Está en la página 1de 63

10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina1

CrnicasdelFuturo:

LaincreblehistoriadePaulAmadeusDienach

Nota:Utilicelasflechasenlaparteinferiorparanavegarentrelaspginasdellibro.

Introduccin

Lasintroduccionessuelenintentarpresentarlaesenciadeunlibro,destacandolas
Elementosimportantesdelahistoriaqueestapuntodeleer.Miintroduccinnohaceeso.
Msbien,tecontarlahistoriadecmollegaserestetextonico,suviajedesdeel
De1920hastahoy.

Esteesunlibroquecontieneeldiariodeunhombrequenuncatuvolaintencinderevelarsuspalabrasa
elmundo.Senarraunaexperienciaquenuncasecompartipormiedoalaburlaylaincredulidad.
Amedidaqueavancesumemoriapersonal,larazndelsecretopronto
Elautorafirmhabervividoenelfuturoyvolviasu
EuropadelsigloXX,pararegistraruninformedetallado,describiendoexactamente
Ocurridodurantesuviaje.

Losverdaderosprotagonistasdeestaasombrosayverdaderahistoriasondospersonas:PaulAmadeusDienach,el
AutoryelhombrequeafirmhabervividoenelfuturoYGeorgePapahatzis,
EstudiantedeDienachdeestudiosdelenguaalemanaaquiendejsusnotaseldiarioquetiene
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
Ensusmanoshoy.

Despusdehacerlosprimerosconocidos,vamosaempezaradesentraarsuhistoriapasoapaso.

PaulAmadeusDienacheraunmaestrosuizoaustriacoconsaludfrgil.Supadreeraun
SuizodehablaalemanaysumadreeraaustriacadeSalzburgo.Dienachviaja

Pgina2

Greciaenelotoode1922,trashaberserecuperadodeunaodecomacausadoporun
Enfermedadgrave,esperandoqueelclimatempladomejorarasucondicin.

DurantesuestanciaenGrecia,Dienachimparticlasesdefrancsyalemnpara
Obteneruningresomnimo.EntresusestudiantesestabaGeorgePapahatzis,un
EstudiantequeDienachapreciamsquecualquieradelosotros.Papahatzisdescribeasuprofesor
Comoun"hombremuycautoymuymodestoqueacostumbrabaenfatizarlosdetalles".

Dienach,comoaprendemosdePapahatzis,nacienunsuburbiodeZurichyvivisu
Adolescenciaenunpueblocercadelagranciudadsuiza.Posteriormentesiguiestudioshumanitarioscon
Unafuerteinclinacinhacialahistoriadelasculturasylafilologaclsica.Secreequel
FinalmentemuridetuberculosisenAtenas,Grecia,oensucaminodevueltaasutierranatal
AtravsdeItalia,probablementeduranteelprimertrimestrede1924.

AntesdemorirPaulDienach,confiaPapahatzispartedesuvidaysualma,sudiario.
SindecirleaPapahatzisculeseranlasnotas,ledejlassencillasinstruccionesdeque
Debeutilizarlosdocumentosparamejorarsualemnmediantelatraduccindealemna
Griego.

Papahatzishizoloquelepidi.Inicialmente,creaqueDienachhabaescritounanovela,perocomol
Progresconlastraducciones,prontosediocuentadequelasnotaseranenrealidadsudiario...dela
futuro!

Enestepuntotenemosqueaclararalgocrucial.SecreequeDienachhasufrido
Encefalitislethargica,unaenfermedadneurolgicaextraaquedesarrollaunsistemainmune
Respuestaalasneuronassobrecargadas.LaprimeravezqueDienachcayenunsueoletrgicofuepor15
minutos.Lasegundavezfueporunaoentero...

DuranteesteaoqueDienachestabaencomaenunhospitaldeGinebra,afirmhaberentrado
Elcuerpodeotrapersona,AndreasNortham,quevivienelao3906AD.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina3

PinturaantiguadeZurich(Fuente)

Unavezqueserecuperdesucoma,Dienachnohablanadiesobresunotable
Experienciaporquepensabaqueseraconsideradoloco.Sinembargo,loquehizofue
Anotelatotalidaddesumemoriaenrelacinconloquehabavistodelfuturo.Haciael
Findesuvida,inclusosedetuvosutrabajodeenseanzaconelfindetenertantotiempocomoseaposiblepara
Escribirtodoloquepodarecordar.

Dienachdescribetodoloquelexperimentdelambienteylagentedelao3906
AD,segnlamentalidadyelconocimientolimitadodeunhombredelsigloXX.Estonoeraun
TareafcilparaDienach.Habamuchascosasquelafirmanohaberentendidoacercadequ
Vio,niestabafamiliarizadocontodossustrminos,latecnologaoelcaminoevolutivoquetenan
seguido.

Ensusmemorias,afirmaquelagentedelfuturoentiendeplenamentesupeculiar

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
situacin,alaquellamaron"slideconsciente",yellosdijeronDienachtantascosascomose
Podraenrelacinconlosacontecimientoshistricosquetuvieronlugarentreelsiglo21y39.
LonicoquenoledijeronfuelahistoriaexactadelsigloXX,enelcasodequeDienach
Laconcienciavolviasucuerpoyeraoriginales(comolohizol)creyeronquesera
Serpeligrosohacerlesabersufuturoinmediatoyelfuturodesueraencasodeque
Perturbadooalteradoelcaminodelahistoriaysuvida.

AlleerlanarracinpersonalnicadeDienachpginaporpgina,ustedsercapazdedecodificarloque
Afirmahabervistoenrelacinconlahumanidad,nuestroplanetaynuestraevolucin.

Muchospuedenpreguntarsequpasconeldiarioentodoesetiempo,desdeellejanoaode1926
Hastaahora,casiunsiglodespus?

Pgina4

GeorgePapahatzisgradualmentetraducelasnotasdeDienachconsualemnnotanperfecto
Duranteunperodode14aos(19261940),sobretodoensutiempolibreydescansosdeverano.Mundo
LaguerraIIylaguerracivilgriegaretrasaronsusesfuerzosdedifundirlahistoriaasombrosaqueaterriz
Ensuescritoriotodosesosaos.

PrimeraGuerraMundialPintura(Fuente)

EnlavsperadeNavidaden1944,Papahatzissequedabaconamigosenunacasaqueestaba
Tambinutilizadoocupadoporelejrcitogriego.CuandolossoldadosvieronlasnotasdeDienach,
Queestabanporsupuestoenalemn,losconfiscaronporquelosconsideraban
suspicaz.LedijeronaPapahatzisquelosdevolveranslodespusdehaberexaminado
Sucontenido.Nuncalohicieron.Peroparaentonces,Papahatzisyahabaterminadolatraduccin.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

GeorgePapahatzisintentrastrearinformacinsobreDienach,visitandoZurich12veces
Entre1952y1966.Nopudoencontrarniunsolorastrodel,nideparientes,vecinos,
Oamigos.Dienach,quesecreequehaluchadoconlosalemanesdurantelaPrimeraGuerraMundial,
ProbablementenuncadiosuverdaderonombreenGrecia,unpasquehabaluchadocontralosalemanes.

DespusdelfinaldelaSegundaGuerraMundialylaGuerraCivilgriega,Papahatzisdioeldiariotraducido
Aalgunosdesusamigosalbailes,tesofos,profesoresdeteologaydosantinazis
Alemanesydespusdeeso,cuandotodossedieroncuentadeloquetenanensusmanos,el
MantenidodentrodeuncrculofilosficocercanoyenlaLogiaTectnica,enlaqueeraun
miembro.Ellibrofuetomadomuyenserioporlosmasones,quenoqueranlainformacin
Seextendiauncrculomsgrande.Consideraronqueellibroeracasisanto,conteniendosabidura
Sobreelfuturodelahumanidad,ymejorconservadosloparaunospocos.

Finalmente,despusdefuertesdisputas,GeorgePapahatzisdecidipublicarelDiariodeDienach.Era
DuranteelperodoenqueGreciaentrenlafasemsdifcildeladictadurade7aosen1972.

Pgina5

Fuertesprotestasdeciertoscrculosdelaiglesiaqueconsiderabanellibroherejeylacadade
Ladictaduraunaomstarde,condenlaprimeraedicinalolvido.Nadieestabainteresadoen
Elfuturocuandoelpresenteeratanintensoyviolento.

Todosestosfactores,juntoconellenguajedifcilyelestilosperodelasnotasdeDienach,
Quemezclabaelementosdesupasado,juntoconsuexperienciadelfuturo,
Diarioanmsdifcildeentender.Slounospocostuvieroneltiempo,lapacienciayel
Decodificarelconocimientosecretoquehabacodificadoencasi1.000pginas.

Otraedicinsiguien1979enGrecia.Sinembargo,nuevamenteellibrodesapareciyfue
Apenasmencionadodenuevo,apartedelospocosquesabandesuexistencia.

Despusdetodoelsilencio,Papahatzismuri,ysufamilianodeseseguirconsutrabajo.

VeintidsaospasaronantesdequeeldiariofuerarecogidodenuevoporRadamanthisAnastasakis,un
MiembrodealtorangodelaLogiaMasnicadeGrecia,quedecidipublicarellibro
Pequeaescala,exactamentecomoseescribianteriormente.

Fueentoncescuandodescubrellibroporprimeravezyempeca"restaurarlo",sinel
SentimientosqueimpidieronaPapahatzishaceralgomsqueunatraduccinexactade
Los"santos"guionesdesumaestro.Casiunsiglodespusdequeseescribielguinoriginal,
Eraunatareaquehabaqueemprenderparaque StEllectordelsigloXXpodraentender
Th
A20 ElhombredelsigloXXIquisodecir.

Yaslohice,asegurndomedenocambiarnadadelcontenido,perofiltrandolasnotasirrelevantes
PertenecientesalavidatempranadeDienachyenfatizandosuexperienciadelfuturo,pero
UnlenguajemssencilloysinlaslagunasquetenalanarracindeDienach.

Hetratadodemantenerintactalaverdaderaesenciadesuhistoria.EstaeramideudaconDienach,cuyo
Lascrnicasdelfuturocambiaroncompletamentemiperspectivadelavida.Nadamsnada
Menos.Minicoobjetivoerahacerlaaccesibleatodosustedes,porquesilaexperienciadeDienach
Erarealmentereal,estelibrocontieneinformacinrevolucionariaalgoquelosMasonesclaramente

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
Reconocidoytieneelpotencialdecambiarradicalmentesuvisindelmundoylahumanidad.
Ahoraqueconocelosantecedentesdeestahistorianica,simplementedepositarelfuturoen
Susmanosconunresumendelaintroduccindelaedicinde1979dellibrodeGeorge
Papahatzis,elhombrequeconocapersonalmenteaDienach:

Eltraductordelostextosoriginales,conocaaDienachpersonalmente.Sucreenciaesquelainspiracin
YlaescrituradeestostextosnoeraunacreacinimaginariadeDienach,basadaensueducacin
Yhabilidadesperspicaces.Esunverdaderofenmenodelaparapsicologaqueestabaligadoasuvida.
Talveztambinhaaadidosuspropiascosas,talveznovioovivitodosloseventosquel
Tanvvidamentedescribeypresenta.Lociertoesquelamayoradeloselementosbsicosdesu
LostextossonexperienciasverdaderasqueltuvoVivideantemanounapartedelfuturoporveniryuna
Fenmenometafsicodeincrebleclaridadlesucediunfenmenode
Parapsicologaqueraravezocurrecontalintensidadyaspereza.Porsuculpa,
QuvaapasarenlaTierraapartirdelasltimasdcadasdelos20 ThSiglohasta3906
AD,ahoraesconocidopornosotros,almenosentrminosgenerales.

TengoquedecirtequemientrasPapahatziseraslounestudianteenelmomentoderecibirDienach
Diario,seconvirtienunhombremuyrespetabledesupoca.FueVicepresidentedela

Pgina6

MovimientoEuropeo(ConsejoNacionaldeGrecia),miembrofundadordela
SociedadFilosficayProfesordeFilosofayCultura.Searriesgmuchoen
PublicareltrabajodeDienachyestoporssoloreflejasucreenciainquebrantableensu
autenticidad.

AhoraosdejoconeldiariodeDienach,unacrnicadelfuturo...

23 RdMayo2015

CrnicasdelFuturo:PginadelDiario

2dediciembrede1918

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 6/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

PRIMERDIARIORECUERDOSDELPASADO

Diciembre2 DakotadelNorte
1918

Hedecididoescribirunpococadada,paraquepuedacontarmitristehistoria,pocoapoco,desde
Elprincipiohastaelfinal.

Durantelosprimeros21aosdemividapensaraqueyoeralapersonamsfelizdelatierra.Hasido
11aosdesdeentonces,11aosinsoportables.Lonicoqueahoraanheloesunconsuelo,
Oalgoparamantenermeocupado...

Sesientecomoayer,esosdassantosdeanhelaresafelicidadinterminableconAnn.Eso
Nopuedeserciertoqueesteamorhayatenidounfinaltantristeeimposible,queAnnhaestadomuerta
Portantosaos,quetodosehadesvanecido...No,nolopuedocreer,9aosenteros
sinella.

"Porqusiguestorturndotepensandoentodoeso?",Mepreguntan.Entiendo.yo
Necesidaddecierre,peroesdifcildeencontrar.

Pgina7

Nolosabes,peronuestroamornoeraunahistoriadeamorordinaria.Todavaestbamosenlaescuelacuando
Nosenamoramosunosdeotros.Desdeentonceshabaestadoimaginandosunombrejuntoalmo...

Esehombre,quetrajodestruccinennuestrasvidasylaenvialatumba,nuncalaam!
NuncaconsiderabaaAnncomosunicaynica,comoyo.Nuncavionadaensusojos.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 7/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Cuandoerapequea,mirabafijamentedurantehorasatravsdemiventana,quepasabaporaltolasuya.Y
Cuandoeltiemposepusodesagradable,queescuandoyonisiquieramoverdesdeall!Vialagente
Paseandorpidamente,sonriendoalpensarenunasopacalienteyunacamaacogedoraencasa,mientrasyoestaba
Deseandoqueeltiempocontinuaraparaqueyotuvieraunamejoroportunidaddeverla.

"QuestsintiendoAnaenestemomento?Cmoseveestemundoincoloroatravsdeella?
Ojos?"Yopensara.

Ycuandolavibajolaluzdelalmpara,sosteniendosubordado,mianheloseconvirtien
Unobjetivodevidareivindicado,misalvacindelasoledad...

Solamenteendasdefiestadeseparaelbuentiempo,porqueunatormentadisminuiramisocasionesde
CorrerenAnnysufamiliaenelparque.Peroanas,mepusenervioso.Tendraquedecirholay
Seravergonzosoquesuspadresmevieranplida.

Qufelicesfueronlosdasquesiguieron!Pocoantesdequesuhermanosalieradelaciudadparaestudiar,
Loconocamejor.Meinvitacasayyofuimuchasveces.LojuroporDios,
MirelacinconAnnanofueproductodemipropiainiciativa.Nuncahabraencontrado
elcoraje.Aquellosquehanamadopurayvigorosamenteensusprimerosaosdeadolescenciaestnbien
Conscientedeello,yloentiendaprofundamente.

Pgina8

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 8/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Enlosprimerosdas,nisiquieraAnnasehabadadocuentadeunacosaSoloesperabaconansiasmi
Visitasiguienteparaqueellapudieradarmeunpresentediferentecadavezlibrosdeviajes,coloreado
Lpices...Todavarecuerdolaprimeravezquelavienlaiglesiavestidadeblanco."Cmofuesu
Laspestaascrecentantodeunavez?"Pensparam.Tambinrecuerdoquedurantemiltima
Aoenlaescuelasecundaria,todoslosmrgenesdemislibrostenansunombreescritoenellos.

Undanopudeevitarmeynotmisojosllenosdelgrimas.Estbamossentadosenel
Saladeestarconunenormelibroabiertoenfrentedenosotrosenlamesa.Sumadreestabasentadaaladerecha
alladodeella.Nuncaolvidarsumirada.Tomlaformadeunsignodeinterrogacinmasivo.Eratan
graveDemasiadoserioparasuedad.

Nodijimosotrapalabrayrpidamentecerramosellibro.Enojadoconmigomismo,melimpilosojos,
Apresuradamenteledijoadisasumadreysalicorriendodeall.Melloradormiresanoche.
Seramiculpasinuncalavolvieraaver.

Pasarononcedas.Unatarde,cuandovolvaacasatemprano,oruidosdela
sala.Entry,quinhabrapensado,Annestabaallconsumadre?
Antesdequepudieraagarrarme,tenaquesaludaralasdamas.Anneracompletamentedescarada,como
Nadaestabapasando.Unmuchachonuncapodrahabersedisfrazadotanbiencomoella!Lavisita
Habasidosuidea.

Entoncesfuemiturnodeirmeaestudiar.Estuveausenteduranteunaoodos.Paracuandollegu
Devueltaellasehabaconvertidoenunadamaapropiada.Lasprimerasvecesquelavinomehabldelaformaenque
Solamirardirectamenteamisojos.Ymequedeenblanco,comounidiota,nopoder
Pronuncieunaspalabrasparaformarunaoracin.Mesonrojyrespondconpalabras
pregunta.Peroanas,yoestabatanfeliz.

Pgina9

Ahoravuelvoaloslugaresdondesolaencontrarmeconella,unayotravez.Quemashaypara
Am,paraquemehagafrenteamimiseria?Mientrasescriba,mislgrimasgoteaban
Tinta,desfigurandolasletras.Esridculo,los,queunhombrede32aosllorecomounbeb.
Yamelohandichomuchasveces,losuficientecomoparasaberlomuybien.Peroperdonaporfavor
yo.Slosoyunhombremiserablequehapasadopordemasiadoenlavida.

Nadiesabadenuestroamorenaquelentonces,nadieexceptosumejoramiga,Amelia.Yonotenanisiquiera
Dijoamimadre,mipropiomejoramigo,mihroe!Cuntohasidoellamisma,con
Misdesgraciasymienfermedad.Yanahora,ensulechodemuerte,siguesiendomihombropara
Llora,enlugardequeyoseasuyo.Terecuerdo,mam,llorandoporlasnochesyyosinsaberlo
quhacer.Recuerdoqueustedfueasucasaparaverla,durantesupropiaenfermedad,yella
Lospadresquedicenquenohaynadamsquesepuedehacer,ningunaesperanzaenabsoluto.Ynolohicieron
DejarteverlaNisiquieramedejaronverla...

CrnicasdelFuturo:PginadelDiario

4y6dediciembrede1918

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 9/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

4dediciembre Th 1918

Nuestrafelicidadsecretadurvariosmeses.Norecuerdoquestacinera.Otraspersonas
HablardenosotrosYotampocolorecuerdo.Lonicoquerecuerdoesusted.Mifuturo
Plan,micadapensamiento,micadaesperanzafueformadoporusted,ytenasuforma...

Entoncesmeofrecieronelpuestoenesaescuela.Lotomcomounabuenasealyestabamuycontento,
Yaqueerafinancieramenteindependienteyeracapazdeverlacada3meses.Luegootroao
Pasado.Sumadremuri.Finalmentehabaahorradoalgodedineroparaempezarmividaconella.Ellasola
Escrbemediciendoqueestabamuytriste.Supusequelamuertetardadesumadreeralarazn.yo
Estabaequivocado

CuandoesehombreapareciylepidialpadredeAnnsumanoenmatrimonio,supadrelesuplic
Ellaaaceptar,mintindolesobresusituacinfinanciera.lsiguisuplicndoladurantemeses,
Doblandopocoapocosuvoluntad.SlodespusdelamuertedeAnnaprendtodalaverdadacercadecmo

Pgina10

Supadreseaprovechdesuamoryafectoporl.Sisumadrehubierasido
Viva,habrasentidoeldolorensucorazn.

InclusoahoraAmeliamehabladelodesgarradaqueestabaAnnentrehacerleinfelizasupadre
Ydestrozandosupropiocoraznparasiempre,ycuntoesolahizosufrir.Ellalloraraen
SusbrazosdurantehorasyAmelialaexhortaraasalirdecasaenesesegundomomento,peroellapodra
Nuncatomeesepaso.

ElltimodeseodesumadredesulechodemuerteparaqueAnnescucheasupadrefueclavadoenella
Menteyladefinicadamovimiento.Yas,porunainterpretacinequivocadadeldeber,
Consumidoporlaideadelsacrificio.

Unamaanarecibunacartademimadre.Suhermanomehabaestadobuscando.meencontr
conl.lpidimiayuda.Todavanohabanlogradoconvencerla."Algunavezhas
Pensadoencmovasavivir,enqucondiciones?Qutienesqueofrecerle?
lmepregunt.Lepedquesefuera,jurndole,yluegomefuiacasayllor,porqueyotena
Ofendiaalguienaquientantoamaba.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 10/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
Melasarreglparaverla,unpardeveces.Parecafeliz."Notepreocupes,nopuedenhacerme
Casarseconlsinmiconsentimiento...",dijo.

Porelrestodemividanoimportacuntotiemposeaelrecuerdodeellaesanoche,laltima
Vezquelavifrenteam,siemprepermanecerigual,frescoyvvidoenmi
mente.Noestabatriste.DelocontrarioEstaballenadeoptimismo.Estabariendo.Nopude
Dejardemirarla.Estbamosen"nuestra"colina.Pusemislabiosensupelo.Alrededordenosotros,slo
Florecenloswindflowers.

Pgina11

"Bastaporhoy...Volvamos...Tengoquellegartempranoacasa",dijo."Laprximavezqueestemos
Aqu,voyahacerunacoronadewindflowers.Lopondrsenmicabeza?

Promtemequeteverdenuevo,quenotevanadoblar.

"Volveremosaqudenuevo",prometi,"tejuroquevolveremos..."

6dediciembre Th 1918

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 11/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Losmalditosdoloresnuncadesaparecen.Losmdicosmeordenaronquedescansara.Questabadiciendo?Oh
s!Undamimadremepidiquefueradeviaje.Mellevuntiempoentenderporqu.Era
ElperodoenqueAnndebacasarse.Nolaculpes...

Muridosaosdespusdelaboda.Comenzaperderpeso.Suesposodijoqueella
Noestabaescuchandoanadie,niestabasiendocautelosa.Losmdicosleshabandichoque
Nodebequedarembarazada.Ellamuriantesdequepudieraamamantarasuhijo.

Cuandovolvdelviajemequedenelinteriorduranteunaosinningncontactoconnadie.
Micabelloymibarbahabancrecidohastaelpecho.LanicacompaaquequeraeraladeAmelia.
Annestabaenfermaperotodavavivaentonces.Unatardede1909ollamaralapuerta.

"Abrir!Soyyo,Amelia!

Corrhaciaabajoycasilaagarrdelcuello.

"Quepas?Estmuerta?Dime!"Lepreguntmientraslasacuda.Tenalosojosenrojecidos.

"Escchame!Tienesquevenirconmigoahoramismo.Quiereverte.

Ameliamedijoquemehabaestadopreguntandoporm,especialmenteporlanoche.Yellasiguidiciendoqueella
Querawindflowers.Peroslohoysumaridoladejdecirme.Hoy,porqueel
Losmdicosdijeronqueelfinalestabamuycerca.Noestabaencasa.Sehabaidodeliberadamenteparaquenosotros
Nosereunira

Pgina12

Elprimerpensamientoquevinoamimentefuequenisiquieraunavezlavidespusdeella
matrimonio.Nopodapensarenotracosa.Esperamoshastaelanochecer.Sucasaeraunade
Lasmejoresmansionesdelestado.Entramosynosfuimosdirectamenteasuhabitacin.Sesentlevantadaen
sucama.Sloladulzurasedejasurostrodeotramaneramarchito.Ellaestabavestidaconunaseda
Yhabaseleccionadosupeinadofavorito.Laprimerapalabraquepronuncifueminombre.Ella
Sonri,expresandotantafelicidadquesurostrotodavapodaexpresar.Estirlamano.
Latomenlamaycomencabesarla.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 12/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Veniste,Paul!Vino!"Mealegratantoquehayasvenido!Esbuenoverteunaltimavez,ahora
Queelfinalestcerca...Yyaquemiesposolopermiti..."

Mearrodilljuntoasucamaylepedquesedetuviera.Ledijequesepondramejorytodo
estarabien.Ellaseguatirandodemimanohaciasuplidorostroylabiosysuspircomosi
Aliviado

"Laltimavezquelaviste",dijoAmelia,"cuandojurquevolvera,ellarealmente
Creaquepoda...Annasintideacuerdo."Peroentoncespaslavidayella
Nopoda.Esohasidounacargaensualmadesdeentoncesyasellalepidequelaperdone..."

Leperdoncontodomicorazn,lebeselcabellocomoantes,yderepentesurostroseilumin
Conplacer.

Ladejamosdescansarunbuenratoyluegomedijo:"Cuandomehayaido,quieroquevisites
Nuestracolinadevezencuando.Losrbolesylahierbapodranteneralgoquecompartirconustedes.Nohaga
Olvidame.Sipermanecesfielanuestroamorynomeabandonas,nuncatedejarsolo.YoserYoestar
AtuladoPaul...atuladoydemihijo.Siemprequemenecesitesser
ah"

Pgina13

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 13/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

AcompaaAmeliaasucasayluegovolvalamaamedianocheabrumadaporuna
Extraamezcladedoloryfelicidad."Quesesto?"Mepreguntaba,"Porqumesientotan
Segurodequelavolveraver?"

Elmircolesporlanochelavi,eldomingoestabamuerta.

CrnicasdelFuturo:PginadelDiario

Del17deeneroal24defebrero

Pgina14

Nota:Utilicelasflechasenlaparteinferiorparanavegarentrelaspginasdellibro.

17deenero Th 1919

Estamaana,alas8:40,fueelsegundoaniversariodemiavivamientodesdemiprimercoma.Fueen
Esavezqueabrlosojosyvolvaseryomismo.Recuerdoqueestabanevando.Mimadre
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 14/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
Estabaenelsuelojuntoamllorandolgrimasdealegra.Qupas?lepregunt.tengomi
Respuestapornuestromdicodefamilia:"Bueno,yaerahoradequedespertaras!Hasrototodoslos
grabar!"

Aparentementeeraunaespeciedeletargo.Habadormidodurante14das.

Elmdico,conunlazodefantasa,estabatratandodedarmevalor.Noslonotuvoxito,
Peroenlugarderer,unasonrisagrotescaseextendiporsurostro.

Amedidaquepasabanlosmesesycomencasentirmemejor,recupermicoraje.Alfinal,los
Losserespuedenacostumbrarseatodo...

"Ahoraustedestfamiliarizadoconmicaso",ledijealmdicounavez,"asquenodeberatenermiedodeconseguir
enterradovivo"

23deenero Rd 1919

Eselcuartodanubosoynubladoenunafila.Qusepuedehacerconestetiempo?Nohayamigos
Paravisitarmems...Estoyleyendounlibrodehistoria.Desdequeestabaenlaescuelaprimaria,lahistoriaha
Siempretuveelpoderdellevarmelejos.Recuerdohaberpensadoentoncesquetodosramosnacidos

Pgina15

Enunciertolugarylaeradeunameracoincidencia.Podramoshabernacidofcilmenteenun
Pascompletamentediferente,laculturaeinclusoelsiglo,conamigoscompletamentediferentes,
Trabajos,amantes.Peronopodramossabernadadeloqueestabaapuntodesuceder

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 15/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
Mstarde,esdecir,ahora.
Estoytratandodeleer,peromeestoyesforzandoparahacerlo.Enaquelentoncessolacomprometermecon
LoqueleoYano.Hoy,misoledadhaalcanzadosuprofundidadmsprofunda.

8defebrero Th 1919

Empecaveralsacerdoteotravez.lnuncamepresionparahablaryesomealivi.Ameliatena
Leexplicquenecesitotiempo.lrespetabaeso.Poresofui.Dijoquelegustaba
Hablndome.Yotambinlohice.Laconversacinconlsiemprefuemuyinteresante.ltenaun
Positivaylibredeprejuiciosyestereotipos.Sumente
Erarobustoybrillante.

Mirasubiblioteca.TenacasitodoDelosmsticosdelEsteydelJnico
Filsofosalosfilsofosmodernosdelacivilizacinoccidental.

"Teveomirandoaestoslibrossinvalor",medijocomosipudieraleermimente,"No
Esperargrandescosasdeellos.Losheledotodos.Stodoloquehandicholosmsbrillantes
Mentesdetodoslostiempos.Peronuncasentirelpoderqueelamorverdaderotieneparaelevarlealmsalto
Puntodeconocimiento...Nuncavoyaexperimentarunamorcomoese..."

Sevolvihaciam.Eralaprimeravezquel,siendounhombretandiscretoyconsiderado,
HizounaalusinaAnn,aunqueindirectamente.Estababuscandodentrodemayuda,ideas.l
Esperabasentirloqueeselamor,inclusoatravsdeunadescripcin.

"Ellamedijoqueestaraconmigo...quelasentiracercademdevezencuando.Hanpasadodiez
Desdeentonces.Nunca,niunasolavez,hetenidounasealdeella.Entoncesdime,padre,cmo
Elconceptodelalmaimperecederaquepredicassobrereconciliarconloabsoluto
Faltadecomunicacinconaquellosquetantonoshanamado?"

"Siestsbuscandorefugiodelosmomentosdedolornotengonadamsqueofrecerteaotros
QuelafeCualquierfe.Peroconcentrmonosenusted.Yteestoyhablandocomoaunhermano,nocomoun
sacerdote.Siyofuerat,nopondramisesperanzasyfuturoenestapromesa.Todosestosaos
Hasestadopensandodemasiadoyconsumindoteaexpensasdetusaludmental.
Porqu?Considerasestosaludableocorrecto?Nohastenidosuficienteexperienciaparasaberque
Esmejornoconfiarenexpectativaspocorealistas?NecesitasunasealPorqudeberalacreacin
Revelarsussecretosausted?Yporqu,conlanicaexcusadecarecerdesignos,losdescartas
entotal?Ycmoestssegurodequenotehansidorevelados,perotambinteencontraste
Ciegoanotaroentenderlos?"

Notenaargumentocontrario.Nossentamosallunratoenfrentesinhablar,y
Entoncesnosfuimos.

Esanochediunaoracindespusdemuchotiempo.LepedalSeorquemetranquilizaraymostrara
Quemisdudaseraninjustificadasnada.PeroentoncesllorMelasarreglparallorar!Podraese
Hasidolasealqueestababuscando?

Pgina16

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 16/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

24defebrero Th 1919

Elpensamientodequepodadejarestavida,escaparsedeunavezportodas,eramuyatractivoenla
comenzando.Tantaspersonassevantodoslosdas,encadaedad.Nadapuededescartarse.
Pensamientossuicidas,sinembargo,nocruzaronmimente.Nossimimadreomi
Cobardaeralaculpadeeso,omsbienunegosmopurocreadoporesaheridaabiertaen
micorazn.

Lasolaposibilidad,sinembargo,meconsol.Estabavagamenteansiosoporromperel
corbatas.Sisehaido,voyconellaTansencillocomoeso.Esefueelpensamiento.Yellasera
Esperandoallparam,sincambios,ytodovolveraasercomoera.

CrnicasdelFuturo:SegundoDiario,

3aosmstarde16dejuliode1922

Pgina17

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 17/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

SEGUNDODIARIO*(elDiariocuandoDienachdespertdesusegundocoma)

ELDESPERTAR

16dejuliode1922

Lospreparativosparaelviaje,juntocontodaslascosasolvidadasdelasquedeciddeshacerme,mostraron
Elcaminoamiviejabibliotecadonde,escondidodetrsdelashilerasdelibros,estabamintiendoeldiario
Guardadodurantetresaos,desdediciembredel'18hastafebrerodel'21.Duranteelperododemi
Enfermedad,algunosamigoshabanestadocuidandodelacasa,especialmentedespusdelamuertedemimadre.
Anochemesentall,hojendome,leyendoocasionalmentealgunasdesuspginas.Entrelos
Redescubrieron,porunsegundo,amiviejoyo,aquienhabaperdidoentre
Cosasincreblesquemesucedieronenelnterin.Volvaexperimentaresaingenuidad
Ambienteemotivoconunaemocingenuinaypura,respirandoesepuroaromadelealtad
Elnicoynicoamordemivida.Algotanraroyalazar...Yosabaentoncesqueeso
Eraalgointil,peroanas,nopodahacerotracosa.

Muchascosasdentrodemsondiferentesahora,cambiadas.Yenestepunto,siendoelviejoperroquesoy,
Puedodecirlesqueesosmomentosvalieronlapena,queeranpreciosos,inclusosilagentepensaba
Quenoeranmsquerastrosdeuntemperamentoanormal.

OhmipreciosaAnn...Perdname.Porqunopiensoentimsamenudo?Porqusu
Lamemoriadominamimentecomosolahacerlo?Peroestospasesincreblesalosquefui,cambiaron
todoparami.Nimipequeaciudadnatalnimiprimeramormecabenms.

Peroestanoeslarazn,nopuedeser!Yonomereceratuperdnsifuera...Esto
Elviajedelavidayeldestinodelosmosmerecuerdanaunmitoquemehabandichocuandoerapequeoel
Mitodelhombreinjustamenteasesinado.Duranteaosyaos,sualmaestabavagandopor
Desiertodelanoche,todavasepodaorelarrastredesuscadenas.Perodespusdelajusticia
Servidoquenuncaseescuchdenuevo.

Misprimerosdasatrs,hacedosmeses,miscompaerosdepueblodieronlabienvenidaamisaludableycambiado
Aparicincontotalsorpresa.Sualegraeragenuina.Lamayoradeellosmeconsiderabanmuerto.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 18/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina18

Porsuerteparam,sinembargo,losmdicosdeZurichtenanunaopinincontrariasobreeltemay
Porlotantopermtameocuparunacamadurante12mesesenterosdesdemayodel21almayodeesteao,
Tuboalimentacinyoconalimentoslquidosespeciales.

Mimadrehabamuertoantesdequeyovolviera.Sefueconundolorenelpecho,esedolorinsoportable
Deunamadrequenovolviaverasuhijofuerte.Todalaemocinyalegraquesent,causadapor
Miresurreccinpsicolgica,fueeliminadaenelprincipiopormipenaporlaprdidade
mimadre.Seor,perdonaaesasantamujerydejaquedescanseenpaz.

ElsacerdoteestenItalia.Ansientovergenzaporlasdudasquecompartconlmi
InfidelidadComounpecadomasivo.Porotraparte,nopodahabertenidoningunaidea
Sobretodaslascosasincreblesquesiguieronamiluchadetresaosentreescepticismoy
remordimiento.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 19/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina19

Tratodeexpulsartodoestousandolaenergacomouninstrumento,unaenergaquenuncapodrahaber
Imaginqueposeo.Estoyconstantementeenmovimiento.Hecuidadodetodoslosproblemasdeherencia,
Vendmitierra,trabajoenloscamposenmitiempolibreyestoytratandodemantenermimenteocupadatodo
eltiempo.Perocuandollegalanocheytodosmisamigossehanido,todosestosrecuerdos,tanrecientes
Peroalmismotiempotandistante,vuelveymepersigueantesdequemeduerma.Ycuandoestos
Vienenmomentos,nopuedodejardepensarenloqueheperdido.

Devezencuandosesientecomosifueraundesastredeunverdaderonaufragiofisiolgico.Ynopuedohablar
Acercademivicisitudanadie,nisiquierapuedoconfesarloalsacerdote.Lascosasqueconozco
Nisiquierapuedeserconcebidoporlamentehumana.Elpapelsinvidanoesslounpapelsinvida
Ya,esmipropioyo.Ymipropiosersabemuybienlasrazonesdemifirme
conviccin.Ynunca,duranteeltiempoqueyovivoyrespiro,voyaestarenpeligrodequenadielohar
rersedeloqueheexperimentadoyhevistoconmispropiosojos.Yyolascreocontodo
lafuerzaquemequedaenmicorazn.

Crnicasdesdeelfuturo:segundodiario

Julio21aagosto17,1922

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 20/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina20

21dejulio St 1922

Elnmerodemiscompaerosdelatardesoledadescadavezmenor.Quizstenganrazn.Ah
Nohaymuchomsquedecircadadosnoches.Enestepunto,lamayoradelasvecesmiscompaerosson
mislibros,yestoyfelizconeso.Quinhabrapensadoquetodoloqueseredujo
enlahistoriadesdequefueronescritos,quejustificaraelvalordesucontenido.Mipropiaedad
amoresinfantiles,Schiller,Goethe,perolosnombresmsrecientes,as,comoEinstein,Schweitzer,
BertrandRussell,ThomasMann,Maeterlinck...Nopuedoexpresarloextraasensacindeuna
reunirseconellosmedara.Pudeyyosololesdigocosasenelcursodela
ltimosaosdesuvida,decmosutrabajoseraglorificadoenlahistoria,ensufinal,lascosas
quenuncasabanynuncapodrahaberconocido.

Estoysentadoenlaparteinferiordeunrbol,boquiabiertoporlainmensidaddelasexistenciasquetengo
vagandoalrededordem.Ysinembargo,mesientocomo,desdeestemismolugar,podracortarporlamitaddeluniverso
ymeterseenl!

10deagosto 1922

Estanochemepasporelinfierno.Porunlado,mesentcomohablardetodoloques,
poniendotododemisistema,peroporotroladoyosabaquetenaqueesforzarmepara
enterrartodomuyenelfondosiempre!

Dndeests,mam?Estabavivotediraquecontodo!Parati,todo!Los
quesiemprerespetaraloqueesahoralomssagradoenmivida.

14deagosto 1922

HacedosdasmeencontrconelpadreJacobenlacalle.lhabaregresadodesuviajeaItalia.yo
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 21/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
lediolasgraciasportodalaayudayelapoyoqueledioamimadredurantemiletargo.Yoledijea
seravisitarloaldasiguiente,loquehice.Nossentamosensujardn.Qudiferentesesentasiendo
juntoalestavez!Todaslasdudasquesolatenersehanidoahora.

Pgina21

"Padre,nosoylamismapersonaquesolaser.Siustedsupierasobreelcambioqueheestado
mediante"

Yolerecordabaamiviejopensamientoymisconclusionesirrespetuososyyoleasegurqueyo
nocompartenelmismopuntodevistaconmiviejoyoms.Almismotiempo,sinembargo,
sentacomosituvieraningnderechoahablarconlconmayorclaridad.Parecamuycontentosdequelafetena
habladoconmigo.

"Estabamalpadre.Siustedsupieratodasesasgrandescosasquehay..."Dejderepente.
Eltonodemivozsorprendisiquierayo.Elcuramequedmirandoensilencioconmuchasganasdeescucharel
descanso.

"Inclusoeldolormuyduraesbienrecibida,tantofsicacomomental.Vindicacinvendr
enelfinal.Nuncadebeunsuspirosalidodeunabocahumana".

Yluegovinounmomentodesilencio.Elcuraseestnponiendonerviosos.Parecacomosi
estabatratandodehacermehablarsinpreguntar.Finalmentedijo:"Mira,hijo?Esaeslafe!"

"No,padre,no",merespondiconunavoztranquilayestable."Noesslolafequemecambi.
Nisiquierasepuedeimaginarloqueesrealmenteporah.Lamentehumanaesincapazdedarsecuentadela
lagrandezadeella".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 22/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Norevelms.Peroyoyahabadichodemasiado,msdeloquetenaderechoa...

Alprincipio,elpadreJacobestabaesperandopacientementeaqueyoprocedo.Mstardeseempezapreguntar,en
,Deformaindirecta.SupropiaocasionalLuegolempezamendigar.Mellam"hijo",mellam
"Hermano"ymerecordabaanuestrasdiscusionespasadasdevueltaenelinviernode1919.Porltimo,
afirmqueesunpecadoparacreerquealgopuedeserexclusivamentenuestraparamantener,terminandocon

Pgina22

laformaenquealgoseconvertiraenunacargasobremiconciencia.Lamenttener
Dichotodoestoydehaberechadoaperderesasverdadessagradas,dndoleslaformadelaraznhumana.

Desdeanoche,heestadopensandoquealgohacambiadoentreyoyelcura,
yquenuestraamistadduraderaahorapertenecealpasado.

16deagosto 1922

Enestosdasdeveranocomoeste,elcieloestanclarocasitransparentylabrisatanfresca,
queeltiempodelmediodaseasemejaaunmanantialdeaguaclaracristalinadelamaana.EstoymuycontentadequetodoPospuse
misresponsabilidadesparamaanatodoslostrmites,todalaseriedaddemiaburrida
larutinadiaria.Lasmaanasdeestetiponoestndiseadosparasergastadoentrecuatroparedes.Eso
debeconsiderarseunpecadotrabajarenesosdasdivinos.Ahoraentiendoporqu,todoel
gusanosdelatierra,debenpensardosvecesantesdequenosreferimosaladivina.Medijeronquetodala
grandescosasquenosrodeansonmuchomsalldelascapacidadesdenuestramentefinitadecomprender.
Esporesoquelosniospequeosencuentranalegraenbagatelas,yenbaseaeso,sinduda,sonmuchomsprudente
quenosotros.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 23/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

PerdnamePadreCelestialpormifaltadefe.

17deagosto 1922

Cuandosucedequetrespersonasestnteniendounaconversacinsobreelpavimento,enmediode
elcompletosilenciodelanoche,ESnormalquealguienpudieraorlos,noimporta
lobajoqueelvolumendesuvozes,sobretodosiesesomeone'sventanaabiertaestjustoencima
suscabezas...

Pgina23

Hacemediahora,tuvelasuertedeexperimentarunasituacintanmolesto,sinellos
sabiendoqueestabaescuchando.Alprincipioestabanhablandoenvozaltasobrelosasuntoslocales.Podaorel
profundavozdeldueodeunhotel,eltonotpicodelavozdenuestromdicodecabecerayunatercerapersona
hablar,cuyavoznopodareconocer.Enalgnmomento,sedieroncuentadedondeestaban
depieysevolvilaconversacinam.Selepreguntalmdicoquesexactamenteloqueestabamal
conmigoylesdiounaconferenciaunosminutossobreelletargo.Losotrosdossepreguntaban
mspreguntasyunascuantas"shhhs"interrumpenlaconversacincadavezquealguienera
elevandosuvoz.

Entonceslaideamevinoalamente.Recordelmotivodelasegundaparte
LacomposicindeRuthemir.Unavez,dosveces,tresveceshejugadoenmicabezasinningn
Errores.Yopodrajugarenelpiano.Mesenteneltaburete,conmiventanaabiertay
acontinuacin,lamelodadivinarompielsilenciodelanoche,comounatormentadelafelicidad,unaverdadera
expresindelconocimientodelfuturo.Entoncesmeacerquamiventana.Elmdico,el
propietariodelhotelyeltercerhombretodavaestabanallhablando,comosinadahubieraalgunavez
sucedidoincreble!Creoqueinclusolosrebaoshumanosqueutilizaronparallevaraenormespiedras
delaspirmidesseramenosindiferentesalsonidodeestameloda.

DentrodeunosdasmevoyaAtenas.Yahehechotodoslosarreglos.Necesitounmayor
climatemplado,losmdicosestuvierondeacuerdoconmigoeneso.Psicolgicamenteestoybienperofsicamente
Estoydbillatuberculosisnuncasefue,squenotengomuchotiempo.Talvezun
Pardeaos

Crnicasdelfuturo:unanuevavidaen

Atenasoctubre20anoviembre2,1922

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 24/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Atenas20deoctubre 1922

Pgina24

Mesientotaninstalenlaciudadblancaahora.Meheacostumbradoalcalortradoporelinvierno
sol,lasvocesdelosvendedoresambulantes,elolordeloscrisantemosyloshumosdeautomviles.creo
Voyaencajarmuybienaqu.Mimayorplaceres,sinembargo,parasalirporlasnochesyseperdi
enlasatestadascalles,entrelasventanasbrillantesdelastiendasyconlacaracterstica,
sonidortmicodelasruedasdegomacomounabandasonora.Tienesqueserenfermooloco
quedarseencasaalanochecer.Nadieenestaciudadseencuentraningnplacerporpermanecerdentroms.

Ellugarespobresemuestraporlosmuchosmendigosenlascallesylasimpatadeedadavanzada
loshombresconsusviolinesatormentadosperolasmujeresaquestntodosbiencuidadosyelegantes,con
unaireinexplicabledelaverdaderanobleza.

Yoacabamosderecordar,singanas,laspalabrasdealgunaformainjustosqueStefanpronunciuno
daenlaconversacin,quesepreguntaba"cmoserasercomoparaderepentenosencontramosen
elcorazndela20 siglo,entrelosmsorgullosoyrebeldedelossubdesarrolladosy
nacionescasinocivilizadosdelsur?'',conelfindehacerhincapienqueloscentrosculturalestenan
ahoratrasladadoalnorte."Quopinionesignorantesestnformadosenlaausenciadecualquierhistrica
conocimiento...",ahorapienso.Stefan,miamigodesdeelfuturo,contodosuorgulloyafecto
paralosantiguosescandinavossangrequecorreporsusvenas,fcilmentellegainjustificada
conclusionesacercadel"Surincivilizados".Peroyo,porelcontrario,soymuyconscientedetodoel
excesosqueestacarrerasuerteconsiguiarrastradoa.Ydigosuerteporquenopodantener
conseguidonadaporsupropiacuenta.Eransimplementelosrepresentantesdelaotragranganadora
lafuerza,conlaautorizacindelaqueprocedenyrecolonizadoestecontinentetorturadoque
casifuevaciadoporlaguerrafatalde'87(2309nuestraAD*).Estoescuandouna
guerratermonucleardeunaintensidadmediatuvolugarquedestruyEuropa,conlaexcepcin
delospasesescandinavosdelnorte.Despusdeeso,EuropafuerecolonizadoporelNorte
Loseuropeos.(*Cuandoungobiernoglobalseestablecien2396DC,elaoseponea0.)

Yenloqueserefierealanacingriega,creoquenoesunanacinmsrelajadobajo
elsoldelMediterrneo,amenosquetodoelmundoestfingiendo,incluyendomicaseraquehace
todoensupoderparaayudarymeagrada,yelpequeoniodeochoaosdeedad,quefuetarda
alaescuelaparaquepudierallevarmetodoelcaminohastaelOdendeHerodesticoporsucuenta,
ynisiquieraaceptarelconsejoqueledi.

Nossobreelresto,peropodacaminarporlascallesmsalejadasyaisladasy
distritosdespusdelamedianoche,latalatansegurocomoloharaenplenaluzdelda.Aquheconocidotantodecente

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 25/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
lamoralylacivilizacinnotableinterna.
EstasorillasdelMediterrneosondondenacilacivilizacinyestoyorgullosodeviviraquahora.yo
sientetanligeroenestepasextranjero,sinoquetantogustaentreextraos.Ahorameheadaptadomuybien
enmihumildehabitacin.Lonicoquetemo,sinembargo,estempezandoasentirelmismopesoenmi
pechodenuevo,lacausadaporlacuestindetiempolimitado.

Mircoles2denoviembrede DakotadelNorte
,1922

Enunpasextranjerolasprimerassemanassonbastantedifciles.Todoporlamaana,el
noche,sushbitos,laformaenquevaapasareldanecesitaserredefinido.sinceramente
cree,sinembargo,queconelpasodeltiempolascosasvanamejorar,yquesebasanenla
tranquilidaddeSr.delaS*...quemevaarecomendaralosestudiantesextranjerosalemanes,que
quetieneenabundancia.Despusdemivisitaalaescuelaarqueolgica,conlarecomendacin
cartader.M*,quetienetodaslasrazonesparaseroptimistas.(*Dienachnoquisorevelarsu
nombresreales).

Pgina25

Durantelosltimosdas,eltiempomehaestadorecordandoelhogarylasoledadmantiene
inundandomimundoymisojos.Siencuentroclasesparticularesvoyaaceptaratodosaunquesean
malpagados,conlaesperanzadequeporfinconoceraalguienquerealmentepuedoconfiary
...comunicarseconHilda,Stefan,Silvia,dndeests...?

EstatardesesentfrentealPartennporelladonorteyseperdienmi
pensamientosdurantehoras,acariciandoconmisojoslasinscripcionestalladasenlaroca.Derepente,una
pequeoruidointerrumpimisoardespierto.Opasoscercaylevantlacabeza.Fueuna

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 26/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
jovenaltoqueseparecaaunapersonacivilizada.Sedisculpenfrancs.introduje
mymediolamano,expresandosualegrapormnoserprusiano.Esoestodoloquel
conseguidodemiacento.

"Entiendo...Teentiendomuybien",medijo."Alconcentrarsu
pensadoporcompletoenestapiedra,sinpermitirquesumenteparapensarenotracosa,quees
comosiestuvierasviviendoenesapoca,hacedosmilaos...Qumssepodraverdenuevoaunapersona
entonces,sipasamosenestelugarduranteunpardeminutos?Paraesosminutos,estarocaserasu
mundo"

Medejllevarylerespond:"Ydespusdelamismacantidaddeaosquetodavaserel
mismo...Estatierratienebasesfuertesyslidas.Tantascosassehansucedidoenel
Mientrastanto,tantohabrcambiadohastaentonces,ysinembargo,estepedazoderocapermanecer
exactamentelomismoestoesloincreble!Porlotanto,mirandoaella,yolvidandoporunmomento
todolodemsquenosrodea,noescomoqueestamosviviendoenelfuturoporunsegundo?

Pgina26

Sediolavueltaymirfijamentealosojos.Mecall...

"Excepto",dijedespusdeunminuto,comosiderepenterecordandoalgo,"Amenosqueentonces,
sersinbarrasalrededordeella,sehandeshechodeellos.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 27/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
Memirconunaextraaexpresinensurostro,casicomointerrogndome.Pareca
unpocoofendido,noporloquehabadicho,peromsporeltonosencilloysegurodemivoz.

"Deberairahora",dijodespus,"laspuertassecierranenelmomentodelapuestadesol."

CrnicasdesdeelFuturo:Laverdad

sobresuenfermedadmarzoyabrilde1923

Pgina27

20deMarzo 1923

Aquvamosdenuevo.Laligeradisneayelpequeoperoprogresivoaumentodelafiebretodaslasnoches
hanvueltoconlasmismasintencioneshostiles,conlamismapersistenciamalvolatoquesde
pequeosyfurtivosgrietasdentrodem.Elfinalestcerca.Tengoquetratarconlahora.Lanecesidadde
conseguirtodasestascosasfuerademisistemasevuelvemsimprescindibleporelsegundo.Aunaedaden
otraspersonassesientenjvenesyplanificarelfuturo,voyamorir,quetieneunapiedadmoralintolerable
cargadentrodem.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 28/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
Todoelmundoenmipueblosabequelosmdicosestabanequivocadosalcreerquelaenfermedadque
Metorturarondurante14dasen1917,novolvaatorturarmedenuevo.Volvi
unavezms,ynoparaunpardesemanas,comoantes,peroporaproximadamentedocemeses.
SeacuerdademcorriendoaZurichamediadosdemayo1921ymemiracomounhombremuerto.
Todoelmundosabequeexiste.Loqueellosnosaben,sinembargo,esquelaprimeravezqueserecuperI
norecordarnadadesdeelmomentodemienfermedadparamfuecomosihubieraperdidoelcontacto
conmigomismoyconelmundosloporunsegundo,noparadossemanas.Porelcontrario,lasegunda
vezqueabralosojos,yoestaballenaderecuerdos,cristalinasfrescasdeunaverdaderavidade360das
tanrecienteytanvvidaenmimente!

Sepuededarcualquierexplicacinqueseadaptemejormdicos,cientficosocualquierotracosa
yvoyaaceptaratodos.Peronomedigasquefueunsueoounproductodemiimaginacin
porqueustednuncahaestadomsequivocado!Haycosasquelamentehumananolohace
saberoentender.Slosialguienhabapuestoasmismosenloszapatosesquealgunavezpodransentirmi
Certezaabsoluta.DiosseamitestigoydigoaDiosporquelyslolpuedeverenla
profundodemialma.Ysabecuntorespetoyapreciosunombre.

Escchame,laverdadnopuedesercubierto.Lossignossoninnumerablesantetodo,la
pasardeltiempo.Cuandounohavividounaciertarealidadporunaciertacantidaddetiempo,cuando
quehanvistoytocadotodasestascosastangiblesysusdetallesenrelieve,queesmuydifcil
paraafirmarquetodoeraunsueoynounaverdaderapartedesuvidareal.Lomismovaleparami
experiencia.Yahanpasadomesesdesdequemereencontrylolgicoseraque
estos"recuerdos"quesehanborradoodesvanecido.Puesbien,lesaseguroque,nunca,entoda
esteperodo,hedudadodemifirmeconviccindequetodasestascosasquemehanocurridoeran
incidentesdeexperienciarealenvivoyquemepasaron360dasdelavidarealenunfuturolejano!

Pgina28

21deMarzo St 1923

Nomesientomejor.Creoqueheempeoradodesdelacadadelatemperaturasobreelsorprendente
Daspasados.Estatosquealprincipiopensquepasaranopareceestar
ymedejsolo.Nomegustaelaspectodelacaraayerdelmdico.Peroloquemshay
paradecirme?Sihedemorir,quesea.Despusdeloqueheexperimentado,qumsmequeda
ver?Portantolavidacomoloquemequeda,quesermioracinyqueseesperademialma.

deabrilde1923

Recordelmitodelermitaodepeloblanco:cuandoerajoven,suserquerido
losacdelmonasteriodespusdemuchosaos,ylehizopasaralgntiempoconella.
Antesdeirse,ellapusosuanillodeesmeraldaeneldedomediodelamanoderecha.Elermitao,
despertdenuevoenestavida,entrelosarbustosdondehabaestablecidasenadelante,creyendoquetena
venunsueoyquetodoloquerecordabalospostesdeluzdeoro,lasgruesasalfombrasl
fuecaminandosobre,sudulcebesoerapartedeesesueo.Perodespusdeversumano
estremecidoelanilloestabaall.Losotrosermitaosconfirmarondespus.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 29/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Estoyaqusentado,mirandofijamenteamismanosvacasymepregunto,porqunolarealidad,noimportacun
distanteseneltiempo,dejaratrslamsmnimasealtangible,cuandounsueounavezquepoda?Peroestos
cosasslopasanenmitosyleyendas.Sinembargo,sipudieraelegirqusealtangiblequehaba
gustaraencontrarenm,enmayopasado,rodeadoporlosmdicosdeZurich,noseranisu
anillodeesmeraldas,nisuimagen,niningunaotradesuspequeosregalospreciosos.Tambinpuedehacertodos
lossupuestosquequierasdem,peroloquerealmentemegustaraencontrarseramioriginal
manuscritos.(Nota:estaesunareferenciaparaeldiarioenelfuturo,laqueltratderecordar
yescribirdenuevo).Esoesloquehaestadoconstantementejugandoconmimente.quepasocon

Pgina29

esediario?Metomunagrancantidaddetiempocasiunaoymuchasnochessindormirpara
terminarlo.Converdaderaalegraylaverdaderapasinquepuseenunpapeltodoslosdetallesdeloque
habaexperimentadodurantecadadaenelfuturo.LamemoriadeAndrewNortham,cuyocuerpo
Queviva,ydemismanuscritos"ElDiario"quehedejadoatrs,provocaundolorardienteen
micorazn.

Nono!atodacostadebodescartarestospensamientosperturbadoresdemimentelacreenciadeque
nadaesrealmenteirreversibleenesteuniversoyquenotenemosderechoamedirtodo
enlascapacidadesfinitasdenuestramentehumana.Ydespusdetodo,qutengoquepreocuparse?
Unda,enunpardemilesdeaos,AndrewNorthamvaaescribirestaspginas
lmismo!

Mijuicioestodavalosuficientementeclaroparasealaramqueestasideaserrneasquemeestnempujando
haciaelocioylasumisinamidestino,midestinocadavezmscercadelasegunda.Peroyo
novaacaerenlatrampa.Micoraznpodrahaberestadoenfermoydesafiadoydolido,pero,gracias
Dios,micerebrosiguesiendofuerteyquefuncionecorrectamente.Usted,miSeor,eligiunhumilde,
hombresinimportancia,unhombrequefueytodavaestpasandoporunagraveenfermedad,lemuestranuna
pocodesussecretoseternos.Esustedquiendecideloquehayquehacerencada
ocasinLos,locreo.Asqueporfavor,damelafuerzaparaterminarloqueempecy
aliviarmicorazncargado.Dejequeelpapelseconviertenenmiconfesorymisalvador!

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 30/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
Cerradomartes,24dedeabrilde

Haceuntiempo,micasera,estamujerincreble,llamamipuertaparaversinecesitaba
cualquiercosayasegurarsedequetodoestababien.Bueno,nolovasacreer,peromesenteste
repentinoimpulsodetomarlaenmisbrazosyentregarsulagrannoticiaqueciertamentepuededesaparecer
hazlo!Porqueunavezms,semediolaoportunidaddecomprobarcmomisexcelenteshabilidadesdememoria
son.Despusdetodaslasdificultadesyelsufrimiento,quetodavaestaqu!Melasarreglparaponersobreelpapel,
palabraporpalabra,estrofascompletasdepoemasquenuncahabaledooescuchadoenmivida,antesde
Silvialosrecitabaam,esanocheinolvidablebajolasestrellas.

Pgina30

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 31/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Entonces,qumepuede,posiblemente,evitarvolveraescribirmispginasperdidas,misrecuerdosdelfuturo?yo
sindudapuedehacerloahora!Cualquierdudaquepodratenerapartirdeahora,sersimplementeunpocoslida
dudaquevoyatenerquelucharencontra.

Nomeimportaestatosrasgandomiinteriorseseparanoestafiebrequemandoestacarcasadesagradable
deuncuerpo.Todosestosnosonsuficientesparaponerunasombrasobrelaemocinquelaperspectivade
completarmitrabajomeda!Eltiempopuedeserlimitado,peroestasermi"futuro"de
deahorayqueserlaalegradereescrituradelosmanuscritosquefueronunavezlisto,perolaizquierda
detrs...Lamismasuertequemecondenadomedio,ahora,alfinal,estaoportunidadnicay
Estoyconvencidodequepuedorecordartodo,pginaporpgina,sinopalabraporpalabra.

Mequedhastatardeestanocheydisfrutdeminueva"felicidad".Estoyenxtasis!Nadaseperder
deahoraenmicortavidanovaaestarvacams.Tengounanuevaraznparavivir!

Micasonotienenadaqueverconlainspiracinylacreacin.Nuncalasuertedetenerestetipoderegalos
ynosepuedeperderloquenuncatuviste.Micasoeseldeunviajeroquenuncahablabade
susaventurasyquefinalmentedecidirompersusilencio.

Notengoamigos,mimadreestmuerta.Estoycompletamentesoloenelmundo.Porlotanto,quienquieraqueseas
Ustedquedealgunamanera,unda,elresultadofinalserconmismanuscritos,sermiamigoyentender
yo.Noseraynoseburledem.Hesidoprobadoyensayadomuchoenlavida.Todotu
leer,hevistoconmispropiosojoslohevivido,mehetocado,creoyadorotodo!

Yonovoyavolveramipasdeorigen.Tommidecisin.Nonecesitoningunaobligatorio,
relacionessuperficialesconlosvecinos.Sloquierocontarmihistoriadelaformamsprecisa
lasformasposiblesyquierodecirquehastaelfinal!(Deaquenadelante,PabloDienachreescribeel

Pgina31

diarioqueguardabaenelfuturo,tratandoderecordarlamayorprecisinposibleloquetena
escritoenesediario)

Crnicasdesdeelfuturo:Renaceago

171923

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 32/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

17modeagostode1923

Eselduodcimodadehoyyyahecomenzadoaescribirsobreello!Qulepasaese
combinacindeasombroyelhorrordelaprimerasemana,querespetoreligiosoalavistade
todoloque,enunprincipio,pensenlosobrenatural?Dndetieneeltemordeperdermi
mindido?Todosestossentimientosencontradosdurabanmuchomenosdeloesperado.Aqulotienesacontinuacin
elhombrepuede,dehecho,seacostumbraacualquiercosa!Unoseacostumbraalamsincreble
cosasy,finalmente,volverasurutinadiaria.

(Despusdeuntiempo)

DiosTodopoderoso,elcursoquemividahatomadosiemprefueplaneadaportiysiemprequesu
deseo.Todosestosdasynoches,slomifemeimpidieronperdiendolacabezaporeste
realidadincreblequeheestadoviviendoen.Tenpiedaddem,Seor,ynoniego
perdnasusiervointil!

(Porlanoche)

Yahanpasadotresdasdesdequemelasarreglparallevarfueradelacamaylacuentadealgo
inesperada:misdoloreshandesaparecidoyyoeracapazdecaminar,inclusodurantelasprimerashoras.
Elespejoesahoraelnicorecordatoriodelavendaquetodavameheenvueltoalrededordemicabeza.
Ysiloquedicenescierto,quevanaretirarloeldadespusdemaana.Tengo

Pgina32

recuperentonces?Puedeserverdad?Noestoymuerto?Quinpodraimaginarycreerqueunmilagrocomo
esta?

(Treshorasmstardeelamanecer)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 33/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Inclusomesientomuchomejorpsicolgicamente,despusdelaspalabrastranquilizadorasdelosmdicosymi
reunindeayerconunodeellos,JohannesJaeger.Antes,misdasynocheshabansido
agudsimo.Eldolornoeranadacomparadoconeltormentopsicolgicoqueiba
atravsdedebidoalconflictointernoentreelmundodelascosasincreblesquesucedenalrededor
yoylaexistenciadeotromundodentrodem,unadelasdiferentesmemoriasperosinembargo
completayclara.

Mijuiciomaduro,resultadodemiedad,mehabaenseadocmodistinguirlorealdelo
irrealymiexcepcionalmentebuenamemoriaestabainundandomimenteconimgenesyeventos
demipasado,enlosdetallesagudos,exactamentecomolohabavivido.Yoestabafuncionandoperfectamente,comolo
recordabaammismo.Perotambinlohicierontodaslascosaslocasquemerodean...

Estabasegurodequeerayoalbordedeunataquedenervios,peroqueerayo!Unavezyoestabaen
lapresenciadelosIlectes*Mecayalsueloycomenzallorar,esoestodo...Ydetodosmodos,nolocreo
creoquecualquierpersonapodradecirconconfianzaqueserancapacesdecontrolarsusnerviosental
situacin.(*Untrminousadoparafuncionariosdealtoniveldeladireccinespiritual,quetenanunaespecial
posicinenlavidasocialdequeerafutura)

Estosltimosdasnohevistoanadiemsapartedelosdosmdicos.Lasenfermerasestaban
mantenindoselejosdemdespusdelepisodioconelespejo,cuandoviporprimeravezminuevacara
yloperdi.Elnuevodoctorsepusoamicomountipohbilysanador,sinotambincomounsociosilencioso

Pgina33

quesiempreevitadomirardirectamentealosojoscuandoestbamossolos,yquesiempre
tenaunapizcadelaagitacinensusojos.

Eldaantesdeayer,elmdicojefe,elprofesorMolsen,lleginesperadamenteami
cmaradelatarde.Parecamsexcitadodelohabitual.Medijoqueselevantaray,
mesostieneporelbrazo,meayudacaminaralasaladeestarcontigua.Medicuentaenese
momentoenelquetodounmundoseabreantem.Avecesmeencuentroprevaleciere
porunafninfantilrecindescubierta.Nomehabasentidotanimpacientedesdequeeraunniopequeo!

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 34/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Mequedenlaentradaporuntiempo,mirandoalasaladeestar.Unasalaextraamentegrandecontodo
tipodeextraaparamycosasdeesaspuertastransparentesaltosqueofrecenunapanormica
vistadelaexuberantepaisaje,lasladerasdelasmontaasymsall.Entoncesempecacaminar
denuevo,peronopormuchotiempo.Cadadospasosquesedetuvieronymiraronalrededor.Enalgnmomento,medi
yvioqueelmdicoquememiraconunaexpresincuriosaensucara,Nuncalo
olvidaresamiradaperoenesemomentonomeimportanada.

Noeranieloronipiedraspreciosas,comoenloscuentos,quemesorprendi.Todoloquehabahecho
deunhermosotipodecristalvestidoconcombinacionesperfectasdecolorespastelcieloazul,verde,
blancoyrojo.Todo,desdelasmesasysillasalashecesylosmarcos,quedio
laimpresindeunmetalincolorosobreelqueunaluzsuavefluasincesarenlaarmnica
olas.Todoerabrillanteyclarainclusolasmacetasylosresortesdecristalenflor
delasflores.Sinembargo,siustedllegdemasiadocerca,comounniocurioso,creyendoqueencontrara
algoenesepanoramatransparentedeloscolores,eltoquerectificaraesaprimeraimpresin
ylassuperficiesdelosasientosprobaransuaveyclido.

Pgina34

Elmdiconomeapresure.Alpasarporlasaladeestarnosencontramosenungran
pasilloqueesdondefinalmentevialagentedenuevodespusdequeelaislamientodelosltimosdas.Fueuna
espaciosovestbuloqueconducadirectamentealaenormeterrazaprincipal.Eraporlatardeyellugar
sellendeluz.Losmdicosylasenfermerasestabanconversandoenvozbajaentresdepie.A
lavistadelmdicojefequediscretamentehicieronaunladoydejellugarparaquepasemos.Mientras
caminandojuntoaellososusurraresenombre,elnombrequetodoelmundomantiene

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 35/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
repitiendotodosestosdasenqueenmipresencia:".AndrewNortham"Meestremec."Quieneseste
AndrewNortham?",Lepregunt.Larealidadsedespliegasinpiedadantelosojosdetodosloslados.
Nomequedamsqueadmitirque,juntoconlosmdicos,estacosasinprecedentes
pasandoam,quesuperainclusolossueosmssalvajesdelaimaginacinmshiperactiva.

Crnicasdesdeelfuturo:frentealos

Loslderesdelfuturoyrevelandosu

Identidadverdadera

Alotroladodelpasillo,delantedeunapuertamuyalto,habaseisniosyniasdepie
que,ajuzgarporsustrajes,probablementenovivienlainstitucin.Ellosacababandellegar.yo
Slolosvioduranteunpardesegundosynotuvelaoportunidaddeobservarmeticulosamente
ellos.Eranadolescentes,todosellosconelpelolargoalapgina,concasiigualando
uniformesenlosmismostonosdecolorpastelcomolasaladeestarytodosellosconcinturones
bordadoconhilodeplataychalesdesedacortosquecuelgandelacintura.Apesardeque
extraos,ellosfueronlosqueabrirlapuertaparaqueentremosenlapequeasaladeestar.
Derepente,lapuertasecerrdetrsdenosotrosy,sinquenadiemedijohabernada,heencontrado
caraacaracondosIlectors.

Memiraronensilencio.Nohabanadiemsall.ParamisorpresaviProfesorMolsen
depiefrenteaelloseneltemor.

Sentquemicuerpomefallayyoeraincapazderesistir.Nosabasieransacerdotesoreyes
pero,estosvenerablesfiguras,vestidasdeblanco,consuaspectoimponente,meimpresionaron

Pgina35

desdeelprincipio.Losvicomounpuertotranquiloporlasalmasturbulentas.Queracontarles
todoenseguida.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 36/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
Caderodillasyconvoztemblorosa,lesdijetodoloqueentresollozos.yoera
luchandoporrespirardevezencuando,peromipasinymianheloeratanintensoquemequed
yendo.Nuncamehabasentidoas,nisiquieradurantelaconfesin.Estabatanagitadoymolestoqueyo
nopodamantenerminarracinenunordencronolgico,peromelasarreglparacontarleslatotalidad
verdad,pocoapocoycreoqueeltonodesinceridadclaroenmivoz,minolineal,pero
lanarracindeotraformacoherente,miverdaderaemocinylafirmezademimiradallorosanolohicieron
escapardelasgarrasdelosdosancianos.

Mientrasquemirandoam,suscaraspacficoscomenzaronapalidecer.Nohaypalabrasparadescribirla
expresindesusojos.Lesroguquemecrean.Pocoapocoseempezaronapreguntaren
rotaalemnellenguajequeestabahablandoconellosunatormentadepreguntasenrelacincon
ellugardondevivaymitiempo.Leexpliqutodorectohaciaarriba.Podaverlos
consiguiendomspreocupadoporelminutoamihablaridiomasextranjeros.

Recuerdoqueporunmomentonoheperdidomivalorycasiserompi,peroentonces
reanudadoresponderatodassuspreguntasconlamayorprecisinposible.Nodejabadeellostranquilizadordela
laverdaddemispalabras,llorandoenlaemocin,sinotambinenlatristezapornosercapazdeproporcionarles
conunapruebatangibleyconcreto.

Alfinal,estossabiosmecreyeron!Oh,Diosmo,mecreyeron!Ellosmelevantaron,sesentaron
Mejuntoaellosyconeseaireinexplicabledeprofundafelicidadybenevolenciaabsoluta,
memiraronymehablarondeigualaigual.

Pgina36

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 37/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
Dioslosbendiga!Slosepuedepagarporelbienquemehicieronenlosextremadamentedifcil
ymomentosextraos.

Nohehechounmontndesuspuntosdevistasobre"losestrechoslmitesdelacognicinhumana"o''el
larelatividaddeltiempoylaposibleexistenciadeintervalosdetiemposimultneos".Yotampoco
entendercompletamenteelconceptode"lagranmentirayunificadalarealidadmsalldelahumana
percepcindelpasado,presenteyfuturo".

Peroelrestodeloquemedijeronenlosasuntosdivinosyhumanosmecalm.Ellos
mediounaserenidadtanprofunda,comoconsueloquemehizosentirmsenlapazque
nuncaantes.Trabajaroncomomedicinaparaaliviarmialmaperturbada.Mstarde,porsupuesto,
alcanzadounacomprensinmsprofundadesuversin.Ensuopinin,tenandelantedeellos"unade
losfenmenosmetafsicosmsrara,unamanifestacinpeculiardeunestadomental,nodeltodo
equilibradaenalgnmomentoinclusollamaronpatolgicaperonoesalgosobrenaturalque
escapadeloslmitesdelasleyesdelavidaydelmundofsico.

Crnicasdesdeelfuturo:Elaccidentede

AndrewNortham

Pgina37

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 38/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Losdosancianosfueron.Eltiempohabapasadosinqueyomedieracuentayqueahoraestabaoscuroafuera.
Vallesymontaasmerodeaba.Podaescucharlamelodacelestialahorafamiliar(su
oracindelatarde),cantadaporvocesdelosniosquevienendelejos,deotro,
mundoextraterrestre.Adecirverdad,quenoqueraquesedetuviera.

18deagosto

(Despusdemedianoche)

Sonlasdosenpuntodelamaana,hayuncompletosilencioamialrededorymelevantdelacamade
escribir.Midafuerpidoymisistemanerviosolibredelatensindelostresprimeros
das.Simeestndiciendolaverdad,todavahayesperanzaparampararecuperarsedelaimpresin.

Hoyhasidoeldatrecedeminuevavida,trecedasllenosdeexperienciasyrecindescubiertas
Emociones.MipensamientoestsiempreconDios,slolpuedemostrarmisericordiainclusoalpecador.

Ayerporlamaanasalialaterrazaydisfrutdelsol.Pasmuchotiempopor
mmismo.Mesentyvolveraleerloquehabaescritoenlanoche.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 39/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina38

Mstarde,elprofesorMolsenseuniamymeacompahastaelmedioda.Eradiferentecon
yohoy.lerahabladorynoscomunicamosmuybien,aexcepcindelosmomentosenlosque
tratadodehablarconmigoensupropiaalemn.Anhelodesaberms,loacusdetener
experimentadosobreAndrewNortham,sinestarsegurodequetalsospechatenaderechoa
cruzamimente.lnegrotundamentequelaalegacinylohizoconaparentesinceridad.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 40/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina39

Eldaantesdeayer,IlectorJaegermedijoquehabanllevadoaNorthamMolsen,
sufrirlesionesmortalesenlacabezadespusdeunaccidentedecoche.MurienlosbrazosdeMolsenyslodespusde
quinceminutosydespusdehaberlocongeladoduranteuntiemponoMolsengestionarparatraerlodevuelta
alavida.Nohemencionadonadadeestoalmdico.JaegerLepreguntporlarazndeporqunolohicieron
seospuededecirlibrementeatodoelmundo,comoelrestodelospacienteslohizo,ylmeasegurqueeste
quesloduranunospocosdas.Tambinmedijoquemiinsomnionomeharadao,siemprey
yaquepascasitodalanocheenlacama.

Enloquerespectaamivida,nomepreguntacercadelasenfermedadesquenoseanadadelo
habatenidoquepasar.EntantodetallecomoseaposibleHablconlsobreelincidentede1917"un
especiedeletargo"Mellam.

Porlatarde,Jaegermehizounasegundavisita.LasdosvecesquefueenviadoporelIlectors.Eldijo
Metanto...Suempresaesungranconsueloparam.Hablademaneradiferente
delosmdicoslponesucoraznyalmaenella.

Crnicasdesdeelfuturo:Eldesmayoenel

Pasado(1921dC)yeldespertarenelfuturo

(3906dC)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 41/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina40

Porlanochemesentmuynostlgico.Todoloquesiemprehabaquerido,todoloquesehabautilizado
a...Todamividadesencadenrecuerdostortuososquemehizollorarcomounbeb.Sisolotuviera
algoaqudemipropiolugarytiempocualquiercosa,inclusosinvida,quemehagacompaa
ymehacensentircomoencasa.

Laconcienciadelaexistenciadeunespaciodetiempoincreblementelargosentacomounpesopesadoenmi
pecho.Mediounasensacindeunabismomoralquedemostrsermuchomsaterradorenmimentales
mundoqueenelfsico.Laideadeunafugaintencionaldelavidaentrenmimente.
Laimagenquepenetrenmimenteentodomomentofueeldemimadredecabellosgrisesamada,
llorandodesesperadamentesobreelcuerposinvidadesuhijoenalgnhospitalenZurichse
inaguantable."Mam!"Megustaragritarllorando,"Madre,yonotevuelvoaver..."

Esaprimeranocheantesmedespertaqu,mientrasestacostadoenlacamamediodormido,lamemoriavivade
Annunavezconquistadomimente.Habapasadolanocheennuestraamadacolinaconel
windflowers.Cuandolaoscuridaddelanochecay,meencontrall.Volvacasaapie
porcallesoscurasydesiertasparaquepudieraocultarmislgrimasenlosojosdelmundo.

Meacostenmicama,concuidadodenohacerelmenorruidoquedespertaramimadre,
queestabapostradaencama,enlahabitacincontigua.Ellasehabaagotadoltimamente.Cuandocambi
apagalaluzyseconvirtiencompletosilencio,podaescucharsurespiracin,lorecuerdo.Su
presencia,lasensacindeestarencompaademimadre,dealgunamaneraendulzadolamiseria
causadaporlaprdidadeAnn.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 42/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina41

Estabaardiendodefiebre.MeduelenlosojoscuandoParpade.Yosabaquetenauncuencodeagua
amiladoyunatoallaparamojaryponersobrelafrentesinecesitabaperoestabatancansadoy
agotadoquenopodaencontrarlafuerzaparalevantarse,asquetratdeenfriarlosojosy
frentesobremisalmohadasfras,posicionescambiandotodoeltiempo.Entonces,recuerdolasensacin
decaerpocoapocodormido,yyograciasaDiosporesedulcesalvacin,aunquedurslouna
pocashoras.Miltimopensamientoantesdecaercompletamentedormidoeraquealdasiguienteirasentarse
envirtuddelosdosabetos.

Despertar,sinembargo,fuemuydoloroso.Medicuentaquetenaunafiebremuyalta.Mimentesepuso
directamentealrecipientedeaguaylatoalla.SinabrirlosojosTratdellegaraella,pero
Nisiquierapodamoverse.Despusdeuntiempomedesmaydelafiebre.

Estasalternanciasentrelaconcienciaylainconscienciaseprolongdurantevariashoras.Y
losmomentosdeconcienciaeraninsoportableparam.Mesentacomosiestuvieracayendoenuna
insondableabismosintocarnada.Laagonadelabismonuncasalidemilado.

EnmediodelvrtigodelafiebreRecuerdohabervisto,comoenunsueo,machosyhembrasdepie
sobremicabeza.Yoeraconscientedemisituacin,esdecir,yosabaqueestabaenfermoypensque
Mehabamudadoaunaciudadmsgrande,aotrohospitalyquetodasestaspersonaseranmdicosy
enfermeras.Nohabanadamsclaroenmimente.Oh!Ymimadre!Sentquemimadrenoestaba
amilado.

Entoncespensqueestabateniendopesadillas."Porquestnvestidoscomoeso?",Mepreguntaba.
Elajusteamialrededorparecacompletamentedistintoydesconocidoencomparacinconloquesola
hastaentonces."No",medijeammismo,"nopuedeserunhospital."Parpadeydejabanentrever
delcampo,elcielo,tonosdeazulyverdemezcladosjuntosyunaluzdecolorrosa
reflejaenlasparedesdecristal,tanbrillantesytanhermoso...
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 43/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina42

Tambinrecuerdorespirandoelaireperfumadodeprimaveray,aveces,unamelodacelestialquellegueami
odoscansados.Separecaaunaoracincantadaporvocesdelosnios.Podadistinguirelsonidode
elarpa.Nuncahabaodonadamsmeldicoymsextraordinarioenmivida,yyo
deseabaquenuncasedetendra.Yentoncesmepreguntsimehabamuerto,perosituvieraporquibayo
sentirseenfermoyconfiebre?

Otrolocopensamientocruzmimente:cuandotodavaestabaenlaescuela,habaledoquenuestro
amadaTierrapodranoserelnicoplanetaeneluniverso.Peroyogobernabaesaposibilidad
despusderecordaralagentequehabavistodepiesobremicabeza.Eransereshumanos,queeran
lanuestra.Yyotambinhabatenidounavisindenuestrabuenacieloterrenaldeedad.

Todosestospensamientosenredadosyrevueltosdominadosmicansadamentecadavezquedealgunamanera
abiertolosojosenmediodelvrtigodelafiebre.Ylaverdadesquenolohicieron
dejarmeconunrecuerdodesagradable.Peroescasiimposibledescribirlasorpresaque
meesperabaunamaana,cuandohabarecuperadocompletamenteyhalogradosalirdelacamaI
escalofrosconseguirtodoenelcuelloylaespaldainclusoescribirenelloDios!Estecuerpo!estergano
Noesmo!"Unjovenqueestabaallmemiralosojosconunacara
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 44/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
distorsionadadelterror.Pensquehabaperdido.Llorporayuda.Sentaalguiencorriendo
haciam.Meatragantyblanqueacabo.

Crnicasdesdeelfuturo:ellenguaje:

InglsyMezclaescandinava

Pgina43

Nota:Utilicelasflechasenlaparteinferiorparanavegarentrelaspginasdellibro.

Cuandodespertviadosmdicosdepiejuntoam,conunamiradaextraaensuscaras,
esperandoaquerecuperelaconciencia.Todoelmundohabasalidodelahabitacin.Estabatannerviosaque
apenaspodarespirar.

"Qupas?",Preguntconunavoztemblorosa,"Mehevueltoloco?Dndeestoy?"

Entoncesrecuerdogritandovariasveces"madre,madre!",Comosimeestabapreguntandodonde
ellaera.

Yenlugarderesponderamispreguntas,estoshombresdecienciasequedaronall,aturdidoy
plido,comosimispalabrassimplesloshabandejadosinhabla.Unodeelloserajoven,ensutarda
veinteatreintaaosdeedad.Extendlamanoporsuparte,leroguenelnombredeDiosysu
propiamadre,peroestabatemblandoy,obviamente,tratandodeevitarmitacto.

Pocodespus,elmdicomayorsevolvihacialyledijoalgo."Sonextranjeros"Yo
pensamiento.DuranteunpardeminutosYomirabaaelloshablando,avergonzado,tratandolomejorposible

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 45/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
llegaraunaconclusinlgica.Unatierralejana,sustrajes,suscostumbres,yahoraelextranjero
idiomatodotipodecayensulugar,peroannodeltodo.

Yonoestabafamiliarizadoconeseidioma.Recuerdoqueelacentodeesehombrehizounafuerte
impresinenm.Algunaspalabrassonadountantosimilaralanuestraytenaracesanglosajonas
yalgunosotrosseparecanpalabrasescandinavosmuyfamiliarparamyporlotantoyoconseguimoslaesencia
deloquedecan.Elmdicomayor,todavaplidoysinxito,tratandodeforzaruna
sonrisa,deloquetengo,dijoelotrodoctorquehabaperdidolosestribos.Eljovenmdico
negsacudiendolacabeza.Elprimeroparecaprofundamentedesconcertado.Pronuncimiltimo
palabras:"Madre...madre...""...MutterMutter..."nadams.

Pgina44

Metomlamano.lhablconmigo.Comprendquemeestabapreguntandosimedolalacabeza.

"Ahoramenos",lecontest,"yosoymejor."

Fsicamentehablandodijelaverdadperoyonohedichounapalabrasobreloqueestabapasandoenmi
mente.

"Quieroveramimadre",aad.

Medicuentadeque,unavezms,estabateniendoalgunasdificultadesconlaarticulacin.Peromeechlaculpaa
laenfermedad.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 46/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Porencimadetodolodemsqueyoestabapensando,yotambinestabaconvencidodeque,si
Nopudeevitarloyempezallorarparapedirayuda,ellosmetratancomounapersonalocaque
hablaconlyentoncesnotendraningunaposibilidaddesabermsacercadeellos.Perosiyo
Slopodaveramimadre,ellameayudeaverlascosasconclaridad.

Yentoncesmedicuentadealgoacercadeellos,algoquehaceunadiferenciayunexpliqu
mucho:loquelesdabaunaspectotanaturdidoquenoeraloqueestabadiciendo,perolaformaenqueestabadiciendoque
yelidiomaenelqueyoestabadiciendo.Mientrashablabanam,susgrandesojos
puestodemanifiestolaemocinquesentandesconcertante!

Pgina45

Elmsviejoseinclinhaciamunavezmsy,conunavoztemblorosa,pronuncilentamenteuna
fraseenmiidioma:

"AndrewNortham,porqunomereconocems?"

Lasltimaspalabrasquelograronpronunciarconunesfuerzoevidenteyciertadificultadtodava
resonarenmisodos:"nichtmehr?"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 47/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
"Quierodecirquemioracin,"respondconvozdecoloracinantesmedesmayodenuevo.

Hasidotrecedas.Elmdicomsjovenvinoamihabitacinestanocheyviomialmohada
empapadoenlgrimas.ltratdeconsolarme,pero,sinquerer,mehizomsdaoquebien.yo
lehablabademimadre,queserandelutoporlamuertedesuhijoylrespondi
amconunasonrisacompletamentefueradelugardealgntipodeunahistoriaenterradaprofundamenteenelpasado,
diciendoquenohaynecesidaddepreocuparseacercadeelloenelpresente!Jesucristo!Nopuedocreerqueellos!yo
noquierenverqueelhombrenuncams!Novoyadejarquemeconduceloco!Maanaporlamaanavoy
hablarconelmdicomayorylademandaquemedigantodalaverdad!

Crnicasdesdeelfuturo:LaNortham

JaegerRelacinyConfesiones

Pgina46

20deagosto

Estamaanalequitaronlosvendajes.Cuandouncaballerovinoaverme,ynoporprimera
tiempo,alaquehoyconocemoscomoIlectorJaeger,micaraseilumin!lmediounapretndemanosy
conevidentealegraalabyfelicitalmdicomayor.Nosabaquelosdieciocho
Haceaos,JaegerhabasidomaestradeAndrewNortham.Deloquemeexplicaron,este
ahorafamosayampliamentecelebradohombreespiritual,este"eminentepensador",cuyotrabajotieneahora
sidoampliamenteledosycuyasconferenciasenlaReigen*sonatendidospormiles,eneseentoncesera
todavadesconocidoparaelpblico.lcontribuyalaeducacindeljovenNorthamparacuatro
aos,detodocoraznloqueofreceelcuidadoyelafectodeunpadreespiritual.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 48/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
Acontinuacin,seconvirtieronatrapadosenlasresponsabilidadesdelavidayquecadaunosefueporsulado.
CuandolosIlectorssuperioresdescubrieronquehabapermanecidoalladodeNorthamcomomaestroyuna
guardaensusprimerosaos,quepidialylepreguntsipodadedicaralgn
tiempoparaldenuevoporlastardes.Yfuemuyemocionanteveralaspersonasdeedadmediaahora
pensadorvienesolo,sinlaescoltadelaUnjie*,ydedicarsuvaliosotiempopara
transmitirlamismainfanciaaprenderalamismapersonaahoraesunhombredeveintiochoaosdeedad
que,almenosfsicamente,separecaasuhijoespiritualdedosdcadasatrs.Loqueesms,yaque
meinform,queinesperadamentehabaresucitado,sinocomounhombrecompletamentediferente,
perturbadoylamitadDERANGEDdespusdesuviajedequinceminutosalatierradelosmuertos.recuerdo
loencantadaJaegerfuecuandoelprofesorMolsenledijoqueelprocesodecongelacinhabasido
hechoatodaprisa,perojustoatiempo.Sucerebronohabasufridoelmsmnimodeterioro.

CONFESIONES

21deagosto St

Pgina47

Hoy,porprimeravez,JaegerfueacompaadoporStefan,elmejoramigodeAndrewy
tresaosmayorquel.lesunjovenserioRealmentetomelgustoal.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 49/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Jaegerlepermitiobservarlaleccinporuntiempo.Entonceslemostrmisprimerosescritos.tuve
Yaempecaescribirycontinuescribiendoensupresencia.Pensqueestaraimpresionado
porelhechodequemehabarecuperadomishabilidadesdeescritura,inclusodesdelosprimerosdas,perotenaJaeger
YaleinformacercademiinvestigacinanteriorsobreIbsen,delqueyaoshabahabladoconlcomo
bien.

"EstanoeslaletradeAndrs,"fuelonicoquedijoStefan.

ApartedelosIlectorssuperiores,slocuatrootraspersonassabandecasonicodeNortham:
losdosmdicos,IlectorJaegeryStefan.JaegerLesupliquamantenerloensecretoypara
Nodejoquemeconviertaenunobjetodecuriosidadenlosojosdetodoelmundo.Elprometi,perol
Tambinaadialgoquenoentenda:"ElValledelasRosastendrlaltima
palabraquedependedeellosparadecidircuntotiemposemantendrensecretoparaelrestodelmundo".

EncuantoaStefan,quevaacomenzaravenirregularmenteenunospocosdasltienemuchoqueensearmeacerca
Northamysuvida.Dicequenecesitosabertodoloqueantesdequemeexpongoaestanueva
mundo.LaspalabrasqueindicanJaeger,pocoantesdelapartidadeStefan,vienenalamente:"Encualquier
caso,lafamiliaylosamigosdeAndrewNorthamsebuscarlo.Desdelanoticiadesurecuperacin
queseconoce,loqueestpasandoparaquedejaradevolverasuvidanormal?"

Cuandonosquedamossolos,lepreguntJaegerdecirmeloquelosIlectorshabaestadodiciendoacercadetodo
estoyledijeloquepasesanochecuandoeljovenmdicomeviollorandoenel
pensadoenmimadre."Tratedeponerseenloszapatosporunmomentoporque,creme,dentrode

Pgina48

unasituacintanextraaygrotescavalelapenaconsideraramboslados.Sucursodelavida
Normalmente,lascorrientesysinobstculos,almismoritmodesiempre.Parausted,Northamesel
quehacambiado.Parausted,estoesuncasode"cambiodepersonalidad"deunhombrequefuerevividadespus
uncuartodehoradelamuerteclnica.Unfenmenomuyraroparapsicolgicaasociadocon
cambiodeidioma.Suamigoesunhombrequeunavezfueunodelossuyosyahorahabladeunmuerto
idioma.Peronohecambiadoenabsoluto.Loqueveoesunpedazodelfuturo.Teniendoestoen
consideracin,cmopuedonopensarquemehevueltoloco?Queyohevueltoloco?"

Yoestaballorandoincontrolablemente.Yoestabacompletamenteenelmar,porquenopodacreerqueall
podraserlamsmnimafisuraenlosejesslidosdetiempoyespacioquesaba.Lagrietatenaqueser
enalgnlugardentrodem.Tenaqueserelparanoico!

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 50/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

"Slomepuedesdecirlaverdad.Siyahanpasadodosmilaos,aligualqueeljovenmdicodijo
yo,entoncesmeestoyvolviendoloco.Nosepuedeimaginarlofresco,lorecientedelamemoriadeira
elsueoesenmimentesesientecomosifueraayer.Podaorlarespiracindemimadreellaera
durmiendoenlahabitacindeallado.Casipuedoverlacuencadeaguaalladodemicamayelflecos
toallaconelbordadoazulverdeenl.Escomosiellaestdelantedemenestemomento".

Lomirenagona,peroJaegerhiceningnintentodeevitarmimirada.Podaentender
lamayorpartedemialemn."Nocreo",dijososteniendosumiradafirme,"queocultainclusoel
mspequeovestigiodeverdaddequeayudaransucorazn,peroconfaennosotros,sabemosmuchoms
quet.NovivimosenlostiemposdeDescartesyKantnuncams.Haymuchascosasquetienen
CambiadoPeronotodosepuedemedirnicamentesobrelabasedelainteligenciaysecontrae
delameracerebrohumano.Estsabsolutamenteseguro,porejemplo,queenelmomentoenquefuea
sueo,comousteddice,noexistaanAndrewNortham?Yestsabsolutamentesegurodeque,aladerecha
enestemomento,sumadrehadejadodeexistir?"

Pgina49

Suincreblerespuestamesorprendimenosdeloquetendraquehaceunosdascuandosetendra
Parecainconcebibleparamprocesar.Ahora,loquetrajolgrimasamisojoseralaforma
estegranhombremehabl,demaneradiferentealosmdicos.Ylhablcon
enmipropialengua...

Crnicasdesdeelfuturo:Sleepless

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 51/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Nota:Utilicelasflechasenlaparteinferiorparanavegarentrelaspginasdellibro.

23dedeagostode

Ayeryhoyfuerondosdasmuytranquilos.MepaseldaescribiendoohablandoconStefan
porlasmaanasyporlastardesJaeger,ylalecturadelanoche.Meheconvertidoenuna
lectorvoraz,unratndebibliotecaadecuada!

Losmdicoscreenquetratardeinducirelsueoartificialmenteseraintil.Adems,lafalta
desueoesfatalnimuyperjudicialenmicaso,deacuerdoconellos.

Porlanochemedejaronleer,acondicindequelohagodescansaenlacamadurantealmenoslamitaddeltiempo,y
enlamaanamedespiertotanfresco,comosihubieradormidodurantesietehoras.Pocoapocoheempezado
recogiendosulengua,as,la"lenguauniversal"comoselollamaStefano,comoyolollamo,
"Rotoangloescandinavo".Estelenguajenoobstante,tieneunaciertaconsistencia
entrepronunciacinyescrituracomoahorapuedoleermuchomscmodamenteaunqueamenudo
necesitarlaayudadeunpequeodiccionario.

MislargasconversacionesconJaegersoncomounalimpiezaespiritualymentalparam.bajosu
tutelahedejadodebuscarrefugioenlosrecuerdosdemividaanterior.Estehombrehalogrado
parasembrarlasemilladelafeenelinteriordemialmaymehadadounanuevamarcadeconfianzade
quenuncahabapensadoenmmismocapaz.Graciasalhedejadodesentirquehabitouna
cuerpoextrao.Graciasalahorapuedomirarmeenelespejosinmiedoy,curiosamente
suficiente,enalgnlugarpordebajodetodasestascaractersticasextranjeros,puedodistinguirmipropiaexpresin
Heconocidotodamivida.

Pgina50

Sintenermencionadonadaammismo,Stefancompartelamismaopininsobreeltema
conmigoelotroda."Elhombrequeveofrenteames,dehecho,AndrewNortham,pero,porsu
acento,eltonodesuvoz,einclusolaformaenqueseexpresaymemira,tepuedodecir
quenoesl".

24dedeagostode

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 52/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Hoyenda,comocualquierotroda,Jaegermeinstruyenlaarticulacin,diccinypronunciacin.
Acontinuacin,vamosacomenzaraaprenderacercadelmundoquemerodea.Estehombreincreblegastaunagran
cantidaddesutiempoaexplicarpacientementecadapequeacosa,suusoyfuncin.Cuandosalgo
enelmundo,quetendrquesercapazdemoversepormmismoynomiroperdido.

Cadavezquesecansa,setomaundescansoyledecimosatodotipodehistorias:acercademi
ciudadnatal,mivida,elamordemimadreparam...Yescuchaembelesadaam,teniendointersen
loscaminosdelsiglo20,quepidenunagranvariedaddepreguntasacercadenuestrasescuelasynuestroshbitosen
engeneral,inclusotomandonotasdevezencuando.lpareceestarencantadaconmisarrebatosdenostalgia.

Lehedichoqueyotambinsolaserunprofesorenmitiempoyhehabladoconlsobremi
preferenciaporlahistoria.Conestasconversacionesquehevistoabrumadosporungranespiritual
sedlaideadeunainmensaposibilidaddeabrirderepenteenmicampomeayuda
temporalmente

olvidarmisituacinymehacetemblarconanticipacin.Yestasedenmicorazn,slose
algunospasosdeestenuevoeinesperadodeElDorado,queslopuedensentir.

(Enmediodelanoche)

Pgina51

Estoycansado.Heestadocaminandoenlaterrazadurantehorasyhorasenlaserenidaddivinade
lanoche.Sientountoquedealegraquebrotadentrodem,comosipudieraorellatidodemicorazn.soyyo
febrildenuevo?Laperspectivadelasnuevasemocionesbrotabandentrodemseencuentraconelpermanente
laagitacindemimente.Voyadejardeobsesionarseconestaincrebleexperienciayconvertirselentamente
acostumbradoaella?Voyaserunapersonanormalqueencuentraintersenlavidacotidianadenuevo?
Voyaserdignodeunnuevoentusiasmo?Mesientocomounfilatelistavidoqueacabadeserofrecido
elreydelacoleccindesellosdeInglaterraynopuedeesperarparaexaminarloocomounestudiosoClassics
queacabadeobtenerelaccesoalaBibliotecadeAlejandra.

25dedeagostode

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 53/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Jaegerdijoamestanoche,"LaconfianzaStefan.ltellevaratravsdetodo,pasoapaso."Yo
amablementelepidiquedameunpocomslibrosdehistoriaporahora,yprometique
hara.TambinsugirilaReigenmachodeestampar(estossonlosapellidosdedosinventoresdeuna
dispositivoqueproyectalaimagenyelsonidoendiferentestamaos:desdelaparteinternadelospalaciosdelasimple
dispositivospersonales.AlgoascomonuestroaparatodeTV),algocompletamentenuevoparam,untipode
narracinqueconsisteenunacombinacinsimultneadeimgenesysonidos,quenolohace
aunquetengaqueleer!Unavozquenarrayquevealasimgenesvienenalavidaantes.

"Escchame",medijo,ymerelatansuspalabrasnocomolleshabl,perocomoheentendido
ellos"Cuandollegueelmomentoenuncortoperiododetiempoyyoyanoestaratulado,laalturadelas
desafanynodejequesuspensamientossealimentennicamenteporloshechos.Profundizarenel
grandescaminosespiritualesqueahorasehanabiertoalahumanidad.Ustednosebeneficiarmuchode
hechosconcretos.Tratedenoserdeslumbradoporellosyllegaragastarsushorasmirndolos
desarrollarseenelReigenmachodeestampar.Despusdetodo,qupasquehasucedidoantes.Historia
serepite.Tratedeleerentrelneasyverdebajodelasuperficiedemeroseventos.

Pgina52

Hizounaalusinalos"nuevoscaminos,brillantes"queconduzcana"apagarlaseddela
anhelodelossiglos"yparaelaliviodela"metafsicadeldolordelahumanidad".

Sinembargo,noestoytotalmenteencondicionesdesabersiheinterpretadocorrectamentetodoloqueesta
sabiomehaenseadopaciencia.Noses,dice,quepasanporall,noeltiempo.Nosotros,loshumanos
criaturasconeldestinobiolgicodecortaduracin,vanyvienen.Ladimensindelaprofundidadelude
nos.Nuestrasantenastienenunacapacidadmuylimitada.Ellossloseformanimpresionessubjetivasqueson
totalmenteirrelevanteparalaverdaderayobjetiva"GranRealidad",elSamith(untrminousadoporel
AdersenInstituto:eltotaldeloqueexiste.Laesenciadeestostrminosesimposiblepercibir
debidoalarestriccindelashabilidadeshumanas)comollallamaba.

26deagosto

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 54/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Vienentiemposenquelaideadequeelmundoenorme,desconocidaporahmeasusta.estoy
acostumbrarseavivirlamisma,nocambiaysorprendentevida,daadaenel
institucinymeencuentroconunpocodealegraenella.PeroStefanmedicequetengoquelucharcontrami
timidezyseenfrentanalavidaqueestahfuera,esperndome.

27dedeagostode

HoyJaegerrecordjovenNorthamnuevo.Entonces,mirandofijamentealosojos,
murmur:"SqueAndrewnoestconnosotrosperosiempretellameporsunombre".

Stefanmedijolomismoelotroda:"DejaquetellamoAndrew..."Yestofueel
tonodesuvozquenadieestaracelosodeNortham,deesargidafeenelconcepto
delaamistad(tanajenoanosotros)quefuetanfuertementeconectadoasumemoria.

30dedeagostode

Alospocosdasfueronsuficientesparacambiartodoamialrededor!Elmedioambiente,lagente,la
circunstanciastandiferentes!Quinpodrahaberimaginado...

Crnicasdesdeelfuturo:Northamde

crculoysucdigosocial

Pgina53

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 55/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

1IXMDIX

(Loscambiosdecitas.Esteesnuestroao3906ADydeacuerdoconladatacindelaerafutura
es1509)

Unavezms,todosedesmoronadentrodem.Unagranpartedelasexpectativasyla
sueosdelosltimosdashanresultadointiles.Elfamoso"entorno"deminuevavida,la
"Crculo"deAndrewNorthamnosevecomoalgomsqueunajuguetonaydespreocupada
grupodejvenes.Estoy,sinembargo,apartirdedivertirsecontodaestahistoria.Quien
sabe,podrasersimplementeotromecanismodedefensademimente...

Elplanparaestamaanaeraunpaseoporellagocercano,conbarcosquesepodracontratar.
Lajuventud,larisa,elruido,elcantoStefanestabaluchandoparaformaracadapaso.

Hilda!Hilda!Espere!Nopodemosponersealda!Andrewnopuedecorrer!

Parecaunpocomolestoporelhechodequesunovialepasaserelqueera
muypordelantedetodosyqueellaeralaraznporlacualtodoelgrupoaceler.Paracaminar
entrelySilvia,suotroamigo,queeradifcilponersealda.

"LosientoAndrew,"Hildadijomsadelante,"mimenteestabaenotraparte..."

Mesentquetenaquedeciralgoagradableaellatambin.LamirAdecirverdad,ellaestaba
muyagradablealavista.Forzandounasonrisaincmodadijequenoimportabayqueyoera
Ahora,conmuchafuerzasuficientequeeraunamentira.Stefandiocuentademifatigaysugiriquetienen
otrodescanso.Porsuerteelrestodelcaminoeracuestaabajo.

Pgina54

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 56/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

MesentjuntoaStefanenunbancodepiedrayhemosescuchadoaAxelyEricqueestaban
hablardelabellezademaanasdeprimaveradurantelapercepcindelasamapolas.Silviasepresentascharlando
Aria.JulietayHildaestabanpersiguiendoaunpardemariposasazules.

"EsesteelgrupodeamigosdeAndrewentonces?"Meditenladecepcin."Creoqueno
unopodraesperarganarungranconocimientodeestegrupodeniosgrandes..."

Estosdosveinticincoaosdeedad,juntoconlascuatrochicasyStephan,irrumpieronenel
Haceinstitucintresdas,tanprontocomolosmdicosautorizadosvisitantes.Rodearonmellenade
alegra,gritandoyriendoymepideunmillardepreguntas!Casinopodancontener
suemocindevermesanoyfuertedenuevoquees,AndrewNortham.

Yoestabaimpresionadoporsusmanerasqueseranconsideradosbastanteinfantilparasuedad.Eso
parecamuyextraoparaNorthamparateneruncrculodeamigos,talescomosabaque,antesdela
accidente,queeraunjovencientficorespetadoquehabatrabajadoenalgnsectordeaplicada
fsicanomeacuerdoculexactamenteyconmuybuenosresultadosparaelcaso.En
Dehecho,elinstitutoparaelquetrabajabahaballamadoalosMolsenInstitutovariasveces
preguntandoporsusalud.

Sinquerer,mirhaciaelnorte,detrsdelasaltasmontaas,conunavagasensacinde
nostalgiademiviejapatria.Sentunalgrimaatrapadoenlaesquinademiojo.Nodije
algoqueStefanenesemomentolmeestabamostrandoalgunasvillas,alolejos,que
miradoinnumerables,casicomoestadosenteros.Medijoqueenmuchoslugaressehabanmantenido
losmismosnombresarcaicoscomoWaren,Cernobbio,Belano,Menaggioyotros,nombresque
sonarraroahoraqueellenguajehacambiado.

Pgina55

Hildatuvolaideadecantarunacancinconelrestodelaschicas.Eraunacancindeprimaveraquecantaban
todosjuntos,estrofaporestrofa.Esundivertidoyentretenidocancinparacantarentreamigos.Fuerade
elazul,seabriunaventana,unachicaapareciycomenzacompaaalacancinconella

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 57/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
violn.Justoalladodeella,unpintor,que,hastaentonces,habaestadoluchandoconsupaletay
pinceles,sacunaflautaylamelodaacompaadaasuvez.

Cmoocurrieso?Cmoestaspersonasdejansuspuestosdetrabajoysintonizarasmismosconnuestra
ritmoynuestraformadedivertirse?Estabainmensamenteimpresionadoporesaespontneay
laalegradefciladquisicin,suactitudpositivaysuvoluntaddeidentificarseconnosotros!Ladiversinera
generalizadacomosielritmodelacancinseconvirtienunlazoinvisiblequenoshizouno!antesde
nosdirigimosallago,aplaudimosanuestrosnuevosamigosynosaplaudimos,comosifuramosviejos
compaerosoconocidos.

Loschicoscomenzaronacontinuacin,fijarlasfloresenlassolapasdelaschicas.StefanprendienHilda,Axelen
JulietayEricenAria.Silviamemirabaconunatisbodesonrisa,esperandoaquemimovimiento.
Conmanostemblorosasmeclavlaflorenlasolapacomolosdemslohicieron,yMarchamos
tomadosdelamano,comoniospequeos.Loscuatrobarcosestabanlistos.Lamayoradelosotrosgruposde
amigosyahabantomadoposicinynosotros,los"llegantarde"recibidos,levantandolamanoderecha
ysaludandoanosotrosdesdelejos.yasehabanestablecidolasvelasblancas.

Medetengoyobservosuscdigosdeconducta.ComoStefanmeexplic,enestenuevomundo
prevalecelaextraacostumbredenoserextraosacualquiera.Elloshablanalaspersonasquetienen
Nuncasereuniabiertasinentusiasmo,comosifueranviejosamigossuyosyelltimoresponderconel
mismamaneraexactaacambio.Todosellostienenelmismotipodeactitudrelajada,enlamismaingenuidad
susmodales,lamismabenevolencia,elmismotacto,lamismahermandad,comosituvierantodo
idoaunauniversidadgrande,universalensuinfancia.

Pgina56

QuerapreguntarleStefantantascosasperocmo?Tendraqueserslonosotrosdossi
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 58/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach
ibanahacereso.Habaprometidoquemeibaamostrarunaimagentpicadelavidamoderna.lsaba
queloquequeraveryexperiencianofueelcampoylasvacaciones,perola
exactamentelocontrario:losgrandescentrosurbanos,elmundodeltrabajoylagentedetodoslosdasyyo
sabanqueestascosasexistanenalgunaparte.

Tambinmegustarasabersiestecomportamientocomn,quesedestacporunafuerte
ylascaractersticasevidentesdelapurezadelaniez,fueunadelascausasdelosmotivospuramenteeconmicos
Stefanmehabahabladoacercadeque,conelpasodeltiempo,logrlevantarestaigualdad,
estahomogeneidad,aunniveltanalto.Ydudardemsisequiere,peroyonovoyacreer
estecuentouniversal,consusmodalesimpecablesyrefinadosysuhermandadespontnea
delaspersonasquecarecendemotivosocultos,sinantesverconmispropiosojosentodasu
manifestaciones...

Crnicasdesdeelfuturo:de3a5IX

Elextraocambioqueestoypasandoportodosestosdasdebeserinvestigado,entodocaso,dela
puntodevistapsicolgico.Micoraznestencalmayestoyacostumbradoaconvertirseentodoloqueveo
amialrededor.Esonohasidofcil.Recuerdolosprimerosdasenqueinclusolaformaenquelaspersonas
vestidoparecaextraoparam.ahorameencuentroconmividacadavezmsinteresante.Cadapequeacosa
meintrigaymepreguntoStefansobretantascosasquemellevaralasedadesparaescribirtodo
abajo.Pero,porqunotengoelpoderdeexpresartodoloquesientoconprecisin?noescierto
sermsadecuadoparaunartesanodelaescrituraqueseconcederconestedestinonicoenlugarde
alguiencomoyo,unmaestropobreyenfermiza?Tantascosasnuevasydiferentesy
experiencias!Cmomaravillosamentemejorescritorseratranscribirlos...

Todoslosdaspiensoenmimadre,lanicafuentedeafectoenmivida,ymepreguntocmose
serasipudieraseramiladoyverlotodoconmigo.Annatodavamevienealamentede
vezencuando,perosientoquemiviejaheridadealgunamanerahacomenzadoasanarenmicorazny
nodueletantocomoantes.Mimente,entoncesmellevaenotraparte:OhDios,cmoeslaluz
pesodemisveintiochoaos!Cmolaluz!Desdeestaperspectiva,escomosimehevueltodenuevo

Pgina57

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 59/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

hora!Encuantoammismoenelespejo,algoquemeaterrorizycasimevolviloco
enelprincipio,ahoramedaplacerincalculable!

TodoelmundometratacomosifueraAndrewNortham.Yestoysegurodequeningunodeellos
conexclusindeStefansabelaverdad.Porloqueheentendido,elviejoeraunpocoNortham
superioralrestoensucrculodeamigos.LomismoocurreconAriasijuzgoporlaformaenquese
tratarla.Ariaesdeveinteycincoaosdeedadpero,cuandohabla,elrestocaeensilencio.Yotro
cosaquehenotado:ayerporlanochecuandoellaentrenelsalndelacasadondeestbamos,la
damasdenuestrogruposepusierondepie,aligualquenosotros,loshombressolanhacer,algoqueennuestrotiempoynuestra
crculossocialeslasmujeresnuncasehanhecho.

5IX

Mientrastanto,heaprendidomuchodeStefanconrespectoamisnuevoscompaeros.Axel
relacinconJulietestaslodosmesesdeedad.Ellaesmuyjoven,diecinueveoveinteaos
edad,morena,bastanteyalgofrvola.Ellaessiempreunpocodesaliadoyentusiastasde
vidaycuandoellaesporsmisma,amenudozumba.Axelessuprimeramorysuamistad
comenzundacuandoestabanenunjardnyvestidodemuselinadeJulietaestabamanchadayAxel
apresuradoaldobladilloconalfileresdemaneraimprovisadaantesdequefueramssucio.Axeltocaelvioln
bastantebien,aunquesiselepreguntaaJuliet,ellatedirquelvaprontoseconvertirenunvirtuoso!
Sinembargo,ambostienencorazonesdeoroyelgruponopuedenvivirsinellos.

EncuantoaSilvia,supequeAndrewNorthamqueramuchoduranteunperododedostres
aos,peronuncasesintieronalgoporlmsalldeunasimpleamistadyaprecioporla
hombreysuobra.Sucoraznpodraperteneceraotrapersona,quinsabe?Stefannosabe
nadasobreeltema,yaquenadiesepreocupaporchismesaqu.Sinembargo,cuandolaviporla

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 60/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina58

primeravezquemediolasensacindequelahabavistoantes.Entonces,cuandoestabasolo,medicuenta:I
recordadopormisrecuerdosborrososdelhospital.Ellafueunadelasenfermeras
einclusoenmediodemiaturdimientofebrilquelahabanotado.Habaalgomuy
gentilynobleporsufiguraysequedfueradelosdems.

Stefanmedijodenuevoayer,"EsteamorfuemuydolorosoparaAndrew.Habanoches
quesusojossellenarondelgrimasconstantemente".

Mecontestqueldebera,sinembargo,apreciarlahonestidadyprincipiosquecaracteriza
Silvia,quenisiquierapensenvaivnsintenersentimientosporl."Alguien
otracosaensulugar,"dije,teniendoencuentalareputacindeNortham,"realmentenoleimportara
fingiendoamoryelafectoconelfindeestarconl".

Stefan,sorprendidoalprincipiopormispalabras,respondi:"Porqudiceseso?Esosera
vulgar!Ningunamujerharaeso!"

Nodeberahaberabiertolaboca.Cambirpidamentedetemaylepreguntloqueel
otrostenanquedeciracercadela"nueva"Northam.MedijoqueSilviamehabamencionadovarias
vecesenlosltimosdas.Dehecho,estamaanaselepreguntsilhabadadocuentademi
cambiadolamiradaysiseacorddeAndrewtenerunaindicacindeltipoantesdelaccidente.
TambinledijoqueAndrewestabaactuandomuyextrao,queparecainusualmentetranquila,
indecisoytmido,quesuacentohabacambiadoyqueinclusoseencuentrandificultadesparaarticular
palabras.

PreguntStefanquhacer,yaqueeraimposiblequealguienpuedadarsentidoaunsinnmero
cosasnuevas,obtenerunanuevamentalidad,nuevasmanerasyhablanelidiomaconfluidez,deuna
daalasiguiente.Meanimconunasonrisaydijoquelascosasmejoraran.Unviejo
amigodeellospasasufrirunaccidentedecocheterribley,despusdesurecuperacin,
tienetemporalmentealucharpararecuperarsuscapacidadesmentalesesaeslaimpresinquetienen.
Habraquesernuncaunaraznparaqueellostequierenmenos?No.Sepuedeverporsmismoque
queestnsiempreasuladoquelemuestratantoafecto".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 61/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina59

Estoysentadoenlaterrazaytodosestospensamientosydiscusionesparpadeaantemisojoscomo
imgenesenmovimiento.Puedoorlaschicashablandoyriendoacontinuacin.Ellosseburlandemypreguntarcmo
enlatierraquepuedaleeryescribirentalalboroto.Elsolcasisehapuestoyprontoserelmomento
para"Laoracindelaoscuridad"queescuchantodaslastardes.LosoigollamaracaboporStefanantes
Mehundoenmispensamientosdenuevo.

AquestlacosapeculiardeStefan.Parecequecompartimosunvnculo,unvnculoquenolohizo
inclusocompartirconsuamigomscercano,AndrewNortham:elmismoamorporlahistoria.suprincipal
ocupacinfueelestudiodelahistoriaengeneralyelartedelosltimosmilenios,enparticular.
Yasnuestraamistadevolucionasinesfuerzo,inclusosinohaynadaenmpararecordarle
Andrewnisusmemoriascompartidasnisussueos...

EncuantoalosbonosdeStefanconHilda,esalgoqueharesistidolapruebadeltiempo.Elloshanestado
felizmentejuntosdurantemsdecuatroaosyqueparecequevaaseguirsiendoasparaelrestodesu
vive.Aquestunparverdaderamentefeliz!Dehecho,elloshandecididotenerunbebyquetienen
yaentregadoensudeclaracinlegaldelosSociosdelaoficina,losejecutivosdela
serviciosdemogrficos,alaquetienenaquellosquequieranunnioqueselespermitadebe
presentarsusolicitud.Sersuturnoenaproximadamenteunao.

HildatambinayudaaStefanconeltrabajoaveces,leyendoenvozaltaolacopia,aunqueStefan
mismodicequenoesthechoparagrandescosas.Todoloquequiereesaprenderyesoestodo.l
sabequenoeslaintencindehacercualquiergrandescontribucionesalmundodelainvestigacin,laexacta
Ariaopuestodeque,alosveinticincoaos,yahapublicadodocumentosquetuvocincooseisaos
paracompletaryhechounnombreporsmisma.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 62/63
10/3/2017 CrnicasdelFuturo:LaIncrebleHistoriadePaulAmadeusDienach

Pgina60

EncuantoalosotrostresHilda,SilviayAriaqueestnunidosporunaamistadespecial,
diferentedesuamistadconJuliet,queesmuyreciente.Esteltimo,porsupuesto,
losabe,peroellanoleimportaenlomsmnimodesdequesevecuntosepreocupanporella.

SereunieronenlavsperadeNavidad,haceochoaos,enelValledelasRosasenunodelospalacios
delLorffesotraclasedominantesimilaralaIlectorsdonde,deacuerdoconHilda,
juntoconmuchasotraschicasadolescentes,cuidadosamenteseleccionadosmanualmenteentremilesdesusrecursosnaturales
belleza,vestidoconantorchasblancoysosteniendo,eraacogedorelIlectorsparalarecepcin
despusdelagranmasadelatarde.Lodescribencomosumejorrecuerdodelainfancia,comounsueo
esofuemstardedifcilparaelloscreenquesehizorealidad.

Ericfinalmenteestllegando!lsostienealgntipoderaquetayalgunasotrasmspequeasparafernalia
necesariaparaunjuegoodeportequetodavanohetomadolamolestiadepreguntar.lestllevandosandaliasyles
desnudodelacinturaparaarriba.lsevefrescoyexcitado.ElconocidoentreEricyAria
eraunserfatal.Elloshanestadojuntosdurantecatorcemesesynadiesabecuntotiempoeste
relacindurar.Estachicaespecial,consutempranainclinacinparaestudiarloquecrea
desdelainfancia,sehaconseguido,deunosveinteaos,aestarpresentesenlasexcavacionesenAmrica
juntocongrandesexpertosyque,apartirdeunaintuicinnegritacasicomounainspiracin
sostenidoporsuspropiasconclusionessobrelavidadelosIncas,hallazgosqueeranmsadelanteserprobados
cierto!Esteinherentementesabiamujerjoven,cuyasopinionesfueronreivindicadosenmuchosaspectos,
quehizosuspropiasdeclaracionesanteunaaudienciademilesdepersonasenlamegaciudaddedosNorfor
Haceaos,queltimamentetenaunequipoenterodelosjvenesparaayudarlaconsuinvestigacin,tena
dejadotodoporestejovendecabellooscuro,quepodrateneruncoraznexquisito,pero
nopodasoportarorunapalabrasobresutrabajo.Haceuntiempo,Stefanleoydecir:"Hblame
acercadelosdeportes,mehablandeviajes,sobrelanatacinocualquierotracosaquedesee,peronolohacen
decirunapalabraacercadeDiosytodosestosantiguostesoros!"

Continuar...

LosderechosdeautorAchilleasSyrigos.Todoslosderechosreservados.

Ningunapartedeesteartculosepuedepublicar.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 63/63