Informazioni su questo libro

Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google
nellambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo.
Ha sopravvissuto abbastanza per non essere pi protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico dominio
un libro che non mai stato protetto dal copyright o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di pubblico
dominio pu variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono lanello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonio storico,
culturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire.
Commenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo viaggio
percorso dal libro, dalleditore originale alla biblioteca, per giungere fino a te.

Linee guide per lutilizzo

Google orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente disponibili.
I libri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro oneroso, pertanto, per poter
continuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire lutilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, compresa
limposizione di restrizioni sullinvio di query automatizzate.
Inoltre ti chiediamo di:

+ Non fare un uso commerciale di questi file Abbiamo concepito Google Ricerca Libri per luso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo
di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali.
+ Non inviare query automatizzate Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della
traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantit di testo, ti
invitiamo a contattarci. Incoraggiamo luso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto.
+ Conserva la filigrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file essenziale per informare gli utenti su questo progetto
e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla.
+ Fanne un uso legale Indipendentemente dallutilizzo che ne farai, ricordati che tua responsabilit accertati di farne un uso legale. Non
dare per scontato che, poich un libro di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di
altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un
determinato uso del libro consentito. Non dare per scontato che poich un libro compare in Google Ricerca Libri ci significhi che pu
essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe.

Informazioni su Google Ricerca Libri

La missione di Google organizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e fruibili. Google Ricerca Libri aiuta
i lettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed editori di raggiungere un pubblico pi ampio. Puoi effettuare una ricerca sul Web
nellintero testo di questo libro da http://books.google.com
 llllllllllll i ra
Hill SKDS 1

pn

\r\{*\?m : >
> a1 i

z-s ' O y^,. r- fa ^ ^ ' N

:aa Wffi

NAa ^
 WfTf1
THE fMHJME FROM
THE B E Q U E S T OF
CHARLES MINOT,
OF sOMF.KVffXK,

of 1828,)
V
 2>

DlZIONARlO
ITALIANO-ILLIRICO

GlOVANNl _JURASICH
DALL'ISOLA VEGLIA

EDIZIONE PRIMA

-
TRIESTE
COI TIPI DEL LLOYD AUSTRIACO

1863
 Propriet dell'Autore.

La presente edizione posta souo la salvaguardia delle vigenti leggi

sulla propriet leueraria.
 PREFAZIONE.
Sia lode a Dio Benedetto, i miei voti sono adem
piuti! Dopo tre anni e mezzo di gravi fatiche e priva
zioni, e staccato in certo modo dal consorzio dei miei
pi cari : ho potuto, la Dio merc, condurre a termine
anche la seconda mia Opera, che il presente Dizio
nario Italiano Illirico.
Venuto al fine di questa mia nuova impresa, io
era corrucciato dal dolore di non poterla far comparire
alla luce, dacch pur troppo non m'era dato di trovare
un generoso mecenate che mi soccorresse colle spese.
Io dovetti perci soggiacere a sagrifizj non lievi, me
diante i quali, insieme alle vive e cordiali premure del
mio compadre l' egregio sig. Antonio Felice Dr. Giacich,
che in quest'occasione mi fu cortese del pi utile e va
lido appoggio: ho potuto mettermi in corrispondenza
coll' esimio sig. Pietro Brunelli in Trieste, e col Suo
grazioso mezzo poi direttamente colla Spettabile Se
zione Letterario-Artistica del Lloyd Austriaco. Ivi ho
trovato negli egregi signori Giulio Ohswaldt ed Eduardo
Otto, il primo Segretario della Sezione stessa, e l'altro
Direttore della rispettiva Tipografia, la pi cortese ac
 IV

coglienza. Le sincere e disinteressate premure di queste

esimie due persone nell' agevolarmi in tutto ci che
era Loro possibile, e le facilitazioni accordatemi sotto
ogni riguardo a nome di quel grandioso e rinomato Sta
bilimento, mi hanno realmente sorpreso, ed io ne con
server per sempre la pi grata memoria!
Toccando ora pi da vicino il mio argomento, non
far d' uopo che io dica quanto grande ne fosse stato
negli anni addietro il bisogno d' un Dizionario italiano-
illirico, e come ne divenisse estremo da un anno a questa
parte, dacch lo sa ognuno. Su questa base io avea
concepita l'idea di elaborarne uno che supplisse a sif
fatta mancanza attenendomi al gi noto mio programma.
Se non che giunti colla stampa, quasi al fine della prima
lettera e visto l' abbondante numero dei Prenumerati che
gentilmente mi onorarono delle loro firme in segno di
viva gratitudine io concepiva l' idea di fare un lavoro
pi completo.
Sebbene l' impresa era per me troppo ardua, perch
soverchiamente affaccendato colle ordinarie mie occupa
zioni di pubblico funzionario ; tuttavia non curando al
cuna fatica n le maggiori spese, mi sono accinto con
tutto impegno e coraggio all'impresa; ed a questo fine,
mentre continuava nel mio nuovo progetto, mi venne ac.
cordato, in seguito a mia domanda, il breve permesso
d'assenza d'un mese appunto quando io mi stava com
 y

pletando il finale della lettera R; durante il quale ho

potuto continuare il lavoro con mente pi libera, e com
pletarlo dalla lettera S sino alla fine.
Riguardo all'intrinseco di questa mia produzione,
credo poter asserire con tutto fondamento essere una
fra le pi ardue imprese quella di comporre nei tempi
attuali un originale Dizionario italiano-illirico ; e ci
molto pi volendolo fare colla preventiva idea di giovar
contemporaneamente alle persone del foro, innestandovi
per esseloro a suo luogo i termini e modi di dire giu
ridici e dicasteriali, e dall'altro canto alla giovent
studiosa, senza perdere di vista il soggetto principale.
Oh quante volte io mi trovava in un labirinto con poco
filo da trovarne l' uscita! Quante volte io avea puntato
il pugno sulle mie labbra, quasi pentito dell' intrapreso
cammino! Pure coadiuvato da una felice memoria,
Iddio mi diede tanta forza da poter condurre a termine
il mio assunto da per me solo, e senza alcun collabo
ratore.
Non dubito pertanto che il benigno e colto pubblico,
vorr riguardare eoa indulgenza le mende che contener po
tesse la mia ardua impresa, essendo impossibile che siffatto
lavoro di qualunque fosse Autore, come primo ed ori
ginale, avesse ad esserne esente; tanto pi che qui la
mente deve ad ogni istante repentinamente trasportarsi
e girare per tutti gli angoli del creato, e la memoria
 VI

umana quasi inobbediente membro, non sempre si presta

perfino alle pi diligenti consulte.
A vantaggio di tutti ed in ispecialt della gio
vent studiosa, mi diedi premura di trattar meglio
che mi era possibile il difficile assunto delle pre
posizioni, procurando di congregarle tutte al loro posto
e di annotarvi tanto accanto ad esse che alle altre voci,
il caso retto dalle medesime. Ho creduto poi utile d
fare in fine dell' Opera una breve Aggiunta di quei vo
caboli, che nel corso del lavoro erano sfuggiti alla mia
attenzione, e di aggiugnervi i Nomi di Battesimo, ed
alcuni Nomi spettanti alla Geografia.
Rapporto all'ortografia illirica, avuto riguardo alla
Dalmazia, all'Istria, alle Isole del Quarnero ed al Li
torale croato (nei quali luoghi si pronunzia a cagione
d' esempio e diete, e dite, e dete), ho prescelto il me
todo che ognuno vede, adoprando la e coll' accento cir
conflesso invece di ie (ditte, re ecc.); sicch ognuno
potr a sua voglia pronunciare il dte per diete, per
dite e per dete ecc., e usando la coll' accento grave
avanti la r, senza ommettere quest'ultima, come nelle
voci drvo, mrva; e ci perch gl'individui d'italiana
favella malvolentieri si adattano a pronunziare le parole
per essiloro affatto insolite composte di cinque conso
nanti senza alcuna vocale (p. e. cvrst in luogo di
cvrsf), e ne godo d' aver adottato questo principio,
 VII

poich in simil guisa senza prediligere alcuno, mi presto

egualmente per tutti; e perch questo stesso metodo lo
veggo introdotto anche nei libri scolastici sortiti alla
luce nel 1862, che unicamente possono essere adoprati
nelle pubbliche Scuole.
Ora, nel mentre esprimo i miei pi sentiti ringra
ziamenti ai gentilissimi Signori Prenumerati che mi fa-
Ano cortesi del loro benigno appoggio, la merc del
quale dopo tante lunghe e penose veglie, vede ora la
luce questo secondo parto dei miei studj *) ; ciocch
al certo forma l' atto pi solenne della mia vita : non
mi arresto dal fare i pi fervidi voti onde le tenui
mie fatiche possano promeritarsi il pubblico favore, e
soprattutto cooperare al ravvicinamento ed al sincero le
game di amicizia delle due nazioni in quella guisa stessa,
che le loro favelle stanno affratellate nel presente umile
dono che loro consacro.
L' Autore.

'Ris lardo all'altra mia opera Il Notaio Popolare Italiano-Illirico (di

circa 900 pagine in ottavo); la quale oltre all' interessante materia che contiene,
potr servire come utile mezzo per apprendere la lingua illirica e viceversa
V ualiana contenendo essa le singole materie in via di fedele traduzione in
ambe le linsue viene riaperto il termine pelle prenumerazioni, da spedirsi a
me direttamente in Fiume, fino a tutto Aprile p. v. verso l' importo di fi. \ V.
A. da pagarsi all'atto della consegna per l'intera Opera; osservando, che non
insinuandosi un sufficiente numero di Associati, verr pubblicata a brani.
Giovanni Juruich,
 Spiegazione delle Abbreviature.
p. per st. e sost. sostantivo ag. aggettivo o addieitivo
va. verbo aitivo vn. verbo neutro np. neutro passivo
vnp. verbo neutro passivo vb. e v. verbo av. avverbio
pr. preposizione cong. congiunzione pron, pronome
interj. interjezione gen. genitivo (caso retto dalle preposizioni
o altre parti del discorso) dat. dativo ac. accusativo
prep. preposizionale (caso) loc. locativo ist. istrumentale
ist. ed ac. istrumentale ed accusativo nom. d. nominativo
duale (caso) gen. pi. genitivo plurale fig. figuratamente o
figurato met. metaforicamente, o metaforico sined. sined
doche t. gr. termine grammaticale t. m. termine musicale
t. tec. termine tecnico td. termine dicasteriale sd. senso
dicasteriale si. o s. l. senso legale ti. termine legale
se. o s. e. senso comune sj. o s. j. senso juridico. is. isola
dim. diminutivo aum. aumentativo sprez. sprezzativo
vez. vezzeggiativo mas. maschio o maschile fem. femmina
o, femminile col. collettivo ecc. et coetera o eccetera.
num. ord. numero ordinale.
 ERRATA-CORRIGE.

Pag. S7 Aula, stanza reale carski v. kraljevski dvor.

75 Barbagianni sova, jeja (e non anche kukaviea, come venne erro
neamente indicato).
75 Barca ludva - ladva.
81 Bianco ostati na biloost ostati na blo, ostati na cdilu.
90 Bruco raikidanan razkidan.
95 Calpestio trpanje trptanje.
99 Capello pello pelo.
102 Cardinale... ed ordinarli ed ordinali.
121 Cio to breci lo bi reci.
153 Congruo prilican prUican, snodan.
172 Corso trcanje trcanje.
174 Cosmorama svuvid svtovid.
175 Costuuire stavi v. postatili stavui v. pottavui.
182 Cronologia vrtmenoslovie (e non anche vrmenonanstvo lo
stesso si dica al Cronologico e Cronologista).
314 Fuliggine codina cadina.
331 Giorno osan osam.
349 Idiota nexnanav nexnanac.
350 Ignominia posrdan posrda.
351 Illetterato ag. au<fvafc st. naucenjak.
365 Incanto caranja - aranje.
HO Luogo, in quel tal in qual tal.
736 Virt hrpott krpost.
A, pr. - na, (ac. alla doman
da come, in che modo); a
sorte - na srecu, ingan
nare a bnona fede - pre
variti na dobru vru , o,
ob, oba (loc); a proprie
spese - o svojem troku ; p.
sotto - pod (ac. ed ist.);
a titolo - pod naslovom ;
p. in - ti (ac. con moto,
loc. con quiete) ; corre a
Zara - fece u Zadar, giace
a Zara - lezi u Zadru;
po (ac. alla domanda, a
guanto ? e risposta, a tan
to); a qnanto? - po ko-
liko ? a due soldi - po dva
soldino, a dieci carantani
-po deseticu; p. da, verso
- k, ka, prama, napram,
proti, protiv, protiva, su-
prot (dat.) ; Tiene a me
- ide k meni.
Ab (nei modi avv.), ab an
tico - odavna, nkad, n-
kada.
Abate - opat.
Abazia - opatstoo, opatia.
Abbacinamento - zazlpljenje,
obsnjenje.
Abbacinare - zaaUpiti, obs-
niti.
Abbacinato - zaslpljen, ob-
snjen ; egli venne abbaci
nato - on bi zaslpljen v.
obsnjen.
Abbaco - razbroj, razbroj-
stvo, razbrojenje.
Abbadare - paziti, pomnjiti,
motriti, patntiti, pozornim
okom pratiti.
Abbadessa - opatiea.
Abbadia. V. Abazia.
Abbagliamento - zablcenje,
zasvtljenje , p. errore -
bludnja, obsna. obsnje-
nost, pogreXka. V. Abba
cinamento.
Abbagliare - zablskati, za-
svtliti, p. ingannare V.
Abbacinare.
Abbagliato - zablstjen , za-
1
 ABB
svtljen. V. Abbacinare.
Abbajamento - lajanje, pola-
janje, zalajanje, cvkanje,
p. braccheggiamento - bre-
kanje, scekanje.
Abbajare - lajati, polajati, za-
lajati, cvkati, p. satollarsi
di abbajare - nalajati se,
izlajatise, p. braccheggiare
- brekati - icekati.
Abbajatore - lajavac, lajalac,
lajaoc.
Abbandonamento. V. Ab
bandono.
Abbandonare - pustiti, zapu-
stiti, zapuscati, ostaviti, za-
ostaviti, zanemariti, neha-
jati ; abbandonare la prole
- zapustiti dtcu.
Abbandonatamente - zapust-
no, zapustjeno, vratolomno,
zaostavno, neharno, nemar-
no, zanemarno.
Abbandonato - pust, zapu-
stjen, ostavljen, zaostavljen,
zanemaren.
Abbandono - pusenje, zapu-
stjenje, ostavljenje, zaosta-
vljenje, zanemarenje.
Abbarbicarsi - koreniti se, u-
koreniti se, ziliti se, uziliti
ABB
se, obziliti se.
Abbarbicato - ukorenjen, uzi-
ljen, obziljen.
Abbaruffamento - tucnja, bor
ba, rvanje, bitka, emutnja,
smutjenje.
Abbaruffarsi - tuci se, potuci
se, biti se, rvati se, boriti se.
Abbassamento - snizenost,
snizenstvo, snizenje, poni-
zenje, p. sottomissione -
podlozenje.
Abbassare - sniziti, uzponi-
ziti, uniatiti, p. sottomet
tere - podstaviti , podio-
ziti.
Abbassato - znizen, uzponi-
zen, umaljen,p. sottomesso
- podlozen, podstavljen.
Abbasso - doli, dol, nisko, na
tlo, p. a fondo - na dno,
pi abbasso - nize.
Abbastanza - dosta, zadosta,
dovoljno (gen. pi.); abba
stanza meriti - dosta za-
slugah.
Abbattere - razstaviti, razo-
riti, abaliti, razvrci, ra-
zvaljati, povaliti, p. an
nientare - unistiti, pobiti,
utamaniti ; abbattere le
 ABB
avversarie prove - unistiti
protivne dokaze.
Abbattimento - razstava, raz-
stavljenje , razorenje, oba-
ljenje, razvrzba, razver-
zenje, razvala, razvaljenje,
povaljenje, p. annienta
mento - unistenje, pobi-
jenje, utamanenje, p. pas
sione - zalost, tuga, p.spos
satezza - onemozenost.
Abbattuto - razstavljen, ra-
zoren, obaljen, razvrzen,
razvaljen, obvaljen, pova-
ljen, p annientato - uni-
sten, pobijen, utamanjen, p.
passionato - razzaljen, o-
zalostjen, p. spossato - one-
mozen.
Abbellimento - ukrasenje, o-
Upsanje, polpsanje. V. Ab
bigliamento.
Abbellire - ukrasiti, olpsati,
polpsati, uresiti, nakititi.
Abbellito - ukrasen, olpsan,
poUpsan. V. Abbigliato.
Abbench - premda, akoprem,
premako, ako i, p. quand'
anche - makar, wio, ma i.
Abbeverare - napojiti, napiti;
abbeverarsi - napiti se, na-
ABB
liti se, (degli animali) na-
srkati se, nalokati se.
Abbeverato - napojen, napi-
jen, nasrkan, nalokan.
Abbeveratojo - napojnica,ko-
rito, dim. koritasce.
Abbici - abece, abeceda, az-
buki, azbuka, bukvica.
Abbiettamente. V. Vilmente
ecc.
Abbigliamento - ures, ure-
senje, naresenje, nakit, na-
kitjenje, nagizdanje, ukra-
senje ; abbigliamenti mu
liebri - zenska uresenja.
Abbigliare, addobbare - ure-
siti, naresiti, nakititi, na-
gizdati, ukrasiti.
Abbigliato - uresen, naresen,
nakitjen, nagizdan, ukra
sen.
Abbindolamento - zapltenje,
smutjenje, prevarenje, za-
sUpljenje.
Abbindolare - zaplesti, smu-
Mi, prevariti, zaslpiti ko-
ga ; abbindolarsi - zaslpiti
se, smutiti se ecc.
Abbisognante - potrbocan,
potrbujuc, siromasan, u-
bozan.
 ABB 4 ABI
Abbisognare - trbovati, po-
trbovati.
Abbiurare - odmetnuti se, ve
rotn zatajiti.
Abbiurazione - odmetnutje ,
zatajenje vere, prokljinjanje.
Abboccamento - dogovor, su-
srt.
Abboccarsi - dogovoriti ne, p.
incontrarsi - sretiti se.
Abbominare - oduriti,pogr-
diti, razmerziti, omrziti,
omraziti.
Abbominato - oduren, poger-
djen, razmrzen, omrzen,
omrazen.
Abbominio - odurenje, poger-
djenje, tnrznja , omrze-
lje, p. maledizione -pro-
kljestvo.
Abbondantemente - obliato,
obllno, odvne, previse
Abbondanza - obilatost, obil-
tiost.
Abbondare - obilovati.
Abbozzare - nacrtati, osno-
vati, sastaviti.
Abbozzato - nacertan, osno-
van, sastavljen.
Abbozzo - nacert, osnova, sa-
stavak.
Abbracciare - prigerliti.
Abbreviare - doratiti, pokra-
titi.
Abbreviato - skratjen, po-
kratjen.
Abbreviatura -pokrata, po-
kratnica.
Abbreviazione - pokratjenje.
Abile - prikladan, sposoban,
kadar, podoban, shodan,
valjan.
Abilit - prikladnost, sposo-
bnost, podobnost, shodnost,
valjanost.
Abilitare - upodobiti, p. auto
rizzare -povlastiti, opuno-
vlastiti, opunomociti.
Abilitato - upodoban. p. au
torizzato - povlastjen, opu-
novlatjen, opunomocen.
Abilmente - priklad.no, sposo-
bno, shodno, valjano, tocno.
Abitante - st. boravilac, sta-
novnik, prebivalac. V. A-
bitare.
Abitare - boraviti, stanovati,
prebivati; abitare nel cir
condario del giudizio - bo
raviti u sudbenom okolisu,
abitante - boraveci, stanu-
juci, prebivajuci ; abitante
 ABI
in Bord - boraveci u Bor-
dolezu.
Abitazione - boravisce, stani-
sce, pribivalise.
Abituale - navadan, obican.
Abitualmente - navadno, obi-
cno, obicojno, polag naoa-
de, polag obicaja.
Abolire - razmetnuti, ultinuti,
izobicojiti, unititi.
Abolito - razmetnut, ukinut,
izobicojen, unisten.
Abolizione - razmetnutje, u-
kinutje, ukinjenje, izobi-
cojenje, unistenje.
Abortire - izmetnuti, izvrci.
V. Sventare.
Aborto - izmetnutje, pome-
tnutje, isverzenje ; atten
tato aborto - pokidano iz-
metnwje, procurato aborto
- uzrokovano izmetnutje.
Abusare - zloporabiti, zlou-
porabiti, zloupotrbiti; abu
sare del proprio potere -
zlouporabiti svoju olast.
Abusivamente - zlouporabno,
zloupotrbno.
Abuso - zloporaba, zloupo-
trbljevje ; abuso del po
tere d' uffizio - zloporaba
A CC
uredovne vlasti.
Accadere - dogoditi se, sgoditi
se, sluciti se, sbiti se, poja-
viti se ; accade alle volte -
dogadja se kad ter kad, la
cosa accaduta - dogodivsa
se stvar.
Accaduto, evento st. - do-
godjoj, pojava, sluoj; ag.
dogodjen, pojavijen.
Accampamento. V. Campo.
Accampare, portare in cam
po - zametnuti, t.astaviti,
podignuti ; accampare il
discorso - zametnuti v. na-
staviti govor, accamparsi
coll' esercito - utaboriti se,
ulogoriti se.
Accampato - zametnut,nasta-
vljen; circostanza accam
pata - zametnuta okolnost,
(dell' esercito) - utaboren,
ulogoren.
Accanto, vicina - bliz, blizu,
kraj, pokraj, polag, mimo,
pored, oko, okulo, naokolo,
kod (gen.), pri (prep.), uz,
uza, nuz (ac).
Accattolico - nekatolican,ne-
katolicki.
Accedenza - pripadak, mi-
r
 ACC 6 ACC
mogrednost.
Accedere - pristati, p. appro
vare - odobriti, p. accon
sentire - dozvolti, udo-
voljiti.
Accedimento - pristanje, odo-
brenje, dozvoljenje, udovo-
ljetije.
Acceleramento - uspsenje,
pospesenje, uskorenje.
Accelerare - uspsiti, posp-
siti, uskoriti.
Accessibile - dostupan, pri-
stupan, dostupiv ecc.
Accessione, accostamento -
priblizavje,pristupanje,pri-
stupljenje, p. accrescimen
to - prirastaj ; accessione
alla cosa - prirastaj stvari,
accessione naturale - pri
rastaj naravni, p. aggiunta
- dodatak, p. assentimento
-privola, privoljenje.
Accesso - dostup, pristup,
dostupiste, pristupiste.
Accessoriamente - uzgredno,
mimogredno, mimogred.
Accessorio - uzgredak, uzgre-
dica, mimogrednost, prira
staj ; cosa accessoria - uz-
gredna stvar. V. Interesse.
Accettante - primitelj - pri-
jetnik, p. accettante d'una
cambiale - prihvatnik.
Accettare - primiti, prijeti,
prihvatiti ; accettare la fa
colt - primiti. prijeti, v.
nastupiti bastinu, col bene
fizio legale dell'inventario
- zakonitim dobrocinstvom
popisa; p. accettare la
cambiale - prihvatiti m-
nicu.
Accettato - primijen, primit,
prijet, prihvatjen; facolt
accettata -primljena busti
na, cambiale accettata -
prihvatjena mnica.
Accettazione - primljenje.pri-
jetje, prihvat, prihvatjenje.
Accetto st. accoglienza -
priatje, prietje, primljenje,
ag. grato - ugodan, pria-
tan, drag, mio.
Acchetare - umiriti, utaloziti,
p. calmare - tsiti, utsiti,
p. cessare di dolersi - u-
tsiti se, umiriti se, p. ac
contentarsi - zadovoljiti se.
V. Soddisfare.
Acchiudere - priklopiti, pri-
loditi.
 ACC 7 ACC
Acchiuso - priklopljen, prilo-
zen ; Y acchiuso allegato -
priklopljeni prilog.
Acciajo - nado.
Accidenza, competenza -pn-
padak , p. accidente. V.
Caso.
Acclamazione - usklik.
Accollare - nadjenuti, napr
titi, narinuti.
Accollato - nadjenut, napr-
tjen, narinut.
Accompagnamento -pratnja,
pratjenje, odpratjenje, do-
pratjenje, sprovod.
Accompagnare - pratiti, od-
pratiti, dopratiti, sprovo-
diti; accompagnare gli ar
restati - pratiti uznike.
Accompagnato - pratjen, od-
pratjen , dopratjen, spro
vo djen.
Accordare, far unisono - slo-
ziti, accordarsi - sloziti se,
porazumiti se , dogovoriti
se, p. concedere - dozvo-
ljiti, dovoljiti, podliti.
Accordato - slozen, porazu-
mljen, p. concesso - dozvo-
ljen, dovoljen, podljen.
Accordo - sloga, sloznost, po-
razumljenje, dogovor.
Accreditare - opovriti ; ac
creditare taluno - opov
riti koga.
Accreditato - opovren.
Accrescere - umnoziti, nado-
staviti, povecati.
Accrescimento - umnozenje,
nadostavljenje, povecanje.
Accresciuto - umnozen, pove-
can, nadopunjen.
Accumulare - kupiti, nakupiti,
skupljati, nagomilati.
Accumulato - nakupljen, sku-
pljen, nagomilan.
Accusa - tuzba, obtuzba, o-
svada, osvadnost, p. incol
pazione - okrivljenje, o-
krivda, di accusa - tuzbo-
van, obtuziteljan, osvadan;
stato d'accusa - obtuzno v.
osvadno stanje, osvadnost;
camera d'accusa - osvadna
komora, atto d' accusa - o-
svadni spis, processo d'ac
cusa (accusatorio) - o-
svadna parba, trovarsi in
istato d' accusa - biti o-
svadjen, biti u osvadnom
stanju, porre in istato
d'accusa - staviti u osva-
 ACC 8 ADD
dnost v. u osvadnom sta-
nju.
Accusare - tuziti, obtuziti, o-
svaditi, p. incolpare - okri-
viti, pokriviti, p. palesare
- odati, prijaviti, p. confes
sare - ispovdati, ocitovati,
V accusare - tuzevje, obtu-
zenje ecc.
Accusativo, quarto caso - tu-
zittljni padez.
Accusato - st. obtuzenik, o-
svadjenik , okrivljenik, eg.
qbtuzen, osvadjen, okrivljen.
Acerbamente, innanzi tempo
- rano, prerano, p. imma
turamente -nezrelo, sirovo,
zuhko, p. aspramente -
otlro, kruto, ljuto. V. Per
tinacemente.
Acerbo, non condotto a ma-
turezza - ron, preran, p.
immaturo , parlando di
frutta - nezrel, sirov, zuk,
zuhk, p. aspro - ostar, krut,
ljut; aspro discorso - ostri
govor. V. Ostinato, cru
dele.
Aceto, vino infortito - ocat,
kvasina ; aceto forte - ze-
stok v. ljut ocat.
Acqua - voda; diritto di con
durre 1' acqua piovana -
pravo vodjevja kisnice.
Acquatico, di acqua -voden;
pesci acquatici - vodene
ribe.
Acquidotto - vodovoda.
Acquietamento - umrenje, u-
tsenje, utalozenje.
Acquietare. V. Acchetare.
Acquirente - stecenik.
Acquisizione - ttecevje.
Acquistare - steci, postici, za-
dobiti, nabaviti; acquistar
si - nabaviti si v. sebi na
baviti.
Acquisto - stecenje, postignu-
tje, zadobljenje; acquisto
del possesso - stecevje,po-
sda, acquisto del diritto
d' uso - stecenje prava po-
rabe.
Adattare - priklasti, prilago-
diti, primeriti.
Adattato - prikladan, shodan,
prim&ren ; la cosa del
tutto adattata - stvar je
posve prikladna. V. Op
portuno.
Addetto - dodljen.
Addizionale, aggiunta - do-
 ADD 9 ADO
datak, pridatak, nadome-
tak, prirez; ag. dodatan,
pridatan, nadometan; steu-
ra addizionale - dodatni
porez, namet, articolo addi
zionale - dodatni clanak.
Addoloramene - razzaljewje,
razzalostjenje, ozalostjenje.
Addolorare - razzaliti, raz-
zalostiti, ozalostiti, ozalo-
stiviti.
Addotto, da addurre- nar.it-
den, doveden, pridonesen.
Addurre- navesti, dovesti, pri-
donti; addurre le prove -
pridonti dokaze.
Adempimento- izpuvjevje, iz-
vrsenje; adempimento del
proprio dovere - izpunje-
pje svoje duznosti.
Adempire - izpuniti, izvrsiti,
dovrsiti, opraviti, opremiti.
Adempiuto - izpunjen, izcr-
sen, doverseu, opravljen, o-
premljen.
Aderire - pristati, p. secon
dare - privoliti, zadovoljiti,
udovoljiti, ugoditi, ugajati,
prignuti se, p. collegarsi -
sdruziti se.
Adesioue - pristanje, privola,
privoljenje , zadovoljenje ,
udovoljenje , vgajanje, u-
godjenje, prignutje, p. col
leganza - sdruzenje.
Adirare - razjariti, razljutiti,
razjaditi, razdraziti ; adi
rarsi - razjariti se ecc.
Adirato - razjaren, razlju-
tjen, razjadjen, razdrazen.
Adire , accettare - primiti,
prihvatiti ; adire l' eredit
- primiti bastinu. V. Giu
ramento.
Adirittura - uprav, upravo,
neposredno.
Adito, accesso - dostup, pri-
stup, dostupiste, pristupiste,
ag. da adire - primljen,
prihvatjen. V.Giuramento.
Adottante - posinvju. V. Pa
dre, Madre.
Adottare, scegliere - odabra-
ti, izabrati, p. approvare -
odobriti, priznati, p. accet
tare - primiti, prihvatiti, p.
prendere alcuno per figlio
-posiniti, posinoviti
Adottato, scelto - odabran, i-
zabran, p. approvato - odo-
bren, priznan, p. accettato
- primljen, prihvatjen, p. fi
 ADO 10 -
glio adottato - posinjen, po-
sinovljen.
Adozione - posinjenje, posi-
novanje.
Adulare - licemeriti, laskati.
Adulatore - licemrac, slad-
koustala, sladkoustnik.
Adulterare - izopaciti, izkri-
viti.
Adulterio - preljuba, preljub-
stvo, preljubnictvo.
Adultero - preljubnik.
Adunque - dakle, stoga, usld
v. polag toga.
Aduzione - dovod, dovedenje,
pridonesetije ; coli' aduzio
ne - dovodom.
Affabile - prijatan, prijazan.
Affamato - gladan, lacan; po
polo affamato - gladnipuk.
Affanno. V. Ambascia. Tra
vaglio.
Affare - posao, posal, stvar,
predmet; affari uffiziosi -
sluzbenip jslovi. V. Lavoro.
Affermare - Ivrditi, potver-
diti, svdociti, zasvedociti.
Afferramento - pograbljenje,
zagrabijenje, uhvata, uhva-
tjenje.
Afferrare - pograbiti, zagra-
AFF
biti, uhvatiti.
Afferrato - pograbijen, zagra-
bljen, uhvatjen.
Affetto - ljubav, p. desiderio
- elja, ag. affetto o preso
da amore - zaljubljen, af
fetto di debiti - zaduzen.
Affiggere - pribiti ; affiggere
il decreto nel luogo del
giudizio - pribiti odluku u
sudilistu v. na sudiliste.
Affinch - za da, s uzroka;
affinch io possa - za da
uzmognem.
Affine , parente - tasbenik,
bliznik, p. somigliante -
nalican, prilican.
Affinit, parentela - tastbina,
soojbina, p. attenenza -
pripadnost, p. relazione -
odnomj , odnosenje, raz-
merje.
Affisso - st. priboj, pribitak;
ag. pribijen.
Affitto. V. Fitto.
Affogamento - ugusenje, za-
gusenje, zadusenje.
Affogare - ugusiti, zagusiti.
Affogato - ugusen, zagusen
Affrancare - oprostiti, izba-
viti, osloboditi, p. dar vi
 AFF 11
gore - ohrabriti, uhrabriti,
uhrabreniti, np. prender
coraggio - ukrpiti se, uhra
briti se, uhrabreniti se, ob-
jaciti se, odluciti se.
Affrancazione - oprostenje,
izbavljenje; tassa di af
francazione - oprostbina,
izbavnina.
Agente - poslovodja, oprav-
nik.
Agenzia - poslovodstvo , o-
pravnictvo.
Agevolare - olaksati, ublaziti,
odteretiti.
Agevole - lak, lahk, netere-
tan.
Agevolezza - lakost, lahkost,
lahkoca, neteretnost , p.
compiacenza - uljudnost.
Agevolmente - lako, lahko.
Aggettivo - pridavnik.
Aggiotaggio - pridovar'je.
Aggiudicare - dosuditi, pri-
suditi, dopitati ; aggiudi
care 1' eredit - dosuditi
zaostavstinu v. bastinu, ag
giudicare il giuramento -
dosuditi, dopitati prisegu.
Aggiudicato - dosudjen, pri-
sudjen, dopitan.
AGG
Aggiudicazione - dosuda, do-
sudba, dosudjenje.
Aggiungere - dodati, pridati,
primtiti ; p. osservare -
opaziti.
Aggiunta - dodatak, prida-
tak, pridavak, pridatba,
primtba ; p. osservazione
- opazka; coiraggiunta -
s dodatkom.
Aggiunto 8t. (impiegato) -
pristav ; aggiunto giudi
ziale - sudbeni pristav, p.
collega -pajdas, komdzija;
ag. dodan, pridan, prista-
vljen, primetjen.
Aggiustamento - nagoda, na-
godba, poravnanje, pogod-
ba, pogodjenje.
Aggiustare, pareggiare - sra-
vniti, izravniti, p. adatta
re - prilagoditi , priklasti,
p. saldare i conti - zaklju-
citi v. izplatiti racune, p.
contraffare -pi iciniti, izkri-
viti, p. accomodarsi - na-
goditi se, pogoditi se, pora-
zumti se, poravnati se; ag
giustar colpi e ferite - po
goditi u niilanu.
Aggiustato - sraonjen, izra-
 AGG - 12
ovjen, p. adattato - prila-
godjen, prikladjen, p. con
traffatto - pricinjen, izkri-
oljen, p. accomodato - na-
godjen , poravnan , pogo-
djen.
Aggravare - obteretiti, naper
titi, pogorcati, otegotiti, ob-
teziti, 1' aggravare - obte-
retjenje, naprtjenje, ote-
gotjenje, obtezenje, pogor-
cattje. V. Circostanza.
Aggravato - obteretjen, na-
prtjen, pogorcan, otegotjen,
obtezen.
Aggravio - teret, breme, tego-
a,tskoa; grande aggra Agitato - tresen, stresen, lun-
vio - veliki teret. V. Dan
no. Ingiuria.
Aggredire -navaliti, napasti,
napadnuti, nasernuti ; ag
gredire taluno - navaliti v.
nasernuti na koga, napasti
koga v. na koga.
Aggredito - navaljen, nopa-
dnut, nasrnut.
Aggregare - pridruziti, pri-
dati, priloziti, spojiti.
Aggressivo - navaljiv, napa-
dljiv, nasrrjiv.
Agitare va. muovere in qua
AGI
ed in l - tresti, stresati,
lunzati, ljuljati, p. dime
nare -kolrljati, uzkolerlja-
ti, p. perturbare - buniti,
buntovati, uzbuniti, smu
titi, poremetiti, uzkolebati,
p. trattare - razpravljati,
rukovoditi ; np. agitarsi -
tresti se, stresati se, lunzati
se, ljuljati se, p. dimenar
si - valjati se, molati se,
tombati se, p. esercitarsi -
vzbati se, uvzbati se, uciti
se, vaditi se, p. commover
si nell' animo - smutiti se,
uznemiriti se.
zav, Ijuljan, kotrljan, uzko-
trljan, bunjen, uzbunjen,
buntovan, smutjen, poreme-
tjen, uzkoleban, razprav-
ljan, rukovodjtn, uznemi-
ren. (V. Agitare.)
Agitatore, che agita - luma-
vac, ljuljavac, p. sedizioso
- buntovnik, bunjenik, uzbu-
njenik.
Agitazione, 1' agitarsi - ire-
savje, stresanje, lunzanje,
ljuljanje, zibanje, p. in
quietudine - nemir, smetnja.
 AGL 13
Aglio - cesan.
Aglomeramento - nagomila-
nje, natrparije, naerparje;
aglomeramento di atti -
nagomilanje spisah.
Aglomerare -nagomilati,na-
hrpati, narpati.
Agnello - jarjac, janje, ja-
njeto, jaganjac.
Ago - igla, dim. iglica, aum.
iglina.
Agonia - muka, mucenje, tkon-
canje.
Agosto - kolovoz.
Agramente - srbo, ljuto, ze-
stoko.
Agricoltore - zemljodelac, po-
ljodelac.
Agricoltura - zemljodelstvo,
poljodelstvo.
Agrimensore - zemljomrnik.
Agro st. sugo di limone -
zrboca, zerbi v. ljuti sok.
V.Territorio; ag. zerb, ljut,
zestok.
Aguzzare - brusiti, nabrusiti.
Ab, ahi ! - ah, jaj, joh, jaoh,
tele, ajme, ava, ajme v. ava
meni !
AtB-pomoc, pripomoc, po-
maganje ; venire in aita -
AIZ
dateci, doci v. priteci na
pomoc.
Aitare. V. Ajatare.
Aja, ove si batte il grano -
guvno, p. ispazio di terra
spianata - ravnica, ravni-
na, p. educatrice - odgoji-
teljica
Aj atante - pomocnik, p. ad
latus - pobocnik ; ajutante
generale - glavni pobocnik.
Ajutare - pomoci, pripomoci,
pomagati, dati v. pruziti
pomoc.
Ajato - pomoc, pripomoc. V.
Aita. Malfattore. Sus
sidio.
Aizzamento - uckanje, ucu-
kanje, poticanje, badanje,
podbadanje, puntanje.
Aizzare - uckati, ucukati, po
titati, badati, podbadati,
puntati. V. Irritare.
Aizzato - uckan, ucukan, po-
ticnn, badan, podbadan,
puntan. V. Irritato.
Aizzatore - uckalac, ucuka-
lac , poticalac , badalac,
podbadalac, puntalac.
Ala - krilo, krelo ; tarpar le
ali - ostrici v. prestrici
 ALA 14
krela. V. Alato.
Alabarda - alabarda.
Alabastro - sklenica, alaba-
star, prozracni mramor.
Alacremente - brizljivo, po-
spsno, spravno, pripra-
vno.
Alacrit - brizljivost, posp-
snost , spravnost, pripra-
vnost ; con particolare ala
crit - osobitom brizlji-
vostju.
Alato, ag. krilat, krilast, kri-
latast, krelat, kreljutast.
Alba - zora ; all' alba - na
zoru, pri zori.
Albergo - svratiste, svratili-
ste, gostiona, gostionica,
pristaliste.
Albero - stablo, panj, stup ;
l'albero della nave - je-
drni panj, jambor, al
bero genealogico - rodo-
slovno stablo , rodoslovni
stup.
Albo, album st. (libretto) -
album, uspomna v. spome-
nonosna knjizica, p. albo
pretoreo , del giudizio o
tribunale - sudiliste ; affig
gere l'editto all' albo pre
ALI
toreo - pribiti izrok na su
diliste.
Albume, chiara dell' uovo -
blanac, blance.
Alfabeticamente - abecedno,
abecedarno, azbucno.
Alfabetico - abecedan, abece-
daran, azbucan; ordine al
fabetico - abecedarni red.
Alfabeto - abeceda, azbuka,
azbuki, bukvica.
Alfiere - barjaktar, zastavnik,
stegonosa.
Aliare, muovere le ale - kre-
ljutati, pljehutati, ltiti, p.
aggirarsi intorno - sver
tati se, nadgljedavati, obl-
tati.
Alibi, st. 1. 1. altrove - nepri-
tomnost, izbivaostvo, izbi-
vanje, inobitnost, inobiva-
nje; provar l'alibi - doka-
zati nepritomnost. V. Al
trove.
Alimentare - hraniti, odhra-
niti, prihraniti ; V alimen
tare - hranjenje, odhra-
njenje, prihranjenje.
Alimento - hrana; alimento
giornaliero - sagdanja
hrana.
 ALI 15
Aliquoto - odlomak, odlomni
dl v. dio.
Alito, fiato - dah, dih, duh,
dihaj, odihoj.
Allarmare - uzbuniti, larmati,
uzlarmati, polarmati, kri
cati.
Allarmato - uzbunjen, lar-
man, uzlarman, polarman.
Allarme - uzbuna, larma, kric,
krika, kricanje.
Allattare - dojiti, odojiti, na-
dojiti, podojiti.
Allattato - dojen, odojen, na-
dojen, podojen.
Alleanza - sveza, svezanost.
Alleato - svezanik.
Allegare - dokazati, prika-
zati, izvsti v. pridonti do-
kaze.
Allegato st. - prilog, priklop,
ag. prilozen, priklopljen ;
documento allegato - iz-
pravaprilozena, suallegati
originali scritti - gore pri-
klopljeni izvorni spisi.
Allegazione - dokazanje, pri-
kazanje, izvedenje, prido-
nesenje dokazah.
Alleggerimento - olaksanje,
polaksanje, ublazenje.
ALL
Alleggerire. V. Alleviare.
Allegoria - inokazanje, ino-
rcje.
Allegoricamente - inokazno,
inorcno.
Allegorico - inokazan, inor-
can; discorso allegorico -
inokazni govor.
Allegramente - veselo, rado-
stno.
Allegrezza - veselje, radost.
Allegria. V. Allegrezza.
Allegro - vesel, radostan.
Allettamento - mamljenje, na-
mamljenje , primamljenje ,
vabjenje, navabjenje, bla-
znenje, zanesenje.
Allettare - matniti, namamiti,
primamiti, vabiti, navabiti,
blazniti, zanti, primiliti,
pritegnuti v. potegnuti k
sebi.
Allevamento - odgoj, odgo-
jenje, odhranjenje. V. Edu
cazione.
Allevare - odgojiti, hraniti,
odhraniti.
Allevato - odgojen, hranjen,
odhranjen.
Alleviare - olaksati, ublaziti;
alleviare il peso - olaksati
 ALI, - 16
Ireme, alleviare la pena -
olaksati v. ublaziti pe-
dpsu.
Allievo - odgojenik, pitomac.
Allignare - uziliti se, ukore-
niti se, rasti, uhititi.
Allodiale - prostolastan, alo-
dialan.
Allodola - vituljo, vidulinka,
ladvica, lodola pi grande
col ciuffo) kukuljaca, ku-
kuljacica.
Allontanamento - udaljenje,
odaljenje , odalecenje, od-
stranjenje, uklonjenje.
Allontanare - udaljiti, oda-
ljiti, odaleciti; allontanar
si da casa - odaljiti se od
kuce; p. evitare - ukloniti,
odstraniti.
Allontanato - udaljen, oda-
ljen , odalecen , uklonjen,
odstranjen.
Allora - onda, onomadne, tad,
tada, ano doba ; p. in tal
caso - onda, tada, u tom
slucaju, u onom slucaju, da
allora - od onda, od tada,
nd onog vremena, od ono
doba, fino allora - do tada,
do onda, do onog vrmena,
ALT
do ono doba.
Allorch - kad, kada, u slu
caju kada.
Alloro. V. Lauro.
Allume - olum, gadun.
Allungamento - produljenje,
produzenje, natezanje.
Allungare - produljiti, pro-
duziti, natezati.
Allnngatamente - produzno,
produttivo, produljivo.
Allungato - produljen, pro-
duzen, nategnut
Allusione - namnjenje.
Alluvione - naplav, popav,
povodnja.
Almeno - bar, barem.
Alpestre - brgovit, hridan.
Alquanto - usito, ponsto, n-
koliko, ikoliko, iole, stogod,
kolikogod.
Altalena - ljuljka, ljuljalka,
culjka.
Altamente - visoko, uzviseno,
altissimamente - privisoko,
preuzviseno , do neba, do
nebesa, do zvzde.
Altare - oliar, zrtovnik.
Alteramente - oholo, pono-
sito, uznosito, osorno.
Altero ag. - obol, ponosan,
 ALT
ponosit, uznosan, uznosit,
osoran.
Altezza - visina, p. grado di
dignit - visost; sua al
tezza il duca N. - njihova
visost vojvoda N.
Alto - visok, pi alto - visji,
visociji, altissimo - privi-
sok , priuzvisen , najvisji,
najvisociji, in alto - u vi
sita, pi in alto - visje, vi-
socije, uzvisenije.
Altresi - isto tako, na isti na-
ctn, takodjtr.
Altrettanto - toli isto, toliko
isto, tako isto, istotako.
Altrimenti - ino, inace, inako,
drugako, drugcije, druga-
cije, drugace; perch altri
menti -jer inace.
Altro, diverso - razlicit, drug,
p. rimanente - ostal; senz'
altro, sicuramente - bez
druga, bez dvojbe, jamacno,
slalno, za seguro, za se-
gurno.
Altrove - drugd, drugud,
druguda , drugamo , dru-
govd. V. Alibi.
Altrni- tudje; altrui cosa -
tudja stvar.
17 AMA
Altura - vrh, visina, glavica,
brdo.
Alunno - pitomac, odhranje-
nik, ucenik.
Alveare - vi, celnjak, pcel-
njak.
Alzare - dizati, dignuti, zdi-
gnuti, podignuti, uzdignuti,
nadignuti, uzvisiti.
Amabile. V. Caro.
Amabilmente - ljubezljivo ,
ljubeznivo, ljubivo.
Amante st. chi ama - ljubo-
vnik, ljubitelj, p. persona
amata - ljuba, ljubak.
Amaramente - gorko, cemer-
no, ljuto; piagnere ama
ramente - gorko plakati.
Amare - ljubiti, nositi ljubav
(komu), dobrohotiti, militi.
Amareggiamento - ogorcenje,
ozalostjenje, ozalostivjenje.
Amareggiare - gorciti, ogor-
citi, ozalostiti, ozalostiviti,
ocemeriti.
Amareggiato - ogorcen, oza-
lostjen, ozalostivjen.
Amarezza - zuhkoa, grcilo,
grkoca, cemrnost.
Amaro - zuhk, cemer an,
gorki.
2
 AMA
Amato ag. - ljubjen, dobro-
hotjen, milovan
Ambage - okolianje, pletka,
pletenje.
Ambasceria - poklisarstvo
Ambascia, difficolt di re
spirare - dihavica, phnja.
V. Travaglio.
Ambasciatore - poklisar.
Amicarsi - sprijateliti se, po-
prijateliti se, uprijateliti se,
sklopiti v. zavrci prijatelj-
stvo, p. pacificarsi - umi-
riti se, pomiriti se.
Amicizia - prijateljstvo, pria-
telstvo, dragoljubje.
Amico st. - prijatelj, priateij,
ljubjenik; amico ed inimi
co - prijatelj i neprijatelj ;
ag. prijateljan, priateljan,
priateljski, drag, tn.il, mio.
Ammaestramento, l'ammae
strare - ucenje, poducenje,
poducavanje, uputjenje, na-
govaranje, durkanje, po-
durkanje, nukanje, p. istru
zione - nauk, nauka
Ammaestrare - uciti, podu-
cavati, uputiti, p. eccitare
- nagovarati, durkati, po-
durkati, nukati, ponukati.
18 AMM
Ammaestrato - ucen, podu-
avan, uputjen, nagovaran,
durkan, podurkan, nukan,
ponukan.
Ammalarsi - obolti, razbolti
se.
Ammalaticcio - bolezljiv, bo-
lezljivan, bolestivan.
Ammaliamento - caranje, za-
caranje, urecenje, zanesenje,
zasnjenje, omamljenje, po-
mamljenje.
Ammaliare - carati, zacarati,
ureci, zanti, p. far divenir
stupido - zaseniti, omamiti,
pomamiti koga.
Ammaliato - caran, zacaran,
urecen, zanesen, zasnjen,
omamljen, pomamljen.
Ammaliatore - carovnik, ca-
ralac, krisnik.
Ammanettare , mettere le
manette - rukozakovati, za-
kovati ruke, okovati, zako-
vati, metnuti v. postaviti
okove, metnuti u okove v . u
zeleza.
Ammansare, far mansueto -
ukrotiti, okrotiti, upitomiti,
p. mitigarsi - utlUti se, u
miriti se.
 AMM
Ammansato - ukrotjen, okro-
tjen, upitomjen, utsen, u-
mren.
Ammantare va. mettere il
manto - zagrnuti, ogemuti,
np. coprirsi - zagrnuti se,
ogemuti se, ogrnjaciti se,
oplastiti se, pokriti se.
Ammantato - zagrnut, ogr-
nut, ogrnjacen, oplasten,
pokrijen.
Ammassamento, l'ammassa
re - nakupljenje, pokuplje-
nje, nahrpanje, nagomi-
lanje, spravljenje.
Ammassare - nakupiti, poku-
piti, nahrpati, nagomilati,
spraviti, p. adunarsi - sku
piti se, spraviti se, sdru-
ziti se.
Ammasso. V. Massa.
Ammazzamento - ubijenje,
pobijenje, pogubjenje, za-
danje smni. V. Uccisione
- Scannamento.
Ammazzare - skirom ubiti,
p. uccidere sempl. - ubiti,
pobiti , pogubiti , zadati
smrt, oteti v. uzeti zivot.
V. Uccidere ecc.
Ammazzato - ubijen, pogu-
19 AMM
bjen, pogubljen.
Ammenda, rifacimento di
danno, naknada, nadom-
tenje, nadomrenje, p. cor
rezione - popravak, izpra-
vak, popravljenje, izprav-
ljenje, poboljsanje.
Ammendabile - naknadiv, na-
domstiv, nadom&riv, po-
praviv, izpraviv.
Ammendare, ristorare i dan
ni - naknaditi, naknaditi
stete, nadomstiti, nadom-
riti, p. ridurre a miglior
essere - poboljsati, popra-
viti, ponapraviti, izpraviti,
p. correggersi - poboljsati
se. V Supplire.
Ammiccamento - miganje.
Ammiccare - migati, migati
okom.
Amminicolo - podpor, pod-
pomoc, srdstvo, pomoc ;
amminicolo di prova - do-
kazno srdstvo, pobliz'nji
dokaz, nepodpuni dokaz.
Amministrare - upravljati,
priskrbiti, vladati.
Amministrativo - upravan,
priskrban, pritkrbiteljan ;
autorit amministrativa -
 AMM 20
upravna oblast.
Amministratore - upravitelj,
priskrbnik , priskrbitelj,
vladatelj ; amministratore
della massa - upravitelj
gromade.
Amministrazione - uprava,
upravljanje, upraviteljstvo,
priskrbnictvo ; ammini
strazione comune - zaje-
dnicko upravljanje, ammi
nistrazione postale - po-
starsko upraviteljstvo.
Ammirabile - cudnovat, cu-
dnovit, divan; uomo am
mirabile - divni covk.
Ammiraglio - pomorski voj-
voda, contrammiraglio -
protuvojvoda pomorski, vi
ce ammiraglio - mstevoj-
voda pomorski.
Ammirando - cudnovit, cu
dnovat, divan.
Ammirare - uditi se, zacu-
diti se, diviti se. V. Mera
vigliarsi.
Ammirativo - zaudan, zam-
ran, diviv, podiviv.
Ammirazione - cudo, cudno-
vitost, cudjenje, divljenje,
udwljenje.
AMM
Ammogliare va. dar moglie
ozeniti, vncati, ovncati,
ammogliarsi - ozeniti se,
vndati se, ovncati se.
Ammogliato - ozenjen, vn-
can, ovncan, non ammo
gliato - neozenjen, neovn-
can.
Ammonire - opomenuti, sv
stiti, svtovati, p. eccitare -
nagovarati, nukati, ponu-
kati.
Ammonito - opomenut, sv-
tjen, svtujen, svtovan, na-
govaran, nukan, ponukan.
Ammonizione -opomena, sv-
stjenje, nagovaranje, nu-
kanje, ponukanje ; severa
ammonizione - stroga opo
mena.
Ammontare, far monte - na-
gomilati, nakupiti, nar-
pati, nahrpati p. con
giungersi delle bestie -
parati se, p. montare -
jahati , zajahati , V am
montare delle spese - do-
seci , dosizati , sacinjati,
sacinjavati, sastojati, va-
ljati, vrditi; la spesa del
libro ammonta a fior. 6 -
 AMM
potrosah knjige dosize do 6
forintah, v. sastoji od 6
forintah, v. knjiga valja
6 forintah.
Ammontato -nagomilan, na-
kupljen, naerpan, nahrpan.
Ammorbare, ammalarsi - o-
bolsti, razboleti se, p. em
pire di pazzo - usmerditi,
usmraditi, osmraditi, oga-
diti, p. corrompere i co
stami - pokvariti, nape-
ljati na zlo.
Ammorbato - oboln, razbo-
ljen, usmrden, usmradjen,
osmradjen , ogadjen , po-
kvaren, napeljan na zlo.
Ammortizzare - usmrtiti;
ammortizzare il documen
to - usmrtiti izpravu.
Ammortizzato - usmrtjen.
Ammortizzazione - usmert-
jenje.
Ammutinamento - buna, uz-
buna, vreva.
Ammutinare - buniti, bunto-
vati, uzbuniti; ammutinar
si - uzbuniti se. V. Ribel
larsi.
Ammutinato - bunjen, bunto-
van, uzbwnjen.
21 AMO
Ammutinatore - bunjenik,bun-
tovnik, uzbunjenik.
Ammutolire - umuknuti, za-
muknuti, zamucati.
Ammutolito - umuknut , za-
muknut, zamucan.
Amnistia - odrsba , pomilo-
vanje; generale amnistia -
sveobca odrsba.
Amnistiare - odrsiti, pomilo-
vati ; 1' amnistiare - odr-
senje, pomilovanje.
Amnistiato - odrsen, pomi-
lovan.
Amo, strumento da pescare -
udica, dim. udicica.
Amore - ljubav, obljuba, lju-
bezljivost,zaljubljenje; amo
re di patria - rodoljubje,
amor proprio - samoljub-
nost, samoljubje.
Amoreggiamento - miloljub-
ljenje, obljubljenje, zaljub-
ljenje.
Amoreggiare -miloljubiti, mi-
loljubkati se, obijubiti, zalju-
biti koga.
Amorevole, pieno di bene
volenza -dobrostiv, dobro-
stivan, dobrohotiv. V. Cor
tese.
'
 AMO 22
Amorevolezz&-dobrostivnost,
dobrohotivost, ljubezljivost.
Amorevolmente - dobrostivo,
dobrohotivo, ljubezljivo.
Amoroso ag. pieno d' amo
re - ljubovit, ljubovitan,
ljubovan. V. Amante.
Amovibile - smstiv, prem-
stiv.
Ampiamente - obsirno, pro
strano.
Ampiezza - obsirnost, obir-
noa, prostranost, prosto-
ritost. . puhnuto.
Ampio - prostran , obsiran,
sirok, velik.
Amplesso - zagrljenje, ogr-
ljenje, prigrljenje.
Ampliare, render ampio -
prostraniti, siriti, razsiriti,
razsirociti, p. esagerare -
pretrati, p. dilatarsi - pro
straniti se , razprostraniti
se, striti se, razsiriti se,
razsirociti se.
Ampliato - prostranjen, raz-
siren, razirocen, pretran.
Ampliazione - prostranjenje,
razsirenje, razsirocenje, pre-
tranje. V. Aumento.
Amplificare - umnoziti, po-
ANA
mnoziti, uzveliciti, razsiriti,
razsirociti.
Amplificato - utnnozen, po-
mnozen, uzvelicen, razsiren,
razsirocen.
Amplificazione - umnozenje,
pomnozenje , uzvelicenje,
razsirenje.
Ampolloso - nadut, nadmen,
napuhnut; ampolloso dis
corso - nadmeni govor.
Ampollosamente - naduto,
nadmeno , napuhano, na-
Ampollosit - nadutost, na-
dmenost, napuhnjenost.
Amuleto - amanet.
Anabattismo - anabatizam,
inokrstenje, poluvrstvo.
Anabattista - anabatista, ino-
krstalac, poluvrnik.
Anacoreta - pustinjak.
Anacreontica - anakreontika.
Anacreontico- anakreontican,
anakreonticki.
Anacronismo - vrmenozam-
na, anakronizam.
Anagrafe - popis puka v. pu-
canstva.
Analisi - iziskivanje , izpiti-
vanje, razpitivanje ; dili
 ANA
gente analisi - marljivo
iiiskivanje, sottile analisi-
potanko izpitivanje. V. A-
uatnmia.
Analizzare - iziskivati, izpi-
tavati, razpitavati.
Analogamente - nalino, pri
llano, spodobno.
Analogia - nalik, nalicnost,
prilicnost, spodobnost.
Analogo - nalican, prilican,
spodoban, p. adattato -
prikladan.
Anarchia - bezoladnost.
Anarchico - bezvladan; anar
chico regno - bezvladno
kraljestvo.
Anatema - cerkoeno izopenje
v. prokljestvo.
Anatemizzare - prokljti, i-
zopciti.
Anatomia - udorazbiranje,
udoizpitiemije , udorazpi-
tanje, tomo i potanko izi-
skivanje (izpitivanje, razpi-
tivanje).
Anatomico - ag. udorazbiran,
udoizpitan , udorazpitan.
V. Anatomista.
Anatomista - udorazbirac, u-
doizpitalac, udorazpitalac.
23 ANO
Anatomizzare - udorazbirati,
udoizpitivati, udorazpitati.
Ancella - sluzkinja.
Anche, ancora -jos, jose,
joste, joster, i, takodjer,
ma; quand'anche, se an
che - makar, premda , ako
prem, ako i, premako, ma;
anche ano -jos jedan, an
che lui - i on, anche non
volendo - ma i nehotice v.
nehotimice, anche un solo-
ma i samcat jedan.
Ancora st. ferro dei basti
menti - sidro, saraf, ko-
tva, jakor ; av. di pi, al
tresi - jos, joste, jose, jo
ster, p. in quest' ora - u
ovo doba, u ovom vrme-
nu, p. di nuovo - iznova,
jos jedan put, opet, opeta,
sopet, sopeta.
Ancoraggio , gabella sul
getto dell' ancora - sidro-
vina, sidrovnina, sidrna,
v. sidrovna, pristojba, p.
luogo da potervisi anco
rare - sidraliste.
Ancorare, zasidrati, usidriti
se; il naviglio ancora
to - brod je usidren.
 ANC - 24
Ancorato ag. fatto ad an
cora - sidrast, kotvast, p.
assicurato - usidren, zasi-
dren.
Ancudine - nakovalo; fra
l'ancudine ed il martello
(fra le strette) - med ba-
tom i nakovalom.
Andamento, l'andare - po-
stupanje, hodenje, idjenje,
p. direzione in cui si va -
put, stran, hod, proseta,
fataliste, p. modo di por
tarsi nelT andare -ponos,
uzdrzanje, p. passo - ko-
rak ; andamento degli
affari - postupanje poslo-
vah.
Andare - ici, iti, hoditi, poci,
postupati, p. partire - od-
putovati, odici, otici. V.
Vagare, Vagabondare.
Andito - prohod, prolaznica.
V. Entrata, Vestibolo.
Androfobia - covkomrznja.
Androtbbo st. - covkomrza-
lac.
Anello (da dito) - prsten,
anello di matrimonio - za-
rucni v. zenitbeni prsten,
p. ditale - naprsnjak, p.
ANI
ogni altro strumento fatto
a guisa di anello - kotac,
oko, biociuh, dim. kotaci,
okavce, biocuhic.
Anfibio st. - zemljovodnjak,
zemljovodna zivina , ag.
zemljovodan, poluvodan.
Angelico - andjelski, andjeo-
ski.
Angelo - andjel, andjeo.
Angheria - globljenje, globje-
nje, silost, silnoca.
Anghina - zadavica, skaran-
cia.
Angolo - kut, nuglo ; a tre
angoli -trokutan, trokutasU
Angoscia. V. Travaglio.
Anguilla - anguja.
Angustiare va. -muciti,moriti>
onevoljiti, skoncivati, vn.
muciti se, moriti se, skon
civati se.
Anice - anjiz.
Anile - ag. star, starovit,
starovitan, starodoban, sta-
rodavan.
Anima - dusa, duh; anima
immortale, neumerla dusa,
sul 1' anima mia - na moju
dusu, tako mi dnse , duse
mi, do duse.
 ANI
Animale st. - zivo, zivina,
zivince, zivotinja, marva,
zvr, ag. ziv, zivinski, zi-
votinski.
Animalesco - zivinski, zivo-
tinski, zvrski, gadan; atto
animalesco - zivinski cin.
Animo, forza - jakost, mo,
hrabrenost.
Annali (storia) - ltopisje, go-
distopisje.
Annata, spazio di un anno -
godisnjak, p. salario di
un anno - godisnja placa,
p. altro provento- godisnji
dohodak.
Annegamento - utop, potop,
utopljenje, potopljenje, po-
tonjenje. V. Rovina.
Annegare va. - utopiti, poto-
piti, vnp. utopiti se, po-
topiti se, tonuti , potonuti.
Annegato - utopljen, poto-
pljen, potonut.
Annerire - cerniti, pocerniti,
ocrniti, omrciti, p. in-
fammare , oruziti, pocer
niti ecc.
Annerito - pocrnjen,ocrnjen,
omrcen, oruzen.
Annesso - priiozev, priklop-
25 ANN
ljen ; annesso allegato -
prilozeni, prilog.
Annettere - priloziti, priklo-
piti.
Annichilamento - unistenje,
satarenje, potarenje, skon-
canje, utamanenje.
Annichilare - unistiti, satrti,
potrti, skoncati, utama-
niti, vn. unistiti se ecc.
V. Atterrare.
Annichilato - unisten,sataren,
potaren, skoncan, utaman-
njen. V. Atterrato.
Annidare vn. - gnezditi,
gnjazliti, np. annidarsi -
gnjezditi se, ugnjezditi se,
ugnjazliti se.
Annidato - ugnjezden, ugnjaz-
den, ugnjazlen.
Annientare. V. Annichilare
ecc.
Anniversario st. - godisnjica,
ltnica, nakongodisnjica.
Anno - lko, godisce, godiste,
godina; entro un anno -
do jednog lta v. sa godi
nu danah, l'anno scorso -
lani, u proastoj v. pro-
slojgodini, avanti due an
ni - pred dve godine v.
 ANN
preklani , prkolani , di
quesf anno - ltosnji, ovo-
ltan, ovoltoSnji, ovogo-
disnji, nuovo anno - mlado
v. novo lto, nova godina,
novo godiste.
Annodamento - zauzlanje, o-
buzlanje, vezanje, zvezanje,
zavezanje.
Annod&re-zauzlati, obuzlati,
vezati, zvezati, zavezati.
Annodato - zauzlan, obuzlan,
vezan, vezen, zvezan, zve-
zen, zavezan, zavezen.
Annoso V. Anile.
Annotare - opaziti, zabiljeziti,
ubiljeziti, primstiti, V an
notare - opazenje, zabilje-
zenje tee.
Annotato - opazen, zabiljezen,
ubiljezen.
Annotazione - opazka, bi-
ljezka , zabiljezka , pri-
mtba.
Annoveramene - brojenje,
ubrojenje.
Annoverare - brojiti, ubrojiti.
Annuale - ltan, godisnji, sva-
koltan, svakogodimji; an
nuale salario - godisnja
placa.
^
-26 ANO
Annualmente - svako lto,
svake godine, svako godute.
Annullamento - unistenje,uta-
manenje, razcrzenje, raz-
bijenje, ukidanje, ukinjenje.
V. Annullare.
Annullare - unistiti, utama-
niti, razverci, razbiti, p.
cassare - unistiti, ukidati,
ukinuti ; annullare la sen
tenza - ukidati presudu.
Annullato - unisten, utama-
njen, razvrzen, razbijen,
ukidan, ukinut.
Annunziare -javiti, objaviti,
navstiti, doglasiti, dati na
znanje, podnti do znanja,
priobciti.
Annunzio - objava , objao-
ljmje, navStjenje , dogla-
senje, priobcenje, narok.
Annuvolamento - oblacevje,
zaoblacenje, pooblacenje.
Annuvolarsi - oblaciti se,
zaoblaciti se, pooblaciti se.
Annuvolato - oblacen , zao-
blacen, pooblacen.
Anomalia - nepraoilnost.
Anomalo - nepravilan.
Anonimo - bezimen; anonimo
scritto - bezimeni spis.
 ANS 27
Ansiet - briga, brinutje, po-
brinutje.
Antatto - predpis, prednji spis.
Antecedente-predhodan, pre-
dnji , prediduc, priasnji,
prvasnji.
Antecedentemente -prie,pri-
je, poprie, poprije, prvo,
sprva.
Antecessore -prednik, pred-
astnik. V. Antenato.
Antedetto - prerecen, priere-
cen, zgorarecen, gorepo-
menut, gorenaveden.
Antenato - praotac , stariji,
l< prednik, predsastnik; i miei
antenati - moji praotvi.
Antenna - lantina, jedrni
prikrstak.
Anteporre - predstamti,pred-
postaviti.
Anteposto - predstavljen ,
predpostavljen. V. Pre
posto.
Antichit - slarina, starovi-
tost, starodavnost.
Anticipare (la paga) ecc. -
predplatiti, predujmiti, p.
vantaggiare nel tempo -
priraniti, preraniti, doci,
(aciniti etv.Jprije oremana,
ANT
prije dobe, v. rano, izza-
rana, V anticipare - pred-
platjenje, predujmenje, ecc.
Anticipatamente (relativ. a
paga ecc.) - predplatno,
predujmno , p. innanzi
tempo -rano, prirano, pre-
rano, izzarana, prie dobe,
prie vrmena.
Anticipato (salario ecc.) -
predplatjen, predujmen, p.
precoce - priran, preran,
priedoban.
Anticipazione (di salario
ecc.) - predplata , predu-
jam; assegnare 1' antici
pazione - doznaciti pred-
platu ; Y anticipare (nel
tempo) - priranjenje, pre-
ranjenje. V. Anticipare.
Antico - star , starovit , sta-
rinski, starodavan, staro-
doban; antico costume -
starodavna navada.
Anticostituzionale - protiu-
stavan , neustaoan ; atto
incostituzionale - protiu-
stavni Sin.
Anticristo - antikrst , lazo-
hrist.
Antidoto - protiotrov, p.
s
 ANT
pronto rimedio - udiljno
v. neodvlacno srdstvo, lek.
Antiliberale - protuslobodan.
Antiliberalismo - protuslobo-
da, protuslobodnost.
Antimonarchico - protuvla-
dan.
Antinazionale - protunaro-
dan.
Antinazionalit - protunaro-
dnost.
Antipatia - protivnost, nara-
vna protivnost , neugad-
janje.
Atipatico - naravoprotivan,
neugodan ; persona anti
patica - neugodna osoba.
Antiquario st. - slarinar, ag.
starinski, starinarski.
Antiquato ad. - zastarl; co
sa antiquata - zastarla
stvar.
Antisociale - protudruztven,
Antitesi - protustavnost, pro-
tuslovnost, oprcenje.
Antivedere - previdti, pri-
vidsti V. Avvedersi.
Antiveggenza - previdnost,
prividnost.
Antro -jama, spila, raspa-
lma, rapa.
28 APE
Antropofagia - ljudozdrnost.
Antropofago - ljudozdr, lju-
dozderac.
Anzi - pace, dapace, nu.
Anzianit - staresinstvo.
Anziano sf. - staresina. V.
Antico.
Anzich - nego , prie nego,
pervo nego, bolje nego.
Apatia - necutivost, neouti-
vost, nehajnost, nehajstvo.
Apatico - necutivan , neocuti-
van, nehajiv , nehajivan.
Ape - cela, pcela.
Apertamente - otvorno , ot-
voreno , odprto , odkrive-
no , javno , ocito, u ocih,
pred ocih , u zubih ,, io gli
ho detto apertamente -ja
san mu otvorno, otvoreno,
odprto , ocito , u ocih v.
u zubih kazao. V. Chia
ramente.
Aperto - otvoren, odprt, od-
hriven, ocit, javan.
Apertura, varco - otvor, vra-
ta , kunturata, skulja, p.
azione d' aprire - otvo-
renje, p. incoruinciamen-
to - pocetak , zapocetak ;
apertura del dibattimento -
 API 29
otvorenje v. pocetak raz-
prave. V. Aprire. Sezione.
Apice, cima - vrh, vrhunac,
vrste, versak.
Apocalisse - apokalise.
Apocrifo - nevrojatan, nev-
rodostojan , nedostovriv,
nedostovran, neistovtan.
Apologia - obranoslovje , o-
pravdanje, izgovor.
Apologista st. - obranoslovac,
opravdac, izgovornik.
Apologo -pripovdka, pri-
Apoplessia - kaplja.
Apopletico ag. - kapljav ;
colpo apopletico - kaplja-
m udarac.
Apostasia - izvrenje, odpad-
nutje.
Apostata -izvrenik, odvr-
zenik, odmetnik, odpadnik,
poturica.
Apostatare - izvriti se, zne-
vriti se, zatajati vru,
vrom zatajiti, odmetnuti se,
odpadnuti.
Apostema - poganka , poga-
nica, nadutilo, nadutost.
Apostemarsi - opoganiti, na
duti se, razgnjojiti se.
APP
Apostemato - opoganjen, nad-
men, razgnjojen.
Apostolato - apostolstvo.
Apostolicamente - apotolski,
apustolski, apostulski.
Apostolico ag. - apostolski,
apustolski, apostulski.
Apostolo - apostol , apustol,
apostul.
Appagare - zadovoljiti, udo-
voljiti, uzadovoljiti, ngodi-
ti, izpuniti zelju.
Appagato - zadovoljen, udo-
voljen, uzadovoljen.
Appaltare - zakupiti, dati v.
uzeti u zakup.
Appaltato - zakupljen , dan,
dajen v. uzet u zakup.
Appaltatore - zakupnik.
Appaltazione - zakup, za-
kupa.
Appalto st. l'appaltare - za-
kupljenje V. Appaltazione.
Appanaggio - ucest.
Appannare, offuscare - pot-
muciti, pomagliti, potam-
nti, navlaziti, p. dar nel
la rete - pasti u mrzu,
prvariti se, uloviti se.
Apparecchiamento - sprav-
ljenje, pripravljenje, zgo-
S
 APP - 30 -
tovljenje, ugotovljenje, ure-
djenje.
Apparecchiare - spraviti,
spravljati, pripraviti, pri-
pravljati , spremiti, spre
mati, zgotoviti, ugotoviti,
urediti , apparecchiarsi -
spraviti v. spravljati se,
pripraviti v. pripravljati
se, spremiti v. spremati se.
Apparecchiato - spravan,
spravljen, pripravan, pri-
pravljen, spremljen, spre
man , gotov , zgotovljen,
ugotovljen, uredjen.
Apparecchio st. -sprav, spra
va, priprava. V. Appa
recchiamento.
Apparentarsi - doci v. stu
piti u rodbini , affratel
larsi - pobratimiti se.
Apparente - prividan, zm-
ran.
Apparentemente - prividno,
zmrno.
Apparenza - prividnost, p.
aspetto esteriore delle
cose - lice, prilicje, prili-
ka, obraz, vidilo; mera
apparenza - st. praznolic-
nost, praznolije, di altra
APP
apparenza ag. - inovidan,
inolican. ,
Apparimene), 1' apparire -
prikazanje, ukazanje, jav-
ljenje, prijavljenje.
Apparire, farsi vedere - pri-
kazati se, ukazati se, ja-
viti se, prijaviti se, p.
essere celebre - biti u
slavi v. iia slavu, uzdi-
gnuti se, p. sembrare -
vidti se, ciniti se. p. far
pompa - diciti se , gizdati
se.
Appartamento.V. Quartiere.
Stanza.
Appartenente - spadaju,
pripadajuc; appartenente
diritto -pripadajucepravo.
Appartenenza - pripadnost,
pristojbina, utisenje.
Appartenere - sp adati , pri-
padati, dopadati, nadle-
zati, pristojati se, doti-
cati se.
Appa8sionamento - razzalje-
nje, razzalostjenje , oza-
lostjenje , ozalostivljenje,
otuzenje, raztuzenje.
Appassionare va dar altrui
passione - razzaliti , oza
 APP
lostiti, ozalostiviti, otuziti,
raziuziti (koga) , p. ren
dere attrattivo - k sebi
pritegnuti, vnp. appassio
narsi - razzaliti se, oza-
lostiti se , ozalostiviti se,
raziuziti v. raztugovati se.
Appassionatezza - zalost,
razzaijenost, tuga.
Appassionato - razzaljen, o-
zalostjen, ozalostivjen, otu-
zen, raztuzen.
Appassire - uvenuti , uve-
hnuti, povenuti.
Appassito -uvenut, uvehnut,
povenut.
Appellante - prizivatelj, po-
zivatelj.
Appellare va. dare il Dome -
nazvati, nazivati , imeno-
vati, p. chiamare - zvati
p. invitare - pozvati, p.
chiedere nuovo giudizio -
prizvati se , pozvati se ;
appellare in tempo utile -
prizvati se u koristno doba:
fuori di tempo - izvan do-
be v. izvandobno V. In
terporre.
Appellato ag. - nazvan, na-
zoven, nazivan, imenovan,
31 - APP
zvan. pozvan, et. colui
contro cui si si appella -
prizivnik , pozovnik, ag
(appellatorio) - prizivan,
pozovan ; appellato de
creto - prizivna odluka,
appellatoria sentenza -
prizivna premda.
Appellatorio. V. Appellato.
Appellazione, denominazio
ne - naziv, nazivanje, nai-
menovanje. V. Appello.
Appello - priziv, pozov; gra
vame d' appello - prizivna
zalha, p. scritto appel
latorio - prizivnica , po-
zovka. V. Interporre.
Appena - jedva, mucno, tek,
tekar, stopram, stoprv, ne-
tom, cim.
Appendice - dodatak, prida-
tak, pristavak, prilozak,
nakladak.
Appestare - okuziti, zasmer-
diti, osmraditi, appestar
si - okuziti se.
Appestato - okuzen, zasmr-
dcn, osmraden.
Appetire - zeliti, biti zeljan,
zudti, pozudti.
Appetito- zelja, pozuda, hlp.
/
 APP 32
pohlpa.
Appianamento -poravnanje,
izravnanje.
Appianare - poravnati, iz-
ravnati.
Appianato - poravnan, iz-
ravnan.
Appiccare va. attaccare -
prilpiti , sdruziti, spojiti,
p. impiccare zavisti, np.
attaccarsi - prilpiti se,
uhititi se , uloviti se , p.
aggrapparsi - zgrabiti se,
appiccare il fuoco - zapa-
liti , upaliti, opaliti. V.
Azzuffarsi.
Appiccato ag.- prilpljen, za-
lpljen, sdruzen , spojen,
zavisen. V. Patibolo.
Appigionamento - najmlje-
nje, unajmljenje.
Appigionare - najmiti, unaj-
miti, dati u najam.
Appigionato - najmljen, u-
najmljen.
Applaudire - hvaliti, pohva-
liti, proslaviti,rukopleskati,
uzkliknuti, uzklikovati. V.
Adulpre.
Applauso st. - pohvala, uz-
klik, r applaudire (per lo
APP
pi nel plurale) - toa-
ljenja, pohvaljenja, pro-
slavjenja, rukopleskanja.
Applicare va. - prilagoditi,
priklasti, pristaviti, p. at
taccare - prilpiti , vn. p.
impiegarsi - baviti se, zaba-
vljati se. V. Applicazione.
Applicato - prilagodjen, pri-
kladjen,pristavljen, prilp-
ljen, p. impiegato - zaba-
vljen.
Applicazione, T applicare -
prilagodjenje, prikladjenje,
pristavljenje, prilpljenje,
p. uso - poraba, uporaba,
uporavljenje; applicazione
della legge - uporoba v.
uporavljenje zakona.
Appoggiare va. - nasloniti,
nagnuti, per raccoman
dare, sostenere - prepo-
ruciti, produprti, podu-
pirati, vn. appoggiarsi -
uprti se, nasloniti se, pri-
sloniti se, nagnuti se, na-
gibati se.
Appoggiato - naslonjen, na-
gnut, p. raccomandato, so
stenuto -preporucen, podu-
prt, podupren, podupiran.
 APP 33 -
Appoggio - naslon, nasloniste,
prislon, prisloniste, p. rac
comandazione, sostegno -
priporuka,poduprenje, po-
dupiranje p. protezione -
obrana, obranba, zastita,
krilo. V. Ajuto.
Apporre - nametnuti, nad-
metnuti, nadvrci, nadsta-
viti, pristaviti, p. imputare
- okriviti, pokriviti, nepra-
vednov. netemeljito okriviti.
V. Aggiungere. Contrad
dire.
Apprensione, apprendimen
to, conoscibilit - nauce-
vje, uspoznanje, p. timore
- bojaznost , bojazljivost,
strah.
Appressamento - priblizanje,
pristupanje, pristupljenje.
Appresso, vicino - bliz, blizu,
kroj, pokraj, polag, mimo,
tik, pored, oko, okolo, nao-
kolo, kod (gen.), pri (loc),
uz, uza, nuz (ac.) ; p dopo
- nakon, posl, potle, po-
tlam, iza (gen.), po (loc),
za (ist.), zatim, pa, pak,
pako.
Apprezzabile-cemw, proeenio.
APP
Apprezzamento - cnjenost,
procnjenost, cnivost, pro-
cnivost.
Apprezzare - ceniti, procniti.
Approvare - odobriti, pri-
znati. V. Confermare.
Approvazione - odobrenje,
priznanje. V. Conferma.
Appuntamento st. l' appun
tare - nasiljanje, naspica-
nje, naotrenje, sijenje, na-
stjenje, bazdanje , naba-
zdanje, p. risoluzione pre
sa di concerto - medjuso-
bno odlucenje, p. convegno
- dogovor, susrt (v. Ap
puntare).
Appuntare va. far la punta -
nailjati, naspicati, p. con
giungere con punti di cuc-
cito - prositi, prmti, na-
bazdati, p. fermare cogli
spilli -pribodsti, pribadati,
zadeti v. prihititi zaboda-
com, p. aggiustare un ar
ma in modo da colpire nel
segno - nastaviti, zmiriti,
izmiriti, slaviti na oko, np.
p. farsi acuto - nasiljatise,
naspicati se.
Appuntato ag. - nasiljan, na
3
 APP 34
spican, prosijen, prisijen,
nabazdan, priboden, zadi-
jen, nastavljen, postavljen
na oko. (V. Appuntare.)
Appuntito, che ha punta -
siljast, picast.
Appunto, n pi n meno,
esattamente - uprav, upra
vo, bas, ravno, ni vUe v. ni
vec ni manje, ni dlaku v. ni
za dlake manje, ni vlas v.
ni za vlasa tnanje p. compiu
tamente - podpuno, vrlo
dobro; appunto lui - bas
v. upravo je on, appunto
come desiderate - uprav,
upravo, bas v. ravno, kao
zelite.
Appuzzamento - zasmrdje-
nje, usmrdjenje, zasmra-
djenje, osmradjenje.
Appuzzare - zasmerditi, u-
smrditi, zasmraditi, osmra-
diti.
Aprile - travanj.
Aprimento - otvorenje, otva-
ranje, raztvorenje, raztva-
ranje, odpiranje, odkloplje-
nje, odklapanje, razkloplje-
nje, razklapanje.
Aprire - otvoriti, otvarati,
ARA
raztvoriti, raztoarati, od-
prti, odpirati odklopiti,
odklapati, razklopiti, ra-
zklopati p. incominciare -
poceti, zapoceti; aprire il
dibattimento - otvoriti v.
zapoceti razpravu. V. A-
pertura ; p. dichiarare (la
guerra) - navistiti (rat), p.
rompere il silenzio - pro-
govoriti, prozboriti, zapo-
ceti govor. V. Crepare.
Aquila - ori, oral, oro ; aquila
imperiale - carski gerb v.
ori, aquila bicipite - dvo-
glavni ori.
Aquilino -orlav, orlov, orlast,
orlin; naso aquilino - or-
lavi nos.
Aquilonare - sveran.
Aquilone, vento di tramon
tana - sever, trmuntan.
Ara. V. Altare.
Araldo st. - navstnik, glas-
nik, glasonosa.
Aramento - oranje, orivanje,
pluzenje, preoranje, preori-
vanje, oboranje, oborivanje,
tezenje.
Arare - orati, orivati, plnziti,
arare pella seconda volta
 ARA 35
- preorati, preorivati, ara
re intorno - oborati, obo-
rivati, p. preparare il ter
reno alla seminagione -
teziti.
Arativo - st. uranica, oratno,
v. orivo msto, ag. oratan,
oriv.
Aratore - orai, pluznik.
Aratro - ralica, oralo, plug;
vomere dell'aratro - lemes,
ralicni v. pluzni lemes.
Arbitramentale - odabranic-
M, izboran. V Giudizio.
Arbitrare, giudicare - suditi,
mislti, milti, p. risolvere
assolutamente - usuditi se,
odluciti.
Arbitrariamente- svojevoljno,
samovoljno , po volji, po
izboru.
Arbitrario - svojevoljan, sa-
movoljan, povoljan; arbi-
trario-violento - samosi-
lan, arbitrario fatto - sa-
movoljni cin. V. Arbitrio.
Giudizio.
Arbitrio- svojevoljnost, svoje-
voljstvo, samovoljnost, sa-
movoljstvo. V. Lodo. Di
screzione.
ARC
Arbitro, (giudice) - odabra-
nik, izbornik, izabrani v.
odabrani sudac, svojopa-
metni sudac ; arbitro deci
sore - odabranicki razsu-
dnik v. odlunik ; rimetter
si negli arbitri - spustiti
se na odabrane sudce v. na
odabranike, podati se v.
staviti se u rukah odabrani-
kah,x.uodabranickihrukah.
Arca, cassa a doghe inca
strate le une nelle altre -
kovceg, p. feretro - nosilo,
nosilja, mertoacki odar, p.
arca di No - korablja. V.
Tomba.
Arcare, inarcare - nategnuti,
napeti ; arcare lo schioppo
nategnuti v. napeti pusku,
arcare o tirare l' arco -
strljati, p. Irodare - hiniti,
varati, slpariti.
Arcavola - sukunbaba.
Arcavolo - sukundd.
Archiatro - glavni poglaviti
najvisji v. vrhovni lcnik .
Archibugiare - puskati, pu-
skariti, hitati potezati v.
bacati iz puske, p. fucillare
- strljati (koga).
 ARC 36
Archibugiata - puskomet, hi-
tac, hitac puske.
Archibugio - puska, pucka ;
calcio d'archibugio - kun-
dak puske. V. Schioppo.
Archiginnasio - glavni gim-
nasium, naduciliste.
Archimandrita, guardiano e
capo di mandria - nadpa-
stir, nadstadbenik, p. ve
scovo o altro capo di reli
gione - biskup, nadsvtov-
nik, glavoredovnik, arhi-
mandrit.
Architetto - gradjevnik.
Architettonico - gradjevnicki.
Architettura - gradjevnictvo,
hitrogradja.
Archivario - pismohranac ,
pismar.
Archivio - pismohrana, pis-
mohraniste,pismohraniliste,
pismarica.
Archivista. V. Archivario.
Arcidiaconato - nadjakon-
stvo, jespristia.
Arcidiacono - nadjakon, jes-
prist.
Arciduca - nadvojvoda.
Arciere - streljalac, streljaoc,
streljar.
ARD
Arcipelago - blo more, egeo-
sko more.
Arciprete - nadsvtjenik.
Arcivescovado -nadbiskupia,
prabiskupia, arhibiskupia.
Arcivescovo - nadbiskup,pra-
biskup, arhibiskup.
Arco, strumento da tirar
frecce - luk, obluk; tendere
l'arco - napeti v. nategnuti
luk, arco trionfale - slavou-
spomenik, slavoluk, p. so
praciglio - obrva, obrvica,
p. archetto da violino ecc.
gudalo. V. Volta.
Arcobaleno - duga, nebeski
luk, nebeska karrca, milo-
bojni luk, kosatnik.
Ardente - goruc, ognjenit, o-
gnjevit, izkren.
Ardentemente - gorue, vruce,
ognjenito, ognjevito, izkre-
no, serdacno; pregare ar
dentemente - izkreno ser
dacno v. vruce moliti.
Ardere - gorti, izgorti, pian
sati; arse un'intera citt -
celi je grad izgorio.
Ardire va. - smti, usuditi se,
usloboditi se. V. Coraggio.
Arduo - mucan, tezak, tego
 ARE 37
tan, trudan; cosa ardua -
mucna stvar.
Area - prostor , prostoria,
polje, guvno.
Arena, sabbia - przina, pe
sak, p. lido del mare - o-
bala, obala mora, morska
obala, del fiume - obala
rke, p. anfiteatro - obpo-
zoriite, obpozorje.
Arenoso - przinast, przi-
nav, peskovit.
Arente ag. arido - suli.
Argentato - srebrn, posre-
bren, posrebrnjen.
Argenteria - srebrnina.
Argentiere - srebrnar.
Argento - srebro, di argento
(argenteo) - srebrn, sre-
bren, srebrnit; moneta di
argento - srebrni novac,
oro e argento - zlato i
srebro.
Argilla - gnjilovaca, ilovaca.
Argilloso ag. - gnjilovacan,
ilovaan, terra argillosa -
ilovacna zemlja.
Argomentare - razloziti, ra-
zlagati, razglabati, skazi-
vati, izkazivati, donti do-
nesti v. pridonti razloge,
ARI
p. pensare - razmisljati,
promatrati, razmatrati, p.
sperare - ufati se, nadati se.
Argomentazione - razlozenje,
razlaganje , razglabanje ,
skazivanje, izkazivanje, do-
nesenje v. pridonesenje ra-
zlogah,razmistjanje, proma-
tranje, razmatratije.
Argomento - predmet, posao,
stvar. V. Argomentazione.
Prova. Compendio. Ser-
viziale. Indizio.
Aria - zrak, ajer, p. clima -
podnebje, p. aria di canto
o musica - pvka, popvka,
bugarka, davorje, glasbo-
slog, glasba. V. Spazio. Ap
parenza.
Aridamente - suho, mlohavo,
slabo, ubogo.
Arido - sub, mlohav, slab, u-
bog.
Arioso - zracan; camera a-
riosa - zracna soba.
Arista - klas, p. ischiena del
porco - hrbat prasca r.
svinje, prascji, v. svinjski
hrbat.
Aristocrata - plemenita*, ve-
lika.
 ARI 38
Aristocrazia - plemovladje.
Aritmetica - razbroj, razbroj-
stvo, racunstvo.
Arma - oruzje; fabbrica d'ar
mi - tvornica oruzja, oru
zana.
Armadio. V. Armario.
Armajuolo - oruzar,oruzanik.
Armamento, lo armare - obo-
ruzanje, oboruzavanje , p.
arme e munizioni da guer
ra - bojno oruzje , bojna v.
vojnicka sprav.
Armare - oruzati, oboruzati,
oboruzavati, armarsi - obo
ruzati se, oboruzavati se,
l'armare - oboruzavje, obo
ruzavanje.
Armario, armadio - shranio-
nica, spravionica, p. vetri
na - staklenica p . scansia -
polica.
Armata - oruzna v. oruzana
moc, oruzana stia.
Armato ag. oruzan, oboruzan.
Armatore, capitano di nave
armata per corseggiare -
gusar, gusarski kapetan, p.
proprietario di naviglio -
brodovlastnik.
Armellino, animale - blola-
ARR
sica, bloviverica, p. albi
cocco - natiprka, aprikos,
armulin.
Armeria - oruzarnica, oruz-
nica.
Armistizio - primir, primirje,
prestanje boja v. bitke.
Armonia - miloglasje, milo-
zvuk, milozvucje, milop ojka,
skladnoglasje, con armo
nia - miloglasno, milozvu-
no, milopvno, sladnoglas-
no, p. accordo delle opi
nioni -jednoglasnostjedno-
glasje, jednodusnost, p. cor
rispondenza delle parti
col tutto - sklad, skladnost,
sloznost, pogodba.
Armonico - miloglasan, mi-
lozvucan , skladnopojan,
skladnoglasan, p. ben di
sposto- pravoslozen, upra-
voslozen, upravouredjen.
Arra. V. Caparra. Pegno.
Arrabbiamento - razjadenje,
razjarenje, razljutjenje, raz-
srdjenje, razgnjivljenje,po-
bsnjenje. V. Rabbia.
Arrabbiare va. jaditi, razja-
diti, razjariti, razljutiti,
razserditi (koga), vn. ar
 ARR 39
rabbiarsi - jaditi se, razja-
diti se, razjariti se, ljutiti
se, razljutiti se, srditi se,
razsrditi se, razgnjeviti se,
p. divenir rabbioso (dei
cani - pobsniti.
Arrabbiato - jadan, razja-
djen, razjaren, razljutjen,
srdit, razsrdjen, razgne-
vjen, p. idrofobo - bsan,
pobsnjen.
Arrecare - donti, dovesti, do-
nasati, pridonesti, prido-
nasati, nanti, printi, ar
recar molestia o noja a
taluno - dosaditi komu.
Arrembaggio - zakucenje pri-
kucenje v. zgrabljenje broda.
Arrembare - zakuciti . priku-
citi v. zgrabiti brod.
Arrenamento - zopnenje, na-
sukanje.
Arrenare, dar in secco - za-
pniti, zasukati se, p. pu
lire colla rena - trti v.
izterti melom v. perzinom.
Arrenda - zakup, subarrenda
podzahip.
Arrendatore - zakupnik, snb-
arrendatore -podzakupnik.
Arrendersi - podati se, odati
ARR
se, p. piegarsi dei rami,
prigibati se, ugibati se,
ugnuti se, uvinuti se. V.
Cedere.
Arrendevole -prigibljiv, pri-
gibiv, ugibiv, skloniv.
Arrendevolezza odanost,
prigibljivost , prigibivost,
ugibivost, sklonivost.
Arrendimento - podanje, o-
danje, prigibanje, ugibanje,
ugnjenje.
Arrestante. V. Arrestato.
Arrestare, fermare sl. -uhi-
titi, uhvatiti, uloviti, za-
teci(koga), p. sequestrare -
uzaptiti, zatvoriti , utam-
niciti. V. Fermare.
Arrestato ag. sl. - uhitjen,
uhvatjen, ulovljen, zatecen,
p. sequestrato - uzaptjen,
zatvoren, utamnicen, p.
persona arrestata st. -
zatvorenik, uznik , uhva-
tjenik, zatecenik, zatvorena
osoba , coarrestato - su-
zatvorenik, suuznik ecc.
Arresto si. - zatvor , uza,
zapt; p. fermo - uhva-
tjenje, zatvorenje, uzap-
tjenje; arresto dell'incoi-
r
 ARR 40
pato - uhvatjenje okrivlje-
nika, arresto precauzio
nale - zatvor opaza radi
v. iz opaze, cessazione del
l' arresto - prestanak za-
tvora, condanna all' ar
resto semplice - osudjenje
na prosti zatvor, arresto
rigoroso - ostri zatvor, ar
resto personale - osobni
zatvor, decretare l'arre
sto - odlucitizatvor, levare
1' arresto - dignuti v. uki-
nuti zatvor , arresto in
camera oscura - zatvor u
mracnoj sobi, arresto iso
lato - samotni v. osamljeni
zatvor.
Arretrare, respingere - od-
biti, odhititi, odbaciti, p.
farsi indietro - stuciti se,
p. ritirarsi - odstupiti,
listati, odustati, vratiti se.
Arretrato st. sl. debito re
siduo - ostanak , ostatak,
zaostatak, ag. ostal, zao-
stal, zaostatan, zaostavsi ;
arretrato pagamento- zao-
stavse izplatjenje , arre
trato salario - zaostavsa
platja.
ARR
Arri, voce con cui si incitano
le bestie da somma per
ch camminino - de, ust
usde, hi, hio, cu.
Arricchimento - obogatjenje,
ubogatjenje.
Arricchire, far ricco - obo-
gatiti, ubogatiti, divenir
ricco - obogatiti, obogatiti
se, steci v. postici boga-
stvo , uciniti se v. postati
bogat.
Arricchito - obogatjen , ubo-
gatjen.
Arrivamento , 1' arrivare -
dojdjenje v. prispnje na
kraj, dolazenje, stignjenje,
p. raggiugnimento - do-
sezenje, dotecenje , doter-
canje. V. Arrivo.
Arrivare, giungere alla ri
va - doci prispti v. sti-
gnuti na kraj, p. giun
gere - doci , prispti, do-
spti, stignuti, doprti, p.
raggiugnere uno nel cam
mino -doseci, dosegnuti^
doteci koga, arrivare cor
rendo - dotrcati, p. ac
quistare - dostici. dosti-
gnuti, postici, postignuti,
 ARR
zadobiti.
Arrivato - dosezen, dosegnut,
dotecen, dotrcan, dosti-
gnut, postignut, zadobljen.
Arrivo st. venuta - dosastje,
dolaz, dolazak, prisastje,
stignutje, dohod, prihod.
Arrogante - obstan, nesta-
san , ponosan , ponosit,
ohorljiv.
Arrogantemente - obstno,
nestasno, ponosno, potio-
sito, ohorljivo.
Arroganza - obst, obstnost,
nestamost, ponosnost, po-
nositost, ohorljivost.
Arrostimento - pecenje, izpe-
cenje, prepecenje.
Arrostire - peci, izpeci p.
strarostire - prepeci.
Arrostito ag.-pecen, izpecen,
prepecen.'
Arrosto st. vivanda arro
stita -pecenja, pecanja, pe-
cenjka, pecanjka.
Arrotamento - otrenje, na-
otrenje, nabrusenje.
Arrotare - cstriti, naokriti,
nabrusiti, V. Lisciare
Arrotato - ostren, naostren,
nabrusen, V. Lisciato.
41 ART
Arrotino - brusac.
Arrotolare, ridurre in ro
tolo - smotati, omotati,
sviti.
Arrotolato - smotan, omotan,
svijen.
Arroventamento - zacr-
ljenjenje, zacrvenjenje.
Arroventare - zacrljetiiti, za-
crveniti.
Arruffare, disordinare (i ca
pelli) - razkosmati, zavrir-
ziti, razplesti vlase.
Arruffato - razkosman, raz-
pleten.
Arrugginire - rjaviti, zarja-
viti, poerjaviti, izrjaviti.
Arrugginito - rjav, zarja-
vljen , porjavljen , izr-
javljen.
Arsenale (d' armi) - oruzar-
nica, oruznica, (di altri
oggetti) - tvorionica.
Arsenico - sican ; avvele
nare coll' arsenico - oiro-
vati sicanom.
Arte - zanat, umtnost, p.
arte maliziosa - lukavstvo,
lukavstina, zlobnost , opa-
kost, himbenost.
Artefare - krivotvoriti, pri-
S
 ART 42
ciniti, izopaciti; artefare
le monete - krivotvoriti
novce.
Artefatto - kriootvoren , pri-
cinjen, izopacen.
Artefice - rukotvornik, ruko-
tvoritelj, umtnik.
Arteria - zila.
Articolo - clan, lanak, stav-
ka; articolo probatoriale -
dokazni lanak.
Artiglieria - topnictvo.
Artista - zanatlia , zanatnik,
umtnik, majstor.
Artistico - umtnicki , zanat-
lijski; artistica legge -
umtnicki zakon ; artistico
prodotto - umtnicki proiz-
vod.
Ascella -pazuha, podpazuha.
Ascendentale ag. - uzhdan
V. Linea.
Ascendere - uziti , uzaci,
uzlaziti, ici gore, fig. po-
visiti se, podignuti se, uz-
dignuti se. V. Ammon
tare.
Ascia, scure da legnajuolo -
testo, teslica, bradva, ma
estro d' ascia - teslarski
majstor.
ASI
Asciugamento - susenje, osu-
senje, izsusenje.
Asciugare - susiti, osusiti,
izsusiti.
Asciugato - osusen, izsusen.
Ascoltante st. prislusnik,
slusalac.
Ascoltare - slusati, saslusati,
poslusati, p. udire - cuti.
V. Esaudire.
Ascolto st. - slusanje, saslu-
sanje, poslusanje, posluh-
nutje, ujenje; ascolto delle
parti - saslusanje strana-
kah.
Ascrivere - pripisati, upisati,
naverci, navrnuti, prisu-
diti; ascrivere a s - pri
pisati sebi.
Ascritto - pripisan , upisan,
navrzen, navrnut, pri-
sudjen.
Asino - tovar, magarac, ma
gare, osai , dim . tovaric,
magarne, oslic, peg. tova-
rina, magarcina , oslina ;
chi lava la testa all'asi
no, perde l' acqua ed il
sapone (far benefizj a
chi non merita) - koji ma-
garcu glavu pere, gubi
 ASP 43
vodu i sapun, il raglio
dell' asino non arriva in
cielo - tovarska trubesa ne
sajdu na nebesa.
Aspergere - kropiti, pokro-
piti, okropiti , nakropiti,
polti, polvati.
Aspersorio - kropilo, skropilo.
Aspettare - cekati, pocekati,
docekati, pockati, oceki-
vati, p. sperare - nadati
se, ufati se, obzirati se,
izgledati, izgledavati.
Aspettativa - nada, uzdanje,
pouzdanje, u/anje, p. cre
denza sl. - pocek, veresia;
in aspettativa - na pocek,
na veresiu.
Aspettato - cekan , pocekan,
pockan, docekan , oceki-
van.
Aspetto - lice, oblicje, obraz,
izifc, izlika ; p. facciata -
obrazak.
Aspramente - ostro, zestoko,
nemilo, ljuto, kruto.
Aspro - ljut, zrb, zestok, p.
rigoroso strog; v. Gradel
le. Zotico.
Assaggiamento - kusanje,
pokusanje , ohusanje , p.
ASS
tentativo - okus, okusaj,
pokusaj. V. Tentativo.
Assaggiare - okusiti, poku-
siti, kusati. V. Tentare.
Provare.
Assai - veoma, vele , velma,
mnogo, jako, vrlo, puno;
assai bene - veoma (ecc.)
dobro.
Assale. V. Timone.
Assalimento, l'assalire - na-
valjenje, udarenje , nasko-
cenje , napadanje , juri-
sanje, naripjenje, osvojenje.
Assalire - navaliti, udariti,
naskociti, napadsti, napa-
dnuti, jurisiti, jurisati, u-
dariti na juris, nasrnuti,
naripiti,p. occopare, pren
dere prontamente - po-
grabiti, osvojiti, uzeti ; as
salire la citt - navaliti
v. udariti na grad, osvojiti
v. uzeti grad.
Assalito - navaljen, naskocen,
napadjen, napadnut, na-
srnut, osvojen, uzet.
Assalitore - napadalica, na-
padac, nasernik.
Assaltare. V. Assalire.
Assalto - navala, naskok, ju-
/
 ASS 44
ris, nasrt. V. Assali -
mento.
Assassinamento - umorenje,
grabezno v. razbojnicko
umorenje, ljudomorenje. V.
Assassinio.
Assassinare - umoriti, gra
bezno v. razbojnicki umo
riti, ljudomoriti, pogubiti.
V. Assassinio.
Assassinato - umoren, gra
bezno v. razbojnicki umo
ren, pugubljen.
Assassinio (omicidio con ra
pina) - grabezno v. raz-
bojnicko umorstvo, umor-
stvo s razbojnictvom, lju-
domorstvo.
Assassino - hajduk, razbojnik,
ljudomornik, umornik, gra-
bezljivac, p. sanguinario -
krvnik.
Asse, legno segato per lo
lungo dell' albero - piljmi
v. razpiljeni prut , tes,
ostozer, p. ferro o legno
intorno al quale girano
le ruote - vreteno, os, oso-
vina. V. Eredit. Facolt. Assegnazione - doznaka.
Linea.
Assediamento - obsadjenje,
ASS
obsdenje, obkolenje, obkru-
zenje.
Assediare - obsaditi, obssti,
obkruziti, obkoliti, p. im
portunare - zanovtati, ne-
prestano muciti koga, biti
v. plesti se med noge.
Assediato - obsadjen, obsd-
jen, obkruzen , obkoljen.
Assedio - obsada, obsadnost,
obsadno stanje.
Assegnamento - uputa, doz-
nacenje, opredljenje , o-
dredjenje ; assegnamento
vedovile - udovicko dozna-
cenje, p. confidenza - u-
fanje, zaufanje.
Assegnante - 8t. uputnik,
uputilac, doznacilac, upu-
titelj, doznacitelj.
Assegnare - doznaciti, opre-
dliti, odrediti.
Assegnatario - uputovnik.
Assegnato (debitore) st. -
upucenik, doznacenik, ag.
doznacen, opredljen, odre-
djen ; assegnato salario -
doznacena platja.
Assegno. V. Assegnamento.
Assemblea - sabor , vce
 ASS 45
skupstina, spravite; as
semblea nazionale - na-
rodni sabor.
Assennatezza - pamet , ra-
zum, razbor, razboritost,
razborstvo, mudrost.
Assennato - pametan, razu-
man, razborit , razboran
mudar.
Assenso - privola, privolje-
nje, p. Approvazione - o-
dobrenje, potvrda p. con
senso- dozvola, dozvoljenje.
Assentare, va. tener lontano -
odstraniti, udaljiti, odale-
citi, ukloniti, np. p. allonta
narsi - udaljiti se, odale-
citi se, p. sedersi - ssti,
possti se , 1. 1. p. far re
clute - unovaciti, primiti u
vojnike. V. Adulare.
Assentato ag. - odstrwnjen,
udaljen , odalecen uklo-
njen, p. reclutato - uno-
vacen, primljen u vojnike.
Assentatile. V. Adulatore.
Assentazione , t. I. recluta
mento - unovacenje.
Assente - odsutan, neprito-
man, udaljen ; erede as
sente - odsutni bastnik.
ASS
Assenza - odsutnost, odsutje,
izbivanje, nepritomnost, -
daljenost.
Asserire - tvrditi , potver-
diti, povdati v. kazati
za istinito, izreci.
Asserto ag. da asserire -
tvrdjen, potvrdjen, izre-
cen , povdan , kazan. V.
Asserzione.
Asserzione - tvrdnja, tvr-
djenje, izreka.
Assessorato - prisdnictvo.
Assessore - prisdnik; as
sessore della Tavola giu
diziaria del Comitato - zu-
panjsko sudbeni prisdnik,
prisdnik zupavjsko - sud-
bene stolice.
Assestare - urediti , metnuti
v. postaviti u redu p.
porre a' suoi luoghi - spra-
viti, hraniti.
Assesto, lo assestare - ure-
djenje, postavIjenje u redu,
hranjenje.
Asseverare - tvrditi.
Asseverazione - tvrdnja,
tvrdjenje.
Assicuramento - osguranje,
obezbdenje , utverdjenje ,
 ASS 46
jamcenje. ujamcenje, tvr-
djenje, okrpljenje, uteme-
ljenje , obsvdocenje.
Assicurare - osgurati, obez-
bditi, utverditi, jamciti,
ujamciti, tvrditi, okrpiti,
utemeljiti, p. certificarsi -
obsvdociti se, uvriti se.
Assicurato t.l. st. - osgurnik,
ag. osguran , obezbden,
utvrdjen, ujamcen, okr-
pljen, utemeljen, obsvdo-
cen, uvren.
Assicurazione- t.l. obezbda,
osguranje; assicurazione
della facolt - oiguranje
imovine, p. sicurt , cau
zione - sgurnica, jamce-
vina : polizza d' assicu
razione - osgurnica, pre
mio d' assicurazione - o-
sgurnina.
Assiderare va. agghiaccia
re - smerznuti, smrznuti
se, zgrciti se od zime, zle-
diti se, polediti, olediti,
ozebsti.
Assiderato ag. - smrznut,
zgrcen, zle^en , poleden,
oleden, ozebljen.
Assiderazione - smrznutje,
ASS
smerznjenje, zgrcenje, zle-
denje , poledenje, oledenje,
ozebljenje.
Assiduamente , continua-
raente - nepristano , bez
pristanka, revno, brizljivo,
svendilj.
Assiduit - nepristanost, rev-
nost, brizljivost, svendilj-
nost.
Assiduo, continuo, esatto -
nepristan, revan, brizljiv,
svendiljan, tocan.
Assieme. V. Insieme.
Assiepare - oplotiti, zaploti-
ti, etrniti, zatrniti, oglo-
ziti.
Assiepato - oplotjen, zaplo-
tjen , otrnjen , zatrnjen,
oglozen.
Assioma, verit evidente
per s stessa - puka v.
prava istina, p. propo
sizione generalmente am
messa -poslovica. V. Mas
sima.
Assisa, livrea - odora , o-
buctva, oprava, p. aggra
vio - teret, brerne, namet,
porez, zulum.
Assise - porota , di assise -
 ASS
porotan; corte di assise -
porotni sud.
Assiso ag. da sedere - se
den, poseden, sedeci.
Assistente st. -pnmonik, na-
stojnik, coassistente - su-
pomonik, sunastojnik ; ag.
prisutan, pritoman.
Assistenza - pomoc , nasta-
nje, nastojanje; prestare
assistenza - dati podati
pruziti pomoc; p. cura -
briga, skrb. V. Vigilanza.
Assistere , esser presente -
prisustvovati , biti prisu
tan v. pritoman, predsto-
jati, p. soccorrere - po-
moci , 11 astati , nastojati,
gledati, pregledati , nad-
gledati, nadgledavati
Assistito ag. - nastan , na-
stojen, pomozen, gledan,
pregledan, nadgledan, nad-
gledavan.
Asso , nei dadi e carte da
giuoco - ag.
Assocciamento, il dare a
soccio - danje v. stavlje-
nje na zlato , uzlatenje. V.
Assocciare.
Assocciare, dare a soccio
47 ASS
il bestiame - dati na zlato,
uzlatiti; assocciare 1' ar-
menta - dati kravu na
zlato.
Associare - sprovoditi, pra-
titi, p. ammettere in so
ciet - primiti u druztvu.
p. unirsi in societ - sdru-
ziti se, sklopiti druztvo, p.
associarsi ad un'opera -
predbrojiti se, javiti se kao
1nedbrojnik, podpisati se.
Associato st. soBcrittore -
predbrojnik , podpisatelj :
raccogliere associati -ku-
'piti v. traziti predbrojnike.
Associazione, l' atto del
l' associarsi - sdruzenje,
p. accompagnamento dei
cadaveri - sprovod , spro-
vodjenje, pratnja, p. so-
scrizione - predbrojenje. V.
Societ.
Assoggettare , render sog
getto - podstaviti, podio-
ziti, podmetnuti, podvrci.
V. Rassegnare.
Assoggettato - podstavljen,
podlozen, podmetnut, pod-
vrzen. V. Rassegnato.
Assoldare - novaciti, unova
 ASS - 48 -
citi, assoldarsi - unovaciti
se, tei u vojnike, udobro-
vojiti se.
Assolto ag. da assolvere -
rsen, odrsen, oprosten.
Assolutameute - svakako,
stanovito, staino, jamacno,
p. senza dubbio - bez dru-
ga, bez dvojbe, sgurno, za
sguro.
Assolutismo - samovladje.
samovladanje.
Assoluto. V. Assolto, p. li
bero, prost, neusiljen, p.
non limitato - neogranicen,
neodvisan, nezavisan, ab-
solutan, potere assoluto -
neogranicena neodvisna ne-
zavisna v. absolutna vlast.
Assolutorio ag. oprostan ;
assolutoria sentenza - o-
prostna presuda.
Assoluzione (dei peccati) -
odgrenje.
Assolvere - rsiti, odrsiti,
osloboditi, oprostiti, p. dare
l'assoluzione - odgrsiti, p.
esimere, esentare - izba-
itt, p. finire - izvrsiti,
svrsiti, ovrsiti; assolvere
gli studii - izoersiti nauke.
ASS
Assolvimento, l' assolvere -
rsenje, odrenje, oslobo-
djenje, oprostenje, izbavlje-
nje. izvrsenje, svrsenje, o-
vrsenje. (V. Assolvere.)
Assomare, caricare - naper
titi, natovariti, nakrcati,
ubremeniti.
Assomiglianza. V. Somi
glianza.
Assomigliare, agguagliare,
paragonare -podobiti. upo-
dobiti, priklasti, prikladati,
iztakmiti, jednaciti, sjedna-
citi, p. essere, o rendersi
simile - biti v. postati je-
dnak, uvrci se (u koga), p.
rassomigliare - priliciti,
prilikovati, spodavljati, biti
komu spodoban v. prili-
can.
Assorbire - pozirati, prozdi-
rati, gutati, pogutati, po-
gutnuti, izpiti.
Assorbito. V. Assorto.
Assordamento - zaglusenje,
zaoglusenje, zablenutje.
Assordare va. indurre sor
dit - zaglusiti, p. far gran
fracasso - tarmati, vikati
v. kricati na svo grlo, smu-
 ASS
liti, smutiti glavu, v. mo-
zljane.
Assordire vn. divenir sordo
- oglusiti. V. Assordare.
Assortimento - odabranje,
izabranje,p. accozzamento
di pi cose fatto a sorte -
narpanje, nakupljenje, na-
gomilanje V. Scomparti
mento.
Assortire, eleggere per sor
te, scegliere - odabrati,
odabiratt, izbrati, izabrati,
izabirati, prebirati, razlu-
citi, p. ordinare - mediti,
razrediti , metnuti v. po-
staviti u red.
Assorto da assorbire - po-
zert, prozdrt , pogutnut,
izpijen, p. assorto in pen
sieri - zamiMjen.
Assottigliamento - tanjenje,
tancenje , otanjenje , otan-
enje , iztanjenje , razta-
njmje.
Assottigliare - tanjiti , lan
citi, otanjiti, cianciti, po-
tanjiti, iztanjiti,raztanjiti,
p. sofisticare - krivo raz-
lagati stvar, izkriviti, p.
assottigliare l' ingegno -
49 ASS
potanko razmisljati v. raz-
glabati,np.divenir magro -
potanjiti se , omrsaviti,
osusiti, omlediti.
Assottigliato - otanjen, otan-
c,en, potanjen, iztanjen, o-
mrsavljen, o.w.srew, omle-
den.
Assuefare va. - nauciti, na-
vaditi , np. assuefarsi -
nauciti se, navaditi se, uo-
bicajiti se, obiknuti se.
Assuefatto ag, - naucan, na-
vadan , navadjen, obican,
obiknut.
Assuefazione - navada, nauk,
obicaj.
Assumere - uzeti , poduzeti,
primiti, poprimiti, saci-
niti, p. innalzare - podi-
gnuti, uzdignuti.
Assunto st. cura, impegno -
posao, posai, zadaa, de-
lo, briga; eseguire l' as
sunto - izvrsiti zadacu,
ag. uzet, uzmen, poduzet,
poduzmen, primljen, po-
primljen , podignut , uzdi*
gnut. V. Assumere.
Assunzione - uzetje, podu-
zetje, poprimjenje, saci
 ASS
njenje, assunzione della
stima - poduzetje procne,
p. innalzamento a digni
t - uzdignutje, uzvisenje,
p. festa della B. V. as
sunta in Cielo - Stomo-
rina, vela Stomorina, vela
Gospoja,
Assurdamente - nerazborno,
nerazlozno , protunaravno,
neprilicno, nepristojno, bez-
slucno, neprikladno.
Assurdo st. - neprilicnost,
neprilicnoca, nerazbornost,
nerazlozno st, protunarav-
nost, nepristojnost : ag. ne-
prilican, nerazboran, ne-
razlozan , protunaravan,
nepristojan, neprikladan.
Asta, legno sottile e lungo -
kopje, kopjaca, katarise,
nula, diva. Bulica, p. in
canto - drazba, licba ; asta
volontaria - dobrovoljna
drazba, asta esecutiva -
overzbena drazba, condi
zioni d' asta - drazbeni
uvti v. uvti drazbe.
Astante , st. infermiere -
bolnicar, p. presente - u-
casnik , prisutnik, prito-
50 AST
mnik, ag. prisutan , pri-
toman.
Astemio - vodopia.
Astenersi - uzdrzati se, oli
vati se, uzpreci se, uzpre-
gnuti se. V. Desistere.
A stento - jedva , mucno,
komac
Asterisco - zvzdica , zabi-
ljezka.
Astinenza - uzdrzanje, uz-
pregnutje.
Astio - nenavist, nenavidost, o-
mraza, omrazenost. V.Odio.
Astore , sparviero da co
lombi - jastreb. kragulj.
Astrattaggine - bezmisljenost,
nepomnost, izumjenost.
Astrattamente.separatamen-
te - razstavno , razlucno,
razdruzno, raztrbno, p.
sbadatamente - bezmislje-
no, nepomno, izumjeno.
Astratto , ag. separato -
razstavljen, razstavan. rat-
lucen. razdruzen , raztrb-
ljen, p. sbadato - bezmis-
ljen, nepoman, izumjen, p.
contrario di concreto -
pomisljiv, nebitan, neizvi-
div; in senso astratto e
 AST
concreto - u pomisljivom
i iitnom smislu, p. alie
nato , rapito o assorto -
zanesen, zamisljen. V. Stra
vagante.
Astrazione - razstavljenje,
razlucenje , razdruzenje,
raztrbljenje, p. alienazio
ne della niente od ani
ma - zanesenost, zamislje-
nost.
Astro - zvzda.
Astrolabio - zvzdnik , zvz-
>gled
Astrologia - zvzdogatavje,
ludogatanje.
Astrologico - zvzdogatan,
zvdogatav, ludogatan, lu-
dogatav.
Astrologo - zvzdogatalac, lu-
dogatalac.
Astronomia - zvzdoznanje,
zvzdoznanstvo , zvzdo-
slovje.
Astronomico - zvzdoznan-
stven, zvzdoslovan.
Astronamo - zvzdoznanac,
zvhdoslovac.
Astutamente - lukaoo , him-
beno, prevarno, prevarbe-
no, vuhveno.
51 ATT
Astuto ag. - lukav , himbeu,
preaarben, vuhven, p. sa
gace, accorto - segav, fa
tar, domisljat , pozoran,
smotren.
Astuzia - lukavstvo , luka-
vost, lukavstina, himbenost,
prevarba, vuhva, p. inven
zione - izmisljenost, izmis-
ljotinja.
Ateismo - bezboznost , bogo-
nkanje, bogotajanje.
Ateistico ag. - bezbozan, bo-
gonkav, bogotajav.
Ateo st. 1' empio che nega
Dio - bezboznik, bogonka-
lac, bogotajalac.
Atmosfera - prozracnina,
prozracina.
Atroce - strahovit, nemil, ne
mici, krut.
Atrocemente - strahovito, ne-
milo, nemiloma, kruto.
Atrocit - strahovitost , ne-
milost, krutost.
Attaccamento, 1' attaccare -
prilpljenje , zaUpljenje,
spojenje, sdruzenje, p. sen
timento dell' animo - pri-
vrzenost. V. Assalto.
Attaccare, unire una cosa
y
 ATT 52
ad un' altra - prilpiti,
zalpiti, spojiti, sdruziti,
svezati, p. prendere radici
- uhititi,latiti, p . attaccare
i cavalli ecc. - upreci, za-
preci, privezati, np. uloviti
se, latiti se, uhititi se,prijeti
se, p. stare attaccato dr
bati se (cesa). V. Assalire.
Appiccare.
Attaccato - prilpljen, zalp -
ljen, spojen, sdruen, sve-
zen, vezan, uhitjen. latjen,
ulovjen, prijet, uprezen, za-
prezen, priveen, privezan.
V. Assalito. Appiccato.
Attaccare.
Attacco - nasert, napad, ju-
ris. V. Assalto.
Attediare - dodvati, dodija-
ti, dosaditi, zanovtati, p.
impigrirsi- oleniti, poleniti,
omrznuti.
Atteggiamento -rukomah, ru-
komahanje,rukomicanje,cin.
Atteggiare - rukomahati, ru-
komicati, p. muoversi -
kretati se, obracati se, mi-
cati se, maknuti se.
Attempato - prmenti , po
starci.
ATT
Attendare, rizzar tende, ac
camparsi - tabortii , logo
riti, satoriti, utaboriti se,
ulogoriti se, usatoriti se.
Attendere - beliti, pomnjiti,
biti pozoran , pozornim
okom pratiti, paziti, p.
aspettare - cekati, oceki-
vati, pockati.
Attendibile - uvaziv, valjan,
obzira dostojan.
Attentamente - pomnjivo,
pomno, pozorno, smotreno.
Attentare - pokusati, p. o-
sare - smti, usuditi se,
usloboditi se, postupiti se,
l'attentare - pokusanje,sm-
nje, vsudjenje, uslobodjenje.
Attentato st. - pokusaj, ag.
pokusan; attentato sui
cidio - pokusano samo-
ubojstvo - attentato crimi
ne - pokusani zlocin.
Attento - pomnjiv, pozoran,
smotren, opazan.
Attenzione - pomnja, pozor,
pozornost, pazljivost, smo
trenost, p. riguardo - ob-
zir, uvazenje. V. Cortesia.
Attergare - naledjiti, nahrb-
titi.
 ATT
Attergato st. - naledjica, na-
hrbtica, ag. naledjen, na-
hrbten; attergato decre
to - ialedjena odluka.
Atterramento - porusenje,
razruenje, povaljenje, raz-
valjenje, razorenje, oba-
lenje , snizenje , predobi-
jenje, oproverzenje, uzbije-
nje, ponizenje, uzponizenje,
opadenje. V. Atterrare.
Atterrare va. - pornHiti,
razrusiti , povaliti, razva-
liti, razvaljati, obaliti, ra-
zoriti, sniziti, p. vincere -
predateti, p. confutare -
oprovrci . oprovrgnuti,
uzbiti, np. p. empirsi di
terra - ozemljiti se, napu-
niti se zemlje v. zemljom, na-
xipati se, p. prostrarsi in
chinarsi -poniziti se. uzpo-
niziti se, opasti. V. Re
primere. Avvilirsi.
Atterrimento , terrore - pre-
past. strahoca, razplaenje,
uplmenje, strah.
Atterrire va., dare spaven
to - uprepastiti , uprepa-
nuti, prestrasiti, razpla-
siti, uplasiti, atterrirsi -
53 ATT
pregiasti, preponiti, pre
strasiti se, razplasiti se,
uplasiti se.
Attesa - cekanje, ocekivanje ;
in attesa del vostro scrit
to- ocekivanju vasega
lista.
Atteso ag. - cekan, ocekivan;
atteso che - buduci, butiu
ci da, vidiviii da, pro-
motrivsi da, pokle, jer,jere,
jerbo.
Attestare - svedociti , zasv-
dociti, posvdociti, tvr-
diti , potvrditi , dokazati,
V attestare - svdocenje,
zasvdocenje, ecc.
Attestato - svdoba, dokaz-
nica p. prova - dokaz, p.
contrassegno- znak, ime;
in attestato d' amore - u
znaku ljubavi.
Attestazione - svdocanstvo.
Atticamente - aticki, po a-
ticku.
Attico ag. - aticki V. Ele
gante.
Attignere - doticati, tikati,
taknuti, p. arrivare - doseci,
dosizati, p. comprendere -
dokuciti, razumti, p. ti-
 ATT 54
rare l'acqua - rpiti, cer-
pati, zacrpiti, zacerpati
(vodu) p. cavare il vino
dalla botte - tociti, utociti,
p. scoprire - doznati, cuti,
dovuti, odkriti.
Attiguo ag. - pobliznji, po-
krajan, susdan.
Attillare. V. Abbigliare ecc.
Attimo - tren, tretmtak, cas,
hip,miganje v.magnu ceoka.
Attinto ag. da attingere -
tikan, taknjen, dotican, do-
sezen, dokncen, razumljen,
crpljen , crpan , zacr-
pljen , tocen , utocen , doz-
nan, cujen, docujen. V. At
tignere.
Attirare, conseguire, tirare
a se - postici , postignuti,
navuci, privaci, pritegnuti
(k sebi}, mamiti, namomiti,
navabiti, potegnuti k sebi v.
na se.
Attirato - postignjen , posti-
gnut, navucen, privucen,
pritegnut, namamljen, na-
valjen, potegnut.
Attitare - podignuti, v. terati
pravdu, razpravljati, ure-
dovati ; attitato processo -
ATT
podignuta trana v. raz-
pravljena parnica.
Attitazione - postupanje v.
tcenje pravde, razprava,
uredovanje.
Attitudine - podobnost, vrd-
nost, prikladnost V. Ta
lento. Positura.
Attivamente - pospsno, po-
spsivo, hrlo, hitro, brzo.
Attivit - pospsnost, posps-
noca. pospsvost, hrlost.
Attivo ag. che ha virt e
forza d' operare - dla-
tan, radiv, uradiv, dlo-
tvoriv, opravljiv , p. spe
dito - brizljiv, hitar, hri,
gotov ; verbo attivo e pas
sivo - glagolj tvorni (d-
latni, radivi) i t'orni (tr
pivi), stato attivo e pas
sivo - (dolwdak i razho-
dak) dohodno i razhodno
stanje.
Attizzamento -poticanje, po-
takivanje, p. incitamento -
poticanje , uckanje, ucu-
kanje, badanje , podbada-
nje, drazenje.
Attizzare paticati , potaki-
vati,potaknuti, p. aizzare -
 ATT 55
uckati , ucukati , badati,
podbadati, poticati, dra-
zili.
Atto st. azione - dlo , cin,
ucm, ucinba; atto (ope
rato) uffizioso - sluzbeno
dh, p. scritto - spis;
atti nffiziosi - uredovni api-
si, p. documento - pismo,
izprava ; ag. p. acconcio -
podoban, prikladan, spo-
soban.
Attonito ag. - zacudjen, za-
hlenut, zabucen.
Attore (in causa) - tuzitelj,
coattore - sutuzitelj, p. at
tore drammatico - igra-
lav, coattore - suigralac,
primo attore (primo uo
mo) - nadigralac, p. am
ministratore dei fatti al
trui - poslovodja, upraui-
telj.
Attorno - oko, okolo, naoko-
te, p. qu e l - simo i
tomo.
Attoscare - otrovati, potro-
vati. raztrovati. ocemeriti,
77
p. addolorare, tormen
tare - razzaliti, ozalostiti,
muciti, globiti.
ATT
Attoasicamento - otrovanje,
otrujenje, potrovanje, po-
trujenje, ocemerenje.
Attrarre - pritegnuti, privuci,
mamiti, namamiti, pnma-
miti, vabiti, navabiti, pri-
vabiti , l' attrarre - prite-
gnjenje, privucenje ecc.
Attratti va st. - mamivost, pri-
mamivost, namamivost, na-
vabivost, privabivost, blaz-
nivost.
Attrattivo - mamiv , prima-
miv, iiamamio, vab'm, na-
vabiv, blazniv.
Attrazzo, attrezzo - sprav,
orudje; attrezzi del navi
glio - brodovna v. po-
morska sprav.
Attribuire, assegnare degli
attributi - prisuditi, dosu-
diti, p. ascrivere - pripi-
sati, upisati, navrci; at
tribuire a s stesso -pri-
pisati samomu sebi, attri
buire a taluno la colpa -
dati kojemu krivo v. kri-
vinu, okriviti v. pokriviti
koga, p. arrogarsi, usur
pare - osvojiti, prisvojiti,
prisvojiti se, uzeti za se,
 ATT
namniti, prisuditi, dosu-
diti sebi. V. Conferire.
Concedere.
Attributo st. - svojstvo, vla-
stitost , dar; attributi di
vini - dori bozji.
Attribuzione, 1' attribuire -
prisudjenje, dosudjenje, pri-
pisanje , upisanje , navr-
zenje, prisvojenje, nam-
njenje. V. Mansione.
Attuale - sadasnji, ovodoban,
danasnji; nei tempi (o
momenti) attuali - u sa-
dasnjem v. u danasnjem
vrmenu v. u ovo doba.
Attualmente, in atto, con
effetto - dlom , cinom, p.
ora - sad, sada, za sad,
za sada, u ovo doba, u
ovaj par, u ovaj cas.
Attuare, ridur in atto - uzi-
votvoriti, udlotvoriti, ci-
niti , oversiti , izpuniti, p.
applicarsi con calore -
nastojati, primiti se, uva-
titi se, uloviti se (posla),
brinati se, zauzeti se (za
sto).
Attuariato - spisivaostvo.
Attuario - spisivalac.
56 AUD
Attuazione , lo attuare - u-
zivotvorenje, udlotvorenje,
cinjenje, ovrsenje, izpu-
nenje
Attuffamento - gruzenje, za-
gruzenje, zabijenje v. pri-
tisnjenje u vodu v. more,
umocenje, zaznjorenje, za-
ronenje, zanorenje, tonenje,
topljenje. utopljenje.
Attuffare - graziti, zagruziti,
zabiti v. pritisnuti u vodu
v. u more, umociti, p. tuf
farsi - zaznjoriti, gruziti
se, zagi'uziti se , zaroniti,
zanoriti, tontiti, topiti se,
utopiti se.
Audace ag. - smion.
Audacemente - smiono.
Audacia - smionost.
Audienza, udienza, lo udi
re - slusanje, slisanje, cu-
venje, cujenje , p. luogo
ove si d udienza - slu-
saonica, slisaonica ; dare
udienza a taluno - slusati
slisati v. posluhnuti koga,
ottenere udienza - biti
predstavljen (komu).
Auditorato st. carica dell'au
ditore - vojnicka sudija, sa
 AUD
slusnictvo, p. giudizio mi
litare - vojnicki sud.
Auditore, giudice militare -
vojnicki sudac , saslunik.
Augurare , fare o pigliarsi
augurio - cestitati, nareci,
naricati , zeliti. V. Pre
dire.
Auguratore - cestitalac, p.
auguratore di pioggia -
prporusa. V. Indovino.
Augurio, presagio - kob, na-
reka, naricaj, p. 1' espres
sione d un vivo deside
rio, che sia accaduta o
che accada una cosa -
cestitka, p. desiderio - zelja;
di mal augurio - zlokoban
zloudesan, la cosa di
buon augurio - stvar je
dobre prividnosti v. dobro-
kobna.
Augusto ag. titolo degli im
peratori - posvtjen , bla-
gocestiv.
Aula, stanza reale - carska
v. kraljevska komora, p.
sala dei tribunali - sud-
bena dvorana, aula die-
tale - sabornica, p. con
traddittorio - rociste ; al
57 AUR
l' aula giudiziaria - na
sudbeno rociste.
Aulico ag. - dvorski, dvoran,
pridvorski,pridvoran; can
celleria aulica - dvorska
kancelaria, dicastero au
lico - dvorski dikasterium,
dvorska oblast.
Aumentabile - umnoziv, po-
veciv.
Aumentamento - umnozenje,
povcanje, povisenje, nado-
stavljenje, rastenje.
Aumentare - umnoziti, pove-
cati, povisiti, nadostaviti;
. p. aumentare la pena -
pookriti (kaznu), p. cre
scere - rasti; il male au
menta sempre pi - zlo ro
ste sve to vise.
Aumentato - umnozen, pove-
can, povisen, narasal, rife-
rib. a castigo - poostren.
Aumento.V. Aumentamento.
Aura, venticello - vlane,
vetric, p. suono - glas. V.
Aria.
Aureo, d'oro - zlatan, od zla-
ta. V. Eccellente.
Aureola, cerchio luminoso,
con cui vengono cinte le
 AUR 58
teste dei santi - sjajna o-
kolina v. krunica, sjajni
okolak.
Aurora - zora, dim - zorica ;
spunta l'aurora - puca zo
ra, spunt 1' aurora - pu-
knula v. granula je zora.
V. Principio.
Austeramente - surovo, neo-
tesano, ostro, uzdrzno, u-
zdrzivo, osorno, osorljivo.
Austerit, qualit di sapore
aspro - oitrina, ljutina, lju-
tost, p. rigidezza - suro-
vost, neotesanost. ostroca,
uzdrznost, uzdrzivost, o-
sornost, osorljivost.
Austro, vento che soffia da
mezzogiorno- polujuznjak,
di austro, australe - polu-
juzan.
Autenticamente - vrodostoj-
no, dostovrno, istovtno.
Autenticare - uvrodostojiti,
udostovriti, istovtiti,
Autenticazione - uvrodosto-
jenje, udostovtrenje, uvro-
dajenje, istovtenje.
Autenticit - vrodustojnost ,
istovtnost , dostovrnost,
vrodajnost, pravota.
AUT
Autentico ag. - vrodostojan,
dostovran, istovtan, uv-
rodajen, pravotan. V. Do
cumento.
Autocrata - samovladalac, sa-
modrzac.
Autocratico - samovladan.
Autocrazia - samovladstvo,
samodrztvo.
Autografo st. scritto - vlasto-
runo pismo, rneno pismo,
ag. - vlastorucan.
Automa - samokret, samo-
kretnik.
Autonomia - samostalnost,
samouprava ; autonomia
delle comuni - samouprava
obcinah.
Autonomo - samostalan, sa-
<moupravan.
Autopiro, ad. dicesi del pane
di tutta farina - svemucan ;
pane autopiro - svemucni
kruh.
Autore - zacetnik, zametnik,
namislilac, tvorac,uzronik,
s. pocinitelj, ucinitelj, p.
autore d'un' opera - spisa-
telj, spisalac, sastavitelj,
knjigotvorac : autore del
crimine - pocinitelj zlocina.
 AUT 59
Autorevole - mogucan, vla-
stan.
Autorit, facolt di co
mandare, obbligare ecc.
- vlast, oblast, moc, mo-
gutvo, mogucnost, jakost,
p. stima, credito - cna,
povrenstvo,povrenje, zau- Autunnale ag. - jesenski, pod-
fanost, zaufanje, p. magi-
stratnra si. -poglavarstvo,
oblast, vlast; autorit giu
diziaria - sudbena oblast,
autorit fondale -gruntov-
nicka oblast. autorit poli
tico-amministrativa -poli-
ticko upravna oblast. auto
rit di polizia - redarstvena
oblast, suprema autorit -
verliovna v. najvwja oblast.
V. Potere.
Autorizzare, dare autorit -
povlastiti , opunovlastiti,
podliti vlast, opunomociti;
autorizzare il proprio so
stituto - opunovlastiti svo-
jega namstnika, p. dar
permissione - dopustiti ,
dozvolti. V. Autenticare.
Giustificare.
Autorizzato ag. - povlastjen,
opunovlastjen , opunomo-
AVA
cen, vlastan.
Autorizzazione - facolt di
operare - povlast, povladje,
punovlastje, punomoje, sl.
povlastjenje , povladjenje,
opunovlastjenje, opunomo-
cenje.
zimski.
Autunno - jesen, podzimak,
jesenska doba.
Ava - baba, bisava - prebaba,
arcavola - sukunbaba, bis
arcavola - presukunbaba.
Avambraccio - primisica.
Avamposto - prednja straza,
predstraza.
Avanguardia.V.Vanguardia.
Avania, imposizione rigoro
sa e ingiusta - zulum, ne-
pravda.
Avanti, innanzi avv. - sprd,
sprda, naprd, napritela,
naprvo; prep.-prie,prije,
pervo, naprd (gen.), pri
(loc.), prid, pred, pruda
(ist. ed ac.); avanti tutto -
najprije, najprvo, prie sve-
ga, izperva, poprie, avanti
che - prie nego. V. In
nanzi.
 AVA
Avantieri, ier l'altro - pre-
kjue, prekjucer, prek cera,
on drugi dan.
Avanzamento, l'avanzare -
utnnozenje,okoristjenje,pri-
xparanje, pristedenje, una-
prdenje, unaprdovanje,
predtecenje, pritecenje, pre-
didjenje, prednjacenje ecc.
p. aggrandimento - po-
mnozenje, umnozenje, p.
promozione - povis, una-
prdak. V. Avanzare.
Avanzare va. mettere in a-
vanzo - umnoziti, okoristiti,
p. risparmiare -preparati,
pristediti, p. aggrandire -
povecati, uveliciti, p. far
progresso, superare, pro
cedere - unaprditi, una-
prdovati, predteci, priteci,
predici, prednjaciti, p. ri
manere - ostati, zaostati p.
sporger fuori - biti predug,
previsok, prevelik, np. p.
venire e farsi innanzi -
priblizati se, priblizavati se,
dolaziti, ici, predstaviti se,
p. pigliare ardire - obja-
citi se, uhrabriti se, uhra-
breniti se V. Accelerare.
60 AVE
Anticipare.
Avanzo - ostanak, zaostatak,
suvisak, odvisak.
Avaria - pomorska steta.
Avarizia, desiderio d'avere
- lakomnost, lakomstvo, p.
tenacit di tenere - neda-
rezljivost tvrdoca.
Avaro ag. - lakoman, lakom,
nedarezijiv, tv'erd.
Ave, saluto - hvaljen Bog !
Bog ! s Bogom ! zdravo !
evala ! p. preghiera alla B.
V. - zdrava Maria.
Avello. V. Sepoltura.
Avena, strumento pastorale
da fiato - svikala, svirala,
p. biava, che serve per
cibo ai cavalli - zob, p. a-
vena fatua - ovas, oves.
Avere va. eaus. - imati, imiti,
imti, posdovati, drzati
p. conseguire - stetti, po
stici, postignuti, avendo -
imajuci, posdujuci, drze-
ci, drzajuci; avendo io
fatto - buduci san v. posto
san ja ucinio ; st. p. facol
t, ricchezze - blago, bo-
gastvo, imanje, dobro ; que
sto tutto il mio avere -
 AVI
ovo je v. u ovomu sastoji
sve moje blago.
Avidit - pohlpost, pohlp-
nost, pohlpivost.
Avido - pohlpiv, pohlpan.
Aviticit - ddinstvo.
Avitico - dedinstven; diritto a-
vitico - dedinstveno pravo.
Avo - dd, bisavo - predd,
arcavolo - sukundd, bis
arcavolo - presukundd.
Avvallo - porucanstvo, m
ntno porucanstvo.
Avvaloramento - ukrpljenje,
objacenje, uhrabjenje, ohra-
bjenje.
Avvalorare va. - ukrpiti, o-
bjaciti, uhrabriti, np. avva
lorarsi - ukrpiti se, obja-
6iti se, uhrabreniti se, ohra-
briti se, uhrabriti se.
Avvampamento - planenje,
zaplanenje, uzganje, gore-
nje,plansanje, kuhanje, ra-
zjarenje, razgnjevjenje, raz-
prazenje.
Avvampare - planuti, zapla-
nuti, uzgati se, p. abbru
ciare, ardere - gorli,plan-
sati, p. bollire - kuhati, fig.
delle passioni (come so
61 AVV
pra, e) - razjariti se, raz-
gnjeviti se, razpraziti se.
Avvantaggiamento - ukori-
stenje, uhasnenje.povecanje,
poboljsanje.
Avvantaggiare - ukoristiti,
uhasniti, povecati, pobolj-
Hati.
Avvantaggiato ag. - ukori-
sten, uhasnjen, povecan, po-
boljsan.
Avvantaggio - korist, hasan,
probitak; d'avvantaggio
(mo av.) - vise, tim vise.
Avvedersi - domislti se, do
stiti se, opaziti, vidti, po-
znati , uzpoznati , ocutiti,
cuti, sacuti. V. Ravvedersi.
Emendarsi. Decidersi.
Avvedimento - domisljenje,
dostjenje, opazenje, vidje-
nje, poznanje, uzpoznanje,
ocutjenje, cujenje, saujenje.
V. Avvertenza. Giudizio.
Ravvedimento.
Avvedutamente - egavo, mu-
dro, razumno, pametno, hi-
tro, opazno, ostrazno, p. a
bella posta - hotimice, ho-
tice, namislivo.
Avvedutezza - opaznost, mu-
 AVV 62
drost, ostraznost, pamet.
Avvegnach , avvengach ,
poich - jer, jere, jerbo,
zasto, zac, buduci, buduci
da, p. quantunque - prem-
da, akoprem, premako, ako
i. V. Atteso.
Avvelenamento - otrovanje,
otrujenje, oemerenje; at
tentato avvelenamento -
pokusano otrovanje.
Avvelenare, dare il veleno -
otrovati, dati v. podati o-
trov, p. porre il veleno in
qualche cosa - otrovati,po-
trovati, raztrovati, oceme-
riti, p. corrompere - po-
kvariti.
Avvenente - skladan, krasan,
uzorit, lp, krasnolican, bla-
golican, udvoran, uljudan.
Avvenenza - skladnost, kra-
sota, krasnoca, uzoritost,
lpota, krasnolicnost, bla-
golicnost, p. piacevolezza
udvornost, uljudnost.
Avvenimento - zgoda , do-
godjaj, dogoda, pripetje-
nje, slucaj.
Avvenire, venir per caso -
slucajno doci v. prispti,
AVV
p. accadere - zgoditi se,
dogoditi se, pripetiti se,
poroditi se, sbiti se. V.
Venire. Incontrarsi ; st.
p. il tempo futuro - bu-
ducnost, ag. buduci, bu-
ducan; i tempi avvenire -
buduca vremena.
Avventamento - vrzenje,
potegnjenjs, hitjenje, snne -
nje, nasrtijenje, skocenje.
Avventare va. scagliare con
violenza - verci, potegnuti,
hititi, (stogod) np. p. get
tarsi con impeto - sunuti,
sunuti- se, hititi se, pote
gnuti se, (u koget) ; nasr-
nutl v. skociti. (na koga).
Avventato ag. - vrzen, po-
tegnut, hitjen, bacen, su-
nut, nasrnut, p. senza
considerazione - nesmo-
tren, bezmisljen, bezpame-
tan , nepametan , all' av
ventata - nesmotreno, bez-
misljeno , bezpametno , ne-
pametno.
Avventore -dobivodajnik, ne-
prestani kupac v. kupo-
vnik.
Avventura, avvenimento per
 AW
Jo pi lieto - zgoda, pri-
petjenje, izvanredna v. o-
sobita zgoda, radostni slu-
caj v. dogodjaj, p. sorte,
fortuna - sreca. V. Ri
schio.
Avventurare va. arrischia
re - pokusati , obsvdociti
se , np. avventurarsi - il
xuditi se, usloboditi se,
spustiti se na srcu,postupiti.
Avventurato ag. messo a
pericolo - stavljen, v.
ostavljen na pogibelj, o-
stavljen na srcu, p.
fortunato. V. Avventu
roso.
Avventuriere - srcoizkalac.
Avventuroso - srcan, vele-
srcan, blazen.
Avvenuto ag. da avvenire -
zgodjen , dogodjen , pripe-
tjen , porodjen , sbijen ; la
cosa avvenuta - dogodivsa
se (ecc.) stvar.
Avveramento - obistinjenje,
uistinjenje, potvrdjenje.
Avverare va. confermare -
potvrditi, obistiniti , np.
avverarsi, potvrditi se,
obistiniti se.
63 - AVV
Avverato - obistinjen, uisti-
njen, potvrdjen.
Avverbiale - prislovan, pri-
slovnicki.
Avverbialmente - prislovno.
Avverbio - prislov
Avversario st. nemico - ne-
priatelj, p. diavolo - dja-
vo , djavao, djaval, p.
parte contraria - ti. pro-
tivnik, protustranka, pro-
tivna stranka; ag. proti-
van, usprotivan.
Avversione - protivnost, pro-
tivnoa , p. ripugnanza
merznja, mrzenje, omraza,
nenavi&t.
Avversit - nevolja, tuga,
nesrca, zlasra, nezgoda,
zalost, uboztvo.
Avverso ag. contrario -pro-
tivan, uzprotivan, p. op
posto a prosperit - ne-
' voljan , zalostan , tuzan,
kukavan, jadan, nesrcan,
zlosrtan, nezgodan, ubog ;
per avverso, per lo con
trario - uzprotiva, uzpro-
tivno. V. Contro.
Avvertente ag. - pozoran,
smotren, mudar, opazan,
 AVV
dostan.
Avvertenza - pozornost, smo-
trenost, opaz opaznost,
pazljivost , dostnost ; av
vertenza e inavvertenza -
smotrenost i nesmotrenost;
particolare avvertenza -
osobita pozornost; p.riguar-
do - obzir, p. ricordo -
dostjenje, domisljenje.
Avvertimento, l' avvertire -
opomnjenje, dottjenje, do-
stenje, nagovaranje, sv-
stjenje, svtuvanje, sl. opo-
mena. V. Avviso.
Avvertire - opomenuti, dotti
ti, doscati p. consigliare -
nagovarati, .svstiti, sveto-
vati.
Avvertito - opomenut, dos-
tjen , dosten , nagovaran,
svstjen, svtovan, svetu-
jen, p. accorto. V. Av
vertente.
Avvezzare va. - navaditi,
nauciti, np. avvezzarsi -
navaditi se, navMti se.
Avvezzo -naucan, navadjen.
Avviamento - uputa, upu-
tjenje.
Avviare va. - uputiti , dati
64 AVV
pocelak, np. avviarsi - u-
putiti se, poceti, zapoceti.
Avviato - uputjen.
Avvicendamento '- mnjanje,
promnjanje, promnjiva-
nje.
Avvicendare - mnjati, pro-
mnjati, promnjivati.
Avvicendevole. V. Reci
proco.
Avvicinamento - priblizanje,
priblizenje , priblizavanje,
prislonenje , primaknjenje,
pristupanje, pristupljenje.
Avvicinare va. accostare -
priblizati, pribliziti, pribli-
zavati, prisloniti, prima-
knuti , np. t'arsi vicino -
priblizati se, pribliziti se,
priblizavati se, pristupiti,
pristupati.
Avvicinato - priblizen , pri-
blizan , priblizavan, pri-
slonjen , primaknut, pri-
stupljen, pristupan.
Avvilimento , 1' avvilirsi -
pohuljenje, pogrdjenje, za-
mmarenje, nehajanje, sne-
bjenje, izgvbljenje, prestra-
senje, prepanenje, V avvi
lire - pogrdjenje, tlacenje,
 AVV 65
potlacenje, gazenje, poga-
zenje, pohuljenje, zanema-
renje, uprepanenje, upre-
pastenje, prestrasenje.
Avvilire, va. far vile - po-
gerditi, tlaciti , potlaciti,
gaziti, pogaziti, pohuliti,
zanemariti, p. sbigottire -
uprepanuti , uprepasti, u-
i prepostiti, prestrasiti, np.
avvilirsi, rendersi spre-
gievole - pohuliti se , po-
gerditi sebe, zanemariti se,
nehajati za se, p. perdersi
d' animo - snebiti se , iz-
gubiti se, prestrasiti se,
prepanuti, prepasti.
Avvilnppamento,scompiglio-
zamersenost, nered, zaple-
tenost. V. Avviluppare.
Avviluppare va. far viluppo -
zamrsiti, zaplesti, zamo-
tati, zamesti, p. mettere
in pericolo - staviti, po-
stairiti v. metnuti u pogi-
belju, umrziti koga, np.
p. imbrogliarsi - zamrsiti
se, zaplesti se , uplesti se,
umrziti se, pasti u mr-
zu; avviluppar frasche e
viole (piantar carote) -
AVV
kazati rog za svcu.
Avviluppato - zamrsen, za-
pleten, upleten, zamotan,
zameten , stavljen posta-
vljen v. metnut u pogi-
belju, umrzen.
Awiluppatore - zamrsilac,
zamotalae, slipac, pletkar,
pletalica, zapletalica, gu-
zva, guzvar.
Avvisare, dar avviso - javi-
ti, objaviti, dojaviti, do-
glasiti, naznaciti, priobciti,
p. informare - ubavstiti,
obznaniti, dati na znanje,
podnti do znanja, p. rav
visare - opaziti, vidti, p.
por mente - paziti, pro-
mislti, promotriti. V. Di
visare. Ammonire. Im
maginare.
Avvisatamente, cautamen
te - mudro , pomno, po-
mnjivo, smotreno , p. a
bello studio - hotimice, ho-
tomice , hotice , nakanivo,
promissivo.
Avvisato ag. informato -
ubavstjen, obznanjen, p.
avveduto , accorto - mu
dar, pozoran, segav, smo-
5
 AVV 66
tren, opazan,pomnjiv ; star
sulT avvisato (all' erta) -
bditi, paziti, pozornim o-
kom pratiti, straziti, nad-
gledati, nadgledavati.
Avviso, avvertimento - obja-
va, objavak, dojava, opo-
mena, p. credenza, opi
nione - vrovanje, mntije,
p. ragguaglio - priobcenje,
ubavstjenje , naznacenje.
V. Indizio. Giudizio.
Avviticchiamento - omotanje,
prepletenje, ulovljenje, svije-
nje, zavijenje, okruzenje.
Avviticchiare va. cingere
intorno a guisa di vitic
ci - omotati , preplesti, o-
kruziti, sviti, zaviti, np.
avviticchiarsi - omotati se,
preplesti se, uloviti se,
sviti se, okruziti se.
Avvitire, piantar viti - nalo-
ziti poloziti, saditi v. po-
saditi loze.
Avvivare , far vivo - ozivti
v. preroditi (koga) , dati
zvot (komu) , p. dar vi
gore - objaciti, okrpiti, v.
uhrabriti (koga), np. avvi
varsi - ozivti se, preozivti
AZI
se, preroditi se, preporoditi
se, objaciti se, okrpiti se,
uhrabriti se, uzeti, v. zado-
biti jakost.
Avvocato - odvtnik ; avvo
cato e notajo - odvtnik
i biljeznik.
Avvocatura - odvtnictvo ; e-
sercitare 1' avvocatura -
trati odvtnictvo v. ba
lliti se odvtnictvom, eser
cizio dell' avvocatura - t-
ranje odvtnictva , odv-
tovanje.
Avvocaziale - odvtnicki; e-
same avvocaziale - odvt
nicki izpit.
Avvolgere - zaviti, obaviti,
priviti, sviti, smotati, omo-
tati. V. Avviluppare.
Avvolgimento - zavijenje, o-
bavijenje, privijenje, svije-
nje, smotanje, omotanje.
V. Avviluppamento.
Avvolto ag. - zavijen, oba-
vijen, privijen, svijen, smo-
tan, omotan. V. Avvilup
pato.
Avvolvere. V. Avvolgere.
Azienda st. faccenda - cin,
tvor, tvorba, dlo, uciniti
 AZI 67
M imajuca stvar, p. ne
gozio -posao, posai, stvar,
predmet, p. amministra
zione degli affari - uprac-
ljanje, p. uffizio - upra-
teljstvo, opravnictvo; a-
zienda assicuratrice - o-
hezbdno v. osgurajuce
upraviteljstvo.
Azionario - dionik, dlnik,
ortak, sudrug.
Azione - dlo, eira, ucin, ucin-
ba p. negozio - posao, po
sai, stvar, predmet, p. mes
sa di denaro - dio, dl, nov
nni dio v. dl, dlnica, p.
scritta sociale - dimicka
izprava ; azione criminosa
- zlocinstoeno dlo.
Azionista. V. Azionario.
A zonzo, av. andare a zonzo
- klatiti se, klatariti se, ski-
lati se, svertati se, secati se
naokolo v. imo i temo.
Azzardare. V. Avventurare.
Azzardo - usuda, usudba, di
azzardo - usudan, usudben;
giucco d'azzardo - usiidita
igra.
Azzardoso ag. chi risica vo
lentieri - usudan, usudben,
BAB
usudivan, p. pericoloso -
pogibeljan.
AzzufEamento, l' azzuffarsi -
potuenje, pobijenje, rva-
nje, zavadenje, umsanje.
Azzuffarsi, vnp.venire a zuffa
- uhititi se, primiti se, pri-
jeti se, uloviti se, zavaditi
se, potuci se, pobiti se, za-
ratiti se, doci do tunje, do
rvanja, do barbe, do bitkt,
va. far venire a zuffa -po-
taknuti, uzrokovati v. prou-
zrokovati borbu, bitku, er-
vanje, tucnju; dopeljati do
borbe, do bitke, do rvanja,
do tunje, fig. p. mesco
larsi - minati se, ninnati
se, postaviti nos u cemu.
Azzurro ag. - modar ; di co
lore azzurro - modre boje.
B.
Babbaccio, st. babbaccione,
materiale - prostak, prostt
covk, p. sciocco - budala,
ludjak, ludoria, trubila.
 BAB - 68
Babbo, babbione - budala,
ludoria, trubila.
Babbo st. padre (come lo
chiamano i fanciulli) - ca
ca, caco, caie, papa.
Babbuino, scinda - mojemun.
Baccal, baccalare, pesce -
bakalar, bakalaj.
Baccanale st. feste in onore
di Bacco - poklade, ag. po-
kladan, p. schiamazzo -
buka, huka, krika.
Baccano - larma, buka, huka.
Baccello, guscio di piselli,
fave ecc. - mohuna, garba,
p. uomo sciocco e dap
poco - budala, ludoria, nis
koristi.
Baccheggiare, far festa e ru
more come i Baccanti -
bakanovati, bakanciti, bu-
kati, hukati, kricati.
Bacchetta - siba, sibka, dim.
sibica, sibkica.
Baciamente - ljubljenje, po-
ljubljenje, kusnjenje, kuso-
vanje, clivanje, clovanje,
busnenje, busovanje.
Baciare va. - ljubiti,poljubiti,
kumuti, kusovati, ctivati,
clovati, bumuti, busovati,
BAD
np. baciarsi scambievol. -
poljubiti se, kusnuti se, ku-
sovati se. clivati se, clo
vati se.
Baciato - poljubljen, kusnjen,
kusovan, clivan, clovan.
Bacino, vaso da lavarsi - u-
mivalo, umivaca, p. luogo
dove le navi sono al sicu
ro - tiholuka, pristaniste,
p. strumento col quale si
abbacinavano o accecava
no le persone - caralica,
zacaralica, p. strumento
musicale simile alla cen
namella - trstenica, surla.
Bacio - ljubac, kusac, busac,
clivo.
Baco, filugello - baha. V.
Verme.
Bacofilo, chi amante dei
bachi da seta - bubar.
Bacologia - buboslovje.
Bacologico - buban, bubaran.
Bacologo, chi tratta dei bachi
- buboslovac.
Badamento, il badare, indu
gio - natezanje, zatezanje,
odvlacenje, zavlacenje, pro -
duljenje, produzenje, okle-
vanje, krzmanje, kasnenje.
 BAD 69
zakasnenje, odgodjenje.
Badare, indugiare - natezati,
zatezati, odvlaciti, zavlaci-
ti, odgoditi, produljiti, pro
duiiti, oklevati, krzmati,
krzmariti,kasniti, zakasni-
ti, p.guardare attentamen
te -paziti, bditi, motriti, ma
ttati, razmatrati, pozor-
nim v. pomnim okom pra
tili.
Badessa. V. Abbadessa.
Badia. V. Abbadia.
Bagaglio - pertljaga, naper
tivi). V. Peso.
Bagascia, donna impudica -
bludmca, nepostenica, kur-
ba, kurva.
Bagascio, bagascione, gio
vane o nomo impudico -
bludnik, gnjuse, gnjuseto,
necistnik, nepostenjak, kur-
bez, kurvez.
Bagattella, cosa frivola - ma-
lenkost, malovaznost, ne-
znatnost, p. nome collet
tivo de' bussolotti ecc. che
servono ai bagattellieri
per fare giuochi di mano -
igralije, pacuharije.
Bagattelliere st. che la giuo
BAG
chi - igrac, igralac, hi-
troigralac.
Baggianata - budalascina.
Baggiano - budala.
Bagnamento , il bagnare -
umocenje, namocenje, po-
mocenje, , izmocenje, polije-
nje, polivanje, kropljenje,
skropljenje, okropljenje, na-
kropljenje, pokropljenje,
strapanje, postrapanje, o-
parenje, kupanje, okupa-
nje. V. Bagnare.
Bagnare va. porre in bagno -
umociti , namociti , pomo-
citi, p. spargere un li
quido su checchessia -
polti, polvati, omokriti,
p. aspergere - kropiti,
skropiti, okropiti, nakro-
piti, pokropiti, strapati,
postrapati\ p. bagnare
con acqna calda - opa
riti, opariti kuhanom vo-
dom, np. p. entrare in
acqua, inumidirsi - umo
citi se, pomociti se, ku-
pati se, okupati se, p.
bagnarsi con acqua calda -
opariti se, con acqua che
cada da un recipiente -
 BAG 70
politi se , pella pioggia -
izmociti se, namociti se.
Bagno, dimora del corpo,
o d' una parte in acqua -
kupanje , okupanje , p.
acqua preparata per ba
gnarsi - kupalo , okupalo,
p. edifizio de' bagni - ku-
paliste. V. Ergastolo.
Bajare. V. Abbajare.
Bajocco, moneta pontificia -
bajok.
Bajonetta - bodez.
Balbettare, (p. difetto di
denti o lingua) - blebetati,
plentati, brbatati, sveljka-
ti, (p. agitazione) jecati,
jeckati.
Balbutire. V. Balbettare.
Balbuzie, balbuzione - ble-
betnja, il balbettare - ble-
betanje, plentanje, brbo-
tanje, sveljkanje, jecanje,
jeckanje.
Baldanza - obsi, p. corag
gio - odvaznost.
Baldanzeggiare - obstovati,
obilovati, zivti veselo.
Baldanzosamente - obstno.
Balena (pesce) - baiina,
kit.
BAL
Balenare - svati, bliskati,
zabliskati.
Baleno, lampo - blisk, plani,
zasjanje, svtljavina.
Balestra, strumento per sa
ettare - streljara, streljaca.
Balestrare - streljati. V. Af
fliggere.
Balia, donna che allatta gli
altrui figliuoli - dojiteljica,
dojilica. V. Levatrice.
Bala - vlast, oblast, moc, ja-
kost, volja; lasciare taluno
in bala di s stesso - zapu-
stiti koga, nehajati za koga.
Balista - streljnik.
Balla, quantit di roba mes
sa insieme e rinvolta -
omotak , brerne, naprtak.
V. Ballotta.
Ballare - torneati, plesati, bal
lare un poco - potancati,
poplesati , p. satollarsi
di ballare - natancati ,e,
naplesati se, il ballare -
tancanje, plesanje. V. Ten
tennare.
Ballerino - tancalia , plesa-
lac, plesaoc, p. ballerino
da corda - konopoigralac,
konopohodac.
 BAL 71
Ballo - tanac, ples, p. com
battimento - borba, bitka.
Ballotta, piccola palla - ku-
glica, balica, p. pallottola
da suffragio -glasovnica.
Ballottare - glasovati.
Ballottazione - glasovanje.
Balsamo (aromatico) - dra-
gomast, p. nome generico
di sostanze resinose che
scolano da certi alberi -
smol.
Baluardo -obranilihe, bedena,
tvrdjava.
Balza, rape - Misura, klisu-
rina, hrid. brg, p. estre
ma parte dei tappeti ecc.
di tessitura diversa del
resto - okolina.
Balzare - odskociti, odskaka-
ti, odskakivati, p. saltare -
skociti, skakati.
Balzello, gravezza - izvan-
redni teret, namet v. porez,
izvanredno brme, izvan-
redna daca.
Bambagia, cotone - bumbak,
pamuk.
Bambagino - bunbacan, pa-
mucan.
Bambino - dte, dtic.
BAN
Rumbe , scempio - budala,
kukavica, kukavac, ludjak,
slaboumnjak, (rubila.
Banca - trpeza, banka ; ban
ca nazionale - narodna
banka, istituto figliale del
la banca nazionale - po-
drucni zavod narodne
batks.
Banchetto, di banco - stolic,
stolcic, klupica, klupcica,
sdaliscice, p. convito -
itov.
Banchiere - novcar , novcar-
nik.
Banco , tavola presso la
quale seggono i giudici -
stol, p. arnese sul quale
possono sedere pi per
sone - sdaliite. sdiste,
klup, hlupa, p. banco di
sabbia - morska klisura,
melovna v. perzivna kli
sura, nadizak.
Banda, parte - stran, stra
na, p. compagnia di in
dividui - ceto, copor, hrpa,
p. corpo di suonatori - svi
raci, banda; banda mi
litare - vojnicka banda.
Banderajo, porta bandiera -
 BAN
barjaktar, bandirae, ste-
gonosa, zastavnik , p. co
lui che fa bandiere - za-
stavotvorac, che fa pa
ramenti - ruhotvorac.
Bandiera - zastava, barjak,
bandira. V. Banderajo.
Bandire, pubblicare per ban
do - razglasiti, razglasi-
vati, oglasiti, oglasivati,
nav'Miti, p. sbandire - pro
trati, progoniti, prognati,
proganjati.
Bandito st. espulso - pro-
tranac, prognanac, pro-
gnanik, ag. protran, pro-
gnan, progonjen, p. as
sassino - nadglavni haj-
duk, v. razbojnik.
Banditore , pubblico uffi-
ziale che pubblica il ban
do - navstnik, navstitelj,
glasnik.
Bando - prognanstvo , pro-
gonstvo. V. Decreto.
Bano - ban, tavrnik.
Bara - nosilje, nosila, nosil-
nica, mertvacki odar.
Barabuffa, scompiglio - vre-
va, buka, talabuka, p. tu
multo - buna, uzbuna, na-
72 BAR
buna.
Baratro -jaz, bezdan, puci
na, propast, tminaca. V.
Inferno.
Barattamento - mnjanje,
mnjivanje, promnjenje,
promenjivanje, smnjanje,
izmnjanje, p. defrauda
mento - varanje, prevari-
vanje, slparenje.
Barattare va. cambiare -
mnjati, mnjivati , pro-
meniti, promnjati, pro-
mnjivati, smnjati, izm-
njati, p. fraudare - varati,
prevariti, prevarivat, sl-
pariti, np. V. Sperdersi.
Scompigliarsi.
Baratteria - prevarba , pre
vara, slparia.
Barattiere, barattiero, colui
che baratta o rivende
mercanzie- mnjalac, pro-
mnjalac , kupoprodalac,
trgovci, p. truffatore -
varalica, slpac, sUpa-
rac.
Barba , peli del viso - bra
da ; fare la barba - obriti
v. obrijati (kog), farsi
la barba - obriti se, obri
 BAR 73 BAR

