Está en la página 1de 16

Entre Paris et

Buenos Aires
Dilogo entre culturas. Francs

Pginas para el alumno


Aportes para la enseanza. Nivel Medio

1
Le dpart en Argentine
Nous sommes Paris, la rdaction du Magazine Dcouvertes o Marie et Pedro sont
journalistes. Marie est franaise et Pedro, argentin. Leur chef leur a demand de se rendre en
Argentine pour faire un reportage sur la vie des francophones qui habitent ce pays si lointain
Les voil prts partir

Voyage, voyage,
Plus loin que la nuit et le jour

2 G.C.B.A. Ministerio de Educacin. Direccin General de Planeamiento Educativo. Direccin de Currcula y Enseanza
Images de Buenos Aires
Marie est ravie de ce voyage en Argentine, un pays si lointain et si proche la fois ! Pour
Pedro, les 12 heures de vol sont interminables : il est anxieux de revoir sa ville, sa famille,
ses amis et cest comprhensible ! Cest la premire fois quil rentre en Argentine aprs
quatre ans de sjour en France !

Dans lavion, Marie imagine


Buenos Aires, une ville quelle ne
connat pas encore

Mesdames et Messieurs :
dans quelques minutes, nous atterrirons
lAroport International dEzeiza,
Ministro Pistarini. Veuillez

Pedro, lui, rve de toutes


les bonnes choses de son pays
quil aura la porte de la
main aprs de longues annes.

Entre Paris et Buenos Aires. Dilogo entre culturas. Francs 3


Un Congolais Buenos Aires
Le lendemain, aprs un bon petit djeuner lhtel, Marie et Pedro commencent
leur travail. Ils se promnent dans la rue Florida. Voil leur premier interview : un
camelot de bijoux.

Pardon, Monsieur,
vous parlez franais?
Oui, bien sr, je
suis Congolais
Et vous vous appelez
comment ?

Koumb Bakou.

H Monsieur, quest-ce
qui se passe?

Rpubl
iq
ue du
e : Braz Congo
Capital
Superfi zav
cie : 32 ille
Popula 4. 000 K 2
tio m
Rgion n : 4. 000. 000
du Mon h
Langue de : Afr abitants (2005
officiel ique Ce )
Langue le ntrale
s nation : franais
Fte na ales : li
tio nga
(Indpe nale : le 15 ao la et kituba
ndance t
Devise de
: Unit-T la France en 1
Monna ravail-Pr 960)
ie ogrs
RNB : 6 : Franc CFA
50
PIB : 73 (2003)
0 (2003
Date da )
d
dcemb hsion la Fr
re 1981 ancoph
onie :

4 G.C.B.A. Ministerio de Educacin. Direccin General de Planeamiento Educativo. Direccin de Currcula y Enseanza
Des anctres immigrants
La prsence de lagent de police a interrompu lentretien avec Koumb. Marie et Pedro
en sont dsols. Ils reprennent la marche. Comme cest dj midi, ils entrent dans un
restaurant. L, un djeuner typique les attend : des empanadas, de la viande grille, de la
crme caramel au dulce de leche et du vin ! Maintenant, un peu de marche et hop !... Il
faut se rendre au Centre de Langues Communications pour un rendez-vous avec Mme
Leport, professeure charge des cours de franais.

Oh ! Oui. En fait, je suis franco-argentine.


Mes arrires-grands-parents sont venus en
a fait longtemps Argentine la fin du XIXe sicle. Je vous
que vous habitez en raconte leur histoire ?
Argentine?

