67 Lagos State
93192 NOISY LE GRAND CEDEX Jounieh Tel. + 234 / 01 / 4729 967
Tel. 0820 22 30 01 Lebanon Fax + 234 /01 / 4925 865
Fax 0820 22 22 04
Isral Tel. +961-9-233550 sales@automated-process.com
info.fr@ifm.com Astragal Ltd. Fax +961-9-233554 www.automated-process.com
www.ifm.com/fr 3, Hashikma Str. info@medevco-lebanon.com
Azur 58001
P.O. Box 99 Nlle Zlande
Grce Azur 58190 Lituanie ifm efector pty ltd.
ifm electronic monoprosopi E.P.E. Tel. +972 / 3 / 5 59 16 60 Elinta UAB
Unit 13, 930 Great South Road
27, Andrea Papandreou Street Fax +972 / 3 / 5 59 23 40 Terminalo g. 3, Biruliki k., Karmlavos Penrose, Auckland
15125 Amaroussi astragal@astragal.co.il sen. Tel. +64 / 95 79 69 91
Tel. +30 210 61 800 90 www.astragal.co.il LT-54469 Kauno raj. (Kauno LEZ) Fax +64 / 95 79 92 82
Fax +30 210 61 994 00 Tel. +370 37 351 999 sales.nz@ifm.com
info.gr@ifm.com Fax +370 37 452 780 www.ifm.com/nz
www.ifm.com/gr sales@elinta.lt
www.elintosprekyba.lt
65
Norvge Portugal Singapour Turquie