jati se, barba folta -giuste ladja, ludva, lotka ; bar

brada, senza barba - st. ca peschereccia - ribarska
golobradac , ag. golobra- plav, andar in barca - vo-
dan, golobradast, p. filetti ziti se, barca che lumina -
delle penne - perce, per svcarica. V. Naviglio.
ca, p. sottile radice - zi- Barcajuolo - brodar.
lica. Bardassa (in uso) da meno
Barbagianni, uccello, sova, che uomo gi fatto ed
hikavica. V. Bambo. assennato - kukavica, ku-
Barbaramente - netnilo , ne- kavac. V. Bagascio.
miloma, nemilosrdno, ne- Barile - baril, bario.
milostivo, kruto. Bariletta, bariletto - barilci,
Barbarico - nemil, nemio, cutura, zbanj, zbanjka.
nemilan, nemilosrdan, ne- Barlume, luce confusa, in
milostivan, krut, neov- certa - polusvstlost, za-
an, divljacki. mracnost, p. qualche poco
Barbarie - nomilo st, nemilo- di cognizione - nsto po
ca, nemilosrdnost, krutost, nste iole v. ikoliko zna-
p. mancanza di civilt - nosti (r azuma , privid-
necovcnost, divljactvo, bar- nosti).
barstvo. Barometro - ajeromrac , a-
Barbarismo, uso di voci o jeromrje.
frasi inusitate - zarcje, Baronata - huncutaria.
neskladna v. neobicna rec, Barone, titolo di nobilt -
p. azione barbara o poco barun, baron, iron. bir
civile. V. Barbarie. bone - lopov, huncut, hu-
Barbiere - brijac, britvac, lja.
brialac. ' Baronesco ag. da barone -
Barbuto - bradat, bradast, p. barunski, baronski, p. vi
peloso - kosmat, dlakav. le, basso - lopovski, hun-
Barca - plav, moroplovka, cutarski, gadan, huljacki.