colonie franaise de Pig commence souvrir


Histoire dimmigrants aux croles et les mariages mixtes apparaissent :
Justin se marie une Argentine, Emilia. Clmence,
Mon arrire-grand-pre, Jean-Baptiste, elle, trouve un mari franais. Mon pre nat donc
.
arrive Buenos Aires la fin du XIXe sicle dune mre argentine et dun pre franais Moi,
Il quitte son pays et traverse la mer la quand je faisais des tudes en France, je suis
:
recherche daventures. Le voyage est difficile tombe amoureuse dun Franais et nous sommes
beaucoup de passagers meurent cause des rentrs ensemble en Argentine Nous avons deux
pidmies mais Jean-Baptiste, le jeune agriculteur, enfants. Voil larbre gnalogique dune famille
est robuste et fort et il tient bon. franco-argentine !
A son arrive au port de Buenos Aires, il
reste quelques jours lHtel des Immigrants
et ensuite, il rejoint ses compatriotes au sud
de la Province de Buenos Aires, Pig. L, en
pleine campagne, il rencontre la femme de sa
vie : Catherine, mon arrire-grande-mre, elle
aussi dorigine franaise. Ils se marient et ils
ont deux enfants : Justin, mon grand-pre,
!
et Clmence. La vie nest pas facile lpoque
Cependant, ils sont si heureux ! Petit petit, la

Entre Paris et Buenos Aires. Dilogo entre culturas. Francs 5


Les Marseillais, les as des galjades !
Pour leur troisime entretien, Marie et Pedro se dplacent Crdoba pour joindre
M. Forestier, PDG dune usine automobile. M. Forestier, un Marseillais install depuis
deux ans en Argentine, les reoit dans la chane de montage

Ah Oui, vous savez les Cordobais


et les Marseillais nous avons beaucoup
de choses en commun
Vous vous sentez laise
Quoi, par exemple ?
Crdoba ? On dit que nous avons une
certaine tendance lexagration et que
nous sommes des supporters fanatiques
des quipes de nos rgions

Mihuc, le bcheron un jour


forestire du Canada passe
Une importante exploitation jours
ruter un bcheron. Quelques
une petite annonce pour rec sente :
d, Mih uc, fr ac hem ent exi l dans le grand Nord, se pr
plus tar
_Je viens pour lannonce.
faut un gars taill dans
_Toi, mon gars ? Tu plaisantes Il me
ca pa ble de bos ser 10 heu res par jour sans se fatiguer !
lacier,
_Je peux faire a.
tu as travaill comme
_OK, admettons. Dis-moi o est-ce que
bcheron avant de venir ici ?
_Au Sahara...
Tu veux bien dire
_Au Sahara ? Tu en es sr, mon gars?
dans le dsert du Sahara ?
Alors, Mihuc rigole et dit :
depuis.
_Ouais, cest comme a quils lont appel

6 G.C.B.A. Ministerio de Educacin. Direccin General de Planeamiento Educativo. Direccin de Currcula y Enseanza
Une blonde qubcoise Iguaz
A la recherche de son quatrime interview, les deux journalistes vont visiter le Parc
National dIguaz. Ni Pedro ni Marie ne connaissaient les clbres Chutes. Ils en sont
trs impressionns. L, en pleine nature, ils rencontrent Rachel, une belle qubcoise
qui regarde Pedro avec insistance

Vous aimez lArgentine ?

Oui, et les Argentins

Nom de la rgi
on : Qubec
Capitale : Qu
bec
Superficie : 1.
540. 681 Km2
Population : 7.
509. 928 habita
Rgion du Mon nts (2004)
de : Amrique
Langue officiel
le : franais
Fte nationale
: le 24 juin
Devise : Je me
souviens
Monnaie : dolla
r canadien
RNB : 24. 470
(2003)
PIB : 30. 040 (2
003)
Date dadhsi
on la Franco
octobre 1971 phonie :

Le soir, lhtel, Marie passe au propre lentretien fait laprs-midi.


Elle est furieuse : Pedro et Rachel ont continu la promenade tout seuls.

Il parat quils sentendent trs bien !
Entre Paris et Buenos Aires. Dilogo entre culturas. Francs 7
Youpi !!! Le travail est fini Et alors ?

moi, Buenos Aires !


Marie veut dcouvrir la ville. Elle est fascine par Buenos Aires mme si parfois,
la ville lui semble chaotique ! La voil en touriste

Bien plus grand que


lOblisque parisien !

