Está en la página 1de 4

Cómo escribir un

buen currículo en inglés


Joel Sifuentes Ortiz (ISC’95)

L
a elaboración de un currículo en inglés difiere de la redacción de uno en Descripción del puesto y de tus tareas principales en 2 o 3 líneas. Resalta
español. Los aspectos generales de un currículo en inglés (con especial las habilidades que hayas practicado y/o de las que te sientas más satisfecho.
énfasis para empresas norteamericanas) son: Si has hecho internships (estancias de 3 a 6 meses en alguna empresa),
inclúyelos en esta sección.
De 1 a 2 páginas es suficiente. No crear currículos de más de 2 páginas.
Una página siempre será lo mejor. 4. Proyectos escolares importantes
El currículo debe contener aspectos relevantes, no la historia de tu vida. Enlista, al principio, los proyectos más recientes.
Asegúrate de que no tenga errores ortográficos. Menciona las fechas en las que trabajaste en cada proyecto.
Tu currículo debe ser lo suficientemente diferente a los currículos de tus Describe, en 2 o 3 líneas, tu rol en el proyecto, en caso de que haya sido
compañeros de clase o generación. en equipo. Tu trabajo debe distinguirte claramente de los demás.
Resalta tus habilidades únicas, que te distingan de los demás. No mencionar proyectos que todo mundo hace, a menos que tu trabajo
No incluyas tu fotografía, estado civil, religión, sexo o edad. haya sido sobresaliente o inusual.
Nunca exagerar en los proyectos en los que hayas trabajado o las habilidades
que hayas practicado; muchos entrevistadores se darán cuenta cuando un
Un currículo básico en inglés consta de 6 secciones: candidato no dice la verdad o ha incluido tareas que no hizo realmente.

1. Información personal 5. Habilidades técnicas, directivas,


Nombre completo artísticas, idiomas…
Dirección de correo electrónico (la que consultas con mayor frecuencia) Esta sección varía por disciplina o carrera. Hay que mencionar habilidades
Dirección postal donde siempre podrán encontrarte o donde puedan recibir especiales que le den valor agregado a lo que estás estudiando o al
correspondencia para ti área en la que piensas trabajar, y que hubiesen sido aprendidas durante
Teléfono(s) con código de ciudad y país la carrera o por cuenta propia.
Por ejemplo, si estás estudiando una carrera de computación, en esta
2. Educación sección puedes mencionar:
Nombre de la universidad, incluyendo el campus - Lenguajes de programación: años de experiencia en el manejo de cada
Carrera o especialidad uno de ellos
Día en que planeas graduarte - Plataformas y sistemas operativos que manejas o administras
Promedio, también conocido como GPA (Grade Point Average). Lo puedes - Aplicaciones: enlista aquellas inusuales o complejas
poner en escala de 10 pero de preferencia en escala de 4. Por ejemplo, si Idiomas que dominas o entiendes. Sé realista con los porcentajes que
tu promedio a la fecha es 9.0, puedes expresarlo como “9.0 / 10” o manejas de un idioma extranjero (comprensión oral, escrita y redacción);
“3.6 / 4”. recuerda que el nivel que menciones se esperará de ti en las entrevistas
por teléfono, por escrito o en persona.
3. Experiencia laboral En empresas norteamericanas, las habilidades de comunicación son muy
Enlista los trabajos más recientes al principio. importantes. La falta de éstas es motivo suficiente, en muchos casos, para
Menciona el nombre de la empresa. truncar oportunidades.
Duración del proyecto o contrato.

20 Guía para impulsar tu talento en el mundo laboral Tecnoló gico de Monterrey


Verbos en inglés
En el currículo en inglés es preciso utilizar verbos que describan la experiencia. A continuación, se
presenta una lista con las palabras más utilizadas.

Clarified Administered Addressed Assembled Adapted

Research skills

Managements skills

Technical skills

Teaching skills
Communication skills
Collected Analyzed Arbitrated Built Advised
Critiqued Assigned Arranged Calculated Clarified
Diagnosed Attained Authored Designed Coached
Evaluated Chaired Corresponded Devised Communicated
6. Premios y liderazgo Examined Contracted Developed Engineered Coordinated
Mencionar premios relevantes recibidos, desde Extracted Consolidated Directed Fabricated Developed
Identified Coordinated Drafted Maintained Enabled
preparatoria hasta los estudios de posgrado. Inspected Delegated Edited Operated Encouraged
Mencionar concursos ganados, ya sea técnicos, Interpreted Developed Enlisted Overhauled Empowered
científicos, exposiciones, solución de casos… Investigated Devised Formulated Programmed Evaluated
Organized Directed Influenced Remodeled Explained
Mencionar situaciones especiales en los que Reviewed Interpreted Repaired Facilitated
Evaluated
hayas fungido o sido elegido como líder. Summarized Executed Lectured Solved Guided
Mencionar experiencias inusuales aprendidas Surveyed Improved Mediated Upgraded Informed
Systemized Increased Moderated Initiated
durante tus estudios que no estén cubiertas Translated Led Motivated Instructed
en ninguna otra parte del currículo. Organized Negotiated Assessed Lectured