A~
 RAR 74
Baronessa - barunica, baro-
nica.
Baronia - barunia, baronia,
Barricata - bojnicki pregra-
dak, zagradak v. ogradak.
Barriera - pregrada, zagrada.
Baruffa - zavada, smutnja,
tucnja, rvanje, borba.
Baruffante - smutljivac, za-
vadnik.
Basare ti. fondare - teme-
ljiti, utemeljiti, osnovati,
osnivati. V. Basato.
Basato - utemeljen, osnovan,
osnivan; la sentenza
basata sui motivi. - pre
suda je utemeljena na raz-
loge.
Basci, governatore turco -
posa.
Bascialaggio, stato e do
minio del pasci - paxa-
luk.
Base - temelj, osnova, pod-
stava , podstavak , pod-
stavka, p. principio -pra-
vac.
Basilica, chiesa principale -
Stolno v. prvostolna cr- Bastare, essere sufficiente
kva.
Basilico - baselak.
BAS
Bassezza contrario di al
tezza - niskoa, nizina,
sniznost, p. scadimento -
snizenje , ponizenje. V.
Vilt.
Basso ag. contrario d' alto -
donji, nizak ; pi basso -
dolinji, nizji, il pi basso -
najdoljni, najdolinji, naj-
nizji, p. profondo - du-
bok, p. poco fondo - pli-
tak ,, basso fondo - plitko
duo; allusivo a canto -
debel , dubok ; voce da
basso - debeli v. duboki
glas. V. Vile.
Basta, cucitura abbozzata
con punti grandi - baz-
danje, zabazdanje, nabaz-
danje, av. -dosta, zadosta.
Bastante, sufficiente - dosta-
tan, zadostan, dovoljan.
Bastantemente - dosta, za
dosta, zadostno, dovoljno.
Bastardo, figlio illegit. - ko-
pile, p. tralignato - izvr-
zen , izrodjen , izopaen,
izkrivljen.
- biti dosta, (zadosta, do-
sti v. dovoljno') , dostati,
 BAS 75
zadostati, dovolti, zado-
voljiti ; a voi deve basta
re - vania je dosta v. mo
ra da bude dosta, basta
cosi (zitto)! - suti, hit,
urnikni !
Bastevole. V. Bastante.
Bastimento - brod, moroplo-
vac, vodoplovac; basti
mento a vapore -parobrod,
bastimento mercantile -
trgovacki brod.
Bastione - bedena, branilite,
ograda, ogradje.
Bastonare - tui, iztuci, ta-
pati, scapati, batinati, iz-
batinati, lupati, izlupati,
valicati, biti,izbiti, ndatiti,
kmIatiti, namlatiti,opucati,
ohladiti. V. Vergare. Bat
tere.
Bastonata - batina, udarac,
zamlatak, palica, palicni
v. scapni udarac.
Bastonato - tucen, iztucen,
stapan, batinan, izbatinan,
lupan, izlupan, palican,
bijen, izbijen, mlatjen, iz-
mlatjen, namlatjen, opucan,
ohladjen.
Bastonatura, il bastonare -
BAT
tucenje, iztucenje, stapanje,
scapanje, batinanje, izba-
tinanje, lupanje, izlupanje,
palicanje, bijenje, mlatje-
nje, izmlatjenje, namlatje-
nje, opucanje, ohladjenje.
Bastone - stop, scap, palica,
batina, diva, stapic, scapic,
palicica , batinica ; per-
cuotere col bastone - sta-
pom udariti v. opariti, an
dare col bastone - tei v.
hoditi pri stapu (stapom v.
stapajuc), stapati. V. Ver
ga. Appoggio.
Battaglia - boj, bitka, borba;
sanguinosa battaglia - kr-
vavi boj, p. duello - dvoboj.
Battagliare, far battaglia -
biti se, boriti se, bojovati.
voevati, ratiti, p. scara
mucciare - carkati.
Battaglio. V. Battocchio.
Battaglione - tisucnia, bata-
liun, ceta ; un battaglione
di cavalieri -jedna tisuenia
konjanikah.
Battere va. - bubati, trupati,
lupati, mlatiti, udriti, uda-
rati, p. picchiare - kucati,
p. 8usurrare - roptati. ro- '
 RAT 76
stati, tonatiti, p. battere il
fuoco - kresati (oganj), p.
battere delle ore - udarati,
zvoniti; np. battersi, venire
alle mani - biti se, pobiti
se, boriti se, tuci se, potuci
se, rvati se, lupati se. V.
Bastonare.
Batteria, quantit di cannoni
toparia, p. attrezzi di cu
cina - pokuhinjstvo, poku-
hinjska sprav.
Battesimale ag. - krstan, kr-
stinski, p. atto a battesimo
krstiv; fede battesimale -
krstni list, krstnica.
Battesimo - krst, krstjenje.
V. Battesimale.
Battezzare - krstiti.
Battezzato - krsten, kerscen,
pokrscen, okrscen.
Batticuore - trepet, srco-
trepet.
Battifuoco - kresalo, ognjo-
kres.
Battimano (applauso) - ple-
skanje; insolito battimani
- ntoMcna pleskanja V.
Applauso.
Battimento, il battere - trn-
panje, lupanje, bubanje,
BEA
mlatenje, udaranje, uda-
renje, kucanje, roptanje,
rostanje, konatenje, kre-
sanje, zvonenje. V. Ba
stonare. Batticuore.
Battocchio, bastone da cieco
- batica, p. battaglio di
campana - klepac, klepalo.
klepesalo.
Battola, strumento di legno
con cui chiamansi i fedeli
agli uffici divini la settima
na santa - klepetalo, klepe-
talnica, p. crepitacolo -
skrepetalo,skrepetalnica, p.
ciarlone - lajavica, laja-
vac, klepetulja, jezicina.
Baule - sanduk, kovceg.
Banla - krabanosnica.
Bava - slina, p. schiuma -
pna ; emettere la bava -
liniti se.
Bavare - sliniti, sliniti se.
Bavella - nevarena svila, po-
lusvila, bavela.
Beare - ublaziti, ublazeniti.
Beatificare - oblaziti, oblaze-
niti, poblaziti, poblazeniti,
ovkoslaviti.
Beatificato - oblazen , obla-
zenjen, poblazen, poblaze-
 BEA 77
njen, ovkoslavjen.
Beatificazione - oblazenje, o-
blazenjenje, poblazenje, po-
blazenjenje , vkoslavjenje,
ovkoslavjenje.
Beatitudine - blazenstvo,
Beato - blazen, beatissimo -
priblazen, preblazen.
Beccaccia - kljunaca, sluka,
betia.
Beccafico (piccolo) - germu-
sa, grmusi, p. bigia -
smokvar.
Beccajo - mesar , mesarnik.
Beccamorto - pogrebnik, gro-
bar.
Beccare, pigliar il cibo col
becco - zobati , scopati,
kljuvati p. beccare del
tutto - pozobati, poscopa-
ti, pokljuvati, p. beccare
di altro animale - usci-
pati, uscipnuti, ubosti, u-
bodnuti, il beccare - zoba-
nje, scopanje, kljuvanje,
pozobanje, poscopanje, po-
kljuvanje, uscipanje, usci-
pljenje, ubodenje.
Beccata , colpo di becco -
uscopljenje , ukljunjenje,
dare una beccata - uklju-
BEF
nuti, ucopnuti, p. una
beccata di cibo - ukljunak,
pozobak, uscopak, p. pun
tura di altro animale -
uscipak, ubodak.
Beccheria- mesara, mesarna,
mesarnica, msnica.
Becco, rostro - kljun; mu
nito di becco - kljunast,
kljunat, p. caprone - pere,
jare, jarac; carne di ca
prone - prcevina, jareti-
na, p. maschio della pe
cora - praz, carne di que
sto - prazevina.
Beffa, burla - rug, rugo, smh,
posmha. V. Beffeggia
mento.
BeSabile- porugiv, posmhiv.
Beffardo, che fa beffe - ru
go, rugljivac, porugljivac,
rugalac.
Beffare. V. Beffeggiare.
Beffeggiamento - ruganje,
poruganje , porugivanje,
naruganje , narugivanje,
smianje, posmhivanje, po-
smhavanje , smhavanje,
osmhivanje, glumljenje.
Beffeggiare - rugati se, po-
rugati se, narugati se, na
 BEL 78
rugivati se, smiati se, po-
smhivati se, (komn), o-
smhavati, pongati (koga).
Belare - blejati.
Belato - zablejak.
Bel bello - po malo, po la-
ko, po lagano, tiho, iz ti-
ha, p. prudentemente -
mudro, razborno, razborto,
smotreno, pozorno.
Bellamente - krasno , lpo,
uzorito, uresno.
Belletto - rumenka, narumen-
ka, olpka, pomost ; darsi
il belletto - porumeniti se,
narumeniti se, olpkati se,
namastiti se,
Bellezza - lpota, lpost, kra-
sota, krasnost , krasnoca.
Bellico st. ombellico - pu-
pak, ag. da guerra - bo-
jan, vojan, vojnicki; bel
lica imposta - bojni porez.
Bellicosamente- bojnicki, voj
nicki, hrabreno, junacki,
Bellimbusto - gizdala, gizda-
lica, vitrenac.
Bello ag. lp, krasan, kra-
sotan; molto bello - vele
(veoma, mnogo, jako) Up,
bel campo - krasno polje.
BEN
V. Bel bello. Bellezza.
Belva - zvr. V. Animale.
Bench - prem, premda, a-
koprem , premako , ako i,
p. quand' anche - makar,
ma, ma i.
Benda - rub, rubaca, zaviaca,
oviaca, mahram, jasmak.
Bendare - rubom zaviti (avi
ti, omatati).
Bene - dobro ; pi bene, me
glio - bolje, molto bene, -
veoma (velma, vele, jako,
puno) dobro, il bene e il
male - dobro i zlo ; beni
mobili e immobili - po-
kretna (pomicna) i nepo-
kretna (nepomicna) do-
bra.
Benedetto ag. da benedire
- blagoslovan, blagoslov-
ljen, blagoslovjen ; acqua
benedetta - voda blago-
slovjena ; st. p. mal cadu
co - padavica.
Benedire - blagosloviti , bla-
goslivjati, blagoslivljati, il
benedire - blagoslovjenje,
blagoslivjanje.
Benedizione - blagoslov, bla-
goslovje, p. grazia, be-
 BEN 79
Delizio - b'iagodat , dobro-
cinstvo.
Benefattore - dobrocinac, do-
brocinitelj , dobrotvorac,
dobrotvoritelj, milodarnik,
blagodarac, blagodarnik.
Beneficare - blagodariti, na-
blagodariti , dobrotvoriti,
dobrociniti.
Beneficato - blagonadaren,
ublagodaren, nablagodaren.
Beneficatore. V. Benefat
tore.
Beneficiato. V. Beneficato.
Beneficio, benefizio - dobro-
cinstvo, dobrotvornost, mi-
lost, ljubav, blagodat, bla-
godatje, blagodatnost, na-
darje dobro ; benefizio del-
l' inventario - dobrocinstvo
popisa (nadjevnika , in
ventarci), beneficio eccle
siastico - crkveno dobro
(nadarje, imanje).
Benefico - dobrotwran , mi-
lotvoran, blagodaran, bla-
godatan.
Benefizio. V. Beneficio.
Benemerenza - zasluga.
Benemerito - zasluzan.
Beneplacito - volja, privola.
BEN
Benessere - blagostanje, do-
brostanje.
Benestante ag. ricco - boi/ut.
dobrostojec, et. - bogatas,
dobrostanac.
Beneviso -priatan, prijatan,
priazan, drag.
Benevolenza - dobrohotnost,
dobrohotivost , blagovolj-
nost, ljubav , dobro serce.
Benevolmente - dobrohotno,
dobrohotivo, blagovoljno.
Benevolo - dobrohotan, do-
brohotiv, blagovoljan.
Beni ti. averi - imanje, ima-
nja, bogastvo.
Benignamente - blagostno,
blagostivno, blagostivo, do-
brostivo, milostivo, blago-
srcno.
Benignit - blagost, blagosti-
nja, blagostivost, blagostiv-
nost, blagosercnost.
Benigno - dobrostiv, dobro-
stivan, blagostiv, blagosti-
van, blagostan, blagosr-
can, milostiv.
Beninteso ag. - kad, uvkkad,
uvk kada, amo da, nego
da, nego da ne, drzeci da,
to se razumi, razumi se
 BEN 80
samo po sebi.
Bennato ag. - blagorodan,
blagorodjen, assai benna
to, gentilissimo - visoko-
rodjen.
Bensi - nego, dali, ali.
Bere, bevere (Vino ecc.) -
piti , bere tutto - popiti,
izpiti, satollarsi di bere
- vapiti se, bere da un
bariletto (anche, o me
glio) - klokotati, pokloko-
tati, izklokotati, nakloko-
tati se, (il brodo, pi pro-
priam.) serkati, posrkati,
izsrkati, nasrkati se, be
re un sorso (di qualun
que liquido) - srknuti, un
altro sorso - prisrknuti,
bere da animale - lokati,
polokati, izlokati, nalokati
se ; dar da bere - napiti,
napojiti, naklokotati, na
srkati (koga), bere vino
puro e adacquato - piti
clo (zgolje) i razvodnjeno
(vodno) vino, bere alla
salute di alcuno - napiti
komu ; il bere - pijenje,
popijenje, izpijenje , napi-
jenje, napojenje, klokotje-
BES
nje, klokotanje, srkanje,
posrkanje, izsrkanje, na-
srkanje, srknjenje, pri-
serknjenje, lokanje, polo-
kanje, izlokanje, nalokanje,
V. Sorbire.
Berlina - ruziste, sramotiste ;
esporre alla berlina - izlo-
ziti na ruziste.
Berretta - kapa, naglavak,
dim. kapica, naglavcic,
berretta rossa - erljena v.
crvena kapa; levare la
berretta - skinuti v. izki-
nuti kapu, sokriti se, od-
kriti se.
Bestemmia - kletva , kljetva,
pcost, psovka.
Bestemmiare - kleti , kljeti,
psovati, p. maledire - pro-
klinjati, il bestemmiare -
kunenje, psovanje, pco-
vanje, proklinjanje.
Bestemmiato - kunjen , pso-
van, vpsovan, proklinjan.
Bestemmiatore - psovalac,
bogopsovalac, bogopsovnik,
proklinjavac, proklinjalac.
Bestia - zivina, zivo, zivince-
to blago , skot, zvr. V.
Animale, ecc.
 BES 81
Bestiame - zivo , zivotinja,
Mago, morva, skot, stado.
Bevanda -pitje; bevande spi
ritose - zestoka pitja.
Beveratojo. V. Abbevera
to^.
Bevere. V. Bere.
Bevimento. V. Bere.
Bevitore - pijac, pivac, gran
bevitore - pijavac, pija-
nac, pijandura, bevitrice
- pijacica.
Biacca - blilo, blino.
Biada -zito.
Biancastro - blast, bljuhast,
bljahan.
Biancheria - prteno , prte-
nina.
Bianchezza - blina, bloa,
Bianchire va. - bliti, pob-
liti, obliti, nabliti, np.
beliti se, pobliti se ecc.
Bianco -bl; far bianco -
pobliti, divenir bianco -
obliti, obliti se, pobliti,
pobliti se, bianco vesti
to - bla oprava, rimaner
in bianco (a bocca asciut
ta) - ostati net, bloost, ati
na cdilu.
BIC
Biasimare va. dir male di
una cosa ecc. - huliti, po-
huliti, grditi , pogerditi,
nagrditi , karati, koriti,
natlaciti, kuditi, pokuditi,
necniti, np. V. Dolersi.
Biasimevole - huliv, pohuliv,
grdiv , pogerdiv, kudiv,
pokudiv , necniv , neca-
stiv.
Biasimevolmente - pogerdno,
ruzno , sramotno , hulno,
kudivo, necnivo, necastno.
Biasimo - necast, pogrda,
prkor.
Biastema. V. Bestemmia.
Bibbia - svto pismo, bibia.
Bibita, bevuta - napitak, p.
bevanda - pitje.
Bibliografia - knjigoslovje,
knjigoslovstvo, knjigoznan-
stvo.
Bibliografo - knjigoslovac,
knjigoznanac.
Biblioteca - knjiznica , knji-
gaonica, knjigoshrana.
Bibliotecario - knjigaonik:
knjigopomnik.
Bicchiere - zmulj, zmul, ku-
pa, kupica, casa, dim.
zmuljic. kupicica, casica.
6
 B1C
Bicipite ag. - dvoglavan, dvo-
glavast.
Bicorne ag. - dvorogat, dvo-
rozan.
Bidello - posluzitelj, ucionicki
posluzitelj.
Biecamente - krivo, nakrivno
jadno, nenavidno, prativo,
grazivo, grozno ; guarda
re biecamente - gledati
krivo.
Bieco , storto - kriv, nakriv,
jadan, nenavidan, prtiv,
groziv, grozan. V. Diso
nesto. Cattivo.
Bieta, bietola - blitva.
Bietta, conio - kljin, klin.
Bifolco, chi ara il terreno
coi buoi - voloorac, volo-
oratnik, volopluznik.
Biforcuto - sohast, sohat.
Biforme - dvolican , dvovr-
stan.
Bifronte - dvocelan, dvocelast.
Bigamia - dvozenstvo, dvo-
bracje.
Bigamo st., chi ebbe od ha
due mogli ad un tempo
- dvozenik, dvobracnik.
Bigio, colore cenerognolo -
rigj, rij.
82 BIO
Bigliardo - biljard, biljarda.
Biglietto, viglietto - listic. V.
Cambiale.
Bilancia - vaga, mrilo, teza.
Bilanciamento - vaganje, m-
renje, izvaganje, izmrenje,
sjednacenje , izjednacenjt,
sravnanje, izravnanje.
Bilanciare - vagati , meriti,
izvagati, izmriti, p. equi
librare - sjednaciti, izjed-
naciti, sravnati, izravnati.
Bilancio st. - sominj, izrav-
nanj*,, izjednacenje, zaklju-
ceni v. izravnani racun,
racunarni v. racunski za-
kljucak, p. 1' ondeggiare
continuo di una nave -
zibanje, zibkanje, talasenje.
Bilaterale - dvostran. V. Uni
laterale ecc.
Bilateralmente - dvostrano.
Bile-jad, jid, gvjev.
Bilioso - jadan, jadljiv, po-
jidljiv.
Bimbo. V. Bambino.
Bimestrale - dvomsecan.
Bimestralmente-dvomsecno.
Bimestre - dvomsec.
Biografia - zivotopis , zivoto-
pisje.
 BIO
Biografico - zivotopisan.
Biografo - zivotopisnik, zivo-
topisac.
Biondo ag. - Iktioplavast,
plav, ziti.
Birba, fraude - huncutaria,
prevarba, slparia.
Birbante - huncut, varalac,
varalica, slpac.
Birbanteria - huncutaria, sl
paria.
Birra - piva, bira.
Bilrajo - pivar.
Birreria - pivara.
Birro, chi fa prigione gli
nomini - zandar, p. chi li
tiene prigione - tamnicar.
Bis, av., di nuovo - opet, so-
pet, sopeta, na novo, iz
nova, po drugi put.
Bisaccia - bisage.
Bisarcavola - presukunbaba.
Bisarcavolo - presukundd.
Bisava , bisavola - prebaba,
prababa.
Bisavo , bisavolo - predd,
pradd.
Bisbetico ag. - dosadan, do-
sadiv, vilrenac, mrtogla-
vac.
Bisbigli amento - saptanje, sa-
83 BIS
picanje, mrmljanje, za-
morenje, romonenje.
Bisbigliare - saptati, apica-
ti, mrmljati, zamoriti, ro-
moniti. V. Mormorare.
Bisbiglio - zamor, romon, sa-
pat, sapicka.
Biscia, colubro, anfibio -
kacka, kaca, gad. V. Ser
pe, p. tarlo che rode il
fondo delle navi ed altri
legnami - berso, tarac,
grizlica , p. 1' effetto che
vi produce - brso, p. pi
scinala o verme che tro
vasi nel fegato delle pe
core ecc. -gljista, gljistica.
Biscio, verme che si forma
tra pelle e pelle (nei
buoi ecc.) *- bir.
Bislungo - podugast.
Bisnona. V. Bisava ecc.
Bisogna. V. Affare. Biso
gno.
Bisognare va. aver bisogno
trbovati, potrbovati, biti
potrbno, v. od potrbe
(stogod komu).
Bisognevole - potrban, po-
trbocan, potrebit, nuzdan.
Bisogno - potrba , potrb-
 BIS - 84 -
nost, potrboca , potrbsti- Blandizia - pogladka , pola-
na, nuzda, p. miseria -
nevolja, siromastvo, uboz-
tvo. V. Fabbisogno.
Bisognoso, che ha bisogno -
potrban, potrbocan, p.
povero - siromah, siroma-
san, ubog, ubozan.
Bissillabo - dvoslovkav, dvo-
slovan.
Bisulco - dvokopitav, dvoko-
pitan, dvokopitast.
Bisunto - izmazan.
Bitume - pakal.
Bituminoso - paklen.
Bivaccare. V. Attendale.
Bivacco, campo, quartiere,
accampamento - tabor, lo-
gor, sator.
Bivio, imboccatura di due
strade - dvoputje, razpu-
tje, p. incertezza, dubbio
- nestalnost, dvoumnost,
dvojbenost,dvojnost,dvojba.
Bizzeffe av. - dovoljno, mno-
go, puno, cuda.
Blandimento - laskanje, la-
stenje, gladjenje, mazanje,
kadenje.
Blandire - laskati, tastiti,
gladiti, mazati, kaditi.
BOC
skanje, pomazka, podkada.
Blando - ugodan, sladak,
prijatan, prijazan, lak.
Bloccare - obssti obkoliti v.
okruziti na siroko v. iz
daleka, zatvoriti, zaprti,
bloccare il mare - zatvo-
riti more.
Blocco - prostrana obsada,
zatvor.
Boare, far la voce del bue
- mukati, rukati.
Boato, muggito - muk, ruk,
blejba, mukanje , rukanje,
p. rumore del mare in
tempesta - huenje, p. rim
bombo - jek, gruvanje, od-
gruvanje.
Bocca - usta, p. fauci - zva-
le, boccaccia - ustetina,zva-
line, zvaletine, p. apertu
ra di varie cose - usta,
vrata, otvor ; tenere aper
ta la bocca - zijati, zvo
liti se, avere chiusala boc
ca - imati v. derzatizaprta
v. zatvorena usta, apertura
di bocca - zjeh, spalanca
re la bocca - razglobiti v.
raztvoriti usta, bocche di
 BOC 85
Cattaro - kotorska vrata,
Testare a bocca asciutta
- ostati na blo , ostati
na cdilu.
Boccale - vere, dim. verci,
aum. vrcina.
Boccia, fiore non ancora
aperto - pup, pupak, p.
vaso d' acqua ecc. - boca,
patrina, cvan.
Boccone - zalogaj, kus, p.
pezzetto - mrvic, kuscic.
Boja - krvnik, pogubnik, ra-
belj.
Bollare - pecatiti, zapecatiti,
biljeziti, zabiljeziti, bulati,
zabulati , zigati , ozigati,
zazigati.
Bollato -pecatjen, zapecatjen,
biljezen, zabiljezen, bulan,
zabulan, zigan, ozigan, za-
zigon.
Bollatura - pecatjenje, zape-
catjenje, biljezenje, zabilje-
zenje, bulanje, zabulanje,
ziganje., oziganje, zaziganje.
Bollente , che bolle - kuha-
juc, vruc, vrel, pretepal.
Bollettino - list, listic, e-
dulja, p. rapporto gior
naliero - izvstje, izvstni-
BOL
ca, dnevnik, p. collezione
delle leggi - zakonski list;
bollettino di leggi del-
l' impero - drzavno-za-
konski list, bollettino pro
vinciale di legge - zemalj-
sko-zakonski list.
Bollimento - vrenje, varenje,
kuhanje, zavrenje, zava-
renje, zakuhanje , povre-
nje, povarenje, pokuhanje,
kipljenje, izkipljenje, poki-
pljenje, klokotanje, kloko-
tjenje. V. Bollire.
Bollire - riti, vrti, kuhati;
incominciar a bollire -za-
vriti , zavrti , zakuhati,
consumarsi pel bollire -
povriti, povrti, pokuhati,
traboccare bollendo - ki-
piti, izkipiti, pokipiti, bol
lire gorgogliando - klo-
kotati, klokotiti.
Bollito - kuhan, izkuhan, po-
kuhan, varen, izvaren, po-
varen.
Bollo - biljeg, bui, bularina;
marca da bollo - biljezica,
biljegovna market , esente
dal bollo - slobodan v.
prost od biljega v. od bu
 BOL 86
tarine, soggetto al bollo
- podvrzen v. podlozan
biljegu, v. bularini, pre
varicazione del bollo - bi-
ljegovna mana v. bilje-
govni narusoj (prestupak)
classe del bollo - bilje-
govni razred, competen
za del bollo - biljegovina,
bularinska v. biljegovna
pristojba, patente sul bol
lo - bularinska povelja,
scala del bollo - lstvica
biljega v. biljegovna lstvi
ca, prenotazione dei bol
li - predbiljezenje bularine
v. biljegah. V. Contrav
venzione. Sigillo.
Bollore - vreva, vrutak, klo-
kot, p. gorgoglio che fa
la cosa che bolle - vrut-
kanje, klokotjenje, kloko-
tanje.
Bombice - buba.
Bonaccia - risina, tihoca, u-
tha, utaloga, utaztvo.
Bonacciare vn. acquietarsi -
utsiti se, umiriti e, uta- Bordeggiare - jedriti, jadriti,
loziti se, utaziti se, il bo-
nacciare - utsenje, umi-
renje, utalozenje, utazenje.
BOR
Bonaccioso ag. - utsen, M-
mren, utalozen, utazen,
p. tranquillo - tih, miran.
Bonariamente - dobrocudno,
na, pravu, prosto, pripro-
sto, bez himbe, cisto, p.
senza contestazioni -pria-
teljski, s lpimi , bez pri-
govaranja.
Bonariet- dobroudnost, pri-
proscina,prostoca, nevrha.
Bonario ag. - dobrocudan,
priprost , prprostan. V.
Bonariamente.
Bont - dobrota, dobrost, do-
brodusnost ; incalcolabile
bont - neizmrna dobrota;
per bont, per cagione -
rad, radi, poradi, zaradi,
s uzroka, iz uzroka, radi
uzroka, radi toga , toga
radi. V. Virt.
Bora. V. Borea.
Borbottamento - mrmljanje,
brbljanje.
Borbottare, dolersi fra s -
mrmljati, brbljati.
jedriti v. jadriti simo s
tomo v. simo tamo, okri-
tjati se.
 BOR 87
Bordello, fracasso - buka,
larma, st'erka.
Borea, vento di tramonta
na - bura, sver.
Boreale, settentrionale - s-
veran, svrski.
Borgata - selo.
Borghese, cittadino - gradja-
nin, p. abitatore di bor
go - varesanin, zagradac.
Borghesia - gradjanstvo.
Borghigiano - varosanin, za
gradac.
Borgo - varos, zagrad.
Borgomastro - gradski v. ob-
cinski nacelnik.
Boria, insolente ostentazio
ne - hvastanje , netrpivo
v. nemirno hvastanje, o-
horljivost, nadutost, napu-
hnjenost, ponos,ponositost,
p vano ornamento - lu-
doria, nagizda.
Borioso - hvastav, pun hva-
ste v. hvastanja, ohorljiv,
nadut, napuhnut , pono-
san, ponosit, ludan, ludast.
Borrare, calcare colla bac
chetta la carica nell' ar
me da fuoco - nabiti , na-
bijati.
BOT
Borsa, sacchetto da denari -
tnonja, kesa, karman; em
pire la borsa - napuniti
kesu, vuotare la borsa -
sprazniti v. izpraznuti ke
su; p. luogo di adunan
za dei negozianti - trgo-
vacka pogovornica, trgo-
viliste, burza, p. guscio
di alcune piante - mohu-
na, garba, mosnja
Boscaglia - gaj , suma, du-
bravje, velika dubrava.
Boschereccio - dubravan, ga-
jan, sumarski, drmunski.
Boschivo. V. Boscoso.
Bosco - dubrava, gaj, suma,
dermun; verde bosco - -ele
na dubrava, bosco ceduo
- okrceni gaj v. kercevina.
Boscoso - dubravast, gajast,
gajan, sumast, drmunasL
Bosso, genere di piante del
la monoecia tetrandria -
zelenika, bus.
Botanica, scienza dei ve
getabili - rastoslovje, ra~
stivoslovje , rastivoznan-
stvo, travoslovje, travo-
znanstvo.
Botanico, st. chi conosce la
y"
 BOT
botanica - rastoslovac, va ,
stivoslovac, rastivoznanac,
travoznanac, ag. rastoslo-
van, rastivoslovan, rasti-
voznanstven, travoslovan,
travoznanstven.
Botanologia, trattato sulle
piante - stabloslovje.
Bottajo - bacvar.
Bottame, quantit di botti -
bacve, okruti.
Botte - bacva, dim. bacvica,
aum. o anche vecchia
botte - bacvina; incerchia
re le botti - uobruciti ba
cve, acconciarle - nabiti,
nabijati bacve, porre il
fondo alla botte - zadniti
bacvu, levarglielo - raz-
zadniti v. odniti bacvu,
mettere a mano la bot
te - naceti bacvu.
Bottega - stacun, ducan, pro-
daonica. V. Negozio.
Bottegajo - stacunar, ducan-
dzia. V. Negoziante.
Bottino, preda - odor, odora,
pln, opln, porob, p. sti
valetto dei soldati - cizma,
cizmica.
Bottone - pupak ; fermare
BEA
con bottoni - zapuciti.
Bove, bue - vol, govedo ; bo
ve da tiro - tegleci vol,
carne di bove - govedina,
mesa od goveda v. od vola,
aggiogare i bovi - upreci
v. zapreci volove.
Bovina st. stereo di bue -
lajno, lajno od vola.
Bovino ag. volovji, volovski,
govedji; malattia bovina
(epizoozia) govedja po
sast.
Bozzolo st. enfiatura - otek,
natek, p. involucro del
bruco - tobolac, tobolcic,
funkjela.
Braccare , braccheggiare -
brekati, scekati, p. fiutare
a modo dei bracchi -vo-
njuhati, povonjuhati, du
siti, podusiti.
Bracchiere, chi castodisce
e guida i bracchi - brekar.
Bracciata , tanta materia
quanta si pu stringere
colle braccia - narucaj,
una bracciata di legna -
narucaj drva.
Braccio, membro del corpo
lakat, misica ; p. ripostiglio
 BRA
fra ambe le braccia -na-
rucaj : tenere in braccio -
drIsati u narucaju, p. mi
sura - lakat; un braccio
di tela - lakat platna. V.
Protezione.
Bracco (in uso, propria
mente il cane che cerca
ed insegue la lepre, chia
mandosi quello da pernici,
quaglie ecc. cane da
fermo" - pas od ferme.)
cane da lepri, quaglie ecc.
zecar, zecarski pas, jare-
bicar, prepelicar, pas za
jarebice, za prepelice ecc.
pas od ferme, pas ustave.
Brace , carbone acceso -
zeravka, ugljen, p. carbo
ne spento - ugljen, uglje-
vje; brace semispente -
ugljeni potufljeni.
Braciere - ugljevarnica.
Brama - pozuda, goruca ze-
lja, pohlpa.
Bramare - zudti , pozudti,
izkreno v. vruce zliti, sa-
zeliti, hlpiti.
Bramato - zudjen, pozudjen,
izkrena v. vruce zeljen v.
sazeljen.
89 BRI
Branca, zampa colle unghie
(artigli) - capet, p. alette
vicine al capo dei pesci -
brance.
Brano - komad, ulomak, od-
lomak.
Bravamente - hrabreno, ju-
nacki, ljuski.
Bravo st. sicario prezzola
to - platjeni v. najmljeni
ubojica, ag. p. dotto - u-
can, naucan, assai bra
vo - vele ucan, p. valo
roso - hrabren , junaski,
vitezki.
Breve ag. corto - kratak. V.
Facile. Poco. av. con
brevit, in breve tempo
- do malo, do mala, v.
za malo vremena, fra bre
ve - do skora, brzo, sko-
ro, cim v. koliko (prvo)
prie.
Brevemente - u kratko , na
kratko, za kratko, u malo
vremena. V. Breve.
Brevit - kratkoa, kratkost.
Briaco - pijan, opijen.
Briccone st. - zlobnik, hun-
cut, obsenjak, ag. zloban,
opak. V. Malizioso.
 BRI 90
Bricconeria - opacina, hun-
cutaria.
Brigata, gente adunata in
sieme - ceta , opor, hr-
pa, mnoztvo, p. due reg
gimenti di soldati - dv
pukovnije.
Briglia - uzdo.
Brillo , meno che briaco -
vesel, veseo, napijen, po-
napijen.
Brina, rugiada congelata -
mraz.
Brindisi - napitnica, nazdra-
vica; fare un brindisi -
napiti v. nazdraviti komu.
Brio - radost, veselje. V. Leg
giadria.
Brodo - juha, corba.
Brodoso - jusan, jusljiv, cor-
biv.
Bruciare - gorti , izgorti,
pogorti, opalti, izpalti,
p. bruciare a tutta pos
sa - plansati, il bruciare
gorenje, izgorenje, pogo-
renje, opaljenje, izpaljenje.
plansanje.
Bruco st. gusenica, businica,
ag. p. povero , mal ve
stito - kttkav, razkidanan.
BUC
Bruscamente - surovo, neo-
tesano, grubo, ostro, osor-
no, osorljivo.
Bruschezza - surovost, neo-
tesanost, gruboca, osornost,
osorljivost.
Brusco ag. austero - sur, su-
rov, neotesan, grub, oso-
ran, osorljiv.
Brutale ag. - zivinski, zvr-
ski , godan , gerdoban,
gnjusan.
Brutalit - grdoba , gerdo-
bnost, gerdobstina, gadnost,
gnjusota.
Brutalmente - zivinski, zvr-
ski, gadno, gerdobno, gnju-
sno.
Bruto st. - zivina, zivinceto,
zvr, mt. p. chi non ser
ba pi ragione -zivina.
Bruttamente - grdo, grubo,
ruzno.
Bruttezza - gerdoca , grubo
ca, ruznoca.
Brutto ag. contrario di bel
lo - grd, gerdoban, grub,
ruzan.
Buca, cavit che si fa sca
vando nel solido - skulja,
jama , skrapa, supljina,
 BUD
mpljotina.
Budello, budella - crva, cre-
va, olito, jelito.
Budget (calcolo preventivo)
- proracun, predbzni ra-
cun.
Bue. V. Bove.
Bufera - oluja, vihor.
Bugia - la.
Bugiardo 8t. - laac, lazivac,
lazljivac, ag. laan, laiv,
neistinit.
Bujo st. oscurit - tmina,
mrak, mracilo, tamnilo ag.
p. tenebroso - mracan, ta
man, potamnjen.
Buono st. il bene - ebbro ;
fare qualche cosa di buo
no - uciniti stogod dobra
v. dobroga; ag. contra
rio di cattivo - dobar, e-
gli un buon uomo - ora
je dobar covk (dobresina),
a buon prezzo (a buon
mercato) - ehm, ne drago.
Burbero ag. - sur, surov,
neotesan; burbero proce
dere - surovo postupanje,
Burchio, barca - plav.
Burocratico st. - drzavnik,
sluzbena osoba, carskislu-
91 BUT
zbenik, burokrat, ag. bu-
rokraticki.
Burocrazia - burokracia.
Burrasca - oluja, vihor, vija-
vica, nepogoda, zlo v. hu-
do vrme; p. pericolo, dis
grazia - pogibelj, nezgoda,
neprilika, p. sommossa -
buna, uzbuna.
Burrascoso ag. - olujan, uz-
koleban, uzkotrljan , bu-
ran; il mare burrascoso
uzkolebano v. uzkotrljano
more, tempi burrascosi -
burna vrmena.
Burrone - hridodolina, brgo-
dolina , dolina, dolcina,
dolac, duboka.
Bussare , picchiare - kucati,
kljucati, trupati; bussare
alla porta - kucati ecc.
na vrata v. za vrata; p.
battersi recip. - tuci se,
biti se,' mlatiti se.
Bussola - svernica. pomor-
ska svernica.
Busta - shranica, skatulja.
Butirro - maslo.
Butirroso - maslen.
Buttare, gettare - hititi, ba
citi, potegnuti.
 BUZ
Buzzicare, muoversi piana
mente - ici polagano v.
pomaln , ici potuljeno, lu
titi se, p. bucinare, voci
ferare - govoriti, divaniti,
brbljati ; si buzzica - go-
vori se, divani se, berblja
se, v. ljudi govore, divane,
brbljaju.
c.
Cabala , arte d' indovinare
duhonetka. V. Raggiro.
Cabalista- duhonetkalac . V.
Raggiratore.
Cabotaggio - izkrajno bro-
darenje.
Cacare (in genere) - srati,
posrati se, zisrati se, iz-
srati se, (delle capre, pe
core ecc. meglio) brabo-
njiti, cacare tutto intor
no - posrati, pobrabonjiti.
Cacatojo - sraliste, sralnica.
Caccia- lov , jaga; andare
a caccia - ici u lov, v. na
lov, circondario di caccia
92 CAD
- lovni okolis, diritto di
caccia - pravo lava, v.
lovno pravo.
Cacciagione - lovnina, lovit-
ba, lovstvo.
Cacciare (il selvag.) - loviti,
lovariU, ici u lov v. na
lov, p. iscacciare - trati,
iztrati, protrati, pognati,
prognati, izagnati,
Cacciatore - lovac, lovcar.
Cacio - sir.
Cadauno - svak, svaki, po-
jedini.
Cadavere - mrtvac, mertvo
tlo, truplo ; sezione del
cadavere - paranje trupla.
Cadere - pasti, padati, opa-
sti, opadati, opadnuti, p.
appartenere -Radati, spa-
dati, podpadati,pripadati;
cade sotto la giurisdizio
ne - pada (podpada, spa
da) pod dokrug.
Caducit, fragilit - slabo-
ca, slabost, mlohavost, al
ludendo ad un canone,
ti. - osastnost.
Caduco -slab, mlohav, nejak,
mal caduco. V. Epilessia.
Caduta - padnutje, opadnutje.
 CAF
Caff - kafa, kava.
Caffetteria - kafana, kavana.
Cagionare - uzrociii, uzro-
kovati, prouzrociti, prouz-
rokovati, biti kriv, nane-
sti komu sto; cagionare
la morte - prouzrokovati
smrt. V. Incolpare.
Cagionato - uzrocen, uzro-
kovan, prouzrocen, prouz-
rokovan, nanesen.
Cagione uzrok , razlog ; a
cagione - rad, radi, zarad,
zaradi , porad , poradi,
zbog (gen.), za (acc.) ; a
cagione - zbog uzroka. V.
Motivo.
Cagionevole - slab, mlohav,
bolezljiv.
Caicco , barchetta - plavka,
plavcica.
Calafatare - ostupati, brodo-
stupati, kalafatati.
Calafato - brodostupalac, ka-
lafat.
Calaniajo, vasetto d'inchio
stro - tapanj, kalimar, p.
pesce calamajo - liganj,
ligna, lignja.
Calamita - poteznita, gvoz-
doteg, p ago della bus
93 CAL
sola - sveroigla.
Calamit, infortunio - ne-
volja , kobnost , nezgoda,
nesrca, neprilika, bda,
tuga.
Calamitoso - nevoljan, ko-
ban , nezgodan , nesran,
bdan, tuzan.
Calandra - kukuljava, kuku-
ljavka.
Calare va. mandar gi dal
l' alto al basso - spustiti,
spuscati, p. togliere e
portare dall' alto al bas
so - siinuti, odvisiti, p.
abbassare - prignuti , u-
gibnuti, skloniti, pokloniti,
potuliti, p. diminuire - -
maliti , omaliti , obaliti,
obaljati,p. scemare - smanj-
kivati, pomanjkivati, od-
padati, n. e np. discen
dere - slaziti, ici , (poci,
doci) nize v. na tlo, p.
abbassarsi - prignuti se,
potuliti se, pokloniti se,
ugibnuti se, p. indurvisi,
risolversi - skloniti se, od-
luciti se.
Calca - mnoztvo, mnozina,
sila, hrpa.
 CAL 94
Calcagno - peta.
Calcara, forno da calce -
japnenica, vapnenica.
Calcare - mastiti, gaziti, tla-
citi, p. premere -pretiska-
ti, pretiskavati, pretisnuti.
Calce (calcina) - japno, va-
pno ; a calce (il.) del do
cumento - na koncu v.
na kraju izprave. V. Cal
cina. Calcio.
Calcina, cemento di calce
sabbia ed acqua - meIta,
malta.
Calcinaccio - salbunaca.
Calcio (d' animale) - kopito,
pehac , pehavac , koIka ,
p. calcio d' archibugio -
kundak, kasa, okasa.
Calcitrare - pehati , kolkati,
kopitati, skoprcati.
Calcolare, far conti - racu-
nati, proracunati , brojiti,
p. ponderare - razmisljati,
promatrati, razmatrati, p.
far assegnamento - racu-
nati, spustiti se, nasloniti
se, ufati se; calcolar per
nulla - necniti, nevr-
diti.
Calcolazione - racunavje, u-
CAL
racunanje , proracunanje,
brojenje.
Calcolo, concretazione la
pidea - bol od kamika, ka-
mena bol, p. conto -racun.
Caldaja - kotal.
Caldamente - vruce, con affet
to -teplo, toplo, goruce, iz-
kreno, serdacno, iz srca.
Calderajo - kotlar.
Caldo, st. calore - teplo, to
plo, teplina, vrucina, ag.
tepal, topal, vruc , goruc;
assai caldo -pretepal, pre-
topal, prevruc, pregoru.
Calendario - koledar.
Calligrafia - lpopisje.
Calligrafico - lpopisan.
Calligrafo - lpopisalac, l-
popisnik.
Calma - tisina, utaloga, umir-
ba, mir, umirenje.
Calmare - utaloziti, umiliti,
utsiti.
Calpestamento- tlacenje, po-
tlacenje, gnjavjenje, pog-
njavljenje, gazenje, poga-
zenje.
Calpestare - tlaciti, potlaciti,
gnjavki, pognjaviti, gaziti,
pogaziti ; calpestare i di-
 CAL - 95
ritti altrui - potlaciti tudja
prava.
Calpestato - tlacen, potlacen,
gazen, pogazen, gnjavljen,
pognjavljen.
Calpestio - klopitanje, ropta-
nje, konatenje , rokanje,
trpanje, trupanje.
Calumare, allentare adagio,
adagio - popustiti , popu-
scivati, p. calare - spiatiti,
spuscati.
Calunnia - potvora; crimine
di calunnia - zlocin potvo-
re. V. Maldicenza 'ecc.
Calunniare - potvoriti, nepra-
vedno okriviti , v. pokri-
viti.
Calunniato -potvoren, nepra-
vedno okrivljen v. pokriv-
ljen.
Calnnniatore - potvorac, po-
tvoritelj.
Calunnioso - potvoran, po-
tvoriteljan.
Calvario - kalvarij, gora kal-
varija.
Calvinismo - kalvinizam.
Calvinista - kalvinist.
Calvo st. - celavac, plesivac,
ag. elav, ples'w.
CAM
Calza - bicva, bicvica.
Calzajuolo - bicvar.
Calzamento - obuva.
Calzare - obuti, obuvati.
Calzolajo - postolar.
Calzoleria - postolaria, po-
stolarnica.
Calzoni - gace.
Camamilla - kamomila, ko-
kotnjak.
Cambiale - mnica ; protrar
re la cambiale - produciti
mnicu, accettare la - pri-
hvatiti mnicu.
Cambiamento, il cambiare -
mnjanje, izmnjanje, pro-
mnjenje, promenjivanje.
Cambiare - mnjati, izmnjati,
promniti, promnjivati.
Cambiario - mnben, mnican;
giudizio cambiario - mn-
beni sud, senato cambiario
-mercantile - marittimo -
sud (sudiste, starovce) mn-
beno - trgovacko - pomor-
ski; accettante cambiario
- mnicniprihvatnik, traen
te cambiario - menicni iz-
dateij, izdavatelj v. izda-
valac; remittente cambia
rio - mnicni poslata}.
 CAM
Cambio, permuta - promna,
promet; cambio marittimo
(contratto di) - pomorski
zajam, in cambio (in vece)
- msto, na msto, za.
Camera, stanza da letto -
soba, komora, loznica, p.
luogo ove si trattano af
fari pubblici, di commer
cio ecc. - komora; camera
di commercio e industria -
trgovacka i obrtnicka (tr-
govacko - obertnicka) komo
ra, camera alta (dei Si
gnori) - gornja komora v.
kuca, camera bassa (dei
deputati) - doljna komora
(kuca), camera notarile -
biljeznicka komora.
Camerale - komorski; beni
camerali - komorska dobra.
Cameriere - sobar, loznicar.
Camerlengo - komornik, ve-
liki dohodarnik.
Camicia - kosulja, stomanja.
Camino, luogo ove si ac
cende il fuoco - ognjiste,
ognjiliste, p. tromba donde
n' esce il fumo - dimnjak,
dimnica.
Camminare - hoditi, tci, iti,
96 CAN
putovati, polaziti, postupi-
ti, postupati, koraciti.
Cammino - put, putovanje,
hod, hodba, hodjenje, idje-
nje, polazenje, postupanje,
koracanje, koracenje.
Campagna - polje, poljana.
Campagnuolo -poljar, seljak.
Campana - zoon, dim. zvon-
cic, zvonic.
Campanajo, campanaro -
zvonar.
Campanile - zvonik.
Campestre - poljski, poljar-
ski.
Campione, protettore - za-
stitnik, nadkrilnik, p. lotta
tore - borioc, boritelj, p. li
bro commerciale - vro-
duzrncka knjiga , knjiga
duznikah i vrovnikah. V.
Eroe. Mostra.
Campo, terreno - polje, p.
luogo d'accampare un'ar
mata - logor, tabor, p. cam
po di battaglia - razboiste,
mejdan, p. accampamento
- taboriste, p. spazio - pro-
stor, prostoria, sirina. V.
Accampare.
Canaglia - celjadina, dur-
 CAN 97
Ha, izmet puka, hlapa, zlo-
hotnici.
Canale - jarak, potok, vode-
ni prodr x. provod.
Cancellamento. V. Cancel
lazione.
Cancellare - brisati, izbrisa-
ti, pobrisati ; cancellare
1' intavolazione - izbrisati
uknjizbu.
Cancellato - brisan, izbrisan,
pobrisan.
Cancellazione - brisanje, iz-
brisanje , pobrisanje. V.
Cancellare.
Cancelleria d., uffizio, scrit-
tojo - pisarna , pisarnica,
pismara, urednica, p. re
sidenza del cancelliere -
kancelaria; cancelleria au
lica - dvorska v. pridvor-
ska kancelaria.
Cancelliere -kancler, kanclar;
supremo cancelliere auli
co - verhovni dvorski kan
clar. V. Can celtista.
Cancellista - urednik , pisar-
nik, kancelist.
Candela - sveca ; candela di
sego - lojenica, lojena sv
ca, di cera - voscenica, sve
CAN
ca od voska, sveca voscena.
Candelabro - svtnjak, sv-
tnik, svtilit,e.
Candidamente - cisto , pra-
vedno, bez himbe, odprto.
Candidato - predlozenik, spo~
sobnjak.
Candidezza, di candido -
prebloca, sjajnoa , sjaj-
nost, svtlost, p. purit -
cistova, cistodusnost, neu-
skvernost, neuskvrnjenost,
nevinost.
Candido, bianco -prebl, sja-
jan, svtal, p. f sincero -
pravodwan, iskren,p. non
macchiato di colpe - nevin,
neduzan, neprikoran, pra-
vedan.
Cane, mamif. domest. - pas,
pseto , pasce, brek, cucak,
kucak , p. cagna - vcica,
pcica, kuja, brecica, p.
pesce cane - pas morslci,
kostka, p. titolo del ca
po dei Tartari - kan, p.
ferro d' archibuso che tie
ne la pietra focaja, o che
percuote la capsula -
vuk, vuk od puske, p. ar
nese da bottajo - vuk.
 CAN
Canestro -faw, kunestra, Aita.
kosic, kunestrica.
Canfora - kanfora.
Cangiamento - preinaenje,
preinaka, pretvorenje, pro-
msnjenje, promna, preo-
brnjenje. V. Mutazione.
Cangiare - preinaciti, pro
mniti, pretvoriti, preobr-
nuti, preobraziti.
Cangiato - preinacen, pro-
menjen, pretvoren, preo-
brnjen, preobrazen.
Canna, pianta graminacea -
trstika, pertica di canna -
supljavka,Aa, schioppo-eey.
Cannibale - ljudozder, lju-
dozderac.
Cannocchiale - ocnik.
Cannone - top, kalun; can
none rigato - brazdeni na-
brazdeni top,
Cannoniera - topcara, kalu-
nera.
Cannoniere - topdzija, ka-
luner.
Canone, regola - provilo,
zakon, p. livello annuo -
daca, danak, godisnja da-
(,,a, p. catalogo dei libri
sacri - pregled v. izkoz
98 CAN
svetopismenih (svetopisnih,
nvtjenickih~) knjigah.
Canonica, casa parrocch. -
upa, zupnicki stan, zup-
nicka kuca.
Canonico - kalovnik, kano-
nik; canonico onorario -
zacastni kanonik.
Cantante st. pvalac, buga-
rac, davoria.
Cantare - pvati, bugariti,
davonti.
Cantatrice - pvacica, buga-
rica. ,
Cantico -psan. V. Canzone.
Cantina - konoba, pivara,
pionica, pivnica.
Canto (di voce) - pv , p-
vanje, pvkanje, popvanje,
popvkanje; canto figura
to - ekladnopv , skladno-
pvanje, canto del gallo -
kukurik, kukurikanje, della
gallina - kokodak, koko-
dek, kokodakanje, kokode-
kanje, degli uccelli - zu-
bor, zuber, zuborenje, zu-
berenje, p. arte del canta
re - pevaostvo, p. angolo
delle stanze - kraj, stran,
p. parte d' una poesia -
 CAN 99
dio v. odl, psme. V.
Poesia.
Canutezza - sdivost , sedi
nost.
Canuto ag. bianco - sd, s
dan, sdiv.
Canzone (di canto) -pvka,
popvka, bugarka, davorje,
(di poesia) - psan, psma,
psmarica.
Capace, atto a contenere -
podoban, sposoban, ka-
dar, dovoljan. V. Abile.
Capacit - sposobnost, podo-
bnost; capacit persona
le ti. - osobna sposobnost
v. prikladnost, capacit
locale - prostor, prostoria,
mstna sposobnost, capa
cit di delinquere - sklo-
nost na zlo v. na zio dlo.
V. Delinquere. Abilit.
Capanna - koliba, mosunja.
Caparra - kapara; doppia
caparra - dupla kapara.
Capello , pello (di testa) -
vlas, pi. vlasi, kose, (delle
altre parti del corpo) -
dlaka ; nemmeno un ca
pello - niti dlake v. vlasa.
V. Cappello.
CAP
Capelluto (in testa) - vlasast,
runjav, (polla cute) - dla-
kav, kosmat.
Capestro, fune da impiccare -
zanka,uzanka,vsalska zan-
ka, zadavka, p. fune da le
gare animali -konop, oglav,
oglavica, spag, p. fascia
tura - povoj, kanica ; per
sona da capestro - obse-
njak.
Capezzale, guanciale - pod-
glavje, zglavje, zglavnica.
Capezzolo - pupcic, brada-
vica.
Capire va. contenere - dr-
zati, imati u sebi, p. es
sere capace - biti sposo-
ban, podoban, kadar, pri-
kladan, dovoljan, fig. p.
comprendere - razumti,
dokuciti, doseci, doprti.
Capitale st. di denaro - glav-
nica; ricevere il capitale
- primiti glavnicu; disdet
ta del capitale - odkaza
glavnice, ag. - poglavit,
najveci ; pena capitale -
smrtna kazan, peccato
capitale - greh smrtan.
Capitanare, fornir di capi-
 CAP
tano - providti v. obskr-
biti kapetanom (brod), p.
fare da capitano - voditi,
zapovdati, zapovdavati.
Capitanato st. autorit - sat-
nictvo, kapetania, ag. da
capitanare - vodjen, zapo
vdan.
Capitano - satnik, kapetan,
vodja zapovdavac; capita
no di citt - gradski kapetan
v. satnik, capitano marit
timo - pomorski kapetan,
zapovdavac.
Capitare - doci, prispti, pri-
ti, doiatiti; capitar bene
- sverziti v. dovrsiti dobro.
Capitolo - poglavje, giava.
V. Capo.
Capitombolare, vn. far ca
pitomboli - prikobaciti se,
prekopititi se, obrnuti se
(preobrnuti se , okrenuti
se, preokrenuti se) gore
s nogami v. s kopiti, p.
cadere col capo in gi-
(come sopra, e) pasti v.
svrnuti se gore s noga
mi v. s kopiti, strmogla-
viti se.
Capitombolo - prekopitak,
100 CAP
prekopitalac , strmogla-
vak.
Capo, parte del corpo - gio
va, p. sined, tmenica.
met. - tikva, dim. - giorn
ea , tmenicica , tUmca,
anm. - glavina, tikvina;
da capo a piedi - od gio
ve do pete, p. divisione
d' uno scritto - poglavje,
odsk, odl, p. capo d' un
uffizio - nacelnik, pred-
stojnik, d' una comunit
ecc . poglavica , giovar,
poglavar, kolovodja; p.
principio, origine - poh-
tak, zapocetak, izvor; da
capo - iz pocetka, iz nova,
da capo al fine - od po
cetka do svrhe v. do svr-
setka (do kraja, do konca);
p. fine - kraj ; in capo al
mondo - no kraj svita.
V. Caporione.
Capolavoro - izvrstno v.
plemenito dlo.
Caporale - kapral, nade-
setnik.
Caporione - kolovodja, ceto-
vodja.
Cappella, oratorio - crkvica,
 CAP 101
kapela, kapelica.
Cappellajo - klobucar.
Cappellata - crkvinarnica,
kapelania.
Cappellano - crkvinar , ka-
pelan, kaplan.
Cappelliera - klobucara, klo-
bucarka, klobucarnica.
Cappello - klobuk , sesir,
skriljak.
Capponaja - gajba, kokosar-
nica.
Capponare - skopiti uskopiti
(pvce).
Capponato - skopljen, usko-
pljen.
Cappone - kopun, kapun.
Cappotto, mantello - kaban,
kabanica, kaput.
Capra - koza ; carne di ca
pra - kozevina, kozje mi
to, meso od koze.
Capretto - kozlic; capretto
gi adulto - cap.
Capricorno - kozorog.
Capriuolo - sima.
Capro, caprone -pre, ja-
rac, dim. prcid, jarcic,
aum. percina , jarcina.
Caramente - drago, milo, u-
godno, blagostivo.
CAR
Caratello - bacvica.
Carato, misura - karat.
Carattere, segno sulla pie
tra, carta ecc. - znak, zna-
ka, zlamen , znamen, zla-
menka, znamenka , zlame-
nje, znamenje, biljezka, za-
biljezTca, biljeenje, zabilje-
zenje, p. maniera di scri
vere quanto alle lettere,
come carattere latino, ci-
riliano ecc. - latinska, ci-
rilska slova, latinsko, ci-
rilsko pismo v. latinski,
cin'fo&i, p. lettere da stam
pa - slova. V. Natura. In
dole.
Caratterizzare, dare il ca
rattere - oznaciti , zabilje-
zitl. V. Qualificare.
Carbonajo - ugljevar.
Carbone, il residuo del le
gno estinto prima della
sua intera combustione -
ugljen, ugljevje, carbone
acceso (come sopra, e)
zeravka, zerava, carbon
fossile - kamenito (rudno,
rudokopno) ugljevje; mi
niera di carbon fossile -
ruda kamenitog ugljevja, '
 CAR 102
p. affezione cancrenosa -
mesnik , karbunavi prist,
karbun, p. malattia dei
cereali - snit.
Carbonizzare - ougljeniti,
ougljeviti.
Carceramene - utamnicenje.
Carcerare - utamniciti, met-
nuti v. postaviti u tam-
nicu.
Carcere - tamnica ; carcere
duro - tezka tamnica, sem
plice - prosta tamnica, in
vita - tamnica za zivota,
za svega zivota v. do smr-
ti, temporale - vrmenita
tamnica. V. Arresto.
Carceriere - tamnicar.
Carciofolo - articok, gardun.
Cardinalato - stozernictvo.
Cardinale, prelato - stozr-
nik, stozr svete crkve, p.
uccello americano - kar-
dinal, ag. principale-po-
glavit, poglavan, najvaz-
niji, allus. a numero -
glavan; numeri cardinali
ed ordinarli - glavni i re-
dni brojevi.
Cardinalizio - stozrnicki ; di
gnit cardinalizia - stozr-
CAR
nicka cast (dostojanstvo).
Cardine - zglob, kanjol.
Carena, del naviglio - dno
broda v. od broda, polu-
korito.
Carestia - draginja, drazina,
skupoca - oskudica ; care
stia de' viveri - skupoca
ziveza.
Carezza - njega, milovka,
pomila, miljenje, milova-
nje, dragovanje.
Carezzare - militi, milovati,
niegovati , njegovaii , ara
titi.
Carica, peso - brnte, teret,
oprtivo, nosivo, p. digni
t - dostojanstvo, cast,
p. scontro, assalto -juris,
nasrt, p. carica dello
schioppo - nakrcalo, hitac,
una carica di polvere -
hitac praha.
Caricare, porre carico ad
dosso - krcati, nakrcati,
natovariti, obremeniti, na-
pertiti, obteretiti , . andar
contro con forza - jurisa-
ti, jurisiti, nasrnuti, su-
nuti; caricare il navi
glio - krcati v. nakrcati
 CAR 103
brod, lo schioppo (met
tervi la carica) -r krcati,
nakrcati v. nabiti pusku,
l' arco - napeti v. nate-
gnuti luk, 1' orinolo - na-
tegnuti uru, p. aggravar
si - previsti v. prejesti se,
natrpati se. V. Incolpa
re. Esagerare.
Caricato ag. da caricare -
kercan, nakrcan, natova-
ren, obremenjen, naprtjen,
obteretjen, dello schioppo -
trcaTi, nakrcan, nabijen,
dell' arco - napet, dell'ar
co e orinolo - nategnut;
flg. affettato - nadut, na-
dmen, napuhnut, p. esa
gerato - pretran.
Caricatore - naprtitelj, na-
tovaritelj, p. proprietario
delle merci d' un carico -
vlastnik trgovine v. tovora
(tavara), p. porto carica
tore - tovariliste , natova-
riteljna luka.
Caricazione - krcanje, na-
kercanje, natovarenje, o-
bremenjenje , naprtjenje,
obteretjenje.
Carico st. - tovor , tovar,
CAR
teret, breme, nosivo, ag.
V. Caricato.
Carit - ljubav; carit ver
so Dio ed il prossimo -
ljubav prama Bogu i i-
skrnjemu, p. amore - lju
bav, p. cera passione -mi-
lost. V. Limosina.
Caritatevole - milostan, mi-
lostiv, milostivan, milosr-
dan, blagostiv.
Caritatevolmente - milostno,
milostivo, milostivno, mi-
losrdno, blagostivo.
Carme, verso - stih, stroka,
p. poesia - psan, psma,
stihotoorje.
Carmino, colore - rumenilo,
cerljenilo.
Carnale , di stretta paren
tela - rodben, krvan,
p. lussurioso - puten, ne-
posten, p. affettuoso - lju-
bezan, ljubezljw.
Carne - meso.
Carnefice, boja - pogubnik,
krvnik, krvolia, rabelj.
Carniera, carniere - torba,
torba od lava.
Carniflcina - krvnictvo, kr-
voprolitje.
 CAK 104
Carnivoro - nmozderac , zi-
vozderac.
Carnoso - mesast, mettat, me
mo.
Carnovale - mesopust, po-
klade.
Caro, st. carestia - drazina,
draginja, skupoca, ag. di
molto prezzo - drag, skup,
p. tenuto in pregio - c-
njen, stujen , postujen , p.
accetto - drag , mil , ito,
milen, priatan, prijatan,
priazan; pi caro - drazji,
miliji ecc. carissimo -pre
drag, prendi, premilen, p.
amabile - ljubezljiv ; av. p.
prezzo alto - drago, sku-
po; assai caro - predrago,
preskupo, veoma (jako, si-
la, mnogo) drago v. sku-
po. V. Carestia.
Caroba - karobula, karvba,
rogac.
Carogna, cadavere fetido -
mrcina, smrdulja, str-
vina, smrad, fig. p. bestia
viva di schif. aspetto, e
p. persona sozza (come
sopra e) gad.
Carota, pianta - mrljin, ku-
CAR
zmorka, kucmora ; pian
tar carote (dare ad in
tendere cose non vere) -
kazati rog za svcu.
Carovana - karvan.
Carpentiere , chi fabbrica
carri -kolar, vozar, kolar-
ski v. vozarski majstor.
Carpine , carpino - grabar;
legna di carpino - gra-
brovina, grabrovna droa.
Carpire - zagrabiti, pograbiti,
oteti. otmiti, otimati, si
fotn uzeti. V. Lacerare.
Carpito - zagrabljen , pogra-
bljen, otet, otmen, otiman,
silom uzet.
Carpone, carponi, av. colle
mani per terra - cetvero-
nozno, cetveronozice ; an
dar carpone - ici etvero-
nozno , smucati se , tifiti,
listi, plaziti, vuci se, gmi-
zati, arrivar carpone - do-
smucati se, domici se, do-
plaziti, dogmizati.
Carradore, p. chi conduce
carri -kirias, turmar, fur-
man, vozar, p. chi fa car
ri. V. Carpentiere.
Carreggiabile - vozan; stra-
 CAR 105
da carreggiabile - vozni
put, vozna cesta.
Carretta, piccolo carro a
dne ruote - dvokolje, dvo-
kolnica , dvokolenica, (in
uso anche piccolo car
rozzino tutto di legno) -
kripica, vozi, kolca.
Carriera, per lo pi di ca
valli - trcanje, palia, pa-
lianje ; andare a carriera
aperta - paliati , tercati.
V. Professione.
Carro - voz, kola.
Carrozza - kocia, kola ; an
dare in carrozza - voziti
se u kociji.
Carrozzabile - vozan, vozov.
Carrucola - kluka, vitlo ; un
gere le carrucole, (cor
rompere col denaro) -po-
dmititi (koga) , pomazati
kola.
Carrucolare, tirar la carru
cola - klvhati, p. indurre
con inganno - himbeno
napeljati v. navesti koga.
Carta -harta, hartia, papir;
foglio di carta - tabak v.
arak harte, carta geogra
fica - zemljovid, krajobraz,
CAS
carta monetata - papir-
nati v. papirni novac, p.
scrittura di obbligo - pi-
smo, izprava, ugovor.
Cartaja, cartiera - hartera,
tvornica (tvorionica) har
te v. papira.
Carteggiare, riscontrare car
ta per carta, parlandosi
di libro - prebirati (pre-
vracati, privracati, razvi-
djati) knjigu v. liste (stra
ne) od knjige, p. tenere
corrispondenza - dopisi-
vati, pisati jedan drugo-
mu, p. giuocare alle car
te - hartati se, igrati v.
igrati se na harte.
Carteggio - dopisivanje.
Casa - kuca, dom, stan, sta-
niste, staniliste; a casa -
u kuci v. doma.
Casalingo, di casa , che sta
in casa - kucan, kucevan,
domovan, che si fa in ca
sa - domai.
Casamento - zdanje, zgrada.
Casata, cognome di fami
glia - predvak (prezime,
nadime) obitelji, p. fami
glia - obitelj.
 CAS 106
Casatico , steura - kucarina,
stanarina.
Cascamorto - ljubogizdala,
ljubogizdalica, gizdoljubnik.
Cascare. V. Cadere
Cascata , caduta - padnutje,
opadnutje, gruz, padanje,
opadanje, p. cascata d'ac
qua - odpad, upad.
Cascina - stav, kravaria.
Caserma - vojnicki konak v.
stan, kasarna.
Casiere, guardiano della ca
sa - kucarnik, strazar v.
nadgledatelj kuce.
Casino, piccola casa - kuci-
ca, p. casa di campagna -
seljacka kua, stan, spahi-
luk, p. casa di sociali adu
nanze in citt - spravi-
ste, spravionica, pogovor-
nica, kazin.
Caso, fatto - cin, dlo, p.
caso inaspettato - slucaj,
dogodjaj, zgoda,pripetjenjet
nenadnost, nenadka, prigo-
da. sreca; caso fortuito -
nenadni slucaj v. dogodjaj,
caso artifiziale - umtni
v. iznajdeni slucaj , caso
giuridico - slucoslovje, p.
CAS
desinenza di nome - pa-
dez; quinto e sesto caso -
peti i sesti padez.
Casolare , casa da villici -
kmet, koliba, per casa
trasandata - zapustena
koliba, kucina, mirino, pu-
stosina, obalina, razvali-
na. V. Casa.
Cassa, arnese da riporvi
qualche cosa - skrinja;
cassa da morto - mrt-
vacka skrinja, p. luogo
o uffizio ove si tengono
i denari - blagajna, pnez-
nica ; cassa collettiva -
zbirna blagajna, steurale -
porezna blagajna, - di ri
sparmio - stedionica, spar-
na v. prisparna blagajna,
p. cassa dell' arcbibuso -
okas, okasa. V. Tamburo.
Cassamento, il cassare - bri-
sanje, izbrisanje , pobri-
sanje, unistenje , ukidanje,
ukinjenje.
Cassare, cancellare - Irrisa
ti, izbrisati, pobrisati, p.
togliere , abrogare - lim
titi, ukinuti.
Cassazionale - unistiteljan,
 CAS 107
unistuju, ukidateljan, uki-
niteljan ; corte cassazio-
nale - ukidateljni (unisti-
teljni) sud v. dvor.
Cassazione - unistenje, uki-
danje , (ukid) ukinjenje ;
pella cassazione della
sentenza - za unistenje v.
ukidanje presude, p. can
cellamento. V.
mento.
Cassia - kravak.
Cassiere - blagajnik, pneznik;
cassiere steurale - pore-
zni blagajnik, poreznik.
Cassone - skrinjina, velika
skrinja.
Castagna - kostanj.
Castaldo - dvornik, poslo-
vodja.
Castamente - neoskvrnjeno,
neoskvrnjivo, cisto, nepo-
rocno.
Castellania - kastelanat.
Castellano - kastelan.
Castigare - kazniti, pedpsa-
ti, p. domare, vincere -
ukrotiti , okrotiti , debiti,
predobiti, nadvladati.
Castigo - kazan , pedpsa.
Castit - cistoa neporocnost,
CAT
neoskvrnjenost.
Casto - cist, neporocan, ne-
oskvrnjen.
Castrare - skopiti, ukopiti,
(riferib. agli animali cor
nuti pi propriam.)pre<t',
pretuci ; castrare il cane -
skopiti psa, il giovenco -
pretlici baka.
Castrato st. - brav, skopac;
carne di castrato - skop-
cevina, bravina, bravetina,
ag. da castrare - skopljen,
uskopljen, pretucen.
Castratura - skopljenje, mko-
pljenje, pretucenje.
Castrone fig. uomo stolido e
digrosso ingegno -ludjak,
bedak, tupoglavac, budala,
ludoria, tupalo.
Castroneria - bedastoca, lu-
dost, budalost, budalasti-
na, nesvst.
Casuale - slucajan, nenadan,
mozebitan.
Casualmente - slucajno , ne-
nadno, mozebitno.
Casupola - kucica , kolibica,
kmetic.
Cataletto - nosilje, nosilo,
nosilja , mrtvacki odar.
 CAT 108
Catalogo - imenik, imenka,
abecedarni (abecedni, azbu-
cni) izkaz v. pregled.
Catapulta - streljnik.
Catastale - katastralan, po-
rezacan.
Catasto - katastar, porezaca.
Catastrofe - zalostni dogo-
djaj , preokrenjenje srce,
p. discioglimento dell' in
treccio d' un dramma -
razrsenje igrokaza v. cina.
Catechismo - nauk krsan-
ski, p. libretto della dot
trina cristiana - saltir,
knjizica navka krscan-
skoga.
Catechista - ucitelj v. tuma-
citelj nauka krsanskoga.
Catechizzare - uciti v. lu-
maciti nauk krscanski.
Catecumeno - krstivnik.
Categoria - razred , razdla ;
maggiore categoria - visji
razred.
Categoricamente r razredno,
razdlno.
Categorico - razredan, razd-
lan ; discorso categorico -
razredni govor.
Catena - veruga , veriga, o-
CAT
kove, lanac, zeleza; met
tere in catene - zaveru-
gati, postaviti v. metmiti
u veruge (u okove, u ze
leza), catena d' oro - zlat-
ni lanac, p. catena del
fuoco - komoxtra.
Caterva - mnoztvo , copor,
ceta, hrpa, jato, pln.
Catino - golar, umivalo, umi-
vaca, zdla.
Catrame - pakal , pako , ka-
tram.
Cattedra - sedalo, sdaliste,
sdiliste, stolica.
Cattedrale st. chiesa prin-
cip. diocesana - stolna v.
prvostolna crkva ; ag.
di cattedra - sdalistan,
sdilikan, stolican.
Cattivare, far prigione - u-
zaptiti, zatvoriti, utamni-
citi, p.far schiavo - zarobiti,
zasuznjiti, usunjiti, p. in
durre all' ubbidienza - u-
pokoriti , poniziti (koga),
p. procacciarsi stima, fi
ducia , affetto ecc. - po-
stignuti (postici, zadobiti,
pribaviti si cije) povren-
stvo, zaufatiost, ljubav, u
 CAT 109
dvarati cijem povrenstvu,
zaufanosti, ljubavi.
Cattiveria - zlobnost, opakost,
rdjavost, huncutaria.
Cattivit , schiavit - suzan-
stvo , robstvo , p. malva
git. V. Cattiveria.
Cattivo, ag. prigioniero -
uzaptjen , zatvoren, utam-
nicen , p. schiavo - zaro-
bljen, zasuznjen, usuznjen,
p. maligno - zao, zal, zlo-
cest, rdjav, opak, hud.
Cattolicismo - katolicizam,
vra krscanska , krsan- Cautare - osgurati, jamciti,
sko vroizpovdanje.
Cattolico ag. - katolicki, ka-
tolicanski, katoliceski, svet,
posvetjen,pravovran, pra-
voslavan; chiesa cattolica
- katolicka (katolicanska,
katoliceska, sveta, pravo-
vrna.pravoslavna) crkva .
Cattura - uzaptjenje, utamni-
cenje, zatvorenje.
Catturare, far prigione - -
zaptiti, utamniciti , zatvo-
riti.
Causa, cagione - uzrok, ra-
zhg, per causa (a ca
gione) - iz , zbog (gen.) ;
CAU
per causa sua - zbog nje-
ga; p. lite - pravda, par-
ba , parnica; causa ci
vile - gradjanska pravda -
penale - karna pravda.
Causare,trattar le cause- bra
mii pravde, pravdati se, p.
addurre per cagione - do
vesti v. pridontikao razlog
v. uzrok, krlviti, okriviti,
kriviti. V. Cagionare.
Causato. V. Cagionato.
Causidico - pravdac, prav
da, zastupnik, odvtnik.
ujamciti, utvrditi.
Cautela, precauzione - opa-
znost. ostraznost, svst, po-
zornost. V. Cauzione.
Cautelare va. - osgurati,
obezbditi , ujamciti, ucu-
vati, obraniti, np. p. assi
curarsi - osgurati se, o-
bezbditi se, ujamciti se,
obraniti se.
Cauto - opazan, smotren, po-
zoran, razboran.
Cauzione - sgurnost, s-
gurnica, jamevina , jem-
stvo, ostraznost, ucuvanje;
cauzione legale - zakoni-
 CAV - 110 -
tu sgurnost, depositare
la cauzione - poloziti jam-
ievinu , p. garanzia - po-
rucanstvo.
Cavalcamento -jahanje, ja-
senje, jezdenje, konjicarenje.
Cavalcare -jahati, jasiti, jez-
diti, konjicariti.
Cavaliere, chi cavalca - ja-
hac, jahaoc , jezditelj, p.
soldato a cavallo - ka
njanik, konjicar, p. chi
ornato di dignit caval
ieresca - vitez ; cavaliere
dell' ordine di Francesco
Giuseppe I. - vitez redet
Franje Josipa I.oga, p.
gentiluomo - plemenitas.
Cavallerescamente - vitezki,
plemenito.
Cavalleresco - vitezki , ple-
menit; atto cavalleresco
- vitezko v. plemenito delo.
Cavalleria - konjanictvo ; ca
valleria e infanteria - ko
njanictvo i psactvo:
Cavallo - konj, parip , dim.
konjic, paripcic, sprez. -
konjina, paripcina, p. ca
vallo piccolo e magro -
kljuse, kljuseto, sprez. klju-
CAZ
sina; montare a cavallo
zajahati, zajahati konja v.
na konja, sellare il ca
vallo - osedlati konja, in
ferrarlo - podkovati konja,
imbrigliarlo - zauzdati ko
nja.
Cavare, trar fuori - vaditi,
izvaditi (con viol.) izkinuti,
diritto di cavarpietre-pra-
vo vaditi v. vadjenja kame-
nah, p. scavare la terra -
kopati v. odgracati zem-
lju, p. ritrarre, guada
gnare - izvaditi, dobiti, do-
bivati. V. Liberare. Sot-
trarsi.
Caverna - spila, raspalina,
rupa, jama, rov, rovje.
Cavernoso - Spilast , Hpilav,
jamast, rupast, rovast.
Cavezza, fune con cai si
legano i cavalli - oglavi-
ca, oglavje. V. Capestro.
Caviale - angutar.
Cavillare - pletkariti , okoli-
sati, guzvariti.
Cazzottare - zgnjocati, znjo-
cati, pestati.
Cazzotto - zgnjoc, znjoc, pest.
Cazzuola , strumento per
 CEC 111
pigliar calcina- zlica,kaca.
Cece, legume - cie.
Cecit - sUpoca, slpost, p.
offuscamento - smutjenje,
obsnjenje.
Cedente -ustupnik, popustnik.
Cedere, rinunziare - ustu-
piti, ostaviti, puniti, po-
pustiti; cedere i proprj
diritti - ustupiti svoja pra
va, cedere il posto - da
ti v. uciniti mesto , uklo-
niti se, cedere alla com
petenza del giudizio - u-
- stupiti sudbenojnadleinosti.
Cedola - cedulja, listic, listak,
p. obbligatoriale - obvezni-
ca, p. cedola di banco -
banka, bankocedulja. V.
Polizza. Cambiale.
Cedro - cetrun, citron.
Ceduto - st. ti. - ustupljenik,
ag. ustupljen , ostavljen,
pusten, popidten.
Ceffata - pljuska , zausnica.
Ceffo , muso del cane , e
d' altri animali (si attri
buisce anche all' uomo
quando deforme, o per
ischerno) - rilo , trubac,
rilica, trubica.
CEM
Celebrare, esaltare - slaviti,
proslaviti, uzveliciti, nositi
do zvzde v. kovati u zv-
zde (koga), hvaliti, pohva-
liti, p. dir la messa -ma-
siti (reci, stiti, sluziti) sve-
tu misu, celebrare le noz
ze - pirovati, celebrare le
feste - stovati v. postovati
blagdane.
Celebrazione, il celebrare -
slavljenje, proslavljenje, u-
zvelicenje , kovanje u zv
zde, hvaljenje, pohvaljenje,
masenje, rtcenje (stijenje,
sluzenje) svete mise, piro-
vanje, stovanje v. posto-
vanje blagdanah.
Celebre , autorevole , par
landosi di testimonianza
- veleznacan, oblastan, p.
famoso - glasovit, gla-
snovit, slavan , slavovit,
znamenit, uzglaen, uzvisen.
Celeste - nebeski, nebesan.
Celibato st. - neudaja, neu-
datba, neovncanost.
Celibe ag. - neudan , neuda-
jen, neovncan (rifer. a
uomo, anche) neozenjen.
Cembalo - cimbal, tambalas,
s
 CEN 112
bubanj. V. Gravicem-
balo.
Cena - veera.
Cenare - vecerati.
Cenciajuolo - krpar.
Cencinquanta - sto petdeset,
sto i petdeset.
Cencio - krpina , odrtina,
rutina, razdrtak.
Cencioso - krpinast , krpi-
nav, rutinast, razdrt.
Cenere - popel, pepel, pe-
peo, lug ; coprire il fuo
co colla cenere - zapre-
cati (zapretati) v. popre-
cati oganj.
Cenno - mah, zamahanje, ma-
gnutje, pomagnutje, p. in
dizio - znak, p. comando
- zapovd, nalog.
Cenobio st. - mostir, mana-
stir, samostan.
Cenobita -fratar.
Cenobitico, che appartiene
al cenobio - mostirtki, ma-
nastirski, samostanski, al
cenobita - fratarski.
Cenqnaranta - sto cetrdeset,
sto i cetrdeset.
Censessanta - sto sestdeset,
sto i sestdeset.
CEN
Censettanta - sto sedandeset,
sto i sedandeset.
Censo , tributo - zakupnina,
danak; censo fondiario -
podnina, tleovina. V. Ri
munerazione. Catasto.
Censore - prosudnik, razsu-
dnik, cenzor.
Censura -prosuda, razsuda
cenzura.
Censurare, correggere, ri
prendere - koriti , ukoriti,
karati, pokarati, p. giudi
care delle opere altrui -
prosuditi, prosudjivati, raz-
suditi , razsudjivati.
Centinajo - stotina, stotinak,
stotnica, ceni.
Cento - sto, statina (gen.) :
cento buoi - sto v. statina
volovah.
Centogambe, insetto - smo-
gorica, stonogaca.
Contoraila - sto tisuc, sto je-
zera.
Centrale - srdotocan; cen
trale autorit - srdotona
oblast , governo centrale
marittimo - srdotona po-
morska oblast.
Centralizzazione - usrdoto
 CEN 113 -
enje, centralizacia.
Centro - srclina, srdotok,
srdotocje, srdotocnost.
Centuplo - stokralan.
Ceppo , base dell' albero -
panj, koren, krlj, trup,
p. legno su cui si deca
pitano i malfattori - cok,
p. stipite - pleme, kolno,
rod , tedovina, porodica,
loza , stablo, p. catena -
okove, veruge, zeleza; met
tere nei ceppi - zakovati,
zaverugati (koga). V. Li
nea.
Cera, sostanza prodotta dal
le api - vosak, vosk; can
dela di cera - voscenica,
svca od voska , p. sem
bianza e aria di volto -
izgled, izlik, p. volto. V.
Aspetto.
Ceralacca - vosak pecatni.
Cerca st. cercamento - tra-
zenje , potrazenje , istenje,
iskivanje, iziskavanje, i-
skanje, poiskanje, poiski-
kivanje, proiskanje, proi-
skicanje, izpitivanje, raz-
pitivanje, razpitaianje, iz-
vidjenje, izpipanje, nasto-
CEK
janje, nastanje, gledanje,
trsenje. V Cercare; p.
il chiedere la limosina -
prosnja, prosjacenje; an
dare in cerca, o fare la
cerca - ic na prosnju, pro
siti, prosjaciti.
Cercare, adoperarsi per tro
vare - traziti, iskati, iziski-
vati, iziskavati, poiskati,
potraziti , p. esaminare
- izpitati, izpitivati, razpi-
tati, razpitivati, izvidti,
cercare attorno tastando
- pipati, izpipati, p. pro
curare - nastojati, nastati,
gledati, trsiti se.
Cerchia, cerchio - obruc, p.
muro di cinta - ogradja,
p. altra cosa che cinge
in giro - okolak, okolina,
obkolje, pas, opas, opasak.
Cerchiajo - obrucar.
Cerchiamento - uobrucenje,
obkruzenje, okruzenje, ob-
kolenje, opasanje.
Cerchiare - uobruciti, obkru-
ziti, okruziti, opasati.
Cerchio, circolo - krug, kru-
glo, okrug, okruglo , p.
ci che cinge - pas, opas,
8
 CER
opasak, p. cerchio da bot
te - obruc, p. corona, ghir
landa - krunica, kruna, v
nae, p. cerchio di per
sone radunate - kolo.
Cereale, biada - zito.
Cerebro. V. Cervello.
Ceremonia, culto esteriore
di religione - obred, obre-
da, obicaj (molitve, pomo-
ljenja, redovi) svete mate
re crkve, v. obicaji (mo
litve eccj crkovni, p. atti
che i magistrati ecc. fan
no nelle funzioni solen
ni - svetkovanje, castjenje,
pocastjenje, p. formalit -
obicaj, navada, p. dimo
strazioni reciproche di
onore fra privati - pos-
tjenje, podvorenje, klanja-
nje, poklanjanje , udvor-
nost.
Cereo ag. - voscen, st. gros
sa candela di cera - sv-
cina, cer, krtiat.
Cereria - voskarnica.
Cero. V. Cereo.
Cerotto - voscena mast, melera.
Certame - borba , bitka, r-
vanje.
114 CER
Certamente -jamano, slai
no, stanovito, za stalno
v. stanovito , za ista , do
istine, bez dvojbe, svaka-
ko , svakojako , izvstivo,
dakako.
Certare, combattere - boriti
se, biti se, ervati se.
Certezza - izvstnost, izvsti-
vost, stanovitost, stalnost,
nedvojbenost , nedoojnost,
ntsumnjivost.
Certificare - svdociti , tvr-
diti , uistiniti , obistiniti,
poistiniti.
Certificato - dokaznica, po-
tvrdnica, $cdocba, sv-
docanstvo, vrodajnica.
Certo st. V. Certezza, av.
V. Certamente, ag. accer
tato - uvren, obsvdoen,
p. determinato parlando
si di tempo - opredljen,
ustanovljen, p. reale - i-
stinit, stanovit, stalan, bez-
dvojben, nedvojben, izv-
stan, p. alcuno - nki, ta-
nki, nkoj , ngdo, nka-
kav, nekakoi.
Certuuo. V. Certo.
Cervello - mozljan, mozdan,
 CER 115
mozljen; voltare il cer
vello - patioriti, izmunje-
niti, poluditi. V. Lam
biccare.
Cervellotico ag.-svojevoljan,
smsan, nor, munjen.
Cerviere, lince - ris.
Cervo -jelen, jelin, f m .kouta .
Cesareo ag. - cemrski ; ce
sareo regio - cesarsko-
kraljevski.
Cesoje - skare.
Cespite - bus, grm.
Cessare, tralasciare di fare
- odustati, prestati, cessa
re dall* ulteriore inqui
sizione - odustati od da-
ljeg iztrazivanja, p. rima
ner sospeso - prestati, u-
trnuti, p. sospendere -
obustaviti, zaostaviti, pu-
stiti, zapustiti, p. aste
nersi - uzdrzati se, priu-
zdrzati se, uzpregnuti se.
V. Scadere. Desistere.
Cessato - prestan, utrnut,
utrnjen.
Cessazione - prestanak, odu-
stanak, il cessare - pre-
stanje, odustanje, utrnje-
nje, obustavljenje, zaostav-
CHE
Menje, pusenje, zapuscenje;
conchiuso di cessazione -
odustajna odluka (odust.
zakljucak). V. Desistenza.
Cessionario - ustupovnik.
Cessione - ustup , ustuplje-
nje; cessione dei beni -
ustupljenje dobarah.
Cestella - kosic, kunestrica.
Ceto , balena - kit , balina,
p. ordine di cittadini -
odl, stranka (gradjanah).
Che, pron. rei. - koji (koja,
koje), p. quanto - koli, ko-
liko, da che (da quando
che) - od kad, od kada,
p. qual cosa? - koja
stvar, sto , ta, ca, stoje ?
p. perch, a qual fine?
zac, zasto , zbog v. radi
cesa, cemu, za koji uzrok,
iz v. radi kojega uzroka,
na koju v. za koju svrhu?
p. quale ? kakov , kakav,
kakvi, koje vrsti v. na
ravi ? p. il che , la qual
cosa - sto, koja stvar, ( con
giunzione dopo il verbo) -
da, adoprato col compa
rativo - neg, nego, negoli,
nego je, sto je, pria che-
 CHE 116
prie v. pervo nego, prie
neg, che se - dali , aMoli,
dali pako , dali ako, ali
ako, p. poich. V. Per
ch.
Chele, forbici dello scor
pione , granchio ecc. -
kljsca.
Cherica - kavka, kokula.
Chericale - diacki, zakanski.
Chericato-diactoo, zakanstvo.
Cheri co - diak, zakan , p.
ecclesiastico - crkovnik,
svetjenik.
Cherubino - kerubin.
Chetamente, senza rumore
- tiho, iz tiha, p. pian pia
no - malo po malo, pola-
gano, p. tranquillamente -
mirno. V. Secretamene.
Chetare va. quietare - tesiti,
utsiti, miriti, umiriti, utalo-
ziti,utaziti,upokojiti, p. mi
tigare - ublaziti, osladiti,
olaksati,, np. utsiti se,
umiriti se, utaloziti se, u-
taziti se, upokojiti se, p.
tacere - mucati, zamucati,
sutiti, umuknuti, zamuknuti.
Cheto ag. - tih, miran, mi-
ruju, av. p. pacificamen
CHI
te - mirno, umireno, tiho. V.
Secreto. Chetamente.
Chi, pron. rei. -koji (koja,
koje), ki (ka, ko), p. co
lui o coloro che - on
(onaj) koji, ani koji, p.
chiunque -svak, svaki,po-
jedini, svi, p. alcuno che
- nki koji, chi ? che per
sona? - kojittko ? tkolihhi
mi chiama - tko me zove ? di
chi ? - ciji (cija, cije), -
gov (cigova, cigovo)1V'
Che.
Chiacchiera, ciarla - blebe-
tnja, brblja, blebetanje,
brbljanje.
Chiacchierare - brbljati, bk-
betati, p. discorrere per
passatempo - pogovarati
se, brbljati.
Chiacchierone - brbljalac,
brbljavac, blebetulja.
Chiamare - zvati, zazvati,
pozvati, p. nominare -t-
menovati, nazvati, nazira-
ti, p. invitare - pozvati,
chiamare gridando - idea
ti, zaukati, il chiamare -
zvanje, zazvtinje, zaziva-
nje, pozvanje, imenovanje,
 CHI 117
nazwanje, ukanje, zauka-
nje. V. Citare
Chiamata, invito - pozov, po-
ziv, zazov , uk, p. segno
di una chiamata indi
cante il luogo di una
aggiunta in uno scritto -
pozovka.
Chiamato, part. di chiamare
zvan, zazvan, zazivan, po-
zvan, pozoven, imenovan,
nazvan, nazivan.
Chiara, albume dell'uovo -
blanac, blo od jaja.
Chiaramente - jasno, bistro,
blodano, izrazito , razgo-
vtno ; esprimersi chiara
mente -jasno se izraziti.
Chiarezza - jasnost, jasnoca,
blodanost, bistrina , raz-
govtnost.
Chiarire va. - razjasniti, zbi-
striti, razbistriti, izbistriti,
oblodaniti , raztumaciti,
np. divenir chiaro - raz
jasniti se, zbistriti se ecc.
p. uscir di dubbio - obsv-
dociti se. V. Dimostrare.
Risolvere. Risplendere.
Chiaro -, st. luce - svtlost,
svtljavina ; ag. chiaro di
CHI
liquido - bistar, p. lucen
te - jasan , sjajan, p. in
telligibile - razumljiv, raz-
govtan, met. jasan ; la co
sa chiara del tutto -
stvar je posve jasna, p.
sereno - vedar, p. netto -
cist, av. V. Chiaramente.
Chiasso - buka , huka, tala-
buka, larma, Samor.
Chiavare, serrare a chiave
- zaklopiti, zaklapati, za-
kljuciti, zakljucati, zatvo-
riti kljucem, p. conficcare
- zabiti, zatuci, tatis-
nuti.
Chiavatura - zaklopljenje, za-
klapanje, zakljucanje, za-
kljucenje , zatvorenje klju
cem , zabijenje , zatuenje,
zatisnenje.
Chiave - kljuc, dim. kljuci,
aum. - kljucina.
Chiedere, domandare -pita-
ti, zapitati, iskati, zaiska-
ti, poiskati, moliti, umoliti,
p. mendicare - prositi,
prosja&iti.
Chiedimento - pitanje, zapi-
tanje, iskanje , zaiskanje,
poiskanje, moljenje, umo-
 CHI 118 -
tjenje, prosenje , prosja-
cenje.
Chiesa -crkva, crikva, hram;
chiesa collegiale - zbor-
na crkva, cattedrale -
stolna crkva.
Chimera, mostro favoloso -
kozolav , p. invenzione
fantastica - izmisljenost,
pustolovina.
Chimerico, ag. - beztemeljan,
lud, prazan , tastan, pr-
hav.
Chioccia, gallina che cova
o guida i pulcini - kocka,
kvocka.
Chiocciare, della chioccia -
kockati, kvockati.
Chiodo -caval , cavao, dim.
cavlic, aum. cavlina.
Chioma, l'insieme dei ca
pelli (dell' nomo) - vlasi,
kose , (del leone) - nino,
(del cavallo) - grive, p.
raggio delle comete -rep
(in poes.) p. rami e fron-
di degli alberi - grane,
kite, p. ammasso di peli
alla sommit di certi se
mi - vlasi, kose.
Chiostro, convento - samo-
CHI
stan, mostir, manastir.
Chirografo ti. documento
del contratto di mutuo -
zaduznica, obveznica.
Chiromante - rukogatalac.
Chiromantico - rukogatav.
Chiromanzia - rukogatanje.
Chirurgia - vidarstvo, ranar-
nictvo, ranarstvo.
Chirurgico - vidarstven, ra-
narni, ranarnicki.
Chirurgo - vidar , ranarnik,
ranar.
Chitarra - poludrica.
Chiudere, serrare - zatoorl-
ti, zaprti (colla chiave) -
zaklopiti, zakljuciti, (chiu
dere stringendo) - zati-
enuti, pritisnuti, (socchiu
dere) - priprti, p. epilo
gare - zaglaviti, zakljuciti.
dokoncati, okoncati, sver
diti, dovrsiti ; chiudere lo
scritto - zaglaviti pismo.
V. Circondare. Nascon
dere.
Chiunque - svaki koji, poje-
dini koji, svaki on.
Chiusa, riparo, argine - o-
grada, zatvor, nasip, p.
fine d' un periodo ecc. -
 CHI - 119
zakljucak, zaglavak, do-
koncanje, svrsetak , kraj.
Chioso st. luogo circonda
to e serrato - ograda, za-
tvor; ag. zatvoren, zaprt,
zapren, neotvoren , zaklo-
pljen, zaklopit, zakljucen,
zatisnut, pritisnut, (soc
chiuso) priprn, zaglav-
ljen , dokoncan, okoncan,
sversen, doversen. V. Chiu
dere.
Ciancia, scherzo - sal, za-
novt. V. Chiacchiera.
Cianciamento - brbljanje,
plentanje, cevrljanje, sa-
tenje, dtinjenje , zanov-
tanje, igralkavje, igranje.
Cianciare - brbljati, plenta-
ti, cevrljati, p. scherza
re - saliti se, dtiniti, za-
novtati, igralkati, igrati.
Ciarla, vana loquacit - br-
Uja, blebetnja, plentanje.
p. nuova improbabile -
izmisljenost , izmiUjotina,
tlapa.
Ciarlare - brbljati, blebetati,
plentati, zanovetati.
Ciarlatanismo - glumarstvo,
glumarenje , pacuharstvo,
CIF
varanje , brbljanje , la-
janje.
Ciarlatano , cantambanco -
glamaza, glumar, varalica,
pacuhar, p. vano parla
tore - brblja , brbljavac,
lajavac, lajalac.
Ciarlone - berbljalac, brblja
vac, kljepetusa.
Cibo - hrana , jelo , jisbina,
jesbina, jestvina.
Ciborio - shrana tla Isttsova
v. gospodinova.
Cicala - cere, evrc, cvreak,
krs.
Cicalamento - crcenje, cver-
cenje, krstanje.
Cicalare - certti, evrciti,
krstati.
Cicogna - leleb, babak.
Cicuta, erba vel. - trubelika,
zvolina.
Ciecamente slpo , nevidi-
vo, coravo, tmastno.
Cieco - slp, oslpljen, cieco
d' un occhio - corav.
Cielo - nebo, nebesa, p. pa
radiso -raj. V. Atmosfe
ra. Clima.
Ciera. V. Cera.
Cifra, sfgno convenzionale
 CIG 120 -
porazumni znak (zabilje-
zka, pismo, slovo), p. ab
breviatura di nome - ime-
na fimenovnq) pokratnica,
p. numero - broj, cislo.
Ciglio - obrva, obrvica; in
arcar le ciglia - napeti o-
brve. V. Occhio.
Cignale , cinghiale - vepar,
borov, divji prasac.
Cignere - opasati, pripasati,
opojasiti , pripojasiti, p.
circondare - obkrusiti, ob-
koliti, p. avvincere - ve-
zati, obvezati, p. fasciarsi
- opasati se, pripasati se,
ecc.
Cigno - labud, lebet, lebut.
Cigolare, stridere dei legna
mi ecc. fregati insieme -
- skripati, p. stridere,
fischiare del tizzo verde
quando abbrucia - kvil-
kati, curikati, curkati.
Cilicio - kostreta, pokora.
Cima , sommit - vrh, vr- Cinquantina - petdesetak, pi-
hunac, vrsic, vrsak, vis,
p. altezza o colmo d' u-
na cosa - visina , visost,
povrsje , p. estremit - Cinquecento - pet sto, pet
kraj, konac, svrsetak. V.
CIN
Eccellenza.
Cimentare va. sperimenta
re - kuati, pokusati, isku-
siti, obsvdociti se, p. por
re in pericolo - stolti
(postaviti, metnuti) u v.
na pogibelju, np. metter
si in rischio - staviti st
ecc. v. na pogibelju,
usuditi se, postupiti se.
Cimento, prova, esperimen
to - pokusaj , okusaj , ku-
sanje, pokuianje, okusanjt,
p. pericolo -pogibelj, ven
tura - sreca.
Cimice - cinka, cimavica, st-
nica.
Cimitero - grob, grobje, gro-
boviste , dol, pocivalike.
Cingolo - pas , pojas , opas,
opojas.
Cinquanta - petdeset, pede-
set.
Cinquantesimo - petdeseti, pi-
deseti.
desetak.
Cinque -pet (gen. pi); cin
que fiorini - pet forintah.
stotinah.
 CIN 121
Cinquennio - petoltje.
Cinquina - petka, petorica.
Ci, pron. -ooo, ono, to,
oto, ova(ona, ta, ota,) stvar;
con tutto ci - sa svitn
titn ; cionnonpertanto - ni-
Htarnemanje, nistanemanje,
vendar.
Ciocch, pron. - sto, stono,
ono sto
Cioccia, voce colla quale
i bambini chiamano la
poppa - cica , sisa , eice,
sise.
Gocciare , poppare - cicati,
sisati.
Cioccolata- cokolata.
Cio av. - najme , tojest, to
ce reci, to breci, a to,
po taj nacin.
Ciondolamento- visenje,klen-
panje.
Ciondolare - visiti, klempati.
Ciondolo, cosa che cion
dola - visilo, visalo, klem-
palo. V. Orecchino.
Ciondolone st. - bezposlica,
niskoristi, av. viseci, visuc.
Ciotto 8t. ciottolo, sasso -
golvt, pesak ; ag. p. zop
po - sepav, hrom.
GIR
Cipiglio - krivogled, namer-
da.
Cipolla - kapula.
Cipresso - cipres, cempres.
Circa, intorno - vrh, svrh,
vrhut sverhu, glede (gen.)
o (loc.) ; circa 1' affare -
vrhu predmeta, circa l' at
tentato - o pokusaju.
Circolare vn. volgersi o gi
rare attorno - okricati se,
obi-acati se, svertati se, oko-
lisati, okolisiti, ici na okolo,
frndati; circola la voce
- puknuo je glas , glasa
se , divani se , govori se,
ljudi govore (divane, po-
vdaju, kazu) ; ag. roton
do - krugal, okrugal, obal,
obrucav, obrucast ; di cir
colo (d' una parte di pro
vincia) - okruzan; auto
rit circolare - okruzna
oblast ; st. p. lettera cir
colare - okruznica, posto
nica.
Circolarmente - okruzno, o-
kolno, okolivo.
Circolazione , il circolare
dei fluidi ne' corpi orga
nizzati - tecenje, okolisa
 CIR 122
nje, okolisenje; p. movi
mento progressivo del
sangue dal cuore a tut
te le parti del corpo e
viceversa - tocenje (e co
me sopra) (kbrvi).
Circolo , cerchio - krug, o-
krug, okruglo, kruglo, p.
crocchio di persone - ko-
lo, p. parte d' una pro
vincia - okruzje, okruzni
odl, p. luogo rotondo -
guano; circolo vizioso -
pletka , okolisanje, pletka-
renje.
Circoncidere - obrezati, obre-
zovati.
Circoncisione - obrezanje, o-
brezovanje.
Circonciso - obrezan, obre-
zovan.
Circondare - obkoliti , okru-
ziti, obkruziti , zakruziti,
ograditi, zagraditi, opasa-
ti. V. (-tirare.
Circondario , dintorno - o-
kolis, okolina, okrug, d-
lokrug, podrucje. V. Giu
risdizione. Distretto.
Circondato ag. - obkolen,
obkoljen , okruznn , obkru-
CIR
en, zakruzen, ogradjen,
zagradjen, opasan, opa-
sen.
Circonflesso ag. che ha cir
conflessione - ugnut, na-
vinut , zavinut ; accento
circonflesso - navinuti v.
rogati naglasak.
Circonflettere , piegare in
cerchio - ugibati, ugnuti,
navinuti, zavinuti.
Circonscritto - omedjaen,
ogranicen, ugranicen, do-
mren, opisan.
Circonscrivere , restringere
omedjasiti, ograniciti, u-
graniciti, domriti, p. de
scrivere - opisati.
Circonscrizione - omedjase-
nje , ogranicenje, ugrani-
cenje, domrenje, opisanje.
Circospetto ag. guardato
intorno -obgledan, nadgle-
dan, p. accorto, consi
derato - mudar, segav, o-
pazan , hitar , razboran,
smotren, pozoran, pomari,
pomnjiv.
Circospezione- mudrost, smo-
trenost, razbornost, ostraz-
nost, pomnja, pozornost.
 CIR 123
Circostanza r okolnost, obsto-
janje, obstojateljstvo ; cir
costanze aggravanti - o-
kolnosti otegotjujue v. o-
teskujuce, mitiganti - okol-
nosti ublazujuce v. ubiti -
Uve.
Circuito st. - okolis, okruzje,
V. Cerchio. Circolo; ag.
V. Circondato.
Ciriegia - crsnja , trsnja.
Cirimonia. V. Ceremonia.
Cisterna - gusterna , sterna,
bunar, nakapnica, vodo-
sprava, studenac.
Citare - zvati , pozvati , pri-
zvati, pozivati ; citare tal
uno in giudizio - pozvati
koga pred sudom v. pri
sudu, p. eccitare - nukati,
ponukati, nagovarati, p.
addurre ragioni. V. Al
legare.
Citatoria - pozivnica.
Citazione - poziv, pozov ; ci
tazione dell' imputato -
pozov okrivijenika.
Citeriore - ovostran.
Citt (per lo pi cinta) -
grad, (aperta) varos; cit
t capitale - glavni grad.
CIV
Cittadinanza - gradjanstvo ;
diritto di cittadinanza -
pravo gradjanstva v. gra-
djansko pravo.
Cittadino 8t. - gradjan, gra-
djanin, concittadino - su-
gradjan, sugradjanin, ag.
di citt - gradjanski, grad
ila.
Ciuffo - peritin, kika. V.
Ceffo.
Ciurmadore, cerretano - gla-
maza, giutnar, varalica.
Ciurmaglia - celjadina , hla-
pa, izmet puka.
Civaja - nocivo.
Civanzo - dobitak, korist.
Civico - gradski, gradjanski;
giudizio civico - gradski
sud, guardia civica - gra-
djanska straza.
Civile, cittadinesco - gra
djanski, gradski, di costu
mi nobili e civili - izo-
brazen, prosvtjen, p. ur
bano - uljvdan, udvoran,
contrario di penale -gra
djanski; causa civile -
gradjanska pravda, codi
ce civile e penale - gra
djanski i karni (kazneni) za-
f
 CIV 124
konik.
Civilt - izobrazenost , pro-
svta, p. urbanit - ulju-
dnost, udvornost.
Civilizzare - izobraziti, pro-
sctiti.
Civilizzato - izobrazen, pro-
svtjen.
Civilizzazione. V. Incivi
limento.
Clafter (klafter) - hoat; due
klafter - dva hvata.
Clamore - zamor, romon, ro-
gobor, urnebes.
Clamoroso - zamoran, gro-
motan, grohotan, rogobo-
ran, urnebesan.
Clandestinamente - potajno,
muce, skrovno, kradoma,
kradomice, kradorn.
Clandestino -potajan, pomu-
can, skrijen; discorso clan
destino - potajni govor.
Clangore, suono delle trom
be - trubljenje , zvek, p.
suono di una voce a-
cuta e sibilante - vrisk,
vriskanje.
Classe, ordine di distribu
zione - red, razred, vrst,
vrsta ; quarta classe - Clemente - blag, milostiv, mi-
*
CLE
cetvrti razred, classe di
dieta - nadnevnicki razred;
p. armata navale - po-
morska siia (ceta, vojska).
Classico, di prima classe -
prvoredan, prvog reda,
v. razreda, p. eccellente
- izvrstan, vri, privrl,
znamenit, p. autorevole -
oblastan, cniv, valjan.
Classificare - razrediti.
Classificazione - razrdjenje,
razredjivanje.
Clausola - zaporka , posebni
clanak; clausola d' inta-
volazione - uknjizna v.
uknjizbena zaporka.
Claustrale - mostirski, ma-
nastirski.
Claustro mostir, manastir,
samostan. V. Chiuso.
Clausura, luogo ove si
rinchiudono i religiosi -
redovnicki zatvor , p. ob
bligo degli ordini reli
giosi di non uscir dal
convento, e di non am
mettervi persone di ses
so diverso - zavtna v.
mostirska zabrana.
 CLE
lostan, milostioan, dobro-
stiv, blagostir, milotvoran.
Clemenza - blagost, milost,
milostivost , milostivnost,
dobrostivost , llagostivost,
milotvornost.
Clero - svetjenicki sbor (skup),
clero regolare - redovni-
cki sbor, secolare - duho-
vno-svtovnicki sbor.
Cliente , persona per cui
1' avvocato agita la causa
- branjenik, obranjenik, p.
partigiano - pristas , pri-
stasa, p. protetto - stitje-
nik, okriljenik.
Clientela, insieme dei clien
ti - branjenici, obranjenici,
p. patrocinio - nadkril-
nictvo, obrana, obranba.
Clima - podnebje. V. Paese.
Regione.
Climaterico - opasan , pogi-
beljan.
Coadjuvare- pomoci, podpo-
moci, pomagati, podpoma-
gati , pripomoci.
Cocchiere - kocias.
Cocchio - kocia.
Cocchiume - tapun, taplun.
Cocciuto ag. - tvrdoglavan,
125 - COE
tvrdoglavast, tverdokoran.
Cocco - kok.
Coccodrillo - krokod'd, kttku-
drio.
Cocente, che cuoce - kuha-
juc , vrel , p. ardente -
guruc, vruc.
Coda - rep.
Codesto - ta, otaj, (ta, ola,
to, oto,); di codesto luo
go - tamosnji, tomstni, to-
strani , (tamosnja, tom-
stna , tostrana , tamosnje,
tomstno, tostrano), code
sto stesso - ta isti (ta ista,
to isto,), codesto giudi
zio - ta (otaj, tamosnji,
tomstni, tostrani) sud.
Codice , libro che contiene
le leggi - zakonik ; codi
ce civile universale - ob
oi gradjanski zakonik, co
dice penale - kazneni za
konik ; p. manoscritto an
tico - stari starodavni (sta-
rodobni) rukopis.
Codicillo - zapisje.
Coerede. V. Erede.
Coerente - odnosan.
Coerenza - odnosaj , odno-
xenje, savezaj.
 COK 126
Coetaneo - istoltan. jedno-
doban, istodoban.
Cofano, corbello - kos, dim.
kosic.
Cogitabondo - zamisljen.
Cogliere, (1* erbe ecc.) - bru
ti, birati , pobirati (T uva
ecc.) - trgati, (P aver col
to abbastanza) nabrati,
natrgati, ("finir di coglie
re) pobrati, potrgati, do-
brati, dotrgati, p. rinve
nire - naci , premaci, p.
acchiappare - zgrabiti, po-
grabiti, p. accogliere -
prijeti, p. colpire - pogo-
diti, srtiti. V. Accadere.
Prendere.
Cognata, moglie del fratel
lo - nevsta, p. moglie
del fratello del marito -
jetrva, p. sorella del ma
rito - zava, muzevlja ge
stro; p. sorella della mo
glie - svasta.
Cognato, fratello del mari
to - dver, p. fratello del
la moglie - mrjak, p. ma
rito della sorella, verso
la sorella della moglie -
svak.
COL
Cognizione - znanost, znanje ;
cognizione di causa - u-
zrokoznanje.
Cognome - pridvak, prezi-
me, predime ; nome e co
gnome - ime i pridvak,
ime i prezime.
Coincidere - sudarati, odgo-
varati.
Cointelligenza. V. Intelli
genza.
Cointeressato st. - sukorist-
nik, dionik.
Coito. V. Copula.
Col - onamo, u onom mstu
(u ono msto).
Colabrodo -juilno sito.
Colendissimo - mnogocastan,
mnogostujen, mnogostovan,
mnogopostovan, velecastan.
ecc.
Colra, malattia - kratelj.
Coleroso - krateljan.
Colazione, paslo mattutino
- rucak, juzina, uzina.
Colla, fune da patibolo - u-
davka, zadavica, zanka,
uzanka, p. materia vi
scosa e tenace per at
taccare legnami ecc. - klia,
lpnica.
 COL 127
Collaborare - sudati, sud- Collegare v&.-zdruziti, xpo-
lovati, suraditi.
Collaboratore - sudlatnik,
sudlovatelj, suradnik.
Coll aua, catenella d'oro
che si porta al collo -
zlatna ovratica v. ovratni-
ca, zlatni ogerljaj , zlatno
ogrlje, di gioje - bisrna
ovratica ecc.
Collaterale - sustran , pobo-
can. V. Linea.
Collaudare -pohvaliti, odo-
briti.
Collaudazione - pohvaljenje,
odobrenje.
Collazionare - usporediti,
sravniti.
Collazione, riscontro di scrit
ture - usporedjenje , srav-
njenje, p. conferimento
di benefizio ecclesiasti
co - podljenje crkvenog
dobra, sl. collazione nella
porzione legittima - ura-
cunanje u zakonitom dlu.
Colle - vrde, berdce.
Collega - pajdas, sudrug.
Collegamento, colleganza -
obvezanost , obvezanstvo,
dogovor, sporazumljenje.
COL
jiti, spraviti, np. unirsi -
zdruziti se, spraviti se,
sporazumiti se, dogovoriti
se.
Collegatario. V. Legatario.
Collegato st. confederato -
svezanik , saveznik ; ag.
congiunto - zdruzen, spo-
jen, svezan.
Collegiale - zboran, zdruzan,
skupiteljan; collegiale giu
dizio - zborni sud.
Collegio - zbor, skupilite.
Collera - jad, srditost, sr-
zba, rat,serzba.
Collerico - jadljiv, serdit.
Collettivamente - zajedno ,
skupno, jednokupno,jedno-
skupno, ujedno.
Collettivo ag. di nome che
nel singolare comprende
molte cose dello stesso
genere - skupan; nome
collettivo - skupno ime; t.
d. zbiran; cassa collettiva
- zbirna blagajna.
Collezione - sakup, pokup,
sakupljenje , sakuplivanje,
pokupijenje, sabiranje, po-
biranje, nabiranje; colle
 COL 128
zione delle leggi - sakup-
ljenje zakonah.
Collimare - zgajati, ugajati.
Collina, sommit del monte
- glavica, glavica borda,
brg, p. ischiena del monte
- rebro : le colline di Pago
- Paske rebra.
Collisione, urto di due corpi
- svhoj, sukob, p. scossa
violenta - tres, potres, p.
contrasto di parole - pro-
turcje, oprcenje, protu-
slovje.
Collo, parte del corpo fra
la testa e il petto - orai,
p. parte pi alta del
monte - glavica, vrh v.
vrsic brda (planine), p.
fardello - brme, omotak.
V. Rompicollo.
Collocamento - stavljenje, po-
stavljenje, kladenje, poloe-
nje, namestjenje, umstjenje,
ponamstjenje, metjenje, na-
stanjenje, nasadjenje.
Collocare va. porre in un
luogo - staviti, postaviti,
klasti , poloziti , nam-
stiti , umstiti , metnuti,
nastaniti, nasaditi, np. p.
COL
accomodarsi - namestiti
se, umstiti se, nastaniti se.
Collocazione. V. Colloca
mento.
Colloquio - pogovor, pogo-
varanje.
Collusione - dogovor, spora-
zumljenje ; collusione tra
sovrani - dogovor okru-
njenikah v. vladarah.
Colmare va. empire a tra
bocco -prepuniti, pripu-
niti,prenapuniti,np. riem
pirsi - napuniti se, prepu
niti se, prenapuniti se.
Colombaja - golubarnica.
Colombo - golub.
Colnia, popolo mandato
ad abitare un paese - na-
seljenici, naselbenici, il com
plei. - naselba.
Colonia, contratto tra il pa
drone ed il lavoratore
del podere - pogodba v.
ugovor zemljodelstva (te-
zatva).
Colonizzare - naseliti.
Colonizzazione - naseljenje,
naseljivanje.
Colonnello, piccola colon
na - stupic , stupcic , mali
 COL
stup v. stupac, p. coman
dante di un reggimento *
pukovnik, tenente-colon
nello - podpukovnik.
Colono - kmet, tezak, zemljo-
delac.
Coloramento - bojadisanje,
malanje, farbanje.
Colorare - bojadisati, malati,
farbati.
Colore - bqja, /arba, stroj, p.
apparenza, pretesto - iz-
lika.
Colorire. V. Colorare.
Colossale - gorostasan, oria-
ski, oriasan.
Colosso - gorosta.% gorostasa
met. orias.
Colpa - krivnja, krivda, kri-
vica, krivina, p. fallo -
zabluda. V. Cagione.
Colpevole - st. krivac, okriv-
ljenik, ag. krivican, okriv-
ljen.
Colpire va. percuotere - u-
driti, udarati, udariti, p.
dare nel segno - pogoditi,
zgoditi, srtiti, np. p. per
cuotersi - udriti se, uda
riti se, p. ferirsi - raniti se.
Colpo, percossa parlandosi
129 COM
di arma qualunque - uda-
rac, p. l'atto di adoperar
la - mah, zumah, zamaha,
zamahaj ; p. accidente im
pensato - zgoda, nenadni
slucaj, di colpo, subito -
namah, odmah, iz prvoga
maha, dilj, udii], dilje;
colpo apoplettico - kaplja,
kapljavi udarac.
Colposamente - krivicno.
Colposo - krivican. V. Dan
no. Fallimento.
Coltello - noi, coltellaccio -
nozina, andiar; colpo di
coltello - noini udarac, fo
dero di - nonica.
Colto, ag. coltivato, ammae
strato - izobraien, prosv-
cen, prosvcan ; uomo col
to - izobrazeni covk, p.
dotto - naucan; ag. da
cogliere - pobran, nabran,
poberen, naberen.
Coltura, luogo coltivato - ob-
radjeno msto (zemlja), p.
coltivamento dei terreni -
obradjenje zemlje, stentanje.
V. Incivilimento.
Colui - on, onaj.
Coma, virgola - piknja.
9
 COM 130
Comandamento, comando - /
zapovd, p. atto di coman
dare - zapovdanje.
Comandante - zapovdnik, Combustibile - garrivo , met.
zapovdavac, zapovdalac.
Comandare - zapovdati, na-
loziti, nalagati, narediti.
Comando, ordine di fare - za
povd, nalog, naredba, p.
facolt di comandare -
oblast, vlast, moc.
Combattere - bitise, boriti se,
tuci se, rvati se, bojovati,
voevati, ratiti. V. Contra
stare.
Combattimento, battaglia -
bitka, borba, tucnja, erva-
nje, p. contrasto dell' a-
nimo - nemir, smetnja.
Combinamento, il combinare
- slozenje, ' slaganje, ti. p.
accomodamento - porav-
nanje: combinamento ami
chevole - priateljsko po-
ravnanje. V. Transazione.
Combinare, mettere insieme
- urediti, sloziti, siagati, ti. Cominciato - pocet, pricet,
p. accordarsi - poravnati
se, porazumiti se, nagoditi
se, naciniti se.
Combinato - uredjen, slozen,
COM
p. accomodato -poravnan;
oggetto accomodato - po-
ravnani predmet.
drvo.
Come av. in guisa, -teo, kao-
no, kako, kakono, kosto, na
isti nacin, na on nacin, o-
nako isto, (preposizione)
poput (gen.) p. quanto -
loli, toliko ; p. poich, su-
bitoch - budtici, cim, do-
cim, potom, kako; come se
- kao da, kako da, toboze,
reci bi; come sta la cosa?
- kako se stvar imade t co
me fu detto - kosto bi re
ceno.
Comentare. V. Commentare
ecc.
Cometa - repata zvzda, re-
patica.
Cominciare, dar principio -
poceti, priceti, zapoceti, za-
ceti, zametnuti, zaveri, po-
cimati, uputitise.
zapocet, zacet, zametnut,
zavrzen, pociman.
Comitatense, di comitato -
zupanjski ; autorit comi
 COM 131
tatense - zupanjska oblast,
"indizio com. - zupanjski
sud.
Comitato (autorit) - zupa
nia; sapremo comitato -
vrhovna zupania, autorit
del comitato - zupanjska
oblast, zupania, capo del
com. (supremo conte) -
velila v. vrhovni zupan,
p. radunanza di persone -
odbor, skupstina, spraviste.
V. Comitiva.
Comitiva, compagnia - prat-
nja, pratba, sprovod, sbor.
Commedia - igrokaz, igra,
igraUca; commedia in cin
que atti - igrokaz u pet
cinah.
Commediante - igralac.
Commemorabile - spomeno-
dostojan , uspomenodosto-
jan, nezaboravan.
Commemorare - spomenuti,
spomenovati , uspomenuti,
uspomenovati, napomenuti.
Commemorativo - dostiv,
domisliv, spomeniv, uspo-
menw.
Commemorazione - spome-
njenje. spomenovanje, wpo-
COM
menjenje , uspomenovanje,
napomenjenje.V. Memoria.
Commendabile - pohvaliv,
hvale v. pohvale vrdan.
Commendare, lodare - hva-
liti, pohvaliti, p. approva
re - priznati, odobriti, p.
raccomandare - priporu-
citi.
Commendatizia, lettera - pri-
porucnica.
Commendatizio - priporuci-
teljan.
Commentare - razjasniti, to-
maciti, tumaciti, raztoma-
citi, razglabati.
Commentario, libro in cui
scrivonsi i fatti memora
bili - dogodoupisnica, cino-
pisna knjiga, p. libro di
commenti delle leggi - tu-
macnica.
Commento, esposizione, in-
terpretazione - razjasne-
nje, tomacenje, tumacenje,
raztomaenje, razglabanje.
Commerciale - trgovacki;
firma commerciale - trgo-
vacka tvrtka.
Commerciante - trgovac, ter-
zalac, frzac.
 COM 132
Commerciare - trgovati, ter-
ziti. V. Girovagare.
Commercio, traffico - trgo
vina, p. cambio di merci -
promet ; camera di com
mercio e industria - ter-
(jovacka i obrtnicka komo-
ra, porre fuori di commer
cio - metnuti izvan prometa,
commercio all'ingrosso -
veletrztvo , trgovina na
veliko, al minuto - malo-
trztvo, sitna trgovina. V.
Girovago ; carteggio di
lettere - dopisivanje, p.
commercio carnale - pu-
teno obcenje,
Commestibile st. - Tirana, je-
lo, jilo, jestivo, jestoina,
jizbina ; ag. p. mangiativo
- jediv,jestiv, dobar za je-
sti v. jisti.
Commettere, va. incastrare
parlandosi di legnami e
simili - uloziti, zglobiti, p.
ordinare, incaricare - na-
loziti, nalagati, naruciti, p.
affidare, raccomandare -
povriti, povravati, pre-
poruciti, priporuciti, pre-
porucati, preporucivati, p.
COM
fare - ciniti, pociniti, uci-
niti; commettere un cri
mine - pociniti zlocin ; np.
darsi in potere altrui - po-
dati se, zadati se, povriti
se, preporuciti se (komu).
Commiato - oprost, oprostaj,
dozvola *a odlazak, odpus-
cenje, odpravljenje.
Commilitone - suratnik, dru-
gobojnik.
Comminare , minacciare -
prtiti, zaprtiti; a scanso
della comminata multa -
pod izbgom zaprtjene
glabe.
Comminatoria - pretnja, za-
prtnja; sotto commina
toria di esecuzione - pod
prtnjom ovrhe.
Commischiamento - msanje,
umsanje.
Commiserare - pomilovati,
zaliti, zalovati, ozaliti, o-
zalovati, pozaliti, pozalo-
vati (koga), smiliti se (ko
mu).
Commiserazione - pomilo-
vanje, milost, milostivost.
Commissariato - povrenic-
tvo; della guardia di fi-
 COM 133
nanza - povrenictvofinan-
eialne strale.
Commissario - povrenik; di
polizia - redarstveni pov
renik, delegato - izaslani
povrenik.
Commissione, il commettere
- ulozenje, zglobljenje, nalo-
zenje, nalaganje, naruce-
nje, povrenje, povrava-
nje, preporucenje, priporu-
cenje, cinjenje, pocinjenje,
ucinjenje, podanje, zadanje
(sebe). V. Commettere; p.
incombenza, comando -
zadaca, posao,posal, nalog,
naruka, naruak; p. il com
plesso di pi individui in
caricati d' un affare - po-
vrenstvo, odor ; commis
sione delegata - izaslano
povrensto, pupillare - si-
rotinski odbor.
Commisto, mescolato - m-
an, smsan, pomsan.
Commisurare - odmriti, iz-
mriti, izracunati; commi
surare la tassa - odmriti
pristojbu.
Commisurato - odmren, iz-
mren , izracunan ; pena
COM
commisurata - tzmerena
kazan.
Commisurazione - odmrenje,
izmrenje, izraunanje.
Commodare. V. Comodare.
Adattare.
Commosso, mosso - ganut,
prignut, p. agitato - uzne-
miren. V. Agitato.
Commozione - uznemirenje,
nemir.
Commuovere, va. muovere
P altrui affetto ecc. - ga-
nuti, prignuti. V. Agitare;
np. commuoversi - gannti
se, miloprignuti se.
Commutabile - zamniv, pro-
mniv.
Commutamento - zamnjenje,
zamnjivanje, promnjenje
ecc.
Commutare - zamniti, zam-
njivati, promniti ecc.
Commutazione - zamna,pro-
mna ; della pena - zamna
kazni. V. Perturbazione.
Comodante et., chi fa il co
modato - posudilac. V.
Mutuante.
Comodare, prestare gratui
tamente - posuditi. V. Mu-
 COM 134
tuare.
Comodatario st., chi riceve
il comodato - posudovnik.
Comodato st., prestazione
gratuita - posuda; con
tratto di comodato - po-
sudna pogodba.
Comodo st., ci che d quiete
e soddisfazione a' sensi -
last, naslada, ugodba ; p.
opportunit - zgoda,prigo-
da ; luogo comodo - siroko
(prostrano, dovoljno) m
sto; p. prestito. V. Co
modato; ag. p opportuno
- povoljan, ugodan, zgodan,
zadovoljan.
Compaginare, concatenare -
svezati, spojiti, sdruziti;
(in istamperia) p. ridurre
la composizione in pagine
regolari - urediti (razre-
diti v. postaviti u red) na-
slagana slova.
Conipagnare. V. Accompa
gnare.
Compagnia - druztvo, druz-
bina, sudrztvo, sudruzbi-
na, ortactvo, p. compagnia
di soldati - satnia.
Compagno - drug, sudrug,
COM
pajdas, ortak ; p. simile -
jednak, slican, prilican.
Comparabile - prikladiv, po-
dobiv, pripodobiv, prispo-
dobiv, upodobiv.
Comparabilit- usporedivost,
prikladiv ost , podobivost,
pripodobivost, prispodobi-
vost, upodobivost.
Comparare, paragonare - u-
sporediti, upodobiti, prispo-
dobiti, priklasti, prikladati.
Comparativo ag. che para
gona - usporediteljan, pri-
spodobiteljan , upodobite-
ljan ; grado comparativo
usporediteljni stupanj.
Comparazione - usporedje-
nje, upodobljenje, prispo-
dobljenje, prikladenje, pri-
kladanje.
Compare - kwtn ; farsi com
pare con taluno - poku-
miti se.
Comparimene - dojdjenje,
dolazenje , prispnje, pri-
denje, prikazanje , javlje-
nje , dojavljenje, prijav-
ljenje. V. Comparsa.
Comparire , farsi vedere -
kazati se, prikazati se,
 COM 135
ukazati se, svanuti; p.
farsi sentire - javiti se,
pojaviti se , prijaviti se,
dojaviti se, objaviti se;
p. appreseutarsi in giudi
zio -predstaviti se, doci, do-
laziti, priti, prispti ; com
parso 1' attore dichiara -
predstavivsi se tuzitelj, o-
cituje ; p. spiccare - niknu-
ti, met. svanuti, puknuti.
Comparsa, il comparire -
prikazanje, ukazanje, sva
nenje , javljenje , pojavlje-
nje, prijavljenje, dojavlje-
nje, objavljenje , niknenje,
puknenje; p. arrivo ina
spettato - dosastje, dola-
zak , p. citazione ed ap-
presentarsi in giudizio -
predstavljenje , dolazenje,
dojdjenje, prispnje.
Compartecipare - udionic-
tvovati, sudionictvovati.
Compartecipe - sudionik, u-
dionik.
Compartimento - razdljenje,
porazdljenje.
Compartire va. - razdliti,
porazdliti ; np. razdliti se.
Compassare - sestati, sesto-
COM
vati, mriti sestom.
Compassato - sestan, sesto-
van.
Compassionare, aver com
passione - itnati miloser-
dje, gemuti se na milosr-
dje (prama komu), smi
liti se, smilovati se (komu).
Compassione - milosrdje,
smiljenje, smilovanje.
Compasso - sest, sestilo, kru-
galo.
Compatimento. V. Scusa
ecc.
Compatriota - domorodac,
sudomorodac.
Compatto st. convenzione
reciproca - uzajemni ugo-
vor (pogodbd) ; ag. denso
- gust.
Compendiare - skupiti v. slo-
ziti u kratko, oglaviciti,
oglaviti, zaglaviti.
Compendio - skup , skupak,
kratki sadrzaj, slozbina.
Compensamento - nadom-
renje, naknadjenje, dopla-
tjenje, naplatjenje, nado-
platjenje, namirenje, pora-
vnanje. V. Compenso.
Compensare - nadomriti.
 COM 136
naknaditi, doplatiti, na-
platiti, nadoplatiti, nado-
mstiti, namiriti, porav-
nati.
Compensazione. V. Com-
pensamento.
Compenso - odsteta , nakna-
da. V. Compensamento.
Compera, il comperare -
kupljenje, p. cosa compe
rata - kupilo ; compra e
vendita - kupo-prodaja.
Comperare - kupiti.
Competente - nadlezan.
Competenza, gara, parlan
dosi di cariche e onori
- natcanje, ti. p. attri
buzione - nadleznost ; giu
diziale competenza - sud-
bena nadleznost, conflitto
di comp. - razpra o na-
dleznosti; t. d. p. tassa -
pristojba, pristojbina, pri-
padnost ; competenza di
via - putovna v. putna
pristojba.
Competere , chiedere insie
me, gareggiare - natcati
se , p. appartenere - pri-
padati; a Ini compete il
diritto - njemu pripada
COM
pravo. V. Concorrere.
Competitore , chi compete,
emulo - natcatelj.
Compiacente - uljudan, ud-
voran, blagoizvoljan.
Compiacenza , diletto che
si prende nelle azioni
proprie - ugoda, naslada ;
p. desiderio di piacere
altra! - laskavost, p. con
discendenza - blagoizvola,
blagoizvoljnost,
Compiacere, va. far la vo
glia altrui - zadovoljiti,
povoljiti, ugoditi, ugajati,
pogoditi (komu); np. p.
degnarsi - dostojati se, do-
stojiti se, udostojiti se, bla-
goizvolti. V. Dilettarsi.
Compiacevole. V. Dilette
vole.
Compiacimento, il compia
cere - zadovoljenje, povo-
ljenje, ugodjenje, ugodja-
nje, pogodjenje, dostoja-
nje, dostojenje, udostoje-
nje, blagoizvoljenje. V.
Compiacenza.
Compiagnere va. - ialiti, za-
lovati, pozaliti, pozalova-
ti, ozaliti, ozalovati, po
 CON
plakati (koga), np. V. Do
lersi.
Compianto st. - zalost , ag.
plakan, oplakan, zaljen,
pozaljen.
Compiegare - priviti.
Compiegato - privijen; com
piegato decreto - privijena
odluka.
Compiere, dar compimento
- doversiti, dogotoviti, do-
finiti, dopuniti, donapuni-
ti. dokoncati, p. adempi
re - izpuniti, ovrsiti, p.
venire a termine, o a
fine - svrsiti, izvrsiti,
zgotoviti, dospti, zaglavi-
ti, zakljuciti, doci na kraj
v. svrsetak (doci do kraja,
do svrsetka, do sverhe).
V. Fornire.
Compieta - povecrnja , po-
vecrnica.
Compilare - sastaviti, sastav-
ljati, urediti, erediti, slo-
ziti.
Compitazione, il compilare
- sastavljenje, sastavljiva-
nje , uredjenje , sredjenje,
slozenje; p. cosa compi
lata - sastavak. V. Opera.
137 COM
Compimento, il condorre a
fine - dovrsenje, dogotov-
ljenje, dofinjenje , dokon-
canje , dopunjenje , dona-
punjenje, svrsenje, izvr-
,senje, zgotovljenje, izgotov-
ljenje, dospijenje, zaglav-
ljenje.
Compire. V. Compiere. For
nire.
Compitamente . compiuta
mente - podpuno. dovr
ono, dopunivo , sa svime,
posve; p. civilmente - u-
ljudno, udvorno, pristojno,
kao se pristoji.
Compitare - slovikati, slabi-
kati.
Compitazione - slovikanje,
slabikavje.
Compitezza - uljudnost, u-
dvornost. V. Compimento.
Compito, lavoro assegnato
- zadaca, posao, posal,
dlo. V. Computo.
Compito, condotto a fine -
dovrsen, dogotovljen, do-
finjen, dokoncan, dopunjen,
donapunjen, svrsen, iz-
vren , zgotovljen, izgo-
tovljen, dospijen, zaglav
 COM 138
Vjen ; p. gentile - uljudan,
udvoran.
Compiuto. V. Compito.
Complessione , disposizio
ne, struttura del corpo -
sastav, slozba (tla v. zi-
vota) p. qualit - svojstvo.
Complessivo - ukupan , sku-
pan; complessivo impor
to - ukupni iznos.
Complesso, robusto - krpak,
jak ; in complesso, in
generale - u obce, il com
plesso, il tutto - ukupnost,
skupnost, sve, svaka.
Completamento - popunjenje,
dopunjenje, nadopunjenje.
Completare - popuniti , do-
puniti, nadopuniti.
Completo - saveran, podpun,
dopunjen, zadostan, dosta-
tan; incompleto - nesa-
vrsan, nedopunjen, nepod-
pun, nedostatan, nezado-
stan.
Complicamento. V. Compli
cazione.
Complicare - zamrsiti, sple-
sti, zaplesti, preplesti,
Complicato - zamrsen, sple-
ten, zapleten , prepleten. |
COM
Complicazione, il compli
care - zamrsenje , splete-
nje, zapletenje, prepletenje,
p. l' effetto del complic.
- zamrsenost , spletenost,
zapletenost , prepletenost.
Complice ti. - dionik, (sukri-
vac) ; complice del cri
mine - dionik zlocina.
Complicit ti. - dionictvo
(sukrivnja).
Complimentare - podvoriti
(koga), klanjati se (kotnu);
il complimentare - podvo-
renje, klanjanje.
Complimento, atto di ri
verenza - poklon.
Complotto. V. Cospirazione.
Componere. V. Comporre.
Componimento, il comporre
- slaganje, slozenje, sku-
pljanje, nakupljanje, skla-
danje, pisanje, spisivanje,
izpisanje, izpisivanje, iz-
pisavanje, sastavljenje, sa-
stavljanje, poravnanje, u-
mirenje, pomirenje, utse-
nje ; p. ogni sorta di com
ponisi, in prosa, poesia
ecc. V. Composizione.
Opera. Comporre. Combi
 COM 139
namento.
Comporre va. porre insie
me varie cose per farne
una - siagati, sloziti, sku-
pljati, nakupljati, skupiti,
nakupiti, skladati, p. scri
vere in prosa, poesia o
musica - pisati, spisati,
spisivati, izpisati , izpisi-
vati, sastaviti, sastavljati;
p. accomodare -poravna-
ti, p. riconciliare - umi-
riti, pomiriti, p. calmare
- utsiti, p. acconciare in
sieme i caratteri per la
stampa - siagati. V. Mac
chinare. Pattuire ; np. p.
calmarsi - umiriti se, ut-
siti se. V. Accordarsi.
Aggiustarsi.
Comportabile, atto a com
portarsi - podnosiv , pod-
nosan, trpljiv, pritrpljiv.
Comportamento - ponasanje,
lodevole comportamento
hvalevrdno ponasanje.
Comportare va., tollerare -
trpiti, pritrpiti, potrpi-
ti; p. sopportare - pod-
nasati , p. permettere -
dopuscati, donasati, np.
COM
p. condursi bene o ma
le - ponasati se. V. Ri
chiedere.
Compositore, di opere let
terarie - spinatelj , umo-
tvorac, sastavitelj, in ge
nere di opere d' ingegno
- sastavitelj , umotvorac,
\. chi nelle stamperie
mette insieme i caratteri
- siagar, p. compositore
di opere musicali - glas-
botvorac, pvotvorac,
Composizione, p. risultato
del comporre - sastavak,
skladba, skladak, umotvor,
sloba, p. azione di com
porre. V. Componimento.
Compaginare.
Compostezza - poniznost, u-
miljenost.
Compra. V. Compera.
Comprare. V. Comperare.
Compratore - kupilac, kupac.
Comprendere, intendere be
ne - razzimti, shvatiti, za-
kapiti, zapamtiti, dokuciti,
doprti, doseci; p. con
tenere in s - sadrzati,
sadrzavati, uzderzati, uz-
t*
drzavati, imati (u sebi).
 COM 140
V. Correggere. Indovi
nare. Occupare.
Comprendimento, il com
prendere - razumljenje,
shvatjenje, zakapljenje, za-
pamtenje, dokucenje, depr-
nje, dosezenje, sadrzanje,
sadrzavanje , uzdrzanje ,
uzdrzavanje.
Comprensibile - razumiv,
shvativ , dokucic , dohitiv,
dohitan.
Compressione - pritisnenje,
pritiskanje , pretiskanje,
pritiskavanje, gnjavljenje.
Compresso ag., schiacciato
- pritisnjen , pretiskan,
gnjavljen.
Comprimere - pritisnuti, pre-
tiskati, speti, gnjaviti.
Comprita - kupilo, kupnja.
Compromesso, atto col qua
le due, o pi rimettono
le loro differenze al giu
dizio di arbitri - prista-
tak, nagodba.
Compromettere , rimettere
le proprie differenze in
altrui - pristati na sud o-
dabranikah v. spustiti se
na odabranike. V. Arbitro.
COM
Compromissario st. V. Ar
bitro, ag. - odabranicki.
Compromittente - pristatnik.
Compropriet - suvlastnictvo,
suvlastnost.
Comproprietario- mvlastnik.
Comprovare, approvare, am
mettere - hvaliti, pohvaliti,
odobriti, p. provare - do-
kazati, obsvdociti, obra-
zloziti. V. Confermare.
Comprovato , approvato -
hvaijen, pohvaljen , odo-
bren , p. provato - doka-
zan, obsvdocen, obrazlozen.
Comprovazione, comprova-
mento - dokazanje, obsv-
docenje, obrazlozenje.
Compulsare. V. Costringere.
Compunto ag. - pokajan.
Compunzione - pokajanje.
Computare , far computo -
raunati, proracunati, u-
racunati V. Annoverare
ecc.
Computato - racunan , pro-
racunan, uracunan.
Computazione - racunanje,
proracunanje, uraunanje.
Computista - racunar, racu-
narnik, racunovoditelj.
 COM - 141 -
Computisteria, arte di far
computi, di conteggiare
- racunarstvo, p. uffizio
(scrittojo) rispettivo - ra-
mmovodstvo , racunovodi-
tdjni ured; computisteria
di stato - drzavno racu-
novodstvo.
Computo - racun. V. Com
putazione.
Comunale, di comunit - 06-
cinski, ; uffizio comunale -
obcinski ured; p. comune
a pi. V. Comune; p.
appartenente a comunit
o comune -pucki; scuo
la comunale - puka u-
ciona.
Comune st. p. corpo di cit
tadini - obcinstvo, p. luo
go retto da un sindaco,
podest ecc. - obcina ;
comane di Fiume - rcka
obcina , civico comune -
yradska obcina; p. pluralit
-cecina; ag. che di
molti o di tutti - zajed-
nicfci, pucki, obcinski, ob-
ci, sveobci, obcen, obcenit;
cosa comune - zajednicka
stvar; che si trova con
COM
facilit e in abbondanza
- obican ; riferib. a nome
- obci; nome comune, pro
prio e collettivo -ime ob
e, vlastito i skupno,
Comunella - druztvo , druz-
ba, zadruzba, zadruga.
Comunemente - u obce.
Comunicare va. far comu
ne - povdati, odkriti, ka-
zati, skazati, p. divenir
partecipe - dionictvovati,
udionictvovati, dionikom bi-
ti, v. postati; p. infor
mare - priobciti, javiti,
objaviti, dojaviti, prijaviti,
obzaniti, naznaciti, staviti
do znanja, p. infondere
per contatto - napuniti;
comunicare la scabbia -
napuniti sraba (koga); p.
amministrare il Bacr. del-
1' Eucaristia - pricestiti,
pricesivati, np. comuni
carsi - pricestiti se, price-
scivati se.
Comunicato - povdan, od-
krijen, kazan, skazan, pri-
obcen, javljen, objavljen,
prijavljen, obznanjen, na-
znacen, pricescen, pricesci
 COM
van. V. Comunicare.
Comunicazione, il comuni
care - povdanje, odkrije-
nje, kazanje, skazanje, u-
dionictvovanje, priobenje,
javljenje, objavljenje, do-
javljenje, prijavljenje , ob-
znanjenje, naznacenje, stav-
ljenje do znanja, p. col
leganza - sveza, svezanost.
V. Comunicare.
Comunione st. partecipa
zione in comune - udio-
nictvovanje, suobcenje; sl.
comunione di beni - za-
jednica dobarah, di pro
priet - zajednica vlastni-
ctva ; p. Sacr. dell' Euc. -
pricest, pricesce, p. 1' atto
di riceverlo - pricescenje, p.
unione di molte persone
in una fede - obcenje, u-
dionictvovanje , sdruzenje
u istoj vri. V. Comunella.
Comunismo - zajednictvo do
barah, zajednica.
Comunque , in qualunque
modo - kakogod, kakogo-
dr, svakako, na svakina-
cin, po svakom putu.
Con , col , collo , colla - s,
142 CON
sa (ist.) ; coll' uomo - s co-
vkom, con rigore - sa stro-
gostju, con me - s mnom,
con te-s tobom, con lui-
s njim, con noi - s nami,
con voi - s vami, con lo
ro - s njimi.
Conato - teznja.
Conca, vaso concavo di ter
ra cotta di grande aper
tura - planida , p. madia
di legno od altro -kopanj,
kopanica, kopanjiea.
Concatenamento - svezanje,
obvezanje, sdruzenje, spoje-
nje.
Concatenare - svezati, obve-
zati, sdruziti, spojiti.
Concatenato - svezan, obve-
zan, sdruzen, spojen.
Concatenazione - savez, sve
zanost, obvezanost, spoje-
nje; in concatenazione -
u savezu, savezno.
Concavit st. - dubivost, du-
bljivost.
Concavo ag. - dubljiv, du-
binast; concavo e con
vesso - dubinast i ugnut.
Concedere , dar facolt -
dopustiti, dopuscati, nekra
 CON 143 -
titi, nebraniti; p. accor
dare - dozvolti, podliti;
concedere i benefizj le
gali - dozvolti zakonita
dobrocinstva , concedere
graziosamente - blagodar-
no podliti, (dozvolti) ; p.
acconsentire - privoljiti.
dovoljiti, uzadovoljiti. V.
Somministrare.
Concedimento - dopustenje,
dopuscenje, dozvoljenje, po-
dljenje, privoljenje, dovo-
ljenje, uzadovoljenje.
Concerto. V. Armona.
Concepire, divenir gravida
(delle donne) - zaceti, po
stati noseca, zanositi, (de
gli animali) - zavrci, na-
brijati se, napimiti se; p.
immaginare - namislti, za
ceti. V. Comprendere.
Concetto.
Concepista, tL - perovodja.
V. Praticante.
Conceputo ag., concepito (p.
gravidanza)- zacet,zanosen,
zaverzen ; p. immaginato
- namisljen, zacet.
Concessione, il concedere.
V. Concedimento ; p. co
CON
sa concessa - dozvola, pri
vola.
Concesso, conceduto - do-
pusten, dopuscen, nekra-
tjen, neuzkratjen, nebra-
njen, nezabranjen ; p. ac
cordato - podljen, doz-
voljen.
Concetto, la creatura con
cepita - cedo, la cosa im
maginata - namisal , na-
misao, izmiMjenost, zace-
tak, zacetje, stvar namu-
ljena (izmisljena, iznajde-
na, pronajdena) , p. pen
siero - misai, misao, p. ri
putazione - <jlas, ime.
Concezione, concepimento
- zacetje, zacetstvo , zano-
senje, zavrzenje, p. festa
della immacolata Conce
zione -zacetje Blazene D-
vice Marije, p. pensiero.
V. Concetto.
Conchindere , chiudere as
sieme - suzatvoriti, zatvo-
riti zajedno, p. terminare
un discorso - zaglaviti,
zakljuciti, sversiti, dospti
(govor) un affare - sklopi-
ti, utanaciti; conchiudere
 CON 144
il contratto - sklopiti v. u-
tanaciti pogodbu (ugovor)
conchiudere in causa -
zaglaviti pravdu. V. De
liberare.
Conchiuso st. ti., deciso -
zakljucak ; conchiuso di
accusa - tuzbovni zaklju
cak; ag. zaglavljen, za-
kljucen, svrsen, dospijen,
sklopljen, utanacen.
Concia, arte di conciare le
pelli - strojarstvo, p. luo
go dove si conciano -
strojaria , strojarnica , p.
materia con cui si con
ciano - stroj.
Conciare , acconciare. V.
Abbellire; p. addestrare.
V. Ammaestrare; p. dare
il concio parlandosi di
terreno - gnojiti, gnjojiti,
nagnojiti; allus. a pelli -
strojiti ; conciare taluno
per le feste (maltrattarlo)
zlostaviti (iztui izmlatiti)
koga. V. Racconciare.
Fatturare. Pacificare.
Conciliabolo - saborica, ko-
varstvo.
Conciliazione - umirenje, po-
CON
tmrenje.
Concimaja - gnjojilise, gno-
jilite.
Concimare - gnojiti , gnjojiti.
Concimatura - gnojenje, gnjo-
jenje.
Concime - gnjoj , gnoj.
Concio , lavorato obdlan,
obradjen; malconcio -zh-
stavljen, osakatjen; pesce
concio, in sale - poslanje-
na riba.
Concione -govor, pripovdka.
Conciossiach. V. Avve
gnach.
Concisione - kratkoca , ne-
dugoca.
Conciso - kratak, nedug.
Concittadino - sugradjan, su-
gradjanin.
Concludere. V. Conchiudere.
Conclusionale ti. - zaglavni
spis, zaglavnica.
Conclusione, termine - za
kljucak, zaglavje ; in con
clusione (in conseguenza)
di ci - dosldno (u po-
sledku, polag, usld) toga.
Concordare - sudarati, sia
gati se, odgovarati.
Concordato st. - konkordat.
 CON 145
Concordia - sloga, slozba,
sloznost, pogodba.
Concorrente, che concorre -
sutcatelj, p. competitore
natcatelj.
Concorrenza, il concorrere
- sutcanje, p. il compe
tere - natcanje, p. com
petenza, gara - natcaj,
p. il cooperare - pomo-
ienje , sudlovanje, p. il
sussistere - obstojanje.
Concorrere, correre insieme
- suteci, tecizajedno, ujedno
v.sA;upa;p.competere-7ia-
tcati se; concorrere pel
posto di consigliere- na-
tcati se za savtnicku sluz-
bu, p. cooperare ad un
fine - pomoci, pomagati,
sudlovati; sl. p. sussi
stere - obstojati, postojati;
vi concorrono gi* indizii
d' un crimine - obstoje tra-
govi zlocina.
Concorso , moltitudine di
gente - mnoztvo (mnozina,
sila, navala, navrvljenje)
ljudih (puka, ljudstva), p.
gara - natcaj ; aprire il
concorso ad un pubblico
CON
servizio - otvoriti natcaj
za javnu sluzbu; p. co-
operazione - pomoc, sud
lovanje, si. p. concorso
dei creditori - stecaj v-
rovnikah; p. sussistenza -
obstojanje, postojanje. V.
Concorrere.
Concreto , contrario di a-
stratto - bitan , izvstan,
p. condensato - gust , %a-
gusnut. V. Astratto.
Concubina - prileznica.
Concubinato - prileznictvo.
Concubito, prileg, puteno sob-
enje.
Conculcare. V. Calpestare.
Concupire - pozeliti, (pozu-
dti) puteno v. bludno.
V. Desiderare.
Concupiscenza - bludozelja,
putena pozuda.
Concursuale , di concorso
credit. - stecajan, preza-
duzen, propalan; concur
suale massa - stecajna
(prezaduzena) gromada.
Condanna sl. - osuda, obsu-
da, odsuda, p. pena -pe
ritosa, kazan.
Condannabile - osudiv , ob-
10
 CON
sudiv, odsudiv.
Condannare - osuditi , obsu-
diti, odsudi ti ; il condan
nare - osudjenje ecc.
Condannato et. - osudjenik,
obsudjenik, odsudjenik ; ag.
ostldjen, obsudjen, odsudjen.
Condebitore - suduznik.
Condegno - pristojan , pri-
lican, zasluzen ; condegno
castigo - pristojna kazan.
V. Degno.
Condensamento - zgusnenje,
ugusnenje.
Condensare va. far denso -
zgustiti, ugustiti, diventar
denso - zgusnuti, ugusnuti,
zgusnuti se.
Condensato - zgustjen, ugu-
stjen, zgusnjen, zgusnut,
ugusnut.
Condensazione - zgusnoca.
V. Condensamento.
Condimento - smok, zabilje.
Condire (le vivande) - za-
smociti, zabiliti; fig. p.
render gradita una cosa
- zasladiti, osladiti.
Condiscendenza - ugadja,
ugodjaj , povola, pogoda,
zadovola.
146 CON
Condiscendere, scendere in
sieme - zlazitl zajedno, p.
concorrere nell' altrui o-
pinione - pogoditi , poga-
djati, biti cijega mnnja,
p. secondare - ugoditi, u-
gadjati, zadovoljiti, uza-
dovoljiti, dopustiti. prignu-
ti se, nebraniti, nekratiti.
Condiscendimento , il con
discendere - pogodjenje,
pogadjavje, ugodjenje, u-
gadjanje, zadovoljenje, u-
zadovoljenje , dopustetge,
prignjenje, nebranjenje.
Condiscepolo - suucenik.
Condizionare va. rendere
atto - upodobiti , usposo-
biti, np. diventar capace
- usposobiti se, sposobnim
se uciniti, p. abituarsi -
navaditi se, nauciti se.
Condizionato, sottoposto a
condizione - uvtan, ogra-
nicen; bene o male con
dizionato (in buono o
cattivo stato) - u dobrom
ili zlocestom stoiisn. V.
Atto.
Condizione, qualit d' una
persona o cosa - kakvo
 CON 147
ca, svqjstvo, p. stato di
una persona rispetto al
la nascita - stalis, atale:,
rod, pleme, kolno, ruka;
di nobile condizione -
plemenita stalla, (roda,
plemena, kolna, ruke), p.
arte, professione - zanai,
p. ritrovato - stalis, sta
ie, stanje, p. partito -
poloaj, p. patto - uvt,
ugovor; sotto condizione
- pod uvtom, sub condi
tane sine qua non -pod
uvtom bez kojega ne. V.
Asta.
Condoglianza - zalba, alje-
nje, pozaljenje.
Condolersi, dolersi con al
cuno - aliti, pozaliti (ko-
ga) p. lamentarsi - tubiti
se, potuziti se, aliti se.
Condonare, perdonare -pro
sati, oprostiti, p. rilascia
re - odpustiti; condonare
la pena - oprostiti kazan.
Condonazione, perdono -
oprost, prosenje, prasca-
nje, oprascanje, oprosenje.
Condotta , scorta , guida -
pratnja, vodjenje, p. con
CON
tegno - ponasanje, zivlje-
nje; condotta morale -
cudoredno ponasanje, p.
stipendio - zasluzba, pla
tea , condotta (impiego)
medica - lcnicka sluzba.
Condottiero che conduce -
vodja, vodionik, kolovodja,
p. chi conduce robe da
un luogo all' altro (a pie
di) - prenasalac, prenasa-
oe , (col carro) - kirias.
V. Capitano. Conduttore.
Condurre va. menare - pe-
ljati, voditi, p. condurre
trascinando - vuci, suljati,
p. guidare - pratiti ; p.
condurre fino un luogo -
dopeljati, dovesti, dovodi-
ti, domici, dosuljati, do-
pratiti, pripeljati, privesti,
privoditi, privuci, prisu-
ljati, pripratiti, p. con-
dur via - odpeljati, od-
vesti, odvuci , odpratiti ;
p. prendere in affitto. V.
Locare ; np. p. regolar
si - ravnati se, ponasati
se, p. risolversi - odluciti
se, odvaziti se.
Conduttore, chi conduce -
 CON 148
vodja, vodioc, voditelj. V.
Condottiere, si. p. con
trario di locatore (in ge
nere) - narucilac (di un
fondo rustico) uporabo-
primac. V. Locatore.
Conduzione. V. Locazione.
Confacentc, che si conf -
prikladan, prilican, che
conviene - pristojan, pri-
mran. V. Adattato.
Confarsi - biti prikladan,
pristojiti se, pristojati se,
upodobati se, upodavlati
se, priliciti se.
Confederarsi - sklopiti sve-
zanost v. savez, svezati se.
Confederato st. - saveznik,
svezanik, savezni clan ; ag.
savezan, svezan; potenze
confederate - savezne sile.
Confederazione - savez, sve-
zanost; confederazione
germanica - nemski savez.
Conferenza, confronto. V.
Paragone ; p. abbocca
mento - dogovor.
Conferire, dar cariche ecc.
podliti ; in forza del po
tere conferito - snagom
podljene vlasti. V. Co
CON
municare. Paragonare.
Conferma - potvrda, zasv-
docba. V. Confermazione.
Confermare, render fermo -
potvrditi, utvrditi, vsta-
noviti, ukrepiti, utemeljiti,
p. approvare - odobriti,
priznati , p. dimostrare
con prove - zasvdociti,
obsvdociti, p. cresimare
- brmati, krizmati.
Confermazione - potvrdje-
nje, utvrdjenje, odobrenje,
priznanje; p. cresima -
berma, krizma.
Confessare , affermare ci,
di cui si domandato
- povdati, izpovdati, o-
vitovati, valovati, p. pa
lesare - odkriti, kazati, p.
dichiarare apertamente -
ocito v. javno kazati,
kazati pred svtom, p. u-
dire i peccati - spovdati,
izpovdati (koga), p. ma
nifestare i peccati - spo
vdati se , izpovdati se
(komu) , p. parlare sin
ceramente - izkreno v. zdu-
sewno kazati (povdati, go-
vorti, divaniti).
 CON 149
Confessionale st. confes
sionario - spovdalnica,
ag. di confessione - izpo
vdan; sotto sigillo con
fessionale -pod izpovdno
ime.
Confessione , affermazione
di ci che altri domanda
- povdanje, izpovdanje,
ocitovanje , valovanje, p.
dichiarazione dei propri
peccati - spovdanje, izpo
vdanje , p. sacramento
della penit. - spovd, iz-
povd; p. dottrina reli
giosa creduta dai segua
ci di Lutero - luteransko
vroizpovdanje.
Confesso ag. confessato, di
chiarato - izpovdan . oci-
tovan ; reo confesso - o-
citovani v. izpovdani kri-
vac, allus. a penitente -
spovdan, izpovdan.
Confessore, sacerdote- spo-
vdnik, izpovdnik, p. chi Confinare va. porre i con
confessa la propria fede
- vroizpovdalac.
Confetto st. mandorla ecc.
coperta di zucchero - slat-
karia, slastje.
CON
Conficcamento - zabijenje,
pribijenje.
Conficcare - zabiti , pribiti.
Confidare , aver confidenza
- uzdati se, pouzdati se,
zaufati se, nfati, p. spe
rare - ufati se.
Confidente st. quegli a cui
si confidano i pensieri -
pouzdanik ; ag. intrinse
co - pouzdan, zaufan.
Confidenza, fidanza - uzda-
nost, pouzdanost , poufa-
nost, zaufanost, uzdanje.
pouzdanje, zaufanje, po-
ufanje, p. fiducia - ufanje,
p. comunicazione d' un
secreto - povrenje, p. in
tima amist - najblizje
priateljstvo.
Confinante st. - medjas, po-
krajnik, susd; ag. che
confina - medjaseci, grani-
ceci , pokrajan, susdan.
V. Confinario.
fini - omedjasiti, ograniciti,
p. bandire - odaleciti, pro
gnati, progoniti; vn. es
sere contiguo - medjasiti,
graniciti, biti u medjam
 CON 150
v. susdstvu (na granici,
na medji).
Confinario st. abitante al
confine -granicar, krajis-
nik, ag. di o da confine
- granicard, krajisnicki.
V. Confinante.
Confine, limite - granica,
krajina, medja , medjas,
p. luogo d' esilio - pro-
gnan&te , progoniSte. V.
Confinante.
Confiscare - dosuditi drzavi
cija dobra (odsudjenikah),
ublagariti.
Confiscazione - dosudjenje
drzavi cija dobra. (odsu
djenikah), ubltigarenje.
Conflagrare va. en. - gorti,
izgorti, opalti, plansati.
Conflagrazione, incendio -
pogor, pozar, pozeg, palez.
V. Rivoluzione.
Conflitto - sukob, prepirka,
borba. V. Competenza.
Confondere va. mescolare
senza ordine - mMati, po-
mati, izmsati, zamrsiti ;
p. convincere con gran
confusione del convinto -
smesti , zamesti , omesti,
CON
zasniti(koga); p.turbare le
idee s che appajano con
fuse - smutiti. V. Dile
guare, Avvilire ; np. p.
smarrirsi - zgubiti se, izgu-
biti se, smutiti se, pomu-
titi se, p. turbarsi grave
mente - zabiti se.
Confondimento, confusione
- msanje, pomsanje, za-
meanje, izmsanje, zamr-
senje, (imbarazzo) smetnja.
Conformare va. far confor
me - spodobiti , upodobiti,
p. accomodare - urediti,
srediti, prirediti, naciniti;
np. p. uniformarsi - pri-
stati, siagati se, sloziti se,
p. rassegnarsi, adattarsi
- podloziti se , podmetnuti
se, podstaviti se. V. Con
discendere.
Conformazione, il confor
mare - spodobljenje , spo-
dobjenje , upodobljenje , u-
redjenje , sredjenje , prire-
djenje, nacinjenje; il con
formarsi - pristanje , sio
zenje, il rassegnarsi - pod-
lozenje, podmetjenje, pod-
stavljenje. V. Condiscen
 CON
dimento ; p. struttura del
le parti di un corpo -sa-
cinba, sklad
Conforme ag.-podoban, spo-
doban , slican , prilican,
jednolican, jednak, prikla-
dan, primren, p. uniso
no - jednoglasan, suglasan,
conforme sentenza - jed-
noglasna presuda. V. Con
formemente.
Conformemente - podobno,
spodobno. spodobito, pri-
kladno, primrno, na pri-
mr, suglasno, u suglasju ;
p. a seconda - polag (gen.)
po (loc.).
Conformit -podobnost, spo-
dobnost, slinost, prilicnost,
jednolicnost, jednakost.
Confortamento , il confor
tare - objacenje. okrplje-
nje, pokrpljenje, razvese-
ljenje, utsenje, nagovara-
nje, nukanje, ponukanje.
umirenje. V. Conforto.
Confortare.
Confortare va. render for
te - objaiti, okrpiti, po-
krpiti, p. alleggerire il
cordoglio - razveseliti, u-
151 CON
tsiti, p. esortare - nago-
varati, nukati, ponukati.
V. Ricreare. Ristorare ;
np. darsi pace - dati si
mira, umiriti se, utsiti
se, p. aver speranza - u-
fati, ufati se.
Conforto , lieta speranza -
zaufanost, zaufanje, slad-
ko zaufanje, p. consola
zione - utha , razveselje-
nje. V. Esortazione.
Confrate , confratello - bra-
tim, brat.
Confraternita - bratja, bra
vina, bratinstvo.
Confrontare - uzporediti, pri-
spodobiti, sravuati; p. con
frontare i testimoni - *-
ociti. V. Comparare.
Confrontazione - uzporedje-
nje, prispodobljenje, srav-
nanje, suocenje.
Confronto - uzpored , uzpo-
reda, suocitba; confronto
de' testimonj - suocitba
svdokah.
Confusionario - smetaliea,
smetalac, smetljivac, smut-
ljivac.
Confusione , disordine - ne-
 CON
red, metez , p. turbamen
to di-IT animo - smetnja,
nemir, smutjenje.
Confuso, disordinato - za-
mersen, razbrcan, smesan,
pomsan , neredan, nered-
ben, neuredjen; p. smar
rito - ztjubljen, izgubljen,
smutjen, p. sbalordito - za-
blenut, smecen, smeten, za-
meten, zasmjen, obsnjen.
Confutabile - oprovrgiv.
Confatamento - oprovrzenje,
oprovrgnjenje, uzbijenje.
Confutare - oprovrci, opro-
v'ergnuti, uzbiti; confuta
re le avversarie prove -
oproverci protivne dokaze.
Confutato - oprovrzen, opro-
vrgnut, uzbijen.
Confutazione - oprovrgnutje,
V. Confutamento.
Congedare, va. dar congedo -
odpustiti, odbaviti; np.
prendere congedo - opro-
stiti se.
Congedo, licenza che si d
di partirsi - odpust , od-
bavljenje, dozvola za od-
putovanje; p. licenza che
si piglia di partirsi -
152 CON
oprostaj.
Congegnamene - slozenje,
skladjenje, skladanje.
Congegnare - sloziti, skla-
diti, skiadati.
Congelamento - zledenje, ole-
denje, poledenje.
Congelare - zlediti , olediti,
polediti.
Congelato - zleden , oleden,
poleden.
Congettura - misal, namisal,
misao, namisao, sumnja.
Congetturare - mislti, sum-
Congiugnere va. - zdruziti,
spojiti, skopcati, svezati,
sjediniti, zajediniti. V. Ag
giungere ; np. p. avvici
narsi - priblizati se, spra-
viti se, sdruziti se.
Congiungimento - zdruzenje,
spojenje, svezanje, skop-
canje, sjedinjenje, zajedi-
njenje, spravljenje, pribli-
zanje.
Congiuntivo - zdruzio, spo-
jiv, sveziv, sjedinio; p.
modo soggiuntivo - vezni
nacin.
Congiunto st. parente - ro-
 CON 153
djak, tasbenik, svoj, ag.
da congiugnere - zdruzen,
spojen, skopcan, svezan,
sjedinjen.
Congiunzione, parte inde-
clin. del discorso - veznik.
V. Congiungimento.
Congiura - kovarstvo , dogo-
vor zakletni proti vladi.
Congiurare , operare con
giuramento a danno del
governo -kovariti, kova-
rti (dogovoriti se) zakle-
tno proti vladi, p. ope
rare di concerto contro
chi si sia - kovariti, na-
stojati za ciju propost.
Congiurato - kovarnik.
Congratularsi - radovati se,
uzradovati se (komu v.
kim), cestitati (komu).
Congratulazione - radova-
nje, uzradovanj , cesti-
Congregare va. unire in
sieme - zdruziti, spraviti,
ikupiti, sakupiti, pokupiti,
doliti, slogati, sabirati, np.
unirsi - zdruziti se, spraviti
ie, ecc.
Congregazione, adunanza -
CON
spraviste, skupstina ; con
gregazione del comitato
- zupanjska skupstina.
Congresso, unione di per
sone ragguardevoli per
trattare negozj d' impor
tanza - sastanak, dogovor ;
congresso europeo - evr-
pejski sastanak. V. Zuffa.
Concubito.
Congrua st. provvisione ne
cessaria ad un parroco
per vivere secondo il
suo stato - zupnicki w-
zitak.
Congruente ag. - odgovara-
juc pristojan, prilican.
Congrue ag. - pristojan, pri
lican.
Coniare - kovatit V. Mo
neta.
Coniazione - kovanje.
Coniglio - kunac.
Conjugale , matrimoniale -
zenidben, bracan, p. ma
ritale - muzevan, bracan.
Conjngare, sottoporre allo
stesso giogo - suupreci,
staviti pod isti jaram, p.
conginngere insieme -
zdruziti, skopcati, spojiti,<
 CON
svezati, zakonabljiti , uko-
nabljiti, p. conjugare i
verbi - sprezati, spreci.
Conjugazione , il conjugare
-suuprezenje, suzaprezenje,
(dei verbi) sprezanje, a-
strat. di conjng. - sprega;
il conginngere - zdruzenje,
skopcanje , spojenje , sve-
zanje , zakonabljenje, uko-
nabljenje.
Conjuge. V. Marito. Moglie.
Connazionale - sunarodan.
Connessione - sveza, sveza-
nost , zavezanost , sklad,
skladnost, skopcanost, skop
canje, spojenje, zdruzenje.
Connesso - svezen, skopcan,
spojen, skladjen, zdruzen.
Connettere - svezati, zave-
zati, skopcati, spojiti, zdru-
ziti.
Conoscente st. - poznanac.
Conoscenza - poznanje, po-
znavanje, p. cognizione -
znanje, p. scienza, sape
re - znanost, znanstvo, p.
riconoscenza - spoznanje,
spoznavanje , upoznanje,
upoznavanje, p. famiglia
rit - poznanstvo.
154 CON
Conoscere - poznati, pozna--
vati, p. discernere - spo-
znati, spoznavati, p. rav
visare - upoznati, upozna-
vati, pripoznati.
Conquista, il conquistare -
osvojenje, posvojenje , p.
cosa conquistata - odor,
odora.
Conquistare - osvojiti, po-
svojiti, osvojiti v. posvo-
jiti silom v. orujem.
Consacrare va. - posvetiti,
usvetiti, p. render celebre
o immort. - proslaviti, -
vkovciti, p. dedicare -
pokloniti, prikazati, daro-
vati, p. fare il sacramen
to dell' altare - posvetiti,
np. p. applicarsi, dedi
carsi - posvtiti se, prio-
nuti, slaviti se.
Consacrazione - posvetjenje,
p. dedicazione - poklonje-
nje, prikazanje, darovanje.
Consanguineo - rodjak, su-
krvnik, svoj.
Consanguinit -rod, rodbina.
Consapevole - ubavstjen, ob-
znanjen. V. Complice.
Consapevolezza - znanje, po-
 CON 155
znante.
Conscio. V. Consapevole.
Consecutivo - dujduc, sldec,
nasldujuc, uzastopan.
Consecutivamente - uzaeto-
pce, uzstopce, zajedno.
Consegna - predaja, predat-
ba, predanje, izrucenje, u-
rucenje; consegna dell'uf
fizio -predaja ureda ; con
segna e ricevimento -pre
daja i primitba.
Consegnante , chi consegna
- predalac, predatelj, pre-
davatelj, izrucitelj.
Consegnare - predati, izruci-
ti, uruciti.
Consegnatario , depositario
- poloznik, cuvar.
Conseguenza - posldica.
Conseguimento - stecenje,
postignutje , postignjenje,
polucenje, dobljenje, zado-
bljenje, izposlovanje.
Conseguire - staci , postici,
postignuti, poluciti, dobiti,
zadobiti , p. conseguire
con fatica - izposlovati.
Conseguito - stecen, posti-
gnjen, postignut, polucen,
dobljen, zadobljen, izpo-
CON
slovan; il conseguito di
ritto - steceno pravo.
Consenso - privola, privolje-
nje; mutuo consenso -
zajednicko privoljenje.
Consentaneo -pristojan, pri-
mren, prilican, prikladan,
shodan.
Consentimento - privoljenje.
V. Consenso.
Consentire, nell' altrui opi
nione - privoljiti, pristati,
p. assentire, permettere
che si faccia - dopustiti,
dopuscati, dozvolti, doz-
voljiti.
Consenziente ag. che con
sente -privoljuc, privolec.
V. Complico.
Conservare, mantenere nel
suo essere - uzdrati, w-
zdrzavati, uvati, ucuva-
ti, pricuvati, obcuvati, p.
difendere - brauiti, obra-
niti, ubraniti.
Conservato - uzdrzen, uzdr-
zavan, cuvan, pricuvan,
ucuvan, obuvan, branjen,
obranjen, ubranjen.
Conservazione - uzdrzanje,
uzdrzavanje, cuvanje, pri
 CON 156
cuvanje, ucuvanje, obcu-
vanje, branjenje , obranje-
nje, ubranjenje.
Consesso - skuptina, sasta-
nak.
Considerabile, notabile, im
portante - zlamenit , zna-
menit, znatan, p. in gran
quantit - siimi.
Considerare , osservare at
tentamente - motriti, pro-
motriti, promatrati , raz-
motriti, razmatrati, sver-
nuti okom (na ko), p. stu
diare - promozgati, promi-
sljati, razmisljati, razvi-
djati, razbirati, razabirati,
izvidti, prouciti, izpitati;
considerando la cosa -
promotrivsi (promotriv)
stvar.
Considerazione , attenzione
nel fare o esaminare -
pomnja, pozornost, pazlji-
vost, smotrenost, p. mo
tivo, ragione - uzrok, ra-
zlog. V. Intendimento.
Stima.
Consigliare, va. dar consi
glio - svtovati, savtova-
ti, dati (podati) svt, p.
CON
sollecitare - nukati, ponu-
kati, nagovarati; np. pi
gliare consiglio - uzeti svt,
domandar - svtovati se, pi-
tati (traziti, potraziti) svt;
p. indursi - biti prinudjen,
prinudjena se nalaziti. V.
Consultare.
Consigliere, chi d consi
gli - savtnik, svtnik, p.
membro di consulta - vc-
nik, glasovatelj, savtnik,
prisdnik.
Consiglio, norma d'operare
che si d o si prende -
svt, savt, p. esortazio
ne - nagovor , nagovara-
nje, nukanje, ponukanje,
p. parere - mnnje, glas,
p. adunanza d' uomini
che trattano affari d' im
portanza - vce , sabor ;
consiglio luogotenenziale
- namstnicko vce; con
siglio dell' impero - dr-
zavni sabor. V. Provve
dimento. Consultare.
Consimile- slicanjednoslican,
jednolican, prilican, puki.
Consistente, che consiste -
sastoje; p. tenace - tvrd,
 CON 157 CON
jak. Consolidare, riunire insieme
Consistere , vn. - sastojati, - sjediniti, spojiti, zdrusiti,
sastajati. V. Durare. p. saldare - utvrditi, u-
Consocio. V. Socio. temeljiti, objaciti, p. riuni
Consciare va. alleggerire il re le labbra il' una pia
dolore altrui - razveseliti, ga - zalciti, zlciti (ranu).
obradovati (koga), olak- Consolidazione - sjedinjenje,
sati ciju neoolju (tugu, za- spojenje, zdruzenje, utvr-
lost); p. dar conforto - djenje, objacenje, utemelje-
tsiti, utsiti, umiriti (ko- nje, zalcenje, zlcenje. V.
ga); np. p. confortarsi - Consolidare.
razceseliti se, obradovati Consonante ag. che ha con
se, met. preoziviti se, pre sonanza - suglasan, jedno-
roditi se ; ag. di console - glasan ; st. p. lettera non
konzulski, konzularan ; uf vocale - suglasnik, sugla-
fizio consolare - kunzu- sno slavo ; vocali e con
larni ured. sonanti - glasnici i sugla-
Consolato st. grado e di snici.
gnit di console - konzu- Consonanza - suglasje, su-
larstvo, p. uffizio di - glasnost , istoglasnost , je-
konzulat; ag. da conso dnoglasnost , jednoglasje ;
lare - razveseljen, obrado- in consonanza , in con
van, tsen, utsen, umi- formit - suglasno, u su-
ren. suglasju, odgovorno. V.
Consolazione, conforto - u- Tenore. Voto.
tha, p. persona o cosa Consonare, accordare il suo
che d consolazione - ra- no d' una voce coll' al
dost, veselje. tra - suglasiti, jednoglasi-
Console - konzul ; console ti, skladnoglasiti, skladno-
austriaco - austrijski v. pvati , sloziti glas ; fig.
austrianski konzul. p. confarsi, accordarsi -
 CON 158
biti istoga mnnja, sioiti
ti se, siagati se.
Consono ag. - suglasan, je-
dnoglasan, slozan.
Consorte. V. Marito. Mo
glie. Compagno.
Consorzio - druztvo, druzbi-
na, ortactvo.
Conspicuo , esposto alla vi
sta e fig. distinto , cele
bre - ugledan, sjajan, sv-
tal, odlican, znamenit.
Constare, essere manifesto,
chiaro - biti jasno (ocito,
znano, poznano) ; p. esse
re composto - sastojati,
sastojiti.
Constatare , rilevare - pri-
poznati, obstanoviti ; con
statare il fatto - pripo-
znati cin.
Constatato - pripoznan, ob-
stanovljenje.
Constatazione - pripozncmje,
obstanovljenje.
Consueto, solito - obicajan,
p. assuefatto - navadan.
Consuetudine, usanza - na-
vada, obicaj, stari (staro-
dobni, starodavni) obicaj,
stara ecc. navada.
CON
Consulta, conferenza di per
sone che consultano -
vce, p. corpo dei con
sultori - vcnictvo, savt-
nictvo.
Consultare, vn. esaminare
il partito da prendersi
in casi dubbj - veati, gla-
sovati, savtovati se me-
dju sobom, p. chiedere
consiglio. V. Consi
gliare.
Consultivo ag. - savtan. V.
Voto.
Consumare va. ridurre a
niente (in genere) - u-
nistiti, utamaniti, (una fa
colt e simili) unistiti,
potratiti , razoriti, satrti,
razpacati, poharati, (il vi
no ecc.) izpiti, popiti, (il
pane ecc.) pojisti, pojesti,
(il denaro) potrositi, po
tratiti; p. dar compimen
to - svrsiti, dovrsiti, do-
finiti, zaglaviti; p. impie
gare - upotrbiti, p. este
nuare - oslabiti, munti.
izmusti, onemoci, iznemo-
ci. V. Logorare ; np. p.
struggersi (p. dolore) skon
 CON 159
civati se, skoncati se, tu-
govati se; p. dimagrarsi
omersaviti, poci v. doci na
manje; p. impoverire -
uboziti, preuboziti, uboza-
. ti, preubozati, impoverire
poco a poco - preuboza-
vati.
Contabile. V. Computista.
Contabilit. V. Computiste
ria.
Contadina - seljanka, seljar-
ka, kmetica , vanjsica.
Contadino - seljan, seljanin,
seljak , seljarac , kmet,
vanjski.
Contado - vanjscina, okolina,
okolis, p. territorio - ko-
tar, podrucje.
Contante st. moneta effet
tiva - gotovina, gotivi nov-
ci; ag. - gotov ; in dena
ro contante - u gotovom
novcu; che conta - brojec.
Contare, numerare - brojiti,
zbrojiti, pobrojiti, p. far
conti -racunati, p. raccon
tare - povdati, kazati, ja-
viti, objaviti, dojaviti, na-
znaciti.
Contatto , toccamento - ti-
CON
kanje, taknjenje.
Conte, signore di contea -
grqf ; supremo conte (ca
po dell'autorit poi. del co
mitato) - veliki v. verho-
vni zupan, vice-conte -
podzupan.
Contea - grofia.
Conteggiamento - racunanje.
Conteggiare, fare i conti -
racunati, p. mettere in
conto - uracunati, ubrojiti.
Conteggio, conteggiamento
- racunanje, p. contamen
te - brqjenje.
Contemplare , affissare la
mente e il pensiero - pro-
misljati , raztniUjati , raz-
vidjati, met. svenuti okotn
(na sto) ; p. osservare
attentamente - motriti,
matrati , promotriti, pro-
matrati , razmotriti, ra-
zmatrati.
Contemporaneamente - isto-
dobno, suvrmeno, suvr-
menito. V. Insieme.
Contemporaneo ag. - istodo-
ban, suvrmen, suvrmenit;
st. istodobnik, suvrmenik.
Contendere va. mettere in
 CON 160
disputa - pravdati se, pre
pirati se, preti se, p. cer
car d' impedire per via
di fatti - protiviti se , su-
protiviti se, suprotstaviti
se, per via di parole -
prigovarati se, karati se,
p. contendere con dispet
to - prkositi, p. vietare -
braniti, zabraniti, p. af
faticarsi - boriti se, tr
siti se, np. V. Opporsi.
Contendimento - prepiranje,
protivljenje, suprotivljenje,
suprotstavljenje, prigova-
ranje, karanje, perkosenje,
branjenje, zabranjenje, bo-
renje, trsenje.
Contenere va. racchiudere
dentro di se - drzati,
uzdrzati, sadrzati, sadr-
zavati (u sebi) p. frenare -
uspreci, uspregnuti, sader
zati; np. p. astenersi -
uspreci se, uspregnuti se,
saderzati se, pridrzati se.
Contentare va. far contento
zadovoljiti, pogoditi (ko-
mu), izpuniti ciju volju
(zelju), biti komu po volji,
uciniti (raditi) polag cije
CON
volje. V. Soddisfare.
Contentezza - zadovoljnost,
ugodba, nasladba.
Contento ag. lieto - vesel,
veseo, radostan,, radosan,
p. soddisfatto - zadovo-
ljan , zadovoljen, uzado-
voljen. V. Contenuto ; st.
p. piacevole sensazione -
radost, veselje, ugodnast.
V. Contentezza.
Contenuto st. ci che si
contiene - sadrzaj; il con
tenuto della sentenza -
sadrzaj presude; ag. da
contenere - sadrzan, uz
drzan; oggetto contenuto
sadrzani predmet.
Contenzioso ag. litigioso -
preporan,parben, pravden;
non contenzioso - nepre-
poran, neparben, neprav-
den; affare contenzioso
- preporrli predmet.
Contesa, il contendere. V.
Contendimento , p. con
trasto di parole - prepir-
ka, prigovor, karba.
Contessa - grafica.
Contestare , intimare - na-
vstiti; p. protestar con
 CON 161
tro - prosvdati , ograditi
se (proti cemu) p. contra
stare - pregovatati, prav-
dati se, prepirati se, u-
pirati se, suprotiviti se,
suprotstaviti se ; mi. con
testare la lite - podignuti
(podici, zametnuti) pravdu.
Contestazione, il contestare
- navstjenje, prosvdanje,
ogradjenje , pregovaranje,
pravdanje, prepiranje, su-
protivljenje , suprotstavije-
nje , podignjenje v. zame-
tnenje pravde. V. Conte
stare ; p. contrasto - pre-
pirka, prigovor, razpra.
Contingente ag. che con
tiene - uzdrzujuc, sadr-
zuju, sadrzavaju, che Contorcimento - uvijarge, za-
pu essere e non essere
- slucajan , zgodan, moze-
bitan ; p. rata o porzio
ne - doticak, dio, dl.
Continuamente -bez prestan-
ka, (pristanka) neprestano,
uvk, vavk, vazda, soag-
da, u svako doba, svedj,
svedjer, sveudilj.
Continuare - naprdovati, na-
slditi, nasldovati ; p. du
CON
rare - trajati, nepristati,
neustati. V. Frequentare.
Continuazione, il continua
re - naprdovanje , nasl-
djenje, nasldovanje, tra-
janje, nepristavje , neusta-
nje, p. proseguimento -
naprdak.
Conto - racun; approvare i
conti - odobriti v. prizna-
ti racune, rilievi sul con
to reso - prigovori su-
prot polozenomu racunu;
p. apprezzamento - cnost.
Contorcere va. - uvijati, za
mpati, svijati, viti, sviti,
sukati, zasukati; np. con
torcersi - uvijati se, svija
ti se, ecc.
vijanje, svijanje , vijavje,
sukanje, zasukanje.
Contra. V. Contro.
Contrabbandare , far con
trabbando - kriomcariti.
Contrabbandiere - kriomcar.
Contrabbando - krwtncata,
kriomcarenje.
Contrabbasso , strumento a
quattro corde - guslina.
Contrabbilanciare -premate
li
 CON 162
' ziti, suprotteziti , protute-
ziti.
Contraccambiare - zameniti,
uzamniti. V. Ricompen
sare.
Contraccambio st. - zamna,
uzamena; avverbial. - to-
likajse, takoisto, isto tako.
Contracchiave - kuka, lazni
v. krivi kljuc.
Contrada, strada di luogo
abitato - tdica, sokac, so-
kak. V. Paese. Patria.
Contraddetto ag.- prigovoren,
proricen, protuslovjen.
Contraddire va. - prigovo-
riti, prigovarati , protu-
sloviti, poricati, np. p.
cader in contraddizione -
porei se, poricati se, pro-
tusloviti se, biti u protu-
slovju.
Contraddittorio ag. imme-
diat. contrario - protuslo-
van, protivan, uzprotivan;
st. p. disputa di litiganti -
raspra, prigovor, prepir-
ka, prigovaranje, prepira-
nje, ti. p. giornata sta
bilita alla disputa - roci-
ste. V. Termine.
CON
Contraddizione, p. atto di
contraddire - prigovorenje,
prigovaranje, poricanje; p.
opposizione - protuslovje,
proturcje , protugovor.
Contraddote - protumiraz,
nadmiraz.
Contraente st. chi contrae
patti - pogodbenik, ugovor-
nik; ag. che si ritira o
accorcia - zgrciv , prite-
gniv, uzpotegniv, skrativ,
pokrativ.
Contraffacente (in foro) -
nadripisar. V. Falsifica
tore.
Contraffare va. imitare al
cuno nei gesti, e nel fa
vellare - nasldovati v. na-
slditi (cije) cine, (per bur
la) opaciti se, kriviti se
(komu) ; p. falsificare mo
nete e metalli - krivotvo-
riti, krivotvarati, (falsific.
documenti , pi propr.)
izkriviti, izkrivljati, pri-
ciniti, pricinjati, met. izo-
paciti. V. Disubbidire.
Trasformare.
Contraffatto, falsificato - kri-
votvoren , izkrivljen , pri
 CON - 163 -
cinjen, met. izopacen. V.
Contraffare ; p. guasto -
pokvaren , izkvaren , p.
storpio della persona -
osakatjen, izopacen. V.
Travestito.
Contraffazione - krivotvorba,
krivotvorenje, pricinba,pa-
nacitba, izkrivljenje. V.
Contravvenzione.
Contraforte -podpor, pretna-
podpor.
Contrammiraglio - protuvoj-
voda pomorski.
Contrappeso - protuvaga, p.
equilibrio - pravomrje.
Contrapporre - protustaviti,
premastaviti, suprotstaviti.
V. Opporre.
Contrapporta - profuvrata,
protuvratnica.
Contrapposizione-profStat;-
ljenje, premastavljenje.
Contrappunto, arte del com
porre in musica - skla-
dnoglasba.
Contrariamente - uzprotiva,
uzprotiv, uzprotivno, pro-
tivno, protiv , suprotiv.
Contrariare, far contro -
protiviti se, suprotiviti se,
CON
stati x.biti naputu, bitipro-
tivan, suprotstaviti se, p.
operare in contrario - pro-
tuciniti , proturaditi , pre-
maciniti, neposlusati. V.
Contraddire.
Contrariet, opposizione -
protimba, protivnost, pro-
tivstina, suprotiva, supro-
tivstina, zaprka, zaprcje,
oprcje. V. Avversit.
Diversit. Malvagit.
Contrario st. cosa contra
ria, avversit - protivnost,
protivstina; ag. protivan,
suprotivan ; parte contra
ria - protivna stran, (av
versaria) protivna stran-
ka; al contrario v. Con
trariamente.
Contrarre va. stabilire, con
chiudere - sklopiti, utana-
citi , contrarre matrimo
nio - sklopiti zenidbu, o-
vncati se, (riferib. a uo
mo anche) ozeniti se; p.
trarre a se - pritegnuti k
sebi, uztegnuti, p. ristrin
gere, raggrinzire - stimi
ti, stisnuti, izuziti, ponzi
ti; np. p. restringersi -
 CON 164
stisnit-i se, stisnuti se, zger-
citi se. V. Congiungere.
Contrasenso - protusmisao.
Contrassegnare, segnare a
riscontro - uzbiljeziti, za-
biljeziti, naznameniti, na-
zlameniti, p. sottoscrive
re - podpisati, uzpodpisati.
Contrassegnatura - protu
podpis , uzpodpis, uzpod-
pisak.
Contrassegno, segno per ri
conoscere - znak, znamen,
zlamen, znamenka, zlamen-
ka, znamenje, zlamenje; p.
pegno , testimonianza -
znak, vra, svedocba ; in
contrassegno d' amore -
u znaku ljubavi.
Contrastare - suprotstati,
protwiti se, suprotiviti se,
upirati se, prepirati se,
prigovarati, prigovarati se,
karati se, prkositi. V.
Contendere.
Contrasto , il contrastare -
suprotstanje , protwljenje,
suprotiv/jenje , upiranje,
prepiranje , prigovaranje,
karanje , prkosenje ; p.
disputa - pregovor, prigo-
CON
vor, pregouaraute, pngo
varanje, karba. V. Com
battimento.
Contrattare - pogadjati se.
Contratto st. scrittura oblig.
pogodba, ugovor ; contrat
to di unitilo - pogodba
(ugovor) zajma v. zajamna
pogodba , di compra e
vendita - kupo-prodajna
pogodba v. pogodba kupi-
la i prodaje, di permuta
- pogodba promne, di
sorte - ugovor srce, con
tratto scritto - pismena
pogodba, vocale - ustmene,
pogodba, unilaterale -jed-
nostrana pogodba, bilate
rale - dvostrana pogodba.
Contravveleno - prilk, entuk,
premaotrov, protiotrov, pro-
tuotroo.
Contravvenire, venir contro
- suprotdoci, p. disubbidi
re alla legge - preterititi
v. prestupiti zakun.
Contravventore - prekrnik,
prestupnik.
Contravvenzione ti. preker-
saj, (narusaj).
Contribuire - pomoi (u ce
 CON 165
mu), sudlovati.
Contributo -prinesak, dobro-
voljnt prinesak.
Contribuzione , concorri-
mento e ajuto a chec
chessia - sudlovanje , po-
moc, p. gravezza pubbli
ca - porez , sfibra , harac,
javna daa.
Contrizione, stritolamento -
strenenje , smrvenje , sta-
renje, potarenje, p, dolore
delle colpe - skrusenje,
pokajanje; atto di contri
zione - dlo od skrusenja.
Contro - proti , protu, s-
prot, prama, napram. na-
prama (dat.) ; contro l'in
colpato - proti okrivljeni-
ku. V. Incontro.
Controconcludere - protuza-
glaviti.
Controconclusionale -protu-
zaglavnica , protuzaglavni
spis.
Controdeduzione - protuiz-
vedenje.
Controfirmare - podpisati, u-
zpodpisati, met. potvrditi.
Controgravame - protutego-
ba, protuzalba.
CON
Controllare - prigledati, kon-
trolirati.
Controlleria - prigled, kon-
trola.
Controllore - protustavnik,
priglednik, kontrolor.
Contrordine - oporeka , po-
reka, protunalog.
Controversia - razpra , pre-
pirka ; controversia so
pra religiosi principj -
razpra verhu vhozakon-
skih nacelah.
Controverso ag. contrario -
protivan, uvprotivan; p.
messo in controversia -
preporan, parben, pravden;
diritto controverso - pre
porno pravo.
Contumacia, disubbidienza
ai precetti del giudice -
ti. ogluha, oglusak, p. o-
stinazione - okornost, tvr-
dokornost, neposluh, p.
contumacia a cagione di
provenienzasospetta- fcon-
dumacia, zdravstvena stega.
Contumaciale ag. - oglusan,
okoran, tvrdokoran, kon-
dumacialan (V. Conta-
macia) ; sentenza con-
/
 CON 166
tumaciale - oglusna pre
suda v. presuda iz ogluhe.
Contumelia - psovka, pogr-
da, nagrda, naruzba, o-
ruzba.
Contatore - sututor, sukril-
nik, suzakrilnik.
Contuttoch. V. Quantun
que.
Contuttoci - nistanemanje,
nistamanje, sa svim tirn,
vendar.
Convalescente - ozdravnik.
Convalescenza - ozdrava.
Convalidare va. - nadjaciti,
objaciti, utverditi, uteme-
ljiti; np. objaciti se, ecc.
Convalidazione - nadjacenje,
objacenje, utvrdjenje, ute-
meljenje p. conferma - po-
tverda.
Convegno - sastanak, dogo-
vor.
Conveniente -primran, pri-
stojan, prilican, podoban,
pripodoban.
Convenire vn. accordarsi
nel pensare - biti istoga
mnnja, sloziti se, siagati
se, p. essere conveniente,
confarsi -pristojiti, pri-
CON
stojati , pristojiti se , pri-
stojati se, priliciti, prilici-
ti se , ugadjati , vgadjati
se; va. p. chiamare in
giudizio - tuziti (pozvati)
koga pri sudu.
Conventicola - saborica.
Convento- mostir, manastir,
samostan ; convento del
le Benedettine - samostan
duvnah svetoga Benka.
Convenzionale - ugovoran,
pogodben; pena conven
zionale - ugovorna kazan
v. globa.
Convenzionare , venire a
convenzione - sklopiti v.
utanaciti pogodbu, pogo-
diti se, p. patteggiare -
pogadjati se.
Convenzione - nagodba, po-
godba; convenzione giu
diziale - sudbena nagodba.
Conversazione -pogovaranje,
pogovor.
Conversione - obratjenje, p.
trasmutamento - preober-
njenje, preobrazenje.
Convertire va., trasformare
- preokrenuti , preobraziU,
pretvoriti, preobrnuti , p.
 CON 167
far cangiare volont -za-
vesti, svratiti, obranti, (ko-
g), p. mutar modi di
male in bene - obratiti,
preobratiti, poboljsati; p.
ridurre all' obbedienza
- upokoriti, napeljati v.
privesti na dobar put (ko-
ga) ; p. svolgere - svr-
nuti. V. Impiegare. Di
rizzare ; np. p. ravveder
si - obratiti se v. obrnu-
ti se (na dobar put), doci
u spoz?ianju, p. emendar
si -poboljsati se.
Convesso ag. - ugnutast, u-
gnut.
Convincere va. provare al
trui il suo fallo - piedobiti
v. obsvdociti koga; np.
convincersi - obsvdociti
se, uvriti se.
Convincimento - predobije-
nje, obsvdocenje, uvrenje.
Convinto - predobijen, obsv-
docen, uvren.
Convito, banchetto - stov.
Convivere - zivti zajedno v.
skupa, skupnozivti.
Convocamento - sazvanje.
Convocare - sazvati, skupiti.
COP
Cooperamento - sudlanje,
sudlovanje,pomozenje, po-
maganje.
Cooperare - sudlati, sud-
lovati, pomoci, lomagati,
pruziti pomoc v. ruku.
Cooperazione - sudlatba,
pomoc. V. Cooperamento.
Coordinare - urediti, izre-
diti, izporediti, sloziti.
Coordinato - uredjen, izre-
djen, izporedjen. slozen.
Coordinazione - uredba, sloz-
ba, urtdjenje, slozenje.
Coperchio - pokrov, pokro-
vac, poklop.
Coperta, cosa che copre -
pokrivalo, pokrivka, po-
krivac, pokrivaca ; p. so
pracoperta da lettere - za-
vitak, zamotaj, omotak,
omutnicu, pokritnica. V.
Pretesto.
Copertojo (da letto) - krpa-
twr. V. Coperta.
Copia, abbondanza- obilnost,
obilatost, siia, p. esempla
re (di libro) - primrak,
(di scritto) parica, isto-
pis, p. cosa copiata - pre-
pis, in copia - u prepisu,
f
 COP 168
copia autentica - crodo-
stojni prepis.
Copiare - prepisati, prepisi-
vati.
Copiatura, azione del copiare
- prepwanje, prepisivanje,
p. cosa copiata - prepisalo,
prepisivalo. V. Copia.
Copista - prepisalac.
Coppia, pajo - par. dvojica.
Coprire va. (con coperta)
ecc. - pokriti, pokrivati,
zagrnuti, ogernuti (con
coperchio) - poklopiti, po-
kroviti, pokriti, (con terra)
- zagernuti, pogrnuti, za-
precati, pokopati, posipati,
zasuti (coprire intorno con
terra) - obgernuti, obgra-
cati, obsipati ; p. nascon
dere - skriti, sakriti, sa-
krivati, met. pokriti, po
krivati; V. Riparare ; np.
mettersi in capo il cap
pello ecc. - pokriti se, po-
glaviti se, zaglaviti se.
Copula, unione - zdruzenje.
V. Copulativa. Concubito.
Copulare - sdruziti.
Copulativa , congiunzione
(in gram.) - veznik.
COR
Coraggio - bezbdnost, hra-
brost, hrabrenost, srca-
nost. srce; egli ha avuto
il coraggio - on se je usu-
dio v. postupio, tu non hai
coraggio - ti nmas srca ;
p. arditezza - smionost,
smlost. V. Avventurare.
Coraggiosamente - hrabro,
hrabreno, bezbdno, srceno,
snazno, odvazno, odlucno.
Coraggioso - hrabren, bra-
bar. bezhdan . odvazan,
odlucan, sran. p. ardito
smion, smionast, suni.
Corallo - koralj, koral.
Corame (in genere) - koza,
p. tomaja - naplat, p. suola
- poplat.
Corbezzolo , arbusto della
famiglia delle eriche - pla-
nika, planik.
Corda - konop, konopac.
Cordiale ag. affettuoso - ser-
dacan, odusevan, ljubezan.
Cordialmente - srdacno, sr-
cano, odusevno, ljubezno.
Cordoglio, doglia del cuore -
tuga, zalost, sercobol.
Coreggia, striscia di cuojo -
remik, remen, remenik.
 COR 169
Coreografia - tancoslovje.
Coreografo - tancoslovac.
Corista, capo del coro - gla-
sovladnik, glasovladac, p.
arnese p. intonare gli stru
menti - pokliknik.
Cornacchia - rrana, colka,
cola.
Corneo ag. - rogav, od roga.
Cornice - okvir, oblorak, o-
kruzica.
Corniola, frutto del corniolo
- drenjula, p. pietra dura
di colore per lo pi rosso
sanguigno - kornjola.
Corniolo, cornale, pianta -
dren.
Corno - rog.
Cornuto - rogat, rogast; ani
mali cornuti - rogata mar
va, rogonoe.
Coro, adunanza di uomini
in cerchio - kolo, p. adu
nanza di cantori - pvao-
stvo, pvalictvo, p. luogo
dove si canta - pvaliiste,
p. semicerchio dietro l'al
tare maggiore - hor, ohor,
p. cori degli angioli - an-
djelski v. andjeoski redovi.
Corona, ornamento di cui si
COR
cingono la testai re - /cru
na, p. ghirlanda- vnac, p.
pallottoline che compon
gono il rosario - krunica,
p. segno musicale - kruna
ustatba, p. sorta di moneta
germanica ^ krunas, mez
za corona - pohikrunax.
V. Cerchio.
Coronamento - krunjenje, o-
krunjenje, vncanje, ovn-
ranje, postavljenje krune
(vnca). V. Corona.
Coronare va. porre altrui la
corona - kruniti, okruniti,
vvcati, ovncati. (koga) ;
np. okruniti se, ovncatise,
nciniti se (dati se) okruniti
v. ovncati. V. Corona.
Coronato st. testa incorona
ta - okrunjenik, ovncanik;
ag. okrunjen, ovncan V.
Corona.
Corpo - tlo, dim. - tlce, aum.
- tlino ; corpo d' armata -
vojnicko tlo, di osserva
zione (milit.) - motrna
vojska, corpo di delitto -
predmet (znak, dokaz) zlo-
cinstva. V. Cadavere. Cor
porazione.
 COR 170
Corporale st. pannicello di
lino p. posarvi la sacra
ostia - telesnik, ag. che ha
corpo ecc. - tlesan ; cosa
corporale - tlesna stvar,
enti corporali ed incorpo
rali - tlesna i netlesna
bitja.
Corporatura - uzrast, kip.
Corporazione - zbor, druzba,
skupstina, spraviste; cor
porazione diplomatica -
zbor diplomaticki.
Corporeo. V. Corporale.
Corpulento ag. grasso - de-
beo, debel, debljinast; uomo
corpulento - debeli covk,
debeljan, debeljko, debeljak;
p. di grande corpo - kru-
pan, krupninast, krupno-
stan.
Corpusdomini, corpo del Si
gnore - tlo Gospodinovo,
tlo gospodina Isusa, p.
festa in memoria del SS.
Sacramento dell'altare -
tlova.
Corredare, fornire di cor
redo - obskrbiti, providti,
obloziti, p. afforzare, av
valorare - ukrpiti, utver-
COR
diti, utemeljiti, p. adorna
re - uresiti, nakititi.
Corredato - obskrbljen, pro-
vidjen, oblozen, ukrpljen,
utvrdjen, utemeljen, ure-
sen, nakitjen; corredata
instanza - oblozena molba.
Corredo, fornimento - sprav,
p. corredo di atti - spisi,
patrbni spisi. V. Convito.
Correggere va.con amonizio-
ni - karati, pokarati, koriti,
ukoriti, svestiti, nagovarati,
con castighi - kazniti, pe-
dpsati; p governare - po-
praviti, popravljati, pona-
praviti, ponapravljati, po-
boljsati, naciniti; p. pur
gare dagli errori, parlan
dosi di scrittura - popra-
viti, izpraviti; np. V. E-
mendarsi.
Correggio. V. Coreggia.
Correggimento , il correg
gere -. karanje, pokaranje,
korenje, ukorenje, svstje-
nje, nagovaranje, kaznenje,
popravljenje, popravljanje,
izpravljenje, ponapravlje-
nje , poboljsanje , naci-
njenje.
 COR 171
Correlazione - uzajemni v.
uzamniteljni odnosaj.
Correre - feci, trcati, tr Corrispondenza, accordo -
citi, p. scorrere - teci, iz-
teci, tociti ; anno corrente
- tekua v. tececa godina.
Correspettivo - odgovarajuc,
dotican, odnosan; corre
spettivo prezzo - odgova-
rajua cna.
Correzionale -kaznen,karan;
tribunale correzionale -
kazneni v. karni sud.
Correzione, ammenda - po-
pravka, poprava, izpravak,
popravljenje, popravljanje,
ponapravljenje, popravlji-
vanje; p. castigo - kazan,
pedpsa; p. riforma di co-
stumi od altro - poboljsanje.
Corridojo - prolaznica, pro-
setnica.
Corriere, chi porta lettere -
listonosa, p. messaggiere -
glasonosa, p. messo - ber-
zoteca, ulak.
Corrispondente, st. colui col
quale si ha commercio di
lettere - dopisnik, dopisa-
telj ; ag. p. proporzionato
- razmran, primren, pri-
COR
mran, odgovarajuc, prili-
can, pristojan.
skladnost, sloznost, p. con
venienza -razmrnost, raz-
mrenost, razmrje, pritnr-
nost, primrenost, p. con
formit - suglasje, suglas-
nost, odnosnost, odnosenje,
p. scambio di lettere - do-
pisivanje.
Corrispondere - odgovarati,
sudarati, skladati se, sia
gati se, p. carteggiare -
dopisivati, p. contraccam
biare - izkazati serdce, od
govarati, odgovoriti, vra-
titi, vratjati, uzvratiti, uz-
vratjati.
Corroborare - krispiti, ukr-
piti, okrpiti, objaciti, u-
hrabreniti, ohrabreniti.
Corrodere va. glodati, gristi
np. p. struggersi - glodati
se, gristi se, ici na manje,
izmanjkivati.
Corrodimento - glodanje, gri-
zenje, izmanjkivanje.
Corrompere, guastare - skva-
riti, izkvariti, 1jokvariti
met. izopaciti, p. corrom
 COR 172
pere con donativi ecc. -
podkupiti, podmititi. V.
Depravare. Violare.
Corrotto st. lutto - zalost ;
ag. da corrompere - skva-
ren, izkvaren , pokvaren,
izopacen, podkupljen, pod-
mitjen. V. Corrompere.
Depravare. Violare.
Corsa, movimento impetuo
so, corso - tek, trk, po-
tek, teenje, trcanje.
Corsaro - gusar, kursar.
Corseggiare - gusariti, kur-
sariti.
Corsiere - bedev, oholi v. po-
nositi konj.
Corso , moto affrettato di
chi corre - teenje, tr-
cenje, tercanje, p. dire
zione naturale di certe
cose - hod, hodenje, tek,
tecenje ; corso delle
stelle - hodenje zvzdah;
p. ispazio di tempo, ed
allusi v. a monete - tecaj;
nel corso di questo mese
- u tecaju v. tecajem ovog
mseca , primo corso -
pervi tecaj, moneta fuori
di corso - novac izvan te-
COR
caja; allus. a liquidi - tek,
tecenje, tocenje, livanje; p.
il corseggiare - gusarenje,
kursarenje, p. luogo di
pubblico passeggio - seta-
liste, p. istrada - cesta,
put. V. Flusso.
Corte, p. luogo d'abitazione
del principe, p. corteggio
e suo seguito, p. tribunale
supremo - dvor ; p. parte
non coperta della casa -
dvor, Jvoriste, pridvorje;
corte imperiale - cesarski
(carski. cesarevi) dvor, su
prema corte di giustizia e
cassazione - verhovni (naj-
visji) sudbeni i ukiniteljni
(ukidateljni, unistiteljni, ka-
sacionalnt) dvor, vrhovno
sudiste (sud), corte d' as
sise - porotni dvor, corte
di giustizia - zamaljski sud
(sudiste); p. famiglia del
principe - cesarska (carska
kraljevska) porodica. V.
Corteggiare.
Corteccia, strato superiore
delle piante - kora, p.
guscio (epidermide) di
mandorle, noci ecc. vege
 COR 173
tanti o appena spiccate -
ijunka, di noci ecc. gi sta
gionate - kora, p. buccia
delle uve, fichi ecc. - koza.
Corteggiare, far corteggio -
dvoriti, podooriti, pratiti,
sprovoditi, p. vagheggiare,
far la corte - milomatrati,
milomotriti, laskati.
Corteggio, accompagnamen
to ai gran signori per o-
norarli - dvorba, podvor-
ba, pratnja, pratba, pro-
vod, sprovod.
Cortese, liberale - blagoda-
ran, blagodariv, blagolju-
ban, blagostiv, blagotan,
dobrostiv, dobrostivan, do-
brotan, p compiacente -
udvoran, uljudan.
Cortesemente. V. Cortesia.
Cortesia, disposizione d' a-
nimo a far benefizio -
blagodarnost, blagodari-
vost, blagoljubnost, blago-
stivost, blagost, dobrosti-
vost, dobrostivnost ; p. gen
tilezza di atti ecc. - skla-
dnost, skladnoca, udvor-
nost, uljudnost.
Cortile. V. Corte.
COS
Cortezza - kratkoca.
Corto, ag. - kratak.
Corvo - kavran, gavran; p.
grossa tanaglia - kljsina.
Cosa - stvar, bitje ; diritto
sulla cosa- pravo na stvar,
cosa a nessuno apparte
nente - stvar nicija, - cor
porali ed incorporali -
stvari tlesne, i netlesne,
mobili e immobili - stva
ri pokretne i nepokretne,
fungibili e non fungibili -
stvari potrone (potrosive)
i nepotrosne (nepotrosive),
stimabili ed inestimabili -
stvari procnive i nepro-
cnive, cosa accessoria -
prirastna (dodatna, pri-
datna) stvar, sostanza
della cosa - sucanstvo stva-
n';in senso interrog.-sta,
sto, ca, ta? cosa vuoi? -
sta ces (hoces) ? cosa cre
dete voi? - sta (sto, ca, ta)
vi mislitet ; la qual cosa -
sto, sta, koja v. kojano
stvar.
Coscetto - stegno, dim. ste-
gance, aum. stegnino, ste-
gnetino; un coscetto di
 cos 174
carne - stegno mesa.
Coscia - stegno, bedro, dim.
stegance, bedarce, aum.
bedrino. V. Coscetto.
Coscienza, conoscimento di
s medesimo e delle pro
prie azioni - dusevnost,
ravnodusnost, ravnodusje,
senza coscienza -tedino;
p. cognizione certa - svst,
savst.
Coscienziosamente - duse-
vno , ravnodusno , sdu-
sevno.
Coscienzioso - dusevan, ra-
vnodusan, sdusevan.
Cosi - tak, tako, ovako, na
ov nacin, na taj v. na ti
nacin.
Cosmografia - svtoslovje.
Cosmografico - svtoslovan.
Cosmografo - svtoslovac, uci-
telj svtoslovja.
Cosmologia - svtoznanstvo.
Cosmologico- svtoznanstven.
Cosmopolita - svtoljub.
Cosmopolitico - svtoljuban.
Cosmopolitismo - svtoljub-
stvo.
Cosmorama - svetovid.
Cospergere - kropiti, skropi-
COS
ti, skrapati , poskrapati,
poskropiti.
Cospicuo. V. Celebre.
Cospirare, accordarsi per
riuscire insieme ad un
fine - porazumti se. V.
Congiurare.
Cospirazione, congiura - u-
rota, okletva, kovarstvo.
Costa st. costola - rebro, p.
lato - stran, strana, p.
spiaggia - kraj, p. salita
di collina - bok, brg.
Cost av. - tatn, tamo ; da
cost - od tud, od tuda,
odotud, odotuda, odotle,
stoga msta.
Costante - tverd, tvrdan,
stanovitan , neprikloniv,
nepomican, stalan.
Costanza, fermezza - nepo-
tnicnost, stalnost, nepri-
klonivost,postojanstvo, sta-
novitost; p. perseveranza
nel bene - naprdovanje u
dobru.
Costare, valere - valjati,
vrditi, p. essere di gran
danno - biti od velike ste-
te, mnogo kotati, p. du
rar fatica - biti mucno v.
 cos - 175
trudno, p. esser compo
sto - sastojati, biti sasta-
vljen v. ucinjen; p. con
stare - biti znano v. po-
znano.
Costato - imi..
Costeggiare - pioviti (brodi-
tii, brodariti, jadriti) uz
kraj v. blizu kraja, dr
tati se kraja.
Costei - ava.
Costernarsi - izgubiti se, sne-
biti se, zapustiti se, za-
pwcati se, ozalostiti se,
razaliti se, tugovati se.
Costernazione -snebjenje, iz-
gubljenje, zapustenje, za-
lost, razzaljenje, ozalostje-
nje, tugovanje.
Costi. V. Cost. L.
Costiera - kraj, zal.
Costituire va. ordinare - M-
rediti, stavi v. postaviti u
redu, sloziti, slogati, sa-
staviti, sastavljati; p. sta
bilire - ustanoviti, utemelji-
ti ; np. p. stabilirsi - w-
stanoviti se, utemeljiti se.
Costituito ag. - uredjen, stav-
ljen v. postavljen u redu
slozen, sastavljen, ustano-
COS
vljen, utemeljen.
Costituto et. esame - saslu-
sak, izpit.
Costituzionale ag. - ustavan;
legge costituzionale - M-
stavni zakon ; st. p. par-
tigiano della costituz. -
ustavnik.
Costituzione, statuto - ustav;
a modo di costituzione -
ustavno; p. creazione -
sacinjenje, tvorenje, stvo-
renje, p. fondazione - sa-
stavljenje, ustanovljenje, u-
temeljenje.
Costo, spesa - trosak, potro-
sak; a suo costo (a suo
danno) - na svoj trosak, na
svoje troskooe ; p. manteni
mento (in uso) - hrana.
Cestola - rebro ; fornito di
cestole - rebrast ; p. doga
della botte - duga.
Costolame - rebra, p. doghe
- duge.
Costoso - drag, skup, skupan.
Costretto -prisiljen, usiljen,
. nagnan, primaren, primo-
ran, prinudjen, stisnut.
Costringere, sforzare - pri-
siliti, usiliti, nagnati, pri
 cos 176
mariti, immorati, prinu-
diti; p. stringere insie
me - stianuti.
Costringimento - prisiljenje,
usiijenje, nagnanje, primo-
ranje, primarenje, prinu-
djenje, stisnenje.
Costruire, fabbricare (con
pietre ecc.) - zidati, za-
zidati, graditi, zgraditi,
zagraditi, (opera di legno
ecc.) graditi, zgraditi, za
graditi sastaoiti; p. or
dinare le parti del discor
so - deludati , slagati, slo-
ziti (cesti govora).
Costruttore - gradilac , gra
ditelj; costruttore navale
brodograditelj.
Costruzione, fabbricazione
- gradjenje, zgradjenje, za-
gradjenje, zidanje, zazida-
nje, sastavljenje, p. ordi
namento del discorso se
condo le regole - slog,
skladba, slaganje, p. fab
bricazione delle navi -
gradjenje, brodogradjenje.
Costui - ov, ovaj, ovi, ta,
taj, ti.
Costumato, di buoni costu
COV
mi - udoredan, dobroga
ponasanja.
Costume - navada, obicaj,
obicajnost, nauk, nauka ;
costume antico - stari o-
bicaj. V. Massima.
Cotanto - toliko, loli; p. so
lamente -jedino.
Cotidiano - sagdanji, saki-
danji.
Cotogno - kunja, dunja.
Cotone - bunbak.
Cotonina - bumbazina.
Cotornice, pernice - jarebi-
ca, orebica.
Coupons, tagliando - kamatni
odrezak.
Cova, covo, luogo dove ri
posa l'animale (volatile)
- sdilo, sdalo (quadru
pede) lezise, leziste, p.
tempo della covatura -
vrme nesenja.
Covaccio, covacciolo,p.luogo
dove riposa l'animale. V.
Cova ; p. letto misero -
posteljica, met. brlog.
Covare va. lo stare degli uc
celli in sull' uova per ri
scaldare - kocati, sditi na
iaja; mettere la gallina a
 cov 177
covare - nasaditi kokos, p.
riscaldare - tepliti, p. nu
trire vendetta - mislti na
osvtu, gojiti osvtu, imati
zlo srdce v. biti jedan na
koga ; vn. p. stare acquat
tato - biti skrijen v. sa-
krijen (potuljen, lezen, po-
lezen).
Covile. V. Covaccio.
Covone, grosso fascio di
paglia legata - snop.
Cozzare va. percuotere col
le corna - badati v. pod-
badati rozitna ; cozzare
insieme come fanno i
buoi - boriti se, rogoboriti
se, cozzare, dare delle
cozeate (a pie fermo) - ba
dati, podbadati, (scaglian
dosi) snnuti, suvati, darsi a
vicenda delle cozzate -
badati se, podbadati se,
suvati se; p. urtare - su
nuti, suvati, p. conten
dere - boriti se, ervati se;
np. p. vrtarsi - stintiti v.
bubnuti jedan u dru-
goga.
Cozzata - podbodak, podba-
dak, rozji udarac; dare
CRE
una cozzata (a pie fermo)
- podbosti, udariti rozinia
(scagliandosi) suntiti (ko
ga), snntiti se (u koga). V.
Cozzare.
Cranio - tmenica, mozdanica,
met tikva, hrb.
Crapula - zderanje i iokanje
(pijenje).
Crapulare - zderati i lutati
(piti).
Creanza - skladnost, Otesanost,
uljudnost.
Creanzato - skladan, otesan,
uljudan.
Creare, trarre dal nulla -
tvoriti, stvoriti, p. eleg
gere - izbrati, imenovati,
naimenovati. V. Allevare.
Creatore - tvorac, tvorioc,
stvorac, stvorioc, tvoritelj,
stvoritelj; creatore del
cielo e della terra -stvo
ritelj neba i zemlje.
Creatura, ogni cosa creata
- tvor, stvor, tvorenje, stvo-
renje; creatura di Dio -
stvorenje bozje, p. bambi
no - dte.
Creazione, il creare - tvo-
renje, stvorenje, p. elezio-
12
 GRE 178
ne - izabranje, imenovanje,
naimenavanje.
Credente ag. che crede r
vrovatelj, st. chi crede -
vrnik.
Credenza (nella fede) - vra,
vrovanje, p. opinione -
mnnje, mimi, p. stima -
cena, zaufanost, povrenje,
p. credenza d' un importo
dovuto - vresia, pocek;
vendere in credenza - pro
dati, (prodattati) na po
cek v. na vresiu, p. stan
za o armadio ove si ri
pongono le cose da man
giare -'jestbionica, jistbio-
nica, jestilnica.
Credere - vrovati, imati po
vrenje v. zaufanost u ko-
ga, p. stimar bene - su
diti, mnti, mislti.
Credibilit - vrovatnost.
Credito - vresia, trazba,
trazbina; credito liquido
- izpravna v. pripoznana
vresia, illiquido - neiz-
pravna v. nepripoznana
vresia; p. riputazione -
povrenje, zaufanost. V.
Credenza.
CRE
Creditore - vrovnik ; prete
so creditore - tobozni v.
toboznji vrovnik - con pe
gno - zalozni vrovnik,
delegazione dei credito
ri - odred vrovnikah, clas
sificazione dei creditori -
razreda (razredjenje) v
rovnikah.
Credo, simbolo degli Apo
stoli - vrovanje.
Credulit - lakovrnost, lah-
kovrnost.
Credulo - lakovran, lahko-
vran.
Crema, fiore di latte - sko-
rup od mlka, skorupi; '
p. composto di latte, tuor
li d' nova, farina e zuc
chero - krema, jajomlcnik.
Cren - hren.
Crepacuore - razcoilnost, tu
ga, zalost, srcopucanje.
Crepare, spaccarsi -puknu
ti, pucati, razpuknuti se,
razpucati se, razcpiti se,
otvoriti se, razvreskati se;
fig. crepare di rabbia -
puknuti od jada; p. mo
rire dei bruti - crknuti,
sceznuti, puknuti, p. ere-
 GRE 179
pare molti ad un tratto,
od in poco tempo - po-
rrknuti, posceznuti, po-
. pucati.
Crepitacolo - skrepetalo, kre-
petalnica.
Crepitare, scoppiettare del
fooco, e dei sali gettati
vi - praskati, pucati, del
l' armi - pucati, puknuti,
met. gemiti, rottati.
Crepito - skripanje.
Crepolare. V. Screpolare.
Crepuscolo, luce avanti il
levare del sole - prozorje,
osvtak, zora, luce dopo il
tramontare del sole - pri-
mrak,primracje, predmrak,
predmracje, sumrak.
Crescere vn. - rasti, va. p.
aumentare - poviititi, uz-
visiti; crescere il prezzo
- povisiti cnu ; p. molti Cribrare - resetati, strojiti,
plicare - umnoziti. V. Ge
nerare. Allevare.
Crescimento - rastenje, po-
. -visenje, uzvisenje, umno-
enje.
Cresciuto ag. - narastjen,ob-
rastjen, povisen. uzvisen,
. umnoen. Cribratone - r.esetanje, pro
CRI
Cresima, sacrato. - berma,
krizma, p. olio sacrato -
sveto krizma, ulje sveto.
Cresimare - bermati, kriz-
mati.
Cresimatore - bermaoc, ber-
malac.
Cresta, dei galli ecc. - huhor,
rozica; cresta della gal
lina - huhor v. rozica od
kokose, kokosji huhor v.
rozica, fig. p. cima - vrh,
vrine, vrhunac, p. abbi
gliamento che portano
in capo le donne - glavji
ures v. nakit; p. capo -
- giava ; alzar la cresta -
pooholiti se, izoholiti se,
dignuti glavu.
Creta - ilpvaca, gnjilovaca.
Cretaceo - ilovacan, gnjilo-
vacan.
cribrare un poco - pore-
setati, postrojiti, - da nuo-
. vo - preresetati, prestrojiti,
finire di crib. - izresetati,
izstrojiti, doresetati, cri
brar tutto - pordetati, po
strojiti.
 CRI 180
resetanje, preresetanje, iz-
resetanje, doresetanje.
Cribro - reseto.
Criminale, di causa, tribu
nale, giudice - kaznen, ka-
ran, kriminalan ; causa
criminale - kaznena v. kar-
na pravda ; che si rife
risce a crimine. V. Cri
minoso.
Criminalista - kriminalist,
kriminalista, kaznoznanac.
Criminalmente - kriminalno,
karno, karbeno, kazneno.
Crimine - zlocin, zlocinstvo ;
crimine di furto - zlocin
kradnje, consumato cri
mine - izvedeni v. izvr-
seni zlocin.
Criminoso - zlocinstven, zlo-
cinski; azione criminosa
zlocinstveno dlo.
Crine, pello ruvido del col
lo e coda del cavallo -c/ri
ve, p. capelli del capo
dell' uomo - vlasi, kose.
Crinolino - napuhnica.
Crisi - preobraza.
Cristianesimo - krstjanstvo,
krstjani, p. religione di
Cristo - vrozakon (vra) Critico st. chi prende a esa
CHI
krstjanski.
Cristianit - krstjanstvo, hri-
scanstvo.
Cristiano st. - krstjan ,
hristjan, kerscanin, hri-
stjanin, krstjenik ; ag. kr
stjanski, hristjanski.
Cristo, unto del Signore -
Isukrst, Kerst ; Ges Cri
sto - Isus hukrst, di
Cristo - Jsukrstov, Hri-
stov; p. divino redentore
- Spasitelj.
Criterio - razsudje , raz-
sudba , razbor ; criterio
del giudice - sudacko raz
sudje.
Critica - prosudba, p. cen
sura - prosuda, razsuda,
cenzura.
Criticare, notare le bellezza
ed i difetti nelle opere -
prosuditi, prosudjwati,
protresti, protresati, pre-
fresati, pretresivati ; p.
censurare - razeuditi, raz-
sudjivati. V. Biasimare.
Criticato -prosudjen, prosu
djivan, razsudjen, razsu-
djivan.
 CRI - 181
minare e a dar giudizio
di un' opera - promdnik,
prosudioc, protresalac ;
ag. che appartiene alla
critica - prosudben, prosu-
dan, razsudan; che ap-
part. alla crisi - preobra-
zan ; p. tristo - nevoljan,
koban, p. pericoloso - o-
pasan, pogibeljan ; tempi
critici - opasna vrmena.
Crittogamo, malattia coi va
soggetta F uva - lug, groz-
dobol, grozdja bol.
Crivellajo - resetar.
Crivellare, passare per cri
vello - resetati, strojiti, p.
bnccare a modo di cri
vello - proskuljati v. pro-
upljati kao reseto, obra-
titi u reseto, p. censu
rare amaramente - kuditi,
proresetati. V. Cribrare.
Crivellatore - resetalac, stro-
jalac.
Crivellatnra - ustrojak.
Crivllazione - reetanje, stro-
jenje, proskuljenje, pro-
skuljanje, prosupljavje,
prosupljanje kao reseto,
obratjenje u reseto, prore-
CRO
setanje, kudenje. V. Cri
vellare.
Crivello - reseto.
Crocco, gancio od uncino
di ferro - drakmar, drk-
mar.
Croce, due legni attraverso
1' nno dell' altro - kriz, p.
patibolo su cui antic. si fa
cevano morire i malfattori
-propelje, propelo, razpelje,
kriz, p. segno di croce -
kriz, krst, znamenje kri-
za, fare la croce - prekri-
ziti se, prekrstiti se, cro
ce del merito - kriz za-
sluge, far croci o crocet
te (non aver da mangia
re) -postiti, ciniti krizice,
staviti (postaviti, metnuti)
zube na polici. V. Tor
mento.
Crocesegnare, va. segnar
colla croce - prekriziti,
prekerstiti; np. farsi cro
ciato - krizariti se, krsta
siti se, okrizariti se, oker-
stasiti se.
Crocesegnato, che porta la
croce sul pelto - krizom
naresen v. uresen, p. ero
 CRO 182
ciato - krizar, krstax, kri-
zobojnik.
Crociata, lega dei crociati -
krizata vojska, p. luogo
ove attraversano le sti a-
de - razkriz, razkrizje.
Crociato. V. Crocesegnato.
Crocidare - grakati.
Crocifero, chi porta la cro
ce nelle processioni -kri-
zonoa.
Crocifiggere - propeti, razpe-
ti, pribiti na kriz (koga).
Crocifissione - propetje, raz-
petje.
Crocifisso st. immagine di
G. C. - propelo, propelje,
razpelo, razpelje, kriz; ag.
posto in croce - propet,
razpet. V. Tormentato.
Ciocione, grossa croce -ve-
liki kriz, p. moneta d' ar
gento, crociato - krizevalj,
krizar.
Cronaca, cronica, storia -
vrmenopovst, dogodopi-
sje, zgodopisje.
Cronico ag. - dugotrajan;
malattia cronica - dugo-
trajna bolest.
Cronista - vrmenopovstnik,
GRU
dogodojisac, zgodopisae.
Cronografia - dobopisje.
Cronologia - vrmenoslovje,
vrmenoznanstvo.
Cronologico - vremenoslovav,
vrmenomanstven.
Cronologista - vrmenoslo-
vac, vrmenoznanac.
Cronometro - vrmenomrac,
vrmenomrje.
Cronoscopo - nuncana ura,
suncani sat.
Crosciare, piovere a dirot
ta - livati, padati na ka-
ble, p. percuotere con
gran forza - tniatiti, za-
mlatiti, bubati, bubnuti, za-
bubati, zabubnuti. V. Cre
pitare.
Crosta, materia sierosa o
purulenta disseccatasi al
la superficie di una pia
ga- hrasta, p. crosta del
pane ecc. - kora.
Crudele - nemil, nemio, ne-
milan, nemilostan, nemilo-
stiv, nemilostivan, neinilo-
srdan, zlosrdan, kruto-
srdan.
Crudelmente - nemilo, nemt-
loma, nemilostno, nemilo-
 CRU 183
stivo, nemilosrdno, zlo-
srdno, krutosrdno.
Crudelt - nemilost, nemilo-
ca, nemilostivost, nemilo-
stivnost, nemilosrdnost,
alosrdnost, krutosrdnost.
Crudo, non cotto - presan,
sirov. V. Acerbo ; fig. p.
inumano - necovcan, ne-
blagoljuban, krut.
Cruna - uho od igle.
Cruore - krvacina, gnjojina.
Crusca, buccia delle biade
macinate - mekine, p. ac
cademia di questo no
me, e di un dizionario -
kruska.
Cacchiajo - zlica.
Cucina - kuhinja, p. vivanda
- jesbina, jisbina, jestbina,
jistbina, p. arte del cu
cinare - kuhanje.
Cucire - siti, zasiti, vivati.
Cucito, cucitura - sav, p. la
voro che si cuce - nitba.
Cocitura, il cucire - sijenje,
Uvenje, p. arte od atto
di cucire -sidba, p. modo
con cui una cosa cu
cita - nacin zasijenja.
Cuculo, uccello - kukuvaca.
CUM
Cucuvbitaceo ag. - tikvast.
Cugino - bratuced.
Culminante - najvisji.
Culmine - vrste, vrhunac,
vrh, vis.
Culo - prkno, guzica, rit ;
dare un calcio nel culo
- dati nogom u prkno ;
p. fondo - dno.
Culto st. (verso Dio) - bo-
gostovje, cast prama Bo-
gu, stovanje Boga, sluze-
nje Bogu, nastava ; culto
divino - sluzba bozja, cul
to cristiano - kerstjanska
nastava. V. Ministero.
Coltura ; ag. p. addottri
nato - naucen, naucan, izo-
brazen, prosvtjen, p. ele
gante - krasan.
Cumulare - kupiti, kupljati,
skupiti, skupljati, nakupi-
ti, nakupljati, nagomilati,
nagomilavati.
Cumulativamente - ukupno,
skupno.
Cumulativo - kupiv, kupljiv,
skupljiv, nakupio, nakup-
ljiv, nagomilav.
Cumulazione - kupljenje, sku-
pljenje, skupljanje, naku
 CUM, - 184
pljenje, nakupljanje, naku-
pljivanje, nagomilanje, na-
gomilavanje.
Caniaio - kup, gromada, gro-
maca, gomila.
Cuna, calla - zibka, ziba,
koljevka.
Cuoca - kuharica.
Cuocere - kuhati, variti, iz-
kuhati, izvariti ; p. dis
seccare scaldando (del
sole) - susiti, osusiti, p.
rendere duro col fuoco,
parlandosi di mattoni -
peci, izpeci.
Cuoco - kuhar.
Cuojo - koza, strojna koza.
Cuore, core - srce, srdce, Curato st. pastore d' anime
fig. V. Centro. Coraggio.
Pensiero.
Cupidigia, cupidit -pohlpa, Curatore, chi ha cura -
pohlpivost, pohlpnost.
Cupido, nume favoloso - ku-
pido.
Cura, pensiero - skrb, bri
ga, navar, marljivost, bri-
nutje, pobrinutje, njega.
V. Sollecitudine; p. cu
ra d' anime - duhovnictvo,
dusebriznictvo, p. cura me
dica - lcenje, vraenje.
CUR
Curare , aver cura - skr-
biti, mariti, njegovati, bri
niti se, pabriniti se, pom-
. njiti, imati navar v. po-
mnju; p. medicare- lciti,
vraciti, p. imbiancare net
tare panni e lini - obliti,
cistiti, ocistiti, snaziti, o-
snaziti. V. Procacciare.
Curatela - skrbnictvo, ob-
skrbnictoo, navarnictvo ;
curatela uffiziosa - sluz-
beno skrbnictvo.
Curatelare ti. - obskrbiti,
obskrbljivati, imati navar
v. brigu.
Curatella, coratella - Orobica.
- pastir duhovni, duhocnik,
dusebriznik.
skrbnik, obskrbnik, na-
varnik. V. Medico. Fat
tore.
Curazia, cura d' anime ap
partenente al curato -pa-
stirstvo duhovno, pastir-
stvo, duhovnictvo.
Curiosit, desiderio di sa
pere le novit ed i fatti
altrui - pitljivost, ljubo
 CUR 185
pitnost, popitivost. V. Ra
rit.
Curioso ag. mosso da cu
riosit - pitljiv, ljubopi-
tan , ljubopitiv, popitiv ;
st. (uomo curioso) ljubo-
pitac, razpitalac; che ec
cita curiosit (oggetto) -
osobit, neobican, izvanre-
dan.
Cursore, colui che corre -
teca, tecalac, trcalac, p.
messo dei tribunali -pod-
vornik, sudbeni posluzitelj,
Curvare - ugnuti, ugibati, pri-
gnuti, prigibati, uvinuti,
skloniti, sklanjati.
Curvatura - ugibnost. ugibi-
vost, prigibnost, prigibi-
vost.
Curvo ag. - ugnut, uvinut,
prignut, sklonjen.
Cuscino imbottito per ada
giarvi il capo - podglavje,
uzglavje, uzglavnica, bla-
zina; per sedervi sopra
- podsdalo, podsdje, bla-
zina.
Custode, persona che cu
stodisce - cuvar, cuvalac,
strazar ; custode degli
CZA
arresti - tamnicar, capo-
custode - nadtamnicar.
Custodia, arnese per cu
stodire cose di pregio e
facili a guastarsi - pohra-
na, sahrana, shranionica;
custodia giudiziale - sud-
bena pohrana; p. cura,
guardia - straza, opaza, o-
paznost, paznja, navar,
cuvanje, nadgledanje; mi.
custodia preventiva del
l' incolpato - predb'zni
zatvor okrwljemka
Custodire, guardare - cuvati,
obcuvati, sacuvati, pocu-
vati, prigledati, obgledati,
nadgledati. imati navar,
paziti.
Cutaneo - kozan.
Cote - koza.
Cux, recte kux, una delle
128 parti dell' impresa
pello scavo d' una mi
niera - rudokus.
Czar, titolo dell' imperat.
delle Russie - car, ruski
car v. cesar.
 DA 186
D.
Da, dal, dalla, dallo - od,
oda, iz, 8, sa (gen.); dal
medesimo - od istoga, dal
l' acqua - iz vode, dalla
pietra - s kamena.
Dabbenaggine, semplicit -
prostota, prostoca, prosto-
dusnost, p. sciocchezza -
budalascina, budalost, lu-
dost
Dabbene - vrdan, posten,
dobar ; uomo dabbene -
vrdni covk.
Dacch, cong. giacch -jer,
er,jere,jerbo,zac,zasto, bu-
duci, buduci da, s uzro-
ka, iz v. zbog uzroka. V.
Dappoich.
Daddovero, da senno - zbi-
lja, zbilj, p. in verit -
do istine, doisto, zaisto,
do duse, bez sale, za sprave.
Dadeggiare, giuocare ai da
di - kockati, kockati se.
Dado - kocka.
Daga - mac. V. Spada.
Daino - rogata srna, ser-
norog, srnjak.
DAN
Dama,donnanobile-g,os/i<ya,
velikasia, plemkinja, p.
donna amata - ljuba, ljub-
ka, p. sorta di giuoco -
dama
Damerino - zenar. zenogizda-
la, zenogizdalac.
Damigella, giovanetta - go-
spodicna, p. damigella di
corte - dvorkinjica, ple-
mica.
Damma. V. Daino.
Damo - ljuba.
Danaro, moneta - novac, p-
nez, beo, jaspra, denari -
novci, pnezi, beci, jaspra,
p. uno dei quattro segni
delle carte da giuoco, e
pella viges. quarta parte
di un' oncia - dinar.
Dannabile - odsudiv, obsudiv,
osudiv. V. Biasimevole.
Dannare va. V. Condanna
re. Biasimare. Guastare ;
p. cancellare, parlandosi
di conti e partite - izbri-
sati, pobrisati, prekriziti ;
np p. andare in luogo
di perdizione - osuditi se,
osuditi se za uvk, ici u
paklu v. u mukah paklenih .
 DAN
Dannazione, condanna- od-
suda, osuda, obsuda, p.
perdizione eterna - osu-
djenje, obsudjenje, odsu-
djenje.
Danneggiamento - stetjenje,
ostetjenje, skodenje, nasko-
denje, uskodenje, ucinjenje
v. nanesenje kvara ; ma
lizioso danneggiamento -
zlobno ostetjenje.
Danneggianle st. - ostetlji-
vac, oketilac.
Danneggiare va. far danno
- stetiti, ostetiti, skoditi,
naskoditi, uskoditi, nane-
$ti v. uciniti kvar (Stetn,
skodu) ; np. rimaner dan
neggiato - ostetiti se, usko-
diti se, uciniti (nanti, na
nesti) sam sebi kvar (ste
tu, skodu), nauditi (sebi).
Danneggiato st. - ostetjenik,
ag. ostetjen. skodan, na-
skodjen, ukodjen.
Danno - steta, skoda, kvar,
ustrb, p. discapito - gu-
bitak ; danno emergente
- steta izlazeca (narasla), -
emergente e lucro ces
sante - steta izlazeca i ko-
187 DAP
rist izmakla, - con colpa -
krivicna steta. V. Scia
gura. Offesa.
Dannosamente - stetno, ostet-
no, ostetljivo, skodno, *ko-
dljvo.
Dannoso - stetan, stetljiv, sko-
dan, skodljiv, ustrban; p.
nocivo - naudan.
Dante ag. che d - datelj,
podatelj, p. pelle di dante
- jelenokoza, koza od jelena,
srnorozna koza, koza od
srnjaka; p. il poema di
Dante - divospv Danta.
Danteggiare, imitar Dante -
dantovati, dantiti.
Dantesco - dantov, danla.
Da nulla, da niente - ni*
koristi, nevrdan, zlocest, od
nijedne koristi v. vaznosti.
Danza - tanac, ples, tanca-
nje, plesanje, skakanje.
Danzare - tancati, plesati,
skakati.
Da per tutto - svud, svuda
sagdr, po svud, po svu
da, odasvud, odasvuda,
vazd, po sve strane, od
svake strane, od svh stra-
nah, oda svli strana h,
 DAP - 188
sa svli stremali, na sve
strane.
Dappocaggine- malovrdnost,
nevrdnost, zlocestaria.
Dappoco - malovrdan, ne-
vrdan, zlocest.
Dappoi - potl, potom, po-
tom toga, zatim, pak, paka.
Dappoich, dopo che - cim,
ha kako, od kad, od ka-
da, posl kako, posle ka-
da, pokl, potom toga.
Dappresso - bliz, blizu, kod,
kraj, pakraj, polak, mimo,
pored, oko, okolo, naoko-
lo (gen ), uz uza, nuz
(ac), pri (loc.) j dap
presso il mare - blizu mora.
Da qui, da questo luogo -
odovud, odavde, odovde,
od ovog mesta ; p. da que
sto tempo - od sad, od
sada, odsele, od seg dob,
od sad unaprd.
Dardeggiare - strljati, stri
dati.
Dardiero, uomo armato di
dardo - strljar, striljar,
strljarac.
Dardo, freccia - strl, stril,
strla, strila.
DAT
Dare - dati, podati, zadati,
davati, dajati, podavati,
podajati, zadavati, pruziti,
pruzati, p. conferire, par
landosi di cariche ecc. -
podliti.
Darsena - nutarnja strana
luke. pristaniste.
Data - data, datak, datum,
datovanje, p. colpo che
si d alla palla nel giuo-
carla - plesk, udarac
Datare, notare la data - da-
tirati, datovati.
Dativo ag. che d - dateljan,
podateljan, zadateljan, za-
davateljan, davateljan, da-
jateljan, podavateljan, po-
dajateljan, pruziteljan,
pruzateljan, p. terro ca
so (dei nomi) - dateljni
padez.
Dato, ag da dare - dan,
dajen, podajen, zadajen,
davan, podavan, zadavan,
pruzen, pruzan, podljen,
p determinato - ustanov-
ljen, opredljen; st. p.
quantit cognita - stano-
viti broj ; ti. p. sintomo
- znak, datak, podatak;
 DAT
dati certi - stanoviti zna-
ci v. podatvi; p. supposto
(colla parol. caso)- drzeci,
postavivsi, uzamsi (slucaj).
Dattero, dattilo, fratto - da
tala.
D'attorno. V. Intorno.
Davante. Davanti. V. In
nanzi.
Davanzo, d' avanzo - od vi
se, odvec, prko mre, vec
nego dosta, dosta i savis,
p. pur troppo - osim sto,
preko sto.
Davvantaggio - vece nego
dosta, odvise, savise, od
vece, dosta i odvise.
Davvero. V. Daddovero.
Daziare - carinati, (carinjati),
ocarinati,maltovati ; il da
ziare - carinanje, ocari-
nanje, maltovanje.
Daziario carinski, mitnicki,
mitnican, maltovan, tride-
setnicki; uffizio daziario -
mitnicki, (maltovni, tride-
setnicki, carinski) ured, tri-
desetnica.
Daziere - tridesetnik, cari-
nar, mitnicar, malfar.
Dazio - carina, mitnica, mal
189 DEB
ta, maltovina.
Dea , bozica.
Debellare. V. Espugnare.
Debile. V. Debole.
Debilitare va. - oslabiti, raz-
slabiti, omlohaviti, obne-
moci, iznemoci (koga) ; np.
divenir debole - oslabiti,
omlohaviti onemoci ecc.
Debilitazione - oslabljenje,
razslabljenje, omlohavjenje,
obnemozenje , onemozenje,
iznemozenje.
Debitamente -pravo, upravo,
pravedno, pravilno, shodno.
Debito, (di dare o restituire)
- dug, (di fare o di dire)
duznost. V. Debitore.
Debitore - diznik, condebi
tore - suduznik ; debitore
solidario - uzajamni v. za-
jednicki duznik, essere de
bitore - duziti, dugovati,
biti duzan.
Debitoriale st. - zaduznica,
obveznica.
Debole ag. - slab, mlohav,
mlitav, nejak, nesnazan ;
debole cognizione - mlo-
hava znanost, debole d'in
telletto - slaba utna v. ra
 DEB 190
zuma, st. slaboumnjak, ma-
loumnjah, ag. slabouman,
maleuman.
Debolezza - slaboca, slabost,
mlohavost, mlitavost, neja-
kost, nesnago, nesnaznost.
Debolmente - slabo, mlohavo,
mlitavo, nesnazno.
Decadenza - odpadnost, od-
padnutje, propadnost, pro-
padnutje.
Decadere - propasti, propa-
dati, propadnuti, propa-
nuti, opasti, odpasti, o-
panuti.
Decadimento - propadenje,
propadanje, opadanje, od-
padanje, opanenje.
Decaduto - propadnut, pro
ponui, opadjen, odpadjen,
opanut.
Decalogo - deseteroslovje, de-
seterozapovdje.
Decampare. V. Desistere.
Decanato - predstavnictvo,
nadstojnictvo. nadstavnic-
tvo, dehanat, ured cerkov-
nog predstavnika. V. De
cano.
Decano, capo di diversi or
dini di persone - predstav-
DEC
nik, nadstojnik, nadstav-
nik; p. titolo di dignit
ecclesiastica - crho/cni
predstavnik, dehan.
Decantare. V. Celebrare.
Decapitare - odsci glavu.
Decapitazione - odscenje
glave.
Decasillabo ag. - deseteroslo-
van, st. p. verso decas. -
deseteroslovni stih (stroka).
Decedere, partire - odici, od-
laziti. V. Allontanarsi.
Decembre - prosinac.
Decennale ag. - desetoltan,
deseteroltan.
Deceimario ag. - desetan.
Decenne ag. V. Decennale.
Decennio st. - desetoltje, de-
seteroltje, ag. V. Decen
nale.
Decente - prtojan, prikla-
dan, podoban, zdoban,
dican.
Decenvirato - desetorica, stol
desetorice.
Decenza - pristojnost, pri-
kladnost, podobnost, zdob-
nost, p. decoro - dika,
dicnost.
Decidere, troncare - preki
 DEC 191
nuti, preldati, ukinuti, u-
kidati, p. tagliare - odsci,
preseci, odrezati, p. giudi
care - odluciti, odsuditi,
presuditi.
Decima - desetina, desetak;
pagare la decima - piatiti
desetinu.
Decimare, mettere la decima
sopra i beni - desetinovati,
postaviti v. metnuti de
setinu; p. riscuotere la de
cima - pobirati desetinu;
p. ucciderne d' ogni dieci
nno - desetkovati, deseto-
vati, desetariti.
Decimo st. - deseti dio v.dl,
desetina; ag. numero or
dinai . - deseti.
Decina st. - desetak.
Decisione - odlucenje, rse-
nje, odsudjenje, presudje-
nje; astratto di cosa de
cisa (decret.) - odluka, r-
sitba, (conchiuso) zaklju-
cak, (sentenza) presuda,
odsuda, osuda, izreka.
^Decisivo - odluciv. odluci-
teljan, odlucan, rsiv, rsi-
. . teljan; circostanza deci
siva - odluciva okolnost.
DEC
Deciso st. V. Decisione.
Conchiuso, ag. - odlucen,
resen, presudjen, odsudjen;
oggetto deciso - odluceni
v. rseni predmet.
Decisore st. - odlucilac. V.
Arbitro. Giudice.
Decisorio. V. Decisivo. Giu
ramento.
Declinabile, mutabile - pro-
mniv, preinacvo, (in grani.
allus. a nome) - skloniv,
skloniteljan.
Declinare, va. abbassare -
sniziti, poniziti. prikloniti,
pokloniti, p. schivare - m-
kloniti, ukljanjati, odstra-
mti, odaleciti, udaljiti, od-
biti, p. declinare i nomi -
sklanjati, skloniti. V. Ca
lare. Deprimere, vn. p.
decadere - odpasti, odpa-
dati, propasti, propadati;
p. scemare di forze -
smanjkati , smanjkavati,
smanjkivati, pomanjkivati,
uzmanjkivati, uzmanjkati,
ici x. hoditi na manje. V.
Piegare.
Declinazione, abbassamen
to - snizenje, ponizenje, pri
 DEC 192
klonjenje, poklonjenje, p.
scemamente) - smanjkanje,
smanjkivanje , pomanjki-
vanje, uzmanjkanje, uz-
manjkivanje ; p. serie dei
casi nei nomi - sklonitba.
Declive - nizbrdit.
Declivio. V. Pendio.
Decollare - odsci vrat v.
glavu.
Decollazione - odscenje vrata
v. giace.
Decomporre. V. Scomporre.
Decorare - naresiti, uresiti,
nakititi, met. odlikovati.
Decorazione , ornamento -
nares, ures, nakit, nakitjaj,
met. odlika.
Decoro - dika, p. dignit -
cast.
Decorrere - feci, izteci, izaci,
proci, minuti.
Decorso - iztecen, izajden,
prosal, prosast, minut.
Decrepitezza - prestarost,
velika starost.
Decretare - narediti, odrediti,
naloziti, odluciti, zapov-