Siv.Ing. J.F.Knudtzen AS ifm electronic s.a. ifm electronic Pte. Ltd. ifm electronic
Billingstadsletta 97 Parque Tecnolgico S. Flix da Marinha 25, International Business Park Elektrikli ve Elektronik Aletler
1396 Billingstad Avenida Manuel Violas, 476 #03-26/29 German Center th.hr.Paz.Tic.Ltd.ti.
Postboks 160 4410-137 So Flix da Marinha 609916 Singapour Merkez Mah. Nadide Sok.
1378 Nesbru Tel. +351 22 37 17 108 Tel. +6565628661 Anttepe Sitesi No:28
Tel. +47 / 66 98 33 50 Fax +351 22 37 17 110 Fax +6565628660 34381 ili / stanbul
Fax +47 / 66 98 09 55 info.pt@ifm.com sales.sg@ifm.com Tel. +90 / 212 / 210 5080
firmapost@jfknudtzen.no www.ifm.com/pt www.ifm.com/sg Fax +90 / 212 / 221 7159
www.jfknudtzen.no info.tr@ifm.com
www.ifm.com/tr
Qatar Slovaquie
Oman Advanced Fluid Power L.L.C ifm electronic spol. s.r.o.
Technical Engineering Company LLC. P.O. Box 201382 Rybnicna 40 Ukraine
P.O. Box 59 Barwa Village Al Wakra 831 06 Bratislava ifm electronic
Madinat Al Sultan Qaboos Building No 1 Tel. +421 / 2 / 44 87 23 29 Mariny Raskovoj 11
Postal Code 115 Doha-Qatar Fax +421 / 2 / 44 64 60 42 02660 Kiev
Tel. +968 24503593 Tel. +974-40164275 info.sk@ifm.com Tel. +380 44 501 8543
Fax +968 24503573 Fax +974-40164274 www.ifm.com/sk Fax +380 44 501 8543
tecoman@omantel.net.om sales@afp-qatar.com info.ua@ifm.com
www.afp-qatar.com www.ifm.com/ua
Sri Lanka
Panama Isaro Automation Systems Ltd.
JDA Ingeniera Rpublique Dominicaine First Floor, USA
Direccin: Edificio Diamante 3, 3A, WECH AUTOCONTROLES S. A. 400 Galle Road,Rawathawatta. ifm efector, inc.
Villa De Las Fuentes 1. Ave. Romulo Betancourt 2158 Moratuwa 1100 Atwater Dr.
Ciudad de Panam. Edificio Wech Tel. +94 114 216 784 Malvern, PA 19355
Tel: (507) 399-8200/ 6200-4205 Urb. Renacimiento Fax + 94 11 2644 224 Tel. +1-800-441-8246
jaguilar@jdaingenieria.com Santo Domingo isaro@sltnet.lk Fax +1-800-329-0436
www.jdaingenieria.com Tel. + 1 809-531-0550 info.us@ifm.com
Fax + 1 809-531-9175 www.ifm.com/us
wech@verizon.net.do
Sude
Pays-bas www.wechautocontroles.com.do ifm electronic ab
ifm electronic b.v. Drakegatan 6 Venezuela
Deventerweg 1 E 41250 Gteborg Petrobornas, C.A.
3843 GA Harderwijk Rpublique Tchque Tel. vxel 031-750 23 00 C.C. Plaza Aeropuerto,
Tel. +31 / 341 438 438 ifm electronic, spol. s r.o. Fax 031-750 23 29 Galera piso 1, Local P1-B03,
Fax +31 / 341 438 430 U Kku 571 info.se@ifm.com Calle Never, Unare,
info.nl@ifm.com 252 43 Prague www.ifm.com/se Puerto Ordaz 8050,
www.ifm.com/nl Tel. +420 267 990 211 Estado Bolvar
Fax +420 267 750 180 Tel. + 58 286 9513382
info.cz@ifm.com
Suisse info@petrobornas.net
Prou www.ifm.com/cz ifm electronic ag www.petrobornas.net
dekatec s.a.c. Altgraben 27
Los Calderos 188 4624 Hrkingen
Urb. Vulcano, Ate Roumanie Tel. 0800 88 80 33 Vietnam
Lima ifm electronic s.r.l. Fax 0800 88 80 39 The Representative
Tel. +511 / 348 0293 Mihai Viteazu Str. Nr. 1 info.ch@ifm.com Office of ifm electronic gmbh
Tel. +511 / 348 0458 Selimbar, Sibiu www.ifm.com/ch in Ho Chi Minh City
Tel. +511 / 348 2269 557260 7A-7th Floor,
Fax +511 / 349 0110 Tel. 0040 269 224550 #467 Dien Bien Phu Street,
dkleffmann@dekatec.com.pe Fax 0040 269 224766
Thailande Ward 25, Binh Thanh District,
www.dekatec.com.pe info.ro@ifm.com SCM ALLIANZE CO., LTD. Ho Chi Minh City 700000
700/19-24 Tel. +84-8-35125177
Phaholyothin Road Fax +84-8-35125178
Philippines Royaume Uni Samsennai Phayatai sales.vn@ifm.com
Gram Industrial, Inc. ifm electronic Ltd. Bangkok 10400
Bldg. 9 Don Mariano Lim Industrial efector House Tel. +66 02 615 4888
Complex, Kingsway Business Park contact@scma.co.th
Alabang Zapote Road Oldfield Road www.scmallianze.com
corner Concha Cruz Drive, Hampton
Brgy. Almanza 1 Las Pias City Middlesex TW12 2HD
Tel. 632-8502218 / 8508496 Tel. +44 / 20 / 8213 0000
Tunesia
Fax 632-8077173 / 8503055 Fax +44 / 20 / 8213 0001 TECHNOPREST
bongalido@gram.com.ph enquiry_gb@ifm.com GP1 Km 5,5 Rte de Sousse
www.ifm.com/uk Z.I 2013 Ben Arous
Tel. +216 71 389 203
Pologne Fax + 216 71 389 215
ifm electronic Sp.z o.o. Russie technoprest@technoprest.com.tn
ul. Wglowa 7 ifm electronic
PL 40-105 Katowice Ibragimova, 31, k.50
Tel. +48 32 70 56 454 office 808
Tel. +48 32 70 56 480 105318 Moscow
Fax +48 32 70 56 455 Tel. +7 (495) 921-44-14
info.pl@ifm.com Fax +7 (495) 651-82-97
www.ifm.com/pl info.ru@ifm.com
www.ifm.com/ru

66
67
Visitez notre site web :
www.ifm.com/fr
Aperu de la gamme
de produits difm :
Plus de 70 sites lchelle mondiale Dtecteurs de position