Helping skills
Si te han otorgado becas académicas, menciónalo. Oversaw Persuaded Assisted Mentored
Approved Planned Promoted Clarified Persuaded
Clerical skills

Arranged Prioritized Publicized Coached Set goals


Recomendaciones Catalogued Produced Reconciled Counseled Stimulated
Resalta tus logros más sobresalientes e inusuales. Classified Recommended Recruited Consulted
Collected Reorganized Rewrote Demonstrated
Un buen entrevistador se enfocará en ellos dado Compiled Reviewed Spoke Diagnosed Acted

Creative skills
que se busca gente única. Identifica proyectos Dispatched Scheduled Translated Educated Advertised
inusuales que te hayan dejado conocimientos y Distributed Strengthened Verbalized Expedited Conceptualized
Executed Supervised Wrote Facilitated Created
experiencias importantes. Generate Familiarized Designed
Implemented Guided Developed
Mantén tu currículo simple. No te sobrevendas, pero Inspected Administered Referred Directed
Financial skills

Inventoried Allocated Rehabilitated Established


tampoco te quedes corto en mencionar tus logros. Monitored Analyzed Represented Fashioned
Operated Appraised Founded
Di solo la verdad. Ésta siempre sale a flote en una Ordered Audited Illustrated
Organized Balanced Instituted
entrevista y es difícil recuperarse de una primera Prepared Budgeted Integrated
mala impresión. Processed Calculated Introduced
Purchased Computed Invented
Recorded Developed Originated
Conoce tu currículo e identifica las áreas en Retrieved Forecast Performed
donde se pueden interesar en ti. El entrevistador Screened Managed Planned
Specified Marketed Proposed
te preguntará sobre él porque es todo lo que
Systemized
sabe de ti. Asegúrate de dominar lo que hayas Tabulated
elegido mencionar en tan importante documento. Typed Para ampliar tus referencias te recomendamos realizar búsquedas en
Updated
Utilized GOOGLE o ALTAVISTA, donde encontrarás múltiples opciones para
Validate consultar. Algunas de ellas son:
Joel Sifuentes Ortiz es senior test manager
en Microsoft, empresa dedicada al http://www.quintcareers.com/action_skills.html
desarrollo de software y de tecnologías de http://workbloom.com/resume/action-verbs-skills.aspx
información.
http://careers.d.umn.edu/cs_handbook/cshandbook_actionverbs.html

Tecnoló gico de Monterrey Guía para impulsar tu talento en el mundo laboral 21


ALEJANDRO VILLARREAL CAMPOS
avillarreal@exatec.itesm.mx

LOCAL ADDRESS
Ocampo #390-4.
Ciudad Juárez, Chihuahua, C. P. 32654.
[52] (656) 617 0154

OBJECTIVE To obtain a management position as an e-business consultant in a worldwide firm.

EDUCATION
August 2001 - present Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Monterrey, N. L.
Master in e-business. (50% completion)

August 1996 - December 2000 Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Monterrey, N. L.
B. A. in Business Administration
Courses include: Financial accounting, Computer information systems,
and Research methods.

WORK EXPERIENCE
November 2000 - present Samaritan Medical Group. Garza García, N. L.
Director of Planning and Projects
• Completed feasibility studies and economic analyses of hospital expansions projects.
• Guided new formula, managing center project through all stages of development.
• Modeled new projects for review by board of directors.
• Worked extensively with medical service consultants on improvement projects and
automation.

January 2000 - June 2000 Caribbean Development Center. Chetumal, Quintana Roo.
Planning Consultant
• Created and delivered presentations to investors on development opportunities
in emerging region.
• Managed over $4,000,000 USD of capital investment
• Designed financial statements and completed a breakeven analysis for new hotel
development.
• Inspected new development and construction for compliance with regulatory
standards.
• Translated oral and written documents for government and hotel developers.

July 1999 - December 1999 Circle K Corporation. Phoenix, AZ.


Accounting Intern
• Processed the financial statements for all stores in a three-state area.
• Trained store managers in new accounting software.
• Reviewed transactions for discrepancies and salient events in order to increase
company security.
• Offered staff accountant position following internship.

ACTIVITIES AND HONORS Dean’s List. Ohio State University. 1996-1999.


Ohio State University Men’s Swim Team. 1994-1996.
Sigma Phi Epsilon Association (Arizona Gamma Chapter).
Business Leaders Conference. 1998.

SKILLS Bilingual (Spanish- English).


Proficient in Office, Windows NT, FactSet, Lotus, Internet.
Excellent communication, analytical, and quantitative skills.

REFERENCES Provided upon request.

22 Guía para impulsar tu talento en el mundo laboral Tecnoló gico de Monterrey


FORMATO DE CURRÍCULO BÁSICO EN INGLÉS

Name

E-mail

LOCAL ADDRESS FOREIGN ADDRESS

OBJECTIVE

EDUCATION

Period Institution, Address




Major, degree, courses.

Period Institution


Major, degree, courses.

WORK EXPERIENCE

Period Company, Address






Responsibilities, Achieves

Period Company, Address




Responsibilities, Achieves

ACTIVITIES AND HONORS


Activity and period.

SKILLS


Language, computer skills.


REFERENCES
Provided upon request

Tecnoló gico de Monterrey Guía para impulsar tu talento en el mundo laboral 23