dati; decretare 1' arresto
- odluciti zatvor.
Decreto, ordine - naredba,
DED
odredba , nalog , naloga,
odluka, odlucnica, zapovd,
decreto compiegato - pri-
vijena odluka, gravato -
napadnuta odluka, in se-
guito al decreto - usld
odluke, ordinare ex primo
decreto - naloziti prvo-
masnom r. prvom odlukom
v. iz- prvomame odluke.
V. Ordine; p. atto della
volont divina - bozja
volja, sud bozji; p. libro
di leggi canoniche - knjiga
svetoga pisma, knjiga sve-
topismenog ustava, p. dot
trina della legge ecclesia
stica - nauk zakona cri-
kvenoga.
Decubito - lezanje, bolovanje,
trojanje bolesti.
Decuplo ag. - deseterostru-
can, deseteroguban.
Dedica -posveta,poklon,dar,
prikaza. V. Dedicazione.
Dedicare va. - posvetiti, po-
kloniti, darovati,prikazati,
zavriti ; dedicare V opera
- posvetiti dlo ; np. p. of
ferirsi - posvetiti se, zav
riti se, darovati se (komu).
 DED 193
Dedicatoria - posvetnica, po-
klonica.
Dedicazione, offerta o con
sacrazione, d'un tempio,
altare ecc. - posvetjenje,
poklonenje, darovanje, pri-
kazanje, zavrenje. V. De
dicatoria. Dedica.
Dedizione - podanje, pod-
stavljenje, dobrovoljno pod-
lozenje v. podstavljenje.
Dedurre, condur via - odve-
sti, odnesti, odnti, izvesti,
p. trar fuori - izvaditi,
izvesti, p. produrre o far
valere le proprie ragioni in
giudizio - navadjati, nave
sti, izvesti, dokazati. V. Ap
plicare. Inferire. Allegare.
Deduzione, conclusione del
discorso - izvod, izvedenje,
zakljucenje , controdedu
zione - protuizvod, pro-
tuizvedenje ; finali dedu
zioni - konacna izvedenja;
p. conseguenza - posl-
dak, posldnost, dosldnost,
posldica.
Deferenza - ugodjenje, zado-
voljenje, privoljenje.
Deferire vn. - ugoditi, zado-
DEF
voljiti, privoljiti (komu),
odobriti cije mnenje, sloziti
se, slogati se, va. V. De
nunziare. Giuramento.
Deficit - manjak.
Definire, dare una defini
zione - tomaciti, raztoma-
citi, razbistriti, razjasniti;
p. risolvere questioni ecc.
odluciti, rsiti, odsuditi,
presuditi, konacno rsiti v.
razpraviti (posao, stvar).
Definitivamente - konacno,
stolno, odlucno, rsiteljno.
Definizione, breve esposi
zione - tomacenje, razto-
macenje, razjasnenje, raz-
bistrenje; p. decisione, ri
soluzione - odlucenje, r
sente, odsudjenje, presudje-
nje, konacno rsenje v. raz-
pravljenje (stvari, posla).
Deflorare - oskvrnuti, oskvr-
niti.
Deflorato - oskvernut, oskver-
njen.
Deflorazione - oskvernutje,
oskvernba, oskvrnjenje.
Deformare - oruziti, ogrditi,
nagerditi, pogerditi, izger-
diti.
13
 DEF 194
Di formazione - oruzenje, o-
gerdjtnje, nagrdjenje, po-
grdjenje, izgrdjenje.
Deforme. V. Brutto ecc.
Defraudare - varati, preva
riti, privariti, prevarivati,
prihiniti.
Defraudazione - varanje, pre-
varenje, privarenje, preva-
rivanje, prihinjenje.
Defunto st. morto - pokojnik,
defunta - pokojnica; ag.
pokojan, umersi, umrl,
preminuvst; il defunto pa
dre - pokojni otac.
Degenerare , mostrarsi da
meno dei genitori - ne pri-
li&ti svojim roditeljem v.
otou i materi, ne uvrci se
u roditelje v. u otva i ma-
ter ; p. tralignare - izroditi
se, odroditi se, odaleciti se
od svojega stabla v. roda.
Degenerazione - izrod, izro-
djenost, izrodjenje, neprili-
cenje svojemu rodu v. otvu
i materi.
Degnare va., mostrare di
apprezzare altrui, o di
gradire le sue offerte -
izkazati obzir prama komu,
^
DBG
blagodostojati koga, vrd-
nim v. dostojnim koga iz-
gledati, za vrdna v. do-
stojna koga drzati (imati),
uciniti dostojna (koga); np.
p. compiacersi per corte
sia o benignit - dostojati
se, udostojati se; degnarsi
graziosamente - blagodo
stojati se, blagonaklono do
stojati se. V. Compiacersi.
Degnevole - uljudan, udvo-
ran, skladan, blagostan,
blagostivan.
Degnevolezza - uljudnost,
udvorvost, skladnost, bla-
gost, blagostivost.
Degno - vrdan, dostojan.
V. Eccellente. Ragguar
devole.
Degradare va. - poniziti v.
potisruti (koga), smakmtti
(odmaknuti, odaleciti, uda-
ljiti) od casti v. dostojan-
stva (koga); np. p. scen
dere poco a poco - poni
ziti se, odpadati, p. smi
nuire di pregio - gubiti od
svoje casti.
Degradazione - ponizenje,po-
tisnjenje.
 DEH 195
Deh, interiez. - daj! deh !
Deicida - bogoubojica.
Deicidio - bogoubojstvo.
Deit - bozanstvo, bozanstve-
nost.
Delatore. V. Spia.
Delazione, accusa segreta -
odaja, tajna v. potajna ob-
tuzba, potajno obtuzenje ;
sl. delazione, di arma proi
bita - nosenje zabranjena
oruzja.
Delegare, mandare alcuno
con facolt di fare ecc. -
odaslati, izaslati. V. Depu
tare, p. deputare - odrediti,
opredliti.
Delegato sl. - odaslanik, iza-
slanik, povrenik, odredje-
nik, opredljenik ; ag. iza-
slan, odaslan, opovren, o-
predljen; commissario de
legato - izaslatii povrenik
V. Nunzio.
Delegazione, uffizio e giu
risdizione del delegato -
poslanictvo, izaslanictvo,
odaslanictvo ; p. deputa
zione - odred, oprdela;
delegazione dei creditori
- odred vrovnikah.
DF.I,
Delfino, animale cetac. - dn-
pin, pliskavica, p. primo
genito re di Francia -
delfin.
Delibamento - okusenje, po-
kusenje.
Delibare - okusiti. pokiwiti.
Delibera, (aggiudicazione) -
dosudba, (risolvimento) -
odluba; prezzo di deli
bera - dosudbena (odlucna,
odlucbena, drazbena) cena.
Deliberare va. V. Discutere.
Concedere ; p. risolvere -
odluciti, rsiti, p. stabilire
- ustanoviti, odrediti, p. ag
giudicare - dosuditi ; np.
Risolversi.
Deliberatamente - odlucno,
namisljeno, nakanivo, na-
kanom.
Deliberatario (d" incanto) -
najkoristniji ponudioc (po-
nudilac, ponuditelj), draz-
borsitelj, drazbeni kupac.
Delicatezza, riservatezza
nei tratti e nel discorso
- uzderzwost, pridrzivost
otesanost, blagost. V. Mo
derazione. Leggiadria.
Morbidezza.
 DEL 196
Delineare - crtati, opisati.
Delinquente st. - prestupnik,
zlotvorac, zlocinac. V. Mal
fattore.
Delinquere - prestupiti, zlo-
tvoriti, uciniti zlo v. zlo
db; egli capace di
delinquere - on je kadar
uciniti zlo v. prestupiti.
Deliquio - ceznuce.
Delirio, alienazione di men
te - izurnnjenost, bezumnost,
p. vaneggiamento -snebje-
nje, p. stoltezza - buda-
lost, budalascina, ludost.
Delitto - prestupak, (zlotvo-
ra); patrato delitto -po-
cinjeni prestupak.
Delittuoso ag. - zlotvoran,
zlocinstven.
Delizia - razkosa, razkosje,
sladkoca, naslada, radost.
Deliziare va. rendere deli
zioso - rzkositi, razsladi-
ti, nasladiti, uzradovati;
np. p. godere deliziosa
mente di checchessia -
razkositi se, radovati se,
razveseliti se.
Delizioso - razkosan, sladak,
slastoljubiv, radostan.
DEM
Del tutto - po sve, sasma,
sa svitn, podpuno, pod-
punoma, u svemu i po
svemu, p. ad ogni modo
- na svaki nacin , po
svakom putu, svakako, u
svakom slucaju. V. As
solutamente.
Deludere - varati, prevariti,
rugati se, porugati se (s
kim), neizpuniti cije oce-
kivanje.
Deluso - varan, prevaren,
porugan.
Delusorio - varljiv, prevariv
rugiv, porugiv.
Demandare, commettere (di
cesi solo di causa com
messa ad altro giudice) -
odstupiti (cijojnadleznosti).
Demaniale - kraljevski, ko-
morski drzavan, fixkalan.
Demanio, regio patrimonio
- kraljevska (komorska,
drzavna, fiskalna) dobra,
fiskus.
Demarcare, por lmite - o-
graniciti, omedjasiti.
Demarcazione - ogranicenje,
omedjasenje; linea di de
marcazione - medjasni v.
 DEM
granicni potez.
Demente ag. pazzo - mahnit,
manenti, munjen, nor.
Demenza - mahnitost, mane-
nitost, neumnost, munje-
nost.
Democratico - pukovladan.
Democrazia - pukovladje.
Demolire. V. Atterrare ecc.
Demonio - vrag, djavao, djavo,
hudoba, sotona.
Demoralizzare. V. Depra
vare.
Denaro. V. Danaro.
Denegamento - nkanje, n-
cenje, zankanje, tajenje,
tajanje.
Denegare - nkati, nciti, za-
nkati, tajiti, tajati.
Denigrare - cerniti, ocrniti,
pocrniti, izcrniti, mrciti,
otneresti, pomrciti. V. In
famare.
Denigrazione - cmjenje, o-
crnjenje, pocrnjenje, iz-
crnjenje, mrcenje, omr-
cenje, pomrcenje. V. In
tani azione.
Denominare va. - nazvati,
nazivati, naimenovati, pro
tvati, postaviti v. dati
197 BEN
ime (komu) ; np. uzeti v.
postaviti si ime, zvati se,
nazvati se, nazivati se,
naimenovati se.
Denominazione - nazvanje,
nazivanje, imenovanje, nai-
menovanje.
Denotare, mostrare - kazati,
pokazati, p. significare,
contrassegnare - oznaclti,
znaciti, p. distinguere se
gnatamente - zlamenovati,
zlameniti, zabiljeziti.
Denotazione, significazione -
kazanje, pokazanje, zna-
cenje, oznacenje; p. con
trassegno - znaka, oznaka.
Densare. V. Condensare ecc.
Dentale st. pesce - zubat,
zubac ; ag. zuban; con
sonanti dentali - zubni su-
glasnici.
Dentanie st. - zubi, zubje.
Dentata, colpo di dente -
uzubak, ugrizak, ugrizenje
zubima.
Dentato ag. - zubast, zubav.
Dentatura. V. Dentanie.
Dente - zub ; male di denti
- bol od zubi, scricchiola
re coi denti - skripati zu- f
 DEN
bima, digrignare i denti
(p. minile.) - kazati zube,
izkesiti zube , mostra
re i denti (ridendo) - (ti
riti se, dente doppio - du-
pal zub, canino -pasjizub.
Dentista - zubnik, zubar, zu-
bovadac, zubovadalac.
Dentro - nutr, nutar, unu-
tar, unutra, dal di den
tro - iznutra, fuori e den
tro - vani i nutra.
Denudamento - svucenje, su-
cenje, golenje, ogolenje.
Denudare va. - svui, sui,
slici, goliti, ogoliti; fig.
p. manifestare - odkriti,
povdati, objaviti, dojavi-
ti, kazati.
Denunzia, accusa - prijava,
odaja, p. notificazione,
prijava, dojava, objava,
. denunzia di lite - objava
v. navstjenje, pravde.
Denunziamento - prijavlje-
nje, dojavljenje, objavlje-
nje.
Denunziante st. - prijavitelj,
odatelj.
Denunziare, manifestare ac
cusando - prijaviti, odati,
198 DEP
p. notificare - prijaviti,
objaviti, dojaciti. V. De
nunzia.
Denunziato st.-prijavljenik,
odajnik; ag. prijavljen, o-
dajen, dojavljen.
Depauperare - ouboziti.
Depennare - brisati, pobrisa-
ti, izbrisati, prekriziti.
Deperire. V. Deteriorare ecc.
Deplorabile - pozaliv, zalo-
stan, bdan, jadan.
Deplorare. V. Compiagnere.
Deponente ti. chi o che
asserisce - izpovdalac, iz-
povdatelj, svdok. V. De
positante.
Deporre, por gi -postaviti,
slaviti dol. V. Calare ; p.
spogliarsi - svui se, met.
izbaviti se, rsiti se (cesa) ;
p. privare alcuno di di
gnit ecc. - lisiti koga svoje
casti; p. dichiarare in
giudizio - izpovdati, oci-
tovati, svdociti, povdati,
kazati, izjaviti se, izraziti
se, izreci se; p. deposi
tare -poloziti, polagati, o-
staviti ; deporre la cau
zione - polositi jamcevinu.
 DEP
Deportare. V. Bandire.
Deportazione. V. Bando.
Depositante, chi deposita
st. ti. - polozilac, polozitelj,
ostavilac, ostavodavac.
Depositare - poloziti, pola-
gati, ostaviti, izruciti, u-
ruciti (komu v. u cijih
rukah). V. Deporre.
Depositario, colui presso il
quale si deposita - poloz-
nik, cuvar, ostavoprimac.
Deposito, cosa depositata,
per essere restituita -po-
log, poklad, poklada, po-
loznina, ostava; deposito
giudiziale - sudbeni polog,
contratto di deposito -
polozna v. ostavna pogod-
ba; p. atto del deposi
tare. V. Deposizione. V.
Urna. Magazzino.
Deposizione, consegna - po-
lozenje, polaganje, osta-
venje, izrucenje, urucenje,
p. testimonianza o at
testazione fatta in giudi
zio - izpovdanje, ocitova-
nje, svdocenje, posvdo-
cenje, povdanje, kazanje,
izjavljenje, izrazenje; de-
199 DEP
posiz.testimoniale-fc/xw-
danje svdokah, p. ammas
so di materie, che lascia
no le acque - vanos, nanes,
p. abbassamento di cosa
da luogo alto - snizenje,
ponizenje, prignenje, po-
klonenje, obalenje.
Depravare, corrompere -
pokvariti, pobluditi, sopa-
citi, izopaciti, napeljati na
zlo, ozlocuditi ; fig. p. in
famare - ozlobiti.
Depravazione - pokvarenje,
pobhldenje, sopacenje, izo-
pacenje, ozlocudenje.
Depredamento - poharanje,
porobljenje, oplnjenje.
Depredare - poharati, poro-
biti, oplniti.
Deprimere, tener basso, ab
bassare - tlaciti, potlaciti,
gaziti, sniziti, poniziti, uz-
poniziti, pritisnuti, uma-
liti. V. Opprimere. Sof
fogare.
Depurare - cistiti, ocistiti,
izcistiti, snaziti, osnaziti.
Depurazione - cisenje, oci-
scenje, izciscenje, snazenje,
osnazenje.
 DEP 200
Deputare, eleggere alcuno
con mandato spec. a
qualche incomb. - odabra-
ti, izabrati (koga~) p. in
caricare - opovriti, opu-
nomociti, opunovlastiti (ko-
ga za koj posao), nalozi-
ti (komu stogod), p. as
segnare, parlandosi di
tempo e luogo - opred-
liti, ustanoviti, ureci, na-
reci.
Deputato st. - poslanik, o-
daslanik, izaslanik ; depu
tato dietale - saborski po
slanik. V. Delegato.
Deputazione, missione dei
deputati - odaslanictvo, o-
daslanstvo, poslanstvo; p.
corpo dei deputati - od-
bor odaslanicki, v. posla-
nicki odbor (tlo), p. auto
rit amministrativa d' un
comune - obcinski odbor
(tlo).
Derelitto - zapusten.
Derelizione - zapustenje.
Deretano - zadnjica, guzica.
Deridere - posmhati, posm-
havati, asm/iati, osmha-
vati, porugati (koga), smia-
DER
ti se, rugati se (komu).
Derisibile - posmhiv, osm-
hiv, porugiv.
Derisione - posmha, posm-
hanje, posmhavanje, smeli,
rug, ruglo.
Derisivo - smesan. V. De
risibile.
Deriso st. V. Derisione ;
mettere in deriso. V.
Deridere.
Derivare, trarre origine -
izhoditi, izhajati, izlaziti,
izteci, iztcati, izvirati,
proizhoditi, proizhajati,
proizlaziti, proizteci, pro-
izticati, proizici. V. De
durre. Dipendere.
Derivazione, origine - izho-
denje, izhajanje, izlazenje,
iztcenje, izviranje, proiz-
hodenje, proizhajanje, pro-
izlazenje, proiztecenje, pro-
izticanje, proizidenje. V.
Sviamento.
Deroga. V. Derogazione.
Derogare, togliere qualche
cosa ad una legge - sfora
titi v. stisnuti moc (kr-
post) zakona, ublaziti stro-
gost zakona, oduzeti pon
 DBR 201
sto krposti zakonu, pre-
inaciti zakon; p. sottrar
si ad un obbligo rsiti
se v. izbaviti se duznosti.
Derogazione, atto con cui
si annulla un atto pre
cedente- ukinba, dokinba,
ukinjenje, dokinjenje, p.
parziale modificazione -
strano v. jednostrano, pre-
inaente.
Derrata - proizvod, proizvod
zetnlje, p. porzione di
qualsivoglia cosa - dl,
dio.
Derubare - krasti, pokrasti.
V. Depredare.
Desalare, purgar dal sale
- odslaniti, odsoliti, razsoli-
ti, uzeti v. oduzeti sol.
Desco - trpeza, stol, jestbin-
ski stol.
Descrivere - opisati, opisi-
vati, preopisati, preopisi-
vati ; p. registrare, pi
gliar nota - zabiljeziti, p.
scrivere - pisati, pisivati,
prepisati, prepisivati; p.
segnar con linee - crta
ti, nacrtati.
Descrizione - opis, opisanje,
DES
opistvanje , preoptsanje,
preopisivanje, nacrtanje.
V. Leva.
Deserto st. - pustinja, pu-
stois, pustosa, samina; ag.
zapusten, osamjen, p. ab
bandonato, incolto - pust,
neobdlan, neobradjen, za-
pusten.
Desertore. V. Disertore ecc.
Desiare. V. Desiderare.
Desiderabile - zeliv, pozeliv,
zudiv, pozudiv.
Desiderare - Zeliti,, pozeliti,
zudti, pozudti.
Desiderio - zelja, zazelja,
teznja, zudnja, pozuda ;
desiderio disordinato -
poMp, pohlpa.
Desideroso - zeljan, voljan,
zudan.
Designare, proporre - pred
irti, predlagati. V. Eleg
gere.
Designazione, proposta -
predlozenje, predlaganje.
V. Elezione.
Desinare vn. - obdvati, ob-
dovati, st. p. pranzo -
obd.
Desinente - svrsuju, dospi-
/"
 DES 202
ju, dokoncaju.
Desinenza - sversetak, sver-
senje, okoncanje, dokon-
canje.
Desio. V. Desiderio. Di
letto.
Desioso. Desideroso.
Desistenza - odustaja, odu-
stanje ; di desistenza - o-
dustajan ; conchiuso di
desistenza - odustajni za-
kijucak v. odustajna od-
luka.
Desistere - odustati, odusta-
jati; desistere da ogni
ulteriore inquisizione - o-
dustati od svake dalje iz-
trage.
Desolare, rendere solitario
o disabitato - opustositi;
opustiti, razpustositi, u pu-
stos obratiti poharati, za-
trti, potrti. V. Distrug
gere.
Desolazione - opustosenje, o-
pustenje, razpustosenje, o-
bratjenje u pustos, poha-
ranje, zatarenje, potarenje.
V. Distruzione.
Despota - samovladac, samo-
vladalac, samovlastnik, go-
DES
spodar ; despota e tiran
no - samovladac i samo-
silnik.
Despoteggiare - mmovladati,
gospodariti, gospodarovati.
Despotico - samovladan, go-
spodaran.
Despotismo - samovladnost,
gospodarstvo.
Despumare - opniti.
Despumazione - opnjenje.
Desso, pron. - on isti, onaj
isti, p. colui che - onaj
koji.
Destamento - budjenje, izbu~
djenje, zbudjenje, probu-
djenje, uzbudjenje.
Destare va. risvegliare - bu-
diti, zbuditi, izbuditi, pro-
buditi, uzbuditi ; np. de
starsi - zbuditi se, izbudi
ti se eco.
Destinare - odrediti, opred-
liti, ustanoviti, odluciti,
nareci, namniti, namisl-
ti, naumiti. V. Assegna
re. Eleggere.
Destinazione - odredjenje, o-
predljenje , ustanovljenje,
odlucenje, namnjenje, na-
umljenje, namisljenje.
 DES 203
Destino - sudbina, sud.
Destituire. V. Abbandona
re ; p. privare - lsiti (ko-
ga cesa), oduzeti, ustegnu-
ti (komu sto); p. licen
ziare - odpraviti, udaljiti,
odaljiti, odaleciti.
Destra, mano - desna, desni-
ca ; mano destra e sini
stra - ruka desna i lva,
dalla parte destra -iz de-
sne strane.
Destramente, con agilit -
hitro, zivahno, con accor
tezza - mudro, segavo, o-
pazno, pozorno, smotreno.
Destrezza, agilit - hitrost,
hitrenost, zivahnost, fig. p.
accortezza - domisljenost,
mudrost, segavost, opaz-
nost, pozornost, smotrenost.
Destriere - Jconj junaski (vi-
tezki, plemeniti), bedev.
Destro st. opportunit -podo-
ba, podobnost, per occasio
ne favorev. - povod, prigo-
da; cogliere il destro - uzeti
,povod; ag. p. agile -lak,
hitar, zivahan. V. Destra
mente.
Desumere - izvesti, izvaditi,
DET
izvadjati, izvoditi, p. con
getturare - mnti, mistti,
suditi, slutiti.
Dessunto, dedotto - izveden,
izvodjen, izvadjen.
Detenere, trattenere - zadr-
zati, pridrzati, uzdrzati,
p. tenere in carcere - za-
tvoriti, utamniciti, uapsiti,
p. tenere presso di so
cose proibite - imati v.
derzati pri sebi, posdovati.
Detentore, che detiene -
drzac, drzalac, detento
re dell' altrui roba - dr
zalac tudje stvari.
Detenuto ag. rattenuto - za-
drzan, pridrzan, uzdr-
zan; 8t. p. carcerato -
zatvorenik, uznik, apsenik,
ag. zatvoren, utamnicen,
uapsen.
Detenzione - zadrzanje, pri-
drzanje, p. il tenere in
carcere - zatvorenje, utam-
nicenje, uapsenje.
Deterioramento - pogorsaj,
pogorsanje.
Deteriorare va. pogorsati,
up. pogorsati se, postati
gorji.
 DET 204
Determinare, porre termi
ne - ustanoviti, opredliti,
p. porre i limiti - ograni-
citi, omedjasiti, p. giudi
care in modo fisso o pre
ciso - suditi, razsuditi, re
siti ; fig. p. risolvere - od-
luciti, odrediti, namislti,
odabrati, izabrati. V. Spe
cificare. Assegnare.
Determinazione, definizio
ne - opredljenje, ustanov-
ljenje, p. deliberazione,
proponila. - odredjenje,
odlucenje, namisljenje, o-
dabranje, izabranje, p. de
cisione d' una questione
- rsenje odlucenje, razsu-
djenje.
Detestare. V. Abbominare
ecc.
Detrarre, diffalcare - odu-
zeti, ustegnuti, odbiti, di-
gnuti ; p. nuocere altrui
con discorsi - ozloglasiti,
oklevetati, razklevetati (ko-
ga), zlogovoriti, zloreci
(od koga).
Detrattore, maldicente- zlo-
glasnik, klevetnik, klevetu-
lia, opadnik; V. Ladro.
DEV
Detrimento. V. Danno.
Detronizzare - izpristoljiti,
pognati v. odaleciti od
pristolja, lsiti kraljestva
(koga).
Dettagliare - opisati, opisi-
vati, potanko v. podrobno
opisati v. naznaciti.
Dettaglio - podrobnost, po-
tankost, potanko v. po
drobno opisanje.
Dettame - nadahnutje, po-
nuka, svst.
Detto st. parola - re, besda,
p. motto - poslovica, rci,
besde; p. nominato, espo
sto - recen, imenovan, nave-
den, naznacen ; il suddetto
- gorerecen, goreimenovan
ecc. ; detto fatto av. - od-
mah, namah, dilj, dilje,
udilj.
Devastare. V. Desolare ecc.
Deviare, uscir dalla dritta
via - svratiti se, zahoditi,
stranputiciti, udaljiti se s
puta (iz pravoga puta),
odaljiti se, odaleciti se, od-
vratiti se.
Deviazione - svratjenje, za-
hodenje, stranputenje, oda
 DEV 205
ljenje, udaljenje, odalece-
nje.
Devolato ag. ricaduto -pri-
padaju, dopadajuc; il de
voluto diritto - pripada-
jttce pravo ; p. venuto in
potere - postignut, zadob-
ljen, p. passato in altri
- prenosen, prenesen, pro-
lazen.
Devoluzione, trasferimento
di diritto - osastnost, pre-
nosenje (prenesenje, prola-
zenje) prava.
Devolvere va. far passare
in altri un diritto - dosu-
diti, dopitati, doznaciti,
np. p. ricadere o il pas
sare che fa il diritto' da
una ad altra persona -
preposti, pripadati, dopa
sti, dopadati, prolaziti.
Devoto, dedito alla piet
religiosa - pobozan, bogo-
moljan, bogoljuban ; p. of
ferto in voto o in sa
crifizio - zavecan, zavren,
p. molto applicato, affe
zionato - priklonjen, pri-
stasan.
Devozione, pia dimostraz.
DIA
verso Dio - poboznost, bo-
gomoljnost, bogoljubnost.
V. Ossequio. Ubbidienza.
Di. V. Giorno.
Diabolico, di diavolo e fig.
p. pessimo - vrazji, vra-
gometan, djavalski, hudo-
ban, sotonski.
Diaconato, secondo degli
ordini sacri maggiori -
djakonstvo, red vandjelja.
Diaconia e diaconato, ti
tolo e dignit di diacono
- djakonia, djakonstvo.
Diacono - djakon.
Diadema, corona - kruna,
diadema reale - kraljevska
kruna, p. cerehio che si
dipinge sul capo delle
sacre immagini - vnac,
sjajna okolina
Diagonale, linea - poprcni-
ca, srdopotez.
Dialetto - narcje, izgovor.
Dialogo - razgovor, pogovor,
(fra due persone, anche)
dvogovor, dvogovorje.
Diamante - diumant, almaz.
Dianzi - maloprie.
Diario. V. Giornale.
Diarrea- lijavica, driskalica,
 DIA 206
oteorenje tla.
Diaspro - djaspar.
Diavolo - djaval, djavo, co
tona, vrag, hudoba, ne-
priatelj , duh necisti, p.
spirito "fol. - malic, malik.
Dibattimento - razprava,pro-
trexanje ; finale dibatt. -
konacna razprava, pub
blico orale dibattimento
- javna ustmena razprava.
V. Aprire.
Dicastero - oblast, dikaste-
rium. V, Aulico.
Dicembre - Prosinac.
Diceria, discorso stucche
vole - pekljania, brblja,
p. notizia incerta- tma's-
ljenost, izmisljotina.
Dichiarare va. far chiaro -
izjasniti, p. esporre - o-
citovati, izjaviti, izreci, iz-
povdati, p. spiegare, chia
rire - razjasniti, tomaciti,
raztomaciti, razbistriti p.
manifestare - odkriti, ob-
javiti. V. Definire. Eleg
gere; np. sl. dichiararsi
ocitovati se; dichiararsi
erede. - ocitovati se bast-
nikom. V. Erede; p. ri-
DIE
eonoscere, manifestare
apertam. - izpoznati, pri-
poznati, proglasiti ; egli
venne dichiarato colpe
vole - on bi krivcem iz-
poznan v. proglasen.
Dichiarazione, esposizione -
ocitovanje, izreka, izraze-
nje, izjavljenje ; izpovda-
nje; p. spiegazione - raz-
jasnenje, izjasnenje. raz-
totnacenje, iztomaenje ; p.
deliberazione giudiziale -
proglasenje, izpoznanje,
pripoznanje.
Diciannove. - devetnaest (gen.
pl.)
Diciannovesimo - devetnaexti.
Diciassette - sedamnaest
(gen. pi.)
Diciassettesimo - sedamnae
sti.
Diciottesimo - osamnaesti.
Diciotto - osamnaest (gen.
pl.).
Dicitura - govor, govorenje,
izgovaranje, jezikoslovje.
Dieci - deset (gen. pl.); die
ci cavalli - deset konjak.
Diecimila - deset tisucah (de
set tisuc), deset hiljadah
 DIE 207
(desti hiljad), ceset jeze-
rah (deset jezer).
Dieciotto. V. Diciotto.
Diecisette. V. Diciassette.
Diesis, crocetta in musica,
che fa accrescere la no
ta di un semitono - diesis
(diesi*), met. poluglasnik.
Dieta, regola di vitto du
rante la malattia ecc. -
polupost, jelouzderzje, na-
var ujelu i pitju ; p. adu
nanza di persone rispet
tabili per deliberare su
faccende politiche, o d'in
teresse nazionale - a6or;
membri della dieta - ia-
novi sabora. saborski po-
slanici, dieta croato - sla-
vona - hrvatsko-slavonski
sabor; di dieta, dietale -
saboran, saborski: articoli
dietali - suborni cianci;
td. p. competenza - nad-
necnica, classe di diete -
nadnevnicki razred.
Dietreggiare, dare addietro
- vratjati se, vratiti se,
stuciti se, p. ritirarsi - od-
tupiti, odstupljati.
Dietro, dopo, indietro - za
DIF
(istr.); colla pancia die
tro il panetto - trbuhom
za kruham, dietro di lui -
za njim; nakon, posl, iza
(gen.) ; dopo il contrad
ditorio - nakon rocixta ; p.
a tergo - zad, zada, na-
zad, nazada, natrag. V.
Dopo.
Difendere va. salvare da
pericoli ecc. - bruniti, o-
braniti ; p guardare, cu
stodire, riparare - gledati,
ohe/ledati, cuvati, ucuvati,
obuvati, sacuvati, fatiti,
zastititi, (koga), paziti (na
koget); np. p. farsi riparo
- braniti se, sbraniti se,
gledati se ecc.
Difensore - branitelj, obra-
nitelj, p. avvocato - od-
vtnik, met. zastupnik, p.
protettore stititelj, stitnik,
%astititelji zastitnik.
Difesa - obrana, obranba, za-
stita; difesa necessaria -
nuzdna obrana.
Difettare, aver difetto - po-
trbovati, imati potrbu,
neimati; p. commettere
errore. V. Fallare.
 DIF 208
Difetto, mancamento, imper
fezione - mana, manjka-
vost, nedostatnost, nedosta-
tak, nesavrsnost, p. col
pa, errore - grk, po-
greska, p. fogli man
canti o laceri - manjkavi
(nedostatni , nesposobni)
tabaci. V. Scarsit.
Danno.
Difettoso - manjkav, nedo-
statan, nesaversen.
Diffalcare - odbiti, oduzeti,
odnti, dignuti, ustegnuti.
Diffalcato ag. - odbijen, odu-
zet, odnt, dignut, ustegnut.
Diffalco st. - odbitak, odu-
zetje, ustegnutje.
Diffalta, errore, colpa - za-
hod, sagrska, krivnja, kri-
vina,krivica, p. mancanza,
privazione - uzmankanje,
potrba,potrbnost, p.man-
camento di promessa -
vrolomje, vrolomstvo, v-
rolomnost, iznevra.
Diffamare - ozloglasiti, raz-
klevetati, oklevetati, napa-
sti, huliti (koga), zlogovo-
rti (od koga),pogrditi cije
ime (cast, potenje).
DIF
Diffamatore - zloglasnik, zlo-
govornik, klevetnik, okle-
vetnik.
Diffamazione - ozloglasenje,
oklevetanje, razklevetanje,
napadanje, hulenje, zlogo-
vorenje.
Differente - razlicit, razlican,
neslican, drugac ; differen
ti opinioni - razlicita mne-
nja.
Differenza, diversit - razli-
ka, razlikost, razlicnost,
neslicnost, razluka; p. va
riet - raznost. V Contro
versia. Lite.
Differenziare va. far diffe
renza fra pi cose - raz-
liciti, razluciti; vn. p. es
sere diverso o dissomi
gliante - nesliciti, neprilA-
citi, ne biti slican v. jed-
nak, biti razlican.
Differimento (procrast.)-pro-
duljenje, produzenje, od-
vlacenje, protezanje, od-
laganje, odlozenje, (diffe-
renz.) neprilicenje, razli-
cenje, neslaganje, nesuda-
ranje.
Differire va. rimettere ad
 DIF 209 -
altro tempo il fare ecc. -
produljiti, produziti, odgo-
diti, odgadjati, odvlaciti,
protegnuti, protezati, odla-
gati, odloziti; p. essere dif
ferente- nesliciti,nepriliciti,
ne biti slican v.prilan, biti
razlican, neslagati se, nesu-
darati.
Difficile, malagevole - tezak,
mucan. trudan, tegotan.
V. Bisbetico.
Difficilmente - tezko, mucno,
trudno.
Difficolt - tezkoa, potezko-
ca, muka, mucnost, trud,
trudnost.
Difficoltare - otegotiti, otez-
kotiti, oteziti, potegotiti,
potezkotiti, poteziti.
Diffidamento - neuzdanje,
neufanje, nezaufanje, ne-
pouzdanje, nevrovanje.
Diffidare - neuzdati se, neu-
fati se, nepouzdati se, ne-
vrovati.
Diffidente ag. che diffida -
neuzdajui se, neufajuci se,
nepouzdajuci se, nevruju-
ci ; p. sfiduciato - neuz-
dan, nepouzdan, nezaufan.
DIF
Diffidenza - neuzdanost, neu-
fanost, nezaufanost, nevra.
Diffondere va. spargere lar-
gam. - razprostraniti, siri-
ti, razsiriti, razsipati, (li
na notizia) razglasiti, pro-
glasiti, (strombettare) raz-
trubiti, raznositi glas, np.
p. dilatarsi - razprostra
niti se, Uriti se, razsiriti
se, p. diffondersi nel dire
- obsirno govorsti (divani
ti, opisati stvar v. cin).
Diffusamente - obirno, pro
strano, na siroko.
Diffusione - razprostranjenje,
sirenje, razsirenje. V. Dis
sipazione.
Diffuso ag. sparso - razpro-
stranjen, razsiren, razsi-
pan, razglasen, proglasen,
raztrubljen, raznosen. V.
Diffondere ; p. prolisso -
predug, obszan.
Difilare va. muovere chec
chessia con velocit ver
so alcuno direttamente -
obrnuti v. poslati ravno
(stogod) komu v. prama
komu; np. krenuti (poci,
ici, teci, trcati) ravno ko-
U
 CIR 210
mu v. prama komu.
Difilato ag. - hitar i ravan ;
av. hitro i ravno.
Diga - obzida v. obgrada mo
ra (rke). V. Riparo.
Digamia. V. Bigamia.
Digamo. V. Bigamo.
Digerire (il cibo) - proba-
viti, probavljati; p. di
saminare attentamente -
izpitati potanko, promoz-
gati, promotriti, proma-
trati, razmatrati, razmi-
sljati, promisljati (stvar v.
predmet); met. p. sop
portare - podnositi, pod-
nasati, pogutati, probaviti.
Digestione - probava, pro-
bavnost, probavljenje, iz-
pitanje, promozganje, pro-
motrenje, promatranje, raz-
misljanje , promisljanje,
podnosenje, podtoasanje,po-
gutanje. V. Digerire.
Digiogare - odjarmiti, izjar-
miti, razjarmiti, odpreci.
Digiunare - postiti; digiu
nare a pane ed acqua -
postiti pri kruhu i vodi.
Digiano -post; condannato
al digiano di tre giorni
IVO
- odsudjen na trodneoni
post, pena inasprita col
digiuno due volte per
settimana - kazan poostre-
na dvokratnim postom sva-
kog tdana.
Dignit, nobile gravit nei
tratti ecc. - otesanost, w-
ljudnost, udvornost, pri-
stalost; p. grado o uffi
zio elevato - dostojanstvo,
cast.
Dignitario - castnik, dosto-
janstvenik, dostojnik.
Dignitoso - otesan, uljudan,
udvoran, pristojan; pro
cedere dignitoso - otesa-
no postupanje.
Digressione, discorso fuori
del soggetto principale -
uzgovor, mimogredni v. uz-
gredni govor ; p. discosta-
mento dal solito cammi
no - stranputje, svratjenje.
Digrignare i denti - kazati
v. izkesiti zube.
Digrossare, assottigliare, dar
la prima mano alla for
ma d' un lavoro - atesati,
izstrusniti; fig. p. am
maestrare la gente roz-
 DIG 211
za - izdivljiti, izdivljaciti,
izstrusniti, izobraziti ; p.
ingentilire - oplemeniti.
Diguazzare - hljemutati, plja-
hati, ohljemutati, opljaha-
ti. V. Agitare.
Dilagare, allagare - popla-
viti, potopiti.
Dilaniare va. sbranare - raz-
kidati, razkinuti, razdera-
ti, razdrti, raztrgati,
razkomadati, fig. V. In
famare; np. p. sbranarsi
- razkidati se, razderati se
ecc.; p. svellersi (per lo
pi dei capelli) - razcu-
pati si, izcupati si, po-
cupati si, izskubsti si, iz-
guliti si, iztrgati si (vlase).
Dilapidare. V. Scialacquare
ecc.
Dilatare, allargare - siriti,
razsiriti. V. Ampliare. Di
vulgare ; np. striti se,
razsiriti se, razprostraniti
se. V. Diffondersi.
Dilatorio - odgodan, odgodi-
teljan.
Dilavare - izprati, izumiti,
izumivat.
Dilazionare - odgoditi, od-
DIL
gadjati, odvlaciti, produ
ziti, produljiti; il dilazio
nare -odgodjenje, odgadja-
nje, odvlacenje ecc. V.
Ritardare. Indugiare.
Dilazione - odgoda, odvlaka,
produzba ; dilazione del
termine - odgoda (odgo-
djenje) roka; istanza di
dilazione - rokovmca. V.
Ritardo. Indugio.
Dileggiare - izrugati, ruglu
izvri, izsmijati (koga),
rugati se (komu). V. Bef
feggiare.
Dileggio - ruglo, ruganje, iz-
ruganje, izsmijanje, izsm-
hanje.
Dileguamento - razprsenje,
razprsanje, unistenje, u-
tamanenje, raztalenje, raz-
topljenje.
Dileguare va. distruggere -
razprsiti, razprsati, uni-
stiti, utamaniti; np. p.
allontanarsi con gran
prestezza, e quasi spa
rire - razpersiti se, razper
sati se, unistiti se, p. scio
gliersi, liquefarsi - razta-
liti se, raztopiti se.
 DIL 212
Dilemma - dvopredlog (a),
dvopredloga (e).
Dilettante ag. che diletta -
nasladiv, uslastiv, usla-
div, povoljan, razveseliv,
blagoradiv, uzradiv ; st.
p. colui che si esercita
in un' arte solam. per
diletto - ljubimac, ljubov-
nik, ljubeznik, prijatelj,
poznalac (cesa).
Dilettare va. e i. apportar
diletto o piacere - nasla-
diti, radovati, uzradovati,
obradovati, veseliti, razve-
seliti, uzveseliti, zabavlja-
ti; np. p. ricever diletto
- radovati se, uzradovati
se ecc.
Dilettevole ag. che diletta.
V. Dilettante.
Diletto - naslada, nasladnost,
sladkost, ugodnost. razko-
a, zabava, uzivak.
Dilezione. V. Benevolenza.
Diligente - marljiv, revan,
nastojan.
Diligentemente - marljivo,
revno, nastojno.
Diligenza, zelo - marljivost,
revnost, nastojanje; servi
DIL
re con diligenza - sluziti
marljivo ; p. carrozza po
stale - postarska kola, ve-
lika kola, dilijenca.
Diligere - zaljubiti, preljubiti,
veleljubiti (koga).
Dilucidare - razjasniti, izja-
sniti, razbistriti, iztomaci-
ti, raztomaciti.
Dilucidazione - razjasnenje,
izjasnenje, razbistrenje, raz-
tomacenje, iztomacenje.
Diinculo, alba - danak, zora.
Dilungamento, allontana
mento - odaljenje, odale-
cenje, odstranjenje, p. pro
lungamento - produljenje,
produzenje, odvlacenje, od-
godjenje, natezanje. V. Di
lazione.
Dilungare va. far pi lun
go, prolungare -produljiti,
produziti, p. allontanare
da s - odaljiti, odaleciti,
odstraniti, vn. p. allun
garsi - produljiti se, np.
p. andar lungi - ici dale-
ko v. na daleko, p. dipar
tirsi dalla materia di cui
si tratta - odaleciti se,
odaljiti se, ici v. poci
 DIL 213
izoan polja, ttdariti dra
gotn stazom.
Diluvio, trabocco smisurato
di pioggia - potop, poto-
pje, poplav, povodnja, na-
plav, p. quantit - mnozina,
sila. V. Invasione.
Dimagrare va. render ma
gro - smersaviti, omrsavi-
ti, smlediti (koga) vn, di
venir magro - pomrsiti,
pomersaviti, omrsiti, o-
mrsaviti, omlediti, pomle-
diti, smlediti, osusiti.
Dimanda, propos. con cui
bi chiede qualche cosa -
trazba, zahtv, pitanje, za-
iskanje, zahtvanje, potra-
zenje; (con cui s'interro
ga) upit, zapit, zapitanje.
Dimandare va. interrogare
pitati, zapitati, upitati,
p. chiedere - pitati, zah-
tevati, traziti, potraziti
iskati; np. chiamarsi -
zvati se, nazivati se.
Dimane, il principio del di -
jutro, ujutro, sjutra.
Dimenare. V. Agitare.
Dimensione - protega, pro
storia, prostor, prostranost,
DIM
obsirnost, obsirnoca.
Dimenticaggine, dimenti
canza -zaborav, zaborava,
zabitje.
Dimenticare - zaboraviti, za-
biti, pozabiti. V. Abban
donare.
Dimenticabile -zaboraviv,za-
biv, pozabiv.
Dimentichevole- zaboravljiv,
zabljiv, pozabljiv.
Dimentico ag. - zaboravan,
nedostiv, nestiv. V. Di
mentichevole.
Dimesticare va. rendere di
mestico - upitomiti, epito
miti, spitomniti, odomaciti,
razdomaciti ; p. fare ami
co -upriateljiti, spriateljiti,
popriateljiti, uciniti si pria-
telja (koga); np. p. di
venir famigliare - opitomi-
ti se, spitomniti se, obi-
knuti se, spriateljiti se.
Dimestichezza, famigliarit
pitomnost, p. accoglienza
amorevole - priateljstvo,
prijaznost.
Dimestico, famigliare - ku-
can, priateljan, doma (al-
lus. ad animali, piante
 DIM 214
ecc.) pitoman, doma, p.
mansueto - krotak, miran.
V. Casaline.
Dimettere va. lasciare da
parte, abbandonare - asta-
viti, zaostaviti, pustiti, pu~
scati, odpustiti, odpuscati,
mimoici, propustiti, staviti
v. postaviti na stran (koju
stvar) nehajati (za koju
stvar) ; p. deporre il pen
siero - zabiti, pozabiti, za-
boraviti, nescati se, ti. p.
deporre , presentare -
predati ; dimettere gli
scritti - predati spise.
V. Concedere. Condo
nare; np. p. abbassarsi,
avvilirsi - poniziti se, uz-
poniziti se, potistiti se,
potlaciti se, pohuliti se;
dimettersi dal servizio -
odreci se sluzbe, ostaviti
sluzbu.
Dimezzamento - razpolovlje-
nje, razpolovicenje, razpo-
lucenje, razdvojenje.
Dimezzare - razpoloviti, raz-
poloviciti, razpoluciti, rat,-
dvojiti.
Diminuire va. - umanjiti, u-
DIM
maljiti, smanjiti, omanjiti;
np. umanjiti se, umaljiti
se ecc.
Diminuzione - umanjenje, w-
maljenje, smanjenje, oma-
njenje.
Dimissionario, chi si de
posto, o che fu rimosso
da un impiego - odpuse-
nik.
Dimissione td. - ostavka;
egli ha dato la sua di
missione - on je predao
svoju ostavku; ti. odstu-
pljenje, odaljenje; dimis
sione dal possesso - od-
stupljenje od posda.
Dimissoria - redovnica, re-
dovna svdoeba, odpust-
nica.
Dimora, tempo che si pas
sa in un dato luogo - bo-
ramnje, boravljenje, pre-
bivanje, pribivanje, stanje,
p. fermata - ostanak, za-
ostanak; p. luogo ove si
dimora - boraviste, prebi-
valiste, pribivaliste, sta-
niste, V. Indugio.
Dimorante - boraveci, prebi-
vajuci, stanujuci.
 DIM 215
Dimorare - boraviti, prebiva-
ti , pribivati , stanovati,
stati.
Dimostrare va. far palese,
manifestare - odkriti, ja-
viti, objaviti, ocitovati; p.
mostrare - kazati, pokaza-
ti, skazati, p. far parere
ciniti vidt, prikazati, pri-
kazivati , predstavljati,
predstavljivati , p. pro
vare con ragionamenti
la verit d' nn fatto -
dokazati , razloziti , o-
brazloziti; p. dimostrare
a tutta evidenza - oblo-
daniti; np. p. far mostra
di s - kazati se, izkazati
se, ukazati se, ukazivati se.
Dimozzamento - kusanje, o-
kusanje, odscenje, odre-
zanje.
Dimozzare - kusati, okusati,
odsci, odrezati.
Dimugnere- smusti, izmusti,
pomusti.
Dimunto - smuzen, izmuzen,
fomuzen.
Dinamica - siloznanstvo, di-
namika.
Dinanzi. V. Innanzi.
DIO
Dinasta - vladarska (cesar-
ska, kraljevska) porodica,
vladarsko pleme (rod, ro-
dovina, kuca).
Diniego - zankanje.
Dinodare - oduzlati, razu-
zlati, odvezati, razvezati.
Dintorno prep. e av. V.
Intorno ; st. p. vicinanza
- blizina, okolica, okolina;
nei dintorni di questa
citt- u okolici ovogagrada.
Dinunzia, protesta - odkaz,
odkaza, prosvda p. no
tificazione - napovd, ob-
znana, obznanjenje, objava,
objavljenje ; dinunzia di
matrimonio - napovd ze-
nitbe; p. intimazione - na-
vstjenje; dinunzia di guer
ra - navMtjenje rata. V.
Denunzia.
Dinunziare, protestare - od-
kazati, odkazivati, prosv-
dati; p. notificare - na-
povdati, obznaniti, obja
viti, p. intimare (la guer
ra) - navstiti (rat). V.
Denunziare.
Dio, Iddio - Bog, stvoritelj
neba i zemlje, neizmrno
s
 DIO 216
dobro, otac nebeski, sve-
mogui i vni Bog ; a
Dio, addio (saluto) - s Bo-
gom, Bog s tobom, Bog
svatni, buon Dio - doori
Boze, Dio guardi - Bog
sacuva, Boze sauvaj, af
f di Dio - bogami, tako
mi Boga, Dio non voglia
- (in uso) ne daj Bog, sa
uvaj v. ocuvaj Bog, co
si Dio mi ajuti - tako mi
Bog pomogao (in uso) tako
me Bog pomogao v. pomo-
gal, sia fatta la volont di
Dio - neka bude volja Bozja,
neka se volja Bozja izpuni.
Diocesano ag. - biskupijski,
eparhijski; st. V. Vesco
vo. Diocesi.
Diocesi (giurisdiz. di vesco
vo cattolico) - biskupia,
biskupia, (greco) eparhia.
Diottrica st. - svtloznanstvo.
Diottrico ag. - svtloznan-
stven.
Dipanare - zaklupkati, zakiu-
piti, omotati, smotati, za-
motati, sviti, svijati.
Dipartenza, partenza - odla-
zk, posastje, prosastje, od-
D1P
lazenje, p. separazione -
razstanak, razsastje, raz-
dljenje, odljenje.
Dipartimento. V. Partenza;
p. divisione, scomparti
mento - odsk, odel. V.
Provincia.
Dipartire va. dividere- raz-
dliti, porazdliti, p. se
parare - razluciti, odluciti.
V. Distribuire; np. p.
partirsi - odici, otici, odla-
ziti ; p. farsi pi lonta
no - udaljiti se, odaljiti
se, odaleciti se; p. non
accordarsi con taluno -
ne siagati se (skim v. s
cijim mnenjem). V. Dilun
gare.
Dipartita. V. Dipartenza.
Dipelare. V. Pelare.
Dipellare, levar la pelle -
oguliti, izvaditi kozu, p.
scorticare - oderati, od/ri
ti. V. Spellare.
Dipendente ag. che dipen
de - zavisan, odvsan ; p.
subordinato - podloian,
podstavljen, podstavat.
Dipendere, trarre 1' origine,
derivare - izvirati, izlaziti,
 DIP 217
izhoditi, izhadjati ; p. es
sere soggetto - biti, po-
dlfizan (komu), visiti, za-
visiti (od koga) ; questo
dipende da me - to zavisi
od mene v. to stoji u meni.
Dipennare, depennare, can
cellare - brisati, izbrisati,
pobrisati, krizati, prekri-
ziti; fig. V. Abolire.
Dipignere, dipingere - slila
ti, slikovati, naslikati, bo-
jadisati, malati, namalati.
V. Descrivere.
Dipinto st. - alika, bojadisaj;
ag. slikan, slikovan, na-
slikan, bojadisan, malan,
namalan; p. azzimato,
sparso di vari colori -
raznobojan, sar, aran,
aren.
Dipintore, pittore - slikar,
bojadisar, malar.
Dipintura, cosa rappresen
tata per via di colori. V.
Dipinto ; p. arte del di
pingere - slikanje, bojadi-
sanje, malanje.
Diploma -povelja, zavrnica;
diploma inaugurale - kra-
ljevska zavrnica.
DIR
Diplomatica - diplomatika,
diplomacia.
Diplomatico - diplomaticki;
corpo diplomatico- diplo
matica zbor (tlo).
Diplomazia. V. Diplomatica.
Dipopolare. V. Spopolare.
Diportamento. V. Contegno.
Diportarsi - zabavljati se,
proci se. V. Divertirsi.
Diporto. V. Passatempo.
Spasso.
Dipresso, a un dipresso -
po prilici, blizu, okolo.
Diradare va. far meno spes
so - razrediti. razredkati,
p. allargare - 'striti, raz-
siriti, fig. far pi di ra
do - uciniti redje ; p. di
venir rado - postati redak.
Diradicare. V. Sradicare.
Diragnare - cistiti (izcistiti,
osnaziti, posnaziti) pau
sane.
Diramare va. troncare i
rami - kastrati, okastrati,
pokastrati, sci v. odsci
kite (grane) , razgraniti,
np. p. dividersi parlan
dosi di fiumi - razgranati
se, razgraniti se, razdliti
 DIR - 218
se; ad. p. diramare cir
colari - poslati v. posilja-
ti na okolo, razposlati v.
razposiljati (okruznice).
Dire, manifestare il pensie
ro colle parole - reci, re-
knuti, p. parlare sempli
cemente - govorti, diva
niti, veliti, besditi, p. no
tificare - obznaniti, oglasiti,
p. narrare -praviti, prav-
ljati, povdati, poviti, pri-
povdati, spovdati ; p.
rispondere-od^ovorit, od-
govarati; p. far vedere,
dinotare -kazati, kazivati,
skazati, skazivati, poka-
zati, pokazivati, izkazati,
izkazivati; p. nominare -
imenovati, p. chiamare -
zvati, zazvati, zazivati,
pozvati, pozivati, p. af
fermare - tverditi, po-
tvrditi ; p. proferire -
izustiti , izreci , izricati ;
p. dire recitando - sgo-
varati; p. dire alcun
ch senza riflessione -
buhnuti ; p. dire uno
sproposito - sprdnuti; p.
dire fra i denti - zasvelj-
DIR
kati, dire senza farsi
comprendere - zabrbljati;
dire mormorando - mrm-
ljati, zamrmljati, pomrm-
ljati; dire nell' orecchio
- saptati, sapicati, posap-
tati, prisaptati ; non dir
parola -ne pihnuti, nepri-
govoritiv. progoneriti, mu-
cati, sutiti; si dice - go-
vori se, divani se, veli se,
kaze se, glasa se, ljudi
govore (divane, kazu) ; ci
a dire - to jest, to bi
reci, converrebbe dire -
bi reci, reci bi; che dici?
- sta govoris (divanis, ve-
lis) ? dimmi tu, lui dav
vero ? - kazimi v. recimi
ti, jeli zbilja onf dimmi,
come va per il mondo ? -
jeli, (kazimi, recimi) kako
idje po svtu f dite (oel)? -
jelte, recitel ditemi o si
gnore ? - jelte gospodine ?
Direttamente - ravno, izrav-
no, uprav, upravo, nepo-
srdno.
Diretto - ravan, izravan, u-
pravan, neposrdan; steu-
ra diretta - izravni porez,
 DIE 219
indiretta - neizravni po
rte.
Direttorato. V. Direzione.
Direttore - ravnatelj, ravni-
telj; - degli uffizj d' ordi
ne - ravnatelj pomocnih u-
redah. V. Polizia.
Direzione, linea del cam
mino retto -put, putovanje,
p. condotta - ravnanje, vla-
danje ; direzione del na
viglio - ravnanje broda; p.
regola -provilo ; p. diret
torato, uffizio del diret
tore - zavnateljstvo. V. Di
rettore.
Dirigere, indirizzare - upra-
viti; p. condurre - ravna
ti, voditi, peljati. V. Com
portarsi. Incamminarsi.
Dirimere. V. Dividere. Spar
tire.
Dirimpetto, di rimpetto - su-
prot, suproc,suproti,pram,
prama, prema (dat.).
Diritta. V. Destra.
Dirittamente. V. Diretta
mente.
Diritto, dritto st. il giusto,
facolt di fare, godere,
disporre ecc. d' una co
DIR
sa - pravo ; diritto perso
nale - osobno pravo, reale
- stvarno pravo, sulla cosa
- pravo na stvar, privato -
pravo posebnicko, speciale
pravo osobito, innato- pra-
voprirodjeno, civile- pravo
gradjansko, acquisibile -
pravo stecivo, sperativo -
nadano v. zaufano pravo,
di matrimonio - pravo ze-
nitbeno, vantato - podiceno
pravo, prevalente - pred-
nje pravo, di pegno -pra
vo zaloga v. zalozno
pravo, civile e canonico
- pravo gradjansko i cr-
kveno. V. Tassa. Dazio.
Tributo. Podest; p. con
trario di rovescio ag. -
prav, av. naprav ; p. di
rittura, o linea retta -
ravno, upravo ; diritto l
- upravo onamo ; ag. p.
rivolto direttamente - ra-
van ; diritto come un fu
so - ravan kao vreteno.
Dirittuario ti. - pravoimac,
condirittuario - supravoi-
mac.
Dirizzare - ravnati, porav
 DIR
nati, izravnati; . fig. p.
racconciare - unciniti, po-
praviti; p. vogliere il
pensiero - pomislti, met.
svrnuti okom (na sto) ; p.
mettere sulla buona stra
da - uputiti, staviti na do-
bar put.
Dirizzatojo, strumento per
separare i capelli in due
parti - razdljac, p. stru
mento da raddrizzar chec
chessia - poravnac, po-
ravnioc.
Disabbellire - izgrditi, po-
grditi, izlpiti, met. o-
kaljati.
Disabitare va. - opmtiti, o-
pustositi, osamiti ; np. o-
pustiti se, opustoiti se.
Disaccendere - ugasiti.
Disaccentare - iznaglasiti.
Disaccettare - neprimiti, ne-
prijeti, neuzeti.
Disacconcio. V. Sconcio.
Disaccordare - neslagati, ne-
sloziti, neskladati, nesu-
darati, izsloti, razslositi.
V. Discordare.
Disaccerbare va., levare l'ac-
cerbezza - izl)ictiti ; fig. p.
220 DIS
addolcire, mitigare - osla-
diti, ublaziti.
Disadatto, non atto - nepo-
doban, neprikladan, nespo-
soban.
Disadornare - razresiti, odu-
resiti.
Disadorno, privo d' orna
mento - neuresen, neukra-
sen ; fig. p. trascurato -
zapusten, zanemaren.
Disaggradevole - neugodan,
nepovoljan, dosadan.
Disagio, p. difetto di sa
nit - nezdravje. V. Inco
modo. Carestia.
Disalberare - izvaditi jambo-
re v. jedrne panje.
Disamabile - neljubiv, nelju-
bezan, neljubezljiv.
Disamare - odljubiti, razlju-
biti, ustegnuti ljubav.
Disameno - neugodan , nepo
voljan, p. scortese - neu-
ljudan, neudvoran.
Disamicizia - nepriateljstvo.
V. Odio.
Disamina - razvidjenje, izvi-
djenje, izpitanje, propita-
nje, izkusanje. V. Discus
sione.
 DIS 221
Disaminare - razvidti, izvi-
dti, izpitati, propitati,
izkusati. V. Discutere.
Disanimare va., uccidere -
ubiti, p. scorare - prestra-
siti, uplaiti, razufati; np.
prestrasiti se, uplasiti se,
prepanuti.
Disapprovare - neodobriti,
nepriznati, nepotvrditi,
nehvaliti, nepohvaliti.
Disapprovazione - neodobre-
nje, nepriznanje, nehva-
ljenje, nepohvaljenje. V.
Biasimo.
Disarmamento (il privar
d'armi) - razoruzanje, odo-
ruzanje, izoruzanje, otme-
nje oruzja, (allus.' a na
ve) t razpremenje, razpre-
manje,razpustjenje (broda).
Disarmare va. tor via le
armi - razoruzati, odoru-
zati, izoruzati, oteti v. u-
zeti oruzje (komu) ; p. dis
armare una nave - raz-
premiti, razpremati, raz-
pustiti (brod).
Disarmo. V. Disarmamento.
Disarmonico - neskladan, ne-
slozan.
DIS
Disarmonizzare vn. - neskla-
dati, neslagati, nesloziti.
Disastro - nezgoda, nepogoda,
nesrca, zlosrca.
Disastroso - nezgodan, nepo-
godan, nesrcan, zlosrtan.
Disattento - nepoman, nepo-
mnjiv, nepomljiv, nepozo-
ran.
Disattenzione - nepomnja,
nepomnost, nepomnjivost,
nepomljivost, nepozornost.
Disautorare - izvlastiti, raz-
vlastiti.
Disavvantaggiare va. - osko-
diti, vskoditi, ostetiti (ko-
ga) , naskoditi , uzroko-
vati , (uzrociti , prouzro-
kovati, prouzrociti) kvar
v. stetu (komu) ; vnp. ter
piti v. pretrpiti kvar v.
stetu, izgubiti korist, izgu-
bi od svoga, kvarovati.
Disavvantaggio. V. Svan
taggio.
Disavvedutezza - nepozor
nost, nesmotrenost, nepom
nost, nepomnja.
Disavveduto - nepozoran, ne-
smotrn, nesmotren , ne
poman.
S
 DIS 222
Disavvenente - neskladan,
neuzorit, neudvoran, neu-
ljudan.
DisavveDenza - neskladnost,
neuzoritost, neudvornost,
neuljudnost.
Disavventura - nesrca, zlo-
srca, neigoda, nepogoda.
Disavventurato - nesran,
zlosrtan, nezgodan.
Disavvertenza - nepomnja,
nepomnost, nesmotrenost.
Disavvezzamente, il disav
vezzare oducenje, izobi-
ajenje, p. disusanza - iz-
navada.
Disavvezzare - oduciti, odo-
bicajiti.
Disbarcare. V. Sbarcare.
Disbrigare va. trarre di bri
ga o d' impaccio - izbaviti
(psloboditi, rsiti) skrbi v.
posla; flg. p.terminare spe
ditamente - sverziti, izvr-
siti, np. izbaviti se, (resiti
se, osloboditi se) brige v.
posla.
Disbrigo - izbavljenje, sver-
senje, dovrsenje, izvrse-
nje, dokoncanje.
Discacciamento - iztranje,
DIS
protranje, izagnanje, od-
gnanje, odagnanje, pogna-
nje.
Discacciare - iztrati, prot-
rati, izgnati, izagnati, od-
gnati, odagnati, pognati.
Discalzo - bosonog, izut.
Discapitare. " V. Disavvan
taggiare.
Discapito - gubitak, kvar,
sfeto, skoda, nekorist.
Discaricare. V. Scaricare.
Discaro - nedrag, nemil, ne-
mio, nemilen.
Discatenare - odverugati, iz-
verugati, razverugati, raz-
kovati, odkovati.
Discavalcare. V. Scaval
care.
Discendentale - nizhodan ; li
nea discendentale- nizhod-
na loza.
Discendente ag. che discen
de - sideci, slazeci, p. na
to, disceso da cosa o
persona - rodjen, izlazeci,
izhodeci, dolazeci, potececi,
potekavsi; p. successore
potomak, nasldnik. V. E-
rede.
Discendenza - rod, porod,
 DIS 223
porodjaj, rodovina, potom-
stvo, potomstina, potomci,
krv, pleme. V.' Stirpe.
Discendere, scendere - siti,
saci, slaziti, nizici, niz-
hodit doci nize, p. trar
re origine e nascimento
- izlaziti, poteri, iztei, po-
roditi se, izhoditi, doci,
dolaziti (od koga), V. De
clinare.
Discepolo, scolare - ucenik,
odgojenik. V. Seguace.
Discernere - poznati, izpoz-
nati, pripoznati, razpoz-
nati, razmatrati, izvidti,
p. distinguere - razluciti;
p. giudicar bene la dif
ferenza delle cose - pro-
suditi, razsuditi.
Discernimento, il discerne
re - poznanje, izpoznanje,
pripoznanje, razpoznanje,
razmatranje, izvidjenje,
razlucenje, prosudjenje, raz-
sudjenje,; fig. p. facolt
di giudicare sanamente -
razum, razbor, pamet.
Discesa, atto del discende
re - sidenje, slazenje, ni-
zldenje, nizhodenje ; p. luo
DIS
go per lo quale si di
scende - bok, nizdolje, mz-
dolica, obronak, nizbrdi-
ca, nizbrdoca.
Dischiavare va. aprir con
chiave - odklopiti, odkla-
pati, razklopiti, razklapati,
odkljuciti, odkljucati ; p.
cavar di schiavit - izsuz-
njiti, odsuznjiti, odrobiti,
osloboditi od robstva v. od
suzanstva; np. p. liberar
si, sprigionarsi - oslobodi
ti se, iztamniciti se.
Dischiodare - odcavlati, raz-
cavlati.
Dischiudere - odprti, otvo-
rti. V. Manifestare. E-
scludere.
Disciogliere va. levare i le
gami - odvezati, razvezati.
V. Separare; fig. V. Dis
impegnare ; np. p. lique
farsi - raatopiti se, razta-
lti se, p. liberarsi da
un obbligo - izbaviti se
(resiti se, osloboditi se) po
sla v. duznosti.
Disciplina, insegnamento -
natik, p. artifizio, mae
stria - wntnost, p. rego- ,'
 DIS 224
la, modo di vivere a
norma delle leggi di un
istituto ecc. - zapt, pod-
loznost, obvezanost ; p.
sferza con cui uno si
percuote per far peniten
za - bic, pokora, p. cor
rezione - pokarba, poka-
ravje, p. castigo - kazan,
pedpsa ; domestica di
sciplina - domaci zapt.
Disciplinare va. V. Ammae
strare ; p. percuotere col
la disciplina - bicevati, p.
castigare - pedpsati, kaz-
niti; p. tenere in disci
plina - zaptiti ; ag. di o
da disciplina - karnostan,
zaptan. V. Inquisizione.
Disco st. cosa rotonda - o-
blina, okolovina, krug,
kruglo, okruglo; p. eser
cizio ginnastico degli an
tichi - nisan ; p. sfera vi
sibile dei pianeti - kolu-
bar, kolumbar, kolobar.
Discolo st. zapusenac, raz-
puenac, ag. razpuscen, Discorde - neslozan, neskla-
opak, pakostan, zlocest. V.
Vagabondo.
Discolpa - opravda izgovor,
DIS
opravdanje, izprianje, raz-
krivljenje.
Discolpare - oprandati, izpri-
cati, razkriviti ; np. opran
dati se, izpricati se, ecc.
Discontento ag. - nezadovo-
ljan, nezadovoljen.
Disconvenire - ntpristojati st,
nepristojiti se, neprklada-
ti se.
Discoprimento ,, odkrijenje,
razkrijenje.
Discoprire - odkriti, razkriti.
Discordanza, il discordare -
neskladanje, neslozenje, ne-
slaganje, nesudaranje, ne-
pogadjanje ; p. ' sconcor
danza - neslozba, nesklad,
neskladnost, faznoglasnost.
Discordare, va.rompere l'ac
cordo - razmiriti, razmiri-
oati, iznetniriti, smutiti mir,
vn. p. non essere d' ac
cordo, e dicesi di voci
ecc. - neslagati, nesloziti,
neskladati, nesudarati, ne-
pogadjati, raznoglasiti.
dan, raznoglasan.
Discordia - nemir, nemirje,
razmirje, razmirica, neslo
 DIS 225
ga, svadja, svadba, zava-
da, smutnja.
Discorrere, correre intor
no - teci v. trcati okolo,
obtcati, obtrkivati met.
versiti; V. Vagabondare.
Discendere ; fig. p. ra
gionare conversando - go-
vorti, pogovarati se, di
vaniti, sboriti, p. comin
ciare a discorrere - poce-
ti v. zapoceti govor, pro-
sboriti , progovorti. V.
Esaminare. Discutere.
Discorso - govor, divan, po-
govor, p. sined. rc; for
bito discorso - blagorcje ;
il libro in discorso - knji-
ga u govoru v. govoru
stojeca knjiga.
Discostamento - maknenje,
odmaknenje, odmieanje, od-
daljenje, odaljenje, odale-
cenje, odstranjenje.
Discostare va. - maknuti, od-
maknuti, odmicati, oddalji-
ti, odaljiti, odaleciti, od-
straniti; np. maknuti se,
odmaknuti se ecc.
Discosto ag. lontano - da-
ltk, odstranjen, p. alieno
DIS
- tudj, stran, nepristran ;
av. lungi, lontano - daleko.
Discreditare. Diffamare.
Discredito - zloglasje.
Discrepanza, diversit di
parere -inoglasje, inoglas-
nost, raznoglasje, razno-
glasnost; p. divario fra
due o pi cose - nesklad,
neskladnost, razlika.
Discrepare - inoglasiti, raz-
noglasiti, neskladati, ne-
sloziti, neslagati se.
Discrezione, giudizioso pro
cedimento - razboritost,
skromnost, cednost, p. di
scernimento -vazsuda, raz-
bor ; p. balia - samovolja,
volja.
Discucire, disfare il cucito
-razsiti, odsiti; p. sdru-
scire - razparati, razkrajati.
Discussione - pretres, pretre-
sanje, potanko izpitanje,
razglabanje, resetanje, raz-
govor, p. dibattimento - .
razprava, debata.
Discutere, esaminare e con
siderare diligent. - prete
sati, pretresivati, potanko
izpitati, razglabati, resetati,
15
 DIS
proresetati, p. dibattere -
razpravljati.
Disdetta, rifiuto di fare, o
continuare nna cosa pro
messa - odkaza, odpovd;
disdetta del capitale - od
kaza glavnice, dare la dis
detta - navstiti odkazu.
V. Disgrazia.
Disdetto ag. - odkazan, po-
recen, oporecen, opozvan.
Disdicevole - nepristojan, ne-
podoban.
Disdicevolezza - nepristoj-
nost, nepodobnost.
Disdicevolmente - nepristoj-
no, nepodobno.
Disdire, va. negare la cosa
chiesta - uskratiti, zan-
kati; p. vietare - braniti,
zabraniti ; p. ritrarre la
parola data - pozvati v. o-
pozvati rec. V. Rinunziare;
np. p. dir contro a quello
che si era detto avanti -
poreci se, poricati se, opo-
reci se, oporicati se, vn. p.
essere sconvenevole - ne-
pristojiti se, nepriliciti se.
Disdoro - nepostenje, sra-
mota
226 DIS
Diseccamene), atto od effetto
del diseccare - susenje,
osusenje, izsmenje, p. man
canza d' amore - suhoca.
Diseccare va. - susiti, osu-
siti, posusiti, izsusiti; np.
p. divenir secco - osusiti
se, posusiti se ecc.
Disegnamento - risanje, cr-
tanje, nacrtanje.
Disegnare,rappresentare con
segni o lineamenti - risati,
crtati, nacrtati, p. de
scrivere con parole - opi-
sati, opisivati ; p. far conto
- racunati. V. Imprimere.
Eleggere ; fig. p. ordinare
nel pensiero - osnivati,
osnovati, nacrtati, ium-
miti, namislti.
Disegno , rappresentazione
di un soggetto con segni
o lineamenti - risanje, na-
ris, narisanje, crtanje, na
crtanje; p. arte che vel'iu-
segna - risanje ; fig. p. in
tenzione o pensiero - na-
misljaj, namisljenje; p. or
dinamento delle parti d'un
opera - nacrt, osnova, p.
minuta del parere di giure-
 DIS 227
consulti - odvtnica, odvt-
nicko mnenje.
Disellare - odsedlati, raz-
sedlati.
Digenteria. V. Dissenteria.
Diseppellire - odkopati, iz-
kopati.
Diseppellimento - odkopa-
nje, izkopanje.
Disequilibrio - nepravomrje.
Diseredamento - izbastenje.
Diseredare - izbastniU, izba-
stiniti.
Diserede - izkljuceni batnik.
Disertamento - opustenje, o-
pustosenje, zatarenje, pota-
renje, razorenje, (dalla mi
lizia) - uskocenje, odb-
zanje.
Disertare, va. ridurre quasi
a deserto - opustiti, opu-
stositi; p. rovinare - za-
trti, potrti, razoriti. V.
Spogliare. Abbandonare;
vn. p. lasciare la milizia
fuggendo - uskociti, odb-
zati.
Disertazione. V. Estermi
nio.
Disertore - bgunac, uskok,
odbzanik. V. Fuggiasco.
DIS
Diserzione - uskocenje, odbi-
zanje.
Disfatta. V. Sconfitta.
Disfida - pozov v. pozvanje
na mejdan v. megdan.
Disfidare, va. chiamare l'av
versario a battaglia - po-
zvati na mejdan v. megdan;
p. aver p. disperato, par
landosi di malato - dvojiti
o zdravju nemonika; p.
diffidare - dvojiti, dvou-
miti, nevrovati.
Disfigurare - izgrditi, ogr-
diti, izopaciti.
Disfigurazione - izgrda, o-
grda, izopacenost, izgr-
djenje, ogrdjenje, izopa-
euje.
Disfortunato - nesran.
Disgiungere , separare le
cose congiunte - razsta-
viti, odcpiti, razdliti; p
levare il giogo ai buoi .
odpreci, odjarmiti (volove)
V. Dividere.
Disgrazia, perdita dell'altrui
grazia o favore - nemilost.
izgubljenje tudje milosti; p
infortunio - nesrca, nez-
goda.
 DIS 228
Disgraziatamente - nesrcno,
p nesrci, zlosrtno, ne- Dislegare va. - odvezati, raz-
zgodno.
Disgraziato - nesrcan, nesr-
tan, zlosrtan, tuzan, bri-
zan; p. malaugurato -
koban, neugodan, nezgo-
dan, zalostan.
Disgroppare - oduzlati.
Disgusto - neugodnost, nepo-
voljnost, neprijatnost.
Disgustoso - neugodan, ne-
povoljan, neprijatan.
Disigillare.V. Dissuggellare.
Disimparare - oduciti, zabo-
raviti, zabiti v. pozabiti
naucena.
Disimpegnare va. trarre dal
l' impegno - odrsiti, odba-
viti, izbaviti; td. p. ese
guire l'impegno- obnasati
(ovrsiti, oversivati, ovr-
savati) zadau (posao, duz-
nost) ; np. liberarsi dal
l'impegno - rsiti se (od-
baviti te, osloboditi se)
posla.
Disimpegno. V. Esecuzione.
Disinteressato - nepristran.
V. Interessato.
Disinteresse - nepristranost.
DIS
Disinvolto - odprt, nestidan.
vezati; p. liberare - oslo
boditi, izbaviti; np. p. li
berarsi dai legami - odve
zati se, razvezati se.
Dislocare va. - razmstiti,
smstiti, odmstiti, prem-
stiti, dignuti v. izvaditi od
msta; np. p. slogarsi -
tei od msta, premstiti se.
Dislogamento - razmstaj,
razmstenje, smtenje, od-
msUnje, dignenje v. izva-
denje od msta, prem-
stenje.
Disloggiare - preseliti se.
Dismesso - izobicajen met.
zapuscen, zaboravljen.
Dismontare (da cavallo) -
odjahati, odjahati od konja,
p. approdare - prispti,
doci.
Disnidare - izgnjazliti, od-
gnazliti.
Disobbediente. V. Disubbi
diente ecc.
Disoccupato - bezposlen.
Disonest - nepostenje, nepo-
stenost.
Disonesto - neposten.
 DIS 229
Disonorare - pog'erditi, izo-
posteniti.
Disonore - nepostenje, nepo-
stenost, bezpostenje, bez-
postenost, sramota, necast,
prkor.
Disopra, di aopra - zgor, od-
zgor, zgora od zgora, odo-
zgor.
Disordine -nered, metez; grave
disordine - straeni nered.
Disotterrare. V. Dissotter
rare ecc.
Dispaccio, lettera di negozj
di stato - popciteljni v.
ministerialni odpis, posp-
snica (in uso anche) depe
sa; dispaccio telegrafico -
berzojavak, brzojavna vst.
Disparere st. contrariet di
opinioni - prepor; p. dis
crepanza - raznoglasje, ne-
iklada.
Disparit, disuguaglianza -
ntjednakost ; disparit di
voti - nejednakost glasovah.
V. Disparere. Diversit.
Disparte av. - posebno, po-
sebi, osebno, napose, na
stran ; mettere in disparte
, staviti v. postaviti na
DIS
stran, odstraniti, odma-
knuti.
Dispendio - troak, potrosak.
Dispendioso - drag, skup.
Dispensa, distribazione -
razdljenje, porazdljenje ;
p. privilegio, o derogazio
ne da una legge, usi ecc.
- oprost, oprostenje. V. Et.
Credenza.
Dispensare, va. dare a cia
scuno la sua parte - dliti,
podliti, porazdliti, razd-
liti , razdati , razdavati ;
p.sollevare, abilitare, con
cedere - oprostiti, rsiti, iz-
baviti, osloboditi;p. libera
re dagl'impedimenti delle
leggi eccles. - rsiti, odve-
zati; np. p. dispensarsi
dall' obbligo - rsiti se, iz-
baviti se, osloboditi se (duz-
nosti).
Disperare, va. - uzeti ufanje
(komu), odufati koga; np.
p. perdere la speranza -
izgubiti ufanje, ne ufati, ne
ufati se, ne imati ufanja,
bezufati ; p. darsi alla di
sperazione - zapustiti se,
zapuscati se, ocajati.
 DIS 230
Disperato, fuor di speranza,
che non d sper. - bezna-
dan, bezufan, ocajan, bez
ufanja, neufav, odufav ; p.
arrabbiato - goropadan,
bsan.
Disperazione - bezufanje ,
beznada, ocajnost, ocajanje.
Disperdere, va. mettere in
perdizione - satrti, po
trti, pogubiti, utamaniti,
unistiti, np. p. andar in
perdizione - satrti se, po
gubiti se ecc. V. Disper
gere.
Disperdimento - satarenje,
potarenje, pogubljenje, uta-
manenje, unistenje.
Dispergere va. spargere -
razsipati, razsipljati, raz-
suti, raztresti, raztresati;
p. sbaragliare, mettere
in rotta - raztrkati, raz-
prsati, razprsiti. V. Scia
lacquare. Confondere; np.
razsipati se, razsipljati se,
raztrkati se ecc.
Disperso - razsipan, razsip-
ljen, razsut, raztresen, raz
tresan, raztrkan, raspr-
san, razpersen.
DIS
Dispetto, offesa volontaria
fatta altrui affine di di
spiacergli - prkos, p. noja
che muove a sdegno -
rug, rugota, poruga, p.
dispregio - sramota, pr-
kor, prekor ; a tuo dispet
to - na tvoju sramotu. V.
Onta.
Dispettoso ag. - prkosan,
prkosit, porugiv p. scor
tese - neudvoran, neulju-
dan, p. altero, intrattabi
le - ponosit, jogunast.
Dispiacere st. - neprijaznost,
neugodnost ; vn. non pia
cere, recar disgusto - ne-
dopadati, nebiti po volji
v. ugodan, dosaditi, dosa-
djivati (komu).
Dispiacevole - neprijazan,
neugodan, nepovoljan.
Dispiumare, va. - perusuti,
operusati.
Disponente ag. - odredjuju,
razpolozujuc ; p. testatore
- oporucitelj.
Disponibile - razpoloziv, raz-
polozan.
Disponibilit - razpolozivost,
razpolozenje.
 DIS 231
Disporre, mettere in buon
ordine - urediti, staviti u
redu , razrediti , izrediti,
odrediti, sloziti, naciniti ;
p. preparare - pripraviti,
pripravljati, prirediti; p.
fare alto e basso - razpo-
lagati, razpoloziti, razla-
gati, gospodariti (cime).
Disposizione, compartimen
to ed ordine delle parti
- red, razreda, odreda, u-
redba, razlozba, razredje-
nje, uredjenje, odredjenje;
p. arbitrio, deliberazione
volja, razpolozenje, nared-
ba, naredjenje; p. inten
zione - misao, namisao,
nakana, namna; p. in
clinazione a fare una co
sa - nagnutje, prignutje,
privrzenost, zelja ; p. o-
perazione che nasce dal
l' abito gi fatto - nagon.
V. Condizione. Testa
mento. Libero.
Dispoticamente - samovladno
gospodarno.
Dispotico - samovladan, go-
spodaran.
Dispotismo - samovladnost,
DIS
neogranicena vlada, neo-
granicene- vladanje.
Dispregiare, avere o tenere
a vile - tlaciti, potlaciti,
pogrditi, huliti, pohulitit
necniti; p. non curarsi -
nemariti , nehajati. V.
Biasimare.
Dispregio, disistima di cosa,
persona - tlacenje, po-
tlacenje, pogerda, poger-
djenje, hulba, hulenje, ne-
cnivost. V. Avvilimento.
Disprezzare. V. Dispregiare.
Disprezzo. V. Dispregio.
Disprigionare - odtamniciti,
pustiti v. osloboditi od
tamnice.
Disputa - pregovor, prigovor,
prepirka, preganjanje.
Disputare - pregovarati se,
prigovarati se, preganjati
se, pravdati se. V. Di
scutere.
Disquisizione. V. Esame.
Disradicare - guitti, izguliti,
zguliti, poguliti, skubsti,
izkubsti, izziliti, iztrgnuti,
iztrgati.
Disrotolare, ti. - rauzkladati.
Disrotolazione ti. - razuzkla-
 DIS 232
da; - degli atti - razuzkla-
da spisah.
Dissapore - nesporazumljenje,
nesloga.
Disseminare - postati na o-
kolo v. situo i tanto, raz-
siati. V. Diffondere.
Dissensione - razmirica, ne
ttar, nesklad, nesloga, ne-
pogoda.
Dissenteria - griza. V. Diar
rea.
Dissentire - neslagati se, ne-
sloziti se, biti drugoga
mnenja.
Dissenziente - neslagajuci se.
Dissidio. V. Dissensione.
Dissimigliante - neslican, ne-
prilican.
Dissimigliare - nesliciti, ne-
priliciti.
Dissimile - neslican, neprili-
can.
Dissimulare - podmucati, hi-
niti, tajati, tajiti, sakri-
vati svoju misao, pokri-
vati, ciniti se.
Dissimulazione - podmuce-
nost, podmucenje, hinba,
himba, hina, sakrivanje
misli.
DIS
Dissipare va. disperdere -
razprsati, razsipati, ra-
suti; p. consumare i de
nari ecc. (come sopra, e)
raztepsti, potepsti, razpa-
ati, potratiti, opaliti, po
nesti. V. Distruggere. Con
sumare. Disperdere.
Dissipatore - razsipnik, raz-
sipalac, razpacljivac, met.
palikua, raztepikua.
Dissipazione, il dissipare i
denari ecc. - rasutje, rat-
prsanje, razsipanje, raz-
tepanje, potepanje, razpa-
canje, potratjenje, opale-
nje, pojdenje.
Dissolubile, atto ad essere
slegato - odveziv, razveziv,
met. odrsiv ; p. atto ad
essere liquefatto - razto-
piv, raztaliv.
Dissolubilit - odvezivost,
razvezivost, raztopivost,
raztalivost. V. Dissolubile.
Dissolutezza - razpustenost,
razpidtenje. V. Disonest.
Dissolato ag., sciolto - od-
vezan, razvezan; p. stem
perato - raztopljen, razta-
ljen ; fig. p. licenzioso,
 DIS 233
disonesto - razpusten, ne-
posten; uomo dissoluto
- razpustenjak.
Dissomigliante. V. Dissi-
migliaute ecc.
Dissonarne, che dissuona -
nesloan, neskladan; che
non corrisponde -neodgo-
varaju.
Dissonanza - nesloznost, ne-
skladnost ; p. diversit -
razlikost, razlicnost.
Dissonare - nesloziti, nesla-
gati, neskladati.
DisaotteiTstmento-odkopanje,
izvadenje iz v. izpod zetnlje.
Dissotterrare - odkopati, iz-
vaditi iz v . izpod zemlje.
Dissuggellare - odpecatiti,
razpecatiti, dignuti pecat
(pecate).
Distaccare va. separare co
se, che sono attaccate
insieme - odcpiti, razd-
Uti, razstaviti, razdruziti,
odlpiti, (distaccare con
violenza) skinuti, odkinu-
ti ; p. rimuovere alcuno
da una cosa ecc. - odale-
cili, odstraniti; np. p. dis
giungersi - razstati se,
DIS
razstajati se, razdliti se,
odcpiti se, razdruziti se,
p. allontanarsi - udaljiti
se, odaleciti se.
Distacco, atto del distaccar
si - odcpljenje, razdljenje.
razstavljenje, razdruzenje,
odlpljenje, skinjenje, od-
kinjenje ; p. separazione -
razstanak, razstava : p.
allontanamento - odalje-
nje, odalecenje.
Distante ag. - dalek.
Distanza - daljina, odaljenost,
razstoj.
Distavolare, cancellare l' in-
tavolazione - izknjiziti, iz-
brisati uknjizbu.
Distavolato - izknijizen, izbri-
san, izbrien.
Distavolazione - izknjizba,
izknjizenje, brisanje v. iz-
brisanje uknjizbe. V. Inta
volaziene.
Distinguere va. distintamen
te ravvisare - vidti, spo-
znati, spoznavati, razabi-
rati, razabrati; p. distin-
tam. conoscere - poznati,
pomavati, razpoznati, raz-
poznavati, distint. com
 DIS 234
prendere - razumti; di-
stint. dichiarare - pripoz-
nati, pripoznavati, izpoz-
nati, izpoznavati, p. con
siderare minut. - razma-
trati, razmislti, razmislja-
ti ; p. differenziare - raz-
liciti, razlikovati, razluciti,
razlucivati; np. sd. p.
segnalarsi - odliciti se, od-
likovati se.
Distinta sd. nota - izkaz,
pregled.
Distintamente, separatam. -
razlucno, razlucivo, razli-
cito sd. p. egregiamente
- izvrstno, izvrstnim na-
cinom, odlicno, odlicnim
nacinom.
Distintivo st. - odlika, odliko-
vanje, odlicni znak; ag.
odliciv.
Distinzione, separazione del
le cose - razlika, razluka,
razlucenje, odlucenje.
Distogliere va. - odgovarati,
odvratiti, odvratjati, od-
biti, primamiti (koga), np.
p. scostarsi - odaljiti se,
odaleciti se, p. tralascia
re di fare - pustiti, osta
DIS
viti, zaostaviti, metnuti v.
postaviti na stran.
Distoglimento - odgovaranje,
odoratjenje, odvratjanje,
odbijenje, primamljenje.
Distolto - odgovaran, odvra-
tjen, odbijen, primamljen.
Distonare - nesloziti, nesla-
gati, neskladati, kvrliti.
Distornare - svratiti, odvra
titi, svernati.
Distorre. V. Distogliere.
Distrazione, svagamento del
lo spirito - nepomnja, ne-
pomnjivost ; p. disperdi
mento - razsipanje, raz-
prsanje, raztresenje, raz-
trkanje.
Distretto st. parte di una
provincia- kotar, podrucje,
p. contado - okolica, oko-
lina, okolis ; ag. p. ser
rato - zaprt, zatvoren, p.
angustiato - stisnut, p. in
trinseco - najbliznji.
Distrettnale ag. - kotarski,
podrucan ; - uffizio - kotar
ski ured.
Distribuire, dare a ciascu
no la sua porzione - raz-
dliti, porazdliti, podliti,
 DIS 235
razdati, razdavati, razpa-
cati ; p. disporre in or
dine - razrediti, urediti,
erediti.
Distribuito - razdljen, poraz-
dljen, podljen, razdan,
razdavan, razpacan, p.
ordinato - razredjen, ure-
djen, sredjen.
Distruggere - unistiti, uta-
maniti, zatrti, potrti,
skoncati, streniti, raztvo-
riti, poharati, (riferib. a
case ecc.) razoriti, poru-
siti, razrusiti, obaliti, raz-
valiti, povalati, razkopati.
V. Liquefare.
Distruggimento - unistenje,
utamanenje, zatarenje, po-
tarenje, skoncanje, strene-
nje, raztvorenje, razorenje,
porusenje, razrusenje, oba-
lenje, razvaljenje, povalje-
nje, razkopanje. V. Distru
zione.
Distruzione - razor, poraz,
razsutje, pohara.
Disturbare, recar disturbo
- uznemiriti, smetati, smu
titi, smutjevati. V. No-
jare.
DIS
Disturbatore - smetalac. V.
Confusionario.
Disturbo - uznemirje, smeta-
nje, neprilika, neprilicnost.
Disubbidiente - neposlvsan,
nepokoran.
Disubbidientemente - nespo-
slusno, nepokorno.
Disubbidienza - neposluh, ne-
poslumost, nepokornost.
Disubbidire - neposlusati, ne-
slusati, neslisati, prekrsiti
zapovd.
Disudire - necuti, neslusati.
Disuggellare. V. Dissuggel
lare.
Disuguaglianza -nejednakost,
p. differenza - razlika.
Disuguale, ag. che non
uguale - nejednak ; p. non
appianato di superficie -
neizjednacen, neravan, neiz-
ravnan.
Disumanare va. - izcovciti,
odcovciti, np. izcovciti
se, odcovciti se, postati zi-
vina.
Disumano - necovcan, neco-
vcanski.
Disumare - odkopati, odrak-
viti. -
 DIS 236
Disumazione - odkopanje t
la, odrakvenje.
Disanione, separazione di
persone o cose - razstava,
razstavljenje, odljenje, od-
lucenje ; fig. p. discordia -
nesloga.
Disunire - razstaviti, razstav-
ljati, razdliti, odluciti,
razluciti.
Disusanza, mancamento di
uso - neobicaj, neobicnost,
neobicajnost ; p. perdita
di uso - odnauka, iznauka,
odnaucenje.
Disusare va. - oduciti, od-
nauciti, p. dismettere l' u-
so - odobicajiti, izobicajiti,
staviti izvan navade v. o-
bicaja, razmetnuti.
Disuso. V. Disusanza. Dis
usare.
Disutile - nehasniv, nehasnit,
nehasnovit, nekoristan.
Disutilit - nehasnoca, neko-
ristnost.
Disvantaggio - nekorist, st-
ta, skoda, kvar.
Ditale - napermjak, naperst-
njak.
Dito - perst ; accennare col
DIV
dito - kazati perstom, of
feso nel dito - osakatjen,
u perstu.
Ditta, societ di negozio -
tvrdka, tvrtka; ditta com
merciale -trgovacka tvrd
ka.
Dittongo - dvoglasnik.
Diurnista, st. scrittore sa
lariato a giornata - nad-
nicar, dneonicar.
Diurno st. salario di scrit
tore pagato a giornata -
nadnica ; ag. p. del gior
no - dnevan, p. giornalie
ro - sagdanji, svakidanji.
Diuturnamente - dugotrajno.
Diuturnit - dugotrajnast.
Diuturno - dugotrajan.
Diva, dea- bozica. V. Dama.
Divampamento -planenje, za-
planenje, uzganje, zapale-
nje, gorenje, izgorenje,
plansanje.
Divampare, va. avvampare
- plannti, planiti, zapla-
nuti, p. infiammare - uz-
gati, zapaliti, p. ardere
- gorti, izgorti, plansati,
Divano, consiglio de' mini
stri del Sultano - diraii.
 DIV 237
Divanzare - predici, predho-
diti.
Divariare - mnjati.
Divario - razlika, razlicnost,
razlikost.
Divecchiare - pomladiti, od-
stariti, odstarati.
Divedere, dare a divedere
- kazati, dati razumti, ci-
niti vidt.
Divenire, venire a etato di
verso da quello che
od era prima - postati,
citati se, stvoriti se; egli
divenuto un uomo - on
je postao covk ; p. acca
dere - zgoditi se, dogoditi
se, pripetiti se, sluciti se,
p. venire - doci ; sl. di
venire ad un accomoda
mento - poravnati se, po-
goditi se, naciniti se.
Diventare - okrenuti se, pre-
okrenuti se, pretvoriti se,
preobraziti se. V. Dive
nire.
Diverbio - pregovaranje, pre-
htanje, karanje.
Divergente - neslozan, razli-
cit, razlican.
Divergenza - nesloznost, raz-
DIV
likost, razlicnost.
Divergere - neslagati, neslo-
Siti, neslagati se, nesloziti
se, nesudarati, biti razli
can.
Diversamente, con diversi
t - razlicno ; p. altramen
te - ino, inako, inace, dru-
gako, drugace, drugcie.
Diversit - raznost, razlikost,
razlicitost, razlicnost, p.
differenza - razlika, raz-
luka.
Diverso, che non simile
- drugac, drugak, inak,
nejednak ; p. differente -
razlicit, razlican, neslican ;
p. vario - razan. V. Cru
dele. Orribile. Diversa
mente.
Divertimento, allontanamen
to - udaljenje, odalecenje; p.
trattenimento piac. - za-
bava, razkosje, razkosa.
Divertire, va. rivolgere al
trove - svratiti, svernuti,
krenuti; p. spassarsi -
zabavljati se, proveseliti se,
obveseliti se, razkositi se.
V. Frastornare. Impedi
re. Deviare.
 DIV 238
Dividere, separare l' una
parte dall' altra - razluci-
ti, odluciti, razstaviti, raz-
druziti, odcpiti, p. scom
partire - dliti, razdliti,
fig. razkomadati, (divide
re in due parti) - raz-
dvojiti, razpoloviti, raz-
poloviciti; dividere 1' opi
nione di alcuno - biti cije-
ga mnenja.
Divietare - zabraniti, prepo-
vdati.
Divieto-zabrana, zabranjenje,
prepovdanje. V. Censura.
Divinamente, in modo di
vino - bozanstveno, p. ec
cellentemente - izvrstno,
privarlo, vrlo dobro (lpo).
Divinare. V. Indovinare.
Divinit - bozanstvo, bozan-
stvenost. V. Dio.
Divinizzare - pobozanstviti,
pobozanstveniti.
Divino, che appartiene a
divinit - bozji, che par
tecipa di essa - bozan-
stven; tre divine persone
.. -tri bozanstvene osobe; p.
- sommamente eccellente -
veleizvrstan, neizmran.
DIV
Divisa. V. Divisione, p. as
sisa, vestimento - odora,
oprava.
Divisamento, il divisare -
nakanjenje, namisljenje, na-
mnjenje ; p. pensiero, di
segno - nakana, namisao.
namna. V. Distinzione.
Divisare, immaginare - na-
kaniti, namislti, namniti;
p. ordinat. narare - razlo-
ziti, razlagati. V. Distin
guere. Disporre.
Divisibile - razdliv, razdvo-
jiv, razcpiv.
Divisibilit - razdlnost, raz-
dlivost, razdvojivost, raz-
cpivost.
Divisione, distribuzione di
un tutto in diverse parti
- razdljenje, razkomadanje,
(in due parti) razpolovlje-
nje, razdvojenje ; p. la
quarta operaz. dell' arit-
met. - razdlba, razdlje
nje ; p. parte dell' eser
cito composto di cavall.,
fant. ecc. - odl vojske, p.
due compagnie di soldati
dvosatnia, dv satnie, p.
numero di navi armate -
 DIV 239
vojno-pomorska ceto. V.
Discordia.
Divorare - zerati, zderati, po-
zerati, prozderati. V. Con
sumare. Distruggere.
Divorzio - razpust.
Divulgare, far noto - razgla-
iiti, proglasiti; p.far noto
come suoi dirsi, a popolo
e comune - raztrubiti, raz-
trubljivati, razklevetati, raz-
nositi, raznasati, razklepe-
tati.
Dizionario - roslovnik. V.
Vocabolario.
Dizione, vocabolo - rec, be-
sda; p. unione di parole
esprimenti un senso - go-
var, govorenje. V. Giuris
dizione.
Dobblone, moneta - dublon,
doblon.
Docile, atto ad imparare -
nauciv ; p. pieghevole -
mehkouman, skloniv.
Docilit - naucivost, p. pie
ghevolezza - sklonivost,
mehkoumje, mehkoumnost.
Documentare. V. Compro
vare. . '
Docnmento , scrittura che
DOG
prova la verit d' un
fatto - izprava, pismo, do-
kaznica, dokaz ; - pubblico
- javna izprava, - privato -
posebnaizprava, - originale
- izvorna izprava, - auten
tico - vrodostojna (vro-
dajna, istovtna) izprava.
V. Prova. Insegnamento.
Dodecaedro st. - dodekaedar,
dvanaesteropeterokut, dva-
naesteropetsronuglo.
Dodecagono, st. - dvanaeste-
rokut, dvanaesteronuglo.
Dodicesimo - dvanaesti.
Dodici - dvanaest (gen. pi.)
Dodicina - dvanaestorica.
Doga - daga.
Dogana (uffizio dogan.) -
tridesetnica, divona, mit-
nicki (carinski, tridesetnicki
maltovni) ured; capodo-
gana - glavna tridesetnica
v. divona, glavni mitnicki
(ecc.) ured. V. Dazio.
Doganale - tridesetnicki, mit
nicki. maltovan, divonicki;
- provento - mitnicki doho-
dak v. proizvod.
Doganiere - tridesetnik, mit-
nicar, mitnicki cinovnik.
 DOG
Dogaressa, moglie d'un do
ge - duzdica.
Dogato - duzdinstvo.
Doge - duzd; del doge di
Venezia - duzda bnetac-
koga v. mletackoga.
Doglia, nel pl. p. dolori del
parto - trudi, trudovi. V.
Dolore.
Doglianza - zalba, tuga, tu-
govanje.
Dogma, principio stabilito in
materia di religione - v-
roizpovdno pravilo, (in
materia di scienza) - znan-
stveno pravilo, (p. ambi i
sensi, anche) pravilo.
Dolce, st. dolcia, sangue di
porco - krv od prasca,
svinjska krv. V. Dolcezza.
Confetti ; ag. - sladak, sla-
stan, meden , p. grato -
ugodan, povoljan, mio, mil,
milen, priatan, prijazan;
p. soave - blag.
Dolcemente - sladko, slastno,
sladosno, nasladno, met
medeno ; p. affettuosamen
te - ljubezno, ljubivo, lju-
bezljivo, p. soavemente -
blago.V. Leggiadramente.
240 DOL
Dolcezza, sapore delle cose
dolci - slast, sladost, slad-
kost, sladkoca, slastnost;
p. soavit di canto ecc. -
sladkost, ugodnost; p. af
fabilit - prijatnost, pri-
jaznost, uljudnost. V. Gu
sto.
Dolcia. V. Dolce.
Dolcigno ag. - sladkast, sla
dast.
Dolere, vn. sentir dolore -
bolti, utiti v. cuti boi,
(incominciar a dolere, o
sentir un assalto di dolo
re) - zaboleti, p. sentir dis
piacere - utiti v. cuti a-
lost; p. aver compassione
- milovati, pomilovati, a
liti, zalovati, pozaliti, po-
alovati (kogaj, np. p. la
gnarsi - tuziti se, potuziti
se, jadikovati se, jadati se.
Dollaro, moneta - dolar.
Dolo - himba, hina, prevara.
Dolore, sensazione spiacen
te che affligge il corpo -
bol, bolest, (che affligge 1'
animo, come sopra, e)
Salost, muka.
Doloroso, che duole - boUz
 DOL 241
ljiv, bolezniv, bolestniv,bo-
lan, bolestan, che apporta
dolore - bolonosan, p. af
flitto, infelice - zalostan,
kukavan, jadan, tuzan. V.
Calamitoso. Malvaggio.
Dolosit - himbenost, prevar-
benost, prevara.
Doloso - himben, prevaran,
prevarben; azione dolosa
- himbeno v. prevarno dlo.
Domabile - ukrotiv, upito-
miv, mek, mehk, mekosr-
can.
Domanda. V. Dimanda.
Domandare. V. Dimandare.
Domani - sutra , sutradan,
jutro, jutrasnji dan; do
po domani - preko sutra.
Domattina - sutra u jutro,
jutra u jutro.
Domare, va. far mansueto -
krotiti, ukrotiti, uzkrotiti,
skrotiti, okrotiti, upitomiti;
flg. p. mortificare gli af
fetti - moriti zelje (napa-
stovanja) p. soggiogare -
uzpreci, uzpregnuti, pod-
staviti, podmetnuti, p. am
mollire - umeksati, pomek-
isati, ublaziti; domare il
DOM
pane - mesiti, smesiti, ume-
siti (kruh), np. p. domar
s stesso - uzdrzati se,
pridrzati se.
Domepeddio - Bog ; andar
a Domeneddio - umrti,
preminuti.
Domenica - nedlja; dome
nica prima di quaresima
- cista nedlja - della pas
sione - giuha nedlja, delle
palme - nedlja maslinska,
velika nedlja, in albis -
cvtnica, cvtna nedlja.
Domenicale, del signore -
gospodinov , p. festivo -
blagdanji, blagdanjski; o-
razione domenicale, pater
noster - otce nas, lettera
domenicale - nedljno v.
domenikalno slovo.
Domenicano - domenikanac.
Domesticale td. - domaci ;
cassa - domaca blagajno.
Domiciliarsi - nastaniti se,
namstiti se, naseliti se.
Domicilio - prebivaliste, pri-
bivaliste, staniste, stan.
Dominante, che domina -
vladaju, gospodarujuc, p.
citt principale d'uno sta
16
 DOM 242
to - glavni grad, (se vi ri
siede il sovrano, come so
pra, e) stolni grad.
Dominare, signoreggiare -
gospodariti, gospodarovati,
vladati; p. soprastare
come un monte ecc. -
nadstati, vrhunciti, vla
dati.
Dominio, signoria - gospod-
stina, gospostina, p. pro
priet - vlastnictvo, vlast,
p. dominio della corona -
krunovina.
Domo, ag. domato - ukrotjen,
skrotjen, p. addomesticato
- odomacen, udomacen, u-
pitomnjen, (allas, a pane)
- smsen, wmsen.
Donamento, il donare - da-
rovanje, p. dono - dar.
Donante, st. chi dona - da-
rovnik, darodavac, daro-
vatelj ; ag. che dona - da-
rujuc, darivajuc.
Donare - darovati, pokloniti.
V. Dare. Dedicare.
Donatario - daroprimac, da-
roprimalac.
Donazione - darovanje, di
donazione -darovan; atto
DON
(documento) di donazione
- daranno pismo, darov-
nica, contratto di - da-
rovna pogodba.
Donde, di o da qual luo
go - skud, skuda, odkud
odkuda, odakle, odkle, od
kojeg msta; p. di che,
per lo che - cesa radi,
radi cesa, s cesa.
Dondech - odkudgodi, od-
kudgodr, iz kojega m
sta, iz kojega budi mesta,
iz kojega godir msta.
Dondolare va. girare in
qn e in l una cosa so
spesa - lunzati, ljuljati,
culjati; vn. lunzati se ecc.
np. fig. p. consumare il
tempo senza far nulla -
plandovati, dangubiti; p.
dimenare con istudiata
affettazione la propria
persola - lunzati se, lju
ljati se.
Donna - lena, zenska glava ; -
disonesta - nepostenica, ne-
po.tena zena, met. krava,
kurba ; p. padrona - go-
spodarica, gazdarica.
Donnajo - zenar. , . .
 DON 243
Donnesco, da donna - ien
tki, p. signorile -gospod-
ski.
Donnola, mammifero - lasi-
ca, viverica.
Dono - dar, darovanje, po-
klon; dono mattutino -ju-
tarnji dar, jutrnjica.
Donzella - dvojka, cura,
mlada, dvica, dvicina,
golicina ; leggiadra don
zella - gizdava dvojka.
Dopo - posl, potl, potlam, Dormente, dormiente - spa-
nakon, iza (gen.), zatim ;
dopo ci -posl toga, do Dormigliare, dormicchiare -
po cena - nakon vcere,
po (loc); dopo pranzo -
po obdu, dopo di -posto,
nakon sto, dopo d' essere
stato condannato - posto
v. nakon sto hi osudjen;
za (Istr.); dopo il fatto
- za cinom.
Doppiamente, altrettanto -
duplo, dvostruko, dvogubo,
dvojno, dvojeno; p. fin
tamente - dvolicno, pod-
mukvjeno, himbeno.
Doppiere - duplir.
Doppiezza - dvolicnost, pod-
muknjenost , himbenost,
DOS
himba.
Doppio, dne volte tanto -
dupal, dvoj, dvojan, dvo-
jat, dvogub, dvoguban, p.
biforme - dvolican, dvo-
obrazan; p. di dne for
me o sorte - dvostruk,
dvostrucan ; p. finto - dvo
lican, podmukal, himben,
V. Duplicato.
Doramento. V. Indoramen
to ecc.
vajuci, peci.
drmati, klimati, spavka-
ti; p. incominciare a dor
migliare - zadrmati, za-
klimati.
Dormire - spati, spavati; p.
incominciar a dormire
addormentarsi - zaspati,
usnuti, usuiti; p. posare,
star fermo - stati, ustati,
zaustati, zaostati.
Dormitorio - spavaliste.
Dorso. V. Dosso.
Dose - kolikost, kolikoca, ko-
licina.
Dosso, dorso - ledja, hrbat,
p. sined. pleca; dare il
 DOT 244
dorso - obrnuti v. okre-
nuti ledja v. pleca.
Dotale - mirazan.
Dotare, dare o assegnare
la dote - miraziti, umira-
ziti , obskrbitt mirazom,
lei venne dotata - ona hi
umirazena; p. assegnare
una rendita per mante
nimento di chiese e si
mili - utemeljiti zakladu,
obskrbiti, providti, p. pri
vilegiare di qualche pre
gio - nadariti, providti,
obskrbiti.
Dotazione - mirazenje, umi-
razenje, obskrbljenje mi
razom.
Dote, porzione di beni co
stituita dal padre od al
tri alla figlia - miraz, con-
traddote - nadmiraz, pro-
tumiraz; fig. p. patrimo
nio costituito p. causa
pia - zaklada, dar, nada-
renje, obskrba, oskrba,
obskrbljenje, p. preroga
tiva d' ingegno ecc. - na-
darenje, obskrbljenje, pro-
vidjenje.
Dotto - ucen, naucen, mudar ;
DOV
uomo dotto - uceni covk,
ucenjak, naucenjak, mw-
drak.
Dottorato - doktorstvo.
Dottore, chi insegna - nau-
citelj, naukodatelj, ucenjak,
mudrak; p. chi fu orna
to del dottorato - doktur,
- di diritto - doktur prava,
di teologia - doktur bogo-
slovja, di filosofia - dok
tur mudroznanstva v. mu-
droznanja. V. Medico.
Dottrina, cognizione di mol
te cose imparate con i-
studio - nauk, nauka, zna-
nost, mudrost ; p. libretto
contenente gli articoli
della religione cristiana
- nauk krstjanski, knjizica
nauka krstjamkoga, saltir.
Dottrinario - kalvinista, kal-
vinist.
Dove, ove - kamo, kad, gd,
u kojenl mstu, na koju stra-
nw,per dove -kud, kuda, da
dove - odkl. odaklS, od-
kud, odkuda, fino dove -
dokU, dokud, do kuda,
per ogni dove - svestrano,
po svud, po svuda, oda-
 DOV 245
snuda; p. dovunque - sva
kamo, svakud, svakuda,
kamogod, kamogodir, ka-
mogodr, kamoti drago,
kud god v. kuda god ho-
ces, kuda god ti drago,
svakud, posvuda ; p. quan
do - kad, kada ; p. se
mai - ako, ako ikad.
Dovech, dovunque, dove
che eia. -svakud, svakuda,
svakamo, posvud, posvuda,
u svakom v. u pojedinom
mstu; p. laddove, quan
do - docim, kad, p. quan
tunque oltrech - ako-
prem, ako i, preko, pre-
koto, premako.
Dovere va. essere debitore
- duziti, dugovati, biti flu
itan, biti duznik ; vn. es
sere obbligato - morati,
biti usiljen, biti duzan,
ititi u duznosti , biti dr-
an; si deve, p. essere
necessario - mora se, od
potrbe je, (conveniente)
pristojno v. prilicno je,
(utile) koristno je, od ko-
risti je.
Dovere, obbligo di opera
DRA
re ecc. duznost, p. de
bito - dug, p. convenien
za - pristojnost ; a dovere,
giustamente - kao je pra
vo v. pravedno, kao se
pristoji, po razlogu, polag
duznosti v. pravice; io
ho fatto pi del mio do
vere - ucinio san prko
moje duznosti, (vec neg
mi je bila duznost, vec
nego se pristoji) adempi
re il proprio dovere - iz-
puniti v. izvrsiti svoju
duznost.
Dovizia, ricchezza - bogastvo,
bogatstvo ; p. abbondan
za - obilnost, obilatost.
Dovizioso, ricco - bogat, p.
abbondante - obilan, obi
to.
Dovunque - svakud, svakuda,
svakamo, posvud, posvu
da, kamogod, kamogodir,
kamogodr, kamoti drago,
kudgod v. kudagod hoces,
kudagod ti drago.
Dozzina- dvanaestorica, dva-
najstorica, dvanaesterica.
Dragomano - dragoman.
Dragone, drago - zmaj, dra
 ORA 246
kun, dragun.
Dramma, ottava parte di
un' oncia - drakma, dra-
ma; fig. p. minima par-
ticella - mrvic ; p. com
ponimento poetico , da
rappres. in teatro - igro-
kaz.
Drammatico - igrokazan.
Drammaturgia, trattato so
pra le composi/, dram.
- igrokazstvo, p. catalogo
di drammi - imenik (izkaz,
pregled) igrokazah v. i-
grokazni imenik ecc.
Drappello - ceto, copor, hr-
pa.
Drappo, vestimento di se
ta - svilenica, sviino ruho,
sviina oprava, p. vestito
di lana o lino - ruho.
Dritto. V. Diritto.
Drizzare. V. Dirizzare.
Droga - mirodia.
Drogheria, quantit di dro
ghe - mirodie, p. fondaco
di droghe - mirodionica,
bottega di - mirodnica, du-
can mirodiah.
Droghiere - mirodioc, miro-
diar.
DUC
Dromedario - dromedar.
Druda - nepostenica, neposte-
na zena, zaljubnica, pri-
leznica, bludnica.
Drudo - zaljubnik, prileznik,
nepostenjak, Mudnik.
Duale ag. - dvobrojan; nu
mero duale - dvobroj.
Dualismo - dvojnost, duali-
zam.
Dubbio, esitazione - dvojba,
dvoumnost, sumnja; sen
za dubbio - bez dvojbe v.
bez sumnje, non v'ha dub
bio - nma dvojbe, nedvoj-
beno je. V. Tema ; ag.
V. Dubbioso.
Dubbiosit - dvojbenost, neiz-
estnost, sumnjivost.
Dubbioso - dvojben, neizv-
stan, nestanovit, sumnjiv ;
p. perplesso - dvouman.
V. Terribile. Equivoco.
Dubitare, stare in dubbio -
dvojiti, dvoumiti, dvoum-
njati, p. aver sospetto -
sumnjiti, sumnjati, sumnji-
cati; p. temere - bojiti se,
bojati se.
Duca, capitano e condutto
re di eserciti - vojvoda,
 DUC
vodja, kapetan, p. titolo
di principato e nobilt -
vojvoda, hrceg, erceg,
granduca - veliki vojvoda,
velevojda, veovojvoda, ve-
leerceg, arciduca - nadvoj-
voda, nadrceg.
Ducale - vojvodski, hrcegov-
ski, rcegovski.
Ducato, titolo dignit. del
duca - vojvodstvo, p. pae
se compreso sotto il do
minio del duca - vojvodi-
na, vojvodia, rcegovina,
hrcegovina ; granducato -
, velika vojvodina, veovojvo-
dina, arciducato - nadvoj-
vodina ; p. moneta - du-
kat.
Duce. V. Duca ; p. guida
- vodja, vodionik, p. scor
ta - pratioc, pratilac.
Ducento - dvsto (gen. pl.).
Duchea. V. Ducato.
Duchessa - vojvodinja, voj-
vodinica, erceginja.
Due - dva, dv (nom. d.) ;
due uomini - dva covka,
due libri - dv knjige, due
a due - dva po dva, tutti
e due - oba, ambidue - o-
247 DUP
bojica, oba dva.
Duellante. V. Dm-Mista.
Duellare va. - dvobojiti se,
biti se na mejdan.
Duellarlo - dvobojan.
Duellista - dvobojnik.
Duello - dvoboj, mejdan.
Duemila - dve tisuce, de
hiljade, dvajezera (gen. pl.)
Duennale - dvoltan, dvogo-
dsnji.
Dugento. V. Duecento.
Duista. V. Dualista.
Dunque - dakle, stoga, p.
perci - toga radi, radi
toga.
Duodecimo - dvanaesti.
Duodecuplo - dvanaesterogu-
ban, dvanaesterostruk.
Duolo, dolore - bol, bolest,
p. pena, passione - mnka,
zalost, tuga; p. lamento
jauk.
Duomo, chiesa, cattedrale -
stolnacrkva,(iu uso anche)
vela v. velika crkva.
Duplica ti. - drugotnica,pro-
tuopetka.
Duplicare ti. - drugotiti, pro-
tuopetovati, predati dru-
gotnicu v. protuopetku.
 DUP 248
Duplicato st. - dvogub, dvo-
guba, sui/uba, sugubka,
sugub ; duplicato della pe
tizione - dvoijuha tuzbe;
ag. dvoguban, suguban,
sugub.
Duplice - dvoj, dupal.
Duplo. V. Doppio. Dupli
cato.
Durabile - trajiv, dugotrajiv.
Durabilit - trajnost, dugo-
trajnost; p. stabilit - stil-
nost, neprestanost, nepo-
micnost.
Durabilmente - trajno, du-
gotrajno, potrajno, p. sta
bilmente - staino, nepre-
stano, nepomicno.
Duramente, aspramente -
ostro, kruto, ljuto, p. dif
ficilmente - tezko.
Durante, che dura - traju,
p. durando - tcajem, tra-
janjem, u tcaju, u vr-
menu, vladajuci, obstojeci,
neprestajuci ; durante il
mese di Febbrajo - tca~
jem v. u tcaju meseca
Veljace.
Durare vn. andar in lun
go - trajati; p. persevera
DUR
re - neprestati, neustati,'na-
prdovati, p. resistere - 06-
stat, obstojati, vladati, p.
mantenersi - uzdrzati se;
va. p. sopportare una fatica
ecc. - podnasati, podnesti,
uzdrzati, uzdrzavati.
Durata - trajnost, trajanje,
neprestanak, neprestanje,
neustanak, neustanje ; du
rata della legge - trajanje
(trajnost) zakona; lunga
durata - dugotrajnost, du-
gotrajanje; p. stabilit,
permanenza - obstojanost,
obstojanje, obstojenje, po-
stojanstvo, postojanje.
Durevole - dugotrajan, p.
stabile -stalan, nepomican.
Durezza - tvrdost, tvrdina,
tverdoa; fig. p. rigidez
za, asprezza nelle paro
le ecc. - ostroca, ostrina,
krutost, surovost. V. Osti
nazione.
Duro st. V. Durezza; ag.
tverd; fig. p. caparbio -
tvrd, tverdokoran, tvrdo-
glavan, p. inesorabile, cru
dele - nemil, nemio, nepri-
kloniv; p.rozzo - sur, swrov;
 249
p. malagevole - teak, tego-
tan. V. Gagliardo. Do
lorose.
E.
E, cong. - i, te, ter, pa;
nero e bianco - crno i
blo, e perci si deve -
te stoga mora se; v.
ans. je, jest ; egli un
uomo - on je covk, lui ?
- jeli on ? jest.
Ebano - eban, revan.
Ebbrezza - pijanost, pijan-
stvo, opivstvo.
Ebbro, ebrio - pijan, opijen.
Ebdomada - tdan.
Ebraico - zidovski, hebrejski.
Ebreo st. zid, hebrej.
Eccedente - prkoredan, pr-
komran, prkoracec, pro-
masec, prkorociv ecc.
Eccedentemente- prkoredno,
prkomrno, prkoracno,
prkoracwo, prkomasno,
izgredno.
Eccedenza. V. Eccessivit.
ECC
Sopravanzo.
Eccedere, passare i dovuti
limiti - prkoraciti, pro-
masiti, ici v. poci izvan
granicah; eccedere la
competenza - prkoraciti
v. promasiti nadleznost.
Eccellente - hverstam, vri,
privrl.
Eccellentemente - izvrstno,
vrlo, verlo dobro (lpq),
privrlo.
Eccellentissimo - preizvr-
stan, privrl.
Eccellenza, astr. di eccel
lente - izvrstnost, izverst-
noca, vrlost, privrlost ;
p. titolo d' onore - preuz-
visenost; Vostra v. Sua
Eccellenza !- Vas'a Preuz-
visenost !
Eccellere, sorpassare in al
tezza - nadvisUi, nadviso-
citi, biti visji od druzih,
p. essere eccellente - biti
izverstan.
Eccelso - visok, privisok, pre-
visok, previsnji, velesla-
van; eccelso governo -
visoko v. veleslavno nam-
stnictvo ; eccelso ministe
 ECC 250
ro - previsoko (visoko) x.
previsnje popciteljstvo v.
ministarstvo.
Eccentricamente - izsrdno,
izsrdotocno, izvansrdno.
Eccentricit - izsrdnost, iz-
srdotocje, izvansrdnost.
Eccentrico, che ha diverso
centro - inosrdan ; fig. p .
fuori di centro - izoansr-
dan, izrdotocan.
Eccepimento ti. - izkljucenje,
odklon; - del giudice - iz
kljucenje v. odklon sudca.
Eccepire ti. - izkljuciti, od-
kloniti ; p. objettare -pri-
govoriti, prigovarati.
Eccepito - izkljucen, odklo-
njen, prigovaran, prigovo-
ren. V. Eccepire.
Eccessivamente - izgredno,
pretrano, prkomrno, pr-
koredno, izvanredno, ne-
pravilno.
Eccessivit - izgrdnost, pre-
ter anost, prkomrnost,pr-
korednost, izvanrednost, ne-
pravilnost.
Eccessivo - izgredan, pret-
ran, prkomran, prko-
redan, izoanredan, nepra-
ECC
vilan.
Eccesso, parte per cui una
quantit maggiore di un
altra - odvisnost, prekomr-
nost, prkoracivost, p. ci
che eccede i limiti della
ragione ecc. - izgred, izgre-
dak. V. Misfatto.
Eccetto, fuorch, prep. -
van, izvan, osim, okrom,
osvem, razma, ranni (gen.)
av. izkljucivsi, izuzamsi,
nebrojeci ; ag. V. Eccet
tuato.
Eccettuare - izkljuciti, izuze-
ti, iznti, oduzeti; eccet
tuando - izkljucivsi (izklju-
civ), izuzemsi, iznemsi, od-
uzemsi.
Eccettuato - izkljucen, izuzet,
iznet, oduzet, nebrojen ;
eccettuato 1' errore di
calcolo - izuzeta racunar-
na pogreska. V. Eccetto.
Eccezionalmente - iznimice,
iznimno, izkljucno, izklju-
civo.
Eccezione, eccettuazione -
iznimka, izkljuenost, iz-
kljucivost ; ognuno , sen
za eccezione - pojedini,
 ECC 251
te iznimke v. svi, od
p'moga do zadnjega, sen
za eccezione - bez iznim
ke, coll' eccezione - s iz-
nimkom ; p. obiezione -
prigovor. V. Eccepimento.
Eccidio. V. Strage. Rovina.
Eccitamento - nagon, pota-
knutje, nukanje, ponukanje,
nagovaranje, podurkanje,
potaknjenje , potakivanje,
poticanje, zbudjenje, pro-
budjenje, prinudjenje, na-
vuenje, navedenje, navab-
jenje, namamljenje. V. In-
stigamento.
Eccitare - nukati, ponukati,
nagovarati, podurkati, p.
suscitare - potaknuti, po-
takivati, poticati, p. de
stare - zbuditi, probuditi,
p. far venir voglia - pri-
nuditi, navuci, navesti, na-
vabiti, namamiti. V. Insti-
gare.
Ecclesiaste, uno dei libri
della S. Scrittura - ekle-
iiastes , mudrak (knjiga)
Salamuna v. mudrak Sa-
lamunov.
Ecclesiastico st. uno dei li
[ECL
bri del vecchio Testa
mento - eklesiastik , p.
uomo dedicato alla chie
sa - crkvenjak, crkovnik;
ag. di chiesa - crkovan,
crikven, crkven.
Ecco, av. (mostrando o ai-
gnific. in vicinanza) evo,
eto, oto, (in distanza) eno,
nut; eccomi - evome, eto
me, otome, enome, nutme ;
eccoti - evoti, etoti, ototi,
enoti, nutti; eccoci (dat.)
- evonam, etonam, otonam,
enonam, nutnam ; eccoci
(accus.) - evonas, etonas,
ecc. ; eccovi - evovam, eto-
vam, otovam, enovam, nut-
vam; eccoli - evojih, eto-
jih, otojih, enojih, nutjih;
eccolo - evoga ecc. eccola
evoju ecc. ; poi ecco - pak
v. pa eto, eccovi il libro -
evovam knjige.
Echeggiare - jekati, odgova-
rati, odglasiti.
Eclissamento - pomerenje,
pomracenje, potamnenje.
Eclissare va. - pomrciti, po-
mraciti , potamniti ; np.
pomerciti se ecc.
 ECL 252
Eclisse, eclissi - pomrcina,
pomrcenje; eclissi del
sole - pomrcina v. pomr
cenje sunca.
Eco -jek, oglas, oglasje,odgas.
Economato - ekonomat, u-
praviteljstvo.
Economia, arte di ben am
ministrare gli affari do
mestici - gospodarstvo, ku-
anstvo, domace upravlja-
nje; p. risparmio - spa-
ranje, prisparanje; econo
mia pubblica - javno u-
pravljanje.
Economica. V. Economia.
Economo, chi amministra gli
affari d' una famiglia -
gospodar, kucanik, gazda,
kucni upravitelj, d' un sta
bilimento - upravitelj, po-
slovodja; chi ha cura dei be
ni ecclesiast. - crkveni \.
crkovni upravitelj ; p. chi
risparmia - stedionik, spa-
rac.
Ectolitro, ettolitro - stolitar.
Ed. V. E.
Eden - raj zemaljski.
Edera - brsljan, brstan.
Ederaceo - brsljanast, brs-
EDI
tanast.
Ederoso - nabrsljanjen, na-
brstanjen.
Edicola - kucica, sacra edi
cola - crkvica, kapelica.
Edificare, costruire un edi
lizio - graditi, zagraditi,
sagraditi, zidati, zazidati,
podignuti Qcuu); p. dare
buon esempio - kazati (iz-
kazati, dati) dobar izgled.
Edificazione, atto dell'edi
ficare - gradjenje, sagrad-
jenje, zagradjenje, zidanje,
zazidanje, podignjenje (ku-
ce) ; p. buon esempio -
dobar izgled.
Edilizio, fabbrica - zgrada,
zdanje, kuca; materiali p,
l' edilizio - gradivo za zda
nje. V. Insidia.
Edile ag - gradjevni, gradi-
teljni; uffizio edile - gra
djevni ured, direzione edi
le - gradjevno ravnatelj-
stvo.
Editore - izdatelj, izdavatelj,
- d' nn libro - izdatelj
knjige.
Edittale ag. di editto - izroc-
ben ; scritto editale - izroc-
 EDI 253
beni spis ; riferib. a con
corso credit. - stecajan;
processo edittale - stecca
no, razprava.
Editto - izrok, proglas, oglas,
razglas ; - d'incanto - o-
glas drazbe, - concursuale
- stecajni izrok.
Edizione - izdanje.
Edotto ag. - ubavstjen, oba-
vstjen, obznanjen.
Educare, sviluppare le fa
colt fisiche - odgojiti, (le
facolt morali) - prosv-
titi, prosvtliti ; p. inse
gnare le regole della ci
vilt - izobraziti.
Educazione - odgoj, odgoje-
nje, prosvtjenje, prosv-
tljenje, izobrazenje ; istituto
di - odgojiliste, odgojiteljni
zavod. V. Educare.
Effabile - izreciv.
Efferatamente - zvrski, div-
ljacki. V. Crudelmente.
Efferatezza - divljactvo, kru-
toserdnost. V. Crudelt.
Efferato, d' animo o maniere
di fiera - zvrski, divljacki,
krutosrdan. V. Crudele.
Effettivamente - slalno, zai-
EFF
sto, zaista, do ista, do fati
ne, bez dvojbe, zbilja, oz-
biljno, cinotvorno.
Effettivit - stalnost, bezdvoj-
benost, ozbiljnost, cinotvor-
nost, uspsnost.
Effettivo st. V. Contante; p.
positivo - stalan ; impie
gato effettivo - stolni ci-
novnik; p. che fa o che
produce effetto - cinotvo-
ran, uspan.
Effetto, ci che prodotto,
o che procede da una ca
gione - usph ; p. successo
- plod, porod, proiztok,
nasldak, p. fine - svrha ;
con buon effetto - dobrim
w>phom , con effetto -
vspno, senza effetto -
bezuspsno ; nel pl. p. beni
-dobra, stvari; effetti mo
bili - pokretna dobra.
Effettuare - udlotvoriti, uzi-
votvoriti, izvesti, ciniti, u-
ciniti, p. eseguire - ovr-
siti, izvrsiti, obaviti, izpu-
niti ; p. produrre l'effetto
- uroditi, uploditi, p. effet
tuarsi - slditi.
Effettuato - udlotvoren, uzi
 EFF 254
votvoren, izveden, cinjen,
ucinjen, oversen, izvrsen,
obavljen, izpunjen.
Effettuazione - udlotvorenje,
uzivotvorenje, izvedenje, oi-
njenje, ucinjenje, ovrenje,
izvrsenje, obavljenje, izpu-
njenje, urodjenje, uplodenje.
Efficace - mocan, mozan, mo
gue, krpostan, vrdan ;
grazia efficace - krpost.
Efficacemente - mocno, mo
na, mogucno, krpostno.
Efficacia - moc, mogucnost,
krpost, vrdnost; -legale
- pravna moc. V. Potere.
Effimero. V. Passeggiero.
Effusione - prolitje, politje.,
izlitje, prolijenje, polijenje,
izlijenje ; - di sangue -
prolijenje krvi.
Egemonia. V. Supremazia.
Egestione, evacuazione degli
escrementi - izsranje, sra-
nje, izbacenje, izmetanje ;
p. sterco - govno, drek.
Egida - obrana, obramba.
Egli - on, onaj, oni, eglino -
oni, ella - ona, elleno - one.
Egloga - egloga, pastirna
psan.
ELA
Egoismo - sebicnost, sebeljub-
stvo, samosivstvo.
Egoista - sebicnik, sebicnjak,
sebeljubnik, samozivnik.
Egoistico, ag. - sebican, sebe-
ljuban, samozivan.
Egregio, eccellente - izvr-
stan, vrZ, privrl, vrdan.
Egritudine - bolest, bolezlji-
vost.
Egro, ammalato - bolan, bo-
lezljiv, nemocan, p. afflitto
- zalostan, tuzan. V. Lan
guido.
Eguaglianza - jednakost, jed-
nacak. V. Uguaglianza.
Eguagliare - jednaciti, sjed-
naciti, izjednaciti. porav-
nati, izravnati.
Eguale - jednak. V. Equo.
Imperturbabile.
Egualmente - jednako.
Eh, interjez. - e, eh, o, oh;
p. cosi cosi - tak tak,
tako tako.
Ehi, interjez. V. Eh ; p. in
terrogai. - ehi (oel) 1
jeli ? cuj f nut ? jeltel cujte?
Eia. V. Ol.
Elaborare - izraditi, pomno
v. pomnjivo izraditi.
 ELA 255
Elaborato ad. - izradjen,
pomno v. pomnjivo izrad
jen; St. p. tema, compito
- izradak.
Elafa (t. m.) - elaf.
Elami (t. m.) - elami.
Elargire. V. Largire.
Elasticit - jagmivost, stez-
nost, nateznost, pruznost.
Elastico -jagmiv, steziv, na-
teziv, pruziv,
Elee, elice, pianta giandi-
fera - cernika.
Elefante - slon, filj; fem. slo
nica, fdja.
Elefantesco - slonski, slo-
novni, filjski.
Elegante - krasan, lp, giz-
dav, uzorit ; elegante di
scorso - blagorcje.
Elegantemente - krasno, l-
po, gizdavo, uzorito.
Eleganza - krasota, krasnoca,
lpota, gizdavost, uzoritost.
V. Elegante.
Eleggere - odabrati, odabira-
ti, izabrati, izabirati, iz-
birati, proizbirati, imeno-
vati, naimenovati.
Elegia - elegia.
Elegiaco - elegiacki.
ELE
Elementare -pocetan, elemen-
taran; scuola -pocetna (za-
pocetna elmentarna) m-
ciona.
Elemento, corpo semplice -
stuhaj, stuhje, stihje, zi-
valj, element; p. principio
d' una scienza o arte -
pocetak, pocetje, pocelo.
Elemosina - milostinja, al-
mustvo.
Elenco - naznaka, imenik;
elenco degli atti - nazna
ka spisah. V. Prospetto.
Elettivo - izboran.
Eletto ag. singolarmente
eccellente - preizvrstan ;
p. nominato - odabran, i-
zabran, imenovan, naime-
novan, p. predestinato
all'eterna beatitud. - oda-
bran, izabran; molti so
no i chiamati, e pochi
gli eletti - mnogi su zvani
a malo odabrani.
Elettorato - izabranstvo.
Elettore, chi elegge o ha
la facolt di eleg. - izbor-
nik, izbiratelj, izbirac; p.
titolo dei principi - e-
lektor.
 ELE 256
Elettricismo - munjivost, e-
lektricizam.
Elettricit - munjivo, elektric-
nost.
Elettrico ag. - munjevan, e-
lektricki ; macchina elet
trica - munjilo, boccia -
munjevnica, conduttore -
munjovod; st. V. Elettri
cismo.
Elettrizzamento - omunjenje,
namunjenje.
Elettrizzare va. comunicare
la virt elettrica - omunji-
ti, namunjiti; np. pren
dere la virt elett. - omu-
njiti se, namunjiti se.
Elettroforo - munjonosa.
Elettrometro - munjomr.
Elevamento. V. Innalza
mento.
Elevare va. - dignuti, podi-
gnuti, uzdignuti, nadignu-
ti, p. esaltare, promuo
vere a dignit - uzvisiti.
Elezione, atto o facolt di
eleggere - izbor, odabranje,
odabiranje, izabranje, iza-
biranje, izbiranje, proizbi-
ranje, imenovanje, naime-
novanje; diritto di ele
EMA
zione - pravo odabranja.
V. Predestinazione.
Elica, elice - zavojica.
Elleboro - cemerika.
Elogio - pohvala.
Elucubrare - promozgati, raz-
mozgati.
Elucubrazione - promozganje,
razmozganje.
Emanare, venir fuori -proiz-
hoditi, izaci, izici, izteci,
proizteci. V. Derivare.
Emanato - iztecen, proiztecen,
izidjen, proizajden, rife-
rib. a sentenza ecc. - -
dan, izrecen, izusten ; sen
tenza emanata - izustena
(izrecena, izdana) presuda.
Emanazione - proizhod, izte-
cenje, proiztecenje, izidenje.
riferib. a sentenza ecc. -
izustenje, izdanje, izrecenje.
Emancipare va. liberare
dalla podest paterna -
sudbeno razvezati , rsiti
odotcinskevlasti, p. mette
re un minore in istalli
di godere liber. dei suoi
beni - povlastiti (koga) na
razpolozenje (razpolaganje)
sa svojim imetkom ; np. p.
 EMA 257 -
liberarsi dall' altrai indi
pendenza - postati neza-
visnim, izbaviti se v. r-
siti se tudjeg nadzora, p.
libei*. dalla schiavit -
osloboditi se od robstva v.
suzanstva.
Emancipazione - sudbena
razoeza, sudb. razvez; e-
mancipazinne dei figli -
sudbena razveza sinovah.
Emblema - znamenka, zia-
menka.
Embrione, primo rudimento
d' nn corpo organizzato
zametak p. primo con
cetto - zacetak, p. pensie
ro informe, abbozzo - na-
cert.
Emenda, riforma di costu
mi - poboljsanost, pobolj-
sanje; p. pena dell' errore
commesso - naknada, na-
domestaj, kazan.
Emendare, va. correggere
e pnrg. dall' errore - po-
praviti, ponapraviti, iz-
praviti, naciniti, ponaci-
niti ; p. rifare il danno
V. Ammendare; np. p.
correggersi - poboljsati se.
EMI
Emendazione, (riferib. a co
stumi) - poboljsanje ; p.
correzione di altri difet
ti - popravljenje, ponaprav-
ljenje, izpravljenje, naci-
njenje, ponacinjenje.
Emerito - zacastan, izsluzen,
izsluzan; canonico emeri-
. to - zacastni kanonik.
Emettere dati, izdavati;
emettere lo spirito - u-
mirati, umrti, preminuti.
Emigrare - izseliti se, izselji-
vati se.
Emigrato st. fuoruscito - -
seljenik, ag. izseljen; co
lonia di emigrati - nasel-
bina, izseljenici.
Emigrazione - izselitba, izse-
ljenje, izseljivanje.
Eminente ag. che si mostra
sopra gli altri - odlican ;
che sopravanza gli altri
- najvisji, najveci.
Eminentissimo, titolo che si
d ai Cardinali, al Gran
Maestro di Malta - uzorit.
Eminenza, luogo eminente
- visina, vrh, vrhunac,
vrIfic, vis ; p. titolo dei
Cardinali - uzoritost, p.
17
 EMI 258
gonfiezza - nadutost, na-
dutilo ; p. calcolo della
classe - izverstnost, odli-
nost ; con o per eminen
za - izvrstno, odlicno, naj-
boljim usphom.
Emiro - emir.
Emissario, stallone da raz
za - pastuh, angir; p. e-
sploratore - uhoda, izpo-
slanac, izaslanac.
Emissione - izdanje, izdava-
nje. V. Salasso.
Emolumento - pristojba,
placa.
Emozione. V. Entusiasmo.
Empiastro - takamak.
Empiere, empire (un vaso)
- napuniti. V. Compiere.
Adempire. Supplire.
Empiet - bezboznost, opa-
kost, opacnost, tamnost.
V. Crudelt.
Empio - bezbozan, opak, ta-
man. V. Crudele.
Empire. V. Empiere.
Empireo st. - rubo, ag. ne-
beski.
Empirico st. - nadrilenik.
Empirismo - izkustvo.
Emporio - trgoviste, sajam,
ENE
pazar.
Emugnere - mutiti, zmusti,
pomusti, izmusti.
Emulare - natcati se.
Emulazione - natcanje.
Emulo - natcatelj, takmac.
Enarrare. V. Narrare.
Enciclica - postonica.
Enciclio - kolubar, kolumbar.
Enciclopedia - raznoznan-
stvo, obceznanstvo, enciklo-
pedia; vocabolario enci
clopedico - raznoznanstve-
7ii renik v. imenik.
Enciclopedico ag. - razno-
znanstven, obeznanstven,
enciklopedicki ; st. nau-
cenjak.
Enclitico ag. - enkliticki.
Encomiare - hvaliti, pohva-
liti, hvalisati, slaviti, pro-
slaviti.
Encomio. V. Lode.
Endecagono - jadanaestero-
kut, jedanaesteronuglo.
Endemia - domaca v. ende-
micka bol.
Elidendo, endemico ag. -
endemicki. V. Endemia.
Energia - krpkoca, krpkost,
hrabrenost, ozbiljnost.
 ENE - 259 -
Eaergicamente - krpko, Ara-
ro, hrabreno, ozbiljno.
Energico - krpak, hrabren,
ozbiljan.
Enervare - onemoci, iznemo-
ci, oslabiti.
Enervazione - onemozenje,
iznemozenje, oslabjenje.
Enfiteusi - tj. nasldna daca,
nasldni v.dedinstvenizakup.
Enfiteuta tj. nasldni v. de-
dinstveni zakupnik.
Enfitentico ag. - nasldoku-
pan, dedinstvenokupan.
Enigma, detto oscuro - tmio-
nost; p. indovinello - za-
goneika, gonetka.
Enigmatico - tmion, tmionast,
zagonetan. V. Enigma.
Enometro - vinomr.
Enorme - izvanredan, prko-
redan, neizmran. V. Ne
fando.
Enormit - izvanrednost, pr-
korednost, neizmrnost.
Ente - bitje.
Entit, ci che costituisce
P ente - sucnast, bitstvo,
bitnost, pi : importanza -
vaznost.
Entrambi - oba, obadva, je-
ENT
dan i drugi.
Entrare, andare dentro - u-
laziti, unici, uniti, ulsti,
uci; p. aver che fare -
dolaziti, doci, pacati se,
zabiti nos (u cemu) ; p. co
minciare - poceti, zapoceti,
stupiti u zivot ; questo
m' entra (mi persuade) - to
me obsvdocuje.
Entrata, luogo per cui si
entra - ulaz, ulazak, u-
laznica, uhod, uhodiste,
p. atto d' entrare - ula-
zenje, unidenje, unidjenje,
ulizenje, udjenje; p. atto
di fare solenne ingresso
in una citt eoe. - dolaz,
dolazak ; p. rendita - do-
hod, dohodak, prihod, pri-
hodak, ltina ; entrata e
uscita (spesa) - dohodak i
razhodak; dazio d'entra
ta - ulazina; p. principio,
parlandosi di tempo e di
suonate d' istrum. - poi--
menje, zapocmgnje. \. Proe
mio.
Entro, nel, in - u, vu, va.
(ac. alla domanda do
ve, in chn con moto;
 ENT
loc. alla domanda do-
ve, in che" con quiete);
alla domanda quando,
fino a quando, nel tempo
di" - u (loc), do, za,
(geo.); entro il termine
di quattordici giorni - u
roku od ceternaest danah,
do v. za cetrnaest danah.
V. Dentro. Sopra. Oltre.
Tra.
Entusiasmare. V. Entusia-
stare.
Entusiasmo - zanes, zanetse-
nje, uzhit, uzhitjenje.
Entusiasta st. - zaneenik.
Entusiastare va. - zanesti,
zanti, uzhititi, uzgati. za-
cuditi, np. essere preso
da entusiasmo - biti za-
nesen v. uzhitjen, zaplam-
titi, ugati se , zacuditi
se.
Entusiastato ag - zanesen,
uzhitjen, uzplamtjen, uz-
gan, zacudjen.
Enumerare - pobrojiti, broji-
ti, izbrojiti.
Enumerazione, atto di enu
merare - pobrojenje, bro-
jenje, izbrojenje ; p. tota
260 EPO
le delle cose enumerate
- broj.
Epa - trbuh, utroba.
Epico ag. - epicki.
Epidemia - pomor, posast,
rednja, epidemia
Epidemico ag. - pomoran,
' posastan, epidemicki.
Epifana - vodokrst, vodo-
krstje.
Epigrafe - napis, epigrafe.
Epilessia, mal caduco - pa-
davica.
Epilettico st. soggetto al
l' epilessia -'padavac, fem.
padavica; ag. padavicav.
Epilogo - pogovor. zakljuak,
zaglavje.
Episcopale - biskupski, bis-
kupski, biskupijski.
Episcopato - biskupia, bisku-
pia (grec.) eparhia.
Episodio - mimogovor, mimo-
gredni v. uzgredni govor.
Epitassi - kapanje krvi od
nosa.
Epitafio - nadgrobnica.
Epiteto - pridavnik.
Epizoozia - marvinska v. zi-
vinska posast.
Epoca - doba, vrme. ,
 EQU 261
Equabile - ravnoprav.
Equabilit - ravnopravost.
Equanimit - blagodusnost,
ravnodusnost.
Equestre ag. (di chi caval
ca) - konjanicki, p. del
l' ordine dei cavalieri -
vitezki.
Equiangolo ag. - ravnokutan,
ravnonuglast.
Equidistante ag. - ravnoda-
lek.
Equidistanza- ravnodaljnost.
Equilatero ag. - ravnostra-
nast, ravnobocan.
Equilibrare va. - ravnovsiti,
ravnostaviti, izjednaciti ;
np. mettersi in equilibrio
- ravnovsiti se, ravnosta
viti se, izjednaciti se.
Equilibrio - ravnovsje, rav-
nostavnost, jednakost.
Equipaggio, ci che biso
gna per viaggiare -putna
sprav, p. equipaggiamen
to - sprav; p. ciurma -
druzbina, druzina.
Equiparare. V. Comparare.
Equit - pravednost, pravo-
ta, pravost, pravicnost.
Equitare. V. Cavalcare.
ERE
Equivalente ag. che equiva
le - jednacan, ravnovr-
dan, istovrdan; st. p.
equivalenza - jednakost,
jednaak.
Equivalere - bitijednak, isto-
vrditi, ravnovrditi.
Equivoco st. - dvoznacnost,
dvoznacivost, raznoznac-
nost; ag. (che ha due
significati) - dvoznacan,
dvoznaciv ; (che ha pi
significati) raznoznacan ;
p. dubbioso - dvojben, su-
man, sumnjiv.
Equo - pravedan, pravican,
prav.
Erario - erar, drzava.
Erba - trava.
Erbacia - travina
Erbaceo - travan, travast.
Erede - bastnik, bastenik,
nasldnik ; coerede - suba-
stnik, subastenik, sunasld-
nik; preteso erede - to-
boznji bastnik, legittimo -
zakoniti bastnik, necessa
rio - nuzdni bastnik, ere
de discendente - potomac,
potomak, potomni bastnik,
nasldnik, - ascendente -
 iljrviii 262
precIak, prednji v. predni
bastnik, dichiararsi erede
- ocitovati se batnikom
(col benefizio legale del
l'inventario - zakonitim do-
brocinstvom popisa, sen
za il benefizio dell' in-
vent. - bez dobrocinstva
popisa), dichiarazione di
erede - bastnicko ocitova-
nje v. ocitovanje bastnika,
dichiarazione d' erede as
solata - bezuvtno ocitova
nje bastnika, condizionata -
uvtno ocitovanje bastnika.
Eredit, diritto di succes
sione - pravo nasldstva
v. nasldovanja, p. sostan
za lasciata da chi muore
- bastina, bastinstvo, zao-
stavstina ; eredit vacan
te - osascna bastina, zao-
stavstina bezbastnicka.
Ereditare - postici v. zado-
biti bastinu, naslditi ; dis
ereditare - izbastiti, izba-
stiniti (koga) ; figlio dise
reditato - izbasteni sin.
Ereditario - bastinski, nasl-
dan, nasldnicki; diritto
eredit. - bastinsko (bast
ERG
nicko, nasldno) pravo.
Eremita - pustinjak, samozi-
vac, samotnik.
Eremitico - pustinjacki, sa-
motinski.
Eremo, abitazione solitaria
in luogo deserto - pusta-
ra, pustosa, pustinja; p.
luogo sterile - pustos, pu-
stosina.
Eresia - poluvrstvo, polu-
vrnost, krivovrnost.
Eresiarca - nadkrivovrnik,
krivovrni poglavica, po-
glavica krivovrstva v. po-
luvrstva.
Ereticale - poluvmicki, kri-
vovrnicki.
Eretico st. - poluvrac, polu-
vernik, krivovrnik, ag. po-
luvran, krivovran.
Erezione, atto di erigere -
podignutje, zdignutje, uz-
dignutje, podignjenje, zdi-
gnjenje, uzdignjenje, nadig-
njenje; p. fondazione -
zametnutje, utemeljenje ; si.
p. estendere - zametnuti,
sastaviti, saciniti.
Ergastolo - robionica, tezka
tamnica.
 ERG 263
Ergere - podignuti, zdignuti,
uzdignuti, nadignuti.
Erigere. V. Ergere.
Ermafrodito st. - dvospolnik,
dvospolac, polusamac.
Ermellino. V. ArmelliDo.
Eroe - junak, delia, vitez,
met. sokol; nido di eroi
- gnjezdo sokolovah.
Eroicamente - junaski, juna-
cki, hrabreno, delijski, vi-
tezki, po junasku (delijsku,
vitezku). V. Eroico.
Eroico - junaski, hrabren, de
lijski, vitezki, sokolovan.
(allne, a poema) herojko-
micki.
Eroismo -junastvo, junactvo,
hrabrost, hrabrenost, de-
lijstvo. viteztvo.
Erompere - provaliti, pro-
drti, prodrati, buknuti,
Mlnuti, vdriti, udariti, pra-
snuti, skociti, iskociti.
Erpete - lisaj, lisanj.
Erroneo - pogresan, kriv.
Errore - pogrika, bludnja,
blud, mana.
Erta, luogo per cui si sale
, bok, uzbrdica, uzgorica;
stare all' erta - biti v. sta
ESA
ti pripravan v. na strazu,
straziti, bditi, paziti.
Eruzione -provala, buknutje,
predor, pojava, nastanak.
Esacerbare - pokrutiti, okru-
titi, ogorcati, pogorcati,
razjariti, poostriti, razlju-
titi ; esacerbare la pena
-poostriti kaznu v. ped-
psu.
Esacerbazione - pokrutjenje,
okrutjenje, ogorcanje, ogor-
cenje, pogorcanje, razjare-
nost, razjarenje, poostrenje,
razljutjenje.
Esaedro - sesterolicje, seste-
rolicak.
Esagerare - preterati, pret-
ravati.
Esagerazione - pretranost,
pretranje.
Esagitare - uzkolebati, smu
titi, poremetiti, uznemiriti.
Esagitazione - uzkolebanje,
smutjenje, poremetjenje, uz-
nemirenje
Esaltare va. levare in alto
- uzvisiti, uzdignuti, uz-
dvignuti, podignuti, uzno-
siti ; p. innalzare conio-
di - slaviti, proslaviti, ko-
 ESA 264
vati u zvzde (Jcoga); p.
innalzare conferendo o-
nori ecc. - uzveliciti, uz-
dignuti, podignuti ; np. p.
invanirsi - ponositi se, o-
holiti se, iznholiti se; p.
aggrandirsi - poveliciti se,
p. elevarsi - podignuti se,
uzvisiti se, uzdignuti se;
p. allegrarsi - radovati se,
uzradovati se, veseliti se,
razveseliti se.
Esaltazione - uzvisenje, uz-
dignutje, uzdoignutje, uz-
dignjenje, uzdvignjenje, po-
dignjenje, uznesenje, pro-
slavljenje, kovanje u zvz
de, uzvelicenje, ponos, iz-
oholjenje, povelicenje.
Esame, ricerca esatta - izpit,
izpitanje, razpitanje, propi-
tanje, (allus. a testimooj)
izpitanje, saslusak, saslu-
sanje, esame de' (estimo-
nj - izpitanje v. saslusa-
nje, svdokah; p. atto
d' interrogare sulle cose
studiate - izpit ; p. peri
zia - proendjenje. V. Me
moria.
Esaminando st - izpitavnik,
ESA
izpitati v. sasluati se i-
majuci.
Esaminare, discorrere con-
sideratam. - razglabati,
pretresti, pretresati, pro
testi, protresati, razma-
trati; p. cimentare - izku-
sati, izkusavati, izkusivati,
p. interrogare giudizial.
- izpitati, saslusati; p.
guardare con attenzione
- razpitati, propitati, iz-
pitivati, iskati, proiskati,
iziskivati, raziskati , raz-
iskivati, prouciti, izvidti,
razvidti. V. Discutere.
Esaminato st. ti. - izpitanik,
saslusanik, saslusanac; ag.
razglaban, pretresan, pro-
tresen, protresan, razina-
tran, izkusan, izkusavan,
izkusivan, izpitan, saslu-
san, razpitan, propitan,
izpitivan, proiskan, iziski-
van, raziskivan, proucen,
izvidjen, razvidjen. V. E-
saminare.
Esaminatore - izpitnik.
Esangue - bezkrvan, p. se
mivivo - duhat, polumrt,
polusiv ; p. sparuto-M-V
 ESA
pobldjen, mled, mledan,
p. morto - mrt, mrtav.
Esanime - duhat, polumrt,
poluziv.
Esattamente - tocno, pravil-
no ; eseguire esatt. - tocno
izversiti.
Esattezza - tocnost, pravil-
nost, pravilnoca, izprav-
nost.
Esatto, puntuale - tocan, pra-
cilan, izpraoan; ag. e part.
V. Esigere.
Esattore, chi esige chec
chessia come dovuto - iz-
tralac, iztraoc, pobirac,
pobiratelj, Irazioc ; p. co
lui che riscuote le ga
belle - poreznik.
Esattoria - porezni ured.
Esaudimento - uslisaj, usli-
,ienje , uslisanje , uva-
zenje.
Esaudire, concedere ci che
fu chiesto - uslisiti, usli-
ati, uslisiti v. uvaziti mol-
bu, dati msta molbi (u-
moljenju). V. Ubbidire.
Esauribile - izcrpiv, spraz-
niv, izprazniv, strativ,po-
trativ .
265 ESC
Esaurimento - izcrpljenje,
spraznenje , izpraznenje ,
stratjenje, potratjenje ; td.
obavljenje, ovrsenje.
Esaurire, attingere, levare
ud liquido da un pozzo
ecc. - cerpati, izcrpati, iz-
cerpiti, izpraznuti, izpraz-
niti, p. consumare - slra
titi, iztratiti, potratiti; td.
p. spacciare - obaviti, o-
bavljati, ovrsiti, izversiti.
Esausto - izcrpljen, izcrpan,
prazan, suh.
Esazione - ittranje, izlri-
vanje, pobiranje, pobranje,
esazioue delle imposte -
iztranje ponza.
Esborsare - platiti, izplatiti,
brojiti, izbrojiti, izkesiti.
Esborso - platjenje, izplatje-
nje, izbrojenje, izkesenje.
Esca, cibo onde si prendo
no gli uccelli, pesci ecc.
matna, namama, obrum;
p. materia onde far fuo
co - guba, praha ; p. sti
molo -na^on; p. alimen
to - hrana. V. Allettamen
to. Fomite
Esclamare - vapiti, vapijati,
 ESC 266
zavapiti^avapijati, zavika-
ti, zaviknuti, kliknuti, kli-
kovati, zakliknuti, uzklik-
nuti, zakricati.
Esclamazione, atto dell' e-
sclamare - vapijenje, va-
pijanje, zavapijenje, zava-
pijanje, zavikanje, zavik-
nenje, zavicenje, kliknenje,
klikovanje, zakliknenje, za-
kricanje; p. grido di gioja,
di sorpresa - uzklik, p. gri
do di dolore - vapaj.
Escludere, chiudere fuori -
izkljuciti, pustiti van v. va
ni, izpustiti, ostaviti, izo-
staviti; p. mandare o cac
ciar via - Moniti, uklja-
njati, izagnati, p. rigettare
- odbaciti, odverci, izvrci,
odbiti, p. non ammettere -
neprimiti, neprijeti, izklju
citi, izklopiti; p. negare
il diritto di far checches
sia - zankati pravo, nedo-
pustiti, nedozvolti.
Esclusione - izkljucenje, iz-
pusenje, izostavljenje, u-
klonjenje, uklanjanje, iza-
gnanje, odbacenje, odvr-
zenje, izvrzenje, odbijenje,
ESE
neprimenje, neprimljenje,
izkljucenje, izklopljenje, za-
nekanje prava, nedopuste-
nje, nedozvoljenje. V. Ri-
muovimento. Escludere.
Esclusivamente - izkljucivo,
izkljucno, izklopno, bezu-
vtno.
Escremento (dell' uomo) -
govno, (del cane e simi
li) drek, govno, (del bue
ecc.) lajno (della pecora)
brabonjak, (in genere) fe
tnet, izmetina.
Esecutante - ovrhovoditelj,
obrzbovoditelj.
Esecutare - ovrzbiti, voditi
overzbu v. ovrhu.
Esecutato - overzbenik, izvr-
zbenik.
Esecutore - izvrsnik, izvr-
Mlac, ovrsilac, udlotvo-
rac, uzivotvorac, izvrsi-
telj, ovrsitelj, udlotvori-
telj, uzivotvoritelj'.; esecu
tore testamentario - opo-
rucni izvrsitelj. V. Birro.
Esecuzione - ovrha, ovrzba,
izvrzba, izvrha; istanza di
- ovrzbena molla, spese di
- ovrzbeni troskovi, esecu
 267
zione capitale - poguba,
pogubljenje, p. effettua
zione - izvrsenje, ovrse-
nje, uzivotvorenje, udlo-
tvorenje ; mettere in ese
cuzione - uzivotvoriti, u-
dlotvoriti, u zivot uvesti
v. postaviti.
Eseguibile - izvrsiv, oversiv,
obavrsiv, izvestiv, udlo-
tvoriv, uzivotvorv, obaviv,
izpuniv, opremiv, opraviv.
Eseguire - izversiti, ovrsiti,
obavrsiti, dovrsiti, izvesti,
udlotvoriti, uzivotvoriti,
postaviti u zivot, obaviti,
izpuniti, opremiti, opraviti.
Esempigrazia - na priliku,
na pritnr.
Esempio - izgled, primr, pri-
lika; dare buon esempio
- dati dobar izgled, per
esempio - na primr, na
priliku.
Esemplare st. modello - iz
gled, p. copia (di libro o
di stampato) primrak, (di
scritto) parica, istopis,
prepis ; ag. p. tanto ec
cellente da essere nota
to p. esempio - izgledan,
ESE
izvrstan, odlican; uomo e-
semplare - odlicni covk;
p. che procede in via d'
esempio - izgledan, prim-
ran, prilican.
Esemplarit - izglednost.
Esemplarmente - izgledno.
Esentare va. - rsiti, oslobo-
diti, izbaviti, opirostiti, li-
siti ; np. farsi esente - r
siti se, osloboditi se, izba
viti se, lisiti se.
Esente, libero -prost, opro-
sten, slobodan, rsen; p.
escluso - izkljucen, oslobo-
djen, izbavljen, oprosten,
lisen.
Esenzione - oprost, oproste-
n/e, r&senje, oslobodjenje,
izbavljenje.
Esequie - sprovod.
Esercitare va. ammaestra
re - uciti, vaditi, vzbati,
nauciti, naucavati, nava-
diti, uvzbati; p. mette
re in opera - upotrbiti;
p. praticare, parlandosi
di arti - trati (zanat) ;
np. p. assuefarsi a fare
- uciti se, vaditi se, nau
citi se, naucavati se, na-
 ESE 268
vaditi se, uvzbati se, p.
industriarsi - baviti se, za-
bavljati se, (cim), p. muo
versi per far esercizio -
vzbati se, okretati se.
Esercito - vojska, p. gran
quantit di persone - mno-
zina, mnoztvo, silo, hrpa.
Esercizio, pratica d' un'arte
- nauk, dlatnost, poslo-
vanje, zabava, sluzba, sluz-
bovanje; p. atto ed arte
di maneggiare 1' arme -
vszbanje; piazza d' eser-
cizj - vzbaliste, p. moto
della persona - kretanje,
okritanje; esercizj spiri
tuali - duhovna ramistja-
nja. duhovne zabave.
Esibente td. - predajnik,
predavalac, donesnik.
Esibire, presentare -predati,
p. porgere - dati, uruciti,
p. offrire - nuditi, ponu-
diti, p. presentare le scrit
ture in giud. - predati,
podnti, podnesti, uruciti
(tpist).
Esibito st. scritto che si
presenta in giudizio ecc.
- podnesak.
ESI
Esibitore. V. Esibente.
Esibizione, atto di esibire
predanje, predavanje, pod-
nesenje, urucenje; p. of
ferta - ponuda, ponud-
jenje.
Esigente - zahtvajuc.
Esigenza - zahtv, zahtvanje.
V. Bisogno.
Esigere, riscuotere per via
di giustizia - trati, izt-
rati ; 1' esatta contribu
zione - iztrani porez; p.
richiedere con autorit -
zahtvati, traziti, potra-
ziti, potrati.
Esigilo. V. Bando.
Esilarare - veseliti, uzveseliti,
radovati, uzradovati.
Esiliare - protrati, protra-
vati, prognati progoniti,
proganjati.
Esiliato st. - protranac, pro-
gnanac, prognanik; ag.
protran , prognan, pro-
gonjen.
Esilio, atto dell' esiliare,
sbandeggiamento - pro-
gan, prognanje, progonje-
nje, proganjanje, protra-
nje, protravanje; p. sta-
 ESI
to dell'esilio -progonstoo,
prognanstoo.
Esimere, segregare - odluci-
ti, p. esentare, eccettua
re - oprostiti, izbaviti, r-
siti, izkljuciti.
Esimio, eccellente - izvr-
stan, veri. V. Singolare.
Esistente - obstojeci, biva-
juci.
Esistenza, stato di ci che
esiste - obstojanstvo, ob-
stojateljstvo ; p. essere in
atto- obstojanost, obstanak,
bitnost.
Esistere, essere attualmente
- biti, bivati ; p. aver 1' es
sere - obstati, obstojati; e-
sistente - obstojeci, biva-
juci, esistito - bivxi, obsto-
javsi. V. Preesistito.
Esitamento, esitazione- dvo-
jenje, dvoumjenje, stidenje ;
p. incertezza - nestalnost,
neizvntnost. V. Esita
zione.
Esitare vn. essere perples
so - dvojiti, dvoumiti, sti
diti se, p. vendere - pro
dati, prodavati, razpro-
davati.
269 ESO
Esitazione - dvojnost, dvo-
umnost, stidnost.
Esito, uscita - razhod, raz-
hodak, p. vendita - pro-
daja, prodanje, prodava-
nje, razprodanje, razpro-
davanje; p. evento - u-
sph, plod, posldak, na-
sldak ; p. scioglimento
d'un dramma -razrsenje
cina.
Esofago - grkljan, p. gola -
grlo.
Esorabile, che pu pregarsi
umotiv, izmoliv, izprosiv ;
p. benigno, arrendevole
- blag, prikloniv, skloniv.
Esorare - prositi, srdacno
moliti v. prositi.
Esorbitante -prkoredan, pr-
komran, pretran.
Esorbitanza - prkorednost,
prkomrnost, pretranost.
Esorbitare - prekoraciti, pre-
,masiti, poci v, tei izvan
granicah.
Esorcismo - zakletva.
Esorcizzare - zakleti, zakli-
njati.
Esorcizzazione - zaklinjanje
Esordiare - poceti v zapo-.
 ESO 270
ceti govor , predgovoriti,
progovorti. V. Esordire.
Esordio - predgovor.
Esordire - prozboriti, poceti
v. zapoceti govor.
Esortare - nagovarati, opo-
minjati, naganjati, nago-
niti, nukati, ponukati.
Esortazione - nagovaranje,
opomena, opominjanje, na-
ganjanje, nukanje, ponu-
kanje.
Espandere. V. Spandere.
Espediente st. - nacin, ag. p.
utile - prudan, koristan,
hasnovit.
Espeditamente- bezodvlacno,
bez odvlake, neoklevno, bez
oklevanja v. krzmanja, ne-
natezno, cim prie.
Espellere - iztrati, potrati,
protrati, izgnati, izagna-
ti, sagnati.
Esperienza - izkus, izkustvo.
Esperimentare , conoscere
mediante lungo uso - sku-
siti, izkusiti; p. far prova
- kusati, okusati, pokusati.
Esperimento - skusenje, iz-
kusenje, kusanje, okusanje,
pokusanje.
ESP
Esperire. V. Esperimentare.
Esperto, che ha esperienza -
izkusan ; p. provato - iz-
kusen, okusan, pokusan.
Espettorare - izkasljati, pro-
kasljati.
Espettorazione - izkasljanje,
prokasljanje.
Espiare, purgare la macchia
' - ocistiti, izcistiti, podne-
ttipokoru; mi. espiare la
pena - potrpiti v. podne-
sti pedpsu. V. Esplorare.
Espiazione - ocistjenje, iz-
cistjenje,podnesenjepokore;
espiazione della pena -
potrpljenje v. podnesenje
pedpse.
Esplicare. V. Spiegare.
Esplicitamente - jasno, izra-
zito, izricno.
Esplicito -jasan, izrazit, iz-
rican.
Esplorare - izvidti, razvi-
dti.
Esploratore - uhoda. V. E-
missario.
Esplorazione - izvidjenje, raz-
vidjenje.
Esporre, dichiarare il signi
ficato - izjamiti, razjamiti,
 ESP 271
tomanti, raztomaciti, izto-
maciti; p. mettere in vista
- izloziti, izlagati, izpolo-
ziti; p. porre all'aria - sla
viti (metnuti, postaviti) na
zrak; p. riferire - nazna-
citi, povdati, praviti, na-
vstiti, javiti, objaviti. V.
Esposizione.
Esposizione, atto di esporre
checchessia alla pubblica
vista - izlog, izlozba, izlo-
zenje; esposizione d'in
fante - izlozba (izlozenje)
dteta, - alla berlina - iz
log v. izlozba na ruziste; p.
spiegazione - izjasnenje,
razjasnenje, tomacenje, raz-
tomacenje, iztomacenje; p.
riferimento - povdanje,
pravljenje, naznacenje, na-
vstjenje, javljenje, objav-
ljenje; p. mettere le cose
sacre alla pubblica vista -
prikazanje.
Espressamente, in modo es
presso - izricno, izrazito,
izrekom ; espressamente o
tacitamente - izrekom, ili
mucke ; p. manifestamente
- ocito, javno, p. chiara
ESP
mente - jasno, bistro, b-
lodano, md. p. a bella po
sta - narocito.
Espresso st. corriere stra-
ord. - narok, stafeta ; ag.
di esprimere - izrazen, iz-
recen , ocitovan, ocitujen,
izusten; p. chiaro - jasan,
bistar , blodan , ocit;
md. p. apposito - naro-
cit.
Esprimere, spremere - Mi
miti, uzmati ; p. manife
stare , significare - izreci,
izraziti, ocitovati, izustiti,
progovorti, p. rappresen
tare al vivo le passioni
ecc. - izkazati, opisatij
esprimersi in lingua na
zionale - izraziti se narod-
nim jezikom, discorrere in
lingua ecc. - govorti, (di
vaniti, sboriti) narodnim
jezikom.
Espropriare va. - izvlastiti,
razvlastiti ; np. izvlastM
se.
Espropriazione - izvlastba,
razvlastba , izvlastjenje,
razvlastjenje.
Espugnabile - predobiv, nad-
 ESP
vladiv.
Espugnare - silom uzeti v.
oteti, predobiti, nadvla-
dati.
Espugnazione - predobijenje,
nadvladanje.
Espulsione - protranje, iz-
teranje, prognanje, pro-
gonenje, odgnanje, izagna-
nje, sagnanje.
Espulso - protran, iztran,
prognan, progonjen, od-
gnan. izagnan, sagnan.
Espugnere - izbrisati, pobri-
sati. prekriziti.
Espunzione - izbrisanje, po-
brisanje, prekrizenje.
Espurgare - izcistiti. ocistiti,
izsnaziti, oprati.
Espurgazione - izcistenje, o-
cistenje. izsnazenje, opranie.
Essendoch - buduci da. jr,
jere, jrbo, r.
Essenza - sucanstvo, bitje,
bitnost, p. realt - istina,
istinitost.
Essenziale - bitan, p. neces
sario - najpotrbniji, naj-
potrbitiji, najnuzdniji.
Essenzialit - bitnost, potrb-
nost, nuzdnost.
272 EST
Essere v. aus. biti, bivati,
p. aver esistenza - obsto-
jati, nahoditi se, nahadjati
se; eBsere infelice - biti
nesran, essere debitore
- biti duzan ; st. p. es
senza, esistenza - bitje;
Pasquale un essere in
felice - Vazmoslav je ne-
srtno bitje, p. condizione,
stato - stali*, stalez. stanje,
polozaj.
Essiccare - su-Uti, osuxiti, iz-
susiM.
Essiccazione - susenje, Osu-
senje, izsusenje.
Esso - isti, on ; con esso -
snjim, snjitne.
Estasi - lizhtt, uzhitjenje.
Estate - lto; durante l'esta
te - u lti.
Estemporaneit - izvandob-
nost, nenadnost.
Estemporaneo - izvandoban,
nanadan.
Estendere va. -Uriti, stezati,
protezati, produljiti ; esten
dere la giurisdizione - ste
zati dlokrug; np. esten
dersi - stiriti se, stezati se,
protezati se, dopirati, do-
 EST 273
prti, prostirati se, raz-
prostirati se, . razprostra-
niti se.
Estensione - prostor, pro
storia, prostoritost, sirina,
ti. obseg ; - della legge -
obseg zakona. V. Am
piezza.
Estenuare va., dimagrare a
poco a poco - omlediti, o-
mersaviti, met. musti, iz-
musti, p. indebolire per
effetto di magrezza - o-
slabiti, poslabiti, cnemoci,
iznemoci; np. p. consu
marsi - tratiti se, potratiti
se, skoncivati se, skonca-
vati se, skoncati se.
Estenuazione, dimagrazio-
ne - omledenje , omersave-
nje, met. muzenje, izmu-
zenje; p. indebolimento
per effetto di magrezza -
oslabjenje, poslabjenje, o-
nemozenje, iznemozenje.
Esteriore ag. - vanjski, izvanj-
ski; st. vanjsina, met.
lice, obraz.
Esterminare. V. Stermina
re. Distruggere. Gua
stare.
EST
Esterminio - poraz, pohara,
razor, razorenje.
Esternare va. - izjaviti, iz-
raziti, ocitovati, izreci, iz-
kazati, prikazati; np. iz
javiti se, izraziti se, oci
tovati se, izkazati se.
Estero st. - inozemstvo, ino-
stranstvo ; ag. inozeman,
inostran; individuo este
ro - inostranac, inozemac,
inostrana v. inozemna o-
soba.
Esterrefatto - prestrasen, raz-
strasen, razplasen, uplasen,
prepanut.
Esteso - prostran, sirok, ob-
sezan.
Estetica - Uposlovje.
Estetico - lposlovan.
Estimare. V. Stimare ecc.
Estinguere, spegnere - gasi
ti, itgasiti, pogasiti, zaga-
siti, trnuti, utrnuti, du-
nuti ; mi. estinguere i di
ritti ed obblighi - ukinuti
prava i obveze, il diritto
fu estinto - pravo je pre
stalo v. uternulo. V. Di
struggere. Uccidere. Pa
gare.
1S S
 EST
Estinto ag. di estinguere -
ugasen, pogasen, zagasen,
utrnut, dunut; p. morto
mrt, mrtav, met. usnut,
p. pagato - platjen, izpla-
tjen, namiren ; cambiale
estinta - izplatjena mnica.
Estinzione, di estinguere -
gasenje, ugasenje, pogase-
nje, zagasenje, t'ernjenje,
utrnjenje, dunenje, presta
nje; p. stato di ci che
sta per estinguersi, o
estinto - ugasnutje, utr-
nutje, met. prestanak, iz-
tcaj.
Estirpamento - izkorenjenje,
izzilenje, skubenje, izkube-
nje, pokubenje, skubanje,
izkubanje, pokubanje, zgu-
lenje, zguljenje, izguljenje,
poguljenje, zatarenje, po-
tarenje. V. Distrazione.
Estirpare - izkoreniti, izziliti,
skubsti, kubsti, pokubsti,
skubati, izkubati, pokuba-
ti, zguliti, izgtditi, poguliti.
zatrti, poterti. V. Di
struggere.
Estivo - ltan.
Estorcere, estorquere - si-
274 - EST
lom oteti v. uzeti, pogra-
biti, globiti, guliti.
Estorsione - silovito otmenje,
pograbljenje, globljenje, gu-
lenje.
Estorto - silom otet v. ttzet,
pograbljen.
Estradare - dati, izdati, uru-
citi, izruciti ; estradare
copia d' un documento -
izdati prepis isprave.
Estradato - dajen, izdan,
izdajen, urucen, izrucen.
Estragiudiziale - izvansudan,
izvansudben.
Estraneo st. straniero - tu-
djinac, inostranac ; ag.
tudj, strarijski, mostran;
p. diverso - razlicit, in.
Estraordinario - izvanredan,
neredovit, neobican, izo-
bican.
Estrarre, cavar fuori -izr-
ti, iztegnuti, p. levare,
parlandosi di cosa con
tenuta rispetto a quella
che la contiene - vaditi,
izvati, crpiti, izorpiti ;
estrarre la sorte - zrbati.
Estratto st. essenza di fio
ri ecc. - mnost, izvadina;
 ESU 275
p. vincita al giuoco del
lotto - prvi izvadak, ex-
trakt; p. ristretto som
mario - izvadak; estratto
tavolare - gruntovni izva
dak, dei libri pubblici -
izvadak javnih knjigah,
in estratto - u izvadku ;
ag. da estrarre - iznet,
iztegnut, vadjen, izvadjen,
crpljen, izcrpljen.
Esuberante - obilan, obilat.
Esuberantemente - obilno, o-
bilato
Esuberanza - obilnost, obila-
tost, obilatnost.
Esuberare - obilovati.
Esulo st. - prognanik, pro-
gnanac, izagnanik, iza-
gnanac, progonjenik, pro-
teranac; ag. prognan, pro-
gonjen, izagnan, protran. Eternamente - vkovito, v-
Esultanza. V. Esultazione.
Esultare - migrati, skociti
(skakati) od veselja v. ra-
dosti, uzklikovati, uzklik-
nuti, radovati se, veseliti
se, obradovati se, obvese-
liti se.
Esultazione - uzigranje, sko-
cenje (skakanje) od vese
ETE
lja v. radosti, uzklik, uz-
kliknenje, uzklikovanje, ve-
selje, radost, radovanje.
Esumare - odrakviti, odko-
pati tlo.
Esumazione - odrakvenje, od-
kopanje tla.
Et - doba, vrhne ; minore
di et - malodoban, malo-
ltan, maggiore di et -
punodoban, punoltan, di
spensa (venia) di et -
oprost dobe, nel]' et di
sei anni - u dobi od sest
godinah.
Etere, parte pi sublime
dell' aria - nadzrak, nebo,
p. prodotto della distilla
zione d' un liquido com
posto da alcool e da a-
cidi - para, uzduh.
kovcno, u vke, za uvk,
do vke, na vke, po sve
vke, za vazda, bez konca,
bezkonacno.
Eternare va. - uvkovciti;
np. uvkovciti se.
Eternit - vcnost, vkov-
nost, vkovitost.
Eterno - vcan, vkovan,
 ETI 276
vkovit ; o Eterno Iddio ! -
o vkovcni Boze !
Etimologia - roslovje.
Eucaristia - pricest, pricestje-
nje.
Eunuco - hadum, uskopljenik,
uskopljenjak.
Evacuare - sprazniti, izpraz-
niti, ocistiti.
Evadere, fuggire - uskociti,
pobgnuti, izbgnuti, uci ;
p. liberarsi - osloboditi se,
izbaviti se, rsiti se, p.
sottrarsi senza farsi ve
dere - ofuknuti se, pobrati
se, ocistiti se; p. adem
piere, spacciare - rsiti,
obaviti, odpraviti, odpremi-
ti, opremiti izvrsili, p. ri
spondere- odgovorti; eva
dere gli atti - rsiti spise,
evadere 1* ordine - rsiti
nalog, evadendo la pre
giata nota - rsavajuci c-
njeni dopis.
Evangelico - evandjelski.
Evangelio - evandjelje.
Evangelista - evangelici, e-
vangelista.
Evasione, l' evadere - usko-
cenje, pobgnutje, izbgnu-
EVI
tje, pobgnjenje, izbgnje-
nje, ujdenje, oslobodjenje,
izbavljenje, rsenje, ofuk-
njenje, pobranje, ociscenje;
p. adempimento d' un or
dine - rsitba, rsenje, o-
bavljenje, izpunjenje; in
evasione dell' ordine - u
rsenju naloga. V. Eva
dere.
Evasivamente td. - rsiteljno,
rsitbeno ; p. precisamen
te - uprav, upravo.
Evento, caso - dogodjaj, slu-
caj, slucajnost, mozebitnost;
evento fortuito - slucajni
dogodjaj.
Eventuale - slucajan, moze-
bitan ; eventuale paga
mento - slucajno izplatjenje.
Eventualit. V. Evento.
Eventualmente - sluajno,
mozebitno.
Evidente, che si vede di-
stint. - ocevidan, blodan,
p. che non si pu met
tere in dubbio - nedvojan,
nedvojben, nesumnjw. p.
chiaro - jasan, bistar.
Evidenza - ocevidnost, blo-
danost ; tenere in eriden
 EVI 277
a - drzati u ocevidnosti ;
p. chiarezza -jasnost, bi-
stroca, bislrost.
Evincere, ripetere il suo
posseduto dagli altri -
potraziti, zaiskati; ti. p.
dimostrare - dokazati, p.
provare - svdociti, obsv-
dociti, p. risultare - izla-
ziti, izhadjati, izvirati.
Evitabile - ukloniv, izbziv,
preprciv, odoliv.
Evitare, sfuggire - ukloniti,
preprciti, preduprditi,
predusrti, p. scampare -
izbci, izbgnuti, pobci,
pobgnuti, ugnuti se; evi
tare il male - preprciti
zlo x. doskociti zlu. V.
Stornare.
Evizione ti. -jemstvo, osgu-
ranje, pravna odgovornost.
Evoluzione - okritanje, vz-
banje.
Ex - bivsi, ngdasnji, nka-
dasnji, onodobni, obstojav-
si; ex ministro - bivsi mi
nistar, 1' ex giudizio -
bivsi (ngdasnji ecc.)
sud.
Exabrupto - iznenada, naznuk.
FAB
Eziandio, ancora - jo, joste,
joster, takodjer, prko. V.
Avvegnach. Ostante.
F.
Fabbisogno t. tee. - prora-
cun, predbzni racun. V.
Materia.
Fabbrica, costruzione - gra-
dja, graja, zgradja, zid-
nja; p. cosa fabbricata -
zgrada, zdanje ; p. luogo
dove si lavorano oggetti
d' arte - tvornica, tvorio-
nica; fabbrica di tabacco
- tvornica duhana. V. Ar
ma.
Fabbricare (muraglie) - zi-
dati, zazidati, graditi, za-
graditi, sagraditi, zgraditi,
podignuti (opere di legno)
graditi, sagraditi, zagra-
diti, sastaviti, sloziti, p.
formare processi - podi
gnuti, podici, zametnuti
(pravdu), p. formare ca
lunnie- kovati; np. inven
tare - izmislti, pronaci. s-
 FAB 278
Fabbreria - kovacija.
Fabbricatore - gradjevnik,
graditelj.
Fabbricazione - zidanje, za-
zidanje, gradjenje, zagra-
djenje, sagradjenje, sasta-
vljenje,podignenje, slozenje,
zametnjenje, kovanje, izmi-
sljenje. V. Fabbricare.
Fabbrile, di fabbro - kovacki;
p. di arte manuale - mqj-
storski, mestarski.
Fabbro, lavoratore di fer
ramenti in grosso - ko-
vac, V. Inventore. Mae
stro. Artefice.
Faccenda, cosa da farsi -
posao, posai, poso, ucini-
ti se imajuca stvar; p.
cosa - stvar.
Facchinaggio -bastazina, br-
menarnica.
Facchino - bastai, brmeno-
sa, brmenar.
Facchineggiare - bastanti,
brmenariti, turiti v. no
titi brmena.
Faccia - obraz, lice, oblicje.
Facciata, prospetto - obra-
zak, p. banda del foglio
- stran.
FAC
Face - baklja, lue; fig. lume,
splendore - svca, svtlost,
jasnost.
Facetamente - salno, salivo,
smlino.
Faceto - saliv, salan, smsan
Facile, agevole - lak, lahk,
lasan, udoban; p. verisi-
mile, probabile - vroja-
tan, probitacan.
Facilit - lakost, lahkost, la-
koca, lahkoca, lasnost^ las-
noca, beztrudnost, udobnost.
Facilitare - olaksati, oblak-
sati, polaksati, olahkotiti,
olakotiti, ulasniti.
Facilitazione - olaksanje, ob-
laksanje, polaksanje, olah-
kotjenje, lakost, lahkost,
lakoca, lahkoca, udobnost.
Facilmente - lako, lahko, la-
sno, udobno, beztrudno, p.
probabilmente - vrojatno,
probitacno.
Facinoroso. V. Scellerato.
Facolt, attitudine d' ope
rare - krpost, moc, jakost;
p. privilegio di poter di
re o fare qualche cosa -
vlast, vlastitost, moc, svoj-
stvo, dar, osobitost ; p. beni
 FAC 279
di fortuna - imetak, imitak,
imanje, imovina, imuctvo;
facolt massaie - groma-
dni imetak, - ereditaria - ba-
stinski imetak, - relitta -
zaostavljeni v. ostavljeni
imetak, zaostavstina ; p.
nome delle arti o scien
ze universitarie , come
facolt j ii ri di cu - pravo-
znanstvo , pravoznanost ,
pravosudje , pravosudnost
ecc.
Facoltizzare - povlastiti, o-
punovlastiti , opunomociti
(koga), dati vlast (komu).
Facoltoso - bogat, imucan,
mogucan.
Facondia - blagoizgovor, sla-
dnoglasje, met. zlatoustje.
Facondo - blagoizgovoran,
sladnoglasan, zlafoustan.
Fac-simile - istopis, parica.
Faggio, albero - bukva.
Fagiano, uccello - bazian,
gnjeteo; p. sciocco - bu-
dala, ludjak.
Fagiuolo -posanj,fazol,bazul.
Faina - kuna, kunica.
Falce, strumento per se
gare le biade - srp, p.
FAL
strumento onde potare le
viti - kosir, koser ; p. (al
ce da segare il fieno -
kosa.
Falcetto - srpi, kosiri, ko-
sica. V. Falce.
Falciare (il fieno) - kositi,
(le biade) - zeti (zanjem).
Falcidiare. V. Diffalcare.
Falco, uccello e p. uomo
accorto, lesto - sokol.
Falegname - tisljar, teslar,
dervodlac.
Fallace - himben, lazan, la-
ziv, kriv.
Fallacia - himba, himbenost,
lazijivost, prevarba, pre
vara.
Fallimento (p. debiti) - pro-
post, propadstvo, prezadu-
zenost, prezaduzenje, ste-
cajnost; -colposo- krivicna
prezaduzenost , krivicna
propast. V. Errore. Fallo.
Fallire, fallare, cessare dai
pagamenti - propasti, pre-
zaduziti se, pasti pod stecaj;
p. commettere fallo -sa-
grsiti, pogrsiti, zabluditi,
uzmanjkati, p. non coglie ^\
re nel segno - nezgoditi
 FAL 280
nepogoditi, nesrtiti.
Fallito st. - propalica, pre-
zaduzenik, stecajnik; ag.
propalan, prezadufen, ste-
cajan; fallitamassa-preza-
duzena p. non colto -nezgo-
djen, nepogodjen, nesrtjen.
Fallo, errore - pogrska, sa-
grka, bludnja; p. man
canza - mana, nedostatak,
nedostatnost ; p. colpa -
krivnja, grh ; senza fallo,
certo - bez dvojbe, stalno,
za stalno.
Falsamente - krivo, krivoma,
kriomice.
Falsare, corrompere la sin
cerit di una cosa con
cattivi ingredienti - skva-
riti, pokvariti, p. far ve
dere falsamente - izlagati,
prilagati, prisiti, izmisleti
se. V. Contraffare. Con
travvenire.
Falsariga -pisokaz, priredka.
Falsario (di monete e me
talli) krivotvorae, krivo-
tvornik , (di documenti)
pricinjalac, panacinjalac,
pricinitelj, izkrivljenik, izo-
panik.
FAL
Falsificamento. V. Falsifica
zione.
Falsificare (monete e me
talli) - krivotvoriti, krivo-
tvorati, (documenti) izkri-
viti, izkrivljati, priciniti,
pricinjati, met. izopaciti.
V. Falsare.
Falsificatore. V. Falsario.
Falsificazione - krivotvorje,
izopanost; p. il falsifi
care - krivotvorenje, kri-
votvaranje, izkrivljenje, iz-
krivljanje, pricinjenje, pri-
cinjanje, izopacenje; - di
monete - krivotvorenje no-
vacah, - di obbligazioni di
Stato - izkrivljenje v. pri
cinjenje drzavnih obvezni-
cah, - di carte di pubblico
credito - izkrivljenje javnih
vresnih papirah, - di ban
conote - bankah, - di pub
blici documenti - javnih
izpravah.
Falsit, vizio di chi dice
una cosa, e ne fa un' al
tra -podhibnost, himbenost.
p. cosa falsa - ,neistinitost,
lazivost, laz. V. Falsifi
cazione.
 FAL 281
Falso st. detto non con
forme alla verit - neisti-
nitost, la, lazivost; p. co
sa che mostra di essere
quel che non - himbe-
nost, podhibnost ; ag. nei-
stinit, lazan, laziv, lazljiv,
lazben, kriv, himben, pod-
hiban ; falsa moneta - kri-
m v. krivotvoreni novac.
V. Falsamente. Giura
mento.
Fama - glas ; buona fama -
dobar glas.
Fame - glad. V. Avidit. Ca
restia.
Famigerato, famoso - glaso-
vit, na glasu, poznan, (in
senso sinistro) strahovit,
strasan.
Famiglia - obitelj, porodica ;
padre di - otac obitelji.
Famiglio - sluga. V. Birro.
Famoso, di gran fama -
glasovit, uzglasen, na gla
su, slavan, slavovit, zla-
menit, znamenit, p. noto
- poznan, p. chiaro -jasan,
sjojan. V. Infame.
Fanale - svtnjak, svtilnik,
svtionik.
FAN
Fanatico st. - zanesenik; ag.
zanesen.
Fanatismo - zanesenost, za-
nesenstvo.
Fanciulla - dvojcica, dkli-
ca, aurica, mala dvicina,
golicina, dte.
Fanciullaggine - dtinstvo, o-
troctvo.
Fanciulleggiare - dtiniti, o-
trocariti.
Fanciullescamente - dtinski,
otrocki, po dtinsku, po
otrocku.
Fanciullesco - dtinski, o-
trocki.
Fanciullezza - dtinstvo, tna-
ljahnost.
Fanciullo - dte, dti, otrok,
fantid.
Fango - blato, kaljuga, ka-
ljuza, kalina ; imbrattare
di fango - okaljati.
Fangoso - blatan, izblatjen,
okaljan, okaljuzen.
Fantasticare - razmisljati, na-
misljati, promozgati.
Fanteria - psactvo.
Fantesca - sluzkinja, sluga,
dvica, dkla, roba.
Fantolino - dtic, dte.
 FAR 282
Fardello - zamotaj, bretne.
Fare - ciniti, uciniti, dlati,
p. creare - tvoriti, stvo-
riti; p. comporre, forma
re - sastaviti, sloziti; p.
eseguire -izpuniti, emersiti,
izvrsiti, udlotvoriti. V.
Fabbricare. Eleggere.
Formare.
Farfalla - lpir, vsca.
Farina - muka, brasno, me-
lja ; fior di farina - cvt
od muke, pane di tutta
farina - svemucni kruh.
Farinata, vivanda d' acqua e
farina (non molto densa)
- kasa, kasica, (assai den
sa) - palenta.
Farinoso - mucast, brasnast.
Farmacia - lkarna, lkarnica.
Farmacista - lkar, lkarnik.
Farmaco - lkaria, lk.
Farmacologia - lkoslovje.
Farmacopea - lkotvorje.
Farmacopola, chi vende med.
- lkoprodalac, p. speziale
- lkar, lkarnik.
Fascia, striscia di panno
lino, lunga e stretta che
si avvoglie a checchessia
- zavoj, zavijac, p. fascia
FAS
in cui si avvolgono i
bambini - povoj, povitak;
p. qualunque cosa che
giri intorno ad un ogget
to, e che nei due capi
s' incontri, e p. fascia
di pelle, lana ecc. che
alcuni maschi portano in
torno al fianco - pas, po-
jas, p. fascia che por
tano alcune femmine - ka-
nica, tkanica; p. via cir
colare in forma di fascia
e p. cerchio dei cieli -
pas, pojas, kanica.
Fasciare - zaviti, zavijati,
obaviti, obavijati, priviti,
privijati, sviti, svijati, (i
bambini) poviti, povijati.
V. Circondare.
Fascicolo, piccolo fascio -
zavitak, svitak, obavitak,
privitak, omotak, smotak,
(di legna) brmce, brhne-
sce; p. complesso di scrit
ture o d' atti che si ri
portano ad una stessa
materia, e p. parte di
un' opera (dispensa) -
svezak, svezci. V. Fa
scina. V. Plico.
 FAS 283
Fascina, fascette) di legne
minute - brmce v. brma-
ce drvcah, (di sermen
ti) brence osiskah; p. fa
scio di legne legate ai
due capi, con cui innal-
zansi opere di fortifica
zione ecc. - brme prutja.
Fascio (di legne ecc.) brme
(di biade segate) snop,
(p. manipolo di queste)
rukovet, rukavet. V. Fa
scicolo.
Fassione - volovnica.
Fastidiare - dosaditi, dosa-
djivati, biti na nos, do-
diati, smetati, zanovtati
(komu).
Fastidio - dosada, dodvanje,
dodianje, zanovt, zanov-
tanje, omrznutje. Faticare - truditi, truditi se,
Fastidioso - dosadan, dosa-
div, a'osadljiv, zanovtan.
Fastidire. V. Fastidiare.
Fasto, pomposa grandezza
velicanstvo, p. alteria -
ponositost, uznositost, o-
holost.
Fastoso - velicanstven, pono-
san, ponosit, uznosan, uz-
nosit, ohol. V. Fasto.
FAT
Fata, donna favolosa, finta
immorl. - vila ; p. maga
- carovnica, vsca, vska.
Fatale, aggiunto di cosa
che viene dal fato- koban,
udesan ; p. funesto - zlo-
srtan, ncsrtan, neugodan,
p. mortifero - smertonosan.
Fatalit - kobnost, udesnost,
zlosrtnost, nesrca, nesrt-
nost, neugodnost.
Fatalmente - kobno, udesno,
zlosrtno, nesrtno, neu-
godno.
Fatica, pena che si sente
nelP operare - trud, trud-
nost, trudnoca, muka, (do
po 1' operare) trud, umor ;
p. lavoro qualunque - rad-
nja, rabota.
mttciti se, raditi, dlati,
poslovati.
Faticoso - trudan, mucan, p.
diffcile - tezak.
Fato - sudbina, udes.
Fattezza, forma esteriore
di alcuna cosa - lice, obraz;
nel pi. p. lineamenti del
volto - oblicje, lice.
Fattibile, che pu farsi -
/
 FAT 284
ciniv, uciniv, tvoriv ; p.
possibile a farsi - mogu-
can, lak.
Fatto st. azione da fare -
dlo, posao, posal (p. co
sa fatta, come sopra e)
cin, ucin, ucinba ; ricono
scimento del fatto- spoz-
nanje cina ; p. faccenda,
negozio - stvar, posao, po
sal, predmet ; ag. da fare
- cinjen, ucinjen, dlan,
tvoren, stvoren, sastavljen,
slozen, izpunjen, izvrsen,
udlotvoren.
Fattore, chi fa - cinitelj, p.
creatore - tvorac, tvorioc,
tvoritslj, stvoritelj; p. a-
gente - poslovodja, oprav-
nik. V. Autore. Castaldo.
Fattoria, ministero del fat
tore- poslovodstvo, uprav-
nictvo, opravnictvo ; p.
luogo ov' egli risiede -
upraviteljstvo.
Fattucchiera - carovnica, ca
rotica, prisudbenica.
Fattuccheria caranje, zaca-
ranje, carolia, prisudbina.
Fattucchiero st. -carovljivac,
carovnik, prisudbenik.
FAU
Fattura, operazione - dh,
posao, posal, radnja, ra-
bota,oprava, trud, p. cosa
operata - dlo, stvar oprav-
ljena v. ucinjena, ucin, u-
cinba; p. manifattura -
rukotvor, rukotvorenje, iz-
vrsenje, izradjenje, uci-
njenje; p. mercede del
l' opera - zasluzba, platja,
izplatjenje ; p. nota delle
merci che si commettono
ecc. - racun, naznaka ; p.
mala - carovia, carolia,
caranje, zacaranje.
Fatturare, nuocere con fat
tura, malia - carati, zaca-
rati, ureci, podati uroke;
p. adulterare, falsificare
il vino ecc. - naciniti, pri-
ciniti, tnsati.
Fatuo, stolido - lud, bedast,
benast, budalast; p. leg
giero di giudizio - lakou-
man; fuoco fatuo - ludo-
plam, ludoplamen, met.
krinka, pustolovina, noma
pustolovina.
Fauci - male, celjusti, celju-
pine; aprire le fauci -
razglobiti v. otvoriti zvale
 FAU 285
p. luogo stretto - klanac,
zvaoce (ca).
Fausto - radostan, srcan,
zgodan, p. di buon augu
rio - dobrokoban.
Fautore, chi favoreggia -
podupiratelj, podupirac,
p. che protegge - titnik,
zastitnik, pokrovitelj, bra-
nitelj, obranitelj.
Fava - 606.
Favella, facolt che ha l'uo
mo di esprimersi con pa
role - govor, govorenje;
p. linguaggio - jezik.
Favellare - govorti, divaniti,
zboriti, glagolati, besditi.
Favilla - iskra.
Favo, cera lavorata dalle
api - sat.
Favola - pripovdka, pripo-
vst.
Favoloso ,, izmisljen, neistinit,
Favore - milost, ljubav, ugod-
nost, blagodarje, blagodar-
nost, blagodanje.
Favorevole - ugodan, zgo
dan, povoljan.
Fazzoletto (da naso) - ru-
bac (da collo, come so
pra, e) mahrama.
FED
Febbrajo - Veljaca.
Febbre - groznica, zimica,
ognjica, febra ; p. furore
bsnoca, bsnilo, srditost.
Febbrile - groznican, zimni-
can, od groznice ecc. p.
furioso - bsan, srdit.
Febea, luna - msec.
Febo, sole - sunce.
Fede, virt pella quale si
crede alle verit rivelate
e p. lealt - vra ; a buo
na fede - na dobru vru,
in mala fede - na zlu v
ru, aggiustar fede - vro-
vati, in fede mia - vre
mi, tako mi vre ; p. cre
denza - vrovanje; p. fi
danza o fiducia - povre-
nje, zaufanost, zaufanje;
p. testimonianza - svdoc-
ba, svdocenje, posvdoce-
nje ; fede battesimale -
krstni list (svdocba). V.
Religione.
Fedecommpssario ag. - po-
vrbinski, st. povrbenik.
Fedecommesso - povrba,
povrbina ; fondatore del
- zametnik v. utemeljitelj
povrbine, istituire il - u
 FED 286
temeljiti povrbinu.
Fedecommettere - povriti,
povrbiti.
Fededegno-vrodostojan, do-
stovran, vrojatan.
Fedele ag. che osserva fe
de ecc. - vran, uzdan,
pouzdan; st. vrnik, uz-
danik, pouzdanik; fedeli
cristiani - verni v. pravo-
vrni krstjam, fedele ser
vo - verni sluga; p. con
forme al vero - vrodosto-
jan, dostovran, vrojatan,
istovtan, pravotan.
Fedelmente - vrno.
Fedelt - vrnost, p. since Femmina (allus. a donna)
rit - iskrenost, p. esattez
za - tocnost.
Fegato - jetra, zigerica, dzi-
gerica.
Felce, pianta - paprat, pra-
put.
Felice, che possiede ci
pu contentare - pokojan,
uspokojen, blagovit ; p.
fansto, fortunato - srcan,
cestit; felice te ! - blago
tebi ! - me ! - blago meni !
V. Glorioso.
Felicit - pokoj, blagostanje,
FEN
blagovitost, cestitost.
Felicitare va. - uspokojiti, o-
srciti, srcna v. zadovolj-
na uciniti (koga) ; vn.
p. divenir felice - srcnim
postati. V. Dilettare.
Fellone, ribelle al suo si
gnore - vrolomnik, nevr-
nik. V. Scellerato.
Fellonia, ribellione agli or
dini del suo signore - v-
rolomnost, vrolomstvo, ne-
vrnost, ti. feudna nevra.
V. Scelleraggine.
Feluca, barca -filjuga, fe-
ljuga.
- zenska, (allus. ad altri
animali) samica, met. zen
ska, p. donna - ena. V.
Moglie.
Femmineo. V. Femmi
nile.
Femminile - zenski ; genere
femminile e maschile -
zenski i muzki spol.
Femore - bedrokost, p. si-
ned, bedro.
Fendente st. - zask, zas-
cenje; ag. che fende -raz-
cpajuc, razplatjujuc, raz
 FEN
platec, razdvoje, razdlju-
juc.
Fendere, dividere per lo
luogo - razcpiti, razpla-
titi, razpoloviti, razdvojiti;
preseci na doa komada;
p. dare la prima aratura
al campo - teziti, oborati,
oborivati V. Dividere.
Traversare. Screpolare.
Fenile - sniste.
Fenomeno (che appar. in
cielo) prozracna, (nebesna,
neobicna, izvatiredna) pri-
kaza, (che appar. sulla
terra) neobicna v. izvan-
redna prikaza.
Ferace. V. Fertile.
Ferale ag. mortifero - smer-
tonosan, usmrtiv, p. di si
nistro augurio - zhkoban,
zloudesan. V. Animalesco.
Feretro. V. Bara.
Feria, festa - blagdan, praz-
nik, p. ferie giudiziali -
sudbeni praznici, p. gior
no non festivo - sagdan,
dan sagdanji. V. Feriale.
Feriale, di lavoro (giorno)
dlatan, radan, radiv, te-
zacan, tezatan; giorno le-
287 FER
riale - dan dlatni (radni
ecc.).
Ferimento - ranjenje, ozle-
djenje. V. Lesione.
Ferino - zvrski, divlji, div-
ljacki.
Ferire, percuotere col fer
ro ecc. infino a sangue
raniti, ozlediti. V. Per
cuotere.
Ferita - rana, ozleda ; ferita
guaribile - izlciva rana.
V. Lesione.
Ferito ag. -ranjen, ozledjen;
st. persona ferita - ranje-
nik, ozledjenik, ranjena v.
ozledjena osoba. V. Leso.
Feritore - ranitelj, ozleditelj.
Fermaglio - kopa, zabodac.
Fermamente, con fermezza
- stolno, stanovito, p. sen
za dubbio - jamacno, bez-
dvojbena, nedvojbeno, za
sguro, za sgurno.
Fermare va. rattenere il
moto - obustaviti, obusta-
vljati, zaustaviti, zausta-
vljati, uzdrzati, uzdrza-
vati, pridrzati, pridrza-
vati; sl. p. prendere -
uhvatiti, uhititi, uloviti.
 FER 288
V. Confermare. Conchiu-
dere. Approvare; np. p.
cessar di muoversi- stati,
ustati, prestati, stanuti; fer
mati ! - stani !
Fermata, posata, pausa -
prestanak, pristanah, fer
mata t. mus. - ustatba, u-
stanak; p. cessazione dal
marciare - ustanak, usta-
nje, prestanak, prestanje,
p. luogo di riposo - po-
civalUte.
Fermentare - kvasiti, kiseliti,
kisati.
Fermento, lievito - kvas; p.
esaltamento di animi -
vreva, uzbuna, razigranje.
Fermezza - stalnost, nepomic-
nost, tvrdost.
Fermo, ag. senza moto - mi-
ran,nepomican,tih; p. co
stante - ntalan, tvrd; fer
ma intenzione- tverda na-
kana ; p. immutabile - ne-
promniv; st. mi. fermo
dell' incolpato - uhvatje-
nje (uhitjenje , ulovjenje)
okrivljenika.
Feroce, crudele - zvrski, sr-
dit, krut, krutosrdan, ne-
FER
mio,neM'Z,p.terribile - stra-
hovit, strasan, p. intrat
tabile - divji, diblji ; ani
male feroce - zvr, anima
li feroci - zvrad.
Ferrajo - kovac.
Ferramento, insieme di tutti
i ferri per ferrare un ca
vallo - podkove i cavli ;
p. armare un lavoro - ze-
lezaria, gvozdje.
Ferrare (i cavalli ecc.)-ko-
vati, tkovati, podkovati,
p. munire di ferro (co
me sopra e) - ogvozditi,
ozelezati, prikovati , pri-
gvozditi, prizeleziti, obgvoz-
diti, oMelezati. V. Inchio
dare.
Ferreo ag. di ferro - zelezan,
gvozden, gvozdovit, od ze-
leza, od gvozdja; p. saldo
- nepomican, nepomakniv,
od zida (biti).
Ferreria - zelezaria, gvozdje.
Ferro - zelezo, gvozdje; pi
duro del ferro - tvrdji
neg zelezo, tvrdji od ze-
leza.
Ferrugine - erja, erdja, hr-
dja.
 FER 289
Ferrugineo, ferruginoso, che
partecipa della natura
del ferro - zelezast, zele-
zav, gvozdovit; p. che
del color del ferro - zeh-
zobojan, gvozdobojan.
Fertile, che produce frutta
in abbond. - plodan, plo-
donosan, rodan; p. co
pioso - obilan, obilat.
Fertilezza, fertilit - plod-
nost, plodovitost, plodno-
vitost, rodnost, obilnost,
obilatost. V. Fertile.
Festa- blagdan, praznik, dan
svetacni, svetcani dan,
svetkovina; santificare la
festa - svetkovati blagdan,
blagdanovati, feste mobili
ed immobili -pomicni i ne-
pomicni blagdani v.praz-
nici, festa comandata -
blagdan zapovdani v. za- Feto - cedo.
branjeni; fig. p. giubilo -
radost, veselje; far festa
a taluno - radovati se, ve-
seliti se (komu).
Festeggiamento - svetkorsa-
nje, svetcanovanje, blag-
danovanje.
Festeggiare, far festa - blag
FEU
danovati, blagdaniti, ciniti
v. uciniti blagdan, pocivati;
p. solennizzare una festa
- svetkovati, svetcanovati,
slaviti, proslaviti; p. far
lieta accoglienza - rado
vati se, veseliti se (komu);
p. venerare - stovati, po-
stovati.
Festivit, giocondit - ra-
dost, veselje; p. giorno
festivo - svetcanost. V.
Festa.
Festivo, di o da festa- blag-
danjski, svetcan ; giorno
festivo - svetcani dan ; p.
allegro - radostan, vesel,
veseo.
Fetido, puzzolente - smrd-
ljiv, smrdiv; p. sporco
- smradan, smradljiv, gnju-
san, ognjusen, okaljan.
Fetore - smrdez, smrdlja-
vina.
Fetta - landa, dim. landica;
- di pane - landa kruha.
Feudale - feudalan.
Feudalismo - feudalizam.
Feudatario st. -feudatar.
Feudo - feud.
19
 FIA 290
Fiaccare, fracassare con
violenza - strmoglaviti,
strti, skrIUti) p. indebo
lire - oslabiti, onemoci.
Fiaccola baklja, luc.
Fiamma - plamen, platnik
plam.
Fiammeggiare - plansati,
plamenovati, plamiti; scin
tillare a guisa di fiam
ma - laskati, lasciti, svt-
liti.
Fianco, parte del corpo -
bok, p. lato, banda- bok,
stran; aver la spada al
fianco - imati sablju pri
boku.
Fiata. V. Volta. Tempo.
. Circostanza.
Fiatare - dihati, zdisati, odi-
hati, odisati, phati, ces
sare di fiatare, morire -
uzdahnuti, preminuti, -
snuti.
Fiato - dih, dah, duh, ph,
dihaj, odihaj, para. V.
Aura.
Fibbia - preglica, kopa.
Fibbiajo - preglicar, kopear.
Fibbiare - zapregliti, kopciti,
zakopciti, uskopciti.
FID
Fibra - zilica, met. vlas.
Ficcare va. - zabiti, zabijati,
zabosti, zabodsti, zabada-
ti, met. zatuci, zavertati;
np. cacciarsi dentro - za
biti se, ecc. ; p. intromet
tersi, non richiesto in u
na faccenda - zabiti (za
bosti, metnuti, slaviti) nos
u cemu; ficcare lo sguar
do - zaviriti, zavirnuti.
Fico - smokva.
Fidanza, fiducia che si ha
nell' altrui fede - povere-
nost, povrenje, uzdanje,
pouzdanje, ufanje, zaufa-
nje, zaufanost, p. fede pro
messa - vera. V. Sicurt.
Fidanzare, assicurare - os-
gurati, ujamciti, p pro
mettere in matrimonio -
zavriti, zaruciti, p. dar
fede di sposo- zavritise
zaruciti se.
Fidanzato - zarucnik, za-
vrnik.
Fidare va. affidare all' al
trui fede - poveriti, pov-
ravati, preporuciti, pripo-
ruciti, naruciti, oporuciti,
np. p. aver fiducia - ufa-
 FID 291
ti, poufati, ufati se, pon
gati se, uzdati se, pouzda-
ti se (u koga), spuscati se
(na koga).
Fidecommessario. V. Fede-
commissario ecc.
Fideju88ione - porucanstvo ;
fidejussione succedanea -
uzporucanstvo, podporu-
canstvo. V. Garanzia.
Fidejussore - poruk; - succe
daneo, collaudatore - uz-
poruk, podporuk.
Fidejussorio ag. -porucan-
stven.
Fido, (aspettativa) - pocek,
veresia ; dare a fido - dati
na pocek v. na veresiu.
V. Fedele.
Fiducia, speranza - ufanje,
ufanost, zaufanje, zaufa-
nost; p. abbandono d'a
nimo - pouzdanje, pouzda-
nost, povrenje, porrenost;
aver fiducia - ufati, nfati
se, zaufati se (u koga).
Fiduciario - pouzdanik, po-
vrenik.
Fiducioso - pouzdan, povr-
ljiv, zaufan.
Fiele - zuc, p. amarezza d'a
FIG
nimo - jad, jed, jarost.
Fienile. V. Fenile.
Fieno - seno.
Fiera, animale selv. - zvr,
fiere - zvrad, serraglio
di fiere - zvrinjak ; p.
mercato - sajam, vaar,
pazar, trg.
Fierezza - krutost, okrutnost,
krutoserdnost, p. selva
tichezza - divost, divljac-
tvo. V. Crudelt.
Fiero ag. di natura di fie
ra - zvrski, krut, okrutan,
krutoserdan, divji, divlji;
p. sommamente spiace
vole - mrski, grdoban ; p.
spaventevole - strahovit,
straan, grozovit. V. Cru
dele. Altero. Intrepido.
Fievole V. Debole ecc.
Figlia - hci, hcer, kcer. V.
. Figlio.
Figliale - sinovan.
Figliare, far figli (delle be
stie) - kotiti, okotiti, leci,
zleci, izleci, ciniti.
Figliastra - pastorka, pastor-
kinja.
Figliastro -pastorak, pastork,
pastorce (ceta).
 FIG 292
Figlio - sin, dte, porod ; fi
glio adottivo -posinac, po
sinok, posince, figlia adot
tiva - pocrka, pareggia
mento dei figli - izjedna-
cenje sinovah, -legittimo -
zakoniti sin, - illegittimo -
nezakoniti sin, acquistare
un figlio - dobaviti se v.
imati sina. V. Postumo.
Figlioccio - piljun, (in al
cuni luoghi anche) kumce,
kumceto.
Figliolanza - dca, atea,
sinovi.
Figliuola. V. Figlia.
Figliuolo. V. Figlio.
Figura - slika, prilika, po-
doba.
Fila st. - red.
Filamento. V. Fibra.
Filantropia - ovkoljubje, co-
vkoljubivost.
Filantropo.- covkoljuban, co-
vkoljubiv.
Filare st. - red; filare di
alberi - red stablah.
Filare va. - presti, prediti,
p. finir di filare- spresti,
upresti.
Filarmonico Bt. - glasboljub-
FIL
nik, ag. glasben.
Filato st. cosa filata -pre/o,
p. atto del filare - pre
dette; &g.preden, spredm,
upreden.
Filatojo, luogo ove si fila
- preiiste, p. strumento
da filare - vitlo.
Filatore - prelac.
Filatrice - prelica.
Filatura - predenje.
Filippica - filipika.
Filo, ci che si trae filan
do - konac, prelo, preja,
p. filo metallico - zica ;
passare a filo di spada
- posci.
Filodrammatico ag. -filodra-
maticki, st. Jilodramatik.
Filologia - jezikoslovje, filo
logia.
Filologico - jezikoslovan, fi-
lologicki.
Filologo-jezikoslovac.filolog.
Filosofare -mudrosloviti, mu-
drozboriti, mudrovati, mu-
draciti.
Filosofessa - mudroznanica,
mudracica.
Filosofia - mudroznanje, mu-
droznanstvo, mudroljubje,
 F1L 293
filozofia.
Filosoficamente - mudroljub-
no, mudroznanstveno, filo-
zoficki.
Filosofico - mudroljuban, mu-
droznanstven, fdozoficki;
assolvere gli studj filo
sofici - izvrsiti mudroljub-
ne (mudroznanstvene, filo-
zoficke) nauke.
Filosofo - mudroznanac, mu-
drac, filozof, diro, mudro-
znancic, mudracic.
Filugello - buba.
Finale ag. - konacan, zadnji,
skrajan, posldan, straznji,
potonji;- scioglimento -ko-
nacna razziava, - dibatti
mento - konacna razpra-
va, - evasione - konacno r-
snje; p. ci che d fine
ad una cosa - zakljucak,
zaglavak.
Finalmente - napokon, ko
nacno, najzad, najzada,
najposl, posldno.
Finanza - dohodarstvo, /man
cia ; direzione di fin. - do-
hodarstoeno v. financialno
ravnateljstvo, ministero di
- dohodarstveno popcitelj-
FIN
stvo (mistrstvo, ministar-
stvo, ministerium), ispet
torato di - financialno nad-
zornictvo. V. Ispezione.
Finanziale - dohodarstven, fi-
nancialan.
Finanziario. V. Finanziale.
Finanziere, chi amministra
la finanza - dohodarnik,
p. guardia di finanza -
financialni strazar (straza).
Finca, colonna - stupac, raz-
dlak, red.
Finch - dok, dokl, dokli,
doklam, doklgod, doklgo-
dr , do onog vrmena
dokle.
Fine, termine - konac, kraj,
skrajnost, svrsetak, svr-
ha, dosptak, svrsenje,
zaglavjenje, dokoncanje ;
fine dell' opera - konac
dla, alla perfine - napo
kon, najzad, in fine, alla
fine - na kraj, nakraj (gen.)
in fine del mondo - na
kraj svta; p. iscopo -
svrha, cilj. V. Morte.
Confine. Finalmente. Che.
Fino.
Finestra- prozor, oblok, okno;
 FIN
diritto di finestra - pravo
prozora.
Finezza, stato e qualit di
ci che sottile - tankost,
tankoca, tancina ; di ci
che eccellente - izvrst-
nost, izvrstnoca, di ci
che minuto - sitnost,
sitnoca, drobnost, drobnoca,
p. grande accoglienza -
svetcani v. ljuski prijetak,
p. atto di cortesia - uljud-
nost, udvornost, otesanost,
skladnost, p. finitezza di
lavoro - plemenitost, kra-
sota, izvrstnoa.
Fingere, inventare - izmislti,
iznaci, izhitriti, met. sko-
vati, izkovati ; p. rappre
sentare - varati, lagati, hi-
niti, kazati, prikazati, dati
razumti, ciniti vidti. V.
Comporre. Dissimulare.
Finire va. dar compimento
- sversiti, izvrsiti, dovr
titi, zgotoviti, dogotoviti,
dospti, dokoncati, zagla-
viti, finiti, dofiniti, doi na
kraj v. do kraja (konca,
sversetka) ; p. uccidere -
ubiti, skoncati, smaknuti;
294 - FIN
egli venne finito - on bi
smaknut, met. pojde ga
tamna noe; vn. p. cessa
re - prestati, ustati, odu-
stati, minuti. V. Appa
gare. Pagare. Morire.
Finitezza. V. Finezza.
Finitimo. V. Confinante.
Fino, pr. infino a - do (gen.)
fino al fine - do konca
(kraja, sversetka) ; averb.
tja, cak, ak; fino alma-
re - tja (cak, ak) do mora;
dokl, doklan, doklen, do-
kol; fino che puoi -dokl,
mozes, doklgod mozes, fi
no dove ? - dokle 1 do ko-
jeg mestai dokudt fino a
quando ? - do kad t do ka-
da, do koje dobet do ko-
jeg vrmena ? do v. za ko-
liko ? fino oggi - do danas
v. do danaska. V. Finora.
Fino, fine, ag. sottile - fa-
nak, tanaan, p. minuto -
sitan, droban, p. eccellen
te - izvrstan, vri; p.
scaltro - segav, mudar,
hitar.
Finocchio - koromac.
Finora - dosad, do sad, do sa
 FIN 295
da, do ovo doba, do danas,
dosl, do sele.
Fintantoch - doklgod, do-
klam, dokl, doklgodr.
Finto, non sincero - himben,
saren, sarovit, lazljiv, lu-
kav, licumeran, licemran.
V. Fittizio. Contraffatto.
Finzione, il fingere - vara
nje, laganje, lazenje, hinje-
nje, prikazanje; p. doppiez
za - himba, himbenost, sa-
rovitost, lukavstvo, lukav-
stina.
Fionda - praba.
Fiondatore - praar.
Fiorame - cvtje, rozice.
Fiorato - nacvtjen, ucvtjen,
pocvtjen, rozicamiv. cv-
tima uresen (nakitjen), na-
pingan.
Fiore, produzione dei ve-
get. - cvt , cvat , rozica,
p. parte migliori', d'nna
cosa - cvt ; fiore di farina
- cvlt od muke.
Fiorente - cvatec, cvatujuc,
biti u cvtu.
Fiorino -fori-nt, fiorin.
Fiorire, produrre fiori- cva-
titi, cvasti, cvtati, cvsti,
FIR
biti u cvtu; p. buttar fio
ri, cominciar a fiorire -pro-
cvatiti, procvtati, proemia
sti, otvarati se, otvoriti se,
p. finir di fiorire - izcva-
titi, izcvasti; p. incanuti
re - obliti, osditi, p. or
nare - nakititi, naresiti, u-
resiti, nacvatiti.
Fiorito - ocvatjen, ocvtjen,
nacvaten, nacvtjen, na-
pingan, p. adorno -na
kitjen, naresen, uresen, p.
scielto - izbran, izabran,
p. pulito - otesan, p. ele
gante - krasan, gizdav.
Fioritura- cvatnja, cvatjenje.
Firma, sottoscrizione - pod-
pis; legalizzare la firma
uvrodostojiti podpis ; p.
firma di negoziante, ditta
- tverdka, tvertka; proto
collare la firma - ubiljeziti
v. zapisati tverdku, proto
collazione d' industria e
rispettiva firma - ubilje-
zenje obertnosti i doticne
tvrdke.
Firmamento, cielo stellato
- nebozvtdje, zvzdiste. V.
Fondamento.
 FIR 296
Firmano -ferman.
Firmare - podpisati, podpi-
s'ivati, met. potvrditi.
Fisare - gledati, zagledati,
paziti.
Fiscale st. - drzavni v. ko-
morski odvstnikyfiskal, - co-
mitatense - zupanjski od-
vtnik; ag. drzavan, ko-
morski.
Fischiamento-zvi2rfanje, svi-
kanje, svicenje, izzvizdanje,
izsvicenje, izsvikanje.
Fischiare - zvizdati, svikati,
fuckati; fischiare comple
tamente - izzvizdati ecc.
Fischiata - zvizdanje, zazviz-
danje, svikanje, zasvikanje,
fuckanje, zafuckanje; dare
una fischiata - zazvizdati
ecc. V. Fischio.
Fischio - zvizd, svik, fuka,
zvizdanje, svikanje.
Fischiotto - zvizdalica, zviz-
dala, svikalica, svikala.
Fisco - erar, drzava, fiskus.
Fisica st. - naravoslovje, fi-
zika.
Fisicamente - naravoslovna,
naravno, fizicki.
Fisico st. dotto nella fisica
FIT
- naravoslovac, fizik; p.
medico - lcnik; ag. pri-
rodan, naravan, naravo-
slovan, fizicni, fizicki.
Fisiologia - prirodoslovje, fi-
ziologia.
Fisiologico ag. - prirodoslo-
van, fiziologicki.
Fisiologo st. - prirodoslovac,
fiziolog.
Fisolo, uccello acquat. - ko-
vacic.
Fisonomia, espressione del
la faccia - oblicje, oblik,
lice; p. arte che insegna
a conoscere l' indole - li-
coslovje, fiziognomia.
Fisonomista - licoslovac, fi-
ziognom.
Fissare. V. Fisare. Deter
minare. Stabilire.
Fissazione, pensamento fis
so - zamisljenje ; p. atten
ta applicazione della men
te - pomnja, pomnjivost,
paznja, pazljivost.
Fitologia. V. Botanica ecc.
Fittajuolo - zakupnik.
Fittereccjo - zakupan.
Fittizio, Attivo - lazan, laziv,
lazliiv, kriv, podhiban; p.
 FIT 297
artificiale - umtan, izhi-
tren, izmisljen, pricinjen.
Fitto st. affittanza (d' un
fondo rustico) - zakup;
contratto di fitto - zakup-
na pogodba, pogodba za
kupa ; p. cosa data a
fitto - uporabstina, p. prez
zo che si paga dai fit-
tajuoli - zakupnina ; ag.
p. ficcato - zabijen, zatu-
cen, zabaden ; p. folto -
gust, gajiv, gajan, gajast.
V. Pigione.
Fiumana et. - povodnja, po-
plav, poplavica, potop.
Fiume - rka, potok.
Fiutare -dusiti, nju$iti,vonju-
liati, podusiti, povonjuhati,
zaduiti, zavonjuhati; p.
sperimentare - kusati, po-
k usati. V. Odorare.
Fiutata - dusenje, njusenje, vo-
njuhanje, podusenje, povo-
njuhanje, zavonjuhanje.
Flagellamento - bicevanje, bi-
cenje, mlatjenje, mucenje,
morenje.
Flagellare, percuotere con
flagello - bicevati, biciti,
mlatiti; fig. p. travaglia
FLE
re - muciti, moriti.
Flagellazione. V. Flagella
mento.
Flagello, strumento con cui
si flagella - bic; p. tor
mento del flagellare - mu-
ka, mucenje; p. sferza -
bic, korbac, karbac ; met.
p. sciagura - velika nevo-
lja; p. mortalit -pomor,
posast, umiranje. V. Strage.
Flagranti (in) sul fatto -
cinu, u dlu; cogliere in
flagranti - zateci u cinu
v. u dlu (koga).
Flagrare - gorti, plansati,
piamati.
Flanella - fanela, vunica.
Flato, gas sviluppatosi ne-
gl' intest. ecc. - nadimak,
fiat; p. emissione di esso
gas (dalla bocca) - odri-
ganje (dall' ano) - pazdak.
Flauto, strum. mus. - duduk,
milopojka, flaula.
Flebile - placan, placiv, cvi-
lan, mio, mil, milen; fle
bile suono - piacivi glas,
miloglas, miloglasje, mili
glas ecc.
Flessibile. V. Pieghevole.
 FLO 298
Floridezza - coatnost, cvat-
nja, cvtnja.
Florido - cvateci, cvtajuci ;
florida et - cvateca doba.
Florilegio - cvtoslovje.
Floscezza - lockavost, mloha-
vost, uvehlost, uvenutost.
Floscio - lockav, mlohav, sIali,
zaoenut, uvenut.
Flotta, (di navi armate) -
pomorska sila (ceta vojska)
(di Davi mercant.) ceta
brodovah.
Fluido st. - tecivo, tocivo,
tecnost, zitak; ag. teciv,
tociv.
Flussione, afflusso di amori,
causato da irritaz. della
membrana delle narici -
nahlada, nazeba; p. enfia-
zione della guancia - na
ciutilo, nadutost, nadmenjf.
Flusso st. scolo - odtok, od-
tek; p. moto periodico
del maro - plima; flusso
e riflusso - plima i od-
plima, plima i oska ; p.
flusso di ventre con san
gue - griza, lijavica, ag.
p. transitorio - prolazan,
nestalan, opadan, opadiv.
FOD
Flutto - val, valov, talas.
Fluttuare. V. Ondeggiare ecc.
Fluviale - rcki, rcan, po-
tocan, potocki.
Foca - morsko tele, mortki
telac.
Focaccia - pogaca, p. focac
cia che suol farsi pelle
feste d' Epifania - oblia.
Focaja, pietra focaja - kre-
men, kremik.
Foce, (allus. a fiume) - usta,
p. gola di monte- irata.
Focolare, luogo dove si
fa il fuoco e met. p. ca
sa, famiglia - ognjike, o-
gnjiliste.
Focosamente - ognjeno, ognje-
vito, ognjenito, vatreno ;
p. intenso desiderio - t-
skreno, toplo, teplo, vruce,
V. Violentemente.
Focoso - ognjen, ognjevit, o-
gnjenit, vatren; p. pieno
d' intenso desiderio - i-
skren, topal, tepal, vruc.
V. Impetuoso.
Fodera - podstava, postava,
fudra.
Foderare, mettere la fode
ra - podstaviti, podtti, fu-
 FOD 299
drati , metnuti v. zasiti
podstavu v. fudru; p. ri
vestire la nave con la
mine di rame ecc. - oba-
Icriti (ecc.) v. obkovati
brod.
Fodero, guaina - noznica.
Foggia, maniera - nacin,
prilika. V. Usanza.
Foglia, di pianta - list, pero,
perje. V. Fogliame.
Fogliaceo ag. - listav, perast,
perastan, od lista, od pera.
Fogliame- listje, perad, pera.
Foglietto, piccolo foglio -
listic, tabacic, arcic. V.
Gazzetta.
Foglio - list, tabak, arak ;
mezzo foglio - poluarak,
polutabak, polulist, - di car
ta - list (ecc.) papiro v.
iarte, - pagatorio - izplatni
(izplatiteljni, platezni) list,
- d' intimazione - urucbeni
(uruciteljni, dostavni) list.
Folaga - liska.
Folgorare, cader dal cielo
la folgore - gromotn uda-
riti, strljati, zastrljati, za-
munjiti, zakresati, zatr-
skati; p. splendere come
FOM
folgore - svati, bliskati,
blistati, zabliskati, iastiti,
zalakiti, p. andare o scor
rere come folgore - tr-
skati, zatrskati, zaltiti
kao grom.
Folgore - grom, strl, munja.
Folla - mnoztvo, mnozina,
sila, navaia, hrpa.
Follare, premere il feltro -
caljati, p. ammostare -
mastiti.
Follatura - valjanje, maste-
nje.
Folletto (spirito) - malic, ma-
lik ; p. anima dannata -
dusa odsudjena.
Foltezza - guscina, gusa-
vina.
Folto - gust.
Fomentare, applicare il fo
mento - tepliti, grijati,pod-
tepliti, podgrijati, oblagati;
p. incitare - ntiga/ijati, na-
goniti, nagnati, poticati,
podbadati.
Fomento, (pei malati) - o-
blog, p. incitamento - na-
gon, naganjanje, poticanje,
podbadanje.
Fomite, esca da far fuoco
 FON 300
- guba, praha ; p. altra
materia che facilmente
si accende - uzezivo ; p.
incentivo - nagon, pota-
knutje, uzrok. V. Fomento.
Fondaco - skiadiste.
Fondamentale, che serve di
fondamento ad un edifizio
- podzidan, podstavan, po-
kladan, gruntovan ; che
serve di principio o so
stegno alle azioni - teme-
ljan, temeljit, glavan, po-
glavit, poglavan.
Fondamento, muro o ter
reno sodo su cui posa
no gli edifizi - podzidak,
podstava, podstavak, pod-
stavka, podklad, grunt ; p.
base o sostegno alle a-
zioni - temelj, osnutak, o-
snov, osnova, pravac.
Fondare, fare o gettare i
fondamenti - zametnuti v.
postaviti zid ; p. fare u-
na fabbrica - graditi, sa-
graditi, zagraditi, p. isti
tuire per la prima volta
- zametnuti, zavrci, za-
vrgnuti, osnovati, osniva-
ti, zavesti, narediti; p.
FON
porre in sol sodo - ute-
meljiti, utverditi, ucvrsti-
ti; p. far capitale - osla-
njati se, osloniti se, na-
slanjati se , nasloniti se
(na koga), ufati (u koga),
imati povrenje v. zaufa-
nost (u koga),
Fondatore, chi istituisce -
utemeljitelj, p. chi d
principio ad una cosa -
zametnik.
Fondazione, atto di fonda
re - zametnutje, postavlje-
nje, gradjenje, sagradjenje,
zagradjenje, osnovanje, o-
snivanje, utemeljenje, ut-
vrdjenje, ucvrstjenje, o-
slanjanje, oslonjenje, na-
slanjanje, naslonjenje, u-
fanje. V. Fondare. ; p.
istituzione di spedali ecc.
- utemeljenje, p. cosa pia
istituita - zaklada, zaduz-
bina ; fondazione pia -
blagotvorna v. blagodatna
zaklada, nabozni zapis, p.
istituto - zavod: fonda
zione pia - blagotoorni
zavod.
Fondere va. liquefare - to
 FON 301
.piti, stopiti, raztopiti, ta
liti, iztaliti, raztaliti, iz-
liti, stociti. V. Scialac
quare. Diffondersi.
Fonderia, luogo dove si fon
de - topionica , lvaonica,
izlvaonica, talionica ; - di
metalli -kovotopionica. ru-
dotopionica ; p. luogo do
ve si stillano i liquori
ecc. - cdionica.
Fondiario - gruntovni, ;em-
ljisni. V. Libro.
Fonditore, chi fonde- topio-
nik, topioc, lvaonik, l-
vaoc, izlvaonik, izlvaoc,
talionik, talioc; p. from-
boliere - pracar, V. Scia
lacquatore.
Fondo st. bene stabile -
grunt, zemljiste, zemlja ;
p assegnamento (nel pi.)
- novci; p. macina sulla
quale gira quella che di
cesi coperchio - podzr- .
van, p. pezzo di legno
incassato in un altro e
p. profondit - duo, nel
fondo - na dno, nadno
(gen.) ; nel fondo del
mare - na dno mora, an
FOR
dare a fondo - ici na dno,
tontiti, potonuti, utopiti se,
potopiti se, dar fondo al
l' ancora -surgati, osidra-
ti se, usidriti se, p. parte
pi intima e pi celata -
dno, p. parte pi lonta
na, parlandosi d' un luo
go -Ara;'; in fondo al
bosco -na kraj sume, sia
mo a fondo (il' una co
sa consumata) sino na
dno, potratili v. potrosili
smo. V. Fondazione.
Fondo ag. profondo -dubok;
p. spesso, folto - gust.
Fondura - dolina, potok.
Fonte - izvor, izvir, p. prin
cipio, origine (come so
pra, e) pocetak.
Foraggio, vettovaglie - hra-
na ; p. quantit di fieno
ecc. - marvinska hrana, se
no, trava.
Forame, piccolo buco -sku-
ljica. V. Apertura.
Foramento - vrtanje, zvr-
tanje,izvrtanje,prosuplja-
nje, prosktdjanje.
Forare (colla verigola- vr
tati, zvrtati, izvrtati,
 POR 302
provertati, (colla verig. o
con altro strumento) pro-
supljati, prosupljiti, pro-
supiti, proskuljati, prosku-
ljiti, (con ago, spada ecc.)
probosti, probodsti, pro-
bodnuti.
Forbice, strumento di due
lame per tagliar tele ecc.
- skare, dim. skarice ; p.
branche degli scorpioni
ecc. - klsa, skare, dim.
skarice, klscica ; tagliare
colle forbici - strici, ostrici,
prestrici, (tagliar via un
pezzo colle forb.) -odstrici.
Forbire - otrti, iztrti, oci-
stiti, izcistiti, snaziti, osna-
ziti ; p. lustrare - svtlati,
osvtlati, izsvtlati ; p. a-
sciugare parlandosi di
occhi lagrim. - otrti (suze).
Forca, bastone lungo con
due o tre rebbii p. am
montar paglia ecc. - vila,
vile, roglje, p. strada che
si spartisce in due - raz-
putje, razputica, p. ogni
cosa biforcuta - soha, raz-
soha, p. insetto di que
sto nome - klj'carica, p.
POR
legno che serve di timo
ne al carro - ojic, oje, p.
tridente da infilzar il pe
sce - osti; forca (di uomo)
- obitenjak. V. Patibolo.
Forchetta, piccola forca -
vilica, vilice, rogljica, so-
hica, razsohica, rasonica,
klscaricica, ojicic, ostici.
V. Forca; p. strumento
da infilzar vivande - vili
ca, vilice, pinjur, pirun.
Forcola - soha.
Forcuto - sohast, sohat.
Foresta -sutna, lug. V. Bosco.
Forestale - sumarski, sumski ;
uffzio forestale - sumar-
ski v. sumski ured.
Forestiere st. - tudjinac, tu-
djanin, tudjozemac, pri-
dosalac,pridoslica, inostra-
nac; ag. - stranjski, mo
stran, stran, tudj, tugj,
tudjevan.
Foresto ag. salvatico - div-
lji, divji; p. disabitato
- pust, opustosen, opustjen,
osamljen. V. Forestiero.
Forfora - perhut ; testa pie
na di forfora - glava pu
tia prhuta.
 FOR 303
Forforaceo ag. - perhutast,
perhutav, perhutan.
Foriera st. - predhodnica.
Foriere st. chi precede -
predteca, predhodnik ; p.
basso uffiziale cbe pre
para i quartieri - konak-
dzija; p. indizio di co
sa che sta per accadere
- znamen, zlamen, opomena.
Forma, disposizione che pi
gliano le parti di una
cosa, sembianza - oblik,
oblicje, slika, prililka,po-
doba, p. foggia - nacin;
p. modello - tvorilo, ko-
votis, kovotisak, obris, ka-
lup ; p. forma da calzo-
lajo - kopito. V. Formato.
Formaggio, cacio - sir.
Formajo - kopitar.
Formale - formalan.
Formalit - formalnost.
Formalizzare, va. definire -
ustanoviti, odrediti; np.
badar troppo per sottile
alla forma delle cose -
traziti dlaku u jaje, for-
maliairati.
Formalmente -formalno. V.
Espressamente.
KOR
Formare va. dar la forma
e 1' essere - ciniti, uciniti,
(met.) krojiti, skrojiti,
stesati, utesati, kovati, sko-
vati, izkovati; p. gettar
la forma - uliti, zliti, iz-
liti, zlivati, izlivati; p.
comporre - sloziti, siagati,
sastaviti, sastavljati, za-
metnuti, napraviti, naci-
niti ; p. creare - tvoriti,
stvoriti, tvarati, stvarati ;
p. produrre - izvesti, izra-
diti; p. concepire nella
mente - naumiti, namislti,
zaceti; np. p. generarsi -
stvoriti se, ciniti se, uci
niti se; p. esser prodot
to - biti ucinjen, skrojen,
skovan ecc. V. Fabbrica
re. Ammaestrare.
Formato st. - sastav, sastavak,
krojilo; ag. - cinjen, ucinjen,
krojen, skrojen, stesan, u-
tesan, skovan, skujen, iz-
kovan, izkujen ; slozen, sa-
stavljen, zametnut, naprav-
ljen, nacinjen , stvoren, iz-
veden , izradjen , cinjen,
ucinjen; naumljen, nami-
sljen, zacet. V. Formare.
 FOR
Formento, frumento - senica,
pcenica, met. zito.
Formentone - kukuruz, fer-
mentun, (di qualit pic
cola) cinkvantin, fermen
tiu ; farina di formentone
- kukuruzna muka v. melja.
Formica - mrav, dim. mra-
vic, mravac ; formica ala
ta - mravinac.
Formicajo - mravinjak, mra-
vinjac.
Formicolare - vervti, vrv-
ljiti.
Formicolio, sensazione co
me di formiche che cam
minassero per entro le
membra - zdrh ; p. bru
lichio - vrvljenje, zavr-
vljenje.
Formicone - mravina, mrav-
cina, veliki mrav.
Formidabile - strasan, stra-
hotan, strahovit, stranljiv.
V. Tremendo.
Formidabilit - strahoca, stra-
,most, strasnoa, straho-
vitost, strasljivost.
Formola (d' uno scritto) -
izgledka ; p. esempio - iz-
gled, pritnr; p. modo di e-
304 FOR
sprimersi - izrazka; for
mola di giuramento -pri-
sezna v. zakletna izrazka.
V. Formulare.
Formosit - lpota, krasnoca.
Formoso - lp, krasan.
Formulare - pregledalica, iz-
gledak, izgledka, obrazac.
Fornace (da calcina) - jap-
nenica, vapnenica, (da car
bone) - ugljenarnica, uglje-
varnica, (in genere) pec.
Fornujo -pekar, pecar, pek ;
fornaja - pecarica, pekari-
ca ; del fornajo- pecarev,
pecarski, della fornaja -
pecaricin.
Fornata - pec kruha.
Forneria - pekarstvo, pecar-
stvo.
Fornicare, congiungersi di
uomo e donna non le
gati in matrim. - sagrsiti
bludno v. puteno, bluditi,
bludovati, zabluditi.
Fornicazione - bludno v. pu
teno sagrsenje, bludjenje,
bludovanje, zabludjenje.
Fornimento, ci che forni
sce - sprav ; - di cavallo -
konjska sprav; p. addob-
 FOR 305
bo da camera - pokutvo,
pokuchina, p. servizio da
tavola - stolna sprav. V.
Fine.
Forniro va. monire - obskr-
biti, priskrbiti, providti,
pribaviti. V. Finire. E-
segnire. Cessare. Stabi
lire. Ornare ; np. p. prov
vedersi - providti si, pri
baviti si, dobaviti si, na-
baviti si, priskrbiti si.
Fornitura, fornimento - 06-
skerbljenje, priskrbljenje,
pribavljenje, nabavljenje,
providjenje. V. Orna
mento.
Forno, luogo per cuocere
ilpane-pec/ bocca del
forno - vrata od peci, pec-
na vrata; mettere il pa
ne nel forno - staviti kruh
s pec, sbraciare il forno
razzanti pe, pertica che
serve p. sbraciare - ze-
zalj, strumento che serve
per mettere il pane nel
forno - lopata, p. tirare
a s le brace dal forno
-kagarica, lopata; pagare
la tassa el forno - piati
FOR
ti v. izplatiti pecarinu ; p.
bottega dove il forno
- pecnica.
Foro, baco - skulja ; p. a-
pertura - otvor, vrata ; p.
luogo dove si giudica -
sud, sudiste, sudbena na-
dleznost; p. piazza - trg,
terziste.
Forse, per caso - morda,
mozda, slucajno, po slu-
caju; per sorte -po srci,
cosa forse? sta v. sto
mozda f jeli (al, ali) moz-
da? zar? forse lui? -
morda je on? forse non
lo conoscete ? - morda v.
zar ga nepoznate ? sto moz
da (jeli mozda, al v. ali
mozda) ga nepoznate, se
forse - ako morda v. moz
da, se mai - ako ikad.
Forsennatamente - mahnito,
maneno, manenito, noro,
munjeno, munjenito, ne-
svstno.
Forsennato - mahnit, manen,
manenti, nor, munjen, mu-
njenit, nesvstan.
Forsennatezza - mahnitost,
manenost, manenitost, mu
20
 FOR
njenost, munjenitost, ne-
svst, pomama.
Forte 8t. luogo fortificato -
kula, sanac; p. punto
principale - jakost; ag.
jak, jakostan, krpak, sna-
zan, mocan, silan, cvrst,
cvrstan, p. bravo, ga
gliardo - hrabren, hrabar,
junaski, viteski; p. acido
- ljut, zestok. V. Corag
gioso. Rigoglioso. Bra
vo. Pericoloso ; av. con
forza, gagliardamente -
krpko, snazno, cvrsto,
zestoko, mocno, silno; p.
ad alta voce - na glas,
na vas glas,jako.\. Assai.
Fortemente, con fortezza -
krpko, snazno, cvrsto,
zestoko, mocno, silno, jako,
jakostno. V. Coraggiosa
mente. Grandemente.
Fortezza, astratto di forte
- jakost, snaga, snaznost,
krpost, krpkoa, moc ;
p. virt morale - krpost,
moc, jakost; p. cittadella
munita - tvrdjava, tvr-
dja, grad; p. sapore a-
cuto - Ijutina, ljutilo, Iju-
306 - FOR
tost ; p. contraforte -pod-
por, premapodpor, podsta-
va. V. Difficolt.
Fortificare va. render forte
- objaciti, utvrditi, ukr-
piti, pokrpiti, okrpiti,
usnaziti; p. rassodare u-
na fortezza ecc. - utvr
diti, obtvrditi, objaciti;
np. objaciti se, utvrditi
se ecc.
Fortificazione, il fortificare
- objacenje, utvrdjenje, u-
krpljenje, pokrpljenje, o-
krpljenje, usnazenje. V.
Fortezza.
Fortilizio st. - kulica, sanci.
Fortino. V. Fortilizio.
Fortore, sapore, odor forte
acido - ljutilo, zestina.
Fortuitamente - slucajno, ne-
nadno, iz nehote, nehotno.
Fortuito - slucajan, nenadan,
nehotan; caso fortuito -
nenadni slucaj.
Fortume. V. Fortore.
Fortuna, avvenimento ca
suale - srca ; buona for
tuna! - dobra srca! Bog
dao (Bog dal, Bog daj)
srcu ! p. condizione -po-
 FOR
loza), stanje, stalis, stalez.
V. Tumulto. Fortunale.
Fortunale st. burrasca - o-
luja ; terribile fortunale -
strasna oluja; ag, di o
dafortuna-sraicro, srtan.
Fortunatamente, con fortu
na - srcno, srtno, per
fortuna - po srci, srcno,
srtno, zgodno.
Fortunato ag. - srcan, sr
tan.
Forza - moc, jakost, krpost,
snaga, vlast ; forza lega
le - zakonita moc, - giuri
dica - pravna moc, - arma
ta - oruzana moc, in for
za del conferito potere
d' uffizio - krpostju po-
dljene uredovne vlasti,
a forza - silom, siloma,
silomice, silovitom rukom,
silovitim nacinom v. pu
tiin; p. penetrazione - do-
piranje, razumivost. V.
Sferzare. Violentare.
Forzare. V. Sforzare.
Forzatamente - silom, siloma,
silomice. V. Forza.
Forzato st. condannato (ai
lavori pubblici) - robionik,
307 FOT
tezki osudjenik v. odsudje-
nik, (alla galera) - galiot;
ag. usiljen, usilovan, pri-
maren, primoran, prinu-
djen.
Forziere. V, Baule.
Foscamente, oscuram.- taru
no, tmasto, mrklo, grdo;
p. burberamente - surovo,
neotesano.
Fosco ag. di color quasi
nero - tmast, taman, mr-
kli, met. grd; p. neb
bioso - oblacan; fig. p.
tristo - zalostan, tuzan, ne-
voljan; st. p. tenebre -
tmina, tmica, tamnost,
mrklina, skurina, skura-
vina.
Fosforico - zezav, zezan, pla-
niv, plamenw,fosforicki.
Fosforo - zeza, planik,fosfor.
Fossa, bucco scavato in ter
ra - rov, rupa, jama ; p.
bucco da sepoltura - grob,
jama.
Fosso - jamina, jama; p.
canale - jarak, potok.
Fotografia -fotografia.
Fotografico - fotograficki.
Fotografo -fotograf.
 FRA 308 -
Fra, tra - med, medju, (ist.
eac.) izmed, izmedju (gen.)
fra il nodo - med uzlom,
fra i piedi - med noge,
fra i goffi - medju sove;
fra poco - doskora, do ma
la, za malo vrmena, za
cas. V. Mezzo; p. fra,
frate -fra, otce, oce (ai
due ultimi che si ado-
prano col solo vocativo
con suol aggiugnersi il
nome); fra Giacomo (nom.
o acus.) fra Jakov, fra
Giacomo (voc.) - fra Ja-
kove ! otce !
Fracassare ,v&.-skrsiti, skr-
sati, pokrsiti, pokrsati,
smrviti, razkomadati, raz-
treskati, slreniti: p. met
tere in rovina, in con
quasso - porazbiti, poraz-
bijati, pokrsati, potaci,
polupati; vn. p. rovina
re - razrus'ti se, porusiti se,
povaljati se, razvaljati se;
p. cadere con fracasso -
strmoglaviti, oboriti.
Fracassio, fracasso conti
nuato - krsanje ; p. fra
stuono del fracasso - za-
FRA
krsanje, zakrhnenje, za-
rostanje.
Fracasso, rumore di cose
che violent. si rompono -
krhnenje, p. strepito gran
de simile a quello che
produce il fracassare - kr-
sanje, zakrsanje ; p. grido
strep. - urnebes. V. Fama.
Fracido. estremam. molle -
- gnjio, gnjil, sagnjilen;
p. putrefatto - smrdljiv,
smerdili.
Fragola -jagoda.
Fragranza - miris.
Frammezzare - medjustaviti,
uloziti. V. Interporre.
Francamente - prostodusno.
Francescano - fratar redo
S. Franje v. Frana.
Franco - slobodan, prost.
Frantumare - smerviti, raz-
merviti, raztreskati.
Frapporre. V. Interporre.
Frassino -jesen, jasen.
Frate -fratar.
Fratellanza - bratinstvo, p.
amicizia - priateljstvo.
Fratellastro - polubrat, brat
polovni, (se fratello p.
parte di padre, anche)
 FRA 309
brat po otvu, (p. parte
di madre) brat po materi.
Fratello - brat, dini, bratac,
vez. brajno, brajne, braj-
ko, brajo; p. fratellino -
bratic; fratello naturale -
naravni brat, - uterino - u-
trobni brat, brat po ma
teri, fratello di padre e
non di madre - brat po
otvu, fratello cugino - bra-
tuced; vivere da fratelli
- zivti bratinski v. kao
bratja (brati) ; fig. p. com
pagno, intimo amico - brat,
brajno, brajko, brajo, paj-
das, komdzija; caro ami
co, fammi il piacere -
dragi orate (brajne eccj
cinimi ljubav ; p. simile
-jednak.
Fraternit. V. Fratellanza.
Fraterno - bratinski ; amor
frat. - bratinska ljubav.
Fratesco - fratarski.
Fratismo -fratarstvo.
Fratricida - bratomornik, bra-
tomorac.
Fratricidio - bratomorstvo.
Fratta, luogo intrigato da
pruni, sterpi ecc. - plot,
FRE
plotje, kupine; p. mac
chia - germ, germlje; p.
discorso imbrogliato - za-
pleteni (zamrseni, nerazu-
mivi) govor.
Frattanto - medjvtim, tento-
ga, u, to doba.
Fraudare. V. Defraudare.
Fraude - prevara, prevarba,
slparia, vuhva, vuhvenost.
Fraudolentemente - prevar-
no, prevarbeno, vuhveno.
Fraudolento - prevaran, pre-
varben, slparski, vuhven.
Fraudolenza. V. Fraude.
Frazionare - zlomiti, odlomi-
ti, razlomiti, ziamati, od
iamati, razlamati, razko-
madati.
Frazione, atto di frangere -
zlomljenje, odlomljenje, raz-
lomljenje, zlamanje, odla-
manje, razlamanje, raz-
komadanje; p. frattura -
razbijenje, skrsenje ; p.
parte di una unit - od-
lomak.
Freccia - strl, strla.
Frecciare - strljati, strljiti.
Freddamente- studeno, mr
zlo, hladno ; p. senza spi
 FKE 310 FRE