Visitez notre site www.ifm.com
Paris
ifm electronic
Agence Paris Dtecteurs pour
Immeuble Uranus le contrle
1-3 rue Jean Richepin
93192 NOISY LE GRAND CEDEX
de mouvements
Tel. 0820 22 30 01
Fax 0820 22 22 04
Vision industrielle
e-mail: info.fr@ifm.com
Nantes
ifm electronic
Agence Nantes
Parc dactivit EXAPOLE Technologie
Btiment D de scurit
275, Bld Marcel Paul
BP 90397
44819 SAINT HERBLAIN CEDEX
Tel. 0820 22 30 01
Fax 0820 22 22 04
Capteurs process
Lyon
ifm electronic
Agence Lyon Communication
Bois des Ctes II industrielle
304, route Nationale 6
69578 LIMONEST CEDEX
Rfrence 1603 Nous nous rservons le droit de modifier les donnes techniques sans pravis. 05/16
Tel. 0820 22 30 01
Fax 0820 22 22 04
Systmes
didentification
Systmes pour
la surveillance et
le diagnostic dtat
de machines
Systmes
pour engins mobiles
Technologie
de connexion
Accessoires

Process Dans La Sidérurgie (FR) 2016

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Process Dans La Sidérurgie (FR) 2016

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Process dans

Service internet et e-shop 6- 7

ifm lchelle mondiale 64 - 66

Lentreprise prs de chez vous.

Pas seulement des composants.

*Quelques informations offertes sont spcifiques certains pays.

Vous trouverez les slecteurs de produits et plus dinformations sur : www.ifm.com/fr

Gestion de commandes confortable

Indication des prix relative

Suivi de colis online

Historique de vos commandes

Masque de saisie rapide

Gestion des adresses de livraison

Confirmations par e-mail

Base de donnes applications ifm

ifm offre des solutions dautomatisation

** Dj disponible dans beaucoup de pays.

3A 3A Sanitary Standards Inc. (3 A SSI) est un organisme indpendant et but non

ATEX Atmosphre Explosible. Le rglement ATEX comprend les directives de lUnion

CE Conformit Europenne. En applicant le marquage CE, le fabricant confirme que le

Vous trouverez les slecteurs de produits et plus dinformations sur : www.ifm.com/fr

DKD LOrganisme dEtalonnage allemand (DKD) est une association de laboratoires de

E1 Homologation de loffice fdral allemand pour la circulation des vhicules moteur.

FDA Food and Drug Administration. Autorit de contrle amricaine de lalimentation et

FM Factory Mutual Research. Compagnie dassurances non-vie industrielle amricaine

TV Technischer berwachungs-Verein (organisme de contrle technique). Lorganisme

UL Underwriters Laboratories. Un organisme fond aux Etats-Unis pour la vrification

Vous trouverez les slecteurs de produits et plus dinformations sur : www.ifm.com/fr

Machine Application Group de produits

Dtection de positions, porte du four Dtecteurs pour vrins

Dtection de positions, machine de remplissage Dtecteurs inductifs

Surveillance, bandes de convoyeur Systmes de traitement dimpulsions

2 Groupe hydraulique de dfourneuse

Contrle de niveau de groupes hydrauliques Capteurs de niveau

Mesure de temprature de groupes hydrauliques Capteurs de temprature

Surveillance vibratoire Diagnostic vibratoire

Alimentation en gaz Capteurs de pression

Suivi du matriel Capteurs de temprature

Surveillance de clapets de silos Dtecteurs inductifs

Contrle de pression de laspiration dair Capteurs de pression

Contrle dcentralis de la vitesse de rotation Systmes de traitement dimpulsions

Interrupteurs de scurit dans AS-i Safety at Work AS-Interface Safety at Work

Intgrer des fins de course mcaniques

5 Alimentation en eau de refroidissement, hauts-fourneaux

Surveillance de pompes Capteurs de pression

Surveillance des circuits de refroidissement Capteurs de dbit / dbimtres

Surveillance de la pression deau Capteurs de pression

Surveillance deau de refroidissement Capteurs de temprature

Mesure de temprature de groupes hydrauliques Capteurs de temprature

Contrle de niveau de groupes hydrauliques Capteurs de niveau

Surveillance vibratoire Diagnostic vibratoire

Vous trouverez les slecteurs de produits et plus dinformations sur : www.ifm.com/fr

Machine Application Group de produits

7 Alimentation en matriau, convertisseur

Surveillance de vannes de silos Dtecteurs pour vrins

Surveillance de clapets de silos Dtecteurs inductifs

Contrle du niveau de silos Dtecteurs capacitifs

8 Alimentation centrale en air comprim

Surveillance du dessiccateur dair Capteurs de niveau

Contrle de pression du transfert Capteurs de pression

9 Installations de coule continue

Surveillance des circuits de refroidissement Capteurs de dbit / dbimtres

Suivi du matriel Capteurs de temprature