Prozesse in Der Stahlindustrie

Prozesse in der
Stahlindustrie
www.ifm.com/de/stahl
Moderne Produktionsanlagen bei der
Stahlerzeugung sichern den wirtschaftlichen Erfolg.
Die Stahlindustrie zhlt weltweit zu den grten und traditionsreichsten Wirtschafts-

zweigen. Sie ist seit jeher ein wichtiger Motor fr die Wirtschaft. Ihre Produkte sind
in anderen Industrien wie z. B. der Automobil- und der Bauindustrie unverzichtbar.
Im Hinblick auf Qualitt, Zuverlssigkeit und Wirtschaftlichkeit ist die Produktion
von Stahlerzeugnissen nur in automatisierten Fertigungseinrichtungen mglich.
Die Zuverlssigkeit und Verfgbarkeit von Produktionsanlagen zu erhhen ist ein
zentrales Unternehmensziel von ifm.
Neben der seit langem bewhrten Sensorik wurden und werden neue Anwendungs-
felder erschlossen, wie z. B. die zustandsorientierte Instandhaltung sowie die ber-
wachung der Verbrauchsmedien in den Anlagen.
Auch in Zukunft ist ifm ein zuverlssiger und innovativer Partner der Stahlindustrie.
ifm close to you
Gesamtkatalog EN 2015_Stilvorlage LK FrutigerOT_2010 DE_GB.qxd 17.11.14 12:50 Seite 3
ifm Das Unternehmen 4- 5
ifm Informationen / Bestellservice 6- 7
Normen und Zulassungen 8- 9
Stahlwerk 10 - 27
Warmwalzwerk 28 - 45
Kaltwalzwerk 46 - 63
ifm weltweit: Anschriften 64 - 66

ifm Das Unternehmen
Das Unternehmen in Ihrer Nhe.
Modernste Kommunikation
Mit der richtigen Adresse www.ifm.com trennt Sie nur ein Mausklick von der
Welt der Automatisierungstechnik. Erleben Sie die Leistungsfhigkeit unserer Pro-
dukte in interaktiven Darstellungen. Machen Sie sich ein Bild mit 3-dimensionalen
Gerteansichten. Laden Sie CAD-Zeichnungen herunter, direkt in Ihre Anwendungen
integrierbar. Oder bestellen Sie online im ifm e-shop schnell, komfortabel und
sicher.
Wir sind fr Sie da
Die Nhe zum Kunden ist Teil unseres Erfolgs. Wir haben von Anfang an unser Ver-
triebsnetz konsequent ausgebaut. Heute ist die ifm-Unternehmensgruppe in mehr
als 70 Lndern vertreten close to you! Ihre persnliche Beratung und Betreuung
steht fr uns im Mittelpunkt. Bei der Einfhrung neuer Produkte und Technologien
untersttzen wir Sie mit Workshops und Seminaren in unseren Schulungszentren
oder bei Ihnen vor Ort.
Sicherheit durch Erfolg
Seit der Grndung im Jahr 1969 ist ifm stetig gewachsen und erzielte 2015 mit welt-
weit mehr als 5.500 Beschftigten einen Umsatz von ber 720 Mio. EUR. Dieser
Erfolg gibt Ihnen die Sicherheit, einen verlsslichen Partner bei der Realisierung Ihrer
Automatisierungsprojekte zu haben. Umfassender Service und eine Gewhrleistung
von 5 Jahren auf Standardgerte sind nur zwei Beispiele dafr.
Die Umsatzent-
700 wicklung seit 1970.
sales development in million EUR
600
500
400
300
200
100
0
1970 1980 1990 2000 2010 2020
4
ifm Das Unternehmen
Nicht nur Komponenten

ifm steht fr eine breite Palette an unterschiedlichsten Sensoren und Systemen fr
die Automatisierung. Das Angebot von ber 7.800 Artikeln garantiert Ihnen Flexibi-
litt und Kompatibilitt. Damit stehen Ihnen fr Ihre Automatisierungsprojekte
immer zuverlssige Lsungen zur Verfgung vom einzelnen Sensor mit sinnvollem
Zubehr bis zum kompletten System.
Lieferfhigkeit garantiert
Ihre Termine sind uns wichtig. Deshalb werden unsere Fertigungsprozesse stndig
optimiert. Um groe Stckzahlen schnell und flexibel mit gleichbleibend hoher Qua-
litt zu produzieren und damit Lieferzeiten weiter zu verkrzen. ber unser zentra-
les Logistikzentrum wird Ihre Bestellung zuverlssig und pnktlich ausgeliefert.
Qualitt als Philosophie
Der Qualittsstandard unserer Produkte ist in unserer Unternehmensphilosophie fest
geschrieben. Und wir garantieren dafr! So geben wir Ihnen als Anwender ein
Hchstma an Sicherheit: Mit unserer eigenen Fertigungstechnologie, der ifm-Film-
technik, sowie durch umfangreiche Qualittssicherungsmanahmen wie der
100%igen Endprfung. Unter Qualitt verstehen wir z.B. auch eine umweltbewusste
Produktion Made in Germany!
Die Entwicklung innovati-

ver Produkte ist eine unse-
rer Kernkompetenzen.
Von der hochwertigen
Standardlsung bis zu
branch office Produkten, die speziell
trade partner auf die Anforderungen
leistun
hr
einzelner Branchen zu-
w g geschnitten sind von
mobilen Arbeitsmaschinen
Ge
bis zur Lebensmittel-
Jahre
industrie.
e
au
kt
f if u
m -Prod
5
ifm Informationen /
Bestellservice
www.ifm.com
Informationen rund um die Uhr und rund um den Globus
in 23 Sprachen im Internet.
Information Selektion
- Produktneuheiten - Interaktive Produktauswahlhilfen
- Unternehmensnews - Konfigurationswerkzeuge
- Messetermine - Datenblatt-Suche
- Standorte
- Stellenangebote Animation
- Virtuelle Produktanimationen
Dokumentation - Flash-Movie (Videosequenzen)
- Datenbltter
- Bedienungsanleitungen Applikation
- Handbcher - Anwendungsbeispiele
- Zulassungen - Produktempfehlungen
- CAD-Daten - Berechnungshilfen
Kommunikation* Transaktion*
- Unterlagenanforderung - e-Shop Abwicklung
- Rckrufservice - e-Procurement-Kataloge
- Live-Beratung
- Newsletter
* Einige Informationsangebote sind landesspezifisch verfgbar.
Produktselektoren und weitere Informationen finden Sie unter: www.ifm.com

6
ifm Informationen /
Bestellservice
Komfortable Bestellabwicklung ber den

e-Shop** im Internet.
Gesicherte Authentifizierung
Kundenbezogene Preisdarstellung
Echtzeit Verfgbarkeitsprfung
Persnliche Produktfavoriten
Online Paketverfolgung
Individuelle Bestellhistorie
Komfortable Schnelleingabemaske
Einfache Bestellabwicklung
Verwaltung von Lieferadressen
Besttigungen per E-Mail
ifm-Applikationsdatenbank
Automatisierungstechnik von ifm reali-

siert Applikationen in fast allen Branchen
in unterschiedlichsten Anlagenteilen.
Informieren Sie sich, wie ifm auch Ihre
Anwendung umsetzen kann.
Applikationsbeispiele zeigen wir Ihnen
auf unserer Website unter:
www.ifm.com/de/applikationen
** In vielen Lndern bereits verfgbar.
7
Normen und Zulassungen
3A 3A Sanitary Standards Inc. (3 A SSI) ist eine unabhngige und gemeinntzige

Organisation, die sich fr eine hygienegerechte Gestaltung von Anlagen in der
Nahrungsmittel-, Getrnke- und Pharmaindustrie einsetzt.
AS-i Aktuator Sensor Interface. Bus-System fr die unterste, binre Feldebene.
ATEX Atmosphre Explosible. ATEX umfasst die Richtlinien der Europischen Union auf
dem Gebiet des Explosionsschutzes. Das ist zum einen die ATEX-Produktrichtlinie
94/9/EG, zum anderen die ATEX-Betriebsrichtlinie 1999/92/EG.
CCC CCC (China Compulsory Certification) ist eine vorgeschriebene chinesische Zertifi-
zierung fr bestimmte Produkte, die in China in Verkehr gebracht werden. Welche
Produkte betroffen sind, wird in einem Katalog, der von chinesischen Behrden
erstellt wird, festgelegt.
cCSAus Prfung eines Produktes durch CSA nach geltenden Sicherheitsstandards in Canada
und USA.
CE Conformit Europenne. Durch Anbringung der CE-Kennzeichnung besttigt der

Hersteller, dass das Produkt den produktspezifisch geltenden europischen Richt-
linien entspricht.
cRUus Prfung von Komponenten durch UL nach geltenden Sicherheitsstandards in

Canada und USA. Komponenten knnen unter Beachtung der Condition of
Acceptability im Endprodukt verwendet werden.
CSA Canadian Standards Association. Eine nicht-staatliche kanadische Organisation, die

Normen und Standards setzt sowie Produkte auf ihre Sicherheit berprft und zerti-
fiziert. Sie ist mittlerweile weltweit ttig.
cULus Prfung eines Produktes durch UL nach geltenden Sicherheitsstandards in Canada

und USA.
DIBt (WHG) Deutsches Institut fr Bautechnik (Wasserhaushaltsgesetz). Das Wasserhaushalts-

gesetz (WHG) bildet den Hauptteil des deutschen Wasserrechts. Es enthlt Bestim-
mungen ber den Schutz und die Nutzung von Oberflchengewssern und des
Grundwassers sowie Vorschriften ber den Ausbau von Gewssern, die wasserwirt-
schaftliche Planung und den Hochwasserschutz.

8
Normen und Zulassungen
DKD Der Deutsche Kalibrierdienst (DKD) ist ein Zusammenschluss von Kalibrierlaborato-
rien aus Industrieunternehmen, Forschungsinstituten, technischen Behrden, ber-
wachungs- und Prfinstitutionen. Die DKD-Kalibrierscheine sind ein Nachweis fr
die Rckfhrung auf nationale Normale, wie sie von der DIN EN ISO 9000 und der
DIN EN ISO/IEC 17025 gefordert werden. Sie dienen als messtechnische Grundlage
fr die Mess- und Prfmittelberwachung im Rahmen des Qualittsmanagements.
E1 Zulassung durch das Kraftfahrt-Bundesamt. Die E1-Typengenehmigung durch das

Kraftfahrt-Bundesamt besttigt, dass die Gerte die KFZ-Normen einhalten. Gerte
mit dieser Kennzeichnung drfen an Fahrzeuge montiert werden, ohne dass
dadurch deren Betriebserlaubnis erlischt.
EG 1935/2004 Fr Prozesssensoren von ifm, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berh-
rung zu kommen, ist die VO EG 1935/2004 bercksichtigt. Eine Auflistung, welche
Produkte dafr bestimmt sind, und detaillierte Informationen dazu erhalten Sie auf
Anfrage.
EHEDG European Hygienic Engineering & Design Group. Europische Aufsichtsbehrde fr

Nahrungs- und Arzneimittel. Diese Behrde erteilt Freigaben und Zulassungen auf
Produkte und Werkstoffe, die in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie eingesetzt
werden.
FDA Food and Drug Administration. US-Amerikanische Aufsichtsbehrde fr Nahrungs-

und Arzneimittel. Diese Behrde erteilt Freigaben und Zulassungen auf Produkte
und Werkstoffe, die in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie eingesetzt werden.
FM Factory Mutual Research. Amerikanisches Industriesachversicherungsunternehmen,

dessen Schwerpunkt die technikgesttzte Eigentumssicherung ist. Das Angebot
umfasst unter anderem die Werkstoffforschung, Werkstoffprfung und Zertifizie-
rungen im Bereich Brand- und Explosionsschutz.
PROFIBUS Process Field Bus. Feldbussystem fr grere Datenmengen. Er ist in verschiedenen