rito - mrtvo, krepano. Fregagione. V. Frega.

Freddezza, qualit di ci Fregare, stropicciare leg
che freddo - stndenost, ger. - trti, protrti, otrti,
studenilo, mrzlost, mr- obtrti, izterti; p. fregar
zlina. V. Pigrizia. Freddo. si attorno ad uno (p. ot
Freddo st. contrar. di cal tener favori) gnjesti se,
do - zima, studen (etii), lizati se, mazati se (oko
mrzlina, merzlost; trema v. okolo koga).
re dal - drhtati v. trepe- Fregata, nave da guerra -
tati od zime, sentire p fregada.
aver freddo - lititi v. cu Fregiamento - uresenje, na-
ti zitnu, divenir freddo - resenje, nakitjenje.
omerznuti, intirizzito dal Fregiare - uresiti, naresiti,
freddo - uternut od zime, nakititi. V. Abbellire.
agghiacciarsi pel freddo Fregio - nares, nakit, na-
- smrznuti, smrznuti se kitjaj.
od zime, il freddo ces Fremere, (delle fiere e del
sato - zima je prestala. l' uomo) urlati, ruliti, ur-
Freddo ag. - mrzal, mrzao, likati, vijati, tuliti, (del
studen ; Y acqua fredda mare) buciti, huciti ; p. rat-
voda je mrzla v. stude- tenersi - pucati od jada,
na. V. Pigro. silom uzdrzati se, skripa-
Freddura, freddo grande - ti; p. nitrire - hunjikati,
mrzlina, studenilo, stude- njistati.
nost; p. infreddatura- na- Fremito, rumore aspro di
mor, nahlad, nahlada. voce racchiusa tra le
Frega, fregagione - tarenje, fauci e mossa da passio
trenje, protarenje; p. vo ne -urlanje, rulenje, tulenje,
glia spasimata - ozuda, urlikanje, vijanje; fig. p.
pohlpa, zelja; p. frega strepito o voce (di vento) -
dei pesci - otiranje. sumenje, svicenje, zvizdanja
 FRE 311
(di mare burrasc.) bucenje,
bucenje, (di animali fer.)
rulenje ecc. (come primo
senso) (di moltitud. di gen
te) buka, huka, zamor.
Frenare, mettere in freno
zauzdati, obuzdati, ozvali-
ti; fig. rattenere l'impe
to - uzpreci, uzpregnuti,
uzdrzati, pridrzati.
Frenesia - bs, bsnilo, bsno- Freschezza, freddo mode
ca, bsomucnost, izvan-
sebnost.
Frenetico - bsan, bsomucan,
izvan sebe.
Freno, morso dei cavalli -
zvalo, zazvalo, zvalnjak,
zazvalnjak ; p. briglia -
uzdo ; p. ritegno - uzpre-
gnutje, uzprezenje, uzdr-
zanje, pridrzanje ; tene
re in freno - drzati pod
uzdo (pod posluh, u te
mo).
Frequentare - polaziti, dola-
ziti; - la scuola - polaziti
uUonu.
Frequentazione - polazenje,
dolazenje.
Frequente, che si fa od ac
cade spesso - cest, gust ;
FRE
p. abbondante - obilan,
obilat.
Frequentemente - cesto, ce-
stokrat, mnogokrat, mno-
krat, mnogo putah, gusto.
Frescamente, con freddo
moderato - hladno ; p. da
poco tempo - od mala, od
malo vrmena, nedavna,
malo prie, malo prvo.
rato - hladnost, hladnoa,
p. rigoglio di giovent -
krpkoca, krpkost, jakost;
p. vivacit - zivahnost, p.
1' essere nuovo - friskoa,
novost, novota.
Fresco st. freddo tempera
to che rallegra e risto
ra - hlad, ag. che ha fre
schezza - hladan, studen ;
p. rigoglioso - krpak,
jak , obol; p. recente
- nov, novotan, mlad, ne-
davan ; (allus. a carne,
pane ecc.) frizak, (ad er
be ece.) zelen, di fresco,
poco fa-malo prie, malo
prvo, ne odavna.
Frescume - zelenje, zelenilo.
Fretta - presa, presnost, hi-
 FRE 312 FRU

trost, hitnja, hitrina, br- p. ciotto - golut.