Lhistoire de Martin Fierro


Martn Fierro (Martn Fierro, Jos Hernn-
dez, 1872) raconte la premire personne
la vie du gaucho argentin. Il dcrit son
entourage et ses sentiments de libert et
dindpendance. Dans la premire partie
du pome, M. F. chante accompagn
de sa guitare son histoire familiale dans la
pampa, la simplicit de la vie rurale, les
habitudes du gaucho Ce rcit est in- Voil les hritiers de
Martin Fierro
terrompu quand il est oblig de senrler
dans larme : il dteste la vie militaire, il
se rvolte et il dserte. Aprs beaucoup
de pripties, il rentre chez lui : tout est
dtruit et sa famille a disparu. Il svade
chez les indiens et devient un homme
hors-la-loi. Dans la seconde partie du
pome, Le retour de Martn Fierro (1879),
il se runit finalement avec ses enfants
et revient au sein de la socit.

8 G.C.B.A. Ministerio de Educacin. Direccin General de Planeamiento Educativo. Direccin de Currcula y Enseanza
Marie et Pedro ont maintenant quelques jours pour se reposer Buenos Aires avant
de rentrer en France pour reprendre leurs activits quotidiennes. Ils vont en profiter
mais leurs intrts sont diffrents

Le djeuner du dimanche
Pedro, lui, veut rencontrer sa famille et ses amis. Il
tlphone sa mre. Celle-ci lui propose de djeuner
ensemble dimanche prochain. Elle va prparer ces petits
plats maison que son fils adore ! Toute la famille sera
runie autour de la table. On va inviter aussi quelques
amis de Pedro et Marie, bien sr !

Che, Pedro, Marie es


tu novia?

Todava no

Un djeuner pantagrulique mais


sans fromage et sans baguette !

Maintenant,
cest ton
tour !
Quest-ce quils
deviendront,
Pedro et Marie ?

Entre Paris et Buenos Aires. Dilogo entre culturas. Francs 9


Une autre manire de dcouvrir Buenos Aires
Marie se promne sur lavenue Corrientes. Elle entre dans une librairie. Elle y
dcouvre des livres dauteurs argentins classiques, des guides touristiques, des
recueils de mythes et des lgendes propos de Buenos Aires.

Et si jtais dj amoureuse de
Buenos Aires ?

Maintenant,
cest ton
tour !

A Buenos Tout coup, elle est transporte


Aires aussi dans son enfance: une dition
lessentiel est bilingue de Le Petit Prince repose sur
invisible aux une tagre Marie la feuillette et
yeux ? tombe sur la phrase clbre !
Lessentiel est invisible aux yeux .

10 G.C.B.A. Ministerio de Educacin. Direccin General de Planeamiento Educativo. Direccin de Currcula y Enseanza
Marie dcouvre Buenos Aires, la mystrieuse
Marie achte plusieurs livres o lon raconte des histoires mythiques et des lgendes
propos de Buenos Aires. Tant pis si elle ne comprend pas bien lespagnol ! Il se fera
traduire quelques passages par Pedro Elle sassied la terrasse dun bar et elle demande
un petit crme . Elle commence dvorer les chapitres, les uns aprs les autres

Le fantme de Flicitas

Flicitas Guerrero est une belle jeune accs de folie et de ja-


fille de la haute bourgeoisie portgne. En lousie, elle va rejoindre
1862, 16 ans, elle se marie Martin de Al- Flicitas, tire sur elle
zaga, un homme trs riche, g de 51 ans. et se suicide aussitt.
De ce mariage nat un enfant, Flix, qui Ce meurtre a lieu le
meurt en bas ge. La mort de cet enfant 30 janvier 1872. Pour Maintenant,
est suivie par celle de son pre. Flici- rendre hommage sa cest ton
tas, ge alors de 26 ans, reste seule et fille, la famille Guerrero tour !
devient lune des plus belles et riches construit une glise,
lEglise Santa Flicitas. Tu connais
veuves de la ville. Les amoureux font l-
Cest l que chaque t, dautres myst
gion mais Flicitas na des yeux que pour res
le 30 janvier, le fantme de Buenos Aire
lun dentre eux : lestanciero Samuel s? 1
de Flicitas rde tout Et de Paris ?
Senz Valiente. Enrique Ocampo, folle-
ment amoureux de la belle Flicitas, ensanglant.
naccepte pas dtre ignor. Dans un

Entre Paris et Buenos Aires. Dilogo entre culturas. Francs 11


Allez, allez, allez !
Aprs le djeuner du dimanche, Pedro, Marie et leurs amis vont au stade de Boca
Juniors. A la fin du match, au milieu dune foule de supporteurs locaux, ils discutent de
football

Pedro : _Tu sais ? Boca cest comme lOlympique Lyonnais


Marie : _Pourquoi tu dis a ?

Pedro : _ Parce que Boca gagne tous les championnats


les nationaux et les internationaux !
Marie : _LOlympique Lyonnais, il est son 7e championnat, nest-ce pas ?

Pedro : _Je crois Oui, cest bien a, il a remport la Coupe de


France il y a quelques mois Tu sais, un ancien attaquant de Boca
a rejoint lOlympique de Lyon, il a sign un contrat de 3 ans et demi
pour un transfert denviron 6 millions deuros ! Pas mal, non ?
Marie : _Tu penses !

Pedro : _ Un attaquant argentin, un milieu


de terrain camerounais et un dfenseur
ghanen cotent chers mais font de lOL
Le football, un
sport national la meilleure quipe de France !
Vers 1840 : Intr dorigine angl
oduction du foot aise
aux immigrants ball en Argentin Marie : _Tant mieux pour les
anglais e grce
20 juin 1867 :
Premier match
de football en Ar supporteurs de lOL. Moi, je peux pas en
au Buenos Aire gentine
s Criquet Club dire autant de mon quipe
1880 : Arrive
Buenos Aires d
Hutton, le pre Alejandro Watso
du football arge n
1891 : Premier ntin
championnat de
organis par lA football amateu
rgentine Associ r,
Champion : Sain ation Foolball
t Andrew School League.
1887-1900 : Fo
ndation des club
plus ancien est s de football do
le Quilmes Athl nt le
Dbut du XXe etic Club
s. : Fondation de
football: River Pl s principaux club
ate en 1901 ( s de
Juniors, en 1905 La Boca !); Boca
; Racing Club, en
31 mai 1931 : 1903.
Premier champi
professionnel : onnat de footba
18 quipes y on ll Pedro : _
Cest vrai ! Le PSG est son
t particip
nime saison catastrophe Mais, ne sois
pas triste viens on va danser un peu et
tu vas tout oublier
12 G.C.B.A. Ministerio de Educacin. Direccin General de Planeamiento Educativo. Direccin de Currcula y Enseanza
Vive le tango !
Pedro connat la passion de Marie par le tango. Au bout de la rue, il aperoit des
danseurs de tango qui prparent leur spectacle, sous les yeux dun public avide de
musique et de chansons. Pedro prend Marie par la main et la conduit auprs des
danseurs. Aprs quelques minutes dobservation, la voil qui danse avec un partenaire
trs expriment ce nest pas vident mais elle adore a !!!

Ce soir, je me soule
A la rentre, je minscrirai dans
Seule, fane, dglingue
une cole de tango, tout prs de
chez moi. Je veux apprendre Je lai vue ce petit matin
danser le tango ! Tu veux devenir Sortir dun cabaret,
mon partenaire-vedette ?
Maigre, le cou comme une girafe
Ecoute cest passionnant Et, sous le yoyo,
Tu rigoles ! Moi,
on pourrait devenir de bons le tango Un dcollet dpouvantail
danseurs ()

Moi qui la connais, quand


jai plus pu supporter
De la voir dans cet tat,
jai fichu le camp
Pour ne pas pleurer
1

Paroles et Musique:
Enrique Santos Discpolo

Entre Paris et Buenos Aires. Dilogo entre culturas. Francs 13


Voil ! a y est

du 12 au 19 juillet

Des francophones en Argentine :


Qui sont-ils ? Comment vivent-ils ?
Ils ont quitt leurs pays pour sinstaller dans le
coin le plus austral de lAmrique du Sud. Voil des
portraits de francophones qui ont dcid de partir.
En 1914, lArgentine comp- Les premiers Franais
te 8 millions dhabitants. Un en Argentine
sur trois est tranger. Un sur La plupart des Franais qui
deux, Buenos Aires, la ca- sont arrivs en Argentine au XIX
pitale. Cette situation rsulte sicle taient des paysans ; quel-
de larrive massive dimmi- ques-uns avaient, cependant,
grants, principalement latins. des qualifications profession-
Aujourdhui la situation est nelles ou de petits capitaux. Le
diffrente : 79% de la popula- tmoignage de Mme Leport,
tion argentine a des anctres lune des francophones inter-
immigrants ; 15,8%, indiens et viewes, est trs prcis ce su-
4%, noirs. On ne compte pas jet : ses anctres
beaucoup dtrangers parmi sont descendus
les habitants du pays. des bateaux ,
Mme Leport et lidentit franco-
argentine.

14 G.C.B.A. Ministerio de Educacin. Direccin General de Planeamiento Educativo. Direccin de Currcula y Enseanza
Voil un premier article de Marie et
Pedro, publi dans le magazine Dcou-
vertes.

Reportage

comme on aime dire en Argenti- sont concidents : quon vien-


ne, pour soccuper de lagricultu- ne en Argentine pour travailler
re. Petit petit, les nouveaux arri- ou pour passer des vacances,
vs se sont assimils aux croles on rencontre des gens sym-
et les descendants des Franais pas et accueillants et un pays
sont aujourdhui nombreux en immense et gnreux quoi-
Argentine. Il sagit dune collec- que difficile comprendre
tivit bien identifie o les fran- parfois.
co-argentins comme Mme Leport
dominent. Propos recueillis par
Marie Delattre et Pedro Duran

Des francophones en
Argentine lheure actuelle
Maintenant,
Franais, Qubcois, Congo- cest ton tour!

lais, tous, ils se sont donn ren-


dez-vous en Argentine. Nous les Quelle sera
la suite de
avons contacts et lhistoire de
nous leur avons pos Marie et Pedro
?
certaines questions. 1

Leurs tmoignages
Koumb, le camelot congolais.

Entre Paris et Buenos Aires. Dilogo entre culturas. Francs 15


Jefe de Gobierno
Mauricio Macri

Ministro de Educacin
Mariano Narodowski

Subsecretaria de Inclusin Escolar y Coordinacin Pedaggica


Ana Mara Ravaglia

Directora General de Educacin de Gestin Estatal


Mara Leticia Piacenza

Director de Educacin Media


Jos Azerrat

Director de Educacin Tcnica


Carlos Capasso

Directora de Educacin Artstica


Mnica Casini

Directora de Formacin Docente


Graciela Leclerq

Director General de Educacin de Gestin Privada


Enrique Palmeyro

Directora General de Planeamiento Educativo


Laura Manolakis

Directora de Currcula y Enseanza


Graciela Cappelletti

Directora de Lenguas Extranjeras


Marcela Rog

Seleccin y elaboracin del material


Entre Paris et Buenos Aires. Dilogo entre culturas. Francs : pginas para el
Proyecto: Marcela Rog
alumno / coordinado por Claudia Mnica Ferradas. - 1a ed. - Buenos Aires :
Coordinadora: Claudia Mnica Ferradas
Ministerio de Educacin - Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, 2009.
Elaboracin de contenidos: Rosana Pasquale (francs)
16 p. ; 28x20 cm. - (Aportes para la enseanza. Nivel medio)
Florencia Perduca (ingls) - Claudia Fernndez (italiano)
ISBN 978-987-549-414-5
Silvina Gonzlez (portugus)

1. Material Auxiliar para la Enseanza. I. Ferradas, Claudia Mnica, coord.


Edicin a cargo de la Direccin de Currcula y Enseanza
CDD 371.33
Edicin: Paula Galdeano
Diseo grfico: Alejandra Mosconi
Ilustraciones: Oscar Grillo Ortiz

ISBN: 978-987-549-414-5 Permitida la transcripcin parcial de los textos incluidos en este documento, hasta
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Ministerio de Educacin. Direccin 1.000 palabras, segn Ley 11.723, art. 10o, colocando el apartado consultado entre
General de Planeamiento Educativo. Direccin de Currcula y Enseanza, 2009 comillas y citando la fuente; si este excediera la extensin mencionada, deber
Hecho el depsito que marca la Ley 11.723. solicitarse autorizacin a la Direccin de Currcula y Enseanza.
Esmeralda 55, 8o piso C1035ABA - Buenos Aires - Telfono/fax: 4343-4412
16 Distribucin gratuita. Prohibida su venta.
Correo electrnico: dircur@buenosaires.edu.ar