Varianten verfgbar, z. B. Profibus FMS, DP oder PA. Der Profibus-DP kann ber
grere Entfernungen z. B. als Zubringer fr AS-i benutzt werden.
TV Technischer berwachungs-Verein. Der deutsche TV fhrt auf privatwirtschaft-

licher Basis technische Sicherheitskontrollen durch, die durch staatliche Gesetze
oder Anordnungen vorgeschrieben sind.
UL Underwriters Laboratories. Eine in den USA gegrndete Organisation zur berpr-

fung und Zertifizierung von Produkten und ihrer Sicherheit.
9
Stahlwerk

10
Stahlwerk
11
Stahlwerk
Maschine Applikation Produktgruppe
1 Kokerei
Positionserfassung Ofenklappe Zylindersensoren
Positionserfassung Befllmaschine Induktive Sensoren
berwachung Frderbnder Systeme zur Impulsauswertung
2 Pusher-Maschine Hydraulikaggregat
Druckberwachung an Hydraulikaggregaten Drucksensoren
Fllstandberwachung in Aggregaten Fllstandsensoren
Temperaturmessung in Aggregaten Temperatursensoren
Schwingungsberwachung Systeme zur Schwingungsberwachung
3 Sinteranlage
Gasversorgung Drucksensoren
Materialtracking Temperatursensoren
Klappenberwachung an Silos Induktive Sensoren
Druckberwachung an der Luftansaugung Drucksensoren
4 Frderanlagen
Dezentrale Drehzahlberwachung Systeme zur Impulsauswertung
Sicherheitsschalter in AS-i Safety at Work AS-Interface Safety at Work
Einbinden mechanischer Schalter in AS-i Systeme AS-Interface Safety at Work
5 Khlwasserversorgung Hochofen
Pumpenberwachung Drucksensoren
berwachung der Khlkreislufe Strmungssensoren / Durchflusssensoren
berwachung des Wasserdrucks Drucksensoren
berwachung Khlwasser Temperatursensoren
6 Konverterversorgung
Druckberwachung an Hydraulikaggregaten Drucksensoren

12
Stahlwerk
7 Materialzufuhr Konverter
Schieberberwachung an Silos Zylindersensoren
Klappenberwachung an Silos Induktive Sensoren
Fllstandberwachung an Silos Kapazitive Sensoren
8 Zentrale Druckluftversorgung
Druckberwachung am Druckluftspeicher Drucksensoren
Energieeffizienzmessung der Druckluft Strmungssensoren / Durchflusssensoren
berwachung am Lufttrockner Fllstandsensoren
Druckberwachung an der bergabe Drucksensoren
9 Strangussanlage
Schlackedetektion am Schattenrohrmanipulator Systeme zur Schwingungsberwachung
berwachung der Khlkreislufe Strmungssensoren / Durchflusssensoren
Materialtracking Temperatursensoren
10 Khlung Elektrolichtbogenofen
Durchflussberwachung in Khlkreislufen Strmungssensoren / Durchflusssensoren
Temperaturberwachung in Khlkreislufen Temperatursensoren
Druckmessung an Pumpen Drucksensoren
11 Brennschneideanlagen
Positionserfassung Induktive Sensoren
berwachung Gasdruck Drucksensoren
Gasversorgung Induktive Sensoren
Verbrauchsmessung technischer Gase Strmungssensoren / Durchflusssensoren
12 Krananlagen
Kollisionsschutz Induktive Sensoren
Sichere Bereichsberwachung Induktive Sensoren
Endlagenerfassung Induktive Sensoren
Lagerberwachung Systeme zur Schwingungsberwachung
13
Stahlwerk
Moderne Produktionsanlagen bei der Stahlerzeugung

sichern den wirtschaftlichen Erfolg.
Die heutige Stahlindustrie mit ihren modernen Hochfen fr die Roheisenherstellung

und den verschiedenen Konverterverfahren ist in der Lage, ihre Erzeugnisse in
gleichmig hoher Qualitt preisgnstig zu produzieren.
Aufgrund des hohen Automationsgrades der Anlagen ist die Zuverlssigkeit der
Komponenten ein entscheidener Faktor fr die Wirtschaftlichkeit der Unternehmen.
Sensoren bernehmen hier eine besondere Rolle. Wurden sie in der Vergangenheit
ausschlielich zum Steuern der Prozesse eingesetzt, geben sie heute zustzlich
Informationen zum Zustand der Anlage.
So knnen notwendige Wartungs- und Reparaturarbeiten gezielt geplant und vor-
bereitet werden. ifm-Sensoren mit Diagnosefunktionen dienen der zustandsorien-
tierten Instandhaltung und tragen dazu bei, Kosten zu reduzieren.
Sensoren von ifm helfen dabei, die Zuverlssigkeit und Verfgbarkeit der Anlagen
zu erhhen.

14
Stahlwerk
Hydraulikaggregat in Kokereimaschinen
berwachung des Systemdrucks
mit Mehrfarbdisplay
Durch das Mehrfarbdisplay des elektro-
nischen Drucksensors kann der Anwen-
der schnell und einfach erkennen, ob
das Hydraulikaggregat den erforder-
lichen Druck erzeugt.
Drucksensoren
Bauform Prozess- Anzeige Messbereich Pberlast PBerst Ub Bestell-

anschluss DC Nr.
[bar] max. [bar] min. [bar] [V]
GI Anzeigeeinheit 0...25 150 350 18...30 PN7093
berwachung von Aggregaten

Sensoren der Baureihe LK und TR erfas-
sen den Fllstand sowie die Temperatur
in Hydraulikaggregaten.
Fllstandsensoren LK
Bauform Stablnge Aktiver Inaktiver Ub Medium- Medium- ILast Bestell-

Bereich Bereich temperatur temperatur Nr.
Wasser l [mA]
[mm] [mm] [mm] [V] [C] [C]
0...35
472 390 53 / 30 18...30 (LK1023 + E43101: 0...70 200 LK1023
0...60)
Auswerteeinheiten fr Temperatursensoren
Bauform Messbereich Prozess- Anzeige Ub Strom- ILast Bestell-

anschluss aufnahme Nr.
[C] LED [V] [mA] [mA]
-40...300 GA Anzeigeeinheit 18...32 50 250 TR7432
15
Stahlwerk
lkhler in der Kokereimaschine

Lfterberwachung an lkhlern
Das l wird auf einen definierten Wert
herunter gekhlt. Der Schwingungs-
wchter VKV nach DIN ISO 10816 stellt
etwaige Schden an den rotierenden
Teilen im Lftersystem fest.
Schwingungssensor zur Lagerberwachung
Bauform Beschreibung Bestell-

Nr.
Schwingungswchter Gerteanschluss ber M12-Steckverbindung Schwingungswchter nach DIN ISO 10816 Messbereich veff
VKV021
(RMS): 0...25 mm/s Schaltausgang ffner DC PNP und Analogausgang 4...20 mA Gehusewerkstoffe: PBT / PC / FPM / V4A
Entgasungsklappen der Koksbatterien

Erfassung der Position
der Entgasungsklappe
Whrend des Verkokungsprozesses, in
dem aus der Steinkohle Koks erzeugt
wird, steht die Entgasungsklappe
immer in einem definierten Zustand.
Zur berwachung der Klappe werden
Magnetschalter eingesetzt.
Magnetsensoren zur Positionsbestimmung an Zylindern
Bauform Abmessungen Schalt- Werkstoff Ub Schutzart f ILast Bestell-

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 60 70 V4A 10...30 IP 65 / IP 67 5000 200 MGS204

16
Stahlwerk
Gasversorgung Sinteranlage
Gasversorgung im Sinterprozess
Das Sintermaterial wird whrend des
Sinterprozesses erhitzt und dabei mit
Unterdruck auf einem Rost gesaugt.
Um eine gleichmige Versorgung der
Brenner zu gewhrleisten, wird der
Gasdruck mit elektronischen Druck-
sensoren berwacht.
Drucksensoren zur berwachung von Gasen

anschluss DC Nr.
GI Anzeigeeinheit -1...10 75 150 18...32 PN2024
Dezentrale berwachung von Frderanlagen

Schutz an Frderbndern
Das Sicherheitsrelais erkennt ber die
angeschlossenen Sensoren, ob das
Frderband mittig luft und keine Not-
haltefunktion ausgelst wurde.
Auswerterelais fr Sicherheitstechnik
Bauform Ub Ein- Eingangs- Einstell- Einstell- Aus- Aus- Aus- Bestell-

gnge funktion bereich bereich gnge gnge gnge Nr.
Analog Relais Transist.
[V] [Imp. / min.] [Hz]
0,2 / 0,5 /
24 DC 1 PNP 2 1 DA101S
1,0 / 2,0
0,2 / 0,5 /
24 DC 1 PNP 2 1 DA102S
1,0 / 2,0
17
Stahlwerk
Sicherheitsschalter in AS-i Safety at Work

Sicherheitsschalter mit Hilfe von
Platinen in AS-i Safety at Work
einbinden
Durch sichere AS-i Platinen knnen
herkmmliche Seilzugschalter in sichere
AS-i Safety Netzwerke eingebunden
werden. Dadurch wird die Funktionalitt
der Schalter mit der einfachen Installa-
tion von AS-i kombiniert.
Sichere AS-i Platine
Bauform Eingnge / Ausfhrung Bestell-

Ausgnge Nr.
2 sichere Eingnge /
Sichere AS-i Platine Entspricht den Anforderungen: IEC 61508: SIL 3 E7015S
1 nicht sicherer LED-Ausgang
Einbinden mechanischer Schalter in AS-i Systeme

Schieflaufschalter mit Hilfe
von Platinen in AS-i Netzwerke
einbinden
Mit Hilfe von AS-i Platinen knnen
Schieflaufschalter an Frderbnder in
AS-i Netzwerke eingebunden werden.
Dadurch wird die Funktionalitt der
Schalter mit der einfachen Installation
von AS-i kombiniert.
AS-i Platine
Bauform Eingnge / Ausfhrung Bestell-

Ausgnge Nr.
Aktives AS-i Modul AS-i Slave mit erweitertem Adressmodus

4 Eingnge / 4 Ausgnge AC2750
Nur fr den Betrieb mit AS-i Mastern Profil M4 12 x 0,2 m Gehuse: PC vergossen

18
Stahlwerk
Pumpenberwachung am Hochofen
Pumpenschutz
bei Hochleistungspumpen
Bei geregelten Hochleistungspumpen
kann es bei einer zu hohen Leistung zur
Kavitation kommen. Spezielle Druck-
sensoren erfassen die Kavitation und
regeln die Leistung der Pumpe herunter.
Drucksensoren fr die berwachung des Pumpenaggregates

anschluss DC Nr.
Aseptoflex Anzeigeeinheit -1...25 100 350 18...32 PIM093
Khlkreislaufberwachung am Hochofen
Sicherer Betrieb in den Hochfen
Hochfen besitzen eine Reihe von Khl-
kreislufen. Um einen sicheren Betrieb
der Hochfen zu gewhrleisten, wer-
den diese Khlkreislufe mit elektroni-
schen Strmungssensoren berwacht.
Strmungssensoren zur berwachung von Khlkreislufen
Bauform Einstellbereich Material Medium- Druck- Ansprech- Ub Bestell-

flssig / gasfrmig Messspitze temperatur festigkeit zeit Nr.
[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 V4A / 316L / 1.4404 -25...80 30 1...10 19...36 SI5000
19
Stahlwerk
Hydraulikaggregate in der Sekundrmetallurgie

Hydraulikaggregate im Stahlwerk
Sensoren der Baureihe LK und TR erfas-
sen den Fllstand sowie die Temperatur
in Hydraulikaggregaten.
Fllstandsensoren LK

Wasser l [mA]
[mm] [mm] [mm] [V] [C] [C]
0...35 (LK1023 +
472 390 53 / 30 18...30 0...70 200 LK1023
E43101: 0...60)

[C] [V] [mA] [mA]
Klappenberwachung an Silos
Klappensteuerung in der
Stahlerzeugung
In der Sekundrmetallurgie werden
dem Rohstahl Metalle wie Nickel,
Kobalt oder Molybdn zugesetzt.
Dieses Material wird ber Klappen auf
Frderbnder aufgebracht. Induktive
Sensoren berwachen diese Klappen.
Induktive Sensoren fr die Positionskontrolle

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 46 8b Messing 10...30 IP 67 300 100 IGS200
b = bndig / nb = nicht bndig

20
Stahlwerk
Fllstandberwachung an Silos
Fllstandabfrage an einem Silo
Kapazitive Sensoren an den Silos stellen
fest, ob gengend Material fr die
metallurgischen Prozesse vorhanden ist.
Kapazitive Sensoren fr die Fllstanderkennung

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 110 8 nb PBT 10...36 IP 65 50 250 KG5041
Schieberberwachung an Silos
Pneumatische Schieber
Mit pneumatisch bettigten Schiebern
knnen die Silos komplett verschlossen
werden. Die berwachung der Schieber
erfolgt mit ifm-Magnetsensoren.
Zylindersensoren zur berwachung hydraulischer und pneumatischer Zylinder

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
25 x 5 x 6,5 b PA (Polyamid) 10...30 IP 65 / IP 67 10000 100 MK5101
21
Stahlwerk
Schlackedetektion am Schattenrohrmanipulator
Schwingungsanalyse
am Schattenrohrmanipulator
Durch das Schattenrohr darf ausschlie-
lich flssiger Stahl in die Gusspfanne
gelangen. Mit Hilfe der Schwingungs-
analyse kann am Schattenrohrmani-
pulator erfasst werden, ob bereits
Schlacke in das Rohr des Manipulators
gelangt ist.
Systeme zur Schwingungsberwachung
Bauform Ausfhrung Bestell-

Nr.
Beschleunigungssensor zum Anschluss an externe Diagnoseelektronik Typ VSE Steckverbindung Gehuse: V4A VSA101
Zentrale Druckluftversorgung
Druckberwachung
am Druckspeicher
In der zentralen Drucklufterzeugung
wird die komprimierte Luft in einem
Kessel zwischengespeichert. Elektroni-
sche Drucksensoren berwachen den
Druck, der durch die analoge Anzeige
einfach abzulesen ist.
Drucksensoren zur berwachung des Systemdrucks

anschluss DC Nr.
G Anzeigeeinheit -1...25 100 300 18...32 PG2453

22
Stahlwerk
Energieeffizienz bei der Druckluft

Drucklufterfassung
in Zentraleinspeisungen
Druckluftzhler von ifm erfassen hier
die Verbruche in den Drucksystemen.
Desweiteren knnen Leckagen erkannt
werden.
Druckluftzhler zur Verbrauchsmessung und Leckageerkennung
Bauform Prozess- Einstellbereich Druckfestigkeit Ansprechzeit Ub Bestell-

anschluss Nr.
[Nm3/h] [bar] [s] [V]
R2 (DN50) 5...700 16 < 0,1 18...30 SD2000
R1 (DN40) 3,5...410,0 16 < 0,1 18...30 SD9000
berwachung am Lufttrockner
Trockene Druckluft
fr pneumatische Verbraucher
Feuchtigkeit in der Druckluft kann die
pneumatischen Verbraucher auf Dauer
schdigen. Daher wird die Druckluft
nach der Erzeugung getrocknet. Mit
dem ifm-Feuchtesensor wird die relative
Feuchtigkeit der Druckluft kontrolliert.
l-Feuchtesensor
Bauform Prozess- Druck- Schutzart Medium- Umgebungs- Bestell-

anschluss festigkeit temperatur temperatur Nr.
l
[bar] [C] [C]
G 50 IP 67 -20...100 -20...85 LDH100
23
Stahlwerk
Durchfluss in Khlkreislufen am Elektrolichtbogenofen

Khlwasserkreislufe am Elektro-
ofen auf Durchfluss berwachen
Elektrofen besitzen in der Auenwan-
dung und im Deckel Khlkreislufe. Um
einen sicheren Betrieb der Hochfen zu
gewhrleisten, werden diese Khlkreis-
lufe mit elektronischen Strmungs-
sensoren berwacht.

[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 V4A / 316L / 1.4404 -25...80 30 1...10 19...36 SI5000
Temperatur in Khlkreislufen am Elektrolichtbogenofen

Khlwasserkreislufe am Elektro-
ofen auf Temperatur berwachen
Um die Khlung des Elektroofens
sicherzustellen, wird die Temperatur
des Wassers in den diversen Khlkreis-
lufen berwacht.

[C] [V] [mA] [mA]
Bauform Messbereich Durchmesser Einbaulnge Sensor- Ansprechdynamik Bestell-

element T05 / T09 Nr.
[C] [mm] [mm] [s]
-40...150 10 160 1 x Pt 1000 1/3 TT1050

24
Stahlwerk
Khlung in Stranggussanlagen
Spritzkhlung
in Stranggussanlagen
Nach dem der Stahl in der Strangguss-
anlage durch die Kokille gegossen
wurde, muss er gekhlt werden. Dies
geschieht durch ein Luft- / Wasserge-
misch. Strmungssensoren berwachen
die zugefhrte Wassermenge.
Strmungssensoren

[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 300 1...2 / 1...10 18...36 SI5010
Positionierung am Brennschneider
Anwendungen im Hochtemperatur-
bereich bis 180 C
Die in der Strangussanlage gegossenen
Brammen oder Knppel werden am
Ende mit einer Brennschneidemaschine
auf die gewnschte Lnge geschnitten.
Die Positionierung wird mit induktiven
Sensoren erfasst.
Induktive Sensoren fr die Positionsrckmeldung

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 70 5b V2A 10...35 IP 65 400 150 IG6614
25
Stahlwerk
Gasdruckberwachung in Brennschneideanlagen
berwachung der technischen Gase
Die Brennschneideanlagen am Ende der
Strangussanlage werden sowohl mit
Erdgas als auch mit Sauerstoff versorgt.
Um die Prozesssicherheit der Anlage zu
gewhrleisten wird die Zufuhr der tech-
nischen Gase mit elektronischen Druck-
sensoren berwacht.

anschluss DC Nr.
GI Schaltzustand 0...10 50 150 18...30 PN7024
Gasversorgung in Brennschneideanlagen
berwachung
von Schwenkantrieben
Die Versorgung der Brennschneide-
anlage mit technischen Gasen kann mit
Schwenkantrieben unterbrochen wer-
den. Dies ist z. B. bei Wartungsarbeiten
erforderlich. Die berwachung dieser
Antriebe bernehmen induktive Doppel-
sensoren.
Induktive Doppelsensoren fr Positionsrckmeldung an Schwenkantrieben

abstand AC / DC AC / DC Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
40 x 26 x 26 4 nb PBT 10...36 IP 67 1300 250 IN5225
Zubehr

Nr.
Schaltnocken 102 mm Gehusewerkstoffe: Schaltnocken: PA 6 / Schrauben: V2A E17328

26
Stahlwerk
Kollisionsschutz bei Krananlagen

Mehrere Krne auf einer Kranbahn
Wenn sich zwei oder mehr Krne auf
einer Kranbahn befinden, besteht die
Gefahr einer Kollision. Mit Hilfe eines
Laserdistanzsensors wird der Abstand
zwischen den Krnen gemessen. Bei zu
dichtem Auffahren wird die Langfahrt
des Krans gestoppt.
Optische Sensoren PMDLine mit Lichtlaufzeitmessung
Bauform Funktions- Reichweite/ Mess- Spot bei Ub Bestell-

prinzip Tastweite frequenz max. Nr.
RW / TW
[Hz] [mm] [V]
Optischer Abstandssensor 1...100 m 1...25 < 200 x 200 18...30 O1D209
Zubehr

Nr.
Tripelspiegel 226 x 262 mm eckig Gehusewerkstoffe: Kunststoff E21159
Sichere Bereichsberwachung an Krananlagen

Begrenzung der Katzfahrt
auf Krananlagen
Mit einem induktiven Sicherheitssensor
und einer Metallschiene kann die Katz-
fahrt von Krananlagen begrenzt werden.
Induktive Sicherheitssensoren
Bauform Lnge Freigabe- Gehuse- Ub Schutzart Reaktionszeit bei Bestell-

zone werkstoff DC Sicherheitsanforderung / Nr.
Freigabezeit
[mm] [mm] [V] [ms]
66 10...15 nb PPE 24 IP 65 / IP 67 50 / 200 GM701S
27
Warmwalzwerk

28
Warmwalzwerk
29
Warmwalzwerk
1 Positionierung am Erwrmungsofen
Materialberwachung am Ofeneintrag Lasersensoren / Distanzsensoren
Materialberwachung am Ofenausgang Temperatursensoren
Positionserfassung Ofenklappe Induktive Sensoren
2 Khlkreislufe an fen
Strmungsberwachung Strmungssensoren / Durchflusssensoren
Temperaturberwachung Temperatursensoren
Druckberwachung Drucksensoren
Anschluss von Sensorik Kabeldosen
3 Hochdruckpumpe an Entzunderungsanlagen
Positionserfassung Absperrventile Induktive Sensoren
Lagerberwachung Systeme zur Schwingungsberwachung
4 Materialtracking an Entzunderungsanlagen
Positionserfassung Dsen Lasersensoren / Distanzsensoren
Materialberwachung Temperatursensoren
Positionserfassung Klappen Induktive Sensoren
Fllstandberwachung Fllstandsensoren
5 Dezentrale berwachung in Groanlagen
Spannungsversorgung im Feld Netzteile
Drehzahlmessung Systeme zur Impulsauswertung
Impulsgeber Induktive Sensoren
6 Drehzahlberwachung an Frderstrecken
Drehzahlberwachung Systeme zur Impulsauswertung
Drehzahlberwachung Drehgeber
Anschluss von Sensorik Kabeldosen

30
Warmwalzwerk
7 Druckluftversorgung
Druckluftverbrauchsmessung Strmungssensoren / Durchflusssensoren
Restfeuchteberwachung Systeme zur lqualittsmessung
Druckanzeige in der Anlage Drucksensoren
8 Antriebsberwachung an den Walzen
Zustandsberwachung von Antrieben Systeme zur Schwingungsberwachung
9 Khlbett
Materialtracking Induktive Sensoren
Materialberwachung Lasersensoren / Distanzsensoren
Schutz von Sensorik Kabeldosen
Zustandsberwachung von Antrieben Systeme zur Schwingungsberwachung
10 Hydraulikaggregate
l-Zustandsberwachung Systeme zur lqualittsmessung
11 Ventilatoren in Khltrmen
12 Khltrme
Strmungsberwachung Strmungssensoren / Durchflusssensoren
31
Warmwalzwerk
Auch in rauer Umgebung

erfllen ifm-Sensoren ihre Aufgaben
Im Warmwalzwerk werden Brammen, Blcke oder Knppel weiterverarbeitet, die in

Stahlwerken produziert wurden. Diese werden hierzu auf eine Temperatur oberhalb
der Rekristallisationstemperatur erwrmt.
Je nach Vormaterial werden in den Warmwalzwerken Langprodukte (z. B. Draht,
Schienen oder Trger) oder Breitflachprodukte (z. B. Bleche) hergestellt. Diese Halb-
zeuge werden dann in nachfolgenden Prozessen weiterverarbeitet.
Aufgrund der hohen Temperaturen und rauen Umweltbedingungen mssen die
eingesetzten Sensoren hheren Anforderungen als in anderen Industrien stand-
halten. Robuste Sensoren von ifm mit erweitertem Temperaturbereich erfassen auch
unter diesen hrteren Bedingungen zuverlssig die relevanten Parameter.
ifm-Sensoren helfen hier, hohe Anlagenverfgbarkeit bei extremen Umwelteinflssen
zu gewhrleisten.

32
Warmwalzwerk
Materialberwachung am Ofeneintrag
Position der Knppel
am Ofeneintrag erfassen
Die Klappe am Ofeneintrag wird ge-
schlossen, wenn sich der Knppel voll-
stndig innerhalb des Ofens befindet.
Die Position des Knppels wird mit
einem Laserdistanzsensor erfasst.

RW / TW
[Hz] [mm] [V]
Optischer Abstandssensor 0,2...10 m 1...50 < 15 x 15 18...30 O1D100
Schutzgehuse fr Distanzsensoren

Nr.
Cooling Box aktiv gekhltes Schutzgehuse fr Bauform O1D fr Bauform O1D Gehusewerkstoffe:
Gehuse: Aluminium farblos eloxiert / Deckel: Aluminium schwarz eloxiert / Frontrahmen: Aluminium schwarz eloxiert / E21248
Frontscheibe: Floatglas / Kabelverschraubung: Messing vernickelt / Gewindetlle: Messing vernickelt / Dichtung: FPM
berwachung der Ofenklappe

berwachung der Klappe
am Ofenausgang
ber einen Zylinder wird die Klappe an
Ofenausgang verfahren. Dies geschieht
indirekt ber eine Kette. Die Stellung
der Klappe wird durch induktive Hoch-
temperatursensoren berwacht.
Induktive Sensoren zur Positionsbestimmung

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 70 5b V2A 10...35 IP 65 400 150 IG6614
33
Warmwalzwerk
Materialberwachung am Ofenausgang
Erfassung der heien Knppel
am Ofenausgang
Nachdem ein glhender Knppel den
Ofen verlassen hat, muss die Ofenklappe
wieder geschlossen werden. Ein Infra-
rotsensor erkennt, dass der Knppel
sich nicht mehr im Bereich der Klappe
befindet.
Infrarot-Temperatursensoren zur Materialerfassung
Bauform Temperatur- Wellenlngen- Werkstoff Ansprech- Bestell-

bereich bereich Linse zeit Nr.
[C] [m] [ms]
250...1250 1,0...1,7 Vergtetes optisches Glas 2 TW7001
Messung des Khlwasservolumens

berwachung der Khlkreislufe
Khlkreislufe mssen mit einer definier-
ten Wassermenge betrieben werden.
Strmungssensoren berwachen dies
und stellen sicher, dass diese Menge
nicht unterschritten wird.

[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
8...600 V4A (1.4404) -10...70 16 < 0,35 18...32 SM2000
Steckverbindungen

Nr.
Kabeldose gerade silikonfrei halogenfrei Kontakte vergoldet Fr Anwendungen in Schweiapplikationen

EVW002
M12-Steckverbindung 5 m Gehusewerkstoffe: Gehuse: TPU orange / Dichtung: FKM

34
Warmwalzwerk
Druckberwachung der Schmierung

Druckberwachung an der
Schmierung der Hochdruckpumpen
Die Hochdruckpumpen der Entzunde-
rungsanlagen werden stndig durch
einen separaten lkreislauf geschmiert.
Der Druck in diesem Kreislauf wird per-
manent berwacht.
Druckberwachung in Entzunderungsanlagen

anschluss DC Nr.
GI Anzeigeeinheit 0...25 150 350 18...30 PN7093
Temperaturberwachung der Schmierung

Temperaturberwachung an der
Schmierung der Hochdruckpumpen
Die Schmierfhigkeit von len ist
abhngig von der ltemperatur. Die
Temperatur des lkreislaufs wird mit
Temperatursensoren (TS) berwacht
und am Temperaturmonitor (TR) an-
gezeigt.
Temperaturberwachung in Entzunderungsanlagen
Bauform Messbereich Durchmesser Werkstoff Sensor- Ansprechdynamik Bestell-

Kabel element T05 / T09 Nr.
[C] [mm] [s]
-40...90 10 PUR 1 x Pt 100 6 / 25 TS5089

[C] [V] [mA] [mA]
35
Warmwalzwerk
berwachung von Absperrventilen

Effektiver Pumpenschutz
Die Absperrventile im Zulauf der Hoch-
druckpumpen der Entzunderungsanlage
sind handbettigt. Ein induktiver Sensor
erkennt die Ventilstellung und verhin-
dert bei geschlossenem Zulauf das
unbeabsichtigte Einschalten der Hoch-
druckpumpe.

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
IP 65 / IP 66 /
M30 / L = 60 22 nb Messing 10...30 IP 67 / IP 68 / 100 100 IIS227
IP 69K
Materialerfassung an der Entzunderung

Steuerung des Wasserstrahls
in der Entzunderung
Ein Infrarot-Temperatursensor dient zur
Erfassung des glhenden Knppels vor
der Entzunderungsanlage. Mit dem
Schaltsignal wird die Wasserzufuhr zu
den Dsen geffnet.
Infrarot-Temperatursensoren zur Materialerfassung
Bauform Temperatur- Wellenlngen- Werkstoff Ansprechzeit Bestell-

bereich bereich Linse Nr.
[C] [m] [ms]
250...1250 1,0...1,7 Vergtetes optisches Glas 2 TW7001

36
Warmwalzwerk
Drehzahlberwachung an Frderstrecken
Abtransport von gewalzten Stben
Der kompakte Drehzahlwchter erfasst
die Impulse der Antriebswelle der Rol-
lenfrderstrecke. Bei dem Wchter han-
delt es sich um einen induktiven Sensor
mit integrierter Drehzahlauswertung.
Drehzahlwchter Compact fr die Impulserfassung
Bauform Abmessungen Schalt- Elektrische Ub Einstell- Anlauf- Bestell-

abstand Ausfhrung bereich berbrckung Nr.
[mm] [mm] [V] [Imp. / min.] [s]
M30 / L = 82 10 b DC PNP 10...36 DC 5...300 15 DI5009
Dezentrale Drehzahlberwachung
Drehzahl, Stillstand und Gutbereich
erkennen
Der Drehzahlwchter wertet die
Signale eines oder mehrerer induktiver
Sensoren aus. Er hat jeweils einen
Schaltpunkt zur berwachung der Soll-
wertunter- / berschreitung und zur
berwachung des Gutbereichs.
Drehzahlwchter fr Impulsauswertungen

110...240 AC (50...60 Hz) /

2 PNP / NPN / Namur 1...60000 0,1...1000 2 2 DD2505
27 DC (typ. 24 DC)
37
Warmwalzwerk
Impulsgeber fr Drehzahlberwachung
Regelung der Rollenfrderstrecke
Die Drehzahl aller Antriebe der Rollen-
frderstrecke wird synchronisiert und
geregelt. Ein induktiver Sensor erfasst
den auf der Welle montierten Schalt-
nocken und erzeugt so die Impulse fr
eine nachgelagerte Drehzahlsteuerung.
Induktiver Sensor als Impulsgeber

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
IP 65 / IP 66 /
M18 / L = 60 8b Messing 10...30 IP 67 / IP 68 / 400 100 IGS232
IP 69K
Schwingungssensoren an Lagern
Lagerberwachung
im Warmwalzbereich
Schwingungssensoren berwachen
die Lager der Walzgerste. Der Sensor
misst dabei die effektive Schwing-
geschwindigkeit und bertrgt den
Kennwert als Stromsignal an das
Prozessleitsystem.

Nr.
Steckverbindungen

Nr.
Verbindungskabel gerade / gerade silikonfrei halogenfrei Kontakte vergoldet Fr Anwendungen in Schweiapplikationen

EVW024
1 m Gehusewerkstoffe: Gehuse: TPU orange / Dichtung: FKM

38
Warmwalzwerk
Temperaturberwachung an Lagern
Lagertemperaturmessung
Die Gehusetemperatur eines Lagers
im Warmwalzbereich ist neben der
Vibration ein Indikator fr dessen Ma-
schinenzustand. Ein Anlegefhler (TS)
erfasst die Temperatur, die in der Aus-
werteelektronik (TR) verarbeitet und
angezeigt wird.
Temperatursensoren
Bauform Messbereich Durchmesser Werkstoff Sensor- Ansprechdynamik Bestell-

Kabel element T05 / T09 Nr.
[C] [mm] [s]
-25...90 12 x 8,7 x 51 PUR 1 x Pt 100 9 / 15 TS2229

[C] [V] [mA] [mA]
Restfeuchte der Druckluft berwachen

berwachung der
Drucklufttrocknung
Nach Verdichtung der Druckluft im
Kompressor khlt diese ab. Den dabei
kondensierten Wasserdampf entfernt
ein nachgeschalteter Trockner. Der
Feuchtesensor misst die relative Feuchte
und die Temperatur der Druckluft und
gibt diese als Analogwerte aus.
l-Feuchtesensor
Bauform Prozess- Druck- Schutzart Medium- Umgebungs- Bestell-

anschluss festigkeit temperatur temperatur Nr.
l
[bar] [C] [C]
G 10 IP 67 -20...100 -20...85 LDH100
39
Warmwalzwerk
Druckluftverbrauchsmessung an der Druckluftverteilung

Drucklufterfassung
in Zentraleinspeisungen
Druckluftzhler erfassen hier sowohl
den Volumenstrom im Normaldruck
(6 bar) als auch im Hochdrucksystem
(12 bar). Somit werden sowohl der Ver-
brauch gemessen als auch Leckagen
erkannt.
Druckluftzhler zur Verbrauchsmessung und Leckageerkennung

anschluss Nr.
[Nm3/h] [bar] [s] [V]
R2 (DN50) 5...700 16 < 0,1 18...30 SD2000
Pneumatik
berwachung der Wartungseinheit
Drucksensoren mit Easy-Turn-Bedien-
konzept berwachen hier den korrek-
ten Arbeitsdruck in der Druckluftversor-
gung. Der innovative Druckluftzhler
SD ermittelt den Verbrauch.
Drucksensoren

anschluss DC Nr.
G A / M5 I Betrieb 0...10 25 300 9,6...32 PK6524
Druckluftzhler fr die Druckluftverbrauchsmessung

anschluss Nr.
[Nm3/h] [bar] [s] [V]
R (DN15) 0,6...75,0 16 < 0,1 18...30 SD6000

40
Warmwalzwerk
Schutz von Sensorik

Schutz bei hoher
Umgebungstemperatur
Bei Umgebungstemperaturen bis zu
180 C wird die Elektronik der Laserdis-
tanzsensoren mit Hilfe der Cooling Box
vor berhitzung geschtzt. Zustzlich
bietet sie einen zuverlssigen mechani-
schen Schutz fr optische Sensoren.
Schutzgehuse fr Distanzsensoren

Nr.
Cooling Box aktiv gekhltes Schutzgehuse fr Bauform O1D fr Bauform O1D Gehusewerkstoffe:
Gehuse: Aluminium farblos eloxiert / Deckel: Aluminium schwarz eloxiert / Frontrahmen: Aluminium schwarz eloxiert / E21248
Frontscheibe: Floatglas / Kabelverschraubung: Messing vernickelt / Gewindetlle: Messing vernickelt / Dichtung: FPM

RW / TW
[Hz] [mm] [V]
Materialtracking in Khlbett
Groe Distanz zum heien Stahl
In Khlbetten werden u. a. induktive
Sensoren eingesetzt um das gefertigte
Material zu erfassen. Die Sensoren
haben Schaltabstnde bis 120 mm, um
eine groe Distanz zum Material zu
erhalten.
Induktive Sensoren mit hohen Schaltabstnden

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
100 70 nb PBT 10...36 IP 65 5 250 I17001
41
Warmwalzwerk
Vibrationsberwachung am Khlbett
Maschinenschden vermeiden
Schwingungssensoren berwachen
die Antriebe der Rollenfrderstrecke.
Der Sensor misst dabei die effektive
Schwinggeschwindigkeit und bertrgt
den Kennwert als Stromsignal an das
Prozessleitsystem.
Schwingungssensoren zur Lagerberwachung in Antrieben

Nr.
VKV021
Druckberwachung an Hydraulikaggregaten
Elektronisches Kontaktmanometer
in der Hydraulik
Der Systemdruck am Hydraulikaggregat
muss kontinuierlich berwacht werden.
Das elektronische Kontaktmanometer
verbindet die gute Ablesbarkeit einer
analogen Anzeige mit den Vorteilen
eines elektronischen Drucksensors.

anschluss DC Nr.

42
Warmwalzwerk
ltemperatur am Ventilatorgetriebe
Temperaturdifferenzmessung
Die Differenz zwischen der leingangs-
und lausgangstemperatur ist ein Indi-
kator fr den Zustand des Getriebes.
Ein vorgegebener Sollwert darf nicht
berschritten werden. Temperatursen-
soren erfassen zuverlssig und genau
die ltemperaturen.
Temperatursensoren
Bauform Werkseinstellung Prozess- Einbaulnge Ub Ansprechdynamik Bestell-

anschluss T05 / T09 Nr.
[C / F] [mm] [V] [s]
-50...150 / - G 30 18...32 1/3 TA2405
Schwingungssensoren am Ventilator
Ventilatoren auf Unwucht
berwachen
Schwingungssensoren berwachen das
Getriebe an einem Ventilator des Khl-
turms. Bei berschreitung eines einzu-
stellenden Grenzwertes wird ein Schalt-
kontakt ausgelst.
Schwingungssensor zur Lagerberwachung

Nr.
VKV021
43
Warmwalzwerk
Schwingungsberwachung an Pumpen
Zustandsberwachung an Pumpen
Schwingungssensoren erfassen die von
den Pumpen erzeugten Schwingungen.
Mit ihrer Hilfe wird eine zustandsorien-
tierte Instandhaltung ermglicht. Der
Sensor dient speziell zur Messdaten-
erfassung fr die Diagnoseelektronik
vom Typ VSE.

Nr.
Antriebsberwachung an Pumpen
Diagnoseelektronik
fr Pumpensensoren
Die Diagnoseelektronik ermglicht
gleichzeitig die Analyse der Messsignale
von bis zu vier Schwingungssensoren.
Dazu lassen sich bis zu acht digitale
und zwei analoge Sensoren anschlieen
und somit die komplette Pumpenstation
berwachen.

Nr.
Diagnoseelektronik fr Schwingungssensoren Integrierter Historienspeicher mit Echtzeituhr Zhlerfunktion Ethernet Schnittstelle

TCP/IP Aktive Kabelbrucherkennung und Selbsttest (nur MEMS) der angeschlossenen Beschleunigungssensoren Parametrierbar VSE100
ber PC-Software VES004 Combicon Anschluss PA

44
Warmwalzwerk
Khlwasserberwachung an Khltrmen
Khlwasserversorgung
im Stahlwerk
Um sicherzustellen, dass im Produktions-
prozess gengend Khlwasser zur
Verfgung steht, werden sowohl
Durchfluss als auch Druck des Wassers
erfasst.

[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 V4A / 316L / 1.4404 -25...80 30 1...10 19...36 SI5000

anschluss DC Nr.
Niveauberwachung im Khlturm
Optimale Fllhhe
im Khlturmbecken
Khlwasserkreislufe werden aus dem
Khlturmbecken gespeist. Das erwrm-
te Wasser wird zurckgepumpt, wobei
Frischwasser die Verluste ersetzt. Die
optimale Fllhhe regelt ein Fllstand-
sensor.
Fllstandsensoren

Wasser l [mA]
[mm] [mm] [mm] [V] [C] [C]
0...35 (LK3124 +
728 585 102 / 40 18...30 0...70 200 LK3124
E43102: 0...55)
45
Kaltwalzwerk

46
Kaltwalzwerk
47
Kaltwalzwerk
1 Absaugung in der Beize
Luftstromberwachung Strmungssensoren / Durchflusssensoren
2 Antrieb Walzgerst
Temperaturmessung Temperatursensoren
Spannungsversorgung Netzteile
3 Walzenwechselwagen
Erfassung Hydraulik-Systemdruck Drucksensoren
Positionserfassung Wechselwagen Induktive Sensoren
4 Haubenglhe
Druckberwachung Schutzgas Drucksensoren
Erkennung von Anlagenteilen Induktive Sensoren
berwachung Khlwasser Strmungssensoren / Durchflusssensoren
5 Versorgungseinheit Haubenglhe
Druckberwachung Schutzgas Drucksensoren
berwachung Schwenkantriebe Induktive Sensoren
berwachung Khlwasser Strmungssensoren / Durchflusssensoren
Druckberwachung Erdgas Drucksensoren
6 Kippstuhl
Endlagenerfassung Induktive Sensoren
Positionserfassung Halteriegel Induktive Sensoren
Positionserfassung Coil Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren

48
Kaltwalzwerk
7 Positionsberwachung im Walzgerst
Positionserfassung berleittisch Zylindersensoren
Arretierung erfassen Induktive Sensoren
Optische Erfassung Coil-Abwicklung Lasersensoren / Distanzsensoren
Positionserfassung Hubwagen Induktive Sensoren
8 Zugangskontrolle / Bereichsabsicherung
berwachung an Schnelllauftoren Induktive Sensoren
Torabsicherung AS-Interface Safety at Work
Sicherheitsberwachung Sicherheitslichtvorhnge
9 Spaltanlage
Positionserfassung Scherengerst Induktive Sensoren
Optische Erfassung Durchhang Lasersensoren / Distanzsensoren
Bandmittenregelung Strmungssensoren / Durchflusssensoren
Ablngen von Blechen Drehgeber
10 Rollenbahnen-Frderanlagen
Materialverfolgung Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren
Positionserfassung Drehtisch Induktive Sensoren
11 Coil-Zwischenspeicher
Belegung Lagerplatz Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren
Positionskontrolle Verfahrwagen Induktive Sensoren
Erfassung Hydraulik-Systemdruck Drucksensoren
Temperaturmessung Temperatursensoren
12 Verpackungsmaschine
Zentrierung der Coils Induktive Sensoren
Materialerfassung am Hubmagnet Induktive Sensoren
Materialverfolgung Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren
49
Kaltwalzwerk
Die Zuverlssigkeit von Sensoren

erhhen die Anlagenverfgbarkeit
Im Kaltwalzwerk werden Bleche meist als Coils angeliefert und dann auf die gefor-
derte Dicke durch Walzen des Materials reduziert. Das Vormaterial, meist Warm-
breitband, wird erst entzundert und danach der Querschnitt in den Walzanlagen
reduziert. Hat das Blech seine endgltige Form erlangt, wird es auf die gewnschte
Breite geschnitten, anschlieend verpackt und versandt. Absatzmrkte sind u. a. die
Automobilindustrie / -zulieferer, Rohrwerke und die Elektroindustrie.
uerst hoch ist die Anforderung an Zuverlssigkeit und Verfgbarkeit der Anlagen,
wobei die Umgebungsbedingungen meist sehr rau sind (aggressive Chemikalien in
Beizanlagen, Erschtterungen und Vibrationen in Walzbereichen und Scheren).
Zuverlssige und robuste Sensoren von ifm erfllen effektiv diese hohen Ansprche
und sichern nachhaltig den Erfolg.

50
Kaltwalzwerk
Abluft Beize Lfterberwachung

Drehzahlerfassung an Lftern
Der kompakte Drehzahlwchter DI
erfasst die Impulse an der Antriebswelle
des Lfters.
Drehzahlwchter Compact fr die Impulserfassung
Bauform Abmessungen Schalt- Elektrische Ub Einstell- Anlauf- Bestell-

abstand Ausfhrung bereich berbrckung Nr.
[mm] [mm] [V] [Imp. / min.] [s]
M30 / L = 82 10 b DC PNP 10...36 DC 5...300 15 DI5009
Abluft Beize Lagerberwachung

berwachung von Wellenlagern
Der kompakte Schwingungssensor VKV
berwacht die Vibration am Lager einer
Antriebswelle. Eine zu hohe Vibration
kann frhzeitig erkannt und Maschi-
nenschden somit vermieden werden.
Schwingungssensoren zur Lagerberwachung in Antrieben

Nr.
VKV021
51
Kaltwalzwerk
Schwingungsberwachung am Walzantrieb
Zustandsberwachung
von Antrieben
Sensoren der Baureihe VSA erfassen die
Schwingungszustnde von Antrieben
und ermglichen eine zustandsorien-
tierte Wartung.

Nr.
Antriebsberwachung an einer Walzanlage

Auswertung der Antriebsber-
wachung am Walzantrieb
Die von den Sensoren VSA gelieferten
Schwingungsdaten werden automa-
tisch in der Diagnoseelektronik VSE
ausgewertet. Der aktuelle Anlagen-
zustand kann direkt an bergeordnete
Systeme weitergegeben werden.

Nr.
Diagnoseelektronik fr Schwingungssensoren Integrierter Historienspeicher mit Echtzeituhr Zhlerfunktion

Ethernet Schnittstelle TCP/IP Aktive Kabelbrucherkennung und Selbsttest (nur MEMS) der angeschlossenen VSE100
Beschleunigungssensoren Parametrierbar ber PC-Software VES004 Combicon Anschluss PA
Drehzahlwchter fr die berwachung von Antrieben

110...240 AC (50...60 Hz) /

2 PNP / NPN / Namur 1...60000 0,1...1000 2 2 DD2505
27 DC (typ. 24 DC)

52
Kaltwalzwerk
berwachung eines Hydraulikaggregats in Walzenwechselwagen

Druck und Temperaturber-
wachung an Hydrauliken
Sensoren der Baureihe PN und TN
erfassen den Druck und die Temperatur
des Hydraulikls.
Drucksensoren

anschluss DC Nr.
G A / M5 I Anzeigeeinheit 0...25 150 350 18...30 PN7593
Temperatursensoren
Bauform Messbereich Prozess- Einbaulnge Ub Ansprechdynamik Bestell-

anschluss T05 / T09 Nr.
[C / F] [mm] [V] [s]
-40...150 / -40...302 M18 x 1,5 45 18...32 1/3 TN7531
Filterberwachung in einer Hydraulik

Verschmutzung des Filters
erkennen
Drucksensoren berwachen den
Verschmutzungsgrad eines lfilters an
einer Hydraulik. Bei verschmutztem
Filter wird ein Signal an die Steuerung
gegeben.
Drucksensoren

anschluss DC Nr.
GA 0...25 60 600 8,5...36 PT3553
53
Kaltwalzwerk
Positionierung des Walzenwechselwagens

Endlagenberwachung
am Walzenwechselwagen
Um die Schienen, auf denen die Arbeits-
walzen in das Walzgerst geschoben
werden, genau zu positionieren, wer-
den die Endlagen des Werkzeugtisches
mit einem induktiven Sensor berwacht.
Induktive Sensoren zur Positionierung des Werkzeugtisches

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
34 / L = 98 20 nb PBT 10...36 IP 65 350 250 IB5063
Endlagenberwachung am Kippstuhl
Positionierung des Kippstuhls mit
Hilfe von induktiven Sensoren
Fr die Beschickung der Haubenglhen
werden die stehenden Coils um 90
gekippt. Dies geschieht auf einem Kipp-
stuhl. Dieser wird durch einen khl-
schmiermittelfesten Sensor gesteuert.
Induktive Sensoren zur Positionierung des Kippstuhls

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M12 / L = 45 4b Messing 10...30 IP 68 700 100 IFC200
Steckverbindungen

Nr.
Kabeldose abgewinkelt silikonfrei halogenfrei Kontakte vergoldet Fr Anwendungen in Schweiapplikationen

EVW008
M12-Steckverbindung 5 m Gehusewerkstoffe: Gehuse: TPU schwarz transparent / Dichtung: FKM
54
Kaltwalzwerk
berwachung des Khlwassers bei Haubenglhen

Durchflussmessung bei der
Versorgung von Haubenglhen
Um die Betriebssicherheit von Hauben-
glhen sicherzustellen, ist es notwendig
bestimmte Anlagenteile zu khlen (z. B.
den Sockel). Die minimale Khlwasser-
menge wird mit Hilfe eines Strmungs-
sensors berwacht.

[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 V4A / 316L / 1.4404 -25...80 30 1...10 19...36 SI5000
Schutzgasversorgung bei einer Haubenglhe

berwachung technischer Gase
in Haubenglhen
Haubenglhen arbeiten in einer
Schutzgasatmosphre. Mit Hilfe von
Drucksensoren wird der Druck von
technischen Gasen berwacht.

anschluss DC Nr.
LED [bar] max. [bar] min. [bar] [V]

55
Kaltwalzwerk
Steuern der Gasversorgung bei einer Haubenglhe

Steuern der technischen Gase
bei einer Glhe
Die Versorgung der Glhe mit Schutz-
gas fr die Schutzhauben oder mit Erd-
gas fr die Brenner, wird mit Hilfe von
Schwenkantrieben gesteuert. Diese
werden mit induktiven Sensoren ber-
wacht.
Induktive Doppelsensoren fr Positionsrckmeldung an Schwenkantrieben

abstand AC / DC AC / DC Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
40 x 26 x 26 4 nb PBT 10...36 IP 67 1300 250 IN5225
Zubehr

Nr.
Schaltnocken 102 mm Gehusewerkstoffe: Schaltnocken: PA 6 / Schrauben: V2A E17328
Erkennung von Anlagenteilen einer Haubenglhe

Unterscheidung
diverser Baugruppen
Auf dem Sockel einer Haubenglhe
sind wahlweise der Haubenofen oder
eine Khlhaube in Betrieb.
Entsprechend der eingesetzten Haube
wird der Sockel versorgt. Zur Unter-
scheidung werden induktive Sensoren
eingesetzt.
Induktive Sensoren fr die Steuerung von Anlagen

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M30 / L = 50 15 b Messing 10...36 IP 67 100 100 IIS204
56
Kaltwalzwerk
Positionierung des berleittisches

Erfassung der Position
des berleittisches
Das Einfhren eines Bandes vom Coil in
eine Walzanlage erfolgt automatisiert.
Mit Hilfe von berleittischen wird das
Band an die richtige Position gebracht.
Zylindersensoren berwachen die Posi-
tion der Tische.
Zylindersensoren zur berwachung hydraulischer und pneumatischer Zylinder
Bauform Abmessungen Werkstoff Ub f Schutzart Ilast Ta Bestell-

Nr.
[mm] [V] [Hz] [mA] [C]
25 x 5 x 6,5 PA (Polyamid) 10...30 10000 IP 65 / IP 67 100 -25...85 MK5100
Zubehr

Nr.
Adapter fr Zugstangen-/ Profilzylinder fr Bauformen MKT (T-Nut-Zylinderschalter) Klemmbereich 9...15 mm

E11799
Gehusewerkstoffe: Aluminium / Schraube: Edelstahl
Arretierung der Walzen

Sicherung der Walzen
whrend des Walzvorgangs
Bevor Bleche in einer Anlage gewalzt
werden muss sichergestellt werden,
dass die Walzen an der richtigen Posi-
tion sind und mechanisch arretiert wur-
den. Dies wird mit induktiven Sensoren
berwacht.
Induktive Sensoren fr die berwachung der Walzenarretierung

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
M18 / L = 46 8b Messing 10...30 IP 67 300 100 IGS200

57
Kaltwalzwerk
berwachung an Schnelllauftoren
Torberwachung
Induktive Sicherheitssensoren der Kate-
gorie 4 und SIL 3 erfassen berhrungs-
los, ohne ein spezielles Gegenstck,
direkt den Endanschlag des Schnelllauf-
tores.
Induktive Sicherheitssensoren
Bauform Lnge Freigabe- Gehuse- Ub Schutzart Reaktionszeit bei Bestell-

zone werkstoff DC Sicherheitsanforderung / Nr.
Freigabezeit
[mm] [mm] [V] [ms]
66 10...15 nb PPE 24 IP 65 / IP 67 50 / 200 GM701S
Sicherheit bei laufendem Betrieb

Gefahrenbereiche vor ungewolltem
Zutritt sichern
Whrend des Betriebs einer Walzanlage
drfen einige Gefahrenbereiche, z. B.
durch rotierende Anlagenteile, nicht
betreten werden. Schutzgitter sowie
Trschalter mit Zuhaltungen verhindern
dies.
Trschalter mit Zuhaltung

Nr.
Sicherheitsschalter mit Zuhaltung Ruhestromprinzip Drehbarer Bettigungskopf aus Metall

Hilfsentriegelung an der Frontseite Versorgung aus AS-i / Magnetversorgung extern aus 24 V DC AC901S
M12-Steckverbindung Gehusewerkstoffe: Thermoplast glasfaserverstrkt
Zubehr

Nr.
Bettiger S Standard gerade mit Gummitlle, Nachlauf 5 mm

E7903S
Geeignet fr eine maximale Zugkraft von 2500 N bei den Trschaltern AC901S - AC904S

58
Kaltwalzwerk
Positionierung des Scherengersts

Positionsberwachung am
Drehteller der Scherengerste
Mit Hilfe eines Drehtellers werden zwei
Scherengerste getauscht. Um eine
Drehung des Tellers bei einem falsch
positioniertem Scherengerst zu verhin-
dern, detektiert ein induktiver Sensor
die Position der Gerste.
Induktive Sensoren zum Positionieren von Anlagenteilen

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
34 / L = 98 20 nb PBT 10...36 IP 65 350 250 IB5063
Schlaufengrube
Durchhangsteuerung mit PMD-
Lichtlaufzeitsensoren
Die PMD-Sensoren O1D berwachen
den korrekten Lauf des Stahlbandes
und die Abwicklung des Coils.
Bei Erreichen einer definierten Umfang-
gre startet der automatische Coil-
wechsel.
PMD-Distanzsensoren mit Lichtlaufzeitmessung

RW / TW
[Hz] [mm] [V]
59
Kaltwalzwerk
berwachung der Bandmittenregelung

Begrenzung der Verfahr-
geschwindigkeit des Stellzylinders
Coils mssen gerade in die Anlagen
einlaufen. Hierzu wird der gesamte
Haspel hydraulisch quer zur Laufrich-
tung verfahren. Die Begrenzung der
Verfahrgeschwindigkeit berwacht ein
Strmungssensor.
Strmungssensoren

[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 300 1...2 / 1...10 18...36 SI5010
Ablngen von gerichteten Blechen

Gerichtetes Band wird nach Bedarf
auf Lnge geschnitten
Nach der Bearbeitung der Bleche wer-
den Platinen auf die gewnschten Kun-
denmae zugeschnitten. Drehgeber
stellen sicher, dass die Lngen przise
gemessen werden.
Multiturn-Drehgeber fr die Lngenmessung
Bauform Auflsung Ub f ILast Welle Umgebungs- Kabel- Bestell-

temperatur ausgang Nr.
[V] [kHz] [mA] [mm] [C]
4096 4,5...30 6 -40...85 axial RM8001

60
Kaltwalzwerk
berwachung belegter Rollenfrderbahn

Automatisieren der Frderanlagen
Die Rollenfrderbahnen sind in einzelne
Felder aufgeteilt. Um sicherzustellen,
dass kein Coil auf ein bereits belegtes
Feld gefrdert wird, erfassen optische
Sensoren mit Polfilter das Material auf
den Frdereinrichtungen.
Optische Sensoren zur Steuerung der Frderanlagen
Bauform Funktions- Reich-/ Lichtart Spot bei Ausgang Bestell-

prinzip Tastweite max. H = Hell- / Nr.
RW / TW D = Dunkel-
[mm] schaltung
Polfilter 0,075...10 m rot 250 H/D PNP O5P500
Coil-Transport
Transport der Coils auf
Rollenfrderbahnen
Die Einweglichtschranken O5S
(Sender) / O5E (Empfnger) erfassen
die Coils auf den Rollenfrderbahnen.
So wird ein korrekter Transport zu den
Verpackungslinien sichergestellt.
Optische Sensoren zur Positionsbestimmung

RW / TW D = Dunkel-
[mm] schaltung
Sender 25 m rot 625 O5S500
Empfnger 25 m rot H/D PNP O5E500
Sicherheitslichtvorhnge fr die Zugangsabsicherung
Bauform Sensor- Auflsung / Schutzfeldhhe Schutzfeldbreite Ansprech- Ub Bestell-

lnge Detektionsvermgen zeit Nr.
[mm] [mm] [mm] [m] [ms] [V]
813 90 760 0...4 / 3...12 4,5 24 OY105S
61
Kaltwalzwerk
Coil-Zwischenspeicher Verpackungsanlage
Zwischenspeicher von den Scheren
zur Verpackungsanlage
Kann das geschnittene Band nicht di-
rekt von den Scheren zur Verpackungs-
anlage transportiert werden, kommt es
in einen Zwischenspeicher. Der Reflex-
lichttaster OG erfasst przise, ob dieser
belegt ist.
Optische Sensoren fr die berwachung von Lagerorten

RW / TW D = Dunkel-
[mm] schaltung
Hintergrundausblendung 15...300 mm rot 25 H/D PNP OGH500
Coil-Zwischenspeicher Transportwagen
Positionierung des
Transportwagens
Coils werden vom Zwischenspeicher
zu den Kippsthlen der Verpackungs-
anlagen transportiert. Zu dessen exakter
Positionierung eignen sich induktive
Sensoren mit hohem Schaltabstand.

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
34 / L = 98 20 nb PBT 10...55 IP 65 300 300 IB5124

62
Kaltwalzwerk
Zentrieren von Coils in der Verpackungslinie

Zentrieren der Coils
vor dem Verpacken auf Palette
Werden Coils auf Paletten versandt,
mssen diese mittig liegen. Das Zentrie-
ren erfolgt vor dem Heben von der
Rollenfrderbahn auf die Palette. Hier-
bei erfasst ein induktiver Sensor das
Material.
Induktive Sensoren fr die Materialerkennung

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
40 x 40 x 54 20 b PA (Polyamid) 10...36 IP 67 100 200 IM5115
Steckverbindungen

Nr.
Kabeldose abgewinkelt silikonfrei Kontakte vergoldet M12-Steckverbindung 5 m

EVT004
Gehusewerkstoffe: Gehuse: PVC orange / Dichtung: EPDM
Material unter Magnet erkennen

Steuern des Hubmagneten
Die zentrierten Coils werden mit Hilfe
eines Hubmagneten auf die Paletten
gehoben. Der vom Coil bewegte Stel
wird mit einem induktiven Sensor
erfasst. Somit ist gewhrleistet, dass
sich Material unter dem Magneten
befindet.
Induktiver Sensor zur berwachung des Hubmagneten

abstand Nr.
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
34 / L = 82 20 nb PBT 10...36 IP 67 60 250 IB5096
63
ifm weltweit: Anschriften
gypten Brasilien Deutschland Griechenland

Egyptian Establishment ifm electronic Ltda. ifm electronic gmbh ifm electronic monoprosopi E.P.E.
for Electromechanical Supplies Rua Eleonora Cintra, 140 Friedrichstr. 1 27, Andrea Papandreou Street
Mr. Ahmed Gouda Jardim Analia Franco 45128 Essen 15125 Amaroussi
27 Al-Salam Street 03337-000 So Paulo Tel. +49 201 24 22 0 Tel. +30 210 61 800 90
Al Arezona, Al Haram Road Tel. +55-11-2672-1730 Fax +49 201 24 22 12 00 Fax +30 210 61 994 00
Giza 12111, Kairo Fax +55-11-2673-3501 info@ifm.com info.gr@ifm.com
Tel. +20 / 2 / 586 49 49 info.br@ifm.com www.ifm.com/de www.ifm.com/gr
Fax +20 / 2 / 586 49 49 www.ifm.com/br
Mobile +20 10 10 61 791
ahmed_gouda97@yahoo.com
Dominikanische Republik Grobritannien
Bulgarien WECH AUTOCONTROLES S. A. ifm electronic Ltd.
ifm electronic eood Ave. Romulo Betancourt 2158 efector House
Algerien 1202 Sofia Edificio Wech Kingsway Business Park
Sarl AMS Algrie - Automatismes ul. Klokotnica No 2A Urb. Renacimiento Oldfield Road
Motorisation & Services Business Centre IVEL Santo Domingo Hampton
Lotissement C, lot n190 B fl.4, office 17 Tel. + 1 809-531-0550 Middlesex TW12 2HD
Draria - 16000 ALGER Tel. +359 2 807 59 69 Fax + 1 809-531-9175 Tel. +44 / 20 / 8213 0000
Tel. +213 (0)5 59 43 45 22 Fax +359 2 807 59 60 wech@verizon.net.do Fax +44 / 20 / 8213 0001
Tel. +213 (0) 23 26 41 45 info.bg@ifm.com www.wechautocontroles.com.do enquiry_gb@ifm.com
Fax +213 (0)23 26 42 58 www.ifm.com/uk
contact@amsalgrie.com
www.amsalgerie.com
Chile Ecuador
ifm electronic SpA INSELEC CIA. LTDA. Guatemala
Presidente Eduardo Frei Montalva Av. de los Arupos Ingenieros Civiles Electromecnicos
Argentinien 6199,Oficina 5032 E1-202 y Pan. Norte- Km 5 Asociados, S.A. (IASA)
ifm electronic s.r.l. Comuna de Conchal Quito 20 Calle 25-55 Zona 12
Lola Mora 421 Regin Metropolitana Tel. +593 2 28074- 76 - 78 Empresarial El Cortijo III Bodega n 907,
10 piso, oficina 3 Tel.: +56-2-32239282 Fax +593 2 2807475 Guatemala City
1107 - Puerto Madero info.cl@ifm.com inselec@inselec.com.ec Tel. +502-23061300
Ciudad Aut. Buenos Aires www.inselec.com.ec info@iasa.com.gt
Tel./Fax +54 (011) 5353-3436
Interior del pas: 0810-345-3436
China
info.ar@ifm.com ifm electronic (Shanghai) Co., Ltd El Salvador Honduras
www.ifm.com/ar Building 15, Provinter R y D INDUSTRIAL
No. 1000, Zhangheng Road, Prolongacin Boulevard Constitucin, Bo. Paz Barahona
Pu Dong District. Residencial la Gloria, 11 Ave. 14 y 15 Calle
Australien 201203 Shanghai, P.R.China Block C-3 pje. 2-C, N*1 Mejicanos, S.O. #142
ifm efector pty ltd. Tel. +86 21 3813 4800 San Salvador, El Salvador San Pedro Sula
PO Box 479 Fax +86 21 5027 8669 Tel. + (503) 25643005 Tel. +(504) 2550-3703
Suite 3, 745 Springvale Road 400 National Service Hotline: Ventas@provintersv.com Tel. +(504) 2558-9313
Mulgrave VIC 3170 400 880 6651 ventas@rydindustrial.com
Tel. 1300 365 088 Involving: Contact quotation, Product
Fax 1300 365 070 delivery, Technical support, etc
Estland
sales.au@ifm.com info.cn@ifm.com Pesmel Estonia LTD Indien
www.ifm.com/au www.ifm.com/cn Segu 4 ifm electronic India Private Limited
ifm electronic (HK) Ltd 76505 Saue Plot No. P-39/1
Tel. +372 674 73 30 MIDC Gokul Shirgaon
Bangladesh Unit 2106, 21/F,
Fax +372 674 73 31 Kolhapur 416234
Sensotec Automation and Control Tower 2, Metroplaza
pesmel@pesmel.ee Maharashtra State
No. 223 Hing Fong Road,
5, New Eskaton Road www.pesmel.ee Tel. +91 / 231 / 267 27 70
Kwai Chung,
Ghausnagar,Ramna Fax +91 / 231 / 267 23 88
N.T., Hong Kong.
Dhaka 1000 Bangladesh info@ifm-electronic.in
Tel. +880 171 154 689 0
info.hk@ifm.com Finnland www.ifm.com/in
www.ifm.com/hk ifm electronic oy
sensotec@agni.com
ifm electronic (Taiwan) Limited Vaakatie 5
9F.-6, No.12, Fuxing 4th Rd., Cianjhen 00440 Helsinki Indonesien
Belgien, Luxemburg District, Kaohsiung City, Tel. +358 (0)75 329 5000 PT Indoserako Sejahtera
ifm electronic n.v./s.a. Postal Code 806, Taiwan, R.O.C. Fax +358 (0)75 329 5010 Jl. P. Jayakarta 121 No. 59
Zuiderlaan 91 - B6 Tel. +886-7-335-7778 info.fi@ifm.com 10730 Jakarta Pusat
1731 Zellik Fax +886-7-335-6878 www.ifm.com/fi Tel. +62 / 21 6 24 8923
Tel. +32 2 481 0220 info.tw@ifm.com Fax +62 / 21 6 24 8922
Fax +32 2 463 1795 www.ifm.com/tw harry@indoserako.com
info.be@ifm.com
Frankreich
www.ifm.com/be ifm electronic
Costa Rica Sige : Irland
Gen Bus S.A Savoie Technolac BP226 ifm electronic (Ireland) Ltd.
Bolivia Santa Rosa, Sto. Domingo, Heredia. 73374 Le Bourget du Lac No. 7, The Courtyard
BAVARIA S.R.L. Bodegas Del Sol, Bodega n 22 Agence commerciale : Kilcarbery Business Park
lvaro Baptista Vargas Tel. + (506) 25 60 39 58 Immeuble Uranus New Nangor Road
Zona Calacoto Alto, Urb. Morocollo - Tel. + (506) 22 62 39 27 1-3 rue Jean Richepin Clondalkin
Santos Pariamo Fax + (506) 22 62 16 74 93192 NOISY LE GRAND CEDEX Dublin 22
C. Mario Diaz de medina (26-A), n 32 Tel. 0820 22 30 01 Tel. +353 / 1 / 461 32 00
La Paz Fax 0820 22 22 04 Fax +353 / 1 / 457 38 28
Dnemark
Tel. 00-591-2-279 269 1 info.fr@ifm.com sales_ie@ifm.com
Mobile 00-591-720-47 442 ifm electronic a/s www.ifm.com/fr www.ifm.com/ie
PoBox N312248 Ringager 4A
alvarobaptista@bavaria.bo 2605 Brndby
www.bavaria.bo Tel. +45 70 20 11 08
info.dk@ifm.com
www.ifm.com/dk

64
Israel Kroatien Marokko sterreich

Astragal Ltd. ifm electronic gmbh SOFIMED ifm electronic gmbh
3, Hashikma Str. Wienerbergstr. 41 137, Boulevard Moulay Ismal - Wienerbergstrae 41
Azur 58001 Gebude E Roches Noires Gebude E
P.O. Box 99 1120 Wien 20290 - Casablanca 1120 Wien
Azur 58190 Tel. +43 / 1 / 617 45 00 Tel. +212 522 240 101 Tel. +43 / 1 / 617 45 00
Tel. +972 / 3 / 5 59 16 60 Fax +43 / 1 / 617 45 00 10 Fax +212 522 240 100 Fax +43 / 1 / 617 45 00 10
Fax +972 / 3 / 5 59 23 40 info.hr@ifm.com www.sofimed.ma info.at@ifm.com
astragal@astragal.co.il www.ifm.com/hr www.ifm.com/at
www.astragal.co.il
Mexiko
Kuwait ifm efector S. de R.L. de C.V. Oman
Italien Kana Controls Ave. Arq. Pedro Ramrez Vzquez 200-4 Technical Engineering Company LLC.
ifm electronic 2nd Floor Khalid Fauzan Building Planta Baja, Col. Valle Oriente. P.O. Box 59
Centro Direzionale Colleoni Building No. 1670 San Pedro Garza Garca, N.L. 66269 Madinat Al Sultan Qaboos
Palazzo Andromeda 2 Street No. 7, Block No. 1 Tel. +52-81-8040-3535 Postal Code 115
Via Paracelso n. 18 Al-Rai Industrial Area, Fax +52-81-8040-2343 Tel. +968 24503593
20864 Agrate Brianza (MB) P.O. Box - 25593, clientes.mx@ifm.com Fax +968 24503573
Tel. +39 (0)39-6899982 13116 Safat www.ifm.com/mx tecoman@omantel.net.om
Fax +39 (0)39-6899995 Tel. +965-24741537
info.it@ifm.com Fax +965-24741537
www.ifm.com/it info@kanacontrols.com
Namibia Panama
www.kanacontrols.com ifm electronic (pty) Ltd JDA Ingeniera
1 Basement Office, Direccin: Edificio Diamante 3, 3A,
Japan Decor House Villa De Las Fuentes 1.
efector co. ltd. Lettland 25 Dr. W. Kulz Street Ciudad de Panam.
18F WBG Marive-west EC Systems Windhoek Tel: (507) 399-8200/ 6200-4205
2-6-1 Nakase, Mihama-ku Katlakalna Str. 4A Namibia jaguilar@jdaingenieria.com
Chiba-shi, Chiba 261-7118 1073 Riga Tel. +264 61 300984 / 300998 www.jdaingenieria.com
info.jp@ifm.com Tel. +371 724 1231 Fax +264 61 300910
www.ifm.com/jp Fax +371 724 8478 Fax to email +264 88 651 9943
alnis@ecsystems.lv info.na@ifm.com
Peru
www.ecsystems.lv www.ifm.com/na dekatec s.a.c.
Jordanien Los Calderos 188
Al Mashreqan Trading Supplies Urb. Vulcano, Ate
P.O.Box.851054 Libanon Neuseeland Lima
11185 Swaifieh Middle East Development Co. SAL ifm efector pty ltd. Tel. +511 / 348 0293
Amman (MEDEVCO) Unit 13, 930 Great South Road Tel. +511 / 348 0458
Tel. +962 6 581 8841 Medevco Building Penrose, Auckland Tel. +511 / 348 2269
Fax +962 6 581 8892 Jeita Main Road Tel. +64 / 95 79 69 91 Fax +511 / 349 0110
info@mashreqan.com Jeita - Kesrouan, Lebanon Fax +64 / 95 79 92 82 dkleffmann@dekatec.com.pe
Mail address : sales.nz@ifm.com www.dekatec.com.pe
P.O.Box 67 www.ifm.com/nz
Kanada Jounieh
ifm efector Canada Inc. Lebanon
Philippinen
2233 Argentia Road, Suite 104 Tel. +961-9-233550
Niederlande Gram Industrial, Inc.
Mississauga, ON L5N 2X7 Fax +961-9-233554 ifm electronic b.v. Bldg. 9 Don Mariano Lim
Tel. 855-436-2262 info@medevco-lebanon.com Deventerweg 1 E Industrial Complex,
Fax 855-399-5099 3843 GA Harderwijk Alabang Zapote Road
info.ca@ifm.com Tel. +31 / 341 438 438 corner Concha Cruz Drive,
www.ifm.com/ca Litauen Fax +31 / 341 438 430 Brgy. Almanza 1 Las Pias City
Elinta UAB info.nl@ifm.com Tel. 632-8502218 / 8508496
Terminalo g. 3, Biruliki k., www.ifm.com/nl Fax 632-8077173 / 8503055
Kolumbien Karmlavos sen. bongalido@gram.com.ph
SENSOMATIC Y CIA LTDA. LT-54469 Kauno raj. (Kauno LEZ)
Calle 1 C 25a - 50 Tel. +370 37 351 999
Nigeria
Bogot D.C. Fax +370 37 452 780 Automated Process Ltd Polen
Tel. +57 313 430 2264 sales@elinta.lt 3rd Floor, 32 Lagos Abeokuta ifm electronic Sp.z o.o.
Tel. +57 1 407 96 96 www.elintosprekyba.lt Expressway ul. Wglowa 7
info@sensomatic-ltda.com Near Cement Bus Stop PL 40-105 Katowice
www.sensomatic-ltda.com Dopemu, Agege Tel. +48 32 70 56 454
Malaysia & Singapore Lagos State Tel. +48 32 70 56 480
ifm electronic Pte. Ltd Tel. + 234 / 01 / 4729 967 Fax +48 32 70 56 455
Korea Malaysian Branch Office Fax + 234 /01 / 4925 865 info.pl@ifm.com
ifm electronic Ltd. No. 9F 2A, 9th Floor, sales@automated-process.com www.ifm.com/pl
Hyundai Liberty House 201 Tower 4 @ PFCC, Jalan Puteri 1/2, www.automated-process.com
Dokseodang-ro Yongsan-Gu Bandar Puteri Puchong,
04420 Seoul 47100 Puchong, Selangor
Portugal
Tel. +82 2-790-5610 Tel. + 603 8066 9853
Norwegen ifm electronic s.a.
Fax +82 2-790-5613 Fax + 603 8066 9854 Siv.Ing. J.F.Knudtzen AS Parque Tecnolgico S. Flix da Marinha
info.kr@ifm.com sales.my@ifm.com Billingstadsletta 97 Avenida Manuel Violas, 476
www.ifm.com/kr www.ifm.com/my 1396 Billingstad 4410-137 So Flix da Marinha
Singapore Branch Office Postboks 160 Tel. +351 22 37 17 108
1378 Nesbru Fax +351 22 37 17 110
25, International Business Park
Tel. +47 / 66 98 33 50 info.pt@ifm.com
#03-26/29 German Center
Fax +47 / 66 98 09 55 www.ifm.com/pt
609916 Singapore
firmapost@jfknudtzen.no
Tel. +6565628661
www.jfknudtzen.no
Fax +6565628660
sales.sg@ifm.com
www.ifm.com/sg
65
Qatar Singapur Trkei Vietnam

Advanced Fluid Power L.L.C ifm electronic Pte. Ltd. ifm electronic Elektrikli The Representative Office
P.O. Box 201382 25, International Business Park ve Elektronik Aletler of ifm electronic gmbh
Barwa Village Al Wakra #03-26/29 German Center th.hr.Paz.Tic.Ltd.ti. in Ho Chi Minh City
Building No 1 609916 Singapur Merkez Mah. Nadide Sok. 7A-7th Floor,
Doha-Qatar Tel. +6565628661 Anttepe Sitesi No:28 #467 Dien Bien Phu Street,
Tel. +974-40164275 Fax +6565628660 34381 ili / stanbul Ward 25, Binh Thanh District,
Fax +974-40164274 sales.sg@ifm.com Tel. +90 / 212 / 210 5080 Ho Chi Minh City 700000
sales@afp-qatar.com www.ifm.com/sg Fax +90 / 212 / 221 7159 Tel. +84-8-35125177
www.afp-qatar.com info.tr@ifm.com Fax +84-8-35125178
www.ifm.com/tr sales.vn@ifm.com
Slowakei
Rumnien ifm electronic spol. s.r.o.
ifm electronic s.r.l. Rybnicna 40 Tunesien Weirussland
Mihai Viteazu Str. Nr. 1 831 06 Bratislava TECHNOPREST ifm electronic
Selimbar, Sibiu Tel. +421 / 2 / 44 87 23 29 GP1 Km 5,5 Rte de Sousse ELTICON Trade House Ltd.
557260 Fax +421 / 2 / 44 64 60 42 Z.I 2013 Ben Arous 2A Ostroshitskaya st.
Tel. 0040 269 224550 info.sk@ifm.com Tel. +216 71 389 203 220125 Minsk, Belarus
Fax 0040 269 224766 www.ifm.com/sk Fax + 216 71 389 215 Tel.: +375-17-286-4649
info.ro@ifm.com technoprest@technoprest.com.tn Fax: +375-17-289-6169
E-mail: info@elticon.ru
Spanien www.elticon.ru
Russland ifm electronic s.l. Ukraine
MilkGroup LLC.
ifm electronic Parc Mas Blau ifm electronic
220015 Minsk, Belarus
Ibragimova, 31, k.50 Edificio Inbisa Mariny Raskovoj 11
Ponomarenko str., 35A, office 517
office 808 c/ Garrotxa 6-8 02660 Kiev
Tel./Fax: +375 17 207 29 34
105318 Moscow 08820 El Prat de Llobregat Tel. +380 44 501 8543
E-mail: ifm@milkgroup.by
Tel. +7 (495) 921-44-14 Tel. 0034 93 479 30 80 Fax +380 44 501 8543
www.milkgroup.by
Fax +7 (495) 651-82-97 Fax 0034 93 479 30 86 info.ua@ifm.com
info.ru@ifm.com info.es@ifm.com www.ifm.com/ua FilFar Technology LLC
www.ifm.com/ru www.ifm.com/es Zapadnaya str., 13, office 519
220036 Minsk, Belarus
Ungarn Tel.: +375 (44)540-40-40
Saudi Arabien Sri Lanka ifm electronic kft. E-mail: zapros@filfar.by
Noor Al-Shomoe Isaro Automation Systems Ltd. Szent Imre t 59. I.em. www.filfar-technology.by
for Electric & Maintenance First Floor, H-9028 Gyr
King Khalid Street, Cross 5 400 Galle Road,Rawathawatta. Tel. +36-96 / 518-397
P.O. Box 2571 Moratuwa Fax +36-96 / 518-398
Al-Khobar 31952 Tel. +94 114 216 784 info.hu@ifm.com
Kingdom of Saudi Arabia Fax + 94 11 2644 224 www.ifm.com/hu
Tel. +9 663 864 49 58 isaro@sltnet.lk
Fax +9 663 894 63 41
h.o.info@nooralshomoe.com
USA
Sdafrika ifm efector, inc.
Bariq Al Emdadat
ifm electronic (pty) Ltd 1100 Atwater Dr.
Trading Establishment
112 Sovereign Drive, Malvern, PA 19355
P.O. Box 27001, Riyadh 11653
Route 21 Corporate Park Tel. +1-800-441-8246
Kingdom of Saudi Arabia
Centurion Fax +1-800-329-0436
Contact: Abdul Aziz Mohamed Elias
0157 info.us@ifm.com
Tel. +966 11 4728782
Postnet Suite 279 www.ifm.com/us
Fax +966 11 4725576
Postnet Bag X8
Mobile 00966 53 2626686
Elardus Park
azizelias@bariqarabia.com
0047
Venezuela
National: 0861 IFM RSA (436 772) Petrobornas, C.A.
Schweden International: +72 12 450 0400 C.C. Plaza Aeropuerto,
ifm electronic ab Fax: +27 12 450 0412 Galera piso 1, Local P1-B03,
info.za@ifm.com Calle Never, Unare,
Drakegatan 6
www.ifm.com/za Puerto Ordaz 8050,
41250 Gteborg
Estado Bolvar
Tel. vxel 031-750 23 00
Tel. + 58 286 9513382
Fax 031-750 23 29 Thailand info@petrobornas.net
info.se@ifm.com SCM ALLIANZE CO., LTD. www.petrobornas.net
www.ifm.com/se
700/19-24
Phaholyothin Road
Schweiz Samsennai Phayatai
Vereinigte Arabische Emirate
Bangkok 10400 Al Injazat Technical Services Est.
ifm electronic ag
Tel. +66 02 615 4888 P.O. Box 42895
Altgraben 27
contact@scma.co.th Al Qubaisi bldg floor 0 flat # 4
4624 Hrkingen
www.scmallianze.com Liwa street corner of corniche road,
Tel. 0800 88 80 33
Abu Dhabi
Fax 0800 88 80 39
Tel. +971-2-6585400
info.ch@ifm.com Tschechische Republik Fax +971-2-6585401
www.ifm.com/ch ifm electronic, spol. s r.o. Mobil +971-50-6811072
U Kku 571 kamran@injazat.ae
252 43 Prag www.injazat.ae
Tel. +420 267 990 211
Fax +420 267 750 180
info.cz@ifm.com
www.ifm.com/cz

66
67
Cert no. IMO-COC-027827
www.ifm.com
ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4
Kostenfrei direkt zu Ihrem ifm-Service-Center
bersicht ifm-
Produktprogramm:
ber 70 Standorte weltweit Positionssensoren

auf einen Blick unter www.ifm.com
Deutschland
ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh Sensoren fr

Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland
Motion Control
Niederlassung Nord Niederlassung West
31135 Hildesheim 45128 Essen
Tel. 0 51 21 / 76 67-0 Tel. 02 01 / 3 64 75-0
Fax 0 51 21 / 76 67 12 Fax 02 01 / 34 13 25
Industrielle
ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh Bildverarbeitung
Niederlassung Mitte-West Niederlassung Sd-West
58511 Ldenscheid 64646 Heppenheim
Tel. 0 23 51 / 43 01-0 Tel. 0 62 52 / 79 05-0
Fax 0 23 51 / 43 01 39 Fax 0 62 52 / 7 77 57
Sicherheitstechnik
ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh

Niederlassung Baden-Wrtt. Niederlassung Bayern
73230 Kirchheim 82178 Puchheim Prozesssensoren
Tel. 0 70 21 / 80 86-0 Tel. 0 89 / 8 00 91-0
Fax 0 70 21 / 80 86 21 Fax 0 89 / 8 00 91 11
ifm electronic gmbh

Vertrieb Deutschland
Niederlassung Ost Industrielle
07639 Tautenhain Kommunikation
Tel. 03 66 01 / 7 71-0
Fax 03 66 01 / 7 71 14 E-Mail info@ifm.com
Identifikationssysteme
Technische nderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankndigung vor. 01/16
Systeme zur
Zustandsberwachung
von Maschinen
Systeme fr mobile
Arbeitsmaschinen
Verbindungstechnik
Zubehr

Prozesse in Der Stahlindustrie

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Prozesse in Der Stahlindustrie

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Prozesse in der

Die Stahlindustrie zhlt weltweit zu den grten und traditionsreichsten Wirtschafts-

ifm Informationen / Bestellservice 6- 7

Normen und Zulassungen 8- 9

ifm weltweit: Anschriften 64 - 66

Das Unternehmen in Ihrer Nhe.

Nicht nur Komponenten

Die Entwicklung innovati-

bis zur Lebensmittel-

* Einige Informationsangebote sind landesspezifisch verfgbar.

Produktselektoren und weitere Informationen finden Sie unter: www.ifm.com

Komfortable Bestellabwicklung ber den

Verwaltung von Lieferadressen

Besttigungen per E-Mail

Automatisierungstechnik von ifm reali-

** In vielen Lndern bereits verfgbar.

3A 3A Sanitary Standards Inc. (3 A SSI) ist eine unabhngige und gemeinntzige

AS-i Aktuator Sensor Interface. Bus-System fr die unterste, binre Feldebene.

CE Conformit Europenne. Durch Anbringung der CE-Kennzeichnung besttigt der

cRUus Prfung von Komponenten durch UL nach geltenden Sicherheitsstandards in

CSA Canadian Standards Association. Eine nicht-staatliche kanadische Organisation, die

cULus Prfung eines Produktes durch UL nach geltenden Sicherheitsstandards in Canada

DIBt (WHG) Deutsches Institut fr Bautechnik (Wasserhaushaltsgesetz). Das Wasserhaushalts-

Produktselektoren und weitere Informationen finden Sie unter: www.ifm.com

E1 Zulassung durch das Kraftfahrt-Bundesamt. Die E1-Typengenehmigung durch das

EHEDG European Hygienic Engineering & Design Group. Europische Aufsichtsbehrde fr

FDA Food and Drug Administration. US-Amerikanische Aufsichtsbehrde fr Nahrungs-

FM Factory Mutual Research. Amerikanisches Industriesachversicherungsunternehmen,

PROFIBUS Process Field Bus. Feldbussystem fr grere Datenmengen. Er ist in verschiedenen

TV Technischer berwachungs-Verein. Der deutsche TV fhrt auf privatwirtschaft-

UL Underwriters Laboratories. Eine in den USA gegrndete Organisation zur berpr-

Produktselektoren und weitere Informationen finden Sie unter: www.ifm.com

Maschine Applikation Produktgruppe

Positionserfassung Ofenklappe Zylindersensoren

Positionserfassung Befllmaschine Induktive Sensoren

berwachung Frderbnder Systeme zur Impulsauswertung

Druckberwachung an Hydraulikaggregaten Drucksensoren

Fllstandberwachung in Aggregaten Fllstandsensoren

Temperaturmessung in Aggregaten Temperatursensoren

Schwingungsberwachung Systeme zur Schwingungsberwachung

Klappenberwachung an Silos Induktive Sensoren

Druckberwachung an der Luftansaugung Drucksensoren

Dezentrale Drehzahlberwachung Systeme zur Impulsauswertung

Sicherheitsschalter in AS-i Safety at Work AS-Interface Safety at Work

Einbinden mechanischer Schalter in AS-i Systeme AS-Interface Safety at Work

berwachung der Khlkreislufe Strmungssensoren / Durchflusssensoren

berwachung des Wasserdrucks Drucksensoren

berwachung Khlwasser Temperatursensoren

Druckberwachung an Hydraulikaggregaten Drucksensoren

Temperaturmessung in Aggregaten Temperatursensoren

Fllstandberwachung in Aggregaten Fllstandsensoren

Schwingungsberwachung Systeme zur Schwingungsberwachung

Produktselektoren und weitere Informationen finden Sie unter: www.ifm.com

Maschine Applikation Produktgruppe

Schieberberwachung an Silos Zylindersensoren

Klappenberwachung an Silos Induktive Sensoren

Fllstandberwachung an Silos Kapazitive Sensoren

Druckberwachung am Druckluftspeicher Drucksensoren

Energieeffizienzmessung der Druckluft Strmungssensoren / Durchflusssensoren

berwachung am Lufttrockner Fllstandsensoren

Druckberwachung an der bergabe Drucksensoren

Schlackedetektion am Schattenrohrmanipulator Systeme zur Schwingungsberwachung

berwachung der Khlkreislufe Strmungssensoren / Durchflusssensoren