zoca; p. gran prestezza I Frombolare - praati, praca-
- naglost; in fretta - hitro, riti.
brzo, naglo, presno. Fromboliere - pracar.
Frettoloso - hitar, hitren, pre- Fronda - kita, grana, dim.
san, nagal. kitica, granica.
Friggere -frigati, podfrigati, Frondoso - kitast, kitan, gra
pofrigati. nast.
Friggimento -friganje, pod- Fronte - celo ; a fronte sco
friganje, pofriganje. perta (senza rimorsi) -
Fringuello - scikun, snizar, vedrim v. otvorenim ce
snizaric. ton; a fronte (di rim-
Frittata - fritalja. petto) suprot, prama, na-
Fritto st. vivanda fritta - pram, naprama, prema
frigano; ag. frigan. (dat.) ; far fronte - proti-
Frittura, atto e modo del viti se, suprotiviti se.
friggere -friganje, podfri- Frontiera - kraina, pokrai-
ganje, pofriganje; p. co na, granica.
sa da esser fritta - friga Frontispizio - lice, nacelo, o-
ti (podfrigati, pofrigati) brazak.
se imajua stvar. Frugare - proiskati, proiski-
Frivolezza- malovaznost, ma- vati. V. Incitare.
lenkost, neznatnost, bezob- Fruire - uzivati, uziti.
zirnost, Fruizione - uzivanje.
Frivolo, di poca importan Frumento. V. Fermento.
za - malovazan, neznatan, Frumentone. V. Formen
bezobziran. tone.
Frodare - varati, hiniti, pre Frusta, sferza - siba, sibka,
variti, prevarivati. ine; p. strumento con cui
Frode -prevara, predarba. si battono i cavalli ecc. -
Frombola, fionda - praca; korbac, kurbac, bic.
 FRU 313
Frustare, percuotere con
frusta - sibati, sibkati, bi-
cevati ; p. logorare, con
sumare - razdrapati, raz-
kidati, raztergati. V. Va
gabondare.
Frustraneo, inutile - nepru-
dan, nekoristan ; p. vano
- lud, uzalud.
Frutta, frutti - voce, voca.
Frnttajuolo - vocar.
Fruttare, fare o render frut
to - roditi, uroditi, p lodi
ti; p. essere utile - pru-
diti, hasniti, hitati, baca
ti, biti koristan, prido-
nasati.
Fruttevole - plodonosan, plo-
dan, koristan.
Fruttifero - plodonosan, plo-
dorodan, vocan ; albero
fruttifero - vocka, luogo
piantato ad alberi fruttif.
-vonjak; p. fecondo -
plodan.
Fruttificare. V. Fruttare.
Frutto, frutta, (proven. dal
l' albero) - voce ; p. albe
ro fruttifero - vocka ; p.
ogni prodotto della ter
ra - plod, rod; merce
FDG
de in frutti - plodovna du
ca, duca u narav ; fig.
p. rimunerazione - nada-
renje, nadarenost, napla-
ta, naplatjenje ; p. rendita
annuale - ltina, godisnji
dohodak; dare il capita
le a frutto - ukamatiti v.
uzajmiti glavnicu , pa
gare i frutti (interessi)
platjati kamate, p. utile
- korist ; frutto del ventre
o del matrimonio - rod,
porod, plod.
Fucilare - strUjati, strljiti,
ustrljati, nstrljiti.
Fucilata. V. Archibugiata.
Fucilazione -strljanje, ustr-
ljanje, strljenje, ustrlje-
nje.
Fucile. V. Archibugio.
Fuciliere -pukar, puskarac.
Fucina, luogo dove i fab
bri bollono il ferro - ko-
vacia, zeleznara.
Fuga, scampo - Mg, pobg,
pobga, bgstvo, izbg ; il
fuggire - pobgnjenje, iz-
bgnjenje, uskocenje; fuga
dall' arresto - uskocenje iz
zatvora, - dell' arrestato -
 FUG
uskocenje zatvorenika.
Fagace, che fugge - bziv.
V. Fuggente ; p. di bre
ve durata - netrajafl, pro-
lazan, prolaziv, tekuc.
Fugare - potrati, protrati,
otrati, raztrati, razgoniti,
pognati, splasiti, poplasiti,
uplasiti, razterkati, raz-
,prsati.
Fuggente - bzeci, bzajuci,
bsiv.
Fuggiasco st. - bzanac, sa-
krivalac, (p. recluta fug-
git. come sopra, e) no-
vacki bzanac.
Fuggire, partire rattamente
- pobgnuti, pobci, izb-
gnuti, izbci, uskociti, vez.
ocistiti pete, ocistiti se, o-
snaziti se, ofuknuti se, po-
brati se; p. evitare - u-
kloniti, odstraniti, izb-
gnuti, izbci, preduprditi,
predusrti.
Fuggita - pobgnutje, izb-
gnutje, uskocnja.
Fulgente - sjajuci, svajuci,
blskajuci, svtljujuci.
Fulgere - sjati, snati, bl-
skati, svtliti.
314 FUL
Fulgidezza - sjajnost, svt-
lost.
Fulgido - sjajan, svtal.
Fulgore - sjajnoca, svtlja-
vina.
Fuliggine, materia nera e
densa che lascia il fumo
su pei camini - saje, ca-
dja, cadina ; p. malattia
delle biade - snit, snt.
Fuligginoso - sajan, cadav,
cadast, cadljiv, ocadljiv ;
snitan, sntan. V. Fulig
gine.
Fulminante ag. che fulmi
na - trljaju, trskajuc,
munje; p. che scoppia
con rumore simile a quel
lo del fulmine - gromo-
vit, gromovan; p. che uc
cide all' istante - smrlan,
usmertan,smrtovan, smr-
tonosan; colpo fulm. -
smrtni (smrtonosni ecc.j
udarac; st. p. capsula -
kapsul, kapula; p. stec
chetto fosfor., zolfanello -
- zezica.
Fulminare, percuotere col
fulmine - strUjati, strpi
ti, ustrljiti, gromom uda
 FUL 315 --
riti trskati, zatrskati ;
p. battere con tiri di can
none - strljati, strljiti,
topovima udarati; p. adi
rarsi oltre misura - raz-
ljutiti se, razjariti se, sa-
gradati.
Fulmine - grom, strI, strla,
munja, trs, trsk.
Fumare, fare o mandar fu
mo - dimiti, kuriti, p. in
cominciar far fumo - za-
dimiti, zakuriti; p. fama-
re il tabacco - pusiti, pa
liti, zapusiti, zapaliti; fu
mare tabacco - pusiti du-
han v. tabak, fumare la
pipa - pusiti v. paliti
lulu.
Fumatore - pusilac.
Fumo , vapore che esala
da materie che abbrucia
no, o che sono calde, e
fig. p superbia - dim.
Funambolo - konopoigralac,
konopohodac.
Fune - konop, konopac; p.
fune" di corteccia d' albe
ro - licina.
Funebre - posmrtan, zadu-
san, zaloban ; orazione
FUN
funebre - posmrtni govor
posmrtnica.
Funerale - sprovod, pogreb,
posmrtnica, zadusnica,
zalobna svetcanost; spese
del fun. - posmrtni v. za-
duni troskovi; ag. V. Fu
nereo.
Funereo - sprovodan, pogre-
ban, mrtvacki, posmrtan.
Funesto- zlosrtan, zlosran,
nesrtan, nesrecan, udesan,
neugodan, koban.
Fungere - sluziti, sluzbovati,
trati sluzbu; - come im
piegato - sluziti kao cinov-
nik. V. Funzionare.
Fungibile. V. Cosa.
Fungo - pecurka, picurka,
pecurva, picurva, pecurak,
picurak.
Fungoso - pecurast, pecur-
kast, pecuran, picurast,
picurkast, picuran.
Funzionare - sluziti, sluzbo
vati, uredovati, poslovati.
Funzionario - cinovnik, sluz-
benik, sluzbovnik, urednik,
uredovnik; pubblico funz.
-javni cinovnik.
Funzione, incombenza- po
 FUO 316
slovanje, sluzba, sluzbova-
nje, dlatnost, uredovanje;
funz. giudiziaria - sudbe-
no poslovanje; p. solen
nit eccles. - sluzba bo-
zja ; p. cerimonia solen
ne - svetcanost, svetkovina,
svetkovanje ; p. funzione
organ. - gibanje, kretanje.
Fuoco - oganj, vatra ; p. fuo
chi che sogliono farsi
in campagna durante al
cune festivit - kres.
Fuocoso - ognjevit, ognjenit,
vatren, plamtec.
Fuora, opposto di dentro -
van, vani, vanka, izvan,
na dvor, na polje; cac
ciar fuori di casa - izt-
rati izvan kuce; p. oltre
- prko, osim, izvan, raz-
ma. razmi (gen.) ; fuori
del bene - osim dobra, fuo
ri del male - izvan zla;
av. p. nella parte eter
na - vani, van, vanka, in
vana. V. Contro.
Fuorch. V. Eccetto.
Fuoruscito - izseljenik.
Furberia. V. Malizia.
Furbo. V. Astuto.
FUR
Furfante st. persona di
mall'affare - lopov, zlobnik,
huncut, ob^enjak; p. men
dace - varalica, varalac,
slpac. V. Vile.
Furfanteria, azione da fur
fante - lopovstina, zlobnost,
huncutaria, slparia.
Furia, veemenza impetuo
sa - bsnoca, bsnilo, bs,
mahnitost ; p. smania ec-
cess. - pojd, pojdljivost;
p. gran fretta - naglost,
presnost, preilnoa, hitrost,
hitrina; p. furie inferna
li - srde paklene. '
Furibondo - mahnit, bsan.
Furioso, pieno di furia- b
san, mahnit; p. bestiale
- zivinski, zivotinski, div-
lji ; p. impetuoso -nagal.
Furore, rabbia - bs, bsnilo.
bsnoca, mahnitost; p. ar
dore eccessivo nell' ope
rare - naglost, p. somma
velocit - velika presnost
v. presnoca, hitrina, hi
trost; p. amore veemen
te - strasna ljubav, met.
febra, ljubomor.
Furto - kradnja, kradbina,
 FUS
taibina ; crimine di furto
- zlocin kradnje.
Fuscello - brstina, dim. br-
stinica, trun, trunak.
Fusibile - topiv, stopiv, iz-
topiv, taliv, staliv, iztaliv,
razlopiv, raztaliv, izlvan,
stociv.
Fusione - topljenje, stoplje-
nje, iztopljenje, talenje, sta-
lenje, iztalenje, raztoplje-
nje, raztalenje, izlijenje,
izlvanje, razlijenje, sto-
cenje.
Fuso st. - vreteno ; ag. p.
liquefatto - stopljen, izto-
pljen, staljen, iztaljen, raz-
topljen, raztaljen, izlijen,
stocen.
Fusto (d' albero) - panj, ko-
ren, stup, trup ; p. estre
mit della gola del ca
mino - dimnjak, dimnik,
dimnica. V. Corpora
tura.
Futile. V. Frivolo.
Futilit. V. Frivolezza.
Futuro ag. - buduc, dojdu;
futuro contratto - buduca
pogodba, tempi futuri -
dojduca v. buduca vrme-
317 GAB
na; i futuri, i posteri
potomci.
G.
Gabbamento - varanje, pre-
varenje.
Gabbamondo - varalac, va-
ralica, slpac, slparac.
Gabbano - kabanica, kaban.
Gabbare va. - varati, preva
riti; vn. p. burlare - ru
gati se.
Gabbia, arnese p. rinchiu
dervi uccelli vivi - gajba,
kajba, dim. gajbica, kaj-
bica, aum. o vecchia gab
bia - gajbina, kajbina, p.
strumento di corda d' er
ba in cui si mettono le
olive infrante p. istrin-
gerle ,sporta; p. gabbia
che si adatta al capo dei
giamenti ecc. - kosic, na-
gubnjak, p. gabbia della
nave - gabia.
Gabbiere - gabir.
Gabella. V. Dazio.
 GAB 31
Gabinetto, stanzino da scri
vere - pisaonica, pisarni-
ca; p. stanzino da studio
o lettura - citaonica; p.
armadietto da conserva
re cose preziose - shra-
nionica; p. segretaria di
Stato, o Ministero - mi-
nistarstvo, ministrstvo,
popciteljstvo.
Gagliardamente - hrabro,
hrabreno, duevno, juna-
ki, junacki, muzki, muski.
Gagliardia- hrabrost, hrabre-
nost, muzevnost, duxevnost.
Gagliardo - hrabar, hrabren,
dusevan, junaski, junacki.
Gajezza - veselje, radost.
Gajo, ilare - vesel, veseo, ra-
dostan; p. vivace - ziva-
han, ziv.
Galante, manieroso nel con
versare, e p. piacevole,
grazioso - otesan, uljudan,
udvoran; p. vestito con
ricercatezza - gizdav, na-
qizdan, nakitjen, naresen;
p. fatto con grazia - kra-
san, uzorit.
Galanteria, garbo e gentil.
nel tratto - otesanost, uljud-
GAL
nost, udvornost ; p. civet
teria - gizdavost, nagizda-
vost ; p. mercanziuola di
lusso ecc. - kitnica, na-
kitnica, naresnica.
Galantuomo, uomo onesto
ecc. - posfenjak, posten co-
vk.
Galateo, libro che insegna
civili costumi- galatej; P-
le buone creanze stesse
- otesanost, uljudnost, u-
dvornost.
Galea. V. Galera.
Galeotta - galijica.
Galeotto, condan. alia ga
lera - galiot. V. Noc
chiere.
Galera - galia, katarga ; con
dannare alla galera - osu-
diti na, galiu v. na veslo.
Galleggiamento - plivanje,
plavanje, plovenje.
Galleggiante - plivajuc, pla-
vajuc, plovec.
Galleggiare - plivati, piova
ti, ploviti.
Galletto dim. di gallo -
petesic, pvcic, kokotic.
Gallicano, aggiunto del cle
ro e della chiesa di Fran-
 GAL 319
eia - galicki, galikanski.
V. Gallico.
Gallicismo -francuzstvo.
Gallico - francuzki, franceski.
. Gallina - kokos, dim. kokosica,
gallina giovine - piplica,
puljica, kokosica, mlada ko
kos, gallina grande, e vec
chia gal. - kokoina ; del
la gallina - kokosji, koko-
e, kokosice, puljice; uovo
di gallina -jaje od kokose,
jaje kokosje v. kokosevo, la
gal. chioccia - kokos skljoca
v. kvocka, la gal. fa l'uovo
- kokos nese, ha fatto l'uo
vo - kokos je nesla, la
gal. sulle uova - kokos
je na sdilu v. na jaja,
cantare della gal. dopo
fatto l' uovo - kokodakati,
kokodekati, il cantare - ko-
kodakanje, kokodacenje, ko-
kodekanje, kokodecenje, vo
ce colla quale si caccia
no via le gal. - us, t, s,
colla quale si chiamano
- ti ti ti, pi pi pi, uk
uk, uk.
Gallinaccio - puran, purman,
,pura, tuka.
GAL
Gallinaio - kokosisce, kokos-
njak, kokosar, kokosarni-
ca, kotac.
Gallinella - kokosica.
Gallo - peteh, pteo, pvac,
kokot, dim, petesic, pv-
cic? kokotic; gallo selva
tico - divlji v. diblji peteh,
divlji kokot, voce del gal
lo - kukurik, kukurikanje,
kukuricenje, il gal. canta
- peteh kukurice, cant -
peteh je kukurikao (kuku-
rikal, zakukurikao) ; p. gal
lo d'India. V. Gallinaccio.
Gallone, guarnizione d' oro,
argento ecc. - krag, ures ;
gal. d' oro - zlatni krag,
gal. d' argento - sreberni
krag , p. misura inglese
- galun. V. Fianco.
Galoppare - paliati, ici na
paliu, trcati, trciti.
Galoppo, il galoppare -palia-
nje, idenje na paliu, tr-
cenje, trcanje; p. cor
so pi veloce del trotto
- palia.
Galvanico - galvanicki.
Galvanismo - galvanizam.
Galvanizzare - galvanizirati.
 GAM 320 -
Gamba - noga, p. sined. pe
to, dim. nozica, petica ;
aver buona gamba - biti
lak, imati lake pete, rom
pere la gamba - skrsiti
v izkrsiti nogu, slargare
le gambe - siriti v. .razsi-
riti noge, slargarle nel-
T atto di cadere - razkra-
citi se, razkreciti se; p.
darla a gambe. V. Fug
gire.
Gambero - kozica, koska,
gambor.
Gambettare - mahati noga-
mi, met. kopitati, kombi-
cati, koprcati, skoprcati.
Gambetto, dare il gambet
to - nogu podvrci v. pod-
metnuti (ciju v. komu),
V. Danneggiare.
Gambo, stelo sul quale si
reggono le foglie e i ra
mi delle erbe - koren, ko-
can; p. termine generico
del picciuolo delle foglie
e del peduncolo dei fio
ri e dei funghi - koren,
rep ; p. asta delle lette
re - stup, stupic.
Ganascia, mascella - laloka ;
GAR
nel pi. p. bocca d' una
morsa per afferrare o
stringere - zubi.
Gancio, (piccolo) - kucica,
kucalica, kopca (pi gran
de, come rampino) - dra-
kmar, drekmar, (di legno)
kljuka.
Ganghero, (delle porte e
finestre) - stozer, zglob ;
p. piccolo strumento di
fil di ferro adunco che
serve p. affibbiare - kop
ca, kucica, kucalica, klju-
cica ; uscir dai gangheri,
arrabbiarsi - razjariti se,
pobsniti, ici skoro izvan
sebe, razljutiti ne.
Ganimede - gizdalica, giz-
dala.
Gara - natcaj, natcanje ;
entrare in gara - natcati
se, ivi usporeda (uzpo-
red, spored) jedan drugo-
mu; p. disputa - prego-
vor, prigovor, pregovara-
nje, prigovaranje, karba,
inada, inad. inat ; entrar
in gara (disputa) - pre-
govarati se, prigovarati
se, inaditi se, incidati se,
 GAR 321
karati se, prepirati se,
preganjati se.
Garante. V. Fideiussore.
Garantia. V. Garanzia.
Garantire -jamciti, jemciti,
ujamciti, ujetnciti, osgu~
rati, dati v. podati sgur- Gargarizzare - gergotati, gr-
nost (jamstvo, jemstvo),
biti poruk v. za poruka.
Garanzia -jemstvo, jamstvo,
sgurnost, jamcevina. V. Garrire (degli uccelli) zu-
Fidejussione.
Garbare, piacere - dopata
ti, dopasti, ugadjati, ugo-
diti, ici v. biti po volji,
omiliti. V. Gustare.
Garbo, leggiadria - gizda-
vost, p. delicatezza, gra
zia - uljudnost, otesanost,
udvornost; aver garbo -
biti uljudan (otesan, udvo-
ran) udvarati , udvora-
vati, uomo di garbo, o-
norato) - posten ovk,
(compito negli atti) - co
vk udvoran, otesan ulju Garrito - zubor, zuber, zu
dan.
Garbuglio - pletka, spletka,
slparia.
Gareggiare. V. Competere.
Contendere. Gara.
GAR
Garetta - straznica.
Gargarismo, liquido p. gar
garizzare - gergorilo, p.
1' atto del gargariz. -ger-
gotanje, grgoanje, gr-
gutanje, grgorenje.
goati, gergutati, grgoriti.
Garofano - garoful, garo/al,
garofao.
boriti, zuberiti.
Garrimento (degli uccelli)
zubor, zuber, zuborenje,
zuberenje, (lo sgridare)
karanje, grozenje, (il con
tendere) prigovaranje, pre-
govaranje, prehtanje, pre-
piranje, preganjanje, inade-
nje, inadanje.
Garrire (degli uccelli) zu-
boriti, zuberiti, pvati; p.
sgridare minacciando -ka
rati, ukoriti, groziti se. V.
Contendere. Gara.
borenje, zuberenje.
Garzone, fanciullo dai sette
ai quattord. anni - decko,
fantina, fanti, mladic,
mladenac, podraslic; p.
21
 GAS 322
chi va a stare con altri p.
lavorare - dtte, kalfa, se-
grt; garzone sarto -kro-
jacki kalfa.
Gas - plin, plina.
Gasometro -plinomr.
Gasoso - plinast, plinav.
Gastigamatti. V. Bastone.
Gastigare. V. Castigare ecc.
Gatta - macka, maka, dim.
macka, mackica, maskica,
aum. mackina, ma$ki7ia, ve-
lika v. strasna macka, del
gatto -macji, mackin, mas-
kin, od macke ; gatta cieca
(giuoco fanciullesco) - sl
pi mU, voce con cui si
chiamano i gatti - mi* mie,
misa misa, (cori cui si
cacciano via) sic, muis,
bic, qui gatta ci cova -
tu zec lezi, chi di gatta
nasce sorci piglia - koji
se od macke rodi, misi lo-
i, comperare la gatta
(il gatto) in sacco - ku-
piti macku u mhu, guar
darsi come cane e gatto
- gledati se kao pas i
macka.
Gatto - macak. V Gatta.
GEL
Gaudio -radost, veselje.
Gaudiosamente - radostno,
veselo.
Gaudioso - radostan, rado-
san, vesei, veseo.
Gaz ecc. V. Gas.
Gazza, uccello - sojka, soja,
svraka.
Gazzella - divlja kozica, ga-
zela.
Gazzetta, foglio di novelle
ecc. - casopis, novine, zur-
nal, gazeta; redattore della
gaz. - urednik v ucrednik
casopisa ecc., p. moneta
ant. vetiez. - gazeta.
Gazzettiere. V. Giornalista.
Gelare - polediti, zlediti, o-
lediti, omerznuti, smerznu-
ti, lediti se, polediti se,
elediti se, olediti se, omer
znuti se, smrznuti se.
Gelata - poledica, poledvica.
V. Gello.
Gelatina - zaladia.
Gelatinoso - zaladijski, zala-
dijan.
Gelato ag. - leden, zleden,
poleden, oleden, smrznut,
omrznut.
Gelo, eccesso di freddo -
 GEL 323
studen, mraz, velika zima,
p. ghiaccio - led.
Gelosia - ljubomor, ljubomor-
no$t, Ijubomorstvo, ljubo-
sumnja. V. Invidia.
Geloso - ljubomoran, ljubo-
morstven, ljubosumnjiv .
Gelso - murva, dud.
Gelsomino - jasomin, jasmin,
jelamin.
Gemebondo - suzeci, jecajuci,
jaukajuci.
Gemello st. - dvojak ; ge
melli - dvojci; ag. V. Dop
pio.
Gemente. V. Gemebondo.
Gemere, versar sottilm.
gocce d' acqna ecc. - su-
ziti ; p. lamentarsi flebil
mente - jecati, jaukati ; p.
rumoreggiar del mare -
buciti, huciti; p. flebile
cantare di alcuni uccelli
- milo v. stladko zuboriti
(znberiti). V. Piagnere.
Geminare - duplati, podu-
plati, oduplati, preduplati.
Geminazione - duplanje, po-
duplanje, oduplanje, pre-
duplanje.
Gemini, gemelli - dvojci.
GEN
Gemino ag. V. Doppio.
Gemito - suzenje, jecanje,
jaukanje, (del mare) bu-
cenje, hucenje, (degli uc
celli) mili v. sladki zu-
bor (zuber, zuborerye, zu-
berenje).
Gemma, nome di tutte le
pietre preziose -biser, dra-
gi kamen v. kamik, sjanik,
adidjar; ornar di gemme -
obiseriti, pobiseriti, podra-
gokameniti, odragokameni-
ti ; p. occhi delle penne
del pavone - oko ; p. bot
tone gi sviluppato del
le piante -pupak ; le gem
me - pupje, pupja, pupi.
Gendarme - oruznik, cetnik,
zandar.
Gendarmeria - oruzanstvo,
oruznictvo, cetnictvo, zan-
darmaria.
Genealogia - nalik. nalicje,
rodoslovje.
Genealogico - nalican, nali-
cast, rodoslovan. V. Al
bero.
Genealogista - rodoslovac.
Generalato - nadpukovnictvo,
jeneralat, gjeneralat, jene-
 GEN 324
ralstvo, gjeneralstvo, glav-
nictvo.
Generale ag. che appartie
ne al genere - obci, sve-
obci; gen. procara - obce
pvnomoje v. punovlastje ;
8t. p. uffiziale superiore
al colonnello - nadpnkov-
nik,jeneral, gjeneral, glav-
nik; battere la generale
- zvati na oruzje ; p. ge
nerale d' un ordine (re
ligioso) jeneral reda.
Generalissimo et. - nadvoj-
voda, glavni nadpukovnik,
glavni jeneral, nadglaonik.
Generalit, qualit di ci
che generale - obceni-
tost; p. moltitudine - mnoz-
tvo, mnozina, veci dio; p.
classe dei generali - nad-
pukovnictvo, jeneralatstvo,
gjeneralatstvo.
Generalmente - u obce, p.
secondo il costume - na-
vadno, polag navade.
Generare - roditi, poroditi,
uroditi. V. Cagionare.
Generazione, atto del ge
nerare - rodjenje, radja-
nje, porodjenje, urodjenje;
GEN
p. razza - rod, porod, rod-
stvo, rodovina, pleme, ko-
lno ; p. sorta, qualit -
vrsi, vrsta, /eia. V.Oi-
scendenza ecc.
Genere, et. ci che co
mune a pi specie, che
contiene molte specie -
obenitost ; in genere - u
obce; p. sorta, qualit -
vrst, vrsta, fela; di che
genere ? - koje vrsti t al-
lus. a maseh. o fem. -
spol, pleme, rod; di che
genere ? - kojega spola
(plemena, roda) ? di gene
re maschile e femminile
muzkoga i zenskoga spola;
genere umano - narod co-
vcanski, narod, ljudstvo,
ljustvo, svt.
Generico - obci, sveobci.
Genero, st. - zet.
Generosit - veledusnost, ve-
ledusje, velikodusnost, ve-
likoduste. V. Liberalit.
Generoso - veledusan, veli-
kodusan. V. Liberale.
Genesi - genesi.
Gengiva - desena, gengive -
deseni (ih)
 GEN 325
Genia - celjadina. V. Gen
taglia.
Genio, ingegno atto a gran
di creazioni - veleum; p.
inclinazione - cud, zelja ;
p. divinit tutelare - cu-
varrk, p. spirito buono
- duh cisti, cattivo - duh
necisti; corpo del genio
militare - vojno-mrnicko
tlo v. umomrnicko tlo.
V. Natura. Indole. Ca
rattere.
Genitale - rodan, rodeo ; p.
nuziale - eniiben.
Genitivo, st. (caso) - rodi-
teljnipadez; ag. roditeljan.
Genito st. - rodjenik, ag.
rodjen. V. Unigenito.
Genitore - roditelj, porodi-
telj, otac ; genitori - rodi-
telji, poroditelji, otac i mat,
stariji.
Genitrice - roditeljica, poro-
diteljica, mat, mati, ma-
ter.
Genitura - rodjenost, rodnost,
porodjenost, porodnott. V.
Generazione.
Gennajo, Gennaro - Scanj.
Gentaglia, infima plebe -
GEN
izmet puka, potiscenci. V.
Canaglia.
Gente -.narod, puk, svt,
Ijudstvo, ljustvo, ljudi.
Gentildonna - vlastelinka,
plemkinja, velikasica.
Gentile ag. di stirpe nob.
plgmenti, blagorodan, bla-
gorodjen; p. manieroso,
urbano -skladan, uljudan,
udvoran, uzorit, otesan ;
st. p. Pagano - poganin.
Gentilesimo - poganstvo.
Gentilezza, qualit di ci
che gentile- plemenitost,
blagorodnost, blagorodje-
nost; p. nobilt di tratto
- skladnost, uljudnost, ud-
vornost, uzoritost, otesa-
nost; con uifiziosa gen
tilezza - sluzbeno-uljudno,
sluzbenom uljudnostju.
Gentilizio ag. della fami
glia - obiteljan, obitelji;
armi gentilizie - grb, o-
biteljni grb ; p. dell' agna
zione - muzkorodan, mu-
skorodan, muskorodjen.
Gentilmente -plemenito, bla-
gorodno, uljudno, skladno,
udvorno, uzorito, otesano.
 GEN 326
V. Gentilezza.
Gentiluomo - vlastelin, ple-
menitas, plemenik, plemie.
Genuflessione, atto di ge
nuflettersi - klecenje, klje-
cenje, klecanje; p. ingi
nocchiamento - kleknutje,
pokleknutje.
Genuflesso - kleknut, pokle-
knut, stojeci na kolna ;
stare genuflesso - klecati,
stati na kolna.
Genuflettersi - kleknuti, klje-
knuti, pokleknuti, poklje?
knuti. V. Genuflesso.
Genuino - prav, pravotan,
istinit, naravan.
Geodesia - zemljomrnost.
Geografia - zemljopisje, zem-
ljopis.
Geografico - zemljopisan. V.
Carta.
Geografo - zemljopisac.
Geologia - zemljoslovje, geo
logia,
Geologico - zemljoslovan,
geologicki.
Geologo - zemljoslovac, geo-
log. ,,..-. -,:! . I
Geomante - kopnogatalac.
Geomanzia - kopnogatanje.
GEO
Geometra -zemljomrac, zem-
ljomr, zemljomrnik.
Geometria- zemljomrje, zem
ljomrnost, geometria.
Geometricamente - geome
tricki.
Geometrico - geometricki;
calcolo geom. -geometricki
racun.
Geometrizzare, far da geo
metra - zemljomriti, geo-
metrizirati ; fig. p. por
tarsi esattissimam. in u-
na cosa - tocno vladati te
v. ponasati se.
Georgica -georgika, poljodl-
stvena psan.
Georgico - georgicki.
Gerarca - nadcrkovnik, su
premo gerarca, Papa -
Sv. Qtac Papa, Papa.
Gerarchia, ordine tra gli
angeli - andjeoski v. an-
djelskizbor, zbor andjelah;
p. gradi dello stato ec
clesiastico - crkveni zbor
v. red. , .
Gerarchico ag. - andjelski,
andjeoski, nebeski, rajski,
crkveni, cerkovni. V. Ge
rarchia.
 GER 327
Gergo, sorta di parlare o-
scuro - kozarski govor v.
divan; parlare in gergo
- kozarski govorti v. d-
vaniti, kozariti.
Gerla, arnese p. portar pa
ne dietro le spalle - kos,
krosnja.
Gerlino, dim. di gerla - to
ste, krosvjaca; p. arnese
da portar carbone , e
misura di quanto contie
ne nn gerlino - kos, korba.
Germana - krvna Vj prava
sestra.
Germano - pravi brat, brat
po otvu i po materi.
Germe, primo sviluppo del
la pianta - klica, kljica,
zametak, zivalj. V. Ger
moglio; p. principio -
pocetak, zacetak ; p. figlio
o discendente - sin, poto-
mac, potomak. V. Stirpe.
Germogliare - klicati, kljica-
ti, niknuti, meati, spuscati,
spuscevati, hitati v. baca
ti van.
Germoglio, ramicello che
esce dalla gemma degli
alberi - izdanak, mladica,
GES
onUadak, rozdje ; p. rami-
cello che esce dalla ra
dice d' nn giovine albe
ro - pilic.
Gerocomio - zavod nemoc-
nikah.
Geroglifico st. - zlamenopis-
je; ag. zlamenopisni, ge
roglifica.
Gesso - zes,. sadra.
Gessoso - zesav, zesast, sa-
drav, sadrast.
Gesta, azioni grandi e me
morabili - slavni v. velo-
duni cini (dla), nezabo-
ravni cini, p. imprese -
poduzetja; p. fatti - cini,
dla.
Gestione - uprava, upravlja-
nje.
Gestire - maItati, rukomahati.
Gesto, atto delle membra
e principal. delle braccia
e delle mani - mah, ruko-
mah, rukomahanje, ruko-
micanje; p. impresa - po-
duzetje, p. fatto glorioso
- slaoni (veleduni, nezabo-
ravni) cin v. dla.
Ges - Isus, Jsus hukrst.
Gesuita - gezuit, gezuita, je
 GET
zuit ecc.
Gettare, rimuover da s -
hititi, baciti, odbaciti, od
iatiti, vra, odvrci; p.
formare , parlandosi di
campane ecc. - lti, leva
ti, izlti, izlvati; gettare
un ponte - podignuti v.
sagraditi most. V. Scaglia
re. Vomitare. Versare.
Avventarsi.
Ghiacciaja - ledenica, lede-
triste.
Ghiacciare - olediti, siediti,
polediti, smsrznuti, smr-
zniti, olediti se ecc.
Ghiaccio - led.
Ghiaja - pesak.
Ghiajoso - peskovit.
Ghianda - zelud.
Ghiotto - hlpiv, pohlpiv.
V. Curioso.
Ghiottone - pohlpljivac, po-
irljivac, zderalica.
Ghiottoneria - pohlpivost,
pohlpstvo, pozrljivost.
Ghirlanda - vnac, met. bru
na, krunica.
Ghirlandare - vncati, ovn-
cati, met. kruniti, okru-
niti.
328 GI
Ghisa - rudozelezo.
Gi, per lo passato -jur,
jurve, vec, vece, p. infino
ad ora - dosad, do ovo
doba, do danas; p. da o-
ra - od sad, od sada, od
ste. V. Ormai.
Giacch. V. Dacch.
Giacchetta - dolama.
Giacente, che giace - lezeci;
p. situato - stavljen, po-
stavljen, nalazeci se.
Giacere vn. stare col cor
po disteso - lezati, met.
pocivati, stati; giacere sul
fianco - lezati na bok, - su
pino (sulla schiena) - le
zati naznak (na uznak,
gore trbuhom, na hrbat
v. na skinu); np. p.
sdrajarsi - leci, leci se, po-
leci se, protegnuti se.
Giaciglio, luogo su cui si
giace - lezise, leziste, met.
pocivalo, pocivalisce, po-
civaliste; p. covile -post-
ljica, met. brlog.
Giacimento - lezanje, lezenje,
met. pocivanje, stanje.
Giacinto, pianta e fiore -
carevi, carevak, p. pie
 GI 329
tra preziosa - hiacint, dra-
Giacitura - lezanje, met. po-
ivanje, stanje.
Giacobinismo - jakobinizam,
pretrano republikanstvo.
Giacobino, ps.rtigiano del
giacobinismo - jakobita,
jakobinist, pretrenti repu-
blikanac; nel pi. p. Do
menicani - jakobini, do
menicani, domenikanci.
Giallastro - zutosmran, zu-
tomrast, grubozut, gru-
bozutan, grubozutast.
Gialletto - zutav, zutjahan.
Giallezza - zutost, zutina.
Giallo ag. - zut, zlatobojan;
8t. ZUtilo.
Giallognolo - ztstast, zutkast.
Giammai - nikad, nikada,
nigda, igda, ikad, ikada,
ikadar, ikadare, u nijed-
nom vrmenu.
Giannizzero -janjicar.
Giardiniere - vertlar, per-
vojnik.
Giardino - crt, vertao, ver-
tal, perivoj, vocnjak.
Giava - spravionica.
Giavellotto - strii.
GIN
Gigante - orias, met. goro-
stas, feto, oriaica, goro-
stasica.
Giganteggiare - oriasiti, go-
rostasiti.
Gigantesco - oriasan, aria-
ski, gorostasan.
Giglio, fiore -ljiljan, liljan;
p. candore - bloca.
Gil. V. Giubbetto.
Ginepra, coccola di ginep.
- smrkuljic, smrkulja,
smrktnja, smrkuljic, smr-
kulja, smrkinja, borovica.
Gineprajo -smrkoviste, mre-
kovite, borovnjak.
Ginepro - smrka, smrc, smr-
ka,smrc, borovica; legno
di ginep. - smrkovina,
smrkovina, drvo od smr-
ke, borovina, vino di ginep.
- smrkovaca.
Ginestra- bniestra, banestra.
Ginnasio - gimnazij, gimna-
zium, uciliste.
Ginnastica - gimnastika.
Ginnastico - gimnasticki.
Ginocchio - kolno; a nude
ginocchia - na gole v gola
koUna.
Ginocchione, ginocchioni -
 GIO 330
na kolna, klecec, sklonje-
no, poklonjeno.
Giocare - igrati.
Giocolare vn. - igralkati.
Giocondit - blagoradost, ra-
. dostivost, radost, veselje.
Giocondo - blagoradostan,
blagoradan,radostivau, ra-
dostan, vesel, veseo.
Giocoso, festevole, faceto -
saliv, salan, smsan, p. da
boria - porugiv, porugljiv.
Giogo , strumento col
quale si congiungono i
buoi, e met. p. servit -
jaram; p. sommit dei
monti - vrh, vrhunac,
vrst (brdah, planinah).
Gioire - radovati se, uzra-
dovati se, veseliti se.
Gioja, ineffabile allegrezza
- neizmrna v. neizreciva
radost (veselje). V. Gio
condit; p. cosa prezio
sa - dragocnost ; p. gem
ma - biser, sjanik, adidjar;
p. circolo che circonda
la bocca del cannone ,
kolobar, kolumbar.
Giojelliere - bisrnik.
Giojello, ornam. di pi gioje
GIO
- biernjak, adidjar, sja
nik ; p. persona caramen
te amata - ljuba, ljubak,
met. oko. V. Galanteria.
Giornale st. libro nel quale
si notano di per di le
partite dei negozj - dnev-
nik,' -di cassa - blagajnic-
ki dnevnik, chiudere il
gior. -.zakljuciti dnevnik;
p. libretto delle spese
di famiglia - knjizica obi-
teljnih (kunih, domanIi)
racunah; p. registro del
piloto (giornale di bor
do) - pomorski dnevnik,
knjiga pomorskih dogodja-
jah, p. libro d' intima
zioni - urncbeni dnevnik,
urucna (uruciteljna, unte-
bena) knjiga; firmato gior
nale - podpisani v. potvr-
djeni dnevnik. V. Gaz
zetta.
Giornale ag. - dnevan, dnev-
ski, danji.
Giornaliere, operajo - te-
zak, rabotnik, rabadzija.
V. Diurnista.
Giornaliero - sagdanji, sa-
kidanji. ,,,, . . '
 G10 -- 331
Giornalismo - novinarstvo,
casopistvo, zurnalizam.
Giornalista - novinar, casopis-
nik, casopisatelj, zurnalist.
Giornalistico - novinartki, a-
sopisan, casopisnicki, zur-
nalski.
Giornalmente - svaki dan,
saki dan, svakdano.
Giornata. V. Giorno. Bat
taglia.
Giorno - dan, dnev ; entro
giorni otto - u (do, za)
osan danah, entro il ter
mine di giorni tre - u ro-
ku triuh danah; di un
giorno - jednodnevan, jed-
nog dana v. dneva, di
due giorni - dvodnevan,
di tre - trodnevan ecc. ;
digiano di tre giorni -
trodnevni post, da giorno
in giorno - od dana do
dana, V altro giorno - n-
ki dan, tatto il giorno -
oas v. cIi dan, per tat
to il giorno - po vas v.
po cli dan.
Giovane st. giovine - mladic,
mladenac, mladac; giovane
di negozio - segert, mladic;
GIO
ag. ndad, mladjahan, mla-
dostan, mladosan ; nomo
giovane - mladi covk.
Giovanezza. V. Giovent.
Giovanile - mlad, mladjahan,
mladostan, mladosan; nel-
1' et giovanile - u mla-
doj (mladjahnoj eccj dobi.
Giovanotto, giovinotto -
krpki (lpi) mladic.
Giovare va. dar ajuto - po-
moci, pomagati, pruditi,
hasniti, dati pomo; vn.
orti koristan, sluziti; np.
p. valersi - sluziti se, po-
sluziti se, upotrbiti. V.
Dilettare.
Gioved - cetvrtak, cetrtak.
Giovenca - junjica, junica.
Giovenco - junjac, junac, ju-
ne (eta), junje, juncac.
Giovent, giovinezza - mla-
dost, mladjenstvo, mladic-
tvo, mlado doba, mladi
dm, odraslost; p. quanti
t di giovani - mladez,
mladoscina, omladina, mia-
dici, mladenci.
Giovevole - koristan, ptttdan,
prudiv, hasnovit, od pomoci.
Gioviale - ugodljiv, ugodan,
 GIO 332
blag, veseo, vesel, veseo i
ugodan.
Giovialit - ugodljivost, u-
godnost, blagost, veselost.
Giovine. V. Giovane.
Giovinezza. V. Giovent.
Giraffa - gira/a.
Giramondo. V. Girovago.
Girandola - vrtionica, vr-
tenica, svijavica.
Girante ag. che gira - v'er
teci, kretajuci, obraajui,
obrnjivajuci, p. girante
cambiario ; st. - kretnik.
V. Indossante.
Girare, muovere in giro -
obracati, kretati, okretati;
p. trasmutare - obmuti,
preobmuti; p. circonda
re - obkoliti, obkruziti, p.
vogliere - krenuti, akrenu-
ti; girare la cambiale -
krenuti mnicu (na koga).
V. Indossare.
Girasole, pianta - suncenik,
suncenica.
Girata, giramento - obraca-
nje, krtanje, okretanje, o-
brnjenje,preobmjenje, ob- Gittata, il gittare - hitjenje,
kolenje, obkruzenje; p. vol
tata - krenutje, okrenutje ;
GIT
girata della cambiale -
krenutje. V. Indossamene.
Giratario - kretotmik. V. In
dossato.
Giravolta - vrtenje, zaver-
tenje, okolisanje.
Giro. V. Cerchio ; p. rivo-
glimento -obratjanje, obr-
njenje, krtanje, okretanje,
okritjanje, okrenjenje; p.
giro della cambiale -kret,
p. viaggio che si fa in
varj lnoghi - obajdjenje,
obhodjenje; ho fatto un
giro - obasao san, p. in
giro. V. Intorno.
Giromanzia - krugogatanje,
kruglogatanje.
Girovago ag. - klateci; st. p.
esercitante il commercio
girovago - kucarac; com
mercio girovago - kuca-
renje. V. Vagabondo.
Gita, andata - posastje, od-
sastje, odhod; p. viaggio
di pnbbl. impiegati nella
loro giurisdizione - puto-
vanje, odputovanje.
bacenje, vrzenje ; una git
tata di mano - hitac.
 GI 333
Gi, abbasso - dole, natia,
na tlo; su e gi - gor i
dol; p. a fondo -no dno.
Giubba, vesta da nomo e
da donna che anticam.
si teneva di sotto - pod-
haljina ; p. vesta da no
mo, colle falde da dietro
- velada, frak, flajda; p.
chioma del leone - runo,
del cavallo ecc. - grive.
Giubetto, gil - koret, pr-
sluk.
Giubileo - jubilej.
Giubilante - radujui se, uz-
radujuci se.
Giubilare, sommamente al
legrarsi - radovati se, uz-
radovati se. V. Pensio
nare.
Giubilo - radost.
Giudaico - zudijski, zudejski,
zidovski.
Giudaismo - zudijstvo, zudej-
stvo, zidovstvo.
Giudeo st. di Giudea - zu-
dij, zudej. V. Ebreo.
Giudicare, decidere per via
di ragione dando sen
tenza - suditi, odsuditi, o-
suditi, presuditi, odluciti,
GI
krojiti v. uciniti sud; p.
essere di parere - suditi,
mislti, biti mnenja. V.
Condannare.
Giudicato ag. - sudjen, od-
sudjen, osudjen, presudjen,
odluen; st. p. uffizio del
giudice - sudstvo, p. giu
dizio-sud; sentenza pas
sata in giudicato - pravo-
mona presuda; passare
in giudicato - pravomoc-
nim postati, postici v. za-
dobiti zakonitu krpost v.
moc. V. Giurisdizione.
Giudice - sudac ; giud. in
quirente - iztrazni v. iztra-
ziteljni sudac, - di pace -
sudac mira, - curiale - dr-
zavni sudac, - competente
- nadlezni sudac, - ordina
rio - redoviti sudac.
Giudiciale, giudiziale - sud-
ben, sudan, pravosudan,
pravosudben ; sistema giu-
diz. - sudbena navada, - de
legato - sudbeni izaslanik,
commissario - sudbeni po-
vrenik, - commissione -
sudbeni odbor v. sudbeno
povrenstvo.
 GI 334
Giudicialmen te - sudbeno, pu-
tem suda.
Giudicio, giudizio, deter
minazione del giusto e
dell'ingiusto - sud; p. tri
bunale -sud, sudiste; giu
dizio distrettuale - kotar-
ski sud, - circolare - okruz-
ni sud, collegiale - zbor-
ni sud, appellatoriale -
prizivni sud, superiore -
visji sud, supremo - ver-
hovni (najvisji , vinji)
sud, cassazionale - unisti-
teljni (ukidateljni, kasacio-
nalni) sud, statario - pr-
ki sud, arbitrario - oda-
brani (izabrani, izborni)
sud. V. Tavola. Corte.
Tribunale ; p. uso di ra
gione - razum, pamet, raz-
boritost.
Giudiciosamente - razumno,
pametno, razborito.
Giudicioso, giudizioso - ra-
zuman, pametan, razborit.
Giudiziale. V. Giudiciale
ecc.
Giugnere vn. giungere, ar
rivare in un dato luogo
- doci, dolaziti, priti, stici,
GI
stigmlti, prispti, dospti ;
met. dokopati se, docpa-
ti se. V. Avvenire. Con
giugnere. Accrescere.
Giugno - lApanj.
Giulivit - radost, veselje.
Giulivo - radostan, radosan,
veseo, vessi.
Giumento - tovar.
Giunco - sit, sita.
Giunta. V. Arrivo. Aggiunta;
p. magistrato o consiglio
deputato a trattare un
negozio - vce, odbor, o-
daslanstvo, odaslanictvo,
poslanictvo ; giunta die-
tale - saborsko vce, po
slanictvo sabora.
Giuntare - varati, prevariti.
Giunteria - prevara, prevar-
ba, slparia.
Giuocare - igrati, zaigrati;
- la testa - igrati glavu.
Giuoco, il giuocare - igra-
nje, zaigranje; p. tratte
nimento piacevole - igra;
giuoco proibito - igra za-
branjena.
Giuramentale - prisezan, za-
kletan, zakljetan.
Giuramento - prisega, pri
 GI 335
sezba, prisegnutje, zakletva,
zakljetva, rota, prisezenje,
prisiganje, prisigovanje,
zakunenje, zaprisezenje ;
giuramento falso - kriva
prisega v. zakletva, krivo-
rota, krivoroctvo, - deciso
rio - odlucna v. odsudna
prisega, - estimatorio - cn-
bena (procnbena, proc-
niva) prisega, suppleto
rio - dopuniteljna (nado-
puniteljna, dopunitbena)
prisega, di manifestazione
- prokazna (odkritna, od-
kriteljna) prisega, purga
torio - ocistna prisega, de
porre il -poloziti prisegu,
priseci, zapriseci se, zakleti
se, zakljeti se, zakuniti se,
deferire W-naloziti pri
segu ('col carico della ri-
ferta - pod teret odvrate
v. odrinbe), riferire il -
odvratiti (uzvratiti, vira
titi) prisegu, offrire il -
ponuditi prisegu, adire o
accettare il - prihvatiti v.
primiti prisegu, rifiutare
il - odbiti (odrinuti, ne pri
miti) prisegu, aggiudicare
GI
il -dosuditi v. dopitati pri
segu, offerta del - ponu-
da v. ponudba prisege,
riferta del - odvrata v.
uzvrata prisege, - deposto
- polozena prisega, defe
rito - nalozena prisega, ri
ferito - odvratjena v. uz-
vratjena prisega, adito o
accettato - prihvatjena v.
primljena prisega, forino
la del - prisezna v. za-
kletna izrazka.
Giurare - priseci, prisegnuti,
prisegnuti se, prisigati, pri-
sigovati, prisigati se. za
priseci se, zakleti se, zakljeti
se, zakuviti se; giurare
falsamente - krivo priseci
(zakleti se, zakuniti se).
Giratamente - prisezno, za-
kletno, zakljetno ; confer
mare giurat. - prisezno v.
zakletno potvrditi.
Giurato st. persona obbli
gata con giuramento -
priseznik, zakletnik, zakljet-
nik; p. membro d' un tri
bunale (giuri) - porotnik ;
ag. prisezan, prisegnut,
zaprisegnut, zaklet, zakljet;
 GI 336
circostanza giurata - pri-
sezna v. zakletna okolnost.
Giureconsulto - pravozna-
nac, pravdoznanac.
Giuri, tribunale di giurati
- porotni sud.
Giuridico - pravan, pravo-
slovan, pravdoslovan, ju-
ridicki; titolo giuridico -
pravni naslov. V. Le
gale.
Giurisdizionale - dlokrulan,
podrucan, nadlezan, sud-
ben.
Giurisdizione, facolt di
render ragione - sudbena
moc, sudbenost, sudnost,
p. territorio in cui il giu
dice esercita la sua au
torit - dlokrug, podrucje,
sudbeni okolis, nadleznost,
sudbena nadleznost; esten
dere la propria giurisdi
zione - stezati svoj dlo
krug ; p. imperio, pode
st - vlast, moc, jakost.
Giurisperito. V. Giurecon
sulto.
Giurisprudenza, scienza le
gale -pravoznanstv o , prav -
doznanstvo; p. sistema e
GI
metodo delle leggi - pra-
vosudje.
Giurista - pravnik, dohtur,
prava, slusalac prava.
Gius, corpo di leggi secon
do le quali devesi ope
rare - zakon, pravoslovje;
p. diritto - pravo.
Giusta, conforme - polag
(gen.), po (loc).
Giustamente - pravo, pra-
vedno, ravno, upravo.
Giustezza - upravost, toc-
nost.
Giustificabile - opravdiv, ob-
svdociv.
Giustificare vn. provare con
ragioni la verit del fatto
- opravdati, obsvdociti,
obrazloziti, dokazati, do-
kazati istinu; p. scolpare
- opravdati, izpricati; np.
p. scolparsi - opravdati
se, izpricati se.
Giustificazione, prova che
giustifica - opravda, o-
pravdanje, obsvdocenje,
obrazlozenje, dokazanje ;
giustif. di prenotazione
- opravdanje predbiljezbe.
V. Sequestro ; p. scoi-
 GI 337 GOC

pamento - opravda, oprav- leden ; mare glaciale - le

danje, izpricanje. derlo more.
Giustizia, virt per la qua Gladiatore - zatocnik.
le si d a ciascuno il Glandola - naraslica, zljezda.
dovuto - pravica, pravic- Gian dui are - zljezdan, zljez-
nost, pravednost, pravost, dovan, zljezdovit.
pravda ; ti. pravica, prav- Gleba. V. Zolla.
da ; amministrare la giu Glittografia - urzoznanstvo.
stizia - dliti (met. e in Glittografico- urzoznanstven.
senso sprez. -krojiti) pro Globo - kruglja, okruglo.
vimi; p. tribunale crimi Globosit - kruglost, okru-
nale - pravico, kazneni v. glost.
karni sud. Globoso - krugljast, krugal,
Giustiziando st. - pogublje- okrugal.
nik, stratjenik. Gloria - slava; avidit di
Giustiziare, eseguir la con gloria - slavohlpje, aman
danna di morte sopra i te di gloria - slavoljubiv.
condannati -pogubiti, stra Glorificare - slaviti, prosla-
titi, izversiti smertnu ka- viti.
zan v. pedpsu. Gloriosamente - slavno, sla-
Giustiziere, giudice depu vodobitno.
tato - odaslani v. izaslani Glorioso - slavan, slavodo-
sudac. V. Carnefice. bitan.
Giusto st. equit. V. Giu Gobba - grba.
stizia ; ag. pravedan, pra- Gobbo st. -grbac, ag. ger-
vican, prav ; p. esatto, bav.
preciso - ravan; uomo Goccia - kap, kaplja, dim.
giusto - pravedni v. pra- kapic, kapljiea.
vicni covk, pravedmk. V. Gocciare - kapati, cditi.
Giustamente. Gocciolamento - kapanje,
Glaciale - leden, zleden, - kapljenje, cdenje, cdanje.
22
 GOC 338
Gocciolare. V. Gocciare.
Godente, chi o che gode -
uzivalac, uzivatelj.
Godere, i beni della vita -
uzivati, godere per molto
tempo - nauzivati se; p.
pigliarsi piacere d' un
bene presente - radovati
se, uzradovati se, obeseliti
se; p. darsi buon tempo
mangiando - uzivati, bla-
govati.
Godimento - uzitak, uziva-
nje, radovanje, uzradova-
nje, obeselenje, blagovanje.
V. Godere.
Goffaggine - budalastina, bu-
dalost, neslanost.
Goffeggiare - budalasiti, lu-
dovati.
Goffo ag. - budalast, lud,
neslan ; st. budala, budalo,
budalas. V. Sciocco.
Gola, parte del corpo -grlo,
p. golosit - pozrlost, po-
zerljivost, prozdrlost, pro-
zdrljivost.
Golfo - zaton, zatonomorje.
Golosit. V. Gola.
Goloso - pozerljiv, prozder-
ljiv. V. Avido.
GON
Golpato - snitljiv, sntljiv,
snitan.
Golpe - snit, snt.
Gomena - gumina, celo.
Gomito - lakat.
Gomitolo - klupko, klupak.
Gomma - smola, smol.
Gommarabica - arapskasmol.
Gommoso - smolast, smolav.
Gomona. V. Gomena.
Gondola - gundida, sajka,
plavka.
Gondoliere -gundulas,sajkar.
Gonfalone - vela (velika, svet-
cana) zastava (bandira,
barjak).
Gonfaloniere. V. Alfiere.
Gonfiamento, gonfiaggine -
nadimanje, nadmenje, ote-
cenje, natecenje ; p. super
bia - napuhnjenost, nad-
menost.
Gonfiare va. empir di fiato
- napuhnuti, napuhati, na-
duvati; p. crescere e ri
levare ingrossando - no
duti se, nadimati se, oteci,
nateci, nabubriti; p. di
ventar vanaglorioso - na-
puhnuti se, noduti se.
Gonfiatura. V. Gonfiamento.
 GON 339
Gonfiezza, stato di ci che Governare, reggere - biada
gonfio - napuhnjenost,
nadmenost, nadutost, p.
morboso aumento di una
parte del corpo - nadme
nost, nadutilo, nadutost,
otek, otecenje; p. alteria
napuhnjenost, nadmenost.
Gonfio, napuhnut, napuhan,
naduvan, nadut, nadmen,
otecen, natecen. V. Gon
fiare.
Gongolare. V. Giubilare.
Gonna, gonnella - suknja,
berhan, p. eined. suite.
Gonzo. V. Sciocco.
Gordiano - gordjanski.
Gorgo, luogo dove l'acqua
che corre, in parte ri
tenuta - duboka, dolac ; p.
luogo ove 1* acqua ab
bia maggior profondit - Gracchia, cornacchia - vra-
jaz; p. fiumicello - rcica,
potok; p. ridotto d' acqua
stagnante - lokva.
Gorgogliare - glogotati, klo-
kotati.
Gorgoglio - glogotanje, klo-
kotanje.
Gorna - gurla, cdiste, cd
nica.
GRA
ti, upravljati. V. Rac
conciare. Concimare.
Governativo - namstnicki,
upraviteljski, gubernialni.
Governatore - namstnik, gu-
bernatur, zemaljski upra-
vitelj.
Governo (autorit) - namst-
nictvo, gubernium, zemalj-
sko upraviteljstvo. V. Am
ministrazione.
Gozzoviglia, il mangiare al-
legr. gozba, gozbina, go-
stjenje, jedenje i pijenje;
p. stravizzo - zderanje i
lokanje.
Gozzovigliare, far gozzo
viglia - gozbovati, jsti i
piti, p. empirsi fino al
gozzo - zderati i lokati.
na ; p. uomo garulo - tla-
palac, pljeskavac, hala-
vanja.
Gracchiare - grakati, kraka-
ti, grajati.
Gracidare (dei ranocchi) -
krakatati, (della gallina,
oca ecc.) - klocati, sklo-
cati, skljocati.
 GRA 340
Gracile - tankovit, suhorjav,
alah, mlohav.
Gracilit - tankovitost, suhor-
javost, slabost, mlohavost.
Gradatamente - postupovno,
postupice, polako, polaga-
no, malo po malo.
Gradazione - postupovnost.
Gradevole - ugodan, povo-
ljan.
Gradimento - ugodjenje, u-
gadjanje.
Gradino - stepen.
Gradire - ugoditi, ugadjati,
povoljiti. V. Piacere.
Grado, gradino -stepen, stu-
panj, primo grado d' ese
cuzione - prvi stepen o-
verzbe ; p. dignit - do-
stojanstvo, cast; p. grado
di parentela - kolno; que
sto non mi va a grado
- ovo mi nije po volji v.
ovo mi nije ugodno
Graduato, che ha grado,
dignit- castnik, dostojnik,
dostojanstvenik.
Graffiamento - grebanje, u-
grebanje, ogrebanje.
Graffiare - grebati, ugrebati,
ogrebati, grebsti, ugrebsti,
GRA
ogrebsti.
Gragnuola. V. Grandine.
Gramigna- pirika, pirevina.
Gramignoso - pirikast, pire-
vinast.
Grammatica - slovnica, gra-
matika.
Grammaticale - slovnicki,
gramaticki.
Grammatico st. - slovnicar,
gramatik; ag. V. Gram
maticale.
Granajo st. - zitnica. V.
Magazzino.
Granajuolo- zitotrzalac, ter-
govac zita.
Granatiere - grenadir.
Grancancelliere - velekan-
clar, veliki kancelar v.
kanclar.
Grancevola - rakovica, ra-
kovnica.
Granchio (crostac.) rak ;
pigliarsi un granchio (in
gannarsi) -prevariti se.
Grande, ag. esteso in larg.
lung. e profondit - vel,
velik, velji; p. d'alta statu
ra - visok, vel, velik, p. no
bile - plemenit, vel, velile ;
pi gr&nde-veci,vecji,visji,
 GRA 341
plemenitiji ; st. velikas,
velmoza; farsi grande, cre
scere - izrasti, p. presu
mersi - hvaliti se, hvastati
se, diciti se.
Grandemente - veoma, vele,
velma, mnogo, jako, puno,
dosta, zadosta.
Grandezza - velicina, veliko-
ca; grandezza d' animo
Y. Magnanimit.
Grandinare - krupiti; gran
dina (cade la grandine) -
pada krupa (tuca, godina,
grad).
Grandine - krupa, tuca, go
dina, grad. V. Grandi
nare.
Grandiosamente - velican-
stveno.
Grandiosit- velicanstvenost.
Grandioso - velicanstven.
Granduca. V. Duca ecc.
Granello, seme -zrno, zrn-
ce ; p. minima particella
di checchessia - zrno,
zrnce, bob, bobic, tnrav,
mrva, mrvic, trun, tru-
nak, vlas.
Grano, frumento - senica,
pcenica, zito; p. nome
GRA
collettivo delle biade -
zito, (del loro seme) zr
no; p. qualsivoglia mi
nima parte. V. Granello.
Gransignore - sultan.
Granoturco. V. Formentone.
Grappolo - grozd, p. parte
d' un grappolo - cehulja.
Grassatore - hajduk, lopov,
razbojnik.
Grassazione - globljenje, lo-
povstina, razbojnictvo.
Grassezza - tustilo, tustina,
tuscavina, pretilo, pretilost,
pretilina.
Grasso, st. sostanza conte
nuta nel tessuto cellulare,
e precisamente (di bue,
montone ecc.) loj, (di ca
vallo, cane ece.^ salo ; p.
parte untuosa di checches
sia - mast, fusto, tuk ; in
genere V. Grassezza ;
ag. tust, tucan, mastan,
pretio.
Grata, graticola, strumento
da cucina - gatra, gatre,
gradele, pectne; p. infer
riata da finestre ecc. -
gatra, gatre, gvozdeno v.
zelezno prikrstje.
 GRA
Graticola. V. Grata.
Gratificazione td. - naknada.
Gratis. V. Gratuitamente.
Gratitudine -zahvalnost, har-
nost, spoznanje ; con gra
titudine - zahvalno, harno,
spoznano.
Grato, ag. riconoscente -
zahvalan, harem, spoznan;
p. caro, accetto - drag,
tnil, mio, ugodan, priatan.
Grattamento - cesanje, tare-
nje, iztarenje, otrenje, o-
tarenje, zulenje, ozulenje,
pozulenje, stergante, ribanje.
Grattare, fregare la pelle
colle ugne - cesati; p. fre
gare comunque sia - trti,
iztrti, otrti, zulti, ozu-
lti, pozulti; p. raschiare
strgati, ribati; j grattare
il formaggio - ribati v.
strgati sir.
Gratuitamente p. grazia -
milodarno, mukte, zaman,
zabadava, bezplatno, ne-
zasluzno, bezduzno, neduz-
no; ti. p. senza prove -
prosto.
Gratuito, dato per grazia -
milodaran, bezplatan, ne-
342 GRA
zasluzen, bezduzan; con
tratto grat. - bezduzna po-
godba; ti. p. senza pro
ve - prost; asserto gra
tuito - prosti izraz.
Gratularsi. V. Congratular
si ecc.
Gravame ti. - zalba, tegoba;
gravame d' appello -
prizivna v. pozovna zalba,
di nullit - zalba nistet-
nosti v. nistetna zalba ; p.
scritto contenente il gra
vame - zalbenica, tegobni-
ca, zaWeni v. tegobni spis.
V. Interporre. Aggravio.
Gravare, vn. esser pesante
- pritiskati, pritisnuti, ote-
gotiti, obteziti, biti tezak ;
va. p. mettere imposte -
obteretiti, postaviti teret;
p. accusare, incolpare -
tuziti, okriviti, pokriviti ;
np. p. lagnarsi - zaliti se,
zalovati se, tuziti se. V.
Decreto.
Gravatoriale - zalben, tego-
ban. V. Gravame.
Grave ag. pesante - tezak,
tegotan; p. maestoso -ve-
licanstven, pun velicanstva,
 ORA 343
uzwsen; p. importante -
vazan, znatan, ozbiljan.
V. Importano. Difficile.
Vecchio.
Gravemente, con gravezza
- tezko, mucno, p. gran
demente - jako, veoma,
velma, mnogo ila; p.
consideratamente - ozbilj-
no, znatno ; p. pericolo
samente - pogibeljno; grav.
ammalato - pogibeljno bo-
lan.
Gravicembalo, pianoforte -
glasovir.
Gravidanza - noenje, pri-
sobnost, trudnoca. V. Gra
vido. Pienezza.
Gravido ag. grave de! pe
so di che egli pieno -
tezak, brmenit, pun; p.
pregno, proprio delle fem
mine - noseca, brmenita,
trudna, prisobna (degli
altri animali, e sprez.
delle donne) - brija; es
sere gravida, od in ista-
to di gravidanza - nositi,
biti noseca (bremenita, trud
na, prisobna, brija), don
na gravida - prisobnica,
GRA
zena noseca ccc.
Gravit, forza per -cui i
corpi della terra tendo
no verso il suo centro -
tezina, tezkoca, tegoca, te-
gota; p. grandezza - ve-
likoca, velicina ; p. serie
t - ozbiljnost. V. Trava
glio.
Grazia, avvenenza di fat-
tezze, di voce, stile ecc.
-krasota, krasnoca, lpota,
milota, milina, prijatnost,
ugodnost, ugoda; p. be
nevolenza del superiore
verso l' inferiore - mi-
lost ; p. concessione di
cosa richiesta a' supe
riori - mitosi, blagodat,
blagodar, blagodatnost,bla-
godarnost, blagodarstvo,
blagostivost ; p. condona
zione di pena - pomilo-
vanje; p. ajuto soprana
turale - milost, dar, Bo-
zja milost, dar Bozji; p.
riguardo, rispetto dovuto
ad alcuno - pristojnost, u-
dvornost, skladnost, uljud-
nost ; p. rendere grazie -
zahvaliti, grazie a Dio ! -
 GRA 344
hvala Bogu ! buon appe
tito ! - grazie ! - dobar tek !
- hvala ! prego di grazia,
era lui ? - molim uljudno,
jeli on bio ?
Graziare, concedere alcu
na grazia - uciniti mi-
lost v. Ijubav ; p. far
grazia, assolvere -pomi-
lovati, odrititi, odrsivati
(koga).
Graziato ag. - pomilovan,
odrsen, st. p. amnistiato -
pomilovanik, odrsenik.
Graziale st. - pomilovina,
pomilovnica.
Graziosamente - blagodatno,
glagodarno,blagostivo, bla-
gostivno ; accordare gra-
zios. - blagodarno dozvo-
lsti.
Grazioso, che ha grazia
nelle maniere e negli
atti - uljudan, udvoran,
skladan, otesan; p. fa
vorevole, gradito - blag,
mil, mio, ugodan, prija-
tan, drag ; p. riconoscente
- blagodaran, blagodatan ;
p. dato con grazia - mi-
lostiv, milostivan, blago-
GRE
stiv, blagostivan, blago-
stan ; graziosissimo - pre-
milostiv, ecc.
Grecamente - grcki, grski.
Greco st. di Grecia - gerk;
greco unito e non unito
- grk sjedinjenog i nesje-
dinjenog obreda , greco
orientale - gerk iztocnog
vroizpovdanja ; p. lin
guaggio greco - grcki,
jezik grcki; p. vento di
questo nome - sever ; ag.
grcki, grski. V. Greco-
levante.
Grecolevante - svero-iztok.
Gregario (soldato) - prostak.
Gregge, greggia (di pecore
ecc.) - stado, pln, jato,
trpela, gregge di pecore
- stado ovacah ; p. molti-
tud. di persone adunate
- mnoztvo, copor, hrpa;
gregge di Cristo - narod
krstjanski. V. Massa.
Gregoriano - grgurevski.
Grembo, parte del corpo
umano dall' ombelico fino
al ginocchio - krilo, p.
seno - njedra, njadra, na-
rucaj.
 GRE 345
Gremiale td. - sboran, po-
druzan.
Gremio td. - sbor.
Greve, grave - tezak; p.
denso - gust, met. jak.
Gridare, mandar fuori la
voce alta e strepitosa -
vikati, kricati, vapiti, va-
pijati, vriskati, klicati, u-
kati, met. oriti, blejati;
incominciar a gridare -
zavikati, zakricati ecc.
Grido, suono strepitoso - vik,
viknja, kric, vapaj, vrisk,
klik, uk, vikanje, kricenje,
vapijanje, vriskanje, kli-
canje, ukanje, orenje, ble-
janje. V. Fama.
Grigio - siv, sur.
Grillo, insetto - scurak; se
mi salta il grillo - ako
mi zavrti u glavu v. pamet.
Grimaldello - kuka, odpirac,
lami klju.
Groppo - uzal, uzao.
Grossezza, di grosso - deb-
ljina, debelina, debelost.
Grosso st. parte maggiore
o pi grossa di qualsi-
voglia cosa - veci i bolji
dio, srce, silo; p. gros
GRU
sezza - debljina, p. deci
ma parte di un' oncia, e
sorta di moneta - gros;
grosso dell' esercito -ve
ci dio v. silo vojske ; ag.
contrario di sottile - de-
beo, debel, krupan. V.
Commercia
Grossolano - nespretan, neo-
tesan, prost, grub, proste
fele (vrsti, ruke) ; alla
grossolana - nespretno, neo-
tesano, prosto, grubo.
Grotta, caverna - spila, pe-
cina, pec, rupa, skrapa,
rov, rovje, jama ; nel sen
so del pi. - stn, stna,
hrusta, hrid.
Grottesco - cudnovat, cud-
novit.
Gru, grue, uccello - zdralj,
zdral, zdrao; p. legni che
sporgono in fuori della
nave - grua, obsalica.
Grnbianamente - uro, su-
rovo, neotesano, neuljudno,
grubo.
Grubianit - surovost, neo-
tesanost, neuljudnost, gru-
boca, grubost.
Grubiano - sur, surov, neo
 GRU 346
tesan, neuljudan, grub ;
atto grobiano - surovi (neo-
tetani ece.) cin.
Grae. V. Gru.
Grufolare - ronjhati, rovati,
riti, riati.
Grngnare, grugnire - leruliti,
skicati, kviliti.
Grugnito - krulenje, kvilenje.
Gragno - rito, rilica, gnttica.
Guadagnare, trar guadagno
- dobiti, dobivati, steci.
Guadagno - dobitak, doho-
dak, korist, probitak.
Guai, m. esci. - joh, jao,
joj, ava, avaj, vaj, kuku,
lele ; guai a te ! -joh tebi !
Guaina, strum. in cui si
tengono i ferri da taglio
noznica. V. Custodia.
Gnaire, mettere guai -jau-
kati, p. sguittire del ca
gnolino -jaukati, kviliti.
V. Abbajare.
Gualdrappa - cultan.
Guancia - lice, obraz.
Guanciale - koktao. V. Cu
scino.
Guanciata - pljuska, zausni-
ca; dar una guanciata -
pljusnuti, dati pljusku v.
GUA
zausnicu, caricare di guan
ciate - napljuskati, opljv-
skati.
Gaantajo - rukavicar.
Guanto - rukavica, dim. ru-
kavicica.
Guardaboschi - lugar.
Guardare va. dirizzar la vi
sta verso F oggetto - gle-
dati, gljedati, pogledati,
motriti, paziti, (stogod),
svrnuti okom (na sto). V.
Considerare. Custodire.
Guardia ; np. p. astenersi
e tenersi in guardia - cu-
vati se, gledati se.
Guardia, custodia - straza ;
far guardia - straziti, biti
na strazi, ciniti strazu,
cuvati; p. atto del custo
dire - straza, strazenje, cu-
vanje; p. persona che
fa la guardia - strazar,
straza; offesa della pub
blica guardia - uvrdajav-
ne straze, opporsi alla
guardia - protiviti se v. su-
protiviti se, strazi, - civica
- gradjanska straza - di
pubblica sicurezza - stra
za javne sgurnosti, - degli
 GUA 347
arresti - uznicki strazar.
V. Ispezione.
Guardiano, capo di con
vento - guardian, vardian,
mostirski poglavar. V.
Guardia.
Guarentigia. V. Cauzione.
Egida. Salvezza.
Guarentire. V. Garantire.
Difendere. Salvare.
Guari av. molto - cuda, mno-
go, puno ; non ha guari
- nije v. nema mnogo, nije
v. nema mnogo (cado,
puno) vrmena.
Guaribile - zlciv, izlciv, oz-
draviv.
Guarigione, guarimento - iz-
lcenje, ozdravljenje, oz-
dravenje.
Guarire va. - izlciti, ozdra-
viti; vn. izlciti se, 02-
draviti, ozdraviti se.
Guarnigione, presidio mi-
lit. - posada, vojna v. voj-
nicka posada. V. Abbi
gliamento.
Guarnire. V. Munire. Ab
bigliare.
Guarnizione. V. Abbiglia
mento.
GUI
Guastamento - skvarenje, iz-
kvarenje, pokvarenje, izo-
pacenje.
Guastamestieri - pacuhar,
prskavac.
Guastare - skvariti, izkvari-
ti, pokvariti, izopaciti. V.
Confondere.
Guasto st. V. Danno. Ro
vina ; ag. da guastare -
skvaren, izkvaren, pokva-
ren, izopacen.
Guerra, dissidio fra due
stati - rat; p. combatti
mento - boy, bitka, borba;
intimare la - navstiti v.
javiti rat, sanguinosa guer
ra - krvavi boj.
Guerreggiare. V. Batta
gliare.
Guerrescamente - ratoborno.
Guerresco - ratoboran, vojan,
vojnicki, bojan, bojnicki,
ratan.
Guerriero st. - zatocnik, ju-
nak, delia; p. soldato -
vojnik, bojnik. V. Guer
resco.
Gufo, uccello nottnr. - sova,
jeja, jeina.
Guida, chi precedendo mo
 GUI
etra la strada - vodja, vo-
dioc, vodionik, p. ecorta
- pratioc, pratilac. V.
Maestro.
Guidare, mostrare altrui,
andando avanti, il cam
mino - voditi, peljati, pra-
titi; p. governare, diri
gere - upraviti, upravljati,
ravnati.
Guiderdone - naplata, na-
darenje, naplatjenje, na-
knada.
Guisa, modo - nacin, put;
in simil guisa - na ovaj
nacin, po ovom putu, in
guisa che - tako da.
Guizzamento - pliskanje.
Guizzare - pliskati, plskati,
pljeskati.
Guscio, scorza (esteriore
ancor fresca, ma gi le
vata, di castagne, noci,
mandole) - ljuska, ljupi-
na, lupina, (di castagne,
noci, mandole, gi sta
gionate, e di uovo, te
stuggine ecc.) - kora ; le
vare il guscio (esteriore,
fresco) alle noci - ljustiti
(ljusciti, oljustiti) orehe ;
348 HAR
p. nave spro vista d' o-
gni arredo - korito.
Gustare, assaggiare - kwati,
pokusati, okusati, okusiti,
met. obaci.
Gusto, senso pel quale si
discernono i sapori - ukus,
okusalo, p. assaggio - ku-
sanje, pokusanje, okusanje,
okusenje, p. genio -volja;
questo di mio gusto -
to mi se dopada (mi jepo
. volji, mi ugadja); tu sei
di buon gusto - ti se ra-
zumis, incontrare il gusto
di alcuno - dopadati se
komu. V. Sapore.
Gustoso - ogodan, povoljan,
sladak, slastan, smocan,
mio, drag.
Gutturale ag. - grlen ; con
sonanti gutturali - grleni
suglasnici.
Gutturalmente - grleno.
H.
Hara, porzile -prascar, br-
log, kotac.
 HAR 349
Harem, (v. turca) - harem.
Hi, (inter. di nausea e di
sprezzo) - pi ! pu ! puj !
hu! odlaz ! odlazi!
Ho, hu, (inter. di marav.)
- o ! oho! gle ! gle cuda !
nu ! nut ! nuti ! ala !
Hoi. V. Ohi.
Hui, (inter. di dolore) -uh!
joh ! joj ! jao ! ' ao ! avaj !
ajme ! ajme meni ! jadan !
bolan ! jadan ti san ! kuku !
lele!
I.
Iadi, Plejadi - vlas'i, ko-
kosice.
Ibi - ibi.
Iconoclasta - ikonoborac, sli-
koborac.
Iddio. V. Dio.
Idea, immagine pi o me
no vera di un oggetto -
pojam, pojama ; idea del
diritto - pojam prava; p.
immaginazione - zacetje,
zacetak, osnova; p. mente
IDO
pensiero - misao, misal,
namisao, namisal. umisljaj,
namisljenje, nakana ; p.
cosa fantastica - misao,
misal.
Ideare. V. Immaginare.
Identicamente - istovetno, i-
stolicno.
Identicit. V. Identit.
Identico - isti, onaj isti, i-
stovetan, istolican.
Identit - istovetnost, istolic-
nost.
Idioma - narcje, izgovor. V.
Lingua.
Idiota st. (uomo) -neznalica,
neznanav, (donna) nezna
lica, neumlica ; ag. neuk,
neucan.
Idiotaggine - neucenost, neu-
kost.
Idiotismo - idiotizam.
Idolatra st. - neznabozica,
neznaboznik, neznabozac,
kipoklonac; ag. neznabozan.
Idolatria - neznaboztvo, ki-
poklonstvo.
Idolatrico - neznaboztven, ki-
poklonstven.
Idolo, falsa divinit - bol-
van, idol; p. qualunque
 IDO 350
cosa a cui si porti smo
derato affetto - ljuba, lju-
bak, rana, drago; idolo
mio ! - rano tnoja !
Idoneit - sposobnost, pri-
kladnost, podobnost, vrd-
nost.
Idoneo - sposobon, prikla-
dan, podoban, kadar, vr-
dan.
Idraulica st. - vodoslovje, vo-
dovodstvo, idraulika.
Idraulico ag. - vodoslovan,
vodovodan, voden, idrau-
licki; st. vodoznanac.
Idrocefalo - glavovodenica,
vodena bolest glave.
Idrofobia - bsnost, bsnoca.
Idrofobo - bsan; animale
idrofobo - bsna sivina.
Idrogeno, idrogene - vode-
nac, vodik.
ldromanzia - vodogatanje.
Idromele - vodomed, vodnjika.
Idrope. Y. Idropisia.
Idropico ag. - vodobolan, vo-
denobolan.
Idropisa - vodenica, vodena
balen
ieri -jue, jucer, jucera, cera;
ieri mattina -jue u jutro,
IGN
ieri a sera - lucer u ve
der v. na vecer, sino,
ieraltro - prekojucer, prek-
jucer, prekjuce.
Ignaro. V. Ignorante.
Igneo ag. - vatren, ognjevit,
ognjenit.
Ignivomo - pianteci, plam-
teci, plansajuci; monti i-
gnivomi - planteca berda.
Ignominia - prkor, prekor,
pogrdan.
Ignominioso - prkoran, pre-
koran, pogrda.
Ignorante st., mancante di
cognizioni neces. - nezna-
lica; ag. neuk, neucan.
Ignoranza - neznanost, ne-
znanstvo, neznanje, nepo-
znanje, neukost; crassa i-
gnoranza - puka nezna
nost.
Ignorare, non sapere - ne-
znati, nepoznati.
Ignoto - neznan, nepoznan,
nepoznat, creditori ignoti
- nepoznani vrovnici.
Ignudare - slici, svui, oga-
liti, ogoliti.
Ignudita -golota, gooa, na-
goca.
 IGN 351
Ignudo, privo di vestici. -
gol, nag ; p. sguainato -
gol; colla spada ignuda
- golom sabljom.
Igrometria - vlagomrstvo,
vlagomrje, igrometria.
Igrometro - vlagomer.
Ih (inter. d' abbor. vergo
gna) - hul uh! pi! pu !
spot! sram! sramota!
Ilare - vesel, veseo, radostan,
radosan.
Ilarit - veselje, radost.
Illazione - dosldnost, posl- Illibatezza - bezprikornost, ne-
dak, posldica.
Illecitamente - neslobodno,
neslobodnim nacinom v.
putem, nedopustno, nedo-
pusteno.
Illecito ag. - neslobodan, ne-
dopusten.
Illegale - nezakonit, protuza-
konit ; atto illegale - ne-
zakoniti cin.
Illegalit - nezakonitost, pro-
tuzakonitost.
Illegalmente - nezakonito,
protuzakono, protuzako-
nito.
Illegittimit - bezakonitost,
bezzakonitost, nezakonitost.
ILL
V. Illegittimo.
Illegittimo ag. - bezakonit,
bezzakonit, nezakonit, (al-
lusiv. a figlio, come so
pra, e) nebracan; figlio
illeg. - bezakoniti sin, ko-
pile (eta).
Illeso ag. - ctokup, cloku-
pan, neosakatjen, netaknut,
zdrav.
Illetterato ag. - neucenjak,
neznalica; ag. neucen, neu-
can, neuk.
porocnost, neoskvrnjenost.
Illibato - bezprikoran, nepo-
rocan, neoskvrnjen.
Illimitatamente - neogranic-
no, neograniceno, neome-
djasno, neprikratno, pr-
koracivo.
Illimitato - neogranicen, neo-
medjen, neomedjasen, nepri-
kratjen, prkoraciv.
Illimilazione - neogranicnost,
neogranicenost.
Illiquidit - neizpravnost, ne-
razbistrenost, neizplativost.
Illiquido (conto ecc.) - ne-
razbistren, neizpravan, neiz-
ravnan, nejasan, neizjamen,
 ILL
neiztriv.
Illirico ag. dell' Illirio - ilir-
ski, iliricki.
Illividire, far livido - pomo-
driti, divenir livido - po-
modriti, pomodriti se, mo-
drim postati.
Illogico - nerazboran, nemu-
dar, neumoslovan.
Illudere - varati, prevariti.
Illuminare - prosvtIiti, raz-
svtliti, razbistriti; p. sve
lare - odkriti.
Illuminazione, spargim. di
luce o splend. - prosvt-
ljenje, razsvtljenje, pro-
svta, razsvta, razbistre-
nje, p. luce o splendore
- svtlost, svtljavina ; p.
apparato di lumi che si
fa Delle chiese, citt ecc.
- bakljada.
Illusione, falsa ed inganne
vole apparenza - zasna,
obsena, obmana, prevara,
zaslpilo; p. pensiero va
no e chimerico - pustolo-
vina, krinka, bedasto v.
himbeno ukazanje (prika-
, zanje). V. Derisione.
Illuso - zasnjen, obsnjen,
352 IMB
obmanen, zaslpljen, pr-
varen.
Illusorio - himben, hinben,
zasniv, obsniv, zaslpiv,
prevarljiv.
Illustrare, dar lustro - osvt-
liti, osvtlati, p. rischia
rare - razsvtliti, p. illu
minare la mente - pro-
svtliti; p. mettere in
chiaro, spiegare - razbi-
striti, razjasniti, raztuma-
citi.
Illustre, chiaro, luminoso -
svtal, sjajan; p. celebre,
rinomato - slavan, slavo-
vit, glasovit; illustrissimo
- presvtal, presjajan ; il
lustrissimo signore ! - pre-
svtli gospodine T
Illustrit - svtlost, sjajnost.
Illuvione. V. Inondazione.
Irruzione.
Imbacuccare va. - zakapotiti,
np. zakapotiti se.
Imbaldanzire - usmliti se,
usmioniti se, uhrabiti se,
uhrabreniti se, ohrabriti,
ohrabreniti.
Imbaldire. V. Imbaldan
 IMB 353
Imballaggio - zavoj, omotak,
smotak.
Imballare - zaviti, omotati,
smotati.
Imbalordire va. - immutiti;
vn. smutiti se, postati smu-
tjen.
Imbalsamare - dragomastiti,
odragomastiti, podragoma-
stiti.
Imbalsamazione - dragoma-
stenje, odragomastenje, po-
dragomastenje.
Imbalsamire - odragomastiti,
podragomastiti se, postati
dragomast.
Imbandire - pripraviti (zgo-
toviti, prigotoviti, urediti)
obd, jestiva v. jestvine.
Imbarazzare va. ingombra
re con arnesi - zapacati;
p. intrigare, imbrogliare
- zaplesti, postaviti u sme-
tnji; np. p. imbrogliarsi
- zaplesti se, smutiti se.
Imbarazzo, roba che arre
ca impedimento -zaprka,
smetnja; p. intrigo - za-
pletka, spletka.
Imbarcare va. mettere nel
la barca - krcati, ukr-
IMB
cati, nakrcati, ubroditi,
ukrcavati, nakrcavati, u-
krcivati, nakrcivati, u-
brodivati; vn. p. imbar
carsi - ukrcati se, ukerci-
vati se.
Imbarco, atto dell' imbar
care - krcanje, ukrcanje,
nakrcanje, ubrodenje, u-
krcavanje, ukrcivanje, na-
krcavanje, nakrcivanje,
ecc., p. atto dell' imbar
carsi - ukercanje ; p. luo
go ove s' imbarcano le
' persone - luka, porat, (le
merci, come sopra, e)
tovariliste, natovariteljna
luka.
Imbardare, mettere le bar
de - hamiti, ohamiti, po
staviti hame. V. Allettare.
Innamorarsi.
Imbasciata, ambasciata, ci
che riferisce 1' ambascia
tore - poslanica, poslanicki
porucak ; p. ambasceria -
poklisarstvo, poslanictvo,
veleposlanictvo.
Imbastardire. V. Tralignare.
Imbastire, cucire con gran
punti - zabazdati, nabaz-
23
 IMl; 354
dati, prisiti.
Imbastitura - zabazdanje, na-
bazdanje, prisijenje, prisi-
venje.
Imbattersi - nameriti se, na-
mravati se, sretiti se, sr-
sti se, srtati se, sostati
le, sostajati se, sastanuti
se, zgoditi se, naci se.
Imbaulare - usanduciti, ukov-
citi.
Imbavare- osliniti, posliniti,
nasliniti.
Imbecille ag. - slabouma^
tup, tupav, lud, ludast ;
HI. - slaboumnjak, ludjak.
Imbecillit -slaboumnost, sla-
boumje, tupost, tupavost,
ludost.
Imbendare va. -postaviti rub
(rubacu, mahram, jasmak),
zaviti (omatati, zamotati,
povezati) rubom ecc. ; np.
zaviti se (omatati se ecc.)
rubom ecc.
Imberbe ag. - golobradast,
golobradan, bezbradan, go-
lobrad; st. golobradac,
golobradce (ela).
Imbeverare- napiti, napojiti,
sprez. nalokati.
IMB
Imbevuto - napijen, napojen,
napit. nalokan.
Imbiancare -pobliti, obliiti.
Imbiancatara - poblenje, o-
blenje.
Imbianchire. V. Imbiancare.
Imborsare , ukesiti, umosnjiti,
staviti v. postaviti u kesu
v. u mosnju.
Imbottare, va. mettere il
vino ecc. nella botte - u-
bacviti, staviti v. postaviti
u bacou, smpuniti bacon;
fig. p. empirsi di vino,
cibo ecc. - najesti se, na-
sititi se, natrpati se, na-
puniti se.
Imbrandire. V. Impugnare.
Imbrattare, va. mettere su
d' una cosa sporcizia e
lordura - okaljati, ognju-
siti, ogaditi, posmraditi,
omazati, pokaljati, poynju-
siti ecc. ; np. okaljati se,
ecc. ; p. oscurare - omer-
citi, pomrciti.
Imbriacare, va. - opiti, np. o-
piti se.
Imbriacamento - opijenje.
Imbriachezza - opijenost.
Imbriaco - opijen.
 IMB 355
Imbrigliare- zauzdati, obuz-
dati.
Imbrigliatura - zauzdanje,
obuzdanje.
Imbroccare - pogoditi, zgo-
diti, srtiti, pogoditi v. Imitazione - nasldovanje, na-
zgoditi u nisanu; p. po
sarsi sogli alberi (di uc
celli di rapina) - sesti,
nastaviti se.
Imbrogliare va. - zaplesti,
zaslpiti, smutiti; np. za
plesti se, ecc.
Imbroglio, cosa imbrogliata
- zapletka, zamrItenost ; Immaginazione, l' immagi
p. frode, raggiro - sl-
paria, prevara, prevarba,
spletka.
Imbroglione - slpac, slpa-
rac, guzva, (fem.) slpica.
Imbrutire - postati zivina v.
blago.
Imbruttire - pogrditi, ogr-
diti, pogrditi se, ogrdi-
ti se.
Imeneo. V. Matrimonio.
Nozze.
Imitabile - sldiv, nasldiv.
Incitamento - sldenje, sldo-
vanje, nasldovanje. Immancabile. V. Infallibile
Imitare, seguire 1' esempio -
IMM
slditi, sldovati, nasledo-
vati ; p. fare a somi
glianza - panaciniti, pa-
nacinjati, priciniti, prici-
njati.
sldenje, nasldjenj.
Immaginare , figurarsi un
concetto - namislti, iz-
mislti, smislti, p. va
gare col pensiero - mis-
lti; p. deliberare - odlu-
citi, namislti , nakaniti,
V. Reputare.
nare - namislenje, nami-
sljenje, izmisljenje, smisle-
nje, naumenje, nakanjenje,
p. pensiero - misao, mi-
sal. V. Concetto.
Immagine, impressione che
fanno nella mente gli
oggetti esterni - slika, pri-
lika, prilicje; p. sembian
za umana - oblicje, obraz;
p. descrizione di qualche
parte del discorso - opi-
sanje, tocno opisanje. V.
Somiglianza.
ecc.
 IMM 356
Immane, sommimi, crudele
- nemilostivan, nemilosr-
dan, okrutan, strasan. V.
Enorme. Fiero.
Immansueto. V. Indomito.
Immaturamente - rano, pre-
rano, nezrlo, nezdrlo. Imminente - predstojec, nad-
Immaturit - nezrlost, nezr-
loca, nezdrlost.
Immaturo, non maturo -
nezrl, nezdrl, nezrio, si- Imminenza - predstojanost,
rov, ljut ; p. intempestivo
- ran, preran, met. nezrl.
Immediatamente, subito -
odmah, namah, dilje, udi-
lje, neodvlacno, bezodvlac-
no, bezodvlake.
Immediato, senza interposi
zione - neposrdan, pobliZ-
nji, najbliznji; p. subita
neo - udiljan, gotov, neod-
vlacan, bezodvlacan ; im-
med. pagamento - gotovo
izplatjenje.
Immemorabile - nepamtiv,
nepametie, neuspomeniv ;
tempi immemorabili - ne-
pamtiva vrmena.
Immemore - zaboravan. V.
Ingrato.
Immenso - neizmran.
IMM
Immeritato - nezasluzen.
Immeritevole - nedostojan.
Immeritevolmente - nedostoj-
no.
Immerito - nedostojan, neor-
dan.
stoje; imm. organizza
zione - predstojee ustro-
jenje.
nadstojanost.
Immischiare va. - msati, u-
msati; np. mesati se, u-
msati se, udirati se, pa
cati se.
Immissione - postavljenje ;
immis. nel possesso -po
stavljenje u posdu.
Immobile ag. - nepokretan,
nepomican, negibiv ; cosa
immobile - nepokretna
stvar; st. p. bene stabile
nepokretnost, nepokretnina,
nepomicnost, negibivost ;
stima d' immobili - pro
cna nepokretnostih.
Immobilmente - stalno, sta-
novito, nepomicno.
Immodestia - necednost, ne-
smrenost; p. sfacciatag-
 IMM 357 IMP

gine - bezobraznost. riti, ogospodariti ; np. u-

Immodesto - necedan, nesm- gospodariti se, osvojiti, po-
ran, bezobrazan. svojiti, ttzeti posd (cesa);
Immondezza - necistoca, ne- fig. p. intendere bene -
cistota, nesnaznost, nesna- dobro razumti, (slivatiti,
ga, gnjusnost, gnjusoba. poznati).
V. Disonest. Imparagonabile. V. Incom
Immondizia. V. Immon parabile.
dezza. Imparare - uciti, uciti se,
Immondo - necist, nesnaan, nauciti, nauciti se, vaditi
gnjusan. se, navaditi se, vzbati se.
Immortalare va. - uvkov- Impareggiabile - neprimran.
citi; np. uvkovciti se. Impartire - podliti ; facolt
Immortale - vkovcan, v- impartita- podljena vlast.
kovit, vkotrajan, neumerl. V. Distribuire. Potere.
Immortalit - vkovcnost, Imparziale - nepristran, ne-
vkovitost, vkotrajnost, priuzet.
neumrlost. Imparzialit - nepristranost,
Immune - slobodan, oslobo- nepriuzetnost.
djen, izbavljen, npodlozan. Imparzialmente-weprwfrano,
Immunit - slobodnost, oslo- nepriuMto.
bodjenost, izbava, nepod- Impassibile - bezstrastan.
loznost. Impastare, mescolar acqua
Immutabile - nepromniv, ne- con farina - msiti, utn-
promnit, nepromnjiv, siti, zamsiti. V. Mesco
neizmnit, neizmnljiv. lare.
Immutabilit - nepromnji- Impasto, 1' impastare - wi-
vost, neizmnivost. senje, umsenje, zamsenje.
Impaccio. V. Impedimento. Impaurire va. far paura -
Intrigo. strasiti, prestrasiti, plasiti,
Impadronire va. - ugospoda- razplasiti, uplasiti ; vn.
 IMP 358
strasiti se, prestrasiti se,
plasiti se, razplaiti se, u-
plasiti se.
Impavido -hladnokrvan, bez-
strasan, nebojazljiv. V. In
trepido. Coraggioso.
Impaziente - nestrpljiv, ne-
ustrpiv, neustrpljen, ne-
podnosiv.
Impazienza - nestrpljivost,
neustrpivost, neustrplje-
nost, neustrpljenje, nepod-
nosivost.
Impazzare, divenir pazzo -
poludti, ponorti, pomu-
njeniti, omunjeniti, zaci v.
ici izvan pameti.
Impedimento, ostacolo - za-
prka, zaprcnost; impe
dimento legale - zakonita
zaprka, di matrimonio -
zaprka zenitbe. V. Ba
gaglio.
Impedire - zaprciti, prepr-
citi, p. contrariare, op-
porsi - nedopuscati, nedo-
pustiti, zabraniti, kratiti,
uzkratiti.
Impegnare, va. dare in pe
gno - zaloziti, dati u zalog;
p. mettere in impegno -
IMP
zaobecati (koga) ; impe
gnare la parola - dati v.
podati besdu ; impegnare
la fede - zavriti se, dati
vru, obecati svetcano, obe-
cati.
Impegno, promessa di fare -
obvezanje, obecanje ; p. fer
mo proposito di voler du
rare in un'impresa - na-
stojanje, napor, napiranje;
con impegno - svojski,
muzki, muski. V. Assunto.
Impegolare - opaklati, opa-
kliti, okatramati.
Impenetrabile - neprobitan,
neuhodan. V. Incompren-
sibile.
Impenetrabilit - wprobti-
nost, neprobojnost.
Impenitente - nepokajan, ne-
pokoran, neskrusen, utvr-
dnut u grhu.
Impenitenza - nepokornost,
nepokajanje , neskrusenje,
utvrdnutje u grhu.
Impensatamente - nemisle-
no, nepromisleno. V. Im
provvisamente.
Impepare - papriti, opapriti,
zapapriti, popapriti.
 IMP 359
Imperante, sg. - carujuci,
cesarUjuci. V. Imperatore.
Imperare - carevati, cesare-
vati; imperando - caruju-
ci, cesanyuci. V. Domi
nare.
Imperativo - carstvuju, ce-
sarstvujuc; p. da impe
rante - carstven, cesar-
stven; modo imperativo
(dei verbi) - zapovdni
nacin.
Imperatore - car, cesar; imp.
e re - cesar i kralj.
Imperatrice - carica, cesa-
rica.
Impercettibile - nepojmiv.
V. Incomprensibile ecc.
Imperciocch. V. Perch.
Affinch.
Imperdonabile - neoprostiv,
neodpustiv.
Imperfetto, non perfetto -
nesavran, nedostatan, ne-
tocan; p. non finito -
nesversen, neizvrsen ; tem
po imperf. (dei verbi) -
nesvereno vrme. V. Dif-
fettoso.
Imperfezione - nesaversnost,
nedostatnost, netonost, ne-
IMP
svrenost, neizvrsnost. V.
Difetto.
Imperiale - carski, cesarski,
carev; imp. regio uffizio
- carski kraljevski ured.
Imperio, impero - carstvo,
cesarstvo, carevina. V. Or
dine.
Imperito - nevst, neumtan.
Imperizia - neumtnost, neu-
mtje, neumlost, nevstvo.
V. Ignoranza.
Imp< rmeabile. V. Impene
trabile ecc.
Impero. V. Imperio.
Imperocch. V. Perch. Af
finch.
Impersonale, t. gr. - neoso-
ban; verbi personali ed
impers. - osobni i neosobni
glagolji.
Imperlanto. V. Nondimeno.
Imperterrito. V. Intrepido.
Imperturbabile - nesmetan,
nesmutiv, nesmetiv, neuzko-
lebiv, neganv; p. tran
quillo - tiJi, miran.
Imperturbabilit - nesmetnja,
nesmetivost, neuzkolebivost;
p. tranquillit - tihoca,
 IMP 360 -
lmperturbato - nesmeten, ne-
smutjen, neganut, tili, mi
ran.
Imperversare - bsniti, ma-
neniti, mahniti ; imperver
sante buffera - bsnea
oluja.
Impetire - tuziti, pozvati na
sud (pri sudu, k sudu)
koga.
Imperito - tuzenik, coimpe-
tito - sutuzenik.
Impeto - naglost, napraenost,
siia, silnost, nasrnutje;
entrar con impeto - na-
smuti, navaliti.
Impetuoso - nagal, napra-
san, naprasit, zestok.
Impeverare. V. impepe-
rare.
Impiantarsi -namstiti se, u- Impiego, carica - sluzba;
mstiti se, naseliti se.
Impianto - pocetje, pocetak.
Impiastro - flastar , taka-
mak.
Impiccare, va. - obsiti, np. Impietrare, impietrire - oka-
obsiti se.
Impiccato - obsen.
Impiccolire, divenir picc. -
omaliti, postati mal; far
diventar pi picc. - utna- Impinguare - otustiti.
IMP
liti, malim uciniti. V. Di
minuire.
Impiegare, collocare - na
mstiti, umstiti, ponam-
stiti, staviti, postaviti, u-
loziti, klasti; p. adoprare
- upotrbiti; p. dare un
impiego - namstiti, pona-
mstiti, postaviti usluzbi.
Impiegato, et. - cinovnik,
castnik, sluzbenik: - effet
tivo - slalni cinovnik,
- provvisorio - privrmeni
cinovnik; ag. da impie
gare - namstjen, umstjen,
ponamstjen, stavljen, po-
stavljen, ulozen, kladjen,
upotrbljen, namstjen (po
namstjen , postavljen) u
sluzbi.
dimettere dall' impiego -
lsiti (koga) sluzbe, odstra-
niti v. odbaciti od sluzbe.
V. Professione.
meniti, postati kamen v.
tvrd kao kamen.
Impigrire - olniti, polniti,
postati ln.
 IMP - 361 IMP

Impiombare - uoloviti, olo- mivost; importanza della

vom zalti, zalti, zaU- cosa - vaznost stvari, di
vati. poca imp. - malovazan.
Implacabile, che non si pu Importare, portar dentro -
placare - neutaziv, neumi- unesti, unasati, uvesti; p.
riv, nesmiriv. V. Ineso ascendere ad una somma
rabile. - doseci, dosizati, iznasati;
Implorare - prositi, pokorno p. significare - znaciti,
moliti (umoliti , umolja- zlamenovati ; p. esser de
vati). gno di considera/. - vr-
Implume - neprjat, neperat. diti, biti vrdan.
Impolitico - nepoliticki, ne- Importazione - unesenje, u-
politican. nasanje, uvedenje.
Impolverare - oprasiti, na- Importo, il montare - iznos,
prasiti, potuti v. nasipati iznosak, svota, cna, tro
prahom. ak, potrosak; - di denaro
Impopolare - nenarodan; - iznos v. svota novacah,
atto impop. - nenarodni noveani iznos , noveana
cin. svota.
Impopolarit - nenarodnost. Importunare - zanovtati, do-
Imporre. V. Comandare. sadjivati, dosaditi, dodiati,
Porre ; p. porre sopra - dodjevati (komu).
nastaviti , nametnuti , p. Importunit - zanovt, zano-
porre aggravj - nametnuti, vtnja , dosadljivost , do-
narinuti; imporre colla dianje.
forza - silom narinuti. V. Importuno, ag. - zanovtan,
Incolpare. Attribuire. Av dosadan, dosadiv, neugo-
viare. dan; st. - zanovtas.
Importante - vazan, zanimiv, Impossessarsi - prisvojiti,
vrdan. osvojiti. V. Comprendere.
Importanza - vaznost, zani- Impossibile - nemogu, ne
 IMP 362
mogucan ; cosa imposs. -
stvar nemoguca.
Impossibilit - nemogucstvo,
nemogunost.
Imposta, st. V. Contribu
zione. Aggravio. Porta.
Impostore - lazljivac, lazi-
vac., lazac. V. Calunnia
tore.
Imposturare - lagati, nala-
gati, potvoriti, potvarati.
Impotente - nejak, nemocan,
nemozan.
Impotenza - nemoznost, one-
moznost, onemozenost ; ca
dere nell'^mp. - orninoci.
Impoverire - osiromasiti, n
baziti, preuboziti, postati
siromah ,v. ubog.
Impraticabile, che non si
pu usare - neupotrbiv,
(eseguire) neizvrsiv, neiz-
puniv, (frequentare) ne-
prolazan, neprohodan.
Impregnare va. - nabrijati,
napuniti, vez. naprcati;
vn. V. Concepire.
Imprendere , intraprendere
- poduzeti, podhvatiti. V.
Incominciare. Imparare.
Imprenditore - poduzetnik,
IMP
podhvatnik, p. provvedi
tore - nabavnik, nakla-
dnik.
Impresa - poduzetje, pod-
hvata , naklada. V. Em
blema.
Impresario. V. Imprendi
tore. Appaltatore.
Impressione - utisak ; cat
tiva imp. - zlocesti utisak.
Imprestare - posuditi, po-
sudjivati, zajmiti , uzaj-
miti.
Imprestito - posuda, posud-
ba, zajam, uzajmljenje.
Impreveduto - neprevidan,
neprividjen, nenadan, neo-
cekivan.
Imprigionare - uzaptiti, u-
tamniciti, zatooriti, posta-
viti u zapt (n tamnicn, u
zatvor, u uze), staviti pod
zatvor.
Imprima - najprvo, najprie,
stoprv, prie svega.
Imprimere, improntare - u-
saditi, natisnuti, otisnuti,
zatisnuti; p. stampare -
tiskati, stampati. V. Sug
gellare.
Improbabile - neprobitacan.
 IMP - 363
Improbabilit - neprobitac-
nost.
Improbit - tamnoet, opakost,
zloca, rdjavost.
Improbo - taman, opak, zlo-
ban, rdjav.
Improcedibile ti. - nepostu-
pljiv.
Improduttivo - neplodan,
neurodan.
Impronta - usada, natisak,
otisak.
Improntare. V. Imprimere.
Improprio - nepristojan, ne-
prilican, neprikladan.
Improv veduto - neprovidjen,
neobskrbljen.
Improvvisamente - nenad-
no, iznenada, iz nenada,
iznenad, naglo , naznuk,
nebuh, iz nehote.
Improvviso - nenadan, na-
gal, nehotan; morte imp.
- nagla v. nenadna smrt.
Imprudente, ag. - nesmotren,
nesmotrn, bezsmotren, neo-
pazan, nerazborit, nerazu-
man, nepametan; st. ne-
smotrenik.
Imprudenza - nesmotrenost,
ntsmotrnost , bezsmotre-
IMP
nost, nesmotrenje, bezmis-
ljenost, nerazboritost, nera-
zumnost, nepamet.
Impube , impubere - nedo-
rasal, nedorasav, nezrl.
Impubert - nederaslost, ne-
zrlost, nezdrlost.
Impudente - bezobrazan, be-
zocan.
Impudenza - bezobraznost,
bezobrazje , bezobrazstina,
bezocnost.
Impudicizia - bludnost, pu-
tenost.
Impudico - bludan, puten.
Impugnare, stringere la spa
da eoe. - zgrabiti, (uloviti,
uhititi , pepasti , uvatiti)
mac ; p. appigliarsi - u-
loviti se, uhititi se, latiti se.
V Contraddire. Assalire.
Impulito - neotesan, neulju-
dan.
Impulso - nagon. V. Ecci
tamento.
Impunibile - nekazniv, neka-
znjiv.
Impunito - nekaznjen.
Impurit - necistoca, neci-
stota,
Impuro - necist.
 IMP 364
Imputare - deriviti, pokriviti,
potvoriti (koga) , prisiti
(komu stogod),
Imputato - okrivljen, pokriv-
Ijen, potvoren.
Imputazione -potxora,potvo-
renje, okrivda, okrivljenje.
In (nel, nella, nello) - u, va,
mi, v, na (ac. alla doman
da "dove, in che con
moto); gettare in fuoco -
baciti u vatru; (loc. alla
domanda, "dove, in che,
quando, come, con
quiete); volgarizzato in
lingua slava - tumaceno je
u slavjanskom jeziku; nell'
inverno - u zimi, in questo
modo - na ovom nacinu.
V. Nel. A. Entro.
Inabile - neprikladan, nepo-
doban , nesposoban , ne-
kadar.
Inabilit - neprikladnost, ne-
podobnost , nesposobnost,
nevaljanost.
Inaccessibile - nepristupiv,
nepristupan , neprihodan,
neuhodan.
Inaccettabile - neprimiv,ne-
prihvativ.
INA
Inaccorto - nepozoran, ne-
smotren.
Inadempimento - neizpuna,
neizpunjenost, neizpunjenje.
Inadempiuto - neizpunjen.
Inadoprabile - neupotrbiv,
neupotrbljiv, neuporabiv.
Inamenit - neugodnost, ne-
povoljnost.
Inameno - neugodan, nepo-
voljan.
Inamovibile - nesmstiv, ne-
premstiv.
Inanimato , senz' anima -
nezivu, bezdusan.
Inappellabile - neprizivan.
Inapprezzabile - neprocniv,
bezen.
Inaridire - osusiti, posnlliti.
Inarrivabile - nedohitan, ne-
dokuciv, nepostizan.
Inaspettatamente -neocekiva-
no, nenadno, iznenada, iz
nehote.
Inaspettato - neocekivan, ne-
nadan, nenadijan.
Inasprire. V. Esacerbare.
Inaudito , necuven.
Inaugurare - sveteano nom-
stiti (postaviti, izabrati).
Inavvedutezza - nepomnja.
 INA 365 -
Inavveduto - nepoman, ne-
pomljiv.
Inavvertentemente - nesmo-
treno, bezmvsljeno, nepazno,
nehotice, nehotimice, neho-
tomce.
Inavvertenza - nesmotrenost,
bezmisljenost, nepaznost.
Inazione - neposlenost, bez-
poslenost, nerad (i).
Incalmo. V. Innesto.
Incamminare, va. - uputiti,
nastaviti, povesti, nastu-
piti, zapoceti ; incam. l'in
quisizione - nastaviti iz-
tragu; np. uputiti se, od-
putovati, poduzetiput. V.
Dirigere.
Incantare, far malie - carati,
zacarati, ocarati, ureci; p.
vendere all' incanto - pro
dati putem drazbe v. licbe.
Incantatore - carovnik, ca-
robnik, krisnik; fem. ca-
robnica, krisnica.
Incantesimo. V. Incanto.
Incantevole, merav. - cud-
novat , cudnovit, cudan,
cudesan; p. malioso - ca-
roban.
Incanto, malia - carobia, a-
INC
rolia, caroba, carolja, ca
ranja, zacaranje, urok; p.
cosa maravigliosa - cudo,
cudnovitost. V. Asta.
Gioia.
Incanutire - osditi, obliti,
pobliti.
Incapace - nesposoban, ne-
prikladan, nepodoban, ne-
kadar, neumtan.
Incapacit - nesposobnost,
neprikladnost , nepodob-
nost, neumtnost.
Incappare (nell'insidia ecc.)
- uloviti se, uhititi se, pa
sti u mrzu. V. Inciam
pare.
Incarcerare. V. Carcerare.
Incaricare, addossare nn ca
rico - natovariti, obrme-
niti, obteretiti, naprtiti;
p. dar incombenza - na-
loziti (komu stogod); p.
incolpare - okriviti, po-
kriviti. V. Deputare.
Incaricato, st. (d'affari) -
poslanik, poslovodja; ag.
obrmenjen, obteretjen, na-
pertjen. V. Deputato. Pro
curatore. Ambasciatore.
Incarico, peso che si pone
S
 INC 366
addosso altrui - brme,
teret. V. Commissione.
Incarnazione - uputjenje.
Incarogoare - usmerdti se,
zasmrdti se, postati mr-
cina. < Incensare - kaditi, podka-
Incassare, mettere nella
cassa - uskrinjiti, zatvo-
reti; ti. riscuotere denaro
- upneziti, uterati, izt-
rati, p. incassare un ar-
chibuso - okasati, okasiti.
Incasso (d' archib.) - okas;
(di denaro) - upnezenje,
utranje, iztranje.
In castit - necistota, neci-
stoca.
Incasto - necist:
Incatenare - zaverugati, za-
kovati, postaviti v. metnuti
u veruge (u akove, u zeleza).
Incatramare - okatramati, o-
pakliti.
Incauto - neopazan, nepozo-
ran, nesmotren.
Incendiare - upaliti, opaliti,
zapaliti.
Incendiario, st. chi incendia
- upalilac , pozega , pali-
kuca ; ag. p. che scon-
voglie - razdrazujuc, po-
INC
kretan, poretnetan.
Incendio - pozar. pogor, pa
le, pozeg, zapaljenje, o-
paljenje; appiccato ine. -
upalitba.
diti, pokaditi.
Incenso, st. - tamjan.
Incensurato - neporocan, ne-
prikoran.
Incerchiare - uobruciti.
Incertezza - neizvstnost,
dvojba, dvojenost, dvojenje.
Incerto, che non certo -
neizvstan, dvojben; p. pro
vento casuale -nuzdohodak,
slucajni v. nestalni dobitak.
Incesto - rodoskvrnost , ro-
doskvrnje, prikrvje.
Inchiavare - zaklopiti, za-
Mjucati, kljucem zatvoriti.
Inchino, st. - poklon, poklo-
njenje.
Inchiodamento - zacavlanje.
Inchiodare - zacavlati.
Inchiostro - crnilo.
Inciampare - pondrti, po-
srnuti, nasrnuti, zanoriti.
Incidentale, causa - medju-
parba, medjuraspa,medju-
prepir.
 INC 367
Incidente, st. evento - slu-
caj, odvitak.
Incidentemente - mimogred-
no.
Incidenza - tnimogrednost.
Incinta. V. Gravida.
Incirca - po prilici, nkako.
Incisione - urz.
Incitamento - nagon, naga-
njanje, poticanje, podba-
danje.
Incitare - naganjati, nagna-
ti, nagoniti, poticati, pod-
badati.
Incivile - neuljudan, neo-
tesan.
Incivilimento - izobrazenost,
izobrazenje, prosvta, pro-
svcenost.
Incivilt - neuljudno st, neo-
tesanost.
Inclinare, va. piegare - pri-
gnuti, nagnuti, vn. p. pen
dere verso nn lato - visti;
p. aver disposiz. a chec
chessia - biti privrzen,
prignut, priklonjen, nagnut.
V. Abbassare.
Inclinazione - naklon, cud,
zelja, privrzenost, pri-
gnutje, nagnutje.
INC
Inclito - slavan ; incl. au
torit - slavna oblast,
qaest' incl. giudizio - ovo-
slavni sud, codest' incl. -
toslavni, quell'ine. - ono-
slavni, l'ine, stesso -isto-
slavan.
Inclusivamente - ukljucno,
ttkljucivo.
Incoato - pocet, zapocet.
Incognito - nepoznan, nepo-
znat.
Incollare - prilpiti, zalpiti,
slpiti.
Incolpare - kriviti, okriviti,
pokriviti.
Incolpato, ag. - okrivljen,
pokrivljen; st. okrivljenik;
coincolpato - suokrivlje-
nik.
Incolpazione - krivljenje, o-
krivljenje, pokrivljenje.
Incolto - neobradjen, neob-
dlan, zanemaren, pust;
terreno ine. - neobradjena
zemlja, pustosina.
Incombenza. V. Incarico.
Incombenzare. V. Incari
care.
Incominciamento - pocetak,
pocetje, zapocetak.
 INC 368
Incominciare - poceti, zapo-
ceti, nastupiti.
Incommensurabile - neizm-
ran.
Incomodo, st. - nelagod (i),
neprigoda , neprilicnost ;
ag. - neprilican, nezgodan.
V. Inconveniente.
Incomparabile - neprimran,
neprikladiv, nepripodobiv,
neprispodobiv.
Incompetente - nenadlezan;
giudizio ine. - nenadlezni
sud.
Incompetenza - nenadleznost.
Incompleto. V. Completo.
Incomprensibile -nerazumiv,
nedokuciv, nedohitan, neob-
hitan, neshvativ, neposti-
zan.
Inconcusso - neoboriv, nepo-
bitan; inconc. principio -
neoborivo nacelo.
Incondizionato - bezuvtan.
Inconseguente - nepravilan.
Inconseguenza - nepravil-
nost.
Inconsideratezza - nepom-
nja, nesmotrenost.
Inconsiderato - nesmotren,
nesmotrn, nepoman.
INC
Inconsueto - nenavadan.
Incontaminato - neoskor-
njen, neporocan.
Incontanente - odmah, na-
mah, dilj, udilj.
Incontrare, va. farsi incon
tro - tt sprotu (suprot,
suproc, suproti), suprotici
(komu); p. scontrare -
srtiti, susrsti, susrtiti,
sastati (koga), namriti se
(na koga); p. piacere a
taluno - dopadati, dopasti
(komu).
Incontrastabile - neporeciv,
neoporeciv, met. neoboriv.
Incontro, st. 1' incontrarsi
- sastanak , sastanje , u-
srt, susreca, srtenje, sr-
tanje ; p. scontro, urto -
sunenje, bubnenje, udrenje;
prep. V. Dirimpetto. Ver
so. Contro; avv. suprot,
usuprot; all' incontro -
pace, dapace, usuprot.
Inconvenevole - nepodoban.
Inconveniente, ag. - nesho-
dan, nepodoban, nepristo-
jan, neprikladan. V'. In
comodo. Inconvenienza.
Inconvenienza - nepriklad-
 INC 369
nost, neshodnost, nepodob-
nost, nepristojnost.
Incoronare - bruniti, okru-
niti, krunisati.
Incoronazione - krunitba,
krunjenje, okrunjenje, kru-
nisanje.
Incorporare - utlovati, sje-
diniti, sdruziti, pridruziti.
Incorporazione - utlovanje,
sjedinjenje , pridruzenje ,
sdruzenje.
Incorporeo - netlesan, bez-
zwotan.
Incorrotto - clokupan, ne-
pokvaren.
Incostante - nestalan.
Incostanza - nestalnost.
Incostituzionale - protiusta-
van, newtavan.
Incredibile - nevrovan, ne-
vrojatan.
Incredibilit - nevrovanost.
Incredulit - nevira, nevr-
nost.
Incredulo - nevrujuc, nev-
ran, malovran.
Incrociare - krstariti.
Incrociatore - krstarac, kr-
starnik.
Incrollabile - neporusiv, ne-
IND
pokretan, nepomican.
Incrudelire - okrutiti, onemi-
liti, utvrdnuti, stvrdnuti.
Incudine. V. Ancudine.
Incurabile - neizlciv, (di fe
rite, anche) neizvdan.
Incuria - neharnost, nemar-
nost, nepomnja, negled.
Indagare - iskati, iziskivati,
propitati, propitkati, raz-
pitati, razpitivati.
Indagine - iskanje, iziskanje,
iziskivanje, propitanje,pro-
pitkanje, razpit, razpitanje,
razpitivanje.
Indarno - zalud, zaludo, u-
zalud, zaman, zabadava.
Indebitarsi - zaduziti se, u-
ciniti dug.
Indebito, sconvenevole - ne-
pristojan, neprav ; ti. ne-
dug.
Indebolire - ' oslabiti, omlo-
haviti, onemoci, obnemoci.
Indecente - nepristojan, ne-
podoban, nedostojan.
Indecenza - nepristojnost, ne-
podobnost, nedostojnost.
Indecisivo - neodluciv, neod-
lucan.
Indeciso - neodlucen.
24
 IND 370
Indecoroso - neposten, nepri-
stojan.
Indefessamente - neumorno,
brizljivo.
Indefesso - neumoran, briz-
ljiv.
Indegnamente - nedostojno.
Indegno - nedostojan.
Indennizzare - naknaditi, na-
domstiti (kvar, stetu).
Indennizzo - naknada , na-
knadjenje , nadomstenje ;
- di danni - naknada ste-
tah.
Independente - nezavisan,
neodvisan.
Independenza - nezavisnost,
neodvisnost.
Indescrivibile - neopisiv.
Indeterminato - neizvstan,
neodlucen, neopredlen, ne-
wtanovljen.
Indevoto - nepobozan, nebo-
gomoljan.
Indicare, accen. coll' indice
ecc. - kazati, pokazati ; p.
mostrare, denotare - na-
znaciti , oznaciti , navesti.
Indicato - kazan , pokazan,
naznacen, oznacen, nave-
den ; oggetto indie. - na-
IND
vedeni predmet.
Indicazione - naznaka, na-
znacenje, navedenje; indie.
del luogo, tempo e modo
- naznacenje msta, dobe i
nacina.
Indice, cosa che mostra -
kazalo ; p. dito indice e
ago che segna le ore - ka-
zalac, kazaoc.
Indicibile - neizreciv, neiz-
recen, neizkazan.
Indietro - nazad, nazada,
zad, zada.
IndiiFerente - nehajan, neha-
ran, nemaran.
Indifferentismo - nehajstvo,
neharstvo, neharnost, ne-
marnost.
Indifferenza - nemar, nehaj
stvo.
Indigeno - domai-.
Indigente - potrban, neimu-
can.
Indigenza - potrba, potr-
boca, neimuclvo, neimuc-
nost.
Indigestione - neprobavnost.
Indigesto - neprobavan.
Indignitoso - neuljudan, neo-
tesan.
 IND 371
Indilazionabile - neodgodiv,
neproduziv, neproduljiv.
Indipendente. V. Indepen-
dente ecc.
Indirettamente - neuprav,
neupravo. V. Diretta
mente.
Indirizzo, segno che d di
rezione ai nostri passi -
uput, uputa, uputjenje; p.
indir, di lettera - dopisak.
Indispensabile - neobhodan,
neobhodno potrban.
Indispensabilit - neobhod-
nost.
Indisposto, liev. ammalato
- stab, bolestan.
Individuale - osoban, osobit,
osobitan.
Individnalit - osobnost.
Individuo, st. - osoba, stvar,
stvarnost, stvarbenost. V.
Indivisibile.
Indivisibile - nerazdliv, ne-
razdlan, nerazluciv, nera-
zlucan, nerazstavan.
Indiviso - nerazdljen, nera-
zlucen, nerazstavljen.
Indiziare, dare indizio o se
gno - kazati, pokazati;
p. dar da sospettare -
IND
sumnjivim se ukazati v.
pokazati.
Indiziato - osumnjen, osum-
njicen.
Indizio, segno - znofc, obka-
za; p. principio di prova
- trag, znak. sumnja; non
avvi indizio d'un crimine
- nma traga ikakvog zlo-
cina. V. Contrassegno.
Indole - cud, narav ; di buo
na ind. - dobre cudi v. na-
ravi. V. Qualit.
Indolente. V. Indifferente.
Indoramento - pozlatjenje.
Indorare - pozlatiti.
Indossaraento, (camb.) - na-
ledjaj, naledjica, nahrb-
tica, naledjenje ecc.
Indossante, st. (camb.) -
nalednik, nahrbtnik.
Indossare, (camb.) - naledji-
ti, nahrbtiti.
Indossato, st. - naledjenik,
naherbtjenik.
Indosso, sulla persona - na-
se, na sebi, pri sebi.
Indovinare, prevedere - po-
goditi, zgoditi; predire il
fut. - gatati, gonetati.
Indovinatore (di un enigma)
 IND
- odgonetalac, odgonetaoc.
Indovinello - gonetka, zago-
netka; scioglim. dell' in -
dov. - odgonetanje.
Indovino, chi pretende in-
dov. il fot. - gatalac, pro-
rocitelj, prorokovatelj.
Indnbitabilit - nedvojbenost,
stalnost.
Indubitato - nedvojben, sta
ian.
Indugiare - kasniti, zakas-
niti, odvlaciti, zaolaciti,
oklevati, krzmati, krzma-
riti, natezati, zatezati, pro-
tezati, produljiti, ttsporiti.
Indugio - zakasnjenje, od-
vlaka, odvlacenje, zavla-
cenje, oklevanje, krzmanje,
natezanje, zatezanje, pro-
tezanje, produljenje, uspo-
renje; senza indugio - bez-
odvlano, bez odvlake.
Indulgenza, condiscenden
za - dopustenje, dopusta-
nje, odpustanje, oprostenje;
p. compatimento - trplje-
nje, ustrpljenje, snosba;p.
indulg. dispens. a' fedeli
- prosenje, prostenje.
Indulto, st. dispensa - dopu
372 INE
stenje; p. perdono gener.
- odrsenje, pomilovanje ;
ag. V. Concesso.
Indumento, coprimento - po-
krivalo, pokrivaca, p. ve
ste - obuca, obutva.
Indurire, va. indurare - u-
torditi, potvrditi, uciniti
tvrdo; vn. - potvrditi,
potvrditi se, otvrditi, u-
tvrditi se, postati tvrd.
Indurre, introdurre - uvesti,
uvoditi, uvuci; p. persua
dere - napeljati, navesti,
nagnati; p. congetturare
- mnti, suditi; p. deter
minarsi - odluciti; indursi
in ragionamenti - upusca-
ti se u razglabanja. V. Ca
gionare.
Industre - umtan .
Industria, qualit di chi
industre - umstnost ; p. e-
serciziomeccan. in gener.
- obrtnost, obrtnictvo, o-
brt, V. Camera.
Inebbriare va. - opiti, np.
opiti se.
Ineccepibile, che non si pu
eccettuare - neizkljuciv,
neuklonjiv, neodklonjiv. V.
 INE
Irrefragabile.
Ineffabile - neizreciv, neizre
civ, neizrecen.
Ineguaglianza - nejednakost.
Ineguale - nejednak.
Inerente - dotican, spqjen,
nerazstavan.
Inerme - neoboruzan, bezo-
ruzan.
Inerte - ln.
Inerudito - neucen, neucan.
Inerzia - lnost, lnaria.
Inesattezza - nepravilnost,
netocnost, nepravost.
Inesatto - nepravilan, neto-
can.
Inesauribile - neizcrpiv, ne-
izprazniv, nepotrativ.
Ineseguibile - neizvrsiv, ne-
izpuniv, neuzivotvoriv, ne-
udlotvoriv.
Inesorabile - nem.il, nemio,
nesmiljen, neumoljiv ; ines.
vendetta - nemila osvta.
Inesperto - neiskusan, nevst.
Inestimabile - neprocniv.
Inetto. V. Inabile.
Inevitabile - neukloniv, neiz-
bziv , neodoliv , neobho-
dan.
Inezia - malenkost.
373 INF
Infallibile - stanovit, stalmi,
neprvarljiv.
Infallibilit - stanovitost, stal-
nost, neprvarljivost.
Infamare - ozloglasiti, raz-
glasiti, oklevetati, razkle-
vetati.
Infame - prkoran, sramotan,
zloglasan, neposten.
Infamia - prkor, prkora,
sramota, nepostenje, zlo-
glasnost, rug, ruglo.
Infangare - obiatiti, pobla-
titi, okaljati.
Infante, bambino - dte, d-
tet , dti ; esposizione
d' infante - izlog v. izloze-
nje dteta.
Infanteria - psactvo, pmic-
tvo, psadia; corpo d'inf.
- psacko tlo.
Infanticida - cedomornik.
Infantieidio - edomorstvo.
Infanzia - dtinstvo.
Infarinare - omuciti , pomu-
citi.
Infasciare - poviti, obaviti.
Infaticabile - neumoran.
Infausto - zlokoban, zloude-
san, nezgodan, zlosrstcm,
nesrtan.
 INF 374 INF

Infecondo, contr. di facondo njen, podstavljen, nizji;

- neplodan, p. sterile - autorit inf. - nizja (pod-
jalov. lozna ecc.) oblast ; st. pod-
Infedele, ag. non fedele - loznik, podcinjenik.
nevran, pronevran; p. Inferire, dedur conseguenze
chi non crede alla vera - vaditi, izvaditi, izvadjati;
fede - st nevrnik, nevr- p. conchiudere - zaklju-
njak, nkrstjenik. citi, zaglaviti, vidti ; da
Infedelmente - nevrno, pro- ci s' inferisce - iz toga
nevrno. izvadja se (zakljucuje se,
Infedelt, mancanza di fede vidi se). V. Arrecare.
- nevra, (ti.) pronevra, Infermeria - bolnicara, betez-
pronevrenje ; p. dislealt niste, beteznictvo.
- vrolomje, vrolomstvo, Infermiccio - bolezljiv, ne-
vrolomnost; p. stato di mocan.
chi non crede nella vera Infermiere - bolnicar.
fede - nevmost. Infermit - bol, bolest, beteg,
Infelice, ag. - nesrcan, ne- nemoc, nezdravje.
srtan, zlosrtan , nezgo- Infermo, st. - bolnik, boles-
dan, nevoljan, tuzan, bri- nik, beteznik, nemociiik;
zan, zalostan, jadan; st. fem. bolesnica, beteznica,
nesrtnik, nevoljnik. V. In nemocnica; ag. bolan, bo-
fausto. lestan, bolesan, betezan, ne-
Infelicit - nesrca, nevolja, mocan, slab, nezdrav.
tuga, bda. Infernale, ag. - paklen, pa-
Inferiore, pi basso - nizji, klenski.
niznji, doljni, dolinji; p. Inferno - pakal, pako, muke
meno degno - manji, mla- paklene.
dji, nizji; di minor pre Inferrare - podkovati, oko-
gio - gori; td. p. sotto vati, ogvozditi. V. Inca
posto - podlozan, podci- tenare.
 INF 375
Inferriata. V. Grata.
Infido. V. Infedele.
Infimo, ultimo - zadnji, naj-
zadnji. V. Vile.
Infine, alla fine - konacno,
najzad, napokon.
Infinit, moltitudine inum. -
sijaset, siia, stia bozja,
bezbrojnost , bezbrojstvo ,
mnoztvo, mnogo, puno, eu
da; p. infinit di Dio , bez-
koncnost, neskoncanje.
Infinitivo , indefinito st.
(dei verbi) - neopredljeni
nacin, verbo infinit. - neo
predljeni glagolj.
Infinito, che non ha fine -
bezkonacan, bezkrajan, ne-
dosptan, bezdosptan. V.
Innumerabile.
Infino, insino - do, tja do
(gen.); infino al mare -
do mora.
Infliggere la multa ecc. - na-
metnuti globu (komu), ka-
zniti globm (koga).
Inflitto - nametnut.
Influente - uplivan, upliva-
juc, uticaju.
Influenza - upliv, uplivost,
uplivanje, uticanje.
INF
Influire - uplivati, uticati (u
cemu).
Influsso. V. Influenza.
Infondato - beztemeljan, ne-
temeljit.
Infondere, instillare - ulti,
ulvati, utociti; p. immer
gere - umociti.
Inforcare - zaviliti, nataknu-
ti v. naditi s vila. V. Im
piccare.
Informare, dar notizia - ob-
znaniti, ubavstiti, obav-
stiti, javiti, do znanja slavi
ti (dostaviti, podnti, do-
nesti). V. Ammaestrare.
Inlormazione, notizia intera
- ubavst, obavst, ubav-
stjenje, obavtjenje, obzna-
na, obznanjenje, p. istru
zione - ucenje, poducava-
nje, nauk.
Informe, senza forma - nez-
groman; p. sformato - grd,
grdoban, grub.
Infortnnio. V. Disgrazia.
Infra. V. Fra. Mezzo. In.
Infracidire - ognjiliti.
Infrangere - razbiti, zlomiti,
raztrgati, skrsiti, staviti
na komade ; infrang. i sug- A
 INF 376
gelli - raztrgati pecate.
Infrazione - razbijenje, zlom-
ljenje raztrganje, stavlje-
nje na komade.
Infrascritto - podpisan.
Infrescare - ohladiti.
Infruttuosit - neplodnost.
Infruttuoso - neplodan.
Infuori - van, izvan, izvanka.
V. Eccetto.
Infuriare - bsniti, bsnovati.
Ingallozzarsi - opetesiti se,
kokotiti se, dignuti rep.
Ingannare, va. - varati, pre
variti, prevarivati, slpari-
ti, zaslpiti, zasniti; np.
varati se, prevariti se.
Ingannatore - varalica, va-
ralac, slpac.
Ingannevole -prevarben, pre-
varan, himben, vuhven.
Inganno - prevara, prevarba,
lukavost, lukavstina, vara-
nje, bimba, hinba, himbe-
nost, zasna, vuhva.
Ingegnere - mrnik.
Ingegno - um, svst, pamet;
opera dell' ingegno - -
motvor.
Ingelosire vn. - ljubomoriti
se, uljubomoriti se, ljubo-
ING
morstvovati; va. dar ge
losia - uljubomoriti.
Ingenito - prirodjen, urodjen
Ingenuit - pravota, nevarha.
bezilenost, iskrenost, disto-
dusnast.
Ingenuo, schietto - nehim-
ben, prav, bezilan, iskren,
cistodusan.
Ingerenza - pacanjc, uticc-
nje, udiranje, upletenje.
Ingerirsi - pacati se, udiriti
se, uticati se, uplesti se.
Inghiottire - prozdrefy p3zi-
rati, gutati, pogutati, po-
gutnuti, pogutniti.
Inginocchiarsi - kljeknuti,
kleknuti.
Inginocchiatelo - kljcdnica,
klecalnica, kljecalo.
Ingiuria - pogerda, psovka,
osramotjenje , vrazba , u-
vrda, spot, spotenje.
Ingiuriare - pogerditi, psova-
ti, opsovati, srxmotiti, o-
sramotiti, spotati.
Ingiurioso - pogrdan, osra-
tnotljiv, vrazlen.
Ingiustamente - nepravedno,
nepravicno, nepravo, kri-
vicno, krivo.
 ING 377
Ingiustizia - nepravda, nepra-
vica, nepravicnost, krivica,
hrivda.
Ingiusto - nepravedan, ne-
prav, nepravican ; uomo
ing. - nepravedni covk,
nepravednik.
Ingojare. V. Inghiottire.
Ingombrare - zapacati, zapa-
civati, nakramariti.
Ingordigia -pohlpa, pohlp-
nost, pohlpivost, pozrlji-
vost, prozdrljivost.
Ingordo - pohlpan, pohl-
piv, pozrljiv, prozdrljiv.
Ingrandire - povecati, pove-
cavati.
Ingrassare va. - tastiti, otu-
stiti, pretiliti; vn. otustiti
se, potustiti se, postati tust,
pretiliti se.
Ingratitudine - nezahvalnost,
nehar, nehara, neharstvo,
nespoznanost.
Ingrato - nezahvalan, neha-
ran, nespoznan.
Ingravidare va. - nabrijati,
napraviti trbuh, met. im
puniti, nabrmeniti, natru-
hliti, vez. naprcati. V. Im
pregnare.
INI
Ingrediente - umsalo, pri-
msak.
Ingresso, entrata - ulaz, ula-
zenje, unidenje, unidjenje,
udjenje ; p. luogo per cui
si entra - ulaz, ulazak, u-
laznica, uhod, uhodiste.
Ingroppare - zauzlati, zau-
zliti.
Ingrossare - odebljiti, odebe-
liti, zdebljiti, podebljiti,
zdebljati, podebljati. V. In
gravidare.
Inimicare, va. - znepriateljiti,
svaditi, posvaditi, zavaditi;
znemiriti, poduzmaniti; np.
znepriateljiti se, svaditi se,
ecc.
Inimicizia - nepriateljstvo,
nepriatelstvo, svadba, sva-
dja, zavada, nepriazan, ne-
prijazan, dusmanstvo.
Inimico, st. - nepriatel, ne-
priatelj, neprijatel, dusman,
dusmanin, nepriaznik ; ag.
nepriateljan, nepriateljski,
dusmanski.
Inintelligibile - nerazumiv.
Iniquit - bezakonje, bezza-
konje, nepravednost.
Iniquo - neprav, nepravedan.
 INI
V. Malvagio.
Iniziale - pocetan; lettera
iniz. - pocetno v. veliko
slovo.
Iniziare. V. Principiare
Iniziativa - pocetak, pocetje,
zapoetje.
Innacquare - vodniti, razvo-
dniti. V. Vino.
Innalzamento - dignutje, po-
dignutje, uzdignutje, nadi-
gnutje, povisenje, uzvisenje,
dignjenje ecc.
Innalzare, va. sollevare - di-
gnuti, dici, podignuti, po
dici, uzdignuti, uzdici, po-
visiti ; p. rendere illustre -
uzvisiti , proslaviti; np.
uzvisiti se, podignuti se ecc.
Innamorare, va. - uzaljubiti,
probuditi ljubav u komu,
gemuti na ljubav, met. ro
lliti, raniti u sercu, zama-
miti (Jcoga); np. zaljubiti se.
Innamorata 8t. - ljuba, draga,
Innanzi, avanti - prie, prco,
izpred, izpreda (gen.);
prid, pred, preda (ist. e
ac); pri (loc); innanzi al
giudizio - pri sudu; p. a-
vanti tutto - najprie, naj-
378 INN
pervo, prie svega, izperva;
innanzich - prie v. pr-
vo nego (neg); pi innanzi
- dalje, naprd.
Innasprire. V. Esacerbare.
Innato - prirodjen.
Innegabile - netajiv.
Innestare - cpati, ucpati, e
cpiti.
Innesto - cpanje, ucpanje.
Inno - iman.
Innocente - nevin, neduzan,
prav, pravican, pravedan,
bezgrsan, nekriv, nekrivi-
can.
Innocenza - nevinost, neduz-
nost, pravednost, pravic-
nost, bezgrsnost, nekrioic-
nost.
Innocuo - neskodan , nena-
skodan, bezloban, bezzloban.
Innoltrare, va. avanzare -
naprdovati, unaprditi, u-
naprdovati; np. p. andar
pi oltre - ici naprd.
Innoltre. V. Inoltre.
Innovare - ponoviti, obnoviti.
Innovatore - novotar.
Innovazione -ponava, obno-
va, novota, ponovljenje,
obnovljenje; contratto d'in
 INN 379
novazione - novotna po-
godba.
Innamerabile, innumerevole
- bezbrojan, nebrojan, ne-
brojen, neizbrojan, nebro-
jiv, neizbrojiv.
Innumerabilit - bezbrojnost,
nebrojnost, nebrojenost, ne-
izbrojnost, neizbrojenost.
Inobbediente - neposlusan,
nepokoran.
Inobbedienza - neposluh, ne-
poslumost, nepokornost, ne-
pokora.
Inondare - potopiti, poplavi-
ti, zaplavati, zaplaviti, na-
pliti, naplivati; p. preci
pitare a torme - napadati.
Inondazione - potop,potopje,
povodnja, poplav, popla-
vica, potopljenje, poplava-
nje; p. invasione di pop.
- napad, napadanje.
Inonest - nepostenost, nepu-
stenje.
Inonesto - neposten.
Inoperoso - bezposlen.
Inopia - vestosa, oskudica,
manjkanje.
Inopportuno - izvandoban,
nezgodan.
INQ
Inorpellare, coprire con or
pello - pozlatkati ; p. co
prire con arte - zaslpiti.
Inquietare va. - uznemiriti,
uznemirivati, unemiriti, ja
diti, smutiti, smucevati, za-
novtati; np. uznemiriti se,
unemiriti se, jaditi se.
Inquieto - nemiran, nestasan,
nepokojan.
Inquietudine - nemir , nepo-
koj.
Inquilino - najtnitelj, subin
quilino - podnajmitelj.
Inquirente st. (giudice) - iz-
trazitelj, sudac iztrazitelj,
iztraziteljni sudac; ag. iz-
traziteljan, iztrazan; giu
dizio inquir. - iztraziteljni
v. iztrazni sud.
Inquirire, si. - iztraziti, iztra-
zivati ; inquir. preliminar
mente - prediztraziti. V.
Ricercare. Dimandare.
Inquisito st. - iztrazenik, ag.
iztrazen.
Inquisizione sl. - iztraga, iz-
trazenje, iztrazivanje ; in-
quis. preliminare - pre-
diztraga , predi ztrazenje,
prdiztrazivanje , inquis.
.
 INS -- 380
speciale - posebna iztraga,
-disciplinare - pokarna v.
karnostna iitraga; p. tri
bunale eretto dai Papi -
porotno-svetjenicki sud.
Insaccare - uvrciti, staviti
v. postaviti u vrcu. V. In
ghiottire.
Insalata - salata.
Insalubre - nezdrav.
Insanabile - neizlciv, neo-
zdraviv.
Insanguinare - okrvaviti.
Insaziabile - nenajedw, na-
najidan, nenasit, nenasi-
tan.
Insaziabilit - nesitost, nena-
sitivost.
Inscrivere,ti. -upisati; inscr.
nei libri - uknjiziti, upisati
ujavnihknjigah; p. porre
inscrizione - napisati.
Inscrizione, ti. - upis, upi-
sanje; p. inscr. nei pubblici
libri - uknjizba, uknjizenje,
upis, upisanje u javnih
knjigah; p. soprascritta di
lettere - napisak, dopisak;
p. epigrafe - napis napi-
sanje.
Insegna. V. Bandiera; p.
INS
arme di famiglia ecc. -
grb ; p. segno, indizio -
znamen, zlamen, znamenje,
zlamenje; p. carattere, con
trassegno - znak, znaka,
znacaj, znacajnost.
Insegnamento - nauk, nauka,
ucenje, naucenje, poduca-
vanje, vzbanje, uvzbanje.
Insegnare - uciti, nauciti,
poduciti, vzbati, uvzbati.
Inseguire - trati, potrati.
Insellare - osedlati.
Inseparabile - nerazdliv, ne-
razluciv, nerastaviv, nera-
stavan.
Insepolto - nezakopan.
Inserire - uvrstiti, uvesti, u-
voditi, unesti.
Inserviente, ag. - sluzeci; st.
p. serviente - posluzitelj,
posluznik, podvornik.
Inserzione - uvrstenje, u-
vrstba, uvedenje, unesenje.
Insetto - nevid.
Insidia - zasda, podkapanje,
podjamstvo.
Insidiare - zasdati, podka-
pati, podjamiti, kopati ja-
mu (komu v. pod kim).
Insieme - skupa , skupno,
 INS 381
ujedno,zajedno; p.contem-
por. - istodobno, suvrme-
no; p. in una volta - na
jedan put, tutto insieme -
sve skupa , jednoskupno ;
p. anione di pi cose -
skupnost, ukupnost.
Insigne. V. Famoso. Illustre.
Insignificante - neznatan.
Inaino - do, tja do. V. An
che.
Insinuare, ti. - prijaviti - in
sinuare l' appello - pri-
zvati se, prijaviti priziv,
- il ricorso - uloziti utok,
- un credito - prijaviti
trazbu; p. introdurre - u-
peljati, uvesti, uvuci.
Insinuazione, ti. - prijava,
prijavljenje ; insinuazione
d' appello - priziv, prija
va v. prijavljenje priziva,
prizivna dojava; p. scritto
che la contiene - priziv-
nica. V. Appellare. De
nunziare ; p. introduci-
mento - upeljanje, uvede-
nje, uvucenje.
Insipidamente - suhoparno,
neslano, netecno.
Insipidezza - suhoparnost,
INS
neslanost, netecnost.
Insipido - suhoparan, neslan,
netecan.
Insistere - nastojati, nastati.
Insoffribile - netrpiv.
Insolente. V. Arrogante.
Insolenza. V. Arroganza.
Insolito - neobican, nenava-
dan, izvanredan.
Insopportabile - nepodnosiv,
nepodnosan, nesnosan.
Insordire - oglusiti, zaglusiti.
Insorgente st. - ustas, usta-
sa, buntovnik.
Insorgere - ustati.
Insormontabile - neprohodan.
Insperato - nenadan, neoce-
kivan, nezaufan.
Inspettore. V. Ispettore ecc.
Inspirare -nadahnuti, udah-
nuti.
Inspirato - nadahnut, udah-
nut.
Inspirazione - nadahnutje, u-
dahnutje.
Instabile - nestalan, nepo-
stojan, met. vrtoglav.
Instabilit - nestalnost, nepo-
stojanost.
Installare - umstiti, nam-
stiti.
 INS 382
Instancabile - neumoran.
Instancabilit - neumornost.
Instancabilmente - neumorno.
Instantaneamente. V. Im
mediatamente ecc.
Instante st. - molitelj.
Instanza, perseveranza nel
domandare - moljenje, u-
moljenje; p. supplica -
motta ; giudizio di prima,
seconda, terza instanza -
sud prve, druge, Irete v.
iretje motte. V. Supplica.
Dilazione.
Instare - moliti, umoliti, pro
siti. V. Chiedere.
Instigamento V, Istigamen
to ecc.
Installare. V. Infondere.
Instinto - nagon, nagnutje,
prignutje, prinagnutje, ze-
lja.
Instituire. V. Fondare. Am
maestrare.
Instituto. V. Istituto.
Institutore. V. Fondatore.
Instruire. V. Istruire ecc.
Instrumento. V. Istrumento.
Insubordinazione. V. Disub
bidienza ecc.
Insucidare - okaljati, obiati
INT
ti, omazati.
Insufficiente - nedostatan,
manjkav, nedovoljan.
Insufficienza - nedostatnost,
nedostatak, manjkavost,ne-
dovoljnost.
Insulsit - neslanost, nesklap-
nost. V. Insipidezza.
Insulso - neslan, nesklapan.
Insultare, far insulti - spota
ti, sramotiti, osramptiti, na-
gerditi, ogerditi, pogerditi,
psovati, opsovati.
Insulto, ingiuria - nagerda,
ogerda, pogrda, psovka,
uvrda.
Insuperabile. V. Invincibile.
Insuperbire - izoholiti.
Insurrezione - ustanak. V.
Ammutinamento.
Insussistente, che non esiste
- nebitan, neobstojeci ; p.
infondato - netemeljit, bez-
temeljan. V. Chimerico.
Insussistenza - nebitje, nete-
meljitost. V. Insussistente.
Intagliare - urzati.
Intaglio - urz.
Intatto - netaknut, netaknjen,
puro - cut. V. Inconta
minato.
 INT 383
Intavolare, si. inscrivere nei
libri pubblici - uknjiziti;
int. il documento - uknji
ziti izpravu; intavolare
(cominciare) un discorso
- zametnuti (nastaviti, po-
eti, zapoceti) govor.
Intavolato - uknjizen, zamet-
nut, nastavljen. V. Inta
volare.
Intavolazione sl. - uknjizba,
uknjizenje ; diritto di -
pravo uknjizbe, storno di
- izbrisanje uknjizbe, izknji-
zenje ; p. introduzione,
coniine. - pocetak, pocetje,
zapocetje, poemenje, zapoc-
menje, aametnutje, nastav-
ljenje. V. Intavolare.
Integrale - clovit, clokupa%
ukupan. V. Essenziale.
Integrit, interezza - clost,
clota, clino, clokupnost,
clovitost, ukupnost, pod-
punost ; p. integr. di co
stumi - neporocnost, ne-
prikornost, cudorednost.
Integro , intero - cl, co,
clovit, clokupan ; p. non
corrotto - neporocan, ne-
prikoran, cudortdan.
INT
Integumento, copertura -
pokrivalo ; p. membrana
del corpo animale - koza.
Intelletto - razum, um, pa-
met, razumje, razumnost.
V. Intelligenza.
Intellettuale - razuman, u-
man.
Intelligente - razuman, raz-
borit, razboran.
Intelligenza, intelletto - ra
zum, razumnost, razbori-
tost, pamet ; p. cognizione
- znanost, razumljenje; p.
corrispondenza - pora-
zumljenje, sporazumljenje,
dogovor. V. Cautela.
Intelligibile - razumiv, ra-
zumljiv. V. Chiaro.
Intemerato - neporocan.
Intemperante - cezmran ,
neuzpregnut, prkoredan.
Intemperanza - cezmrnost,
neuzpregnutje , prkomr-
nost.
Intemperie - zlozracje, zlo-
cesti v. nezdravi zrak v.
ajer.
Intempestivo - izvandoban.
Intendere va. - razumsti. V.
Udire. Giudicare. Atten-
 INT 384
dere ; np. razumiti se, po-
razumiti se, sporazumiti se,
dogovorti se.
Intendimento, l' intendere -
razumljenje ; p. senso di
parole - smisao, smisal;
p. accordo segreto - po-
razumljenje, sporazumlje-
nje, dogovor, dogovorenje;
p. intelligenza - razum,
razumnost, razboritost, pa-
met. V. Intenzione.
Intenerire , va. - omeksati,
umeksati, pomeksati (sto-
god); np. omeksati, omek-
nuti, umeksati, umeknuti.
Intentare (una causa) - po-
dignuti (podici, zametnuti)
pravdu.
Intenzione - nakana, nami-
sao, namena ; prava int. -
zla v. zlobna nakana; fer
ma int. - tvrda nakana.
Interamente, senza mane, di
alcuna parte - clovito, c-
lokupno ; p. del tutto -
posve, sa svim, sa svime,
posvema, posvemasno.
Intercedere, pregare - moli
ti, umoliti; p. frapporsi -
medjustaviti se, posrdovati.
INT
Intercessione - moljenje, u-
moljenje, posrdovanje.
Intercettare - obustaviti, o-
bustavljati ; p. fermare let
tere ecc. - uzaptiti.
Intercetto - obustavljen, u-
zaptjen.
Intercezione - obustavljenje,
uzaptenje.
Interdetto st. -zabrana; p.
censura eccles. - crkvena
zabrana, cenzura.
Interdire, proibire - zabra-
niti ; p. punire di censura
- obustaviti, crkveno obu
staviti, slaviti v. postaviti
pod crkvenu zabranu.
Interessante - zanimiv.
Interessare, far partecipe
altri di un affare - dioni-
kom uciniti, ukoristiti (ko-
ga) ; p. cattivarsi 1' animo
- dopadati (komu); p. in
teressarsi per qualcuno -
zauzeti se za koga.
Interessato, st. - pristranik,
zauzetnik ; ag. pristran,
zauzet, prignut na korist
(ciju) ; p. interessato in
un negozio - dionik, su-
koristnik.
 INT 385
Interesse, fratto di denaro
- kamat, met. uzgredica,
pripadak ; int. di mora -
zaostavi v. zavlacni ka-
mati, interessi del sei per
cento - sestpostotni kamati,
porre ad int. - ukamatiti,
okamatiti; p. affare -po-
sao, posal, stvar; p. uti
lit - korist, hasan, dobi-
tak, probitak.
Interfetto - usmrtjen, ubijen.
Interfezione - usmrtjenje, u-
bijenje.
Interinale - medjutoman, vr-
menit, privrmen.
Interiora - drob, jelita, olita.
Interiore, parte interna -
nutrnji, nutrasnji.
Interjezione , umetak.
Interlocutorio - medjugovo-
ran. V. Sentenza.
Intermediario - posrdnik,
posrdovatelj.
Intermediazione - posrdo-
vanje.
Interminabile - nedosptan.
Internamente - nutra, unu-
tra, iz nutra.
Internare, va. - unutriti, u-
vuci, np. unutriti se, uvuci
INT
se; fig. p. estimiu, pro
fondasi, potanko razpitati
p. razoidti (stvar eccj
Intemazionale - medjunaro-
dan ; diritto inter. medju-
narodno pravo.
Interno, st. - unutrnjost ;
p. sentimento dell' animo
non palese - srce, misal,
misao ; ag. tajan, skrovit,
nutrnji, nutrasnji, unuter-
nji, unutrasnji.
Internunzio - poklisar, pa-
pinski poslanik.
Intero, st. - Clina, clovi-
tost, clokupnost ; ag. cl,
co, clovit, clokupan. V.
Restituzione.
Interpellanza - zapit, upit.
Interpellare - pitati, zapi-
tati, upitati.
Interpellazione - pitanje, za-
pitanje, upitanje.
Interporre, va. - medjustaviti,
sl. uloziti ; inter. 1' ap
pello - uloziti v. prijaoiti
priziv ; il ricorso - uloziti
utok. V. Entrare.
Interposto. V. Interjezione.
Interpretare - tumaciti, raz-
tumaciti, protumaciti.
25
 INT 386
Interpretazione , tumacenje,
raztumacenje.
Interprete - tumacnik, tuma-
citelj.
Interrogare - pitati, upitati.
Interrogativo - upitan, za-
pitan ; punto inter. - znak
upita.
Interrogatorio, interrogazio
ne - upit, pitanje, upita-
nje; inter. speciali e ge
nerali - posebna i obca
pitanja.
Interrompere - prekinuti ,
prekidati, preseci, prestati,
obustaviti ; inter. il di
scorso - preseci govor, - il
servizio - prekinuti sluzbu.
Interruzione - prestanak, pre-
kinutje, prekidanje , obu-
stava ; senza interr. - bez
prestanka, neprekidno.
Intertenere - zadrzati, za-
drzavati.
Intervenire. V. Accadere.
Entrare. Presente.
Intervento - posrdovanje, u-
msanje. V. Presente.
Intervenzione - umsak, po
srdovanje.
Intestino, st. - olito ; ag.
INT
V. Interno.
Intiero. V". Intero.
Intimante, sl. - urucitelj, u-
rucilac, urucenik.
Intimare, notificare - ozna-
niti, obznaniti , navstiti,
javiti, objaviti ; intimare
il decreto - uruciti odluku.
Intimatario, sl. - prijetnik.
Intimazione, sl. -urucba, u-
rucenje ; p. notificazione
- objava, oznanilo, obzna-
njenje.
Intimorire - prestrasiti.
Intirizzire va. - zgrciti, vn.
patire troppo freddo - zgr
citi se, ozebsti, uternuti.
Intitolare - nasloviti.
Intitolazione - naslov.
Intollerabile - netrpiv.
Intolleranza - netrpnost, ne-
trpivost.
Intonare, princip. il canto -
zapvati ; p. dare il giu
sto tuono alla nota-po-
kliknuti;p. cantare o suo
nare secondoch porta la
giustezza del tuono - slo-
ziti, siagati ; p. dar pria-
cip, a checchessia - poceti,
zapoceti. V. Cantare.
 INT 387
Intoppare - zadti, zadnuti.
V. Incontrarsi.
Intorbidare va. - smutiti, po-
mutiti.
Intorcere - sukati, zasukati,
uvijati, svijati.
Intorno - oko, okolo,naokolo,
polag, kraj, pokraj mimo,
pored, bliz, blizu (gen.); uz,
uza, nuz (ac.) ; pri (loc);
p. poco pi poco meno -
okolo. V. sopra.
Intorto - sukan, zasukan, u-
vijen, svijen.
Intossicare. V. Attossicare.
Intralciare - zaplesti, oplesti,
uplesti, omotati.
Intramezzare - pretinjiti ,
pretiniti.
Intramezzo - pretinjak, pre-
tinak.
Intransitivo - neprelazan ;
verbo intr. e transitivo
- neprelazni i prtlazni gla-
golj.
Intraprendere, pigliare a fare
-poduzeti, podhvatiti.
Intrapresa. V. Impresa.
Intrattenere, va. far indu
giare - zadrzati, zadrza-
vati ; p. mantenere a pro
INT
prie spese - uzdrzati na
svoje troskove ; np. stare
a bada - zadrzati se.
Intrecciare, unire in trec
cia - plesti, zaplesti.
Intrepidezza- bezbdnost, bez-
bojazljivost.
Intrepido - bezbdan, bezbo-
jazljiv, nebojazljiv. V. Im
pavido.
Intrigante - spletkar.
Intrigare - splesti, spletati,
zaplesti, zapletati, zaino tati.
Intrigo, intrigamento - sple-
tenje, zapletenje, zamota-
nje ; p. imbroglio - sme-
tnja ; p. raggiro - slpa-
ria, spletka, zapletka.
Introdurre, metter dentro -
uvesti, uvuci, uvoditi, sa
gnati, natrati; p. dar co-
minciamento - poceti, za-
poceti, nastaviti.
Introduzione, atto dell'in
trodurre - uvedenje, uvu-
cenje, uvodjenje, sagnanje,
natranje ; p. comincia-
mento - pocetak, pocetje,
pocmenje, zapocmenje, na-
stavljenje ; p. prologo -
uvod, predgovor.
 INT 388
Introitare - pobirati, utrati,
utravati, iztrati, upneziti.
Introito, rendita - dohodak,
prihod, prihodak ; p. e-
sordio - predgovor ; p.
principio della messa -
pristup. V. Entrare.
Intrudere, va. - gnjesti, u-
gnjesti; np. gnjesti se, u-
gnjesti se. V. Introdurre.
Intrusione - gnjetenje, ugnje-
tenje.
Intruso - ugnjeten.
Inumanit - necovcnost, pro-
tucovanstoo.
Inumano - necovcan, nebla-
goljuban , protucovcan-
stven.
Inurbanit - neuljudnost, neu-
dvornost.
Inurbano - neuljudan, neu-
dvoran.
Inusitato - neobican, neobi-
cajan.
Inutile - nekoristan, bezkori-
stan, neprudan, nehasnovit,
nevaljan.
Inutilit - nekorist, nekorist-
nost, bezkorist. neprudnost,
nevaljanost.
Inutilmente - nekoristno, bez-
INV
koristno, neprudno, zamanr
badava, zabadava, zaludo.
Invadere. V. Occupare. As
salire.
Invaghire. V. Innamorare.
Invalidare - nevaljanim uci-
stiti, pobiti, onemoci.
Invalidit - nevaljanost, ne-
valjstco; inv. del testa
mento - nevaljanost opo-
ruke.
Invalido, ag. non valido -
nevaljan, bez valjanosti v.
krposti ; p. invalido sol
dato - nemocni vojnik, ne-
mocnik. V. Incapace.
Invano - zaludo, zaludno, u-
zalud, zaman, zabadava.
Invariabile - nepromniv.
Invasione - napad.
Invecchiare - ostarti, osta-
rati, postarti, postarati,
postarti se ecc.
Invece. V. Vece.
Inventare - iznaci, pronaci,
izumiti, smislti, izmislti,
namislti, zametnuti.
Inventariare - popisati, sa-
staviti v. uciniti popis
(nadjemik) stvarih.
Inventario - popis, nadjev
 INV
nik, inventar. V. Erede.
Inventore - iznasalac, nami-
slilac, zametnik.
Invenzione, scoperta di cosa
non conosciuta - prona-
sastje, iznasastje, iznajdje-
nje, pronajdjenje ; p. in
ventiva - izumljenost, izum-
ljenje , izmisljenje ; mali
ziosa inv. - izmisljotinja,
izmisljenje.
Inverdire - zeleniti, ozeleniti,
pozeleniti.
Inverecondia - nesram, ne-
sramost, nesramezljivost.
Inverecondo - nesraman, ne-
sramezljiv.
Inverisimiglianza - nevro-
jatnost.
Inverisimile - nevrojatan.
Invernale - ziman, zimski.
Inverno - zima.
Invero - doisto, doista, zai-
sta, doduse, istinabog.
Investigare - proiskati, pro-
iskivati, izpitati, izpitivati,
iztraiti, iztrazivati.
Investire, dare il possesso
- slaviti (postaviti, met-
nuti) u posdu ; p. impieg.
denaro (in compere) -
389 INV
trottiti v. potrositi novce;
(in mntui) ukamatiti, nzaj-
miti, dati u zajam (novce).
V. Assalire. Colpire.
Investitura - uvedba, uvod.
Inveterare - ostarti, zasta-
rti, postarti.
Inveterato - ostarl, zastarU,
postarl.
Invetriata - stakla.
Inviare, mettere in via - im
putiti, staviti na put. V.
Indirizzare. Mandare. E-
ducare ; np. inviarsi - -
putiti se, staviti se na put,
ici, odlaziti.
Invidia - nenavidost, nenavid-
nost, nenavist, nenavidstvo.
Invidiabile - nenavidiv, uzne-
navidiv.
Invidiare - nenavidti, uzne-
navidsti, odazrti.
Invidiato - nenavidjen, uzne-
navidjen.
Invidioso - nenavidan.
Inviluppare. V. Intrigare.
Involgere.
Invincibile - nedobitan, ne-
predobitan, nepredobiv? ne-
pobdim.
Invio, il mettere in via -
 INV 390
uputa, uputjenje; il man
dare - slanje, poslanje,
dostavljenje.
Inviolabile - neoskvrniv.
Inviolabilit - neoskvrnivost,
neoskvrnjenost.
Inviolato - neoskvrnjen.
Inviperire - postati ljut kao
zmia.
Invischiare - obiskati, ove-
skati, omeljiti, olpkati.
Invisibile - nevidiv, nevidjen.
Invisibilit - nevidivost, ne-
vidnost.
Invitare - pozvati, pozivati;
invitare uffiziosamente -
sluzbeno pozvati. V. Al
lettare.
Invito, st. l' invitare - pozva-
nje, pozivanje ; p. chia
mata - poziv, pozov ; vi-
glietto d' invito - pozivni-
ca. V. Brindisi.
Invitto, ag. - nedobitan, ne-
predobitan.
Invizzire - uvenuti, uvehnuti,
usahnuti.
Invizzito - uvenut, uvehl, uvei,
usahnut.
Invocare - umoliti, umolja-
vati.
IPO
Involare, rubare - ukrasti,
pokrasti, kradomice uzeti.
Involgere va. - sviti, zaviti,
zamotati ; p. inviluppare
- zaplesti, zamotati, smo-
tati, omotati, np. zamotati
se, smotali se, zaplesti se.
Involontariamente - nehotno,
nehotice, nehotomce, nehoti-
mice, protuvoljno.
Involontario - protuvoljan,
nehotan, bezhotan.
Involpare - osnititi, posni-
titi.
Involto st. - omotak, zamo-
tak, zamotaj, smotak, za-
vitak; ag. omotan, zamo-
tan, smotan, zavijen.
Invulnerabile - neraniv, nei-
zraniv.
Io -ja ; io e lui - ja i on.
Iperbole - iprbola, hipr-
bola.
Ipocondria - hipokondria, za~
mislina, dreselje.
Ipocondrico - hipokondrlacki,
zamislenast, dreseljan.
Ipocrisia - lukavtna, sare-
nost.
Ipocrita st. - lukavac; ag.
lukav, saren, sarovit.
 IPO
Ipoteca - podlog, nepokretni
zalog, hipoteka.
Ipotecare - zoloMti, dati u
zalog v. u ime podloga.
Ipotecario - zalozan , hipo-
tekaran.
Ipotenusa - hipotenuza.
Ipotesi - podmna, postava.
Ira - srzba, srditost, jad,
jed, gnjev.
Iracondia - srditost, srzbe-
nost.
Iracondo - srdit, srzben,
zlosrdit, zlosrzben.
Ironia - okosnost.
Ironicamente - okosno.
Ironico - okosan.
Irradiare - razsvtliti.
Irradiazione - razsvtljenje.
Irragionevole - nerazlozan,
nerazboran.
Irragionevolezza - nerazloz-
nost, nerazbornost.
Irragionevolmente - neraz-
lozno, nerazborno.
Irrazionabile. V. Irrazio
nale.
Irrazionabilit - nerazlog, ne-
razlozitost.
Irrazionale - nerazlozit.
Irreconciliabile - nepomiriv,
391 IRR
neumtrw.
Irreconciliabilit - nepomiri-
vost, neumirivost.
Irrefragabile - neoboriv, ne-
pobitan, nesmetan, nepore-
civ , neoporeciv , neopro-
vrziv, nesumnjiv.
Irregolare - nepravilan.
Irregolarit - nepravilnost,
nepravilnoca.
Irremissibile - neoprostiv.
Irremovibile - nepomican t
stalan.
Irreparabile, che non si pu
riparare - nepopraviv, ne-
napraviv ; p. che non si
pu evitare - neukloniv.
Irreperibile - nepronajdiv.
Irreprensibile - neprikoran,
nezazoran.
Irrequieto - nemiran, nesta-
san.
Irresistibile - neodoljiv.
Irresoluto - neodvazan.
Irresponsabile - neodgovoran.
Irresponsabilit - neodgovor-
nost.
Irreverente - nepriklon, ne-
priklonjen.
Irreverentemente - nepriklo-
no, neprtklonjeno.
 IRR 392
Irrevocabile - neporeciv, neo-
poreciv, neporecan , neo-
porecan, neopozivan.
Irritare - draziti, ljutiti, ja-
diti, razjariti, razdraziti,
razljutiti, razjaditi.
Irrompere - proderati, pro
valiti, navaliti, nasernuti.
Irrotolare, ti. - uskladiti, sa
viti ; irr. gli atti - uskla
diti v. saviti spise.
Irrotolazione - usklada, sa-
voj, irr. degli atti - uskla
da v. savoj spisah.
Irragginire - zarjaviti, por-
javiti.
Irruzione - navalenje, napa-
danje, nasrnenje.
Irsuto - ostar, ostrodlakav.
Iscrizione. V. Inscrizione.
Isola- otok, dim. otoci; pen
isola - poluotok.
Isolamento - osamotenje, o-
samljenje.
Isolano - otocan, otocanin.
Isolare -osamiti, osamotiti.
Isolato, staccato - osamotjen,
osamljen, samotan. V. Ar
resto.
Ispettorato - nadzornictvo ,
nadzirateljstvo.
IST
Ispettore - nadzornik, nad-
ziratelj, nadgledatelj ; isp.
delle scuole - nadziratelj
ucionah, isp. marittimo -
pomorski nadzornik.
Ispezionare , sorvegliare -
nadzirati , nadgledati ; p.
visitare - izvidti, razvi-
dti, razgledati.
Ispezione , l' ispezionare -
nadziranje, nadgledanje, o-
gltdba, izvidjenje, razvidje-
nje, razgledanje; p. ispetto
rato - nadzornictvo, nadzi
rateljstvo; - della guardia
di finanza -nadzornictvo fi-
nancialne straze, - del fat
to - izvidjenje v. razvidje-
nje cina; protocollo d'i
spezione - izvidni zapis-
nik, isp. occnlare - ocevid,
razgled, isp. locale - mst-
ni ocevid, isp. degli atti -
ogledba spisah.
Ispido, irsuta - ostar, ostro
dlakav; p. folto e spinoso -
gust, dracan, dracav.
Ispirare. V. Inspirare ecc.
Issare - dignuti ; - le vele -
dignuti jdra v. jadra.
Istante. V. Instante ; p. bre-
 IST 393
vis. momento - cas, tren,
trenutak, maknutje oka ;
siil1' ist. - odmah, namah,
dilj, udilj.
Istanza. V. Instanza.
Istigare. V. Instigare ecc.
Istinto. V. Instinto.
Istituire. V. Fondare. Er
gere.
Istoria. V. Storia ecc.
Istradamene. V. Avvia
mento ecc.
Istruire - uciti, nauciti, va-
diti, vzbati. V. Informare.
Istrumento, nome collettivo
degli arnesi che servono
agli artefici - orudje, sprav,
sprava; p. arnese con cui
si suona - sopela, sopilo.
V. Documento.
Istruzione - nauk, poducava-
nje, vzbanje, uvzbatije;p.
regola - pravilo, uacelo;
ti. p. istruzione del pro
cesso - prediztraga. V. In
formazione.
Istupidire - obudaliti, zatru-
biliti, oberati, poludti, po
stati betia (budala, trubila).
Italiano, ag. - talianski.
Ivi, quivi - ovd, ovdka; p.
LAB
li - tu, tudjer, ond, tamo,
onamo; p. a quel luogo -
u onom mstu, in quella
cosa - u onoj stvari.
J.
Jeri. V. Ieri.
Jugero - jutar, jutro.
Juniore - mladji.
Jure. V. Gius. ecc.
L.
L, in quel luogo - tam, la
mo, onam, onamo, ond,
ondka, ondjer, tu, tude,
tuder, tote, totu ; p. di l
- tud, tuda, onud, onuda;
da di l - odanle, odonle,
odatle, odotle, fino l -
dotle, donle. V. Col.
Labbiale - ustan ; consonanti
lab. - ustni suglasnici.
Labbro - usna, usno, usnica.
 LAB 394
Labernto - zahodnjak. Laconico, breve - kratak,
Labile - padiv, opadiv.
Laboratorio - dlaonica, d-
larnica, radionica.
Laboriosamente - trudno,
mucno.
Laborioso - trudan, mucan;
instane. - neumoran.
Labro. V. Labbro.
Lacch, servidore da corso
- slugoteca, slugotecac.
Laccio (in genere) - uza,
uzanka, vez, p. laccio da
gola (pi propriani.) - u-
davka. V. Inganno. In
sidia.
Laceramento - razkidanje,
raztrganje , razkrajanje,
razdrpanje, razdrapanje. Ladroneccio - lupeztvo, lu-
Lacerare - razkidati, razter-
gati, razkrajati, razdrpa-
ti, razdrapati ; p. diffa
mare - ozloglasiti, razkle-
vetati, falliti.
Lacerato - razkidan, raztr-
gan, razkrajan, razdrpan, Lagnarsi - tuziti se, potuziti
razdrapan, met. ozloglasen,
razklevetan, huljen.
Lacerazione. V. Lacera
mento.
Laco. V. Lago.
LAG
nedug, skupan; laconico
discorso - lcratki govor.
Lacuna , ridotto d' acqua
morta - luza, tnlaka, lo-
kva ; p. concavit, fondo
- spila, dubina, dubljina ;
p. mancanza - mana, manj-
kavost, nedostatak, nedo-
statnost.
Laddove, l dove - gd, kad,
kadi ; p. ogni volta che -
uvk kad v. kada. V. Giac
ch. Mentre.
Ladro - lupez, kradljivac, tat.
Ladrone - lupezina, tatina,
lopov, lopovina. V. As
sassino.
pezstina , lopovstina. V.
Fnrto.
Ladronescamente - lupezki,
po lupezku, lopovski.
Laggi, l gi - tamo dol,
onamo dol.
se, aliti se, tugovati se.
Lagno - tuzenje, potuzenje,
zalba, tegoba, tezkoca.
Lago, vasto spazio d' acque
- jezero, lokva.
 LAG 395
Lagrima - suza. V. Lagri-
mare.
Lagrimare - suziti, suze ro
niti, plakati, gorko pla-
kati;p. compiagnere -po-
plakati, oplakati.
Lagrimato - plakan , popla-
kan, oplakan.
Lagrimaziooe - suzenje, pla-
kanje, ronenje suzah.
Lagrimevole - suziv, placiv.
Lagrimosamente - suzno, su-
zivo, placno, placivo.
Lai, lamenti - jaukanja, ja-
dikovanja, zalbe, tuzbe.
Laicale - svetovan.
Laicamente - svtovno.
Laico, il non atto a ma
neggiare le cose sacre -
svtovnik, svtovnjak; p.
frate converso - laih. V.
Idiota.
Laidamente - gadno , gnjus-
no, mrzko, necisto. Lanaiuolo - vunar.
Laidezza - gadnost, gnjusota,
mrzkoca, ncistoca.
Laido, brutto - grd, grdo-
ban, gadan, mrzki, gnju- Lancia, arma di guerra -
san. V. Malvagio.
Lambire - lizati, oblizati, po
lizati.
LAN
Lamentare, va. e np. dimo
strare il dolore - tugovati
se, tuziti se, potuziti se, bo
lti se, jadati se, jadikovati
se. V. Compiagnere.
Lamentevole - tuziv, zaliv,
jadikov.
Lamentevolmente - tuzivo,
zalivo, jadikovno.
Lamento - zalba, jauk, jau-
kanje, jadHcovanje.
Lamia, pesce cane - pas
morski, kostka.
Lampada - svtiljka, svtil-
nica.
Lampeggiare - bliskati, za-
bliskati.
Lampo t blisk, bliskanje, za-
bliskanje; p. istante - cas,
trenutak, maknutje oka.
Lana - vuna ; lana di capra
- jarina, fioco di lana -
runo.
Lancetta, strumento da ca
var sangue - zilobodnica,
ubodnica, baskavica.
kopje, kopjaca, katariste;
p. barchetta - plavka, plac
cica, moroplovka.
 LAN 396
Lanciare, scagliare - vrci,
hititi, baciti, potegnuti; p.
scagliarsi colla lancia -
hititi se v. sunuti se ko-
pjem; p. percuotere colla
lancia - uariti kopjem;
p. gettarsi con impeto -
sunuti se v. sunuti (u ko-
ga), nasernuti, navaliti (na
koga).
Lanciata, colpo di lancia -
kopjoudarac, kopjacki u-
darac ; p. ispazio di una
lancia gettata - kopjacki
mah.
Lanciato, ag. da lanciare -
vrzen, hitjen, bacen, po-
tegnut.
Lanciero - kopjanik, kopje-
nik.
Languente - mlohav, omlo-
havljen, oslabjen (dei fiori)
uvenut, uvei, uvenjen.
Languidamente - mlohavo,
slabo, nemocno, uvenuto,
uvenjeno.
Languidezza - mlohavost, sla-
bost, slaboca.
Languido - mlohav, slab, u-
venut.
Languire, mancar di forze
LAS
- camiti, camati, omloha-
viti, oslabiti, iznemoci, o-
nemoci, (dei fiori) venuti,
uvenuti.
Lanterna - svtnjak, feral,
fonar, fener; mostrare lu
cide per lanterne - kazati
rog za svcu.
Lanternajo - svtnjacar.
Laonde, per la qual cosa -
cesa radi, toga radi, zato,
stoga, zbog toga, dakle,
radi v. zbog uzroka.
Lapidare - kamenovati.
Lapidato - kamenovan.
Lapidazione - kamenovanje.
Lardo - slanina, sunka.
Largamente - siroko, pro
strano, prostorito; p. co
piosamente - obilato , o-
bilno.
Larghezza - sirina, prostra-
nost, prostoritost.
Largo - sirok, prostran; p.
copioso - obilan, obilat.
V. Liberale.
Larva - krinka, pustolovina.
Lasciare - pustiti, ostaviti,
zaostaviti; p. ordinare nel
testamento - narediti (o-
porukom) ; p. dimenticare
 LAS 397
- zaboraviti, zapustiti, o-
staviti v. pustiti na stran;
p. permettere - dopustiti,
dozoolti.
Lascio, si. lascito - ostav-
stina, zaostavstina.
Lascivamente - bludno, pu-
teno.
Lascivia - bludnost, putenost.
Lascivo - bludan, puten, ne-
posten, necist.
Lastra, pietra larga - skril,
ploca, p. ogni altra lastra
- ploca, ploska, plosna.
Latente. V. Nascosto.
Laterale - pobocan, skrajan.
Lateralmente - pobocno sa
strane, s boka, skrajno.
Latino, ag. - latinski; lin
gua latina - latinski jezik.
Lato - stran, strana, bok; a
lato - uz, uza, nuz (ac);
pokraj, oko, okolo, uzpo-
red, mimo, blizu (gen );
pri (loc); da questo lato
- iz ove strane, a lato della
sua diligenza - uz svoju
marljivost , a lato della
casa - pokraj kuce.
Latrare - lajati, latrare una
volta - zalajati, polajati;
LAV
p. satollarsi di latr. - na-
lajati se, izlajati se.
Latrato - laj, lajanje, zala-
janje, polajanje.
Lattare, prender latte - ci-
cati, sisati, p. alimentar
col proprio latte. V. Al
lattare.
Latte - mlko.
Laudemio - prepisnina, hva-
ljevina.
Laudo arbitramentale - oda-
branicka presuda v. izre-
ka, presuda v. izreka oda-
branickog suda.
Laurea, corona d' alloro -
lovorni v. javorni vnac,
lovornica , javornica ; p.
dignit di dottore - nau-
citeljstoo, cast v. dostojan-
stvo mudrosti.
Laureato - olovoren, ojavoren,
lovoronakitjen, javorona-
kitjen.
Lauro, alloro - lovor, javor.
Lautamente - obilno; p. ma
gnificamente - velicanstve-
no, bogato, gospodski.
Lauto, suntuoso - velican-
stven, bogat, gospodski.
Lavacro, luogo o recipiente
 LAV 398
per lavarsi - umivaliste,
praliste ; santo lavacro,
battesimo - krscenje; p.
sacro fonte battesimale -
krstlnica.
Lavamento - pranje, opra-
nje, umijenje, umivanje.
Lavandaja- peracica,pralica.
Lavare - prati, oprati, umiti,
lavarsi - prati se, oprati
se, umiti se; np. fig. giu
stificarsi - opravdati se;
lavare taluno (sgridarlo)
- ukoriti, pokarati, okefati
v. oprati koga, lavare le
mani (non impacciarsene)
- oprati v. umiti ruke. V.
Asino.
Lavato - opran, operen, iz-
pran, izperen, umiven.
Lavatojo. V. Lavacro.
Lavorante. V. Lavoratore.
Lavorare - dlati, raditi, po-
slovati, truditi, truditi se,
muciti se.
Lavorato - dlan , dlovan,
obdlan , izdlan , radjen,
obradjen, izradjen, tesan,
iztesan.
Lavoratore- dlatnik, radioc,
radilac, radnik, rabotnik,
LEC
tezak, rukodlac, raditelj.
Lavoro - dlo, radnja, rabo-
ta, poslovanje ; pubblico
lavoro -javna rabota, pro
spetto dei lavori - poslov-
ni izkaz.
Leale - lojalan, izkren, vran.
Lealmente - lojalno, iskreno,
verno.
Lealt - lojalnost, iskrenost,
vrnost.
Leccamento - lizanje, isliza-
nje, polizanje, oblizanje.
Leccare - lizati, izlizati, po
lizati, oblizati ; leccarsi le
dita - lizati v. oblizati pr-
ste; p. adulare - licemeri-
ti, licumriti, laskati, ob-
laskati, polaskati, lizati.
Leccato - lizan, izlizan, poli-
zan, oblizan ; p. adulato -
licemren, licumren, las-
kan, oblaskan, polaskan.
Lecitamente - dbzvoljno, do-
zvoljivo, dopustivo, dopust-
no, slobodno.
Lecito ag. - dozvoljan, do-
zvoljen, dopustan, dopu-
scen; lecito traffico - do-
pustna v. dozvoljena trgo-
vina; illecito - nedozvoljen,
 LEG 399
nedopusten, zabranjen.
Lega, unione tra principi -
sveza, svezanost, dogovor,
porazumljenje ; p. lega me
tallica - razliva; p. misura
di distanza - cetveromiljad,
lega.
Legaccio - vez, (delle calze,
anche) - podvez, podveza.
Legale - zakonit, zakonski; p.
giuridico - pravan ; legale
potere - zakonita v. prav-
na moc, legale titolo - za-
koniti v. pravni naslov.
Legalit - zakonitost.
Legalizzare - ozakoniti, sud-
beno v. uredovno potver-
diti.
Legalizzazione - ozaJconjenje,
sudbena v. uredovna po-
tvrda, sudbeno v. uredov
no potvrdjenje.
Legame - vez, savez, saveza,
savezaj; stretto legame -
uski savez. V. Legaccio.
Legamento - vezanje, sveza-
nje, zavezanje, privezanje.
Legare - vezati, svezati, za-
vezati, savezati, privezati,
obvezati ; p. unire stretta
mente - spojiti, sdruziti; p.
LEG
fare un legato - zapisati
(komu stogod).
Legatario - zapisovnik, col
legatario - suzapisovnik,
prelegatario - predzapi-
sovnik.
Legato , ag. unito assieme
- vezan, svezan, zavezan,
mvezan, privezan, vezen,
zavezen, svezen, obvezen,
spojen, sdruzen ; st. p. ere
dit lasciata - zapis, pre
legato - predzapis ; p. am
basciatore - poklisar, po-
slanik, veleposlanik.
Legatore - vezaoc, vezalac,
svezivaoc, svezalac.
Legatura - vezanje, svezanje,
veznja.
Legazione - poklisarstvo, po-
slanictvo, veleposlanictvo ;
legazione in Roma - po
klisarstvo u Bimu.
Legge - zakon, propis, posta
va; bollettino di legge -
zakonski list, legge orga
nica - ustavnicki v. obsirni
zakon. V. Successione.
Leggere - titi, citati ; p. pre
leggere - prestiti, precita
ti, prostiti, procitati.
 LEG
Leggerezza, poco pesante -
lakoca, lahkoa, lahkotnost;
p. cosa di poca importan
za - malenkost, malovaz-
nost, neznatnost ; p. inco
stanza - lahkoumnost; con
leggerezza - lahkoumno.
Leggermente - lako, lahko,
lahkotno. V. Leggerezza.
Leggiadramente - krasno,
gizdavo.
Leggiadria - krasota, kras-
nost, gizdavost, lpota.
Leggiadro - krasan, kraso-
tan, gizdav, lp.
Leggiero , di poco peso -
lak, lahk, lakotan, lahko-
tan; p. di poco momento -
malovazan, neznatan, slab,
malen, kukavan; p. inco
stante - lahkouman.
Leggitore - stioc, citaoc.
Legislativo - zakonotvoran,
zakonodavan ; potere le
gislativo - zakonotvorna v.
zakonodavna mo.
Legislatore - zakonotvorac,
zakonodavac, zakonotvori-
telj, zakonodatelj.
Legislatura - zakonotvorstvo,
zakonodavstvo.
400 LEG
Legislazione. V. Legisla
tura.
Legittima - zakonovina; por
zione legittima - zakoniti
dio v. dl. V. Collazione.
Legittimamente - zakonito,
zakonitimnacinom v.putem.
Legittimare, provar giusta
una cosa - opravdati, le
gittimarsi - opravdati se,
met. oprati se, izpricati se;
p. far legit. un figlio - o-
zakoniti, pozakoniti.
Legittimazione - opravdanje,
ozakonjenje, pozakonjenje;
legittimazione della prole
illegittima - pozakonjenje
nezakonite dtve. V. Giu
stificazione.
Legittimo - zakonit, tvoren
polag zakona ; legittimo
figlio - zakoniti sin.
Legna. V. Legno.
Legaaggio, lignaggio, stir
pe - rod, rodovina, pleme,
kolno.
Legnaja - drvarnica (onica).
Legname - ls, droje; legna
me da costruzione - gra-
djevni ls. V. Legno.
Legnetto - drvce.
 LEG 401
Legno - drvo ; legna da
fuoco - goriva v. kuriva
dnta , diritto di tagliar
legna - pravo scenja der-
vah. V. Naviglio.
Legume - socivo, grah.
Lui, pron. - vi; lei deve fare
- vi morate uciniti; di lei
- vasi, di lei libro - oso
knjiga, di lei, di ella (fem.)
njen, njein, njezin.
Lembo - kraj krelo, pljeh.
Leniente, che calma - omek-
saju, omeksavajuc, ubla-
zujvc, razsladujuc, olaksa-
juc, razsladan.
Lenificare - omeksati, ubla-
ziti, razsladiti, osladiti, 0-
laksati.
Lenire. V. Lenificare.
Lentamente - polako, pola-
gano, kasno, lno, mer-
tvacki.
Lente, legume - leca; p, oc-
chialino - ocnik, staklo.
Lentezza - polaganost, kas-
noca, lnost, lenaria, mer-
tvaria.
Lento. V. Tardo ecc.
Lenzuolo - lancun, platne-
riica, platenica.
LET
Leone - lav; leene alato -
kriljati lav.
Leopardo - oroslav.
Lepre, masc. - zec, fem. ze-
cica; carne i lepre - ze-
cevina, mesa od zeca, pelle
di lepre - koza od zeca.
Lesione (corporale) - ranje-
nje, ozleda, ozledjenje; gra
ve lesione corporale - tez-
ka tlesna ozleda, lesione
leggiera - lahka ozleda,
lahko ranjenje; (dei dirit
ti) - csteta, ostetjenje, osko-
djenje, naskodjenje ; lesio
ne oltre la met - ostetje
nje v. skratjenje preko po
lovice; (dell' onore) - uvr-
da , uvrdjenje ; lesione
d' onore - uvrda postenja.
Leso, p. offeso (nell'onore) -
uvrdjen,, oskvrnjen, (nei
diritti) - ostetjen, oskodjen,
naskodjen, ustrbljen. V.
Ferito.
Letamajo - gnjojiliste, gnoji-
liste.
Letamare - giijojiti, gnojiti.
Letamazione - gnjojenje, gno-
jenje.
Letame - gnjoj, gnoj; p.
26
 LET
isterco delle bestie- lajno.
Lutarne - letanije.
Letargia - lnaria, lnost, ne-
marljivost, nemarnost, ne-
harnost.
Letargico - ln, lnasl, ne-
marljiv, nemaran, neharan,
neharljiv.
Letargo. V. Letarga.
Lettera (alfabetica) - slovo;
p. foglio scritto - list,
pismo , posiljka ; lettera
sigillata - zapecatjeni list,
v. pismo, lettera di cam
bio - nienica, portalettere
- listonosa.
Letterale - izrican, citav.
Letteralmente - izricno, ci
tavo.
Letterario - knjizevan.
Letterato st. - knjizevnik, mu-
drak, ucenjak ; ag. knjize
van, mudar, ucan, naucan.
Letteratura - knjizevnost,knji-
zevstvo, knjizenstvo.
Lettiera - posteljnica, kre-
vetnica.
Lettiga - nosilnica, nosioni-
ca, nosilje.
Letto st. - postlja, krevet;
ag. da leggere - stijen,
402 LI
stiven, prostijen, prostiven,
citan, procitan.
Lettura - stijenje, stivenje,
prostijenje, prostivenje, ci-
tanje, procitanje.
Leva, strumento meccanico
- poluga; p. leva milita
re - novacenje, unovacenje.
Levante, oriente - istok, iz-
tok ; di levante - iztocan;
da levante a ponente -
od irtoka do zapada.
Levare, alzare - dici, dignuti,
podignuti, uzdignuti, nadi-
gnuti; p. tor via - uzeti, od-
uzeti, odnti, dignuti, uki-
nuti, ukidati.
Levato - dignut, podignut,
uzdignut; p. tolto - uzet,
oduzet, odnesen, dignut, -
kidan.
Levatrice - primalja, baba,
babica.
Levigare - gladiti, otesati.
Levigatura , levigazione -
gladjenje, otesanje.
Levita - levit, svtjenik.
Levriere, st. cane da lepre
- zecar, zecarski pas.
Li, avv. in quel luogo - on
d, ondka, ondjer, ondi,
 LIB 403
tu, tuka, tudjer, tote, to-
teka; di li - odonle, odon-
d. V. L.
Libaneo - libanski.
Libare, gustare leggermente
- okusiti, pokusiti, kusati,
Libbra, peso - librica, litri-
ca; p. moneta - libra; a
due libbre - po dve libre.
Libello, libretto - knjizica;
p. atto giuridico - tuzba;
p. scritto infamante - ru-
gopis, porugljivo pismo, ru-
gopv, psovnica.
Liberale, ag. generoso - bla-
godaran, blagodarstven, da-
rovit, darovljiv, veledusan;
p. amorevole - ljubezan,
ljubezljiv; p. aggiunto del
le arti nobili - plemenit;
st. chi ama la libert -
slobodoumnik , prostodus-
nik ; ag. slobodoutnan, slo-
bodnouman, prostoduan.
Liberalismo - prostodustvo,
prostodusnost, slobodnoum-
nost. liberalizam.
Liberalit - blagodarnost,bla-
godarstvo , blagodarstve-
nost, blagodarje.
LIB
Liberamente - prosto, odie
rno, bezzaprcno, bez za-
prke, bez smetnje.
Liberare - osloboditi, izba-
viti, odkupiti, obraniti, sa-
uvati ; liberare taluno
dalle carceri - osloboditi
koga od tamnice.
Liberato - oslobodjen, izbav-
ljen, odkupljen, obranjen,
sacuvan.
Liberatore - osloboditelj, iz-
baoitelj, odkupitelj, obra-
nitelj, sacuvatelj.
Liberazione - oslobodjenje,
izbavljenje, odkupljenje, sa-
cuvanje.
Libero - slobodan, prost, be-
zaprcan; libera disposi
zione - slobodno razpola-
zenje.
Libert - sloboda, slobodnost,
sloboscina, bezaprcnost.
Libidine - bludnost, putenost;
libidine contro natura -
protuvaravnabludnost,blu-
dnost suprot naravi.
Libidinosamente -bludno,pu-
teno.
Libidinoso - bludan, puten; /
libidinoso commercio -
 LIB 404
bludno obcenje.
Libito, st. piacimento - vo-
lja; a libito, quando mi
piace - kada me je volja,
kada mi je drago, kad mi
zelja doide; p. come ti
pare e piace - kaku te je
volja, kao ti je drago.
Libra. V. Libbra.
Librajo - knjigar.
Libreria - knjigarnica, knji-
zarnica.
Libro - knjiga, libretto -
knjizica, libracelo- knjizi-
na, knjizetina; libri pub
blici - javne knjige, libri
fondiarj - gruntovne v.
zemljittne knjige, tenitura
dei libri - knjigovodstoo,
tenitore dei libri - knji-
govodja, knjigovoditelj.
Licenza, concessione - do-
zvola, dozvoljenje; p. ab
uso - zloporaba, zloupo-
trbljenje; p. concessione
data in iscritto - dopust-
nica, dopustni v. dozooljni
list ; p congedo - dopust,
ograniceni v. omdjaseni
odpust; p. troppa libert
- sloboda, usuda, usudba.
LIG
Licenziamento -puscenje, od-
puscenje, odpravljenje.
Licenziare, dar licenza -do-
pustiti, dozvolti; p. ac
commiatare - odpraviti,
odpustiti.
Licenziato -puscen, odpuscen,
odpravljen.
Liceo - naduciliste, naduci-
listni zavod, mudroznani-
ca, licej.
Licitazione. V. Incanto.
Lido - obala; lido del mare -
morska obala, obala mora.
Lietamente - veselo, rado, ra-
dostno,
Lietezza - veselje, radast.
Lieto - vesel, veseo, radostan.
Lieve. V. Leggiero.
Lievito - kvas.
Ligame. V. Legame.
Ligiare, lisciare, parlandosi
di panno o seta - gladiti,
ogladiti, izgladiti, progla-
diti, laititi, izlastiti.
Ligiatura - gladjenje, ogla-
djenje, izgladjenje, progla-
dje'ije, laste.tje, izlastenje.
Ligio ag. - obcladan, podlo-
zan, podstavljen ; essere
ligio a taluno - biti komu
 LIG 405
podozen, biti komu na
volju (po volji, do volje).
Ligneo - drven.
Lima, strumento d' acciajo
tarlica, taroenica, lima.
Limaccio, melma - Mato.
Limaccioso - blatan, blatljiv.
Limare - tarliti, tarviti; p.
assottigliare - tanjiti, ota-
njiti, potanjiti; p. pulire,
perfezionare - gladiti, o-
gladiti, lastiti, olastiti.
Limatura, il limare - tarle-
nje, tarvenje, tanjenje, ota-
njenje, potanjenje, gladje-
nje, lastenje; p. polvere
che cade dalla cosa lima
ta - tarlina, tarvina.
Limbo - linili.
Limitare, va. por limite -
ograniciti, omedjasiti, do-
mriti; p. restringere -
skratiti, stegnuti, ustegnu-
ti, odbiti, oduzeti; et. so
glia dell' uscio - prag.
Limitato - ogranicen, omedja-
sew, domren, skratjen; il
limitato - neogranicen, neo-
medjasen.
Limitazione - ogranicenje, o-
medjaseije, domrenje,skra-
LIN
tjenje, stegnutje, ustegnutje,
odbijenje, oduzetje; limita
zione delle spese giudi
ziali - ogranicenje sudbenih
troskovah.
Limite - granica, medja.
Limitrofo - graniceci, me-
djaseci.
Limonata - lemunada.
Limone - lemun.
Limosina - milostinja.
Limpidezza - bistrina, bistro-
co, jasnost, prozracnost.
Limpido - bistar,jasan,pro-
zracan ; Y acqua limpida -
bistro voda, limpido di
scorso - jasni v. ostroumni
govor.
Linee - m.
Linea, estensione in long.
senza larg. - potez, pote-
zaj, redka; linea orizzon
tale - obzorni potez, - tras
versale - poprcni, - per
pendicolare - uzduzni ,
- retta - upravni, - paral
lela - poredni v. jednako
razstavni potez ; linea con
tumaciale - zdravstvena-
stega (potez, kordun); p.
riga di scrittura - red,
 LIN 406
redak; p. ordine, fila -
red; p. piccole linee -rz,
trag ; p. linea di consan-
guinit - loza, rodbena lo-
za; linea retta - upravna
loza, - laterale - jedno-
strana, - collaterale - su-
strana v. pobocna, - ascen
dente - uzhodna, - discen
dente - nizhodna loza. V.
Ceppo.
Lineamento, disposizione di
linee - redkovanje; p. con
torno del viso - lice, obli-
cje , oblicotvorje , tragovi
oblicja v. lica.
Lineare, disegnare con li
nee - risati, redkati, cr
tati, nacrtati ; p. rigare -
redati, redalicati.
Lingua - jezik, linguaccia -
jezicina; lingua materna -
materinski jezik, lingua na
zionale - narodni jezik,
parlare la lingua nostra
na - naski divaniti v. go-
vorti.
Linguaggio - jezik, govor,
gooorenje.
Lino - lan.
Lione. V. Leone.
LIS
Liquefare - taliti, raztaliti,
topiti, raztopiti.
Liquefatto - taljen, raztaljen,
topljen, raztopIjen.
Liquefazione - taljenje, raz-
taljenje, topljenje, razto-
pljenje.
Liquidare - obrediti, ravnati,
poravnati ; liquidare i
conti - obrediti racune.
Liquidato - obredjen, ravnan,
poravnan.
Liquidazione - obredjenj,
ravnanje, poravnanje.
Liquidit - obredjenost, bi-
strina, jasnost, nedvojbe-
nost, tocnost.
Liquido, fluido st. - tecivo,
zitak; p. chiaro ag. - bi-
star, razbistren, izpravan,
izravnan, jasan, izjasntn,
nedvojben, iztriv, izplativ;
p. esatto - tocan ; conti
liquidi - razbistreni racuni.
Liquore - zestoko pitje.
Lira, moneta - libra; p. stru
mento musicale - gingara,
suonare la lira - ginga-
riti.
Liscia, strumento per li
sciare i pannolini - gia
 LIS 407
dilo, ogladilo; p.pialla - pla-
nja, blanja. V. Soppresso.
Lisciare, stropicciare - gla-
diti, ogladiti, plostiti.
Liscio, levigato - gladak, o-
gladjen, otesan, oplanjan,
plostan, plos.
Lisciva - hdia, rano.
Liscivare, lavar con lisci
va - lusiati, olusiati, po-
lusiati.
Lista, striscia lunga di chec
chessia - trak, perhala ; p.
catalago, indice - imenik,
kazalo ; p. lista di reclu
tamento- razred; trovarsi
nella prima lista - biti u
prvomu razredu. V. Se
gno.
Lite - pravda, parba, parbe-
nica; incamminare la lite
- podignuti (nastaviti, za-
metnuti) pravdu.
Litigante - pravdac, pravdas,
parbac, parac; collitigante
- supravdac. supravdas, su-
parbac, suparac.
Litigare - pravdati se, trati
pravdu, biti u pravdi; p.
contendere - prehtati se,
karati se, pregovarati se,
LOC
preganjati se, prepirati se.
Litigio - pravdanje, prehta-
nje, karanje, preganjanje,
pregovaranje , prepirka ,
prepor, prepora, prepi-
ranje.
Litigioso, ag. - preporati,
pravden, parben.
Litografare - kamenotiskati.
Litografa - kamenotisak, ka-
menotiskanje ; istituto di
litografia - kamenotiskara,
kamenotiskarnica.
Litografo - kamenotiskar.
Litorale st. - primorje, ag.
primorski, primoran.
Livello, censo - daa, danak,
dohodak, Uvei; p. piano
orizzontale - jednacina,
jednacinost ; stare a livel
lo - biti jednak.
Locale, ag. di luogo - me-
stan, di questo luogo -
mstan, ovomhtan, (di que
sta citt) - ovogradski, (di
quel luogo) - onornstan;
il locale giudizio - mstni
(ovomstni, ovogradski)sud.
V. Edifizio. Stanza.
Localit - msto.
Locanda - gostiona, gostioni
 LQC 408
ca, pristaliste, svratiste,
svratiliste.
Locandiere - gostionik, an-
dzija.
Locare, allogare - umstiti,
ponamstiti ; p. affittare
(un fondo rastico) - upo-
rabodati, dati (uzeti) u za-
kup, (una casa) unajmiti,
dati (uzeti) u najam.
Locato ag. (riferib. a fondo
rustico) - uporabodajen,
dajen u zakup, (riferib. a
casa) - unajmljen, dajen u
najam.
Locatore (in genere) - na-
rucevnik, (d'un fondo ru
stico) - uporabodavac, za-
kupnik, (d'una casa) na-
jamnik, najmitelj. V. Con
duttore.
Locazione (d'un fondo ru
stico) - zakup, uporaba,
sublocazione - podzakup,
poduporaba. V. Fitto. Pi
gione.
Locch, la qual cosa - sto,
koja stvar.
Locomotiva - brzovoz.
Locusta - skokovac, skaka-
LOF
Lodabile. V. Lodevole.
Lodamento - hvaljenje, po-
hvaljenje, hvalisanje, slav-
Ijenje, proslavljenje.
Lodare - hvaliti, pohvaliti,
hvalisati, slaviti, proslavi-
ti, lodarsi - hvaliti se, lo
darsi soverchiamente -
hvalisati se, hvastati se.
Lodato - hvaljen, pohvaljen,
hvalisan, slavljen, proslav-
ljen ; lodata autorit -
hvaljena oblast.
Lode - hvala, pohvala, hva
ljenje; degno di lode -
hvalevrdan.
Lodevole - hvaljiv, pohvaljiv,
hvaliteljan , hvalevrdan,
slavljiv, dican; molto lo
devole - velehvaljiv , veo-
ma hvaljiv, mnogo hvaljiv
ecc.
Lodevolmente - hvalno, po-
hralno, hvolevrdno, slav-
ljivo, dicno.
Lodo. V. Laudo.
Lodola. V. Allodola.
Loffa, vento che esce dall'a
no senza rumore - pazdak;
fare o molare loffe - paz-
diti, popazditi se.
 LOG 409
Logaritmo - logaritam.
Loggia - loia.
Logica - umoslovje, mudro-
slovje.
Logicale, ag. - umoslovan,
mudroslovan.
Logicare - umosloviti, mudro-
sloviti.
Logico st. - umoslovac, mu-
droslovac, ag. V. Logicale.
Loglio - ljulj.
Logorare - derati, izderati,
proderati, razderati.
Logorato - izderan, proderan,
razderan.
Longevit - dugotrajnost.
Lontananza - daljina.
Lontano, distante ag. - da
tek; p. diverso - razlicit;
essere lontano dal far del
male - nebiti kadar uciniti
zla; av. - daleko, da lon
tano - sdaleka, izdaleka.
Lordare, far lordo - okaljati,
oblatiti, omerciti, pomrciti.
V. Guastare. Corrom
pere.
Lordo - okaljan, oblatjen, o-
mrcen, pomercen. V. Gua-
sto. Corrotto.
Lotta. V. Combattimento.
LUD
Zuffa.
Lottare. V. Combattere.
Lotteria - lutria, lotaria.
Lotto - lot, lutria, lotaria.
Lucchetto - lokot.
Luccicare, risplendere - la
sciti, bliskati.
Luce - svtlo, svtlost, svt
Iino, svtljavina, sjajnost;
dare alla luce, p. pubbli
care - dati v. izdati na sv
tlo ; p. partorire - roditi,
poroditi, dati na svt.
Lucente - svtal, svtljiv,
sjajan.
Lucere, risplendere - sjati,
svtliti.
Lucidamente - sjajno, svtlo,
svtljivo.
Lucidazione - razbistrenje,
razjasnenje, razsvtljenje.
Lucifero, et. - lucifer; ag.
svtlonosan.
Lucrativo - koristan; onero
so e lucrativo - tegotan i
koristan.
Lucro - korist, dobitak, pro-
bitak ; lucro cessante -
korist izmakla. V. Danno.
Ludibrio - rug, ruglo, potla-
cenje.
 LUE 410
Lue, peste - kuga ; p. per- '
sona iniqua- zlobna (opa-
ka, pakostna) osoba; p.
mostro - hudoba. V. Gol
pe. Epizoozia.
Loglio - Srpanj.
Laniaca - puz, rogati puz.
Lame, splendore - svtlost,
svetlino, svtljavina; p. lu
cerna - sveca, svtilo. V.
Intelletto.
Luminosit - sjajnost, svt
ljavina.
Luminoso - sjajan, svtal,
svtljiv.
Luna - msec ; luna nuova -
mladi msec, primo quarto
di luna - sedmak, luna
piena - uspa, uzba, chiaro
di luna - msecina.
Lunedi - ponedljak, pond-
ljak.
Lungamente - dugo,nadugo,
za dugo, dugovito, dugo-
trajno ; pi lungamente -
dulje, duzje, dugotrajnije.
Lunghesso, accosto - kraj,
pokraj, krajen, mimo, po-
lag, poleg, pored, poreda,
kod, oko, okolo (gen.); uz,
uza, nuz (ac); pri (loc);
LUO
lunghesso il mare - kra
jen mora.
Lunghezza - duzina, duglji~
na, duljina, dugoa; in
lunghezza e larghezza -
u duzini i sirini.
Lungi - daleko, tja ; lungi
da me - daleko od mene.
Lungo, ag. - dug, dugacah.
V. Lunghesso.
Luogo - msto; p. spazio -
prostor, prostoria ; in luo
go, in vece - msto, na
msto (gen.); in alcun luo
go - igd, nigd, ngde, i-
kad, nkade, nikade, in
qualche luogo - gd god,
gd godi, gd godir, gd
godire, kad god, nkamo,
nikamo, nkud, nkuda, in
quel tal luogo - voljakad,
voljagd, in qualunque
luogo - svakamo, svakud,
svakuda, po svuda, kamo
god, kamo godir, kamo go
dr, oda sviuh stranah, ka-
moti drago, kud god v. kuda
god hoces v. kudgod ti dra
go, per quel tal luogo -
voljakud, voljakuda, kud
god, kudgod, kuda god, da
 LUO 411
qualche luogo - od nkud,
od nkuda, odkl god.
Luogotenente - mstodrzac,
mstodrzalac, namstnik ;
luogotenente banale -ban-
ski namstnik.
Luogotenenza- mstodrztvo,
namstnictvo ; luogotenen
za della Croazia e Slavo-
nia - hrvatsko - slavonsko
namstnictvo.
Lupicino - vucic, kurjacic.
Lupo (mas.) - vuk, kurjak,
(fem.) - vucica, kurjacica.
Lusinga - laskanje, mama,
mamljenje; p. speranza -
ufanje, zaufanje.
Lusingare - laskati, peljati
v. vuci zanos; p. confor
tare - tsiti, utsiti, umiriti,
umirivati, razveseliti ; p.
allettare - mamiti, nama-
miti, vabiti; p. sperare -
ufati, ufati se, zaufati se,
pouzdati se, laskati se.
Lusinghevolmente - laskavo,
pouzdano, ufano, zaufano.
Lusinghiero, st. chi lusinga
- laskavac, laskaoc, lasti-
vac; ag. che lusinga - la-
skav, mamiv, mamljiv, va-
LUT
biv, vabljiv; p. soave, dol
ce - sladak, mil, mio.
Lusso - zaliha, zalihost, na-
gizda; p. sovrabbondanza
- prkomrnost, preobilnost.
Lussuria - bludnost, necistoca.
Lustrare, dar lustro, splen
dore - osvtliti, svttati ;
p. pulire - cistiti, snaziti,
osnaziti.
Lustratura - osvtljenje, cistje-
nje, snazenje, osnazenje.
Lustro, splendore - sjajnost,
svtlost, p. cinque anni
- petoletje ; ragazzo di un
lustro - petoltno dte; ag.
p. rilucente - sjajan, sv-
tal, svaju.
Luteranismo - luteranizam.
Luterano - luteran.
Lutto, mestizia - zalost, tu
ga, tugovanje; p. pianto,
dolore - plac, muka, tez-
koca; essere di lutto -
aliti, tugovati.
Luttuoso - zalostan, tuzan,
placan, placiv ; luttuoso
fatto - zalostni cin.
 MA 412
M.
Ma - al, ali, dali, nu, ipak,
nego ; ma io devo - ali ja
moram. V. Per.
Maccherone - makarun.
Macchina - slog, samokret ,
kretalja ; macchina a va
pore - parokret. V. Mon
tare.
Macchinare, cospirare - ko-
variti, plesti; p. inventare,
ingegn. - snovati, osnovati.
Macchinazione - kovarstvo ,
kovarenje, plelka, snova-
nje, osnovanje.
Macchinista - kretarnik, slo
gar.
Macellajo - mesar, bkar.
Macellare - mesariti, bkariti,
ubijati zivine. V. Macello.
Macello, il macellare - me-
sarenje, bkarenje; p. luo
go dove si macella - me-
sarna, mesarnica, bkaria,
komarda.
Maceria - gromaca. V. Ru
deri.
Macigno, pietra colla quale
si fanno macine - z'ervani-
MAE
ca ; p. pietra - sten, stna,
hntsta. V. Pietra.
Macilente - mledan, zmledan,
suhorjav, suh i mrsav.
Macina - zerna, zrvan.
Macinare - miti; finire di
macinare - samlti, izmlti;
stramacinare - premlti.
Macinata, st. quantit della
cosa da macinare - me-
ljada.
Macinato, ag. - meljen, mli-
ven, sameijen , izmeljen ;
stramacinato - premeljen.
Maciulla - miai, mIati, mlat-
nica.
Maciullare - tnlatiti.
Madama - gospa, gospoja.
Madamigella - gospodicna.
Madonna, B. V. M. - dentea
Maria, blazena dvica Ma
ria, bogorodica.
Madre - mat, mati, mater,
mama, majka, roditeljica;
madre adottiva - pomajka;
di o del a madre - mate-
rin, majcin, mamin.
Madrone, male di fianco -
matrun.
Maest - velicanstvo ; di mae
st - velicanstven, velican
 MAE 413
ski; maest sovrana - kra-
ljevsko velicanstvo. V. Of
fesa.
Maestosamente - velicanst-
veno, uzoiseno, gospodski.
Maestoso - velicanstven, pun
velicanstva , uzvisen , go
spodski.
Maestranza - majstorad, maj-
storstvo.
Maestrevolmente - majstor-
tki, mestarski, ucenotoorno.
Maestria, eccellenza d'arte
- isverstno st, isverstnoca,
vrlost, privrlost; p. peri Maggiorenne. V. Maggiore.
zia -umtnost, veleumsnost, Maggiorennit - punoltnost,
p. arte, mestiere - zanai,
obrt, mestarstvo mestria.
V. Inganno.
Maestro st. - ucitelj, nauci-
telj, mestar; p. maestro
d' un' arte - majstor, me
star ; ag. poglavit, glavan,
libro maestro - glavna
knjiga.
Magagnare -osakatiti spaciti,
izpaciti, okrniti.
Magazzino - skladiste, ham-
bar ; magazzino di grani
- zitnica.
Maggio - Svibanj.
MAG
Maggioranza - vecina ; a
maggioranza di voti - vi-
seglasno , vecinom glaso-
vah.
Maggiorasco -starijerodstvo,
blizjerodstvo.
Maggiorato. V.Maggiorasco.
Maggiordomo - komornik.
Maggiore ag. - veci, veksi ;
p. pi lungo - dulji, duglji;
p. migliore - bolji, korist-
niji; p. maggiore d"et, st.
- punoltnik, ag. punolstan,
dorasal; st. mil. major.
doraslost.
Maggiormente - vece, vecma,
vise , sve to vise ; tanto
maggiormente - tim vecma,
tim vise, sve to vtie.
Magia - carovia, cardia, ca-
robia, carovanje.
Magistrato - poglavarstvo ,
magistrat ; niagist. civico
- gradsko poglavarstvo ; p.
membro del magistr. V.
Funzionario ; p. coman
dante, prefetto - zapov-
davac, poglavar.
Maglia (veste} - petlja, ple-
 MAG 414
tenka ; maglia di ferro -
biocuh.
Maglio, martello - bat.
Magnanimamente - veledu-
mo, velikodusno.
Magnanimit - veleduslWst,
velikodusnost, velikodusje.
Magnanimo - veledusan, ve-
likoduan.
Magnano - kovac.
Magnate - velikas.
Mago - carovnik, caralac, ca-
raoc.
Magramente - meritavo, mled-
no, suho.
Magrezza - mrsavost, mled-
noca, suhoa, suhost.
Magro - mrsav, mledan, suh.
Mai - ikad, ikada, ikadar,
igda, nigda, nikad, nikada.
Maisempre. - V. Sempre.
Majuscolo - vel, velik ; let
tera majuscola - veliko
slovo.
Malaccorto - nesmotren, ne-
pozoran.
Maladettamente -po vrazju,
na vrazju, do vraga.
Malagevole ag. - tezak, te-
gotan, mucan, trudan.
Malagevolezza - mucnost ,
MAL
mucnoca, tegobnost, trud-
nost.
Malamente - loso, slabo, zlo,
mlohavo.
Malandrino - hajduk, razboj-
nik, puntati a, ljudomornik.
Malattia - nemo, bolest, be-
teg, zlo.
Malaugurato - zlosrtan, ko-
ban, zlokoban, udesan, zlo-
udesan, neugodan.
Malaventura - nezgoda, ne-
srca, neprilika.
Malconcio - zlostavljen, osa-
katjen, izprebijen.
Malcontento ag. - nezadovo-
ljan ; st. nezadovoljstvo,
nezadovoljnost.
Maldicente st. - klevetnik,
klevetulja, opadnik.
Maldicenza - kleveta, klevet-
nja, opada, opadanje.
Male - zlo.
Maledetto - prokljet, prokUt.
Maledire - proklinjati.
Malefico - zloban, opak, pa-
kostan.
Malevolenza - zlohotnost,
zlobnost, zlobstvo.
Malfattore - zlocinac, pusta-
hia, lopov ; ajnto prestato
 MAL 415
a' malfattori -podpomaga-
nje zlocinacah.
Malignamente -zlobno, opako.
Malignit - zlobnost, pakost,
opakost, zlocudnost.
Maligno - zloban, opak, pa-
kostan, zlocudan.
Malinconia. V. Melanconia.
Malintelligenza -nesporazum-
ljenje, razmirica.
Malintenzionato - zloban.
Malinteso st. - zlotumacenje
Malizia - himbenost, lukavost,
lukavstina, dvolicnost, zlo-
ba, zlobnost, zlobnja.
Maliziosamente - himbeno ,
lukavo, zlobno, podmuklo,
dvolicno.
Malizioso - himben, lukav,
zloban, podmukli, dvolican;
malizioso danneggiamen
to - zlobna osteta.
Mallevadore. V.Garante ecc.
Malnato - zlorodjen, tamno-
rodjen, prost. V. Malva
gio. Infelice.
Malora, mina - zator, zata-
renje, propast.
Malore. V. Malattia.
Malsano - nezdrav.
Malta, st. - melta, malta.
MAN
Malva - slez.
Malvagio - zloban, opak, pa-
kostan.
Malvagit - zloba, zlobnost,
zlobstvo.
Malvasia - malvazia.
Mammana, governante di zi
telle - odgojiteljica ; p. le
vatrice - baba, babica, pri-
malja.
Mammella - cica, sisa, dojka.
Manata, manciata, saka, pu-
na ruka, pest, punapest.
Mancanza, vacuo - mana, ne-
dostatak, nedostatnost ; p.
errore - bludnja, grh ; p.
bisogno - oskudica, po-
trba, nestaia; altrui man
canze - tudje mane.
Mancare - manjkati, uzmanj-
kati, pomanjkati, nestati,
nedostati, doci na manje,
neimiti, nebiti , izbivati ;
mancare alla parola - neob-
drzati, nzvrsiti, neizpu-
niti besdu v. re , po
rti se ; p. commettere
errore - sagrsiti, pogr-
siti, zabluditi ; poco man
c - malo se htlo, malone.
V. Desistere. Assente.
 MAN 416
Mancia - dar, poklon, (che
suol darsi il primo del
l' anno) - dobra ruka, ko-
ledva.
Mancino - livak. N pozobati, izobati.
Mandante, participio di man
dare - poslatelj, dostavi-
telj, odpravitelj, odpremi-
telj ; p. chi d un inca
rico - opunomocitelj, opu-
novlastitslj.
Mandare, inviare - slati, po
stoti, dostaviti; p. spedire
- odpraviti, odpremiti, o-
daslati; mandare da E-
rode a Pilato - slati (si-
ljati) od Jeruda do Pilala.
Mandatario - punomonik, pu-
novlastnik, opunovlastjen,
opunomocen.
Mandato, ordine - zapovd,
nalog. V. Procara.
Mandola - mendula.
Mandra. V. Massa.
Maneggiare, va. - rukovoditi,
upravljati, razpravljati; np.
p. agitarsi - okritati se ;
p. adoprarsi - skrbiti, bri
nati se, pobrinuti se, ne-
govati.
Maneggio. V. Cura.
MAN
Mangiare (pane ecc.) - jfoti,
jisti, blagovati, (uva) 2e--
bati ; finir di mangiare -
izjesti, pojesti, poblagovati,
Mania - tnunjenost, mahnitost,
bsnilo, bsnoa.
Maniaco - munjen, mahnit,
nor.
Manica, parte del vestito -
rukav.
Manicomio - ludnica.
Maniera - nacin; in nessuna
maniera - niposto, nikako,
na nijedan nacin.
Manifattura - rukotvor, ru-
kotvorje, rukotvorstvo, ru-
kotvora.
Manifatturiere - rukotvornik.
Manifestamente - ocito, ja-
sno, odkritno, odkrito, iz-
kazno.
Manifestare - izkazati, od-
kriti, prokazati, ocitovati;
manifestare la facolt -
prokazati imovinu.
Manifestazione - odkritje, od-
krijenje,prokaz, prokazanje,
izkazanje, ocitovanje ; ma
nifestazione giurata del
l'eredit - prisezni prokaz
 MAN 417
bastine v. zaostavstine, giu
ramento di manifestazio
ne - prokazna prisega.
Manifesto st. dichiara/. - o-
citovanje. V. Editto; ag. p.
chiaro - jasan, ocit ; p.
noto - poznan, poznat.
Manigoldo - pogubnik, kerv-
nik, nemilnik, rabelj.
Manimorte, beni dei luoghi
pii, e corporazioni reli
giose - svecenska dobra.
Manipolare - rukovati, ru-
kovoditi, obavljati, opra-
vljati, razpravljati.
Manipolazione - rukovodje-
nje, obavljanje, opravlja-
nje, razpravljanje.
Maniscalco, chi medica i ca
valli - zivinovracitelj.
Manna - mana.
Mannaja - skira, dim. ski-
rica.
Mano - ruka ; palma della
mano - dlan; mano ser
rata (pugno) - saka, pest;
a mano libera - prosto-
rucno, prosto ; a mano
salva - bez pogibelja ; aver
le mani legate - biti za-
prcen; venire alle mani
MAN
- potuci se, doci do sakah,
pestati se. popestati se;
chiedere la buona mano
- koledvati, traziti dobru
ruku ; andare a mano - biti
na ruku v. tei na ruku,
cadere nelle mani - don
v. pasti u sake v. w ruke.
Manoscritto - rukopis.
Manovale - zidarski kalfa,
manaval, rukodlac.
Mansione td. uffizio - zada-
ca, posao, dlatnost ; man
sione uffiziosa - sluzbena
zadaca, eseguire la pro
pria mansione - izversiti
svoju zadacu. V. Indirizzo.
Mansueto, ag. di animo be
nigno - blagosrcan blago-
stiv, blagostivan. V. Mite.
Mansuetudine- blagosrcnost,
blagosrcanost , blagosti-
vost, blagostivnost, miro-
ljubivost, smrenost, krot-
koca.
Mantello - kaban, kabanica,
kaput, halja ; p. colore
del pelo degli animali -
boja, dlaka ; di mantello
nero - crne boje, cerne
dlake, cernobojast, crno
27
 MAN
dlakav, crnodlakast.
Mantenere, va. conservare -
uzdrzati ; per dare il vitto
- hraniti, odhraniti, odhra-
njivati,prihraniti; np. man
tenersi - uzdrzati se, p.
sostentarsi da s - hra
niti se, odhraniti se, od-
hranjivati se, prihraniti se.
Mantenimento - uzdrzanje,
p. sostentamento - hrana,
odhranjenje.
Mantice, da soffiar nel fuo
co - puhalo ; da dar fiato
agli strumenti - mh ; p.
instigatore - poticalac ,
podbadalac, puntalac, bu-
njenik, buntovnik.
Mantile - obrus.
Manto, vestimento - obuca.
V. Scusa. Velo.
Manuale, ag. - rucai, ru-
kotvoren ; st. p. formu
lario - prirunik ; ma
nuale pratico - prakticni
prirunik.
Manufatto - rukotvoren.
Manutenzione - obdrzanje,
obderzavanje ; manuten
zione del contratto - ob
derzanje pogodbe.
418 MAR
Manzo - vol, govedo ; carne
di manzo - meso od vola
v. od goveda, govedina.
Maomettano st. - muhame-
danac.
Maomettismo - muhamedan-
stoo.
Mappa - krajobraz.
Mappamondo. V. Carta.
Marangone - tisljar, teslar.
Marasca - visnja.
Maraviglia. V. Meraviglia,
ecc.
Marca, frontiera - marka ,
pokrajina; p marchio -
zig, znaka, zlamenje, zna-
menje, zlamen, znamen ; p.
marca da bollo. V. Bollo.
Marcare - biljeziti, ubiljeziti;
p. improntare il marchio
- zigati, zigosati, zigosati,
znamenovati.
Marchesato - margrofia, kra-
jooojvodstoo. markezat
Marchese - margrof, krajo-
vojvoda, markez.
Marchio - zig ; improntare
il marchio - zigati, zigo
sati.
Marcia, spurgo delle piaghe
- gnjoj, p. andatura mi-
 MAR 419 MAS

litare - poputnica, marca, Maritata ag. - udana, vn

marsiranje.
Marcio, ag. guasto - gnjil,
gnjio, sagnjilen.
Marcire - gnjijati, gnjiliti,
sagnjijati, sagnjUiti, iza-
gnjiti.
Mare - more, mar nero -
crno more, adriatico - a-
driaticko more, rosso -
erljeno more, bianco - blo Marmorino - mramoran.
more, glaciale - ledno v.
ledevo more.
Maresciallo - marsal, nad-
glavnik ; tenente - mare
sciallo - podmarsal.
Margraviato - margrofia mar-
grqfstvo.
Margravio - margrof.
Marina. V. Mare.
Marineresco - mornarski.
Marineria, arte del marina
ro - mornarstvo , pomor-
stvo ; p. flotta - moro-
plovna v. pomorska ceta.
Maritare, va. dar marito -
vncati , ovncati, ; np. Maschile - muzki, muski.
prendere marito - udati
se, vncati se, ovncati se;
p. ammogliarsi - ozeniti se,
vncati se, ovncati se. Masnadiere. V. Malandrino.
cano, ovncana, non ma
ritata (nubile) - neudana,
nevncana, neovncana. V.
Ammogliato.
Marito - suprug, muz, sudrug.
Marittimo - pomorski; mer
cantile marittimo - trgo-
vacko-pomorski.
Marmo - mramor
Martedi - torak, otorak.
Martello, strumento per bat
tere - cekic, sortic, batic.
Martire, st. - mucenik.
Martirio - muka, mucenje. V.
Travaglio.
Martirizzare - muciti.
Martora - slatka. V. Faina.
Marzo - Oz'ujak.
Mascella - laloka
Mascellare ag. - lalocan, od
laloke.
Maschera - krabanos, kraba-
nosa, krabanosica, skraba-
nos, skrabanosa, skrabulja.
Maschio ag. - muzki, st. mu-
skarac, samac.
Masnada - ceta copor.
 MAS 420
Massa - gromada, ukupnica ;
massa concorsuale - ste-
cajna gromada, eredita
ria - oastnicka gromada ;
p. mandra di pecore -
stado v. trpela ovacah;
p. massa d' uccelli - jato
v. pln pticah.
Massacro, macello - pokolj,
koljenje, klanje, pokoljenje.
V. Strage.
Masserizia, arnese di casa
- pokuctvo; p.nome collett.
degli strumenti d' arti ecc.
orudje, sprav.
Massima, uso - navada, o-
bicaj, nacelo, pravilo, in
massima - u nacelu, u pra-
vilu ; secondo la massima
- polag navade, obicajno.
Massimamente - osobito.
Massimo, il pi grande - naj-
veci ; p. il pi alto - naj-
visji, vrhovni ; il massi
mo (maximum) najvisak.
Masso - sten, hrusta.
Mastello - kada, vedro, ma-
tel.
Masticare - mljeskati, zvati,
zvatati.
Mastino - psina, ovcarski pas.
MAT
Matematica - matematika.
Matematico st. - matematik;
ag. matematicki.
Materasso - stramac, dusek.
Materia, sostanza suscettiva
di varie forme ecc. - tvo-
rivo , gradivo , materia ,
tlo ; p. insieme di tutti i
corpi - ukup, ukupnost,
ukupstvo ; p. oggetto -
predmet, podstava ; p. ca
gione, motivo - uzrok, ra-
zlog ; p. marcia - gnjoj,
gnoj; p. sostanze evacuate
p. bocca ecc. - izmet, iz-
metanje.
Materiale, st. V. Materia ;
ag. - materialan, tlesan;
p. grossolano - neotesan,
prost ; p. ignorante - neuk,
neucan, neuman, prost.
Materialismo - materializam.
Materialista - materialista ,
materialist.
Maternit - materinstvo.
Materno - materinski, materin.
Matita - olovka.
Matrice - Tnatrnica.
Matricola - matica.
Matrigna - matjaha , ma-
tjuha.
 MAX 421
Matrimoniale - zenitben.
Matrimonio - zenitba, zenid-
ba, vncanje, udatba ; im
pedimento di matrimonio
- zaprka zenitbe, zenitbe-
na zaprka ; dispensa da-
gl' impedimenti matrimo
niali - oprost zenitbenih
zaprkah.
Matto , pazzo st. - norac,
munjenac ; ag. nor, mu-
njen , mahnit; dar nel
matto - munjesati, noriti,
mahniti ; divenir matto -
ponoriti, izmunjeniti, po-
munjeniti.
Mattone, tegola - opeka, kva-
drun, cetverougla.
Maturamente - zdrlo, zrlo. Mediazione - posrdovanje.
Maturare - zdriati, uzdriati,
zrti, zrliti. Medicato ag. - lcen, vracen;
Maturit - zrlost, dozrlost,
zrloca; di maturit - zr-
lan, dozrlan ; esame di
maturit - izpit dozrlo-
sti, dozrtni izpit.
Maturo - zrl, zdrel ; maturo
esame - zrli izpit.
Mazza - batina, ajdomaz.
Meccanica - mekanika, umt-
stvo.
MED
Meccanicamente - umtno.
Meccanico st. - umtnik.
Meccanismo - umtnost.
Mecenate - pokrovitelj, me-
cenas.
Meco - samnom, s manom,
s menom.
Medaglia - medalja, pecat-
nica.
Medesimo - isti (ista, isto).
Mediante, col mezzo - srd-
stvom, putem (gen.), cezt
kroz, kroza (ac.) ; me
diante le prove - srd-
stvom dokazah, mediante
me - kroz mene.
Mediatore - posrdnik, posr-
dovatelj.
Medicare - lciti, vraciti.
p. guarito - zlcen, zalcen,
izlcen, izvracen.
Medicina, arte - lcnictvo ,
lcnicke znanosti ; p. me
dicinale - lk, lkaria.
Medico, st. - lcnik, vracitelj;
medico delle bestie. V.
Veterinario, ag. - lcnicki,
vraciteljw.
Medio, st. dito di mezzo -
 MED 422
srdnjak, srdnji prst ; ag.
srdnji.
Mediocre - srdnji, srdnje
ruke, ne najbolji, ni dobar
ni zlocest (ni vel ni mal
ecc.)
Meditare - razmisljati, pro-
miUjati.
Meditazione - razmiMjanje ,
promisljanje.
Mediterraneo, ag. srdoze-
man ; 8t. mare medit. -
srdozemno more.
Mela - jabuka.
Melagrana - mogranj.
Melanconia - zlovolja, zla-
volja, zlovoljnost, nevolja,
zalost.
Melanconico - zlovoljan, ne-
voljan, zalostan.
Melodia, soavit di canto -
miloglas, miloglasje; p. soa
vit di suono - milozvuk,
milozvucje ; p. soavit di
parole - milorcje, sladko-
rcje.
Melodico - miloglasan, milo-
zvucan, milorcan, sladko-
rcan. V. Melodia.
Melodiosamente - miloglasno,
milozvucno, milorcno, slad-
MEN
korcno. V. Melodia.
Membrana - koza, kozica.
Membro - clan, indo; mem
bro sociale - druztveni
clan.
Memorabile - pomeniv, spo-
meniv , uspomeniv, neza-
boravan, nepozabiv.
Memoria, facolt per cui
1' anima conserva le idee
um, patnet ; p. ricordan
za - uspomena; esame a
perpetua memoria - izpit
v. saslusak, na vkovitu
uspomenu.
Menare, condnrre - peljati,
voditi, pripeljati, privoditi.
Menda. V. Difetto.
Mendace, st. - lazljivac, pet-
ljanac ; ag. - lazljiv, laziv,
lazan.
Mendacio. V. Bugia.
Mendicante, ag. - prosjaceci,
pekljajuci, petljajuci.
Mendicare - prosjaciti, pe-
kljati.
Mendicit - pekljaria, pet-
ljaria, prosjactvo.
Mendico - prosjak, pekljar,
petljar, feni, prosjakinja,
proKJacica , pekljarica ,
 MEN
petljarica.
Meno, in minor quantit -
manje; dal pi al meno
- po prilici; non posso
far a meno - nemogu od
manje ; senza meno - btz
dvojbe, jamacno stolno.
Menomamente - najmanje.
Mensile - msecan ; mensile
salario - mesecna plalja.
Mensilmente - msecno, sva-
komsecno.
Menta - metica, metva, me
tilica.
Mente - pamet, um, razum.
V. Intenzione.
Mentecattaggine - ludost ,
bezumnost, mahnitost, mu-
njenost.
Mentecatto, st. - ludjak, be-
zumnik, noran ; ag. lud,
mahnit, bezuman, munjen,
nor ; divenir mentecatto
- poludti, izbezumiti, pono-
riti, izmunjesati, izmunje-
niti.
Mentire - lagati, zlagati, i-
zlagati, ne reci v. ne ka-
zati istinu.
Mentitore. V. Bugiardo.
Mento - brada.
423 MER
Mentre, nel mentre - docim.
Menzionare - navesti, pome-
nuti, napomenuti, spome-
nuti.
Menzionato - naveden, po-
menut, napomenut, spome-
nut; summenzionato - go-
renaveden ; sottomenzio
nato - dolnaveden , nize
naveden ; ora menzionato
- sad v. sada naveden.
Menzione - navedenje spome-
na, pomena.
Menzogna. V. Bugia.
Meramente - jedino, samo.
Meraviglia - cudo, cudnovi-
tost, divnost.
Meravigliarsi - cuditi se, za-
cuditi se, diviti se.
Meraviglioso - cudan, cud-
novat, cudnovit, cudesan,
divan.
Mercante - trgovac, terzac;
mercante all' ingrosso -
veletrzac, veletrgovac. V.
Merciajuolo.
Mercanteggiare - trgovati,
t'erziti, pazariti, kupovati
i prodavati.
Mercantile - trgovacki; cam
bio mercantile - mnicno -
 MER 424
trgovacki v. mnbeno - tr Meritamente - do duse, do
govacki. V. Marittimo.
Mercanzia - krama, krama-
ria. V. Merce.
Mercato- trg, trgoviste, ter-
ziste, pazar ; p. prezzo -
cena ; a buon mercato -
cnu, ne drago.
Mercatura, arte di chi mer
canteggia - trgovina, ter-
govarenje, trzbina, paza-
renje.
Merce - trgovina, krama,
kramaria. V. Porto.
Mercede - zasluzba, platja.
Merciajuolo - kramar.
Mercoledi - srda.
Mercorella - mrkurela.
Mercurio, argento vivo - zivo
srebo.
Merda - govno, drek. V. Meta
Merenda - rucak.
Merendare - rneati.
Meretrice -kurba, kurva, blu-
dnica; fare la meretrice -
kurbariti, kurbariti se.
Mergo, uccello acq. - znjorac.
Meriggio - podne ; dopo il
meriggio -po podne, na-
kon podna ; pria del me
riggio -prije podna.
MES
istine, za ista.
Meritare - zasluziti.
Meritato - zasluzen.
Meritevole, degno di ri
guardo - dostojan, obzira
dostojan, vrdan.
Merito, ci che rende uno
degno di premio, castigo
ecc. - zasluga; p. argo
mento - predmet , stvar ,
posal, posao ; p. riguardo
- obdr, pogled ; nell' ac
cennato merito - u nave-
denom predmetu, (obziru,
pogledu). V. Circa.
Merlo - kos.
Mero - gol, puk, prost.
Mesata - msecna platja.
Mescolare va. - msati, sm
xati, umsati, pomati;np.
Impacciarsi.
Mese - mesec ; entro il ter
mine di un mese - u roku
jednog mseca. .
Messa, sacrifizio a Dio -
misa , sluzba bozja ; p.
contributo d' un mem
bro sociale - stavak, stav-
ka, prinesak, dl, dio, pri-
nesni dio.
 MES 425
Messaggiere - glasonosa, iza-
slanac.
Messale - misal.
Messe, raccolta delle biade -
zetva ; p. profitto - dubi
tak, korist, probitak.
Messia - Mesta.
Messo, st. messaggiero -
glasonosa, izaslanac ; p.
famiglio - sluga, junak;
ag. da mettere - stavljen,
postavljen.
Mestiere - zanat, obrt.
Met, una delle due parti
eguali - polovica, polo-
vino.
Meta, scopo - cilj, svrha ;
p. isterco di bue, cavallo
ecc. lajno, govno; di pe
cora, capra, lepre ecc. -
brabonjak.
Metallo - kov, kovovina, rud,
nido, mid ; p. metallo di
voce - vrst glasa.
Meteora - prozrana prika-
za, zracna prikaza, zraco-
lovina.
Meteorologia - zrakonoslovje,
meteorologia.
Meteorologico - zrakonoslo-
van, meteorologicki.
MID
Metropoli, citt capitale -
glavni v. prvostolni grad;
p. chiesa arcivescovile -
prvostolna crkva.
Metropolita - nadbiskup, ar-
hibiskup, prvostolnik.
Mettere, collocare - staviti,
postaviti, klasti, poloziti.
Mezzo, met - pol, polovica,
polovina ; p. centro - srd,
srdina, srdiste; p. modo
- nacin, srdstvo ; mezzo
di prova - dokazno srd
stvo ; nel o in mezzo -
posrd, usrd, nasrd (gen.)
med, medju (ist. ed ac),
dal mezzo - izmed, izme-
dju (gen.). V. Mediante.
Micidiale - ubitaan,smrtan,
smrt onosan.
Midolla, parte del pane fra
la corteccia - mulajka, mu-
lajna ; p. parte pi in
terna della pianta - ser-
ce ; p. sostanza contenuta
nella cavit delle ossa -
mozg, mozag, mozak. V.
Sostanza.
Midollo, usasi in tutti i sensi
di midolla, fuorch nel
primo.
r
 MIE 426
Miele - med; miele vergine -
ravak.
Mietere - zeti ; fig. brati,
barati, pobrati, pobirati.
Migliajo - tisua, hiljada,
hiljadak.
Migliatico - miljarina.
Miglio, misura di distanza -
milja ; p. biada minuta -
proso.
Miglioramento ,, poboljsak,
poboijsanje, poprava, po-
pravak.
Migliorare - poboljsati, po-
praviti.
Migliore - bolji, boljsi.
Mignatta - piavica, opiavica,
krvopia.
Mignolo, nocciolina degli u-
livi - cvt od masline ; p.
dito minore - mali prst.
Milione - miliun.
Militare, st. - vojnik, vojak ;
ag. vojan, vojnicki; ser
vizio militare - vojna v.
vojnicka sluzba. V. Leva.
Militarmente - vojnicki, po
vojnicku.
Milizia - vojska, vojnictvo,
vojactvo.
Millantarsi - hvastati se, hva-
MIN
liti se, hvedisati se.
Millantatore - livastalo, hva-
stalac, hvastljivac, hvali-
sav, hvalislav.
Millanteria - hvasta , hoa-
stavje, hvalisanje.
Mille - tisuce, hiljada, je-
zero.
Milza - slezina.
Mina, met d' uno stajo e
p. cavo che si empie di
polvere - mina.
Minaccia - prtnja, groznja ;
pericolosa minaccia - po-
gibeljna prtnja.
Minacciare - prtiti, groziti se.
Minacciosamente - prtljivo,
grozljivo.
Minaccioso - prtljiv, gro-
zljiv ; in modo minaccio
so - prtljivim nacinom ,
prtljivo.
Minare, far mina - minati;
p. far cavi sotterranei - mi
nati, podminati, podkopati,
podkapati.
Minerale, st. - rudokop ; ag.
rudokopan.
Mineralogia - rudoslovje, ka-
menoslovje, mineralogia.
Mineralogico - rudoslovan,
 MIN 427
kamenoslovan, mineralogic-
ki.
Mineralogo, st. rudoznanac,
kamenoslovac, mineralog.
Miniera - ruda ; miniera di
carbon fossile - ruda ka-
menitog ugljevja.
Minimo - najmanji, najne-
znatniji.
Ministeriale - popciteljan,
popciteljski, ministerialan,
ministarski ; minist. re
scriito - popciteljni odpis.
Minutero - popciteljstvo ,
ministarstvo ; ministero
della finanza - financial-
na v. doliodar ntve.no po
pciteljstvo, dell' interno
- popcit. untitrnjih poslo-
vah, degli esteri - popc.
izvanjskih poslovah, della
giustizia - popc. pravosu-
dja, del culto ed istru
zione - popc. bogostovja
(nastav) i naukah, della
guerra - popc. rata, del
commercio, industria e
pubbliche costruzioni -po
pc. trgovine, obrtnosti i Mirare, guardar fiss. - pa-
javnih gradjevinah.
Ministro - popcitelj , mini
MIR
star. V. Ministero.
Minoranza - manjina.
Minore, ag. pi piccolo -
manje; st. p. minorenne
- malodobnik, maloltnik ;
ag. malodoban, maloltan.
Minorennit - malodobnost,
maloltnost.
Minutamente - potanko, po-
drobno.
Minuto, p. piccolo - droban,
sitan, mal, malen ; pesce
minuto - drobna riba ; p.
calcolo del tempo - tren;
minuto secondo - drugo-
tren.
Mio, pron. - moj ; mio e
tuo - moj i tvoj.
Mirabile - cudnovat, cudesan,
divan.
Mirabilmente - cudnovato ,
cudesno, divno.
Miracolo - cudo(da, esa), div-
nost.
Miracolosamente - cudnova
to, divno.
Miracoloso - cudnovat, cu
desan, divan.
ziti, gledati, motriti ; p.
guardar con meraviglia
 MIS 428 MOD

- zagledati se, cuditi se ; siljka.

p. prendere la mira - Misterioso - otajstven, ota-
smriti. V. Tendere. jan.
Miscellanee - msovitosti , Mistero - otajstvo ; mistero
msovite stvari (predmeti). della santa religione - o-
Miscredente - nevrnik. tajstvo svete vre.
Miscredenza - nevrnost, ne- Misteriosamente -otajstveno.
vrstvo. Misura - mra , mrilo. V.
Miserabile st. - kukavica bd- Scala. Regola.
nik, nesrtnik ; ag, kuka- Misurino, sorta di bruco -
van, bdan, tuzan, nevo- miravica, p. piccola mi
ljan, nesran. sura - mrica.
Miserabilmente - kukavno, Mite, quieto - miran, miro-
bdno, tuzno, nevoljno. Ijubiv, smran, krotak, tih,
Miseria, infelicit - bda, tu blag.
ga, nevolja, nesra ; p. Mobiglia - pokuctvo, poku-
. cosa di poca considera stina.
zione - malenkost, malo- Mobile, st. per oggetto che
vaznost, neznatnost si pu muovere - pokret-
Misericordia - milosrdje, po- nost, pokretnina , pomic-
milovanje; p. grazia, per nost. V. Corredo; ag. po-
dono - oprostenje. kretan, gibiv, pomican.
Misericordioso - milosrdan, Moda - moda.
milostivan. Modalit - nacin.
Misero, infelice - kukav, ku- Modello. V. Forma.
kavan, revan, tuzan, b- Moderare, va. modificare. -
dan, nesrcan, ubog, ubo- preinaciti, prenaciniti ; p.
zan. temperare - ublaziti, po-
Misfatto - zlocin, zlocinstvo, laksati, osladiti; V. Limi
zlodlo. tare ; np. p. reprimersi -
Missiva, lettera - list, po- uzdrzati se, umiriti se.
 MOD 429
Moderatamente - umrno , Mola, pietra da macinare -
primrno.
Moderato - umren, primren.
Moderazione, moderatezza -
umrenost, primrenost. Molino - malin, mlin.
Modestamente - edno, pri- Moltiplicare - mnoziti, umno-
klono, priklonito.
Modestia - cednost, priklo-
nost, priklonstvo.
Modesto - cedan, priklonit.
Modificazione - preinaka ,
preinacenje.
Modo, guisa - nacin, put ;
p. regola - provilo, pra-
vac, nacelo; - p. usanza
- navada, obicaj ; p. ri
medio - srdstoo ; p. pia
cimento - volja ; in ogni
modo - na svaki nacin ;
aver modi, essere ricco -
biti mogucan v. bogat ; in
quel modo - onako ; in
altro modo - drugacije,
drugcije, drugako, inace,
inako ; in qualche modo,
od in alcun modo - n-
kako, nikako ; in ogni
modo - svakako, svakoja-
ko. V. Nessuno.
Moglie - supruga, iena, su-
druga.
MON
zrvan, zerna; p. pietra
da affilar i coltelli ecc. -
brus.
ziti, pomnoziti, razploditi.
Moltiplicazione - mnozenje,
umnozenje , pomnozenje ,
razplodenje.
Moltitudine - mnoztvo, copor,
hrpa ; moltitudine di po
polo - mnoztvo ljudstva v.
puka. V. Infinit.
Molto - mnogo, puno (gen.
pi.), jako , veoma , vele,
velma, vrlo ; molti ca
valli - mnogo konjah.
Momento - cas, tren, trenutak;
p. opportunit - prigoda,
zgoda, prilika; p. forza,
peso - jakost, tezina; p.
importanza - vaznost ; co
sa di gran o piccolo mo
mento - stvar velike ili
male vaznosti.
Monaca - koludrica, duvna.
V. Convento.
Monaco, frate - fratar. V.
Eremita.
Monarca - vladar, samovla-
 MON 430
Monarchia - samovladstvo.
Monarchico - samovladan.
Monastero. V. Convento.
Monastico. V. Fratresco.
Monco, ag. - kusan, kusast,
kusat; st. kusan (a).
Mondiale - svtovan.
Mondo st. - svt, siroki svt;
ag. p. netto - cist, oci-
stjen, osnazen.
Moneta - novac, pnez, bec,
jaspra; moneta d' oro -
zlatni novac, monete d'ar
gento - srebrni novci, di
rame - bakreni novci, mo
neta spicciola - situi v.
drobni novci, diritto di
coniar monete - pravo ko-
vanja novacah.
Monogamia - jednozenstvo.
Monopolio - samotrztvo,
samoprodaja ; monopo
lio del sale - samoprodaja
soli.
Monosillabo, ag. - jednoslov-
can ; st. jednoslovka.
Monsignore - presvtli gospo-
din.
Montagna - gora, planino.
Montanistica - rudarstvo, ru-
doslovje.
MOR
Montanistico - rudan, rud'
nicki,rudarski, rudoslovan;
montanistico senato - rud-
nicko starovce.
Montano - gorski ; distretto
montano - gorski kotar.
Montare, salire ad alto - -
zici, uziti, uzaci ; niont. a
cavallo - zajahati, mont.
la macchina - sloziti samo-
kret, V orologio - nategnuti
uru.
Monte - brdo, brg, vrh, vb~-
sak, planina; p. gran quan
tit - mnoztvo, sila, copor,
hrpa; p. mucchio - kup,
gromada; monte di piet
- milotvorni zavod.
Montuoso - brgovit, brdovit.
Montone, maschio della pe
cora -praz; carn di mon
tone - prazevina, meso od
praza.
Morale st. , sciensa dei co
stumi - cudoznanstvo, cu-
doredstvo, moral ; p. buon
costume - udorednost, cu-
doredje; ag. p. probo,
costumato - udoredan ;
corpo morale - vkup-
stvo, moralno tlo, perso-
 MOR 431
na morale - moralna o-
soba.
Moralista - cudorednik.
Moralit, costumatezza - cu-
dorednost, udoredje.
Moratorio - odgodnica.
Morbidezza - mekota, mehko-
ca, mekahnost.
Morbido, soffice - mek, mehk;
morbidetto - mekasan, me-
kahan.
Mordace - okosan.
Mordacemente - okosno.
Mordacit - okosnost.
Mordere - ugristi, ujsti, u-
jedsti.
Morganatica, 1. 1. - jutrnji
dar, jtrenina.
Moribondo. V. Moriente.
Moriente - umirajuc.
Morire - umrti, preminuti,
met. usnuti, poci s Bogom;
egli morto - on je umro
v.preminuo; Ignazio mor
to nel mese di Maggio -
Vatroslav unirsi v. premi-
nuvi u msecu Svibnju.
Mormorare, (delle acque) -
romoniti, romoriti, p. par
lare sommessam. tnerm-
ljati, zamoriti.
MOR
Mormorazione - mrmljanje,
zamurenje, strka.
Mormorio, rumore sordo di
persone - mrmljavina, za-
mor; di acque corr., di ma
re agitato - romon -
Moro, gelso - murva, dud ;
p. nomo nero d' Etiopia -
crnac, arapin.
Mortale, ag. che soggetto
a morte - mrtav, che ca
giona morte - smertan, ubi-
tacan, smrtonosan; mor
tale ferita - smrtonosna
rana.
Mortaletto - buhtinja.
Mortalit - pomor.
Mortalmente - smrtno, smr-
tonosno, ubitacno; ferito
mortalmente - smrtno ra-
njen v. ozledjen.
Morte - smrt, preminutje;
morte violenta - smrt si
loetta, - naturale - narav-
na smrt, - repentina -
nagla smrt, dichiarazione
di morte - proglasenje
smrti, rapporto di morte
- smrtovnica.
Mortifero - ubitacan, smerto
nosan, smrtan.
 MOR 432
Morto, st. - mrtvac, pokoj-
nik, mrtvo tlo; ag. umrl,
umrsi, mrtav, preminu-
vsi, pokojan.
Mortorio. V. Funerale.
Mosca - muha.
Mostacchi - brke.
Mostra - pokaz, kazanje, ska-
zanje ; p. campione - oku-
saj, okusalo, izgled, iz-
gledak, pregledalica.
Mostrare - kazati, pokazati,
prikazati.
Mostro - nakaz, nakaza, iz-
rod.
Motivare, far menzione - po-
menuti, napomenuti, nave
sti, naznaciti ; p. allegare
- obrazloziti, razlozima po-
duprti; p. cagionare - u-
zrociti, prouzrociti, uzroko-
vati, prouzrokovati, dati
povod.
Motivatamente - razlozno.
Motivato - pomenut, napo-
menut, naveden, naznacen,
obrazlozen, uzrocen, prou-
zrocen, ttzrokovan, prou
zrokovan.
Motivazione - obrazlozenje.
Motivo - uzrok, razlog, po
MUL
vod; a motivo - iz razlo-
loga, iz uzroka, zbog raz-
loga v, uzroka, rad, radi,
zarad, zaradi, porad, po-
radi, zavolj (gen.); za (ac);
toga radi, radi (zarad ecc.,)
toga; motivi della sen
tenza - razlozi presude.
Moto, trasferimento da un
luogo all' altro - krenutje,
kretanje, gibanje. V. Im
pulso.
Motteggiare - saliti se, sula-
cati, igrati.
Mucchio - kup , gromada,
gromaca, stog.
Muco - smrkalj.
Mugghiamento - rukanje, mu-
kanje, blejanje.
Mugghiare - rukati, mukati,
blejati.
Muggito - ruk, muk, blejba,
rukanje, mukanje, blejanje.
Mugnajo - mlinar, malinar.
Mugnere - musti, finir di mu-
gnere - pomusti, izmusti.
Muliebre - zenski.
Multa - globa, novana globa,
novcana kazan; p. multa
ond' evitare la vendetta
dei parenti d' un ucciso
 MUL 433
- krvarina, krvnina, od- Muso - trubac, rilo.
lika.
Mal tare - nametnuti v. po-
staviti globu.
Multiforme - mnogovrstan,
mnogolican.
Municipale - municipalan ;
municipali diritti - muni-
cipalna v. mstna prava.
Municipio - municipij.
Munire - obskrbiti, upotr-
biti. V. Fortificare.
Munizione , fortificazione -
utvrdjenje, ograda; p. pol
vere e piombo - streljivo,
prah i olovo ; p. viveri dei
soldati - vojnicka brana.
Murare - zidati, zazidati, gra
diti, zagraditi.
Moro - zid; p. riparo - ogra
da; p. mura di citt - be-
dena; battere colla testa
nel muro - bubati glavom
u zid.
Musa - mudropojka.
Museo - sberica.
Musica - glasba, godotvorina,
svirba, svirka, muzika.
Musicale - glasben, muzika-
lan ; pezzo musicale -
glasbeni komad.
MUT
Musulmano - musleman, mu-
sulman.
Mutare. V. Cangiare.
Mutazione - preobrazenje,
preinaka, preinacenje, pro
mna; mutazione dei di
ritti ed obblighi - preina
cenje pravah i obvezah.
Mutilamento - osakatjenje,
spacenje, odscenje, pres-
cenje, kusanje.
Mutilare - osakatiti, spaiiti,
odsci, presci, kusati, ku-
siti.
Muto - mutav, nm; sordo
muto - glnho-usm , gluho-
mutav.
Mutuamente. V. Reciproca
mente.
Mutuante - zajmodavac.
Mutuare - zajmiti, uzajmiti.
Mutuatario - zajmoprimac.
Mutuo, st. - zajarn; mutuo
di denaro - novcani zajam,
contratto di mutuo - za-
jamna pogodba, pogodba
zajma ; ag. zamnit, uzaje-
man, zamniteljan.
28
 NAC 434
N.
Nacchera - njakara.
Najade - vila.
Narrare - pripovdati, pove-
dati.
Narrazione -pripovedka,pri-
povdanje.
Nascere - roditi se, poroditi
se, (degli animali) kotiti se,
okotiti se, leci se, izleci se,
zlecise; p. scaturire- iz-
teci, proizteci, izhoditi, pro-
izhoditi; p. accadere - pri-
petiti se, slutiti se, sbiti se;
nascere (del giorno) - sva
niti, pucati, puknuti.
Nascimento, nascita - rodje-
nje, (degli animali) zleze-
nje, izlezenje, kotenje, oko-
tenje; p. origine - izvor,
izvir, proizhod, pocetak. V.
Stirpe.
Nascita - rod.
Nascituro - roditi seimajuci.
Nascondere, sottrare dalla
vista altrni - sakriti, sa-
hraniti, pohraniti ; p. tener
celato - tajiti, zatajiti.
Nascosto - sakrijen, sakriven,
NAT
skrovan, sahranjen, pohra-
njen, zalajen, potajen; te
nersi nascosto - drzati se
sakrijenim, cose nascoste -
stvari sakrijene.
Naso - nos.
Nassa, bertovello - versa,
dim. versica.
Natale, st. solennit celeb.
dalla chiesa - bozic. V.
Nascimento ; ag. - rodan.
V. Nativo.
Natalizio, st. - narodjenje
ag. narodjevan ; festeggia
re il giorno natalizio -
svetkovati dan narodjenja.
Natare - plivati, ploviti.
Natica - rit, guzica, zadnjica.
Nativo - rodjen, rodan; luogo
nativo - domovina, zavi-
aj, rodno msto, sprez. -
kotilo.
Nato, ag. - rodjen, porodjen,
iztecen, proiztecen, zlezen,
izlezen, okotjen. V. Na
scere.
Natura - narav, narava, pri-
' roda, prirod^ost; p. pro
priet - kakvoca, osobitost;
p. essenza - sucanstvo; p.
tendenza, genio - nagnu-
 NAT 435
'j> prignutje, prinagnutje;
p. lume naturale - narav-
na cud v. svetlost; p. razza
- rod, porod, pleme; libi
dine contro natura - pro-
tunaravnabludnost, n atara
della cosa - narav v. kak-
voca stvari.
Naturale - naravan. naravski,
prirodan: figlio naturale -
naravni sin. V. Storia.
Naturalizzare - unaroditi,
naturalizzarsi - unarodi
ti se.
Naturalizzazione - unarodie-
nje.
Naturalmente - naravno.
Naufragio - brodolomje, bro-
dolom, izgubljenje broda.
Nausea - gnjusota, gadnoca,
gadnost, gadljivost.
Nauseare - gnjusiti, goditi se,
ogaditi se.
Nautica - brodarstvo, broda-
roslovje.
Navigare - brodariti, pioviti.
Navigazione - brodarenje,
plovitba.
Nazionale - narodan, semi-
nazionale - polunarodan;
lingua nazionale - narod-
NEG
ni jezik.
Nazionalit - narodnost.
Nazione - narod. V. Nascita.
Nebbia - magia; p. igno
ranza - neumnost, nezna-
nost, neznanstvo ; p. cecit
- slpoca. slpost.
Nebbioso - maglen, maglast,
p. ignor. - neuman, slp.
Necessariamente - potrbno,
potrbito, nuzdno, svakako.
Necessario - potrban, nuz-
dan.
Necessit - potrba, nuzda ;
p. miseria - nevolja, bda;
la necessit non ha legge
- nuzda nerna zakona, v.
nuzdi nema zakona.
Nefando - mrzki, gadan,
gnjusan, gerd, gerdoban.
Nefasto - zlokoban, zloude-
san.
Negare, dire di no - nkati,
zankati; p. contraddire -
oporeci, oporicati, protuslo-
viti, prigovoriti, prigova-
rati; p. rifiutare - uzkra-
titi, uztegnuti; negare i
benefizj legali - uzkratiti
zakonita blagodatja, nega
re espressamente - izricno
 NEG 436
zankati.V. Impedire. .Na
scondere. Rinnegare.
Neghittosamente - nemarno,
neharno, nemarljivo.
Neghittoso - nemaran, neha-
ran, nemarljiv.
Negligente - nemarljiv, ne-
haran, nemaran.
Negligentemente - nemarlji
vo, neharno, nemarno.
Negligenza - nemarljivost,
nemarnost, neharnost.
Negligere - zapuscati, zane-
mariti (sto), nehajati (za
sto).
Negoziante - trgovac, tr-
zac; negoziante all'in
grosso - veletrzac.
Negoziare, far negozj - tr-
govati, trziti, kupovati i
prodavati, pazariti; p. trat
tare un affare - voditi v.
rukovoditi posao.
Negozio, vendite, compre -
trgovina ; p. affare - po
sao, stvar, predmet. V.
Bottega.
Negro, ag. - crn. V. Moro.
Nel, in - u, va, vu, v (ac. alla
domanda "dove, in ch
con moto) ; gettare nel
NET
mare -baciti umore; (loc.
alla domanda "dove, in
che, quando,, con quiete);
sta nel cuore - stoji u
serdcu. V. In. Entro.
Nemicamente - nepriateljski,
nepriatilski, nepriateljno.
Nemico - neprijatel, p. av
versario - protivnik.
Nemmeno - ni, niti.
Neofito - novokrstenik.
Neppure. V. Nemmeno.
Nequizia. V. Scelleratezza.
Nerbo, nervo - zila ; p. sunto
importanza - jezgra ; p.
forza - jakost, snaga, moc;
p. frusta - samac, bic.
Nerezza - cernilo, crnost.
Nero. V. Negro.
Nesso - sveza, svezanost, za-
vezanost; nesso di sud di
tela - podanicka sveza.
Nessuno - nijedan, niko, niti
jedan, ma i jedan; in nes
sun modo - niposto, nika-
ko, na nijedan nacin.
Nettare, va. tor via il sudi
ciume - cistiti, ocistiti, sna-
ziti, osnaziti, trti, olerti.
Nettezza - cistoca, cistota;
p. purit - cistoca, cistota,
 NET 437
neoskvrnjenost , neoskcr-
njenje; p. lealt - lojalnost.
Netto , ag. senza sudicio -
list, cistocan, neokaljan,
osnazen; p. senza vizio -
neporocan, neprikoran; p.
ispedito, pronto - hitar,
pripravan, spravan, gotov;
p. esente da pericolo - bez
pogibelja; p. chiaro, evi
dente - jasan, bistar, raz-
govtan, blodan.
Neutrale - nepristran, nijed-
nostran, neutralan.
Neutralit - nepristranost, ni-
jednostranost, neutralnost.
Neve - sng; tempo di neve
- snzno vrme.
Nevicare - sneziti, met. vija-
ti; nevica - snzi, vija
sng.
Nibbio - piljuh, kragulj.
Nido - gnjezdo, gnjazlo.
Niente - nista ; p. invano -
zaludo, buono a niente -
za nista, nevrdan, aver
per niente, disprezzare -
necniti.
Ninfa - vila.
Nipote, relativ. al nonno -
unuk, vnuk, fem. unuka,
NOC
vnuka ; (dal canto del fra
tello) - netjak, sinovac,
bratic, (la nipote) - netja-
kinja, sinovka, bratiano,
(dal canto della sorella) -
netjak, sestric, fem, netja-
kinja, sestricna - pronipoti
- prounuci, pronetjaci.
Nipotismo - unuctvo, netjac-
tvo.
Nitido - svtal, osvtljen.
Nitrico (acido) - jedka.
Nitrire - hunjikati, njUtati.
Nitrito - hunjikanje, njistanje.
Nitro. V. Salnitro.
Niuno. V. Nessuno.
No, non - ne; dir di no -
tajiti, nkati, zankati.
Nobile, st. - plemenitas; ag.
plemenit, viteki, blagoro-
dan, blagorodjen, nobilis
simo - visokorodjen ; p.
prezioso - dragocn.
Nobilitare, va. - oplemeniti;
np. oplemeniti se.
Nobilmente - plemenito, vi-
tezki.
Nobilt - plemstvo, plemen-
stvo, plemstina.
Nocchiere - brodovodja, met.
kormandzia.
 NOC 438
Nocciolo, frutto - lanj.
Noce, albero e frutto - orh.
Nocivo - skodan, skodljiv,
stetljiv, stetan, naudan.
Nodo, fatto per istringere -
uzal, uzo ; p. risalto che
formasi lungo i fusti ecc.
cvor, svor; scioglimento
del nodo - odvezanje, (r
sente, odrsenje) cvora.
Nodoso - uzlav, uzlast, cvo-
ran, svoran, cvorljiv.
Noi - mi ; noi e voi - ini i vi.
Noja (prov. da stanchezza di
spirito) - omrtvilo, od-
padnost, (da indifferenza)
- grustnja, (da incomodo)
- zanovt, (da avversione)
dosada, dodijanje.
Nojare - dosaditi, dosadjiva-
ti, dodijati, dodjvati, do-
dijavati, zanovUati.
Nojoso - dosadan, dodijav,
zanovtan.
Noleggio - naval; contratto
di noleggio - navleni ugo-
vor (pogodba).
Nolo - brodarina, naval.
Nomade - razpusten, potki-
tan, skitajuci se, bezkrovan,
klateci-
NON
Nome - ime; senza nome -
bezimen, nome sostantivo
- samostavnik, samostavno
ime, nome battesimale -
krstno ime. V. Cognome.
Nomenclatura - nazivoslovje,
rcoslooje.
Nomina - imenovanje, naime-
novanje; nomina degli im
piegati - naimenovanje ci-
novnikah.
Nominare, porre il nome -
nazvati, nazivati; chiamar
per nome - zvati, imenovati;
p. dire - reci; darsi il nome
- zvati se, nazvati se, na-
zivati se; p. fare le no
mine, (degl' impiegati) -
imenovati, naimenovati (ci-
novnike).
Nominatamente - poimence,
izricno.
Nominativo , t. gr. - imeni-
teljni padez.
Non - ne; non fare ci - ne-
moj to uciniti.
Nonagenario - devedesetol-
tan, devedesetogodistan.
Noncurante, st. - neharnik,
nehajnik, nemarnik, zane-
marnik; ag. neharan, ne-
 NON 439
hajstven,nemaran. V. Tra
scurare.
Noncuranza - neharnost, ne-
hajstvo, nemarnost, zane-
marnost.
Nondimeno - sa svim tim,
ipak, to, nu. V. Per.
Nonna. V. Ava.
Nonno. V. Avo.
Nonnulla - malenkost.
Nono, numero - deveti.
Nonostante, quantunque vi
osti (questo o quello) -
akoprem , ako i , (obstoji
ovo ili ono), i negledec (na
to, na ovo, na ono).
Nonpertanto - nistanemanje,
nistamanje, sa svim tim, to.
Nord, Nort - sver.
Norma, squadra - mrito; p.
modello - izgled, tvorilo,
sastavak, obris ; p. regola
- nacelo, provilo, ravnanje;
norma di reciprocit -na
celo zamnitosti, serve di
notizia e norma - sluzi za
znanje i ravnanje ; p. co
stume - navada, obicaj. V.
Massima.
Normale, regolare ag. -pra-
vilan, riferib. a scuole -
NOT
izgledan, normalan; scuola
normale - izgledna v. nor-
malna uciona.
Normalmente - pravilno.pra-
vilnicki, po pravilu, polag
pravila.
Nosocomio. V. Ospedale.
Nostrano, st. - nasinac, ag.
- nas, nasinski, domaci ;
vino nostrano - vino do-
mace, alla nostrana - nas-
ki, po nasu.
Nostro - na-L
Nostromo - nadruzbenik, nad-
druzbenik.
Nota, segno - zlamen, zna-
men, zlamenka* biljezka, za-
biljezka, zabiljezenje ; p. ri
cordo scritto - spomenka;
p. annotazione - opazka;
p. nota di musica - glas-
beno slavo; p. scritto nf-
fizioso - dopis ; pregiata
nota - cnjeni dopis, in se
guito alla nota - usld do-
pisa, in consonanza alla
nota - suglasno dopisi* v.
glasom dopisa, a tenore
della nota - polag dopisa,
in evasione della nota -
u rsenje dopisa, supple
 NOT 440
toriamente alla nota - na-
knadno v. dodatno dopisu,
a chiare note - jasno, iz-
ricno; nota bene - pazi,
opazka.
Notajo, notaro - biljeznik,
notar, protonotajo - pra-
biljeznik, pranotar.
Notare, va. scrivere - pisa
ti; p. contrassegnare -
zabiljeziti ; p. por mente -
paziti, opaziti; p. mostrare
- kazati, pokazati. V. Con
siderare.
Notare, vn. V. Nuotare.
Notariato - biljeznictvo, no-
tariat.
Notevole - znamenit, zla-
menit.
Notificare - oznaniti, obzna-
niti, javiti, oglasiti, raz-
glasiti, proglasiti.
Notificazione - oglas, obzna-
na, oznana, razglas, pro-
glas.
Notizia - vst, glas, obzna-
na; notizia diffusa - raz-
turena vst.
Notiziare - ubavstiti, obzna-
niti, do znanja slaviti.
Noto, ag. conosciuto - po-
NOZ
znan, poznat, znan; per
sona nota- poznana osoba.
Notorio - obepoznat, javno-
poznat.
Notte - no; buona notte ! -
lahka no, a notte avan
zata - u gluho doba noci,
giorno e notte - no i dan,
oscura notte - tamna v.
skura no.
Notturno - noan.
Novanta - devetdeset, deve-
deset.
Novantesimo - devetdeseti,
devedeseti.
Novazione - obnova; con
tratto di novazione - ob-
novna pogodba.
Nove - deoet (gen. pi.)
Novecento - devetsto, deoet
stotinah.
Novella, narrazione fav. -
pripovst. V. Nuova.
Novembre - Studen.
Noverare. V. Annoverare.
Novilunio - mlaj, mladi msec.
Novit - novota, novina, no-
vost; introdurre novit -
uvesti novate.
Nozze, matrimonio - zenit-
ba, vncanje, udatba; p.
 NUB
convito degli sposalizii -
pir.
Nube - oblak.
Nubile - nevncan, neovn-
can, neudan; persona nu
bile - neovncana v. mu
datla oeoba.
Nuca - zatilak, zavrat.
Nudamente - golo, nago.
Nudit - goloa, golotinja,
nagoca, nagost.
Nudo, senza vesti - nag, Bu
cen, svucen, gol, golem.
Nulla - nista, nitar, nisce.
Nulladimrno. V. Nondi
meno.
Nullit - nistetnost, nevalja-
nost, nistaznost; gravami
di nullit - tegobe nistet-
nosti, motivi di nullit -
razlozi nistetnosti.
Nullo, nessuna persona - ni-
jedna v. nikakva osoba,
nessuna cosa - nijedna v.
nikakva stvar, niuno - nije-
dan, nitijedan, niko, niki; p.
inutile - nekoristan, bez ko-
risti ; p. di niun valore -
nevaljan, nistetan.
Nume - bozanstvo, bozanstve-
nost.
441 NUO
Numerare - brojiti, pobrojiti,
razbrojiti.
Numero - broj.
Numeroso - mnogobrojan,
velebrojan.
Nuncupativo - usttnen. V.
Testamento.
Nunziatura - poklisarstvo,
poslanictvo , veleposlanic-
tvo.
Nunzio, messaggere - glaso-
nosa, nunzio apostolico -
poklisar, papinski izasla-
nik (poslanik, veleposla-
nik) ; p. avviso - objava,
objavak, naznacenje, pri-
obenje.
Nuocere - naskoditi, nauditi,
stetiti, uvrditi.
Nuora - snaha, nevsta, della
nuora - snahin, nevstin.
Nuotare - plivati, pioviti.
Nuoto - plivanje.
Nuova - glas, vst, navstje-
nje.
Nuovamente - iznova, izno-
vice, na novo, opet, opeta,
opetno, opetovano, sopet,
sopeta, sopetovano, iz po-
cetka.
Nuovo - nov, novican; da
 NUT 442
nuovo. V. Nuovamente.
Nutrice. V. Balia.
Nutrimento - hrana, odhra-
njenje.
Nutrire - hraniti, odhraniti,
prihraniti , odhranjivati,
prihranjivati, dati v. po-
dati hranu.
Nuvola - oblak.
Nuvolato, st. - oblacnost, ag.
- oblacan.
Nuziale - zenitben; patto nu
ziale - zenitbena pogodba.
o.
O, inter. di merav. - o ! ho !
nu ! gle cuda ! di sorpr.
o / oho I v I V. Oh ; part.
vocat. o, jeli, jeli ti, cuj;
partic. separat. che mu
tasi talvolta in od - al,
ali, il, ili, ol, oli, aliti,
iliti, oliti.
Obbediente. V. Ubbidiente
ecc.
Obbiettare -prigovarati, pri-
govoriti.
ORB
Obbietto. V. Oggetto ecc.
Scopo.
Obbiezione - prigovor, pri-
govaranje, prigovorenje. V.
Eccezione.
Obblatore - ponudioc, po-
nudilac, ponuditelj ; pi
vantaggioso obbl. - Aron-
stniji v. najkoristniji ponu
ditelj.
Obblazione - ponuda, po-
nudba, ponudjenje.
Obbligare, va. legare talu
no per parole o per i-
scritto - vezati, zavezati,
svezati, obvezati, zaduziti
(koga) ; p. costringere -
prisiliti , primorati , na-
guati (koga) ; np. p. pro
mettere di fare - obvezati
se, obecati.
Obbligato - duzan, obvezan,
zavezan, drzan, podvr-
zen.
Obbligatoriale, ti. - obvezni-
ca, zaduznica.
Obbligatorio - obvezan, ob-
veziv ; forza obblig. - ob-
vezna mo.
Obbligazione, atto pel quale
nno si obbliga a fare
 OBB 443
qualche cosa - obvezanje,
obecanje. V. Obbligato
ri ale.
Obbligo - obveza, obvezanost.
duznost, podverzenost; - so
lidario - zajednicka v. u-
zajemna duznost. V. Ob-
bligatoriale.
Obbrobrio - prkor, izgerda,
izgrdjenje, pogrda, po-
grdje*je.
Obbrobrioso - prkoran, iz- Occaso, occidente - zahod,
grdan, pogrdan.
Obduzione, sezione cadave
rica - paranje, razpora ;
obd. del cadavere - pa
ranje trupla v. mrtvog Occhiata - pogled, pogledak,
tla.
Oberato, ti. prezaduzenik ,
propalica.
Obice, cannone piccolo, o
piccolo mortajo - topka,
tnuzar, buhtinja. V. Osta
colo. Opposizione.
Obliare - zaboraviti, zabiti,
pozabiti, nescati se, ne-
domisljati se.
Oblio - zaboravljenje, zabo-
rav, zaborava, zabitje.
Oblivione. V. OblIo.
Oblungo - podugast.
OCC
Oboe - oboe.
Oca, uccello - guska, mas.
gusak ; p. misura - oka.
Occasionale - prigodan, zgo-
dan, slucajan.
Occasionalmente - prigodno,
zgodno, slucajno.
Occasione , opportunit -
prilika , prigoda , zgoda,
povod; p. motivo - uzivk,
razlog.
zapad. V. Morte.
Occhiale, strumento che a-
juta la vista -ocnice; p.
telescopio - ocnik.
pogledanje, zgled.
Occhio - oko ; p.finestraro-
tonda - okno ; p. foro del
martello in cui si ferma
il manico - uho ; dire a
quattro occhi - kazati na
cetiri oka.
Occidentale - zapadan, za-
hodan.
Occidente - zapad, zahod.
Occipite - zatilak.
Occorrente - potrban, po-
trbit, nuzdan.
Occorrenza - potrba, potr-
 occ 444
boca, potrbnost , nuzda.
V. Occasione.
Occorrere, accadere - zbiti
se, pripetiti se, zgoditi se,
dogoditi se, slutiti se, slu-
citi se, javiti se, pojaviti se;
p. venire in raente - doci
v. pasti na pamet (um) ;
p. bisognare - potrbo-
vati , imati potrbu (ce
sa).
Occultamente - tajno, potaj-
no, tajom, tajoma, skri-
omno, skrovno skrovito.
Occultamento - skrovnost ,
potajnost.V. Occultazione.
Occultare - skriti, sakriti,
skrivati, sakrivati, tajati,
zatajati ; p. non palesa
re - zamucati.
Occultatore - sakrivalac, ta-
jalac, zatajalac.
Occultazione - skrijenje, sa-
krijenje, skrivanje, sakri-
vanje, tajenje, potajenje,
zatajenje, zamucanje ; oc-
cult. di parto - zatajenje
poroda.
Occulto, non palese - skro-
van, nepoznan, nepoznat,
neodkrijen ; p. coperto -
ODI
pokrijen; p. nascosto -
skrijen, sakrijen, skriven,
sakriven; st. p. segreto,
arcano - tajnost, potajnost.
Occupare, va. appropriarsi
illegit. - osvojiti, posvojiti ,
prisvojiti, prisvojiti si; p.
occupare legit. - uzeti, zau-
zeti, namstiti se. nastaniti
se; p. riempir uno spa
zio - napuniti, zapacati ;
p. dar lavoro - battiti, za-
baviti, zabavljati, zanimati
(koga cim); occuparsi -
baviti se, zabavljati se, 2a-
nimati se (cim).
Occupazione, azione di oc
cupare - osvojenje, posvo-
jenje, prisvojenje, uzetje,
uzmenje, zauzmenje, (del-
l' occuparsi) - bavljenje ,
zabavljanje, zanimanje ; p.
ci in che alcuno si oc
cupa - zabava, zadaca: p.
negozio , faccenda - po
mo, poslovanje, stvar.
Oceano - ocean, veliko more.
Odiare - oduriti, mrziti, zlo-
biti, nenavidti, uznenavi-
dti, omraziti (koga), mer
ziti, biti jadan (na koga).
 ODI 445
Odiernamente - danas, dau
danasnji.
Odierno - danasnji ; tempi
odier. - danasnja vrmena.
Odio - mrznja, omraza, o-
durenje, ogorcenost.
Odioso, che spira odio -
mrzk, mrzan , merzljiv,
oduren ; p. che porta o-
dio - nenavidan, nenavi-
stan } p. molesto - dosa-
dan, dosadiv ; divenir o-
dioso - omrziti, omrznuti,
ciotti di ti, (komu stogod).
Odissea - Odisea, Omerova
psan.
Odorare, attrarre 1' odore -
vonjati, obvonjati, povo-
njati , njusiti , vonjuhati,
povonjuhati; p. spargere
odore - vonjati, mirisiti,
mirisati.
Odore - vonj, miris, mirisje,
mirisanje.
Offendere, va. - uvrditi, na-
skoditi ; sl. p. rendere mal
concio - osakatiti, zlosta-
viti, sprebiti, raniti, ozle-
diti; offendere 1' onore -
uvrditi postenje ; np. p.
recarsi a male - uvrditi se,
OFF
ostati (postati, biti) uvr-
djen, uzeti se na zlo.
Offerente. V. Obblatore.
Offerire, esibire - nuditi, nu-
djati, ponuditi ; p. dedi
care - pokloniti, prikazati,
darovati, printi. V. Dare.
Offerta - ponuda, ponudba,
ponudak, nudjenje, ponu-
djenje ; offerta d'incanto
- drazbena ponuda ; p.
ci che si offre - poklon,
dar, prinos, prikaz, prika-
zanje.
Offerto, (esibito) - nudjen,
ponudjen, (donato) - po-
klonjen , prikazan , daro
van.
Offesa (in genere) - uvrda,
uvrdjenje, povrda ; p. of
fesa corporale - ozleda, o-
zledjenje, osakatjenje, ra-
njenje; dell'onore - uvr
da postenja; della mae
st sovrana - uvrda kra-
ljevskog velicanstva; della
guardia - uvrda straze.
Offeso - uvrdjen, nakodjen,
osakatjen, zlostavljen, spre-
bijen , ranjen , ozledjen ;
gravemente of. - tezko o- ,
 OFF 446
aledjen (ranjen, osakatjen).
V. Offendere.
Officiale. V. Uffiziale.
Officina - dlaonica, dlar-
nica.
Officio. V. Uffizio ecc.
Offuscare - potamnti, otam-
nsti, pomerciti, pomraciti,
pocrniti ; p. confondersi
- pomutiti se, smutiti se.
Oggettivamente - stvarno ,
samostvarno.
Oggettivo - stvaran, satno-
stvaran.
Oggetto - predmet, stvar ,
zadatak ; oggetto d'istru
zione - ucevni predmet.
Oggi - danas ; al di d' oggi
- danasnji dan, oggi mat
tina - danas u jutro v. da
nas jutros, oggi a sera -
danas na vecer v. u ve
der, veceras.
Oggidi. V. Oggi.
Oggimai. V. Ormai.
Oglio. V.Olio.
Ogni - soak, svaki, pojedini.
Ognissanti - Svi Sveti.
Ogni volta - svaki put, uvk,
vavk, vazda.
Ognuno. V. Ogni.
OLT
Oh, inter. (di curiosit) -
o ! oho ! gle ! gle cuda !
nu ! (di gioja) - a ! ah !
ha ! oho ! aha ! (d' irrisio
ne) o! oho! gle! V. Obi.
O.
Ohi, oi. V. Ohim.
Ohim, oim, inter. (di do
lore fisico o morale) -
joh ! joj ! oi! jao ! vaj !
avaj ! ajme ! vajmeh ! ao!
ah ! oh! uh ! jadan ! ja-
dan li san ! bolan ! kuku !
kuku Ule ! tezko meni ! joh
meni !
Oib - ajb, ojb, to ne, to
ne to.
Oim. V. Ohim.
Ol - oe, jeli, jeli ti, cuj, cu-
jes, cujes ti, slusaj, nu.
Oleoso - uljat, uljast, uljav.
Olio - ulje.
Oliva, olivo -ulika, maslina.
Olmo - hrht.
Olografo - vlastorucan. V.
Testamento.
Oltracci - odzgor (izvan,
prko, poverh, osven) toga.
Oltraggiare - uorditi, na-
ruziti, oruziti , sramotiti,
osramotiti.
 OLT 447
Oltraggio, (all' onore) - u-
vrda, uvrdjenje, naruze-
nje, oruzenje , osramotje-
nje; (al pudore) - oskver-
nutje.
Oltre - prko, naverli, vr-
hu, svrh, osim (gen.) ;
oltre ci - prko toga.
Oltrech -prkoto, osvenda,
izvan da.
Oltremare - zamorje, prko
mora.
Oltremodo - prkomrno ,
prkonacina.
Oltrepassare, passar oltre -
prkoraciti, preici, prko-
ici ; p. uscir dal conve
nevole - nadilaziti, nadici,
p. ommettere passando -
mimoici , promasiti, pr
koraciti.
Ombra - hlad.
Ombrella (da pioggia) - ki-
Hobran, lumbria, lumbrela.
Ombrello (arnese che serve
a riparar dal sole - sun-
cobran, hladnik.
Ombroso - taman, inrkli,
tmast, skur.
Omicida, sl. - umornik, (s.
com. anche) - ljudomornik,
OND
krvnik. V. Assassino.
Omicidio, st. sl. - umorstvo,
(8. com. anche)- ljudomor-
stvo, krvnictvo ; om. pro
ditorio - izdajno v. izdaj-
nicko umorstvo, - con ra
pina - razbojnicko v. gra-
bezno umorstoo, umorstvo
srazbojnictvom, - per man
dato - umorstvopo narucbi,
- premeditato - namisljeno
umorstvo, attentato omi
cidio con rapina - poku-
sano grabezljivo umorstvo,
om. semplice - obicno u-
morstvo.
Ommettere - ostaviti, osta-
vljati, izostaviti, pustiti,
pusati, propustiti, staviti
(postaviti, metnuti ) na
stran.
Ommissione - ostavljenje, izo-
stavljenje, pustenje, pro-
pustenje.
Omogeneo - istovrstan, jed-
novrstan prikladan.
Omologare, si. - potvrditi,
sudbeno v. uredovno po
tverditi. V. Confrontare.
Oncia - unca.
Onda - val, talas.
 OND
Onde, avv. da dove - od
kud " od kuda ? skud ?
skuda t odakl ? odkl ?
odokle? od kojeg mesta ?
p. da qual cagione t
(come sopra, e) radi ce
sai radi koje stvarit s
cesa ? nel senso di dun
que?- dakle ? i tako ?
onde, che ci resta ? - da
kle, (i tako) sta cemo ?
cong. V. Affinch.
Ondeggiare - valjati se, ta-
lasiti se, tombati se, zibati
se, ljuljati se.
Onere. V. Peso.
Oneroso - tegotan, tegoban ;
contratto on. - tegotna
pogodba.
Onest - postenje, postenost.
Onestamente - posteno.
Onesto, ag. - posten; st.
postenost, sto je posteno ;
av. V. Onestamente.
Onninamente - sasvim, usve-
mu i posvemu.
Onnipotente - svemoguc, sve-
mogucan, svemozan, sve-
mog, svegamoguc.
Onnipotenza - svemogucstvo,
svemoguctvo, svegamogu-
448 - ONO
tvo, svemoznost.
Onnisciente - sveznajuc, sve-
znan.
Onniscienza - sveznanstvo,
sveznanost.
Onomastico, giorno in cui
ricorre la festa del santo,
il cui nome si porta -
imendan, godovdan.
Onorare - costiti, stovati,
postovati, pocitati, poci-
tovati.
Onorario, st. stipendio - pla
ca, plata, zasluzba ; ag. p.
che reca onore - castali,
zacastan ; impiegato ono
rario - zacastni cinovnik.
Onoratamente - castno, ca-
sno, dicno, posteno.
Onoratezza - postenje, dika.
Onorato - castan, dican, po-
sten. vrdan, stovan, stu-
jen,postovan, pokujen, po-
citan ; onoratissimo - vele
v. mnogocastan. V. Ono
revole.
Onoraziori, st. persone pi
distinte - odlicnici.
Onore - cast, postenje, dika ;
lesione d' onore - uvrda
postenje.
 ONO 449 -
Onorevole - castan, cestit,
castovit, dican , stovan ,
stujen, postovan, postujen,
pocitan, posten, hvalevr-
dan ; onorevolissimo - ve-
lecastan, velecestit, mno-
gocastan , mnogocestit ; o-
norevole signore! castni
v. cestiti gospodine !
Onorevolezza - castnost, ce
stitost, dianost,
Onorevolmente - castno, ce
stito, dicno, hvalevrdno,
posteno.
Onorifico - slavan, slavovit,
pocastan, dican.
Onta, oltraggio - uvrda, u-
vrdjenje; p. vergogna ac-
comp. da insulto - pr-
kor, pogrda, rag, sra-
mota; p. dispetto - pr-
kos, sramota; a tua onta
(dispetto) io pure vi sa
r - na tvoju sramotu v.
tebi na prkos bitiu i ja;
ad onta, senza riguardo -
uzprkos, uzkos, bezobzir-
no, bez obzira.
Opaco - taman, tmast, merk,
mrkal, mrkao, neprozi-
ran, neprozracan.
OPE
Opera, cosa fatta o da far
si - dlo, posao, posai ;
p. artifizio - tvor, toorba,
tvorenje ; p. uffizio degli
operaj - radnja, dlo ; p.
opera di mano - ruko-
tvor, rukotvornost, ruko-
tvorje; di mente - umo-
tvor, umotvornost , umo-
tvorje ; di canto - pvo-
tvor, pvoigra, opera ; di
musica - glasbotvor, ope
ra ; di poesia - psno-
tvor, (in genere) dlo; p. co
sa, fatto - stvar, dlo, cin.
Operajo - zanatlia.
Operare, va. impiegare il
sapere e la fatica - de
lati, dlovati, poslovati,
raditi, izraditi, ciniti, Ma
ciniti, tvoriti, stvoriti. V.
Usare ; vn. p. far effet
to (di medicina ecc.) pru-
diti, hasniti, koristiti, u-
ciniti dobro.
Operato, ag. di operare - d-
lan, izdlan, cinjen, ucinjen,
uradjen, izradjen, stvoren ;
p. lavorato ad opera -
pleten, izpleten ; st. p. ci
che si o operato - dlo,
29
 OPE
izradak, sastavak. V. O-
pera.
Operoso - dlatan, neumo-
ran.
Opinare - mislti, biti mn-
nja.
Opinione - mnnje, misal ,
tnisao, sud, ud, pamet,
vidjenje.
Oppignoramene - plnitba,
rubanje, poruba; op. giu
diziale - sudbena plnitba.
Oppignorante - oplnitelj ,
rubatelj.
Oppignorare - plniti, opl-
triti, rubati.
Oppignorato, st. - plnjenik,
oplnjenik ; ag. plnjen,
oplnjen, ruban
Oppio - opilo, drmak.
Opporre, va. addurre in
contrario - mprot nave
sti (navadjati, dovesti, pri-
donti, pridonasati) nave
sti za svoju obrambu, bra-
niti se; p. muovere dif
ficolt , upirati se, uprti
se, protiviti se, suprotivi-
ti se ; p. mettere una
cosa come ostacolo del
l' altra ; suprotstaviti, pro-
450 OPP
tustaviti. V. Contrappor
re ; np. p. essere oppo
sto - prolustati, suprot-
stati. V. Contrariare.
Opportunamente - zgodno,
prikladno, primrno.
Opportunit, d' opportuno -
zgoda, zgodnost, udobnost,
prigoda, prilika ; p. ne
cessit - potrba, nuzda.
Opportuno, che a propo
sito - shodan, zgodan, pri-
kladan, udoban, primren ;
p. op. uso - za shodnupo-
rabu v. shodne porabe ra
di; p. necessario - potr-
ban, nuzdan.
Opposizione , contraddizio
ne - protuslovje, proturcje,
protugovor ; p. ostacolo
fatto a qualche cosa - za-
prka, preprka, opor, o-
pornost ; p. contrariet -
protivnost, protimba , su-
protivnost, protivljenje, su-
protivljenje.
Opposto - protivan, supro-
tivan , suprotstavan , su-
protstavljen, protustavljen;
fatto opposto - protivni
cin; dal lato op. - * dru-
 OPP 451
g strane.
Oppressione, azione d' op
primere - tlacenje, potla-
cenje, pritiskanje, gonjenje,
progonjenje; p. stato di
chi oppresso - progon-
stvo, zidum, pritisnutje.
Oppresso - tlacen, potlacen,
progonjen, pritisnjen, zu-
lumcaren.
Oppressore , tlacenik, po-
tlacenik,progonitelj, zulum-
car.
Opprimere - tlaciti, potlaciti,
pritiskati, progoniti, proga-
njati, zulumcariti.
Oppure - ali, ili, oli, al, il,
ol.
Opulenza - bogatstvo, bo-
gastvo.
Opuscolo - dlce, umotvorno
dlce.
Ora - ura, sat ; a buon' ora
- rano , ora tarda - ka-
sno, ad ora molto tarda
-prekasno ; p. attualmente
- sad, sada, sadar, u ovo
doba, u sadasnje doba ;
da quest' ora - odsele, od
sad, od sada ; finora -
dosele, dosl , dosad, do
ORD
sada. V. Allora.
Oramai. V. Ormai.
Oragano - oluja, vihor, vijor,
vihar.
Orale - ustmen.
Orare - moliti.
Orario - dobnik.
Oratore, chi prega - moli
telj ; p. chi arringa - go-
vornik, besdnik ; p. pre
dicatore - pripovdavac,
prodikac.
Orazione - molitva, molba,
moljenje, bogomoljenje.
Orbo, cieco - slp; diventar
orbo - oslpiti, postati
slp.
Orchestra, palco di suona
tori - sopiliste, sopilistvoj
p. adunanza di suonatori
e cantori - glasba, glasbo-
sopje.
Orda, - copor.
Ordigno - orudje.
Ordinanza, decreto - propis,
naredba, odluka ; ord. so
vrana - carski propis, rea
le - kraljevska naredba ;
p. fila - red, razredjenje.
Ordinare, va. disporre per
ordine - urediti, srediti,
 ORD 452
razrediti, staviti v. posta-
viti u red, sloziti ; p. dar
gli ordini eccl. - rediti;
V. Governare. Istituire.
Macchinare; vn.p. impor
re - naloziti, nalagati, za-
povdati, narediti.
Ordinariamente, il pi spes
so - malonevazda, skoro
uvk, vec krat, cestje; p.
al solito - obicno, olricaj-
no, u obce, redovito, red-
no, straordinariamente -
izobicno, izvanredno, pro-
turedno.
Ordinario, st. V. Vescovo.
Portalettere ; p. cosa so
lita - stvar obicna.
Ordinario, ag. solito - obi-
can, obicajan, redovit, re-
dan ; straordinario - neo-
bican, izobican, izvanre-
dan ; ord. giudice - redo
viti sudac; p. di poco
conto - prost ; per ordi
nario. V. Ordinariamente.
Ordine, disposizione delle
cose, e p. fila - red ; p.
collocam. delle medes. a
suo luogo - razredje, raz-
prema ; p. comando - za-
ORF
povd, nalog, naredba, o-
dredba, naruka ; lodato
ordine - hvaljeni nalog,
ossequiato - pocitani na
log, ordine aperto - ot-
vorena odredba; p. ordi
ne pubblico (tranquillit)
- javni poredak ; p. ordi
ne distintivo - red; ca
valiere dell' ordine di
Francesco Giuseppe - vi-
tez reda Franje-Josipa.V.
Nota.
Ordire, ordinare le fila per
tessere - snovati, osnovati,
plesti. V. Macchinare. Co
minciare.
Orecchia. V. Orecchio.
Orecchino - nauhvica, nau-
snica, recina.
Orecchio - uho, pi. usi, uha,
usesa; porgere orecchio -
slusati, poslusati ; tendere
le orecchie - napeti v. na-
dignuti usi (uha).
Orecchiuto - uhat, uhast.
Orefice - zlatar.
Oreficeria - zlataria.
Orfanale - sirotinski, sirotan.
Orfano - sirota, sirotce ; or
fani - sirotcad, sirote.
 ORF 453
Orfanotrofio - sirotinski v.
sirotni zavod.
Organismo - ustrojstvo, ure-
djaj, uredba.
Organista - orgulas, orgular.
Organizzamento - ustrojenje.
Organizzare - ustrojiti. V.
Ordinare.
Organizzazione - ustroj, u-
strojstvo, ustrojenje.
Organo, parte dell'animale
o del veget. destinato a
funzionare - udo ; p. stru
mento musicale - organ,
orgulj.
Orgasmo - nemir, uznemire-
nje, uznemirje.
Orgoglio - ponositost, ponos.
Orgoglioso -ponosit,ponosan.
Orientale - iztocan, istocan,
izhodan.
Oriente - iztok, istok, izhod.
Originale, st. izvor, izvor-
nik, matica ; in originale
- u izvoru; ag. izvoran,
izviran ; scritto originale
- izvorni spis, prvopis,
prapis, matica.
Originalit - izvornost.
Originalmente - u izvoru, iz-
ORM
Originare, va. dar origine
uzrociti, uzrokovati, prou-
zrociti, prouzrokovati ; vn.
p. trarre orig. - izvirati,
izteci, proizteci, proiztca-
ti, izhoditi, izhajati, proiz-
hadjati.
Originario - prvobitan, iz
voran.
Origine, principio - pocetak,
pocelo, pocetje, izvor, izvir,
vrutak, vrelo, iztok, izto-
caj. V. Stirpe.
Orina - cur, pisak, burez",
met. voda.
Orinale - vrcina, burenjak.
Orinare - curati, pisati, bu-
riti, pustiti vodu.
Oriundo - rodjen, rodom iz,
iztekavsi, protekavsi.
Oriuolajo - urar.
Oriuolo. V. Orologio.
Orizzontale - obzoran.
Orizzontalit - obzornost.
Orizzontalmente - obzorno.
Orizzonte - obzorje.
Orlare - rubiti, zarubiti.
Orlatura - rubljenje, zaru-
bljenje.
Orlo - rub, zarub, kraj.
Orm&- trag, sld, stopa,stupaj.
 ORM 454
Ormai - jur, jurve, vec, ve
ce ; sono ormai dieci
anni - ima jurve deset go-
dinah.
Ornamento - ures , uresaj ,
nakit, uresenje, nakitjenje,
vacifranje, nagizdanje. V.
Gallone.
Ornare - uresiti, naresiti, rul
kititi, nacifrati, nagizdati.
Ornitologia - ptcoslovje.
Oro - zlato. V. Indorare.
Orologio - ura, sai ; oro
logio d' oro - zlatna ura
(sat), - d' argento - sre-
brna ura.
Orpellare. V. Inorpellare.
Orrendo - strahovit, stra-
san, mrski.
Orribile - strasan, strahovit,
grozan.
Orrido. V. Orribile.
Orrore, ecces. paura - stra-
hoca, strahota, uzas, groza,
razplasenje; p. agitazione
dell' animo alla vista di
oggetti venerabili - stra-
hopocitanje.
Orso - medved, medjed, me
da, fem. medvedica, me-
djedica, medica.
ose
Ors - nu, nuder, nudir, de,
deder, ala, alati, daj. V.
Suvvia.
Ortira - zigavica, kopriva.
Orticello - vrtlic, vrtic.
Orticoltura - vrtlarstvo, vrt-
loslovje.
Orto, st. - vrt, vrtal, vr-
tao.
Ortodossia - pravoslavje ,
pravovra.
Ortodosso, st. - pravovr-
nik, pravorrac, pravo-
slavnik ; ag. pravoveran,
pravoslavan.
Ortoepia - krasnorecje, kra-
snogovor.
Ortografia - pravopis, pra-
vopisje.
Ortograficamente - pravo-
pisno.
Ortografico - pravopisni.
Ortografo - pravopisac.
Ortolano - vrtlar.
Orvia. V. Orsh.
Orzo - ozimac, jecam, jac-
mik, jecmik.
Osare - usuditi se, smti, u-
sloboditi se, postupiti se,
imati srca.
Oscenit - necistnost, neci
 ose 455
stoa, necisto v. sramotno
dlo (besda, rec).
Osceno - necist, sramotan.
Oscurare, va. - potamnti,
potmuciti, pomraciti, za-
mraciti, zaskuriti ; np. po
tamnti, zaskuriti se, po
mraciti se, zamraciti se,
potmuciti se.
Oscurit - skurina, skura-
vina, tamnilo, mrak, toni
no, tmica.
Oscuro, ag. - skur, taman,
mracan, tmast , merkal,
rtierk, mracljiv, met. cera;
st. V. Oscurit.
Ospedale - bolnica ; civico
nsp. - gradska bolnica. V.
Istituto.
Ospitale, ag. - gostoljuban,
gostoljubiv, gostoljub, gosto-
vitan.
Ospitalit - gostoljubnost, go-
ttoljubivost, gostovitost.
Ospite, st. chi alloggia il
forestiero - goxtoljub, go-
stoljubnik ; p. forestiere
alloggiato - gost, prido-
salac, stranik.
Osseo - kostan, kosten, od
kosti.
oss
Ossequiare - pocitati, poci-
tovati (koga), klanjati se
(komu).
Ossequio - pocitanje, etra-
hopocitanje, priklon, pri-
klonost.
Ossequioso - pocitan, stra-
hopocitan.
Osservanza, adempimento
d' un precetto - izverse-
nje, izpunjenje ; p. man
tenimento della promes
sa - obdrzanje, obdrza-
vanje, uzdrzanje. V. Co
stume. Osservazione.
Osservare, notare - opaziti,
primtiti ; p. considerare
dilig. - paziti, gledati do-
bro, mislti , promislti ,
promatrati ; p. mantene
re la promessa - obdr-
zati, obdrzavati, uzdr-
zati, uzdrzavati ; p. non
trasgredire leggi ecc. -
izvrsiti, ovrsiti, izpuniti
(stogod) obsluziti (cemu).
Osservazione, attenta con-
sideraz. - pazenje ; p. in
vestigazione - izpitanje,
razvirljenje ; p. risultato
dell' osservare - opazka,
 oss 456
primtba.
Osso - kost, dita, koscica.
aum. koscina.
Ostacolo, impedimento - za-
prka, preprka, zaprcje,
smetnja ; p. contrariet,
opposizione - protivnost,
protimba, protivstina, su-
protivnost , op yr , opor-
nost.
Ostare - obstati, obstojati,
prciti , protiviti se, za-
prciti, stati na put.
Oste - krcmar, ostar, bir-
tas.
Ostensibile - vidljiv, vidiv.
Ostensorio - sveti v. prisveti
Sakramenat, sveto Prika-
zaliste, prisveto Tlo Isu-
sovo.
Osteria - krcma, ostaria,
birtia.
Ostessa - krcmarica, osta-
rica, birtasica.
Ostetrice. V. Levatrice.
Ostetricia - primaljstvo.
Ostia, ci che si offre a Dio
in sagr. ostia; - consacrata
- ostia posvetjena.
Ostile - nepriateljan, nepria~
teljski, neprijazan.
OTT
Ostilit - nepriateljstvo, ne
prijazan, neprijaznost.
Ostilmente - nepriateljno, ne-
priateljski, po nepriatelj-
sku, neprijazno.
Ostinarsi - upiratise, utvr-
diti, utvrdnuti, tvrdogla-
viti, utverdoglaviti , osa-
movoljiti, osvojevoljiti, u-
strucavati se.
Ostinatamente - tvrdokorno,
tvrdoglavo , tvrdoumno,
tvrdo, utvrdnuto, uporno,
uporivo.
Ostinato - tvrdokoran, tvr-
doglav , tvrdouman ; p.
chi resiste ad ogni rime
dio - tvrd, utverdnut, u-
t'ierdjen, uporan, uporiv.
Ostinazione - tvrdokornost,
tvrdoumnost , tvrdogla-
vost, tvrdnoca, utvrdnost,
upornost , 'uporivost. V.
Ostinato.
Otre, otro - mh.
Ottangolare - osmerokutan,
osmerokutast , osmeronu-
glast.
Ottangolo, - osmerokut, os-
meronugle.
Ottanta - osamdeset.
 OTT 457
Ottantesimo - osamdeseti.
Ottavo, 8t. osmi dio v. dl;
ag. osmi.
Ottenere, conseguire - po
stici, postignuti, steci, po-
luciti, dobiti, zadobiti.
Ottenimento - postignutje ,
postignjenje , stecenje, po-
lucenje, dobljenje, zadoblje-
nje.
Ottenuto - postignut, polu-
cen, dobljen, zadobljen.
Ottimamente - jako (veoma,
vele, verlo) dobro, predo-
bro, izvrsno , izvrstno
najbolje.
Ottimo - najbolji, najboljsi,
predobar, pridobar, izver-
stan, izversan.
Otto - osam.
Ottobre - Listopad.
Ottocento - osamsto.
Ottone - zutomd, zuti md.
Ovale - jajast, jajat, na jaje.
Ovunque. V. Dovunque.
Ovvero - al, ali, aliti, il, ili,
iliti, ol, oli, oliti.
Ozio, cessazione dell' ope
rare - bezposlenost, bezpo-
slenje, neposlenost, nerad
(i); p.disoccupazione con
PAC
giunta a pigrizia - dangu-
ba, plandovanje, prazno-
vanje; p. tempo disponib.
a far nulla - vrme ntradi
v. bezposlenosti ; stare
nell' ozio - plandovati,
dangubiti, praznovati.
Ozioso, che sta in ozio -
bezposlen, danguban, dan-
gubec, plandujuc, praznu-
ju ; p. vano - zaludan,
betkoristan , nekoristan,
prazan.
P.
Pacatezza - utaznost, tiho-
ca, mirnoca.
Pacato - utazan, tih, miran.
Pacchetto, piccolo fascio di
lettere ecc. - zavitak.
Pacco - omotak, smotak.
Pace - mir, mirje, pokoj.
Pacificamente - mirno, miro-
ljubivo, u mirn, upokoju.
Pacificare, va. - umiriti, smi
riti, uciniti v. postavitimir;
np. umiriti se, pomiriti se.
 PAC 458 PAG

Pacificazione - umirenje,smi- na platja, aggiunta alla

renje. paga - dodatak platje, au
Pacifico - miran, miroljubiv, mento di p. - povisenje
ljubomiran, tih. platje, personale aumento
Padiglione , sator, sotor, ca- della paga - osobna pri-
dor, nadsna. plata.
Padre - otac, caca, met. ro Pagabile - plativ, platjiv, iz-
ditelj, del padre - otcin, platjiv.
otcev ; padre adottivo - Pagamento - platez, izplata,
poocim. pootac. izplatjenje, namirenje; pre
Padrino - kum, sutal. teso pag. - toboznje izpla
Padrona - gospodarica, gaz- tjenje. V. Paga.
darica. Paganesimo - poganstvo.
Padronanza, il fare da pa Pagano - poganin.
drone - gospodarenje, go- Pagare - piatiti, placati, iz-
spodarovanje ; p. superio platiti, izplatjati, namiriti,
rit - gospodarstvo. namirivati; pagare le spese
Padronato - pokroviteljstvo. - piatiti troskove.
Padrone - gospodar, gazda. Pagato - platjen, izplatjen,
Padroneggiare - gospodariti, namiren; pagato importo
gospodarovati, vladati. - platjeni iznos.
Paesano, st. - nasinac, me- Pagatore - platisa, platitelj.
scanin, domacin, domaci- Pagina - stran, obraz.
nac. V. Contadino ; ag. Paglia - slama.
doma, mstan. Pagliericcio, gran sacco di
Paese - krajina, pokrajina, paglia - slamnica.
kraj, domovina, stran, m Pagliuzza - trun, trunak,
sto; nel nostro paese - slamica.
nasi kraji. Pagnotta - hljb, (dei mili
Paga - platja, piata, zasluz- tari anche) - profunt.
ba ; paga mensile - mse- Pagoda - pagoda.
 PAJ 459
Pajo, paro - dvojica, dvoje,
par.
Pala, strumento p. infornare
il pane ecc. - lopata; p.
pala d' altare - pala, met.
prilika.
Palafreno - konj, konj od
sedia, parip.
Palamita - palamida.
Palandra - polandra.
Palatinato - nadvornictvo.
Palatino - nadvornik.
Palato, parte sup. della boc
ca - tiebo od usta; p. gu
sto - okusalo.
Palazzo - polaca, palaia.
Palla, corpo rotondo - ku-
gla, lala; p. pie. balla,
o pallottola da voto -
glasovnica.
Pallido - bld, bldan, met. Pane - kruh, met. hljb.
zut.
Pallino, pie. palla - kuglica,
balica ; p. pallino da
schioppo - sprih, spriha,
balin, - da lepre - zecar,
da capriuolo - srnjak ecc.
Palma (della mano) - dlan.
V. Vittoria.
Palmo, spanna - pedanj, pe-
dalj.
PAN
Palo - kolac, (p. palo di
sostegno, come sopra, e)
taklja, caklja.
Palombo, grosso colombo -
grivac, veliki golub.
Palpare - pipati , opipati,
popipati.
Palpebra - trepavica.
Palpitare - treptati , trepe-
tati.
Palpitazione - treptjenje, tre-
petanje.
Palpito - trepet ; palp. del
cuore - srcotrepet.
Palude -jezero, blato, mlaka.
Pam pano - hvoja v. hvojka
tersovna v. od trsa.
Panca. V. Banco.
Pancia - terbuh.
Panciuto - trbusav
Panegirico - pohvala, javna
pohvala.
Panereccio - zanohtica, za-
noktica.
Panico, biada - bar.
Paniera, cesta - kos.
Paniere - panjer, panar.
Panna (di latte) - ikorup,
skorupic.
Pannicello -plen, plena, met.
 PAN 460
povitak.
Panno, tessuto di lana ecc.
sukno ; nel pi. - halje, o-
prava.
Pannocchia - glavica, dim.
glavicica, anm. glavicina.
Panorama - panorama.
Pantano - blato, kaljuga,
kaluza.
Papa - Papa, Sveti Otac
Papa.
Papale - papinski.
Papalino, st. - papalinac.
Papato - papinstoo, papat-
stvo.
Pappagallo - papagao, pa-
pagal.
Parabola - pricica.
Paradiso - raj ; parad. ter
restre - raj zemaljski, di
paradiso - rajski.
Paragonare - pripodobiti,
prispodobiti, upodobiti, u-
sporediti, priklasti, prikla-
dati.
Paragone - priklad, pripo-
doba, prispodoba.
Paragrafo - paragraf.
Parallelo, st. - uzporedica;
ag. sporedan, jednakora-
stavan. V. Linea.
PAR
Paramento - paramenat, o-
prava v. naprava redov-
nicka (crkvena).
Paramosche - plasimuhe.
Paraninfo - svat, meni dver.
Parasole. V. Ombrello.
Paravento - vtrobran , v-
trobrana.
Parecchi - mnozi, nekoji, n-
ki, nkoliko njih v. odnjih,
nkolici.
Parecchiare. V. Apparec
chiare.
Pareggiamento - izjednace-
nje, usporedjenje. V. Fi
glio. Bilancio.
Pareggiare - izjednaciti, u-
sporediti.
Parentado - rod, rodbina,
srodstvo.
Parente, congiunto- rodjak,
svoj, bliznik; p. padre e
madre - roditelji, otac i
mat.
Parentela. V. Parentado.
Parentesi (le due linee) -
zatvor ; p. ci che vi si
racchiude ,, umet.
Parere, vn. sembrare - vi-
dti se, uvidti se, reci bi;
p. esser chiaro - jasno
 PAR 461
blodano, ocito) je; egli mi
pare un buon uomo - on
mi se vidi v. Cini dobar
covk.
Parere, st. opinione - mn-
nje, misal, misao, sud; pa
rere medico - Ucnicko
mnenje ; - dei periti - mn-
nje vstakah, dare il prop.
parere - dati v. podati
svoje mnnje.
Parete, muro divis. - zid;
p. parete composta di
pertiche ecc. - pleter.
Pargolo - minji, dtic, dte.
Pari, eguale - jednak, ravan,
takmen ; del pari - isto-
tako, jednako, non mio
pari - nije moje ruke, nije
moj drug v. par.
Parificare. V. Pareggiare.
Parimente - jednako, istota-
ko, tako isto, toliko isto,
tolikajse.
Parit - jednakost, takme-
nost, jednovrstnost ; - di
voti - jednakost glasovah.
Parlamentare vn. (nelle diete
ecc.) - zboriti, vcati, di
variti, razlagati; p. trat
tare della resa d'una piaz
PAR
za - razumiti se, pogadjati
se (vrhu cesa).
Parlamento, il parlamentare
- vcanje, divanenje, raz-
laganje, zborenje; p. col
loquio - divan, govor, go-
vorenje; p. adunanza di
uomini, p. far leggi ecc.
- sabor, divan, zboriste;
- dello stato - derzavni
sabor.
Parlare, st. atto del parlare
- govorenje, divanenje, ga-
nanje, zborenje, besdenje;
p. parole - besde, rci;
p. discorso - govor, raz-
govor , pogovor , divan,
ganka.
Parlare, vn. - govorti, po-
govarati se, razgovarati se,
divaniti, ganati, zboriti, be-
sditi. V. Vociferare.
Parlata - govor.
Parola - besda, re.
Parricida - otvoubojica.
Parricidio - otvoubojstvo.
Parrocchia - plovania, lupa.
Parrocchiale -plovanski,plo-
vanijski, zupnicki ; casa
parr. - zupnicka v. plo-
vanska kuca, zupnica, plo
 PAR
ama, uffizio parr. - zup-
nicki ured.
Parroco - plovan, zupnik,
pastir duhovni.
Parrucchiere - brijac.
Parsimonia - stedenje, spar-
nost, prisparnost.
Parte, ci di cui si compone
il tutto - dl, dio; p. luo
go o regione, lato - stran,
strana, kraj ; p. partito,
uno dei due litiganti ecc.
- stranka, controparte -
protustranka , protivna
stranka, protivnik ; parti
litiganti - pravdaci, prav-
dasi, pravdajuce se stran-
ke; p. ci che eseguisce
un suonatore, attore ecc.
- zadatak; a parte - na-
pose, posebno, pojedince,
zasebice.
Partecipare, vn. aver parte
- udionictvovati, ucestvo-
vati, suucestvovati (u ce-
mu), va. p. far partecipe
- priobciti, naznaciti, ja-
viti, prijaviti, objaviti, ob-
znaniti.
Partecipazione , l' atto del
partecipare - dionictco, u-
462 PAR
dionictvo, ucestvo, suuce-
stvo, uestje; p. porzione
avuta - dio, dl, dionica,
cest; p. notificazione -
obznana, oznana, prijava,
javljenje, prijavljenje, pri-
obcenje, naznacenje.
Partecipe , che ha parte -
diomk, ucestnik, sukorist-
nik, compartecipe - sudio-
nik, suuestnik. V. Con
sapevole.
Partenza - odlazak, posastje,
otisastje, razstanak, ode-
ljenje.
Particella - cestica, dlak.
Participio, t. gr. - pricastje,
participij.
Particolare, ag. che appart,
a certe persone o cose -
vlastit, osobit, osoban, o-
sobitan; p. speciale - po-
seban, posebnicki, zaseban,
zasebnicki. V. Singolare.
Raroj st. p. cosa parti
colare - pojedinost, poje-
dinjenost; p. uno dei molti
accidenti che entrano in
un fatto - podrobnost; ad.
particolare di viaggio -
putni izkaz.
 PAR 463
Particolarit - osobitost, po-
jedinost, pojedinjenost.
Partigiano - pristas, prista-
sa. V. Parziale.
Partire, vu. - odiatiti, od-
putovati, otici, otiti, odici,
poci, odpraviti se; va. V.
Spartire. Dividere.
Patitamente - razstavno,
razlucno.
Partizione. V. Divisiono.
Parto, il partorire - rodje-
nje, p. creatura partorita
- rod, porod. V. Occul
tazione.
Partorire - roditi, poroditi,
radjati, dati na sot, met.
ciniti, stvoriti,
Parussola - sttica.
Parziale , che fa parzialit
pristran, priuzet. V. Par
ticolare. Fautore.
Parzialit - pristranost, pri-
uzetnost.
Pascere - pasti, pasti se, na-
pasti se, ici v. hoditipa-
suc.
Pasci. V. Basci ecc.
Pasciuto, nutrito - napasen.
najeden, najeden i napijen;
p. soddisfatto - zadovo-
PAS
ljen, uzadovoljen.
Pascolare. V. Pascere.
Pascolo - posa, pasinstvo,
pasarina, met. trava ; di
ritto di pascolo - pravo
pase v. pasinstva.
Pasqua - vazan, uskrs.
Pasquale - vazmen, uskr-
satt.
Pasquillo, pasquinata - o-
skvrnka; p. autore di pa
squinate - oskvernkar, o-
skvrnicar.
Pasquinata. V. Pasquillo.
Passaggio - prolaz, prelaz,
put.
Passamano - pasaman, cin-
delina.
Passaporto - putni list.
Passare, andare da un luogo
all'altro - proci, prolaziti;
p. andare - ici ; p. decor
rere - proci, minuti, pre-
stati , svrsiti ; passare
sotto silenzio - mimoici,
passar oltre - prkoraciti.
V. Oltrepassare.
Passatempo - zabava.
Passato, ag. - prosant, pro-
sastan, prosal, minut, pre
stal, svrsen; st. proslost.
 PAS 464
V. Antenato. Defunto.
Passeggiare - secati, secati se.
Passeggiata. V. Passeggio.
Passeggiere , viandante -
putnik.
Passeggiero, ag. - prelazan,
prolazan.
Passeggio, il passeggiare -
setnja, secnja, setanje, se-
canje; p. luogo di pas
seggio - setaliste.
Passibile - podnosan, snosan.
Passibilit - podnositost ,
snosba.
Passione, corarao vim. del-
r animo - strast ; p. pati
mento - muka, tuga, za-
lost, stradanje; p. passione
di N. S. G. - muka Isu-
sova v. Isukrstova ; p.
vivo affetto - zelja. V.
Compassione.
Passivo. V. Attivo.
Passo - korak, koracaj, ko-
racenje, koraanje, postup;
fare un passo - korahnu-
t, far passi - koraciti, ko-
racati, postupati, hoditi.
Pasta - testo.
Pasticcio - prsnac.
Pasto, desinare - obd, ru-
PAT
cak; p. cena - vcera. V.
Cibo.
Pastorale , st. bastone del
vescovo - pastirnica, du-
hovnicki v. biskupski scap;
p. allocazione vesc. - pa-
stirski list, pastirica, bi-
skupska poslanica ; p.
scienza teol. - pastirski
nauk ; ag. di pastore - pa
stirski, pastiran.
Pastore - pastir, coban, co-
banin. V. Vescovo.
Pastorella - pastirica, pa-
stirka, pastirkinja.
Pastorizia - pastirstvo.
Pastrano - kaban.
Pastura, luogo erboso - pa-
tiinstvo, pasisce, pasarina,
paia. V. Cibo. Pasto.
Pasturare - pasti, peljati na
pasu; p. tener cura d'a
nime - briniti se za stado
duhovno (za duse, za svoje
ovce). V. Pascere.
Patata - krumpir, krompir.
Patentare - poveljiti, opove-
ljiti, obskrbiti poveljom v.
ukazom.
Patentato - poveljen, opo-
veljen.
 PAT 465
Patente - povelja, ukaz.
Patentemente - obito, odpr-
to, javno, blodano.
Paternamente - otcinski; ri
prendere pat. - otcinski
ukoriti.
Paternit - otcinstvo.
Paterno - otcinski, otcin, ot-
cev.
Paternostro, orazione - otce-
nas; p. corona - krunica.
Patetico - mil, mio, nakloniv.
Patibolo - vsala, obsala,
sohe ; condannare al pat.
- osuditi na vsala, degno
di - obsenjak, obsenjako-
vic, fem. obsenica.
Patimento, il patire - patje-
nje, propatjenje, trpljenje,
stradanje; p. pena che si
patisce - muka, trpez, bol,
bolest, tuga, zalost.
Patire - patiti, propatiti, tar
piti, protrpiti, ustrpiti,
stradati, camiti, podnesti,
podnasati (muke, nevolje
ecc.).
Patria - domovina, otacbina,
zavicaj, postojbina; amor
di pat. - rodoljubje.
Patriarca - patriarh, pa-
PAT
triarka, prvoroditelj.
Patriarcale - patrialkalan.
Patriarcato - patriarkat.
Patrigno - ocuh, olcuh.
Patrimoniale - ocevinski, ba-
stinski, dedinski.
Patrimonio - otcevina, oce-
vina, ddina, bastino, sta
rina, dobro, imutvo, imo-
vina; - dello stato - der-
zavno dobro.
Patrio, appart. alla patria
- otacben, domovan, zavi-
cajan, (del padre) - otcin
ski; patria podest - ot-
cinska vlast.
Patriottico - domorodan, do-
moljnban.
Patriottismo - domoljubje,do-
morodstvo.
Patriotto - domorodac, domo-
ljub; compatriotto - domo
rodac, sudomorodac, zem-
Ijak, istorodnik.
Patrocinare - braniti.
Patrocinatore - branitelj, za-
stupnik.
Patrocinio - branba, bram-
ba, obrana, obranba, za-
stupnictvo.
Patteggiare - pogadjati se,
 PAT 466
ugovarati se, pogoditi se,
dogovoriti se, sklopiti po-
godbu v. ugovor.
Patto, contratto - pogodba,
pogoda, pogodak, ugovor,
dogovor; p. condizione -
uvei; patto nuziale - ze-
niibena pogodba, - succes
sorio - nasldna pogodba,
- pregiudiziale - ostetljiva
pogodba (pogadjanje s v-
rovnici). V. Contratto.
Pattuglia - patrola, etovka.
Pattugliare - patrolirati, ici
u patrolu, cetovati.
Pattuire. V. Patteggiare.
Pauperismo - uboztvo.
Paura - strali, strahost.
Pauroso - strasljiv, plah.
Pausa - prestanak, pocinutje.
Pauschale - pausai
Paventare - straditi se, bo-
jati se.
Pavimento - pod.
Pavone - paun, pavun.
Pavoneggiarsi - paunati se.
Paziente - strpljiv , ustr-
pljiv, mukotrpan, podno-
san.
Pazienza - strpljivost, ustr-
pivost, mukotrpnost, str-
PEL
pljenje, ustrpljenje, podno-
senje; aver paz. - strpiti
se, ustrpiti se, podnesti,
podnasati.
Pazzia. V. Demenza.
Peccare - grsiti, sagrsiti.
Peccato - grh ; vivere nel
peccato - sivti u grhu.
Peccatore - grsnik; fera. -
grsnica.
Pecora - ovca, dim. ovcica.
Pecorajo - ovcar.
Pedagoga - pedagogia.
Pedagogico - pedagogiki.
Pedagogo - pedagog.
Pedata - sld, trag, stopa.
Pedone, st. - psac.
Peduncolo - rep, repic.
Peggio, - - ore, gorje,
huje, zlocestie. V. Peg
giore.
Peggiore - zlocestiji,huji,gori.
Pegno (di mobili) - zalog,
(di stabili) podlog; diritto
di pegno - pravo zaloga ;
suppegno - podzalog.
Pegnora. V. Oppignora
mene.
Pegola - pakal,pako, katram.
Pelare - gulti, izgulti, o-
guliti, cupati, ocupati; p.
 PEL 467
levar la corteccia (alle
patate ecc.) - lupiti, olu-
piti.
Pellame ~ koze.
Pelle - koza, aita, kozica.
Pellegrino - putnik. V. Sin
golare.
Pelliccia - kouh.
Pellicciajo - kozuhar.
Pelo. V. Capello. Grano.
Peloso - dlakav, kosmat.
Peltrajo - kositar, kositrar.
Peltro - kositer.
Pena, castigo - kazan, kaz-
na, pedpsa; - convenzio
nale - ugovorna v. pogod-
bena globo, (kazan), - di
recesso - odustajna globa,
odustajnina, a pena- jedva,
komac, tekar, tezko. V. Cor
doglio. Malta.
Penale, ag. - karan, kaznen,
kazniteljan ; processo pe
nale - kaznena parnica. V.
Pena.
Penare - stradati, camiti,
catnati, tugovati se, mu
citi se, patiti, propatiti,
trpiti, trpiti muku. Pentecoste - duhove.
Pendere - visti.
Pendio - obronak, bok, niz-
PEN
dolje, nizdolica, nizbrdi-
cji, nizbrdje.
Penetrare - probiti, prbi-
jati, proderati, prodrti,
prodrti, prolaziti, ulaziti;
p. comprendere - razum-
ti, doprti, dopirati, sltua
titi.
Penisola - poluotok.
Penitente, st. - pokornik,
pokorni krstjan.
Penitenza - pokora.
Penna - pero, perje.
Pensare - mislti, razmislti,
pomislti. V. Determinare.
Stimare. Immaginarsi.
Pensiere - misao, misal, mi-
so. V. Cura.
Pensieroso - zamisljen.
Pensionare - slaviti v. posta-
viti u miru, penzionirati.
Pensione - mir, pernia; sol
do di - mirovina, mirov-
nica , i&sluznica , izsluz-
nina.
Pentagono, st. - peteronuglo,
peterokut,peterokutnik; ag.
peteronuglast, peterokutast.
Pentimento - kajanje, poka-
janje.
 PEN 468
Pentirsi - kajati se, pokajati
se, bolti se.
Pentito - pokajan.
Pentola. V. Pignata.
Penultimo - prkzadnji.
Penuria - oskudica, nestasa,
nestasica, potrba.
Pepe - papar.
Peperone - peverun.
Peplo. V. Velo.
Per - za (ac); la pena per
Ini - kazan je za njega; zbog,
rad, radi, zarad, zaradi, s
(gen.) ; pella ragione -
zbog razloga, pella disat
tenzione avvenne il dan
no - s nepomnje porodile
se steta ; per me (col mez
zo, oltre) - cez, kroz (ac.)
pel (oltre il) maro - kroz
zida; per il, pel ecc., ed
alla domanda "per dove,
- po (loc); lo conosco pel
discorso - poznatn ga po
govoru, passeggiare pella
citt - secati po gradu.
Pera - hrusva,krnska, hru-
ika.
Percento, st. - postotak, po-
stotnica, postotina, nattot-
nica.
PER
Percentuale - postotan, na-
stotan.
Percepire - shvatiti, dohva-
titi, razumti; p. incassare
- pobirati, iztrati.
Perch, interrog. - zac? za-
sto? zbog cesa? radi cesa?
cesa radi? zbog kojega u-
zrokat responsiva per ca
gione - jer, jere, jerbo, zac
zasto, buduci, iz v. zbog
uzroka. V. Laonde. Seb
bene.
Perci - stoga, toga radi,
radi toga, zbog toga, cesa
radi, zato, radi ovog v.
onog uzroka.
Percipiente - pobirac.
Percorrere - obiti, obici, obi-
laziti, obteci.
Percossa - udarac, zamlatak.
Percuotere - ndriti, udariti,
udarati, biti, mlatiti, za-
mlatiti, lupiti, lupati, iz-
lupati, tresnuti, tuci, iz-
tttci, bubnuti.
Perdere - gubiti, zgubiti, iz-
gubiti, izgubljati.
Perdita - gubitak, zgubitak,
izgubitak, gubljenje, izgu-
bljenje. V. Danno.
 PER 469
Perditempo - danguba, ne-
rad (i).
Perdizione. V. Perdita. Dan
no. Rovina. Dannazione.
Perdonare - prostiti, opro-
stiti, odpustiti.
Perdono -proscenje, oprosce-
nje, prascanje, oprascanje,
odpusenje, odpust.
Perenne - veprestan, vkovit,
vkovcan.
Perentorio - neproduzan, ne-
prelazan , neprekoraciv,
kratkodoban.
Perfettamente - podpunoma,
saversno, savrseno, dover
ono. V. Interamente.
Perfettibilit - saversljivost,
savrsenost.
Perfetto - savrsen, svrsen,
dovrsen, podpun, podpu
noma izradjen v. dokoncan,
zrel.
Perfezionare - svrsiti, sa-
versiti, dovrsiti, izvrsiti,
podpunoma izraditi v. do-
koncati, dociniti, doizpu-
niti, dotoknuti, dati zad-
nju ruku.
Perfezione - savrsenost, sa-
vrsnost, met. zrlost.
PER
Perfidia - nevrnost, nevr-
noca - opakost.
Perfido - zlovran, vrol-
man - opak.
Pergamo - predikalnica, pre-
dikaonica.
Periclitante - pogibajuci.
Pericolo - pogibelj, opasnost;
per. nel ritardo - pogibelj
u odvlaci (u odgodi, s od-
gode, iz odgode).
Pericoloso - pogibeljan, o-
pasan.
Periferia - obsg.
Periodico - periodicki.
Perire - poginuti, zio dospti,
umrti.
Peritare - prosuditi, prosu-
djivati, razsuditi. V. Sti
mare. Esaminare.
Perito, et. - vstak, procni-
telj, rotnik; ag. che ha
perizia - uman, izkustven;
p. perduto - poginut.
Perizia - umtnost, vstactvo,
izkustvo. V. Stima.
Perla - biser.
Perlustrare - raziskati, ra-
zvidti, izvidti.
Permanente - postojan, sta
lan.
 PER 470
Permanenza - postojanost,
postojanstvo, stalnost.
Permesso - dopust; trovarsi
in permesso - nalaziti se
na dopust. V. Permis
sione.
Permettere, concedere - do-
pustiti, dopuscati, dozvo-
lti; p. lasciar fare - ne-
braniti, nekratiti.
Permissione - dopust, dopu-
senje, dozvola, dozvoljenje.
Permuta - promna.
Permutante - promnioc.
Permutare - mnjati, prom
niti, promnjivati, uciniti
promnu.
Pernice - mala v. crljena
jarebica.
Perno - osovina, os, vreteno,
sen. V. Fondamento.
Pernottare - prenocati, pre-
nociti.
Pero, st. - hrusva, kruska,
hruska.
Per, cong. - zato, stoga,
toga radi, radi toga; p.
nondimeno, tuttavia -ipak,
nu, nego, ali, dali, sa svini
tim, nistanemanje, nistar-
nemanje.
PER
Perorare - sboriti. V. Con
chiudere.
Perpendicolare - uzduzan.
Perpendicolarmente - uz-
duzno.
Perpetrare - pociniti, ucini
ti, izwrsiti, udlotvoriti.
Perpetuare - uvkovciti.
Perpetuo - vkovit, vcan.
Perplessit - dvojbenost, dvo-
umnost.
Perplesso - dvouman, dvoj-
ben.
Perquisire - premeteti, pre-
iskati, poiztraziti, izvidti.
Perquisizione - premetanje,
preiskanje, poiztrazenje, iz-
vidjenje; domiciliare -pre
metanje kuce.
Perscrutare - proiskati, pro-
mislti.
Persecutore - progonitelj.
Persecuzione - progon, pro-
gonstvo, progonjenje.
Perseguitare -progoniti, pro-
ganjati.
Perseveranza- obstojenje, ob-
stojanje, nastojanje, naprc-
dovanje.
Perseverare - obstati, nasto-
jati, naprdovati.
 PER 471
Persico - briskva, prarkva.
Persona - osoba, sobstvo.
Personale, ag. - osoban, sob-
stven ; responsabilit per
sonale - osobna odgovor-
nost; st. il personale -
osoblje.
Personalmente - osobno, gla-
vom.
Perspicacemente - ostrovi-
dno , bistro , ostroumno,
mudro.
Perspicacia, acutezza della
vista - ostrovidnost, ostro-
vidje; p. penetraz. pro
fonda - ostroumje, dubo-
ka svst.
Persuadere, va. - uvriti se,
obsvdociti se, postarati se.
Pertanto. V. Perci. Per.
Pertinace, ostinato - tverdo-
koran, tvrdoglav; p. chi
resiste ai rimedj - tvrd,
otvrdnut, uporan.
Pertinacia - tvdokornost,
tvrdoglavost , tvrdnoca,
upornost, otvrdnuce.
Pertinenza - pripadnost.
Pertrattare - pretresati, pre-
tresivati, razpravljati, ure-
dovati.
PES
Pertrattazione - pretres, pre-
tresanje, pretresivanje, raz-
prava, razpravljanje, ure-
dovanje.
Pertugio - skulja.
Perturbare, scompigliare -
smetati, smutiti, poremetiti,
uzkolebati.
Perturbatore - smetalac ,
smutljivac.
Perturbazione - ttnttante,
smutjenje, poremetanje, uz-
kolebanje; - della pubblica
tranquilit - smetanje jav-
nog pokoja (della quiete -
mira) .
Pervenire - priti, doci, pri-
spti, dospti, stii, stignu-
ti; p. toccare - pripasti,
pripadati, doci v. pasti w
dio v, dl; p. crescere -
rasti, izrasti.
Perversare - bsniti.
Perversit - zlobnost, opa-
kost.
Perverso - zloban, opak.
Pesa - vaga, teza ; pesa pub
blica - javna teza ; p. mi
sura - mra.
Pesante - tezak. V. Impor
tante.
 PES 472
Pesare, va. gravitare - teziti,
vagati; p. misurare - m
riti.
Pesca, st. frutto - briskva,
praskva.
Pesca, st. - ribarenje, riba-
ria, ribolovje; diritto di
pesca - pravo ribarenja.
Pescare - ribariti, ribovati,
laviti ribu v. ribe.
Pescatore - ribar.
Pesce - riha.
Pescheria - ribarnica.
Pescivendolo - riboprodalac.
Pesco - briskva, praskva.
Peso, gravit - testina, teret,
trh; p. bilancia - vaga,
teza ; p. certa quantit di
libbre - mra; p. carico
- tovar, brme; p. dovere
- duznost; sotto il peso -
pod teretom, a peso degli
stabili - na teret nepokret-
nostih.
Pessimo - najhuji, najgori,
najzlocestiji.
Pestare - tui, stuci, iztuci,
raztuci, protuci, mlatiti,
biti.
Peste - kuga.
Pestifero - kuzan.
FEZ
Petente - moliteli, prosioc,
prositelj.
Petito - trazba. V. Instanza.
Petizione - tuzba.
Peto - perdac ; trarre un
peto - prdnuti, popr-
deti se, pi peti - per-
deti.
Pettegola -brblja, klevetulja,
klepetusa, brljavica.
Pettegolezzo - blebetnja, br
blja, brbljanje, kleoetnja.
Pettinare - cesati, ocesati,
cesljati, ocesljati.
Pettinatura - cesanje, ceslja-
nje, ocesanje ; p. accon
ciatura di capelli - ce-
snja, ocesnja.
Pettine - esalj.
Petto - prsa.
Petulante- obstan, nestasan.
Petulanza - obst, obstnost,
nestasnost.
Pezza - krpa.
Pezzente - prosjak, pekljar,
petljar.
Pezzo - kus, bokun, komad;
dim. pezzetto - kuscic, bo-
kunic, mrva, mrino, mr-
vicak, mrav, pe77.uccio -
mravic. V. Brano.
 PIA 473
Piacere, et. giocondit d' a-
nirno - ugodnost , na-
slada , dragost , milina ;
ho molto piacere - veoma
mi je drago v. milo ; p.
favore - ljubav; p. voglia
- zelja. V. Libito.
Piacere, vn. - dopasti, dopa-
dati, ugadjati, biti ugodno
(milo, drago), biti po volji.
Piacevole - ugodan, prija-
tan, prijazan, ljubezniv,
drag, mio.
Piaga - rana. V. Ferita.
Piagato, ferito - ranjen; p.
pieno di piaghe - pun
ranah.
Piagnere - plakati , eviliti,
suziti, suze roniti; p. pia-
gnere singhioz. - jecati,
con suono di lamento -
jaukati, skucati.
Pialla - planja, blanja.
Piallare - pianjati, blanjati.
Pianamente - polako , po-
lahko, polagano, pornalo,
tiho, sporo.
Pianeta, stella - obznica,
zvzda; p. paramento -jar-
mica, pianeta.
Piano, st. pianura - rav-
PIA
nica, ravnina, cistina, po-
lje; p. piano della casa -
kat, pod; primo piano -
prvi kat v.pod;p. super
ficie sopra la quale si adat
ti una linea retta - ravnina,
plosnina, plosnavina, plos-
nost ; ag. che ha ugua
glianza alla superficie -
ravan , jednak , plosnav,
plosnat, plosnast; p. av. V.
Pianamente ; p. disegno -
osnova, nacert. V. Chiaro.
Intelligibile.
Pianoforte - glasovir, pia-
nofort.
Pianta, nome generico d'o
gni sorta d' alberi - stablo,
stabar (d' ogni sorta d' er
be) - rastje; p. piante tra-
piant. o da trapiantare -
prisad; p. disegno d'un
edifizio - osnova zgrade.
Piantare, va. - saditi, posa-
diti, nasaditi, usaditi; np.
nasaditi se, usaditi se.
Pianto -plac, cvil, jauk, pla-
cenje, cvilenje, suzenje, je-
canje, jaukanje, skucanje.
Pianura - ravnica, ravnina,
cistina, polje.
 PIA 474
Piastra, metallo sottile -
plasa.
Piatire - pravdati se, prepi
rati se. V. Contendere.
Piatto, st. (da tavola) -pli-
tica, pladanj, tanjir, piat;
ag. p. schiacciato - plosan,
plosnast.
Piazza, luogo pubbl. - trg,
trziste, placa; tassa di -
piacovina; p. spazio gran
de di terreno - ravnica,
ravnina, polje; p. spazio -
prostor, prostoria.
Picchiare. V. Battere.
Piccino - minji, mali.
Piccione - golubi.
Piccolezza - malina.
Piccolo, ag. - mal, malen,
maljahan, malacan ; assai
piccolo - premal, premalen
ecc.; p. corto - kratak;
p. di poca et - mal, ma
len, maljahan , malacan,
mlad, malodoban. V. Bam
bino. Fanciullo. Pezzo.
Stretto.
Pidocchio - enac, pcenac, us.
Piede - noga ; p. misura -
noga, stopa.
Piedestallo - podstupje.
PIG
Piegare, curvare - prignuti,
prigibati, ugnuti, ugibati,
nagnuti, nagibati, skloniti;
p. pieg. lettere, panni ecc.
- sloziti.
Pieghevole - prigibiv, ugibiv.
skloniv.
Pieghevolezza - prigibivost,
ugibivost, sklonivost.
Pienamente - podpuno, po-
sve, posvema, posvemasno,
sa svim, sasvime.
Pienezza - punost, podpu-
nost, punoca.
Pieno, ag. - pun.
Piet - milost , milostivost,
milostinja, milosrdje.
Pietoso - milostivan, milostan,
milosrdan.
Pietra - kamen, kamik; pie
tra preziosa - dragi kamen,
- focaja - kremen, kremik.
Pietrame - kamenje.
Pietroso - kamenit.
Pievania - zupa, zupnicka
crkva, plovania.
Pievano - zupnik, plovan.
Piffero. V. Zampogna.
Pigione - najam; prezzo di
pigione - najmovina , na-
jamnina ; dare a pigione
 PIG 475
una casa - najmiti v. unaj-
miti kucu, contratto di -
najamna pogodba ; p. cosa
data a pigione - unaj-
mnina.
Pigliare. V. Prendere.
Pignatta, pignatto (di rame)
- kotal, kotao, dim. bitlic;
(di terra) - lonac, lopiz,
dim. loncic, lopizi.
Pignattaro - kotlar, lopizar,
loncar. V. Pignatta.
Pignorare. V. Oppignorare
ecc.
Pigrizia - lnost, tnaria, ne- Pipistrello - piri, pirac, pol-
marnost.
Pigro - ln, lnast, nema-
ran, spor, sporan.
Pila, vaso di pietra - kame-
nica.
Pillola - pirula, Meno zrno.
Pilota, piloto - vodja, brodo-
vodja, pilot.
Pilotajo - pilotovina.
Pingue. V. Grasso ecc.
Pinna - krelo v. krilo od ribe.
Pino - pinj, pinjol, bor.
Pio - bogomoljan, bogoljuban,
bogobojan, blagocestiv, bo-
gomilan. V. Pietoso.
Pioggia - daz, dazd, kisa.
PI
Piombare - svaliti se, gru-
snuti, nasrnuti.
Piombo - olovo.
Pioppo - topola, topol.
Piova. V. Pioggia.
Piovana - povodnja, poplav,
naplav.
Piovere - daziti, dazditi, ki-
siti.
Piovoso - dazevan, dazan,
kisovit.
Pipa - lula, pipa.
Pipare - pusiti v. paliti lulu,
fumati, pipkati.
tic - pohnis, misotic, slpi-
mis, ljiljak.
Piroscafo - parobrod.
Pisciare. V. Orinare.
Pisello - biz, grah.
Pistola, arma - kombura, ku-
bura, pistola. V. Lettera.
Pistore. V. Fornajo.
Pitoccheria - peklanje,petlja-
nje, prosjaenje.
Pitocco - pekljar, petljar,
prosjak.
Pittore (di ritratti) - slikar,
(di camere ecc.) - malar,
bojadisar.
Pi - vise, vece ; pi alto -
 PI 476
visji, veci, il pi alto -
najvisji, il pi grande -
najveci, pi volte - vise
(gen.) putah, mnogokrat,
mnokrat, pi che mai -
vec nego igda, pi di loro
- mnozi, vise njih v. od
njih, al pi - najve, naj-
vise.
Piuma - perje, perut; p. pen
na - pero.
Piumato - perat, perjat.
Piuttosto - prie, pria, prvo,
brze, radje; piuttosto que
sta che quella - prie ovu
nego onu.
Piva - sopela, vela sopela.
Pizzicare - scipati, scipnuti,
nscipati, uscipnuti.
Pizzicore - srbez, pojid, ujid,
ujidanje, pojidanje.
Pizzicotto - uscipak.
Placare - tsiti, utsiti, taziti,
^utaziti, umiriti, smiriti.
Placcato, st. - prioboj, na-
bitak.
Placenta - plodva, tnatica.
Placidezza - tihoca, mirnoa,
krotkoca.
Placido - tih, miran, krotak,
Platano - jablan.
POC
Plebaglia - celjadina, izmet
puka.
Plebe - nizji (prosti, uboziji)
puk v. narod.
Plejadi - vlaMci, kokosice.
Plenario - obcenit, svestran;
sedata plen. - obcenita
sdnica.
Plenilunio - uspa, uzba, stari
v. puni msec.
Plenipotenza - punomocnost.
Plenipotenziario - punomoc-
nik.
Plico - zvezanj. V. Fascicolo.
Plurale, st. t. gr. - visebroj-
nik, mnozni broj ; ag. vise-
brojan, mnoztven.
Pluralit - mnoznost, vise-
brojnost.
Poe' anzi - malo prie, malo
prvo, nedavna.
Poco - malo, pochi - malo
(gen. pl.); poco bene -
malo dobro, pochi denari
- malo novacah, anche nn
poco, quantunque poco -
iole, ikoliko, poco a poco
- malo po malo, fra poco
- za malo, za malo vrhne-
na, do mala, da poco tem
po - odmala.
 POD 477
Podagra - podagra.
Podere (terreni ecc.) - ima-
nje, sten, majer, spahiluk,
kmet. V. Potere.
Poderosamente - zestoko,
vrlo, krpostno. Politica - politika.
Poderoso - zestok, vri, kr- Politico - politicni, politicki,
postan, krpak.
Podest, facolt - moc, vlast,
oblast; abbaso della po
dest - zloporaba vlasti;
p. capo comunale - 06-
cinski nacelnik (glavar,
poglavar).
Podestera - obcinsko pogla-
varstvo.
Podice - guzica, zadnjica.
Poema - divospv, cudospv.
Poesia, arte poet. - spvao-
stvo, poezia; p. componi
mento poetico - psan,
psma.
Poeta- spvalac,spvaoc,ps-
nik, poet.
Poi - pak, pa, pak v. pa
onda.
Poich, dopo ch - pokli,
pokle, odkad, odkada. V.
Perch.
Polemica - prepirka.
Polenta - palenta. V. Po
POM
lentina.
Polentina - kasica , kasa,
skrob.
Poligamia - mnogozenstvo.
Polisillabo, ag. - viseslovfan.
Polizia (autorit) - redarstvo;
direzione di - ravnatelj-
stoo redarstva, superiore
commissario di poi. - visji
redarstveni powrenik, su
premo dicastero di - vr-
hovna redarstvena oblast;
p. pulitezza - cistoca, ci-
stota.
Polizza di assicurazione -
sgurnica.
Pollajo - kokosar.
Pollame - pilad, piplad, ko-
kose.
Pollastro - pile,, piple, pu-
lastar.
Pollice - palac.
Polmone - pluca.
Polvere, terra arida eminnt.
- prah, (da schiop.) prah,
barut, dzeba, dzebana.
Polveroso - prasan, prasiv,
naprasen.
Pomo - jabuka.
 POM 478
Pompa, magnificenza - veU-
canstvo ; p. tromba - si-
saljka.
Ponderare - promozgati, pro-
mislti, promisljati, razmi-
slti, prosudti.
Ponente, st. - zahod, zapad.
Ponte - most ; tassa di -
mostovina.
Pontoniere - mostovnik; cor
po di pontonieri - mostov-
nictvo. ,
Popolare, ag. - narodan.
Popolo - narod, puk, pucan-
stvo, ljudstvo, svtinja, co-
vcanstvo.
Poppa, mammella - cica,
ma, dojka ; parte di die
tro delle navi - krma.
Poppare - cicati, sisati.
Porcellana - porculana.
Porcheria - prascaria, svi-
njaria.
Porcile - prasar, brlog.
Porcina - prascevina.
Porco - prasac, prase ; fem.
prasica, svinja, soka.
Porgere - dati, predati, do-
nesti, prinesti, uruciti.
Porgitore - donesnik, donos-
nik, prinesnik, urucenik,
POR
izrucnik, predalac.
Porre - staviti, postaviti, po-
loziti, metnuti, namstiti,
klasti.
Porta, apertura - vrata.
Portalettere - listonosa, knji-
gonosa.
Portamento, il portare - no-
senje; p. foggia di vestire
- nosnja; p. comporta
mento - ponasanje.
Portantina - nosiljka, nosilni-
ca, nosionica.
Portare - nositi, nasati, do-
nesti, nesti, prinositi, pri-
nasati.
Portata, condizione o qua
lit di persona - dohit; p.
carico di una nave - to-
var, tovor.
Portatore - prinesnik, donos-
nik, donesnik.
Portento - cudo, cudnovitost.
Portico - pridvorje.
Portinaro - vratar.
Porto, st. (di mare) - luka,
pristaniste, porat; uffizio
del porto e sanit - lucko-
zdravinski ured ; porto-
posta - dostavbina, posta-
rino, (di lettere, come so
 POR 479 POS

pra, e) - listarina. V. Ri posdnik, suposdatelj.

fugio. Possibile - moguc.
Porzione - dl, dio, obrok. Possibilit - mogunost, mo-
Posciach. V. Poich. Quan gustvo.
tunque. Possibilmente - mogucno.
Poscritta - podlstak. Possidente - posdnik, spa-
Posdomani - preksutra, pre- hia, vlastelin.
ko sutra. Posta - posta; diritto di po
Positivo - stalan, nedvojben, sta - postarina.
jamacan. Postale - postaran, postarski.
Possedere - posdovati, po Posterit - potomstvo, zarod.
stdati. Posticipare - poplatiti.
Possente - moguc, mogucan. Posticipatamente -poplatno.
Possessione - posdnictvo, Posticipato - poplatan.
posdstvo. Posticipazione - poplata,po-
Possesso - posd; - legittimo platjenje.
- zakoniti posd, - di buo Postiere, chi tiene i cavalli
na fede - posd dobre vere, della posta - postemestar,
di mala fede - zie vre, postmajstor, postar; p. po
possedere in buona fede stiglione - postar; porta
- posdovati na dobru vru, lettere - listonosa, knjigo-
possesso vizioso - neisti- nosa.
niti v. nepravedni posd, Posto, st. - msto.
titolo del - naslov posda, Postulante - zahtvalac, tra .
acquisto del - stecenje po Hoc, molitelj.
sda, turbamento del - sme- Postulato - zahtv, trazba,
tanje posda, cessazione molba.
del - prestanak posda, Postumo (figlio) - posmrt-
diritto di - pravo posda. nik, posmrtce (eta), erede
Possessore - posdnik, pos- postumo - podnasldnik;
datelj, compossessore -su- ag. potoman.
 POT 480
Potente - mogu, moguan.
Potenza, potere - mogucnost,
mogucstvo ; p. stato po
tente - sila; grande po
tenza - velesila, - europee
- evropejske sile. V. Forza.
Potere, vn. - moci, uzmoci,
st. p. forza - krpost,
mo, snaga, jakost; p. au
torit - vlast, oblast, mo,
potere conferito - podlje-
na vlast, - d' uffizio - ure-
dovna vlast, in forza del
potere d' uffizio - krpo-
stjom uredovne vlasti.
Potest - oblast, vlast, mo.
Povero - ubog, siromah, ne-
bog, jadan, tuzan, brizan,
povero te! - nebore !
Povert - uboztvo, siroma-
stvo.
Prammatico - pragmaticki;
sanzione -pragmaticki za-
kljucak (odredba).
Pranzare - obdvati, obdo-
vati, rucati.
Pranzo - obd, rucak, rucnja.
Pratica - vzba, vzbanje,
vadba, izkustvo; p. costu
me - obicaj, navada.
Praticante - vzbenik, vadje-
PRE
nik ; - di concetto - pero-
vodni vzbenik.
Praticare - vzbati se, vaditi
se, uciti se.
Prato - livada, snokosa;
verde prato - zelena li
vada.
Pravit - zlobnost, zloba.
Pravo - zloban , zao , zal ;
prava intenzione - zla na-
kana.
Prebenda - zaduzbina; pre
benda ecclesiastica - sve-
enska zaduzbina , du-
hovnia.
Precario, chiesto in grazia -
izproen, wnoljen; p. in
stabile - nestalan.
Precauzione - pozornost,smo-
trenost, opaznost, ostraz-
nost.
Prece. V. Preghiera.
Precedente - predhodan, pre-
diduc, prvasnji, priasnji,
prvanji.
Precedere - predhoditi, pre
dici, prediti.
Precetto, comandam. - za-
povd, nalog; prec. di pa
gamento - platezni nalog,
- della chiesa - zapovd
 PRE 481
crkvena. V. Citazione.
Ammaestramento.
Precipitare, va. - oboriti, ra-
zrusiti, porusiti, strmogla-
viti, razvaliti, razvaljati,
zatrti, potrti; vn. razru-
siti se, porusiti se, razva
liti se, razvaljati se, pova-
liti se, strmoglaviti
Precipitazione, fretta - na-
glost, prenaglenje.
Precipitosamente, con fretta
- naglo, prenaglo.
Precipizio, luogo dirupato e
peric. - ponor, strmen,
strmina, strmenitost, po-
gibeljno msto. V. Rovina.
Precipuamente- osobito, na-
vlastito.
Precisamente, appuntino -
uprav, upravo. V. Bre
vemente.
Precisare - tocno naznaciti.
Precisione. V. Esattezza ecc.
Precitato - pomenut, napo-
menut, prienaveden, gore-
naveden, gorepomenut, go-
renaznacen.
Preclaro - znamenit, slavati,
preslavan, presvtal, sja-
jan, glasovit.
PRE
Precoce - ran, preran, ne-
zrl.
Precorrere - predteci.
Precursore - navstitelj, pred-
teca; p. segno - znamen,
zlamen, zlamenje, znak.
Preda, cosa predata - pln,
opUn, odor, odora, pohara.
Predare - robiti, porobiti, pl-
niti, oplniti, poharati, o-
plackati, popljackati.
Predatore - razbojnik, raz-
bojica.
Predecessore - predhodnik,
prednik, predsastnik pred-
njak. V. Antenato.
Predestinare - preodabrati.
Predestinazione - preodabra-
nje.
Predetto -prierecen,gorerecen,
zgorarecen, jur recen, jurve
recen.
Prediale - predialan.
Predica - pripovd, pripo-
vdanje, prodika.
Predicare - pripovdati, pro-
dikati.
Predicato, st. - pridvak; ag.
p. annunziato dal pnlpito
- pripovdan, prodikan.
Predicatore - pripovdavac,
31
 PRE 482
pripovdaoo, pripovdalac,
prodikac.
Prediletto - preljubljen, pre
drag, premil, premio, pri-
ljubljen ecc.
Predire, annunziare - nav-
stiti, prinavstiti, nareci,
prorokovati, proricati.
Predisposizione - nagnutje,
priklonivost. V. Preoccu
pazione.
Predizione -navstjenje, pri-
navstjenje, narecenje, pro-
rokovanje, proricanje.
Predone. V. Predatore.
Preesistente - preobstojec.
Preesistenza -preobstojanost.
Preesistere - preobstojati.
Preesistito - obstojavsi, pre-
obstojavsi, onodoban, nka-
dasnji , tadasnji ; prees.
giudizio - obstojavsi ecc.
sud.
Prefato. V. Precitato. Pre
detto.
Prefazio, preambolo - pred-
govor, uvod; p. prefazio
della messa - priglasje,
predglasje.
Prefazione - predgovor.
Prefiggere, statuire - usta-
PRE
noviti, opredliti, odrediti,
nareci ; p. porsi nell' ani
mo - odluciti, odrediti, na-
mislti, nakaniti.
Prefinire. V. Prefiggere.
Prefisso - ustanovljen, opre-
dljen, odredjen, narecen.
Pregare - moliti, umoliti, mo
liti se, pomoliti se.
Preghiera - molba, molitva,
molenje, moljenje, prosba,
prosenje.
Pregiare - ceniti, preg. molto
- velecniti, veoma, v. mno-
go ceniti.
Pregiato - cnjen, pregiatis
simo - velev.mnogocnjen;
pregiata nota - cnjeni
dopis.
Pregio - cena, cnost.
Pregiudicare, giudic. anti-
cip. - presuditi; p. dan
neggiare - skoditi, statiti,
naskoditi, nastetiti, nau-
diti.
Pregiudiziale. V. Patto.
Pregiudizio, danno - stetti,
skoda, ustrb, kvar; senza
pregiud.- bezustrbno, bez-
uvrdno, neuvrdno, bezstet-
no, bez stete, bez uvrde; p.
 PRE 483
giudizio preconcetto -
predsud, prldsuda.
Prelazione - prekup.
Prelegato - predzapis.
Preliminare, si. t. d. conto
preventivo - proraun,pre-
racun, predbezni v. pred-
hodni racun; ag. che pre
cede - predtecan, predho-
dan, predbzan; prel. con
tratto - predtni ugovor. Premurosamente - brizIjivo,
Preludio, ci che precede
alcuna cosa - predtenost,
predtecje , predhod. V.
Saggio.
Prematuramente- rano, pre-
rano, nezrlo.
Prematuro - ran, preran,
nezrl.
Premeditare - premislti, na-
misUti.
Premeditazione - premislje-
nje, namisljenje, premisao,
namiselo.
Premere - gnjaviti, taciti,
fiskati, pritiskati, rivati.
Premessa - predstava.
Premettere - predstaviti.
Premiare - nagraditi , na-
dariti.
Premio - nagrada, nadarje,
PRE
dorilo, nadarenje.
Premura - viva sollecitati. -
briga, brinutje, pobrinutje,
nastojanje , marenje ; p.
attento riguardo -pomnja,
obzir; darsi o prendersi
premura - briniti se, bri
nditi se, pobrinuti se, tr
siti se, zurti se, nastojati,
hititi. V. Pressa.
pomnjivo.
Premuroso - brizljiv, pom-
njiv.
Prendere, pigliare, ridurre
in suo potere - uzeti, va-
zeti, uzimati, vazimati; p,
acchiappare - uhititi, vo
tati, hvatati, loviti, uvati-
ti, uhvatiti, uloviti, obu-
staviti, pouhititi, poloviti,
pofatati, pohvatati ; p. ac
cettare - primiti, prijeti.
V. Mangiare. Bere. Oc
cupare. Accettare. Attac
carsi.
Prenotante - predbiljezitelj.
Prenotare - predbiljeziti.
Prenotato, st. - predbiljeze-
nik; ag. predbiljezen; pren.
diritto di pegno - predbi
 PRE 484
ljezeno pravo zaloga.
Prenotazione - predbiljezba,
predbiljezenje.
Prenumerarsi - predbrojiti
se.
Prenumerazione - predbroje-
nje, predbroja.
Preoccupazione - prinzetje,
predsuda.
Preparare - spraviti, pripra-
viti, spremiti.
Preparato - pripravljen, pri-
pravan, spreman.
Preponderante - pretezak,
pretezan, prkomran.
Preponderanza - pretezkoa,
prkomrnost.
Preponderare - pretesati ,
pretegnuti.
Preporre. V. Anteporre.
Preposizione (part. disc.) -
predlog.
Preposto, ag. - predstavljen,
predpostavljen ; autorit
preposta - predstavljena
oblast; p. individuo pre
posto - predstavljenik ,
predpostavljenik, predstoj-
nik. V. Superiore.
Prepotente, ag. che pu pi
degli altri - premogu; Presente, ag. che alla
PRE
che abusa del potere -
zlouporaban.
Prepotenza - premoguctvo,
zloporaba, zlouporaba,zlou-
potrbnost.
Prerogativa, privilegio -pre-
provica. V. Privilegio.
Dote.
Presagire - prorokovati, pro-
tociti, navstiti.
Presciegliere - izabrati, oda-
brati.
Prescrizione, ragione acquis.
o perduta per trascor. di
tempo - zastarlost, dos-
lost, zagoda; - della pena
zastarlost pedpse, - del
diritto - zastarlost prava;
p. ordinazione - p'ropis,
propisanje,propisana stvar.
Presedere - predsdati, pred-
sdovati.
Presentare, va. porgere -
predati, predavati; p. con-
dur innanzi - predstaviti,
predstavljati; np. presen
tarsi- predstaviti se, pred-
stavljati se. V. Donare.
Presente, 8t. dono - dar, po-
klon, prikaz.
 PRE 485
presenza - prisutan, pri-
toman; trovarsi presente -
biti prisutan v. pritoman,
prisustvovati , - V essere
pres. - prisustvovanje; p.
che nello stesso tempo
- sadasnji, trojan, trajuci;
av. al presente - sad, sada,
u ovo doba, ruet. danai.
V. Attualmente.
Presentemente, av. V. Pre
sente. Attualmente.
Presentire - previdti, privi-
dti, cuti u sebi, cutiti,
priutiti, docuti.
Presenza - prisutnost, pri-
sutje, pritomnost, nazoc-
nost, nazocje; di presenza,
in persona - glavom, osob-
no, otobom.
Preservare - pricuvati, abbri
vati , ucuvati, sahraniti,
obraniti.
Preside - predstojwk, pred-
sdatelj. V. Capo.
Presidente, st. - predsdnik,
vice -presidente -podpred-
sdnik; ag. predsdajuci,
predstojeci.
Presidenza - predsdnictvo,
predstojnictvo , predsda-
PRE
teljstvo.
Presidenziale - predsdnicki.
Presidio. V. Guarnigione.
Protezione.
Presiedere. V. Presedere.
Pressa, pressione - rivanje,
gnjavljenje; p.fretta -presa,
presnost, presnoca, hitrost,
hitnja, hitrina, brzoa,
silnost, silnoca.
Pressante, ag. - presan, si-
lan; av. presno, silno.
Pressapoco - po prilici, blizu,
malomanj, malo faii.
Pressare - zuriti, pozuriti,
durkati, podurkati.
Pressione - gnjavljenje, ga-
zenje, gnjecenje, mastenje,
rivanje, tlacenje, tiskanje,
pritiskanje.
Presso, ag. premuto - gnjav-
ljen, tlacen, potlacen, ti-
skan, pritiskan, stisnjen,
rivan; prep. e av. vicino -
bliz, blizu, kraj, pokraj,
polag, poleg, mimo, pored,
poreda, oko, okolo, nao-
kolo, fcorf(gen.), pri (loc).
presso la casa - pokraj
kuce, presso il cavallo -
pri hmju; uz, uza, nuz
 PEE 486
(ne.); presso il cavallo -
uz konja. V. Vicino.
Pressoch. V. Pressapoco.
Prestamente - hitro, brzo,
turno. V. Presto.
Prestare, va. imprestare -
posuditi; p. dare - dati,
podati, pruziti. V. Conce
dere ; vn. p. allentarsi o
cedere - ugnuti se, ugibati
se; prestar fede - vrova-
ti, prestarsi, adoprarsi -
briniti se, brinuti se, po-
briniti se, zauzeti se, po-
slovati.
Prestazione - posudjenje, da-
nje, davanje, podanje, pru-
zenje - ugnenje, ugibanje -
brinutje , pobrinulje - td.
p. fatica, merito - poslo-
vanje, zasluga; estraord.
prestaz. - izvanredno po-
slovanje.
Prestezza - hitrost, hitrina,
brzoca.
Presto, ag. che ha prestezza
- hitar; V. Apparecchiato;
p. repentino - nenadan, ne-
ocekivan, nagal; av. p. su
bito - hitro, brzo, odmah, Preteso, chiesto - zahtvan,
namah, bezodvlacno , bez
PRE
odvlake; p. fra poco -
brzo, do skoro, do mala,
do r. za malo vrmena,
pi presto - berze, hitrie,
pi presto possibile
- cim sharie, cim berze,
cim prie, cim prie moguce.
Presuasione - uvrenje, uvi-
ravanje.
Presunzione, presuposiz. -
predmnva.
Prete - pop, redovnik, svetje-
nik, misnik.
Pretendere , td. esigere -
zahtvati , traziti, iakati,
htti, hotti; p. credere -
mislti, mnttii, razumti.
Pretensione, diritto - pravo,
egli ha la pretensione -
on misli (vruje, razumi,
derzi). V. Pretesa.
Preterire - mimoici, preko-
raciti, promasiti.
Preterizione - mimoidjenje,
prekoracenje, promasenje.
Pretesa, td. - trazba, traz-
bina; p. esigenza - zah-
tv, zahtvanje, iskanje.
Pretesamente - toboz, tobozt.
trazen, iskan; p. vantato -
 PRE 487
tobozan, tobozji, podicen;
preteso erede - tobozni v.
toboznji bastnik.
Pretesto - izlika, iznimka, iz-
govor; sotto il pretesto -
pod izlikom.
Pretino - popi, redovnicic.
Pretismo - popovstoo, redov-
nictvo, svtjenictvo.
Pretore - predstojnik, pretur.
Prettamente - zgoljno, puko,
cisto, nemsano.
Pretto - zgolj, puk, cist, ne-
msan ; p. paro (vino) -
zgolje, clo, (<T oro) - suho,
cisto, zgolje (zlato). V.
Semplice.
Pretara - pretura, gradski v.
gradjanski sud.
Prevalente - prednji, jacji.
V. Diritto.
Prevalere, vn. avere la su
periorit - biti na celu,
prednjaciti ; np. p. trar
vantaggio - ukoristiti se,
sluziti se, posluziti se.
Prevaricare - prekoraciti -
prestupiti, prekrsiti, - le
leggi - prekersiti zakone.
Prevedere - previdti.
Prevenire , venire innan
PRE
zi - doci prie, priteci ; p.
fare innanzi - uciniti prie,
predciniti. V. Evitare. In
formare.
Preventivamente - predbz-
no, predtecno, predhodno,
na prcac.
Preventivo -predbzan, pred-
tecan, predhodan; preven
tivo di spesa - proracun,
predbzni racun.
Previamente - poprie, naj-
prie, ponajprie.
Previdente - obazriv, obazri-
van, previdan.
Previdenza - obazrivost, pre-
vidnost.
Previsione. V. Previdenza.
Preziosit - dragociost, dra-
gocnjenost.
Prezioso - dragocn, drago-
cnjen; prez. valore - dra-
gocnjena vrdnost, effetti
preziosi - dragocnosti.
Prezzo, valore - cna, vrd
nost, - di speciale affezio
ne - cna osobite naklono-
sti, - ordinario - redovita
v. uredna vrdnost, - estra
ordinario - izvanredna c
na, - di compravendita -
 FRI 488 -
kupo-prodajna cna, buon
prezzo - jevtinoa, a buon
prezzo - cnu, jevtino, ne
drago, ne skupo, a caro
prezzo - drago, skupo.
Pria. V. Prima.
Prigione. V. Arresto. Car
cere Prigioniere.
Prigionia - utamnicenje, za-
tvorenje , uzaptjenje , za-
tvor.
Prigioniere, arrestato - uz-
nik, zatvorenik, uhvatjenik,
zatvorena osoba; p. pri
gioniere di guerra - za-
robljenik.
Prima, da prima - prie, naj-
prie, pervo, najprvo, po-
prvo; prima che - prie v.
pervo nego (neg);p. avanti,
prima di - pervo, prie
{gen.), quanto prima -
cim prie, sto prie, sto pr-
vo, cim brze, cim skorie;
p. cambiale prima -pena
mnica.
Primate - prvostolnik.
Primavera - proltje, prema-
ltje, prolto.
Primaverile - proltan, pra-
maltan, premaltan.
FRI
Primeggiare - prednjaciti,
prvaciti, stati na celu.
Primieramente - ponajprie,
poprie, izprva.
Primiero - prvasnji, prvi,
prvanji.
Primipilo - kolovodja.
Primitivo. V. Primiero.
Primizia - prvina.
Primo - prvi, najprvi -
prednji , prvanji , pr
vasnji.
Primogenito, st. - prvoro-
djenik, prvenac; ag. pr-
vorodan, prvorodjen, pri-
jerodjen; figlio pr. - pr-
vorodjeni sin.
Primogenitore - prvorodi-
telj.
Primogenitura - prvorod-
stvo, prijerodstvo, prvo-
rodjenstvo, prvenstvo.
Primordiale - pocetan, zapo-
cetan.
Primordio. V. Principio.
Principale, ag. - glavan, po-
glavit , osobit , stozeran;
cosa princ. - poglavita
stvar ; st. p. capo d' un
arte ecc. - gospodar.
Principalmente - poglavito,
 PRI 489
poglavno, osobito, stozrno,
najme.
Principato (dominio) - knje-
zevina, knjeztvo.
Principe - knez.
Principessa - knjeginja.
Principiante, st. - pocetnik,
pocelac, poceoc.
Principiare. V. Cominciare.
Principio , ci da cai una
cosa ha l' essere - poce-
tak, pocelo; p. comincia
rli ento - pocetje, pocelo,
zapocetje,pocmenje, zapoc-
menje. V. Origine ; p. re
gola, norma - pravilo,
nacelo.
Priorit - prvenstvo, pred- Probatoriale, st. - dokaznica,
nost; diritto di - pravo
prednosti, - legale - zako-
nita prednost.
Prisco. V. Antico.
Pristino. V. Primiero.
Privare - lisiti, ulisiti (koga
cesa), uzeti , zeti , oteti,
(komu sto).
Privatamente - posebno, o-
sebno, privaino.
Privato, ag. - poseban, ose-
ban, privatan ; st. p. per
sona privata - privatna
PRO
osoba. V. Privo.
Privilegiare - povlastiti, o-
povlastiti, poveljiti.
Privilegio - polastica, povla-
stica, povelja.
Privo - lisen, olisen; essere
privo - neimati, biti lisen
(cesa), rimase privo del
l' impiego - ostao je bez v.
brez sluzbe.
Proava. V. Bisava ecc.
Probabile - vrojatan, istino-
podoban, vrovan.
Probabilit - vrojatnost, isti-
nopodobnost, vrovanost.
Probabilmente - vrojatno,
istinopodobno, vrovano.
contro probat. - protudo-
kaznica; ag. dokazan, do-
kazben.
Probit - dusevnost, sdu-
sevnost, postenje, postenost.
Problema - zadatak, zadaca.
Probo - dusevan, sdusevan,
posten.
Procacciare, va. - pribaviti,
pribavljati, priskrbiti, pri-
skrbljati, providti, pro
viamati, dobaviti , dobav-
ljati; np. pribaviti si ecc.
 PRO 490
Procedere, andare innanzi
camminando - postupati,
naprdovati , koracati ;
proc. in causa - postupati
u pravdi, - colla causa -
postupati pravdom, trati
pravdu, - coi passi esecu
tivi - postupati ovrzbom.
V. Derivare. Continuare.
Procedibile - postupljiv.
Procedura, maniera di pro
cedere -postupanje, napr-
dovanje; p. andamento e
forma degli atti in un pro
cesso - postupanje, postu-
pak, razprava; proc. pe
nale - karno postupanje;
p. legge di procedura -
postupnik , postupovnik ;
proc. civile - gradjanski
postupnik, proc. penale -
karni v. kazneni postupnik.
Procella - oluja, gromovina,
met. bura.
Procelloso - olujan, buran.
Processare - staviti pod iz-
tragu x.pod karnu iztragu.
Processione - prosesia, pro
cesia.
Processo, ti. - parba, par-
nica, parbenica, pravda ;
PRO
attitazione del - parbena
razprava. V. Procedura.
Processuale - parben-, prav-
den; atti proc. - parbeni
v. pravdeni spisi.
Proclama - proglas, razglas.
Proclamare - proglasiti, raz-
glasiti.
Proclive - nagnut, prignut,
naklonjen.
Procrastinare - natezati, za-
tezati, odvlaciti, oklevati.
Procrastinazione - natezanje,
zatezanje, odvlacenje, okle-
vanje.
Procreare. V. Generare.
Procura (mandato di) - pu-
nomocje, punovlastje ; ri
lasciar proc. - opunovla-
stiti, opunomociti (koga),
izdati punovlastje (komu);
p. autorit rappresentante
lo Stato - derzavno odvt-
nictvo v. zastupnictvo.
Procuratore, st. - punomoc-
nik, punovlastnik, zastup-
nik. zastupatelj , opuno-
vlastjena v. opunomoena
osoba; proc. di Stato -
drzavni odvtnik , sosti
tuto proc. di St. - namst
 PRO -- 491
ni drzavni odvtnik, sup.
proc. di Stato - visji dr
zavni odvtnik , drzavni
nadodvtnik.
Prodigalit - razsipnost.
Prodigalizzare - razsipati.
Prodigio. V. Miracolo ecc.
Prodigo - razstpalac, razsip-
nik. V. Scialacquatore.
Proditoriamente - izdajno,
izdajnicki.
Proditorio - izdajan, izdaj
nicki. V. Omicidio.
Prodotto, 8t. fratto - proiz-
vod, proiztok, plod; - na
turale - naravni proizvod,
- d'arte - umotvor, tvor;
ag. urodjen, izveden, pro-
izveden, izradjen , cinjen,
ucinjen, uzrokovan , pro-
uzrokovan.
Produrre - roditi, poroditi,
uroditi , tooriti , Mvoriti,
izvesti, izvoditi, proizvesti,
proizvoditi, izraditi, ciniti,
uciniti - uzrokovati, pro-
uzrokovati.
Produzione - tvorba, tvore-
nje , stvorenje , rodjenje,
urodjenje, izoedenje, proiz-
vedenje, izradjenje, cinje-
PRO
nje, ucinjenje, uzrokooa-
nje, pruzrokovanje. V.
Prodotto. Opera.
Proemio - predgovor.
Profanare - tlaciti, potlaciti.
Profanatore - tlacitelj, potla-
citelj.
Profanazione - tlacenje, po-
tlacenje.
Proferire - izrei, izustiti; -
la sentenza - izreci pre-
sudu.
Professione , confessione
della prop. credenza in
genere - prospovdanje,
(religiosa) - vroizpovda-
nje; p. voto solenne -
zavt, zavtjanje Bogu, za-
vtno obecanje; p. eserci
zio d' arte - zanai, obrt,
zanimanje, sluzba, sluzbo-
vanje, poslovanje, tranje
zanata v. sluzbe.
Professionista - zanatlia, za-
natnik, obrtnik.
Professo, ag. - zavtjan; st.
zavtjanik.
Professore - ucitelj, nauci-
telj, profesor.
Profeta - prorok, del profeta
- prorokov.
y
 PRO 492
Profetico - prorocanski, pro-
rocni.
Profetizzare - prorokovati,
proricati.
Profezia - prorocanstvo,pro-
roctvo.
Profferta - ponuda, ponudba.
Proficuo - haenovit, prudan,
koristan.
Profitto, utilit - korist, do-
bitak, dohodak, probitak.
V. Progresso.
Profluente - proizticajuci,
proiztececi, proizhodeci.
Profondamente - duboko. V.
Diligentemente.
Profondit - dubina, dub-
ljina, jaz.
Profondo, ag. - dubok. V.
Profondit.
Profumeria - miro&ionica,
mirodnia
Profumiere - mirodiar, miro-
dioc.
Profumo, odor grato - mi
ris; p. checchessia, git-
tante buon odore - miro-
dia.
Progenitore. V. Antenato.
Progettare - snovati, oeno-
vati, osnivati, nacrtati, na-
PRO
kaniti, naumiti, namislti,
namniti.
Progetto - osnova, nacert -
nakana, namisao, namna;
prog. di fabbrica - gra-
djevna osnova.
Programma - oglas, oglasnik,
obznana, objava.
Progredire - naprdovati, na-
prditi, unaprdovati, una-
prditi.
Progresso - naprdak.
Proibire - zabraniti, nedopu-
stiti, nedopuscati, prepo-
vdati.
Proibito - zabranjen, ne-do-
puscen, prepovdan; arma
proibita - zabranjeno o-
ruzje.
Proibizione - zabrana, za-
branjenje, prepovd, nedo-
puscanje.
Projetto, progettile -izbacilo,
izvrzak; p. parte dell' e-
difizin che sporge in fuori
- pojata.
Prole - dte, dtva, porod;
senza prole - bez dtve.
Prolificare. V. Generare.
Prolissamente - dugotrajno^
dugonosno, na dugo.
 PRO
Prolisso - dugotrajan, dugo-
nosan, predug ; discorso
prol. - predugi govor.
Prologo - uvod, predgovor.
Prolungamento - produzenje,
produljenje, odgoda, odvla-
cenje, protegnutje.
Prolungare - produziti, pro-
duljiti - odgoditi, natezati,
protezati.
Promemoria - opomenica,
spomenka.
Promerenza - rasluga, za-
sluzba. V. Mercede.
Promeritare, va. - zasluziti;
np. zasluziti si.
Promessa - obecanje.
Promettere - obeati, obreci,
dati v. podati re (besdu).
Prominente - visok, povisen,
provisen.
Prominenza - visina, visost,
povisenost, provisenost.
Promovere, mandar innanzi -
promaknuti, promicati; p.
conferir grado e dignit -
podliti (cast eccj; p. dar
cominciamento - zapoceti
nastaviti, povesti.
Promozione, innalz. a carica
- promaknutje, promicaj,
493 PRO
promicanje, povis. V. In
citamento.
Promulgare -razglasiti, ozna-
niti, sprez. raztrubiti.
Pronepote - prounuk, pro-
netjak.
Pronome - zaime.
Prontezza - pripravnost ,
spravnost.
Pronto -pripravan, spravan,
gotov, gotovan ; essere pr.
- biti pripravan v. gotov.
Pronunzia - izgovor , izgo-
varanje. V. Decisione.
Pronunziare, articolarle let
tere ecc. - izgovarati. V.
Dichiarare. Predire.
Propagare - razprostraniti,
siriti, razsiriti.
Propagazione - razprostra-
njenje, sirenje, razsirenje.
Propalare - prokazati, od
icnti.
Propalazione - prokaz, pro-
kazanje, onkrijenje ; - del
la facolt - prokazanje
imetka.
Propendere - visti, bitisklo-
njen, naklonjen v. nagnut.
Propensione - sklonost, na-
gnutje, naklonjenost. r
 PRO 494
Propenso - sklon, sklonjen,
nagnu t.
Propinquo. V. Vicino.
Propizio. V. Favorevole.
Proporre - predloziti, predili
gati, viciniti predlog, dati
svoje mnnje, potaknuti. -
Proporzionalmente - raz-
mrno.
Proporzionare - razmriti.
Proporzionato - razmran.
Proporzione - razmr, razm-
ra, razmrje, razmrenost.
Proposito, proponimento -
namisao, nakana, odlvka ;
a proposito ? - zbilja ?
mutar proposito - pro
viniti misal v. misao.
Proposta - predlog, potak-
nutje. -
Propriet, particolarit pro
pria - vlastitost, sobstve-
nost; p. ci che si possie
de - vlastnictvc, vlastnost ;
compropriet - suvlast-
nictvo, suvlastnost.
Proprietario - vlastnik.
Proprio, st. - vlastitost, pri-
padnost , - ag. vlastit,
sqbstven, svoj, svoje vla-
stito.
PRO
Propugnare. V. Difendere.
Prora - prova.
Proroga - odrocba, odgoda
roka. V. Dilazione.
Prorogabile - odgodiv, od-
godan, odrocben produljiv.
Prorogare - odrociti, odgo-
diti v. produljiti rok. V.
Dilazionare.
Prorogazione - odrocenje, od-
godjenje (produljenje, pro~
duzenje) roka.
Prorompere - zaoriti; pro-
romp. in pianto - zapla-
kati.
Prosapia. V. Stirpe.
Proscenio - predzor.
Prosciogliere - odvezati, raz-
vezati, odrsiti.
Prosciugare - osusiti, posu-
siti, proeusiti.
Prosciutto - persut, sunka.
Proseguire - naprdovati,na-
prditi, unaprdovati, una-
prditi. V. Continuare.
Prospetto, veduta - pogled,
pridocje;p.facciata - obra-
zak; p. quadro che porge
un saggio della cosa - pre-
gled, izkaz, kazalo.
Prossimo, st. izkrnji; ama
 PRO 495
re il - ljubiti izkrnje-
ga ; ag. vicino - bliznji,
pobljiznji, najbliznji ; dati
prossimi - pobljiznji znaci.
Prostrare - poniziti, poni-
zivati, potisnuti.
Prostrazione - ponizenje, po-
nizivanje, potisnjenje.
Proteggere - braniti, obrani-
ti, tititi.
Protervia. V. Arroganza ecc.
Protestare - prosvdati, ogra-
diti se. -
Protesto - prosvd, ograda,
ogradjenje.
Protettorato - pokrovitelj-
stvo, zastitnictvo.
Protettore - pokrovitelj, isti
tuik zastitnik.
Protezione - zastita, obrana,
obranba, obramba.
Protocollare - napisati, upi-
$ati, napisvati, upisivati,
unesti u napisnik, pro-
tokolirati.
Protocollazione - napisanje,
upisanje, napisivanje, upi-
sivanje, unesenje u napis
nik, protokoliranje.
Protocollista - voditelj na-
pisnika, napisovnik, pro-
PRO
tokolist.
Protocollo - napisnik, za-
pisnik, protokol; - d'esibiti
- urucbeni v. podnesni na
pisnik, - d' ispezione -
razgledni napisnik, - di sti
ma - napisnik procne v.
procnbeni napisnik, - d'in
canto - drazbeni napisnik.
Protomartire - prvomuce-
nik.
Protomedico - pralcnik.
Protrarre V. Dilazionare.
Prova, esperimento - pokus,
pokusaj, okusaj, izkustvo,
izktdenje, okusanje; p.testi-
monianza - dokaz, svdoc-
ba; controprova - protu-
doka*.; ragione conferma
tiva - razlog; piena - pod-
puni dokaz, semiprova -
poludokaz, nuove prove -
novi dokazi,prova per testi -
monj - dokaz po zvdocih,
mezzo di - dokazno srd-
stvo, forza di prova - do-
kazna mo, produzione
delle prove - izvoddoka-
zak, riprova - protudo-
kaz; p. uso, cimento - po-
roba, ogled, ogledba; ven
 PRO
dita a prova - prodaja
na ogled. V. Esperienza.
Provare, esperiuientare -
okusiti, izkusiti, pokusiti,
pokusati; p. documentare
dokazati, obsvdociti,
obrazloziti; p. provare una
cosa se stia bene - ogleda-
ti, probati, vidti.
Provento - dohodak, priho-
dak, dobitak.
Proverbio - poslovica, pri-
ca, pricica
Provianda - hrana.
Providenza - providnost.
Provincia- krunovina,pokra-
jina.
Provinciale, ag. - zemalj-
ski, pokrajinski; autorit
prov. - zemaljska oblast,
tavole prov.- zemaljska ka-
zala, libri prov. zemaljske
knjige.
Provocante st. -zazivalac,iza-
zivalac, zazvatelj, pozva-
lac; ag. p. stuzzic. draziv,
razdraziv.
Provocare - zazvati, zazi-
vati, uzazivati, pozvati;
p. stuzzicare - draziti,
razdraziti.
496 PRO
Provocato, 8t. - zazvanac,
zazvanik, izazvanik; ag.
zazvan, pozvan; p. stuzzi
cato - drazen, razdrazen.
Provocatore. V. Provo
cante.
Provocatorio - zazovan, za-
zivan, izazivan; processo
prov. -zazovna(ecc)par-
nica, V. Provocante.
Provocazione - zaziv, za-
zov, uzaziv, izaziv, iza-
zivanje, poziv ; p. stuzzic.
- drazenje, razrazenje.
Provvedere, somministr. al
trui il bisognevole - pro-
vidti, priskrbiti, obskr-
biti, pribaviti, dobaviti, na-
baviti; p. antivedere -
previdti ; p. considera
re - promotriti, razmi-
slti.
Provvedimento - providjenje,
priskrbljenje,obskrbljenje,
pribavljenje , dobauljenje,
nabavljenje - previdjenje,
promotrenje, razmisljenje.
V. Provvedere.
Provveditore - nabavnik,
pribavnik, nakladnik.
Provvisiono - providba, ob-
 PRO 497.
skrba, zaliha. V. Prov
vedimento.
Provvisorio - privrmeu,
vrmenit, nestalan; uffizio
prov. - privrmeni ured.
Prudente - razboran, raz-
borit, mudar.
Prudenza - razbornost, raz-
boritost.
Prugna, pruna - sliva, sljiva.
Prugnola - dioja sliva.
Pruno - glog, met. draca,
tern.
Prurito - serbez, soerbez; met.
zestoka zelja.
Pubblicamente - javno, zva-
nicno, ocito, odprto.
Pubblicare, far pubblico -
oglasiti, proglasiti, razgla-
siti, obnarodovati, odkriti,
javiti, objaviti, prijaviti,
priobciti. V. Confiscare.
Pubblicazione - oglasenje,
proglasenje, razglasenje, ob-
narodovanje , odki'ijenje,
javljenje, objavljenje, pri-
javljenje,priobcenje. V. Di-
nunzia.
Pubblicit - jaonost.
Pubblico, st. il popolo - 06-
instvo, narod; ag. oboi,
PUG
sveobci,javan; pubbl. bene
javno dobro, - pubbl. di
battimento -javna razpra-
va, pnbbl. seduta - javna
sdnica, pubbl, esame -
javni izpit.
Pnbert-dorasZosi, odraslost.
Podibondo - sramezljiv, sra-
man.
Pudicizia - sramezljivost, stid,
stidnoca, stidnost. V. Pn-
rit.
Pudico - sramezljiv, sraman,
stidan ; norao pudico -
sramezljivi ovk, sramez-
ljivac.
Pudore - sram.
Puerile - dtinski.
Puerizia - dtinstvo.
Puerpera - rodilja, rodilka,
zena od rodjenja.
Pugna. V. Combattimento.
Zuffa.
Pugnale - ubodac, bodez.
Pugnare. V. Combattere.
Pugnente, che pugne - bode-
ci, bodiv, ubodiv, bodez-
ljiv, bodezan; p. mordace
- okosan, ujedljiv, ujedia.
Pngnere, pungere - bodsti,
basti, badati, ubasti, na
32
 PUG 498
bodsti, ubodnuti; p. offen
dere - uvrditi.
Pugno - pest, saka.
Pnlce - buha.
Pulcino - piplte, pilic, pile,
piple, pulji , pulj , od
kocke.
Puledro - zdribac, zdribe,
ohme (eta).
Pulire - cistiti, ocistiti, sna-
ziti, osnaziti, trti, oterti.
V. Lisciare.
Pulizia - cistoca, cistota.
Pulpito. V. Pergamo.
Pungolo - badalo, ajkaca.
Punibile - kazniv, pedpsav.
Punimento - kaznenje, pedp-
sanje.
Punire - kazniti, pedpsati.
Punitivo - kazniv, kaznite-
ljan, pedpsuc, pedpsavi.
Punizione - kazan, kazna,
pedpsa.
Punta - spica, punta, rat, ert;
fatto a punta - spicast, si-
ljast, puntav,ratast, ratav,
rtav.
Puntello - podpor, podpora,
podpir, poduporka.
Punto , st. segno di posa
nella scrittura - piknja;
PUR
punto e virgola - piknja i
zarez, - ammirativo - znak
cudesa v. uzklika, - inter-
rog. - znak upita; p. parte
del discorso - tocka, la-
nak, stavak; p. capitolo
- poglavje, poglavak, dio,
dl; p. momento - cas,
tren, trenutak, doba; p.
luogo - msto; n punto
n poco - bas nista, ri
malo. V. Punto.
Punto, ag. da pugnere - ba-
dan, boden, uboden, nabo-
den, ubodnut.
Puntuale - tocan . vele v.
veoma marljiv.
Puntualit - tocnost.
Puntura - ubod, ubodac, ubo-
dak ; p. puntura contin. -
badanje.
Pupillare - sirotinski, pupi-
larni; autorit pup. - siro-
tinska oblast, commissione
pup. - sirotinski odbor v.
povrenstvo.
Pupillo (minore) - sirota, si-
rotce, met. zakrilnik, za-
kriljenik; pupilli - sirotead.
Puramente - prosto, jedino.
Purch - samo da, samo ako,
 PUR 499
jedino da, jedino ako.
Pure - vendar, sa svim tim,
nistanemanje, nistarnema-
nje; p. solamente - jedino.
V. Per. Anzi. Anche.
Finalmente.
Purezza (di vino , metalli
ecc.) - zgoloca, zgoljnost,
cistina, suhost, pukost. V.
Purit. Puro.
Purgante, st. - cistilo.
Purgare - cistiti, ocistiti, izci-
stiti, snaziti, osnaziti, po-
snaziti, otrbiti, potrbiti.
Purgatorio, st. - ocistnik, ci
stilo; ag. cistec, cistiteljan,
cistiv, ocistiv.
Purit (di costumi ecc.) -
cistoca, cistota, cistodus-
nost, postenost, neuskvr-
nost, neuskvrnivost, neu-
skvrnjenost, nevinost.
Puro, netto - cist, neokaljan;
p. casto - neporocan, ne-
prikoran, posten, neoskoer-
njen; p. schietto - cist,
zgolj, suh, puk, nemsan;
puro oro - cisto (suho,
zgolje) zlato, vino puro -
celo v. zgolje vino.
Pusillanimit - slabodusnost,
PUZ
slabodusje , malodusnost,
malodvstvo , malodusje,
strasivost.
Pusillanime - slabodusan,
malodusan, strasiv.
Pustola - prist, puhvica.
Putativo - drzan.
Putire. V. Puzzare.
Putredine - gnjilad, gnjila-
vina,gnjnje, gnjiloca, gnji-
lost, sagnjitje, trulost.
Putrefare - gnjijati, sagnji-
jati, gnjiliti, sagnjiliti, o-
gnjiliti, zasmrdti se, za-
smradti se, otruliti, po-
truliti.
Putta. V. Ragazza.
Puttana - kurba, kurva, blud-
nica, nepostenica.
Puttaniere - kurbez, kurvez,
bludnik, nepostenjak.
Putto. V. Fanciullo.
Puzzo - smerdez, smrade,
smrad, vonj, zlovonj.
Puzzare - smrdti, pahati,
vonjati, zlovonjati.
Puzzolente- smrdljiv,usmr-
djen, osnirdjen, zlosmra-
dan.
Puzzore. V. Puzzo.
 QUA 500
Q.
Qua, in questo luogo - ovd,
ovdk, ovdka, u ovom me-
stu, in qua - amo, ovamo,
semo; vieni qua - dojdi
amo, per di qua - ovud,
ovuda, di qua e di l - od
v. t'z ove i od one strane,
in qua e in l - simo i
tamo. V. Qui.
Quaderna - cetoirica.
Quadrangolare - cetveroku-
tan, cetverokutast, cetvero-
nugal, cetoeronuglat.
Quadrangolo, st. - cetvero-
kut, cetveronuglo.
Quadrato, st. - cetvorina; ag.
cetvrtin, cetvrtinast.
Quadriennio - cetveroltje ,
cetverogodiste.
Quadrifronte - cetverocelast.
Quadriga - cetveroprezna
kola.
Quadriglia - cetoorka.
Quadrilatero, ag. - cetvero-
stran, cetverobokast, cetve-
rolicast; st. cetoerolicje,
cetverokutje.
Quadrilustre - dvadesetero-
QUA
ltan.
Quadrimembre - cetverou-
dast.
Quadrimestre - cetveromsec.
Quadro, st. pittura - slika ;
p. figura quadrata - cetve
ronuglo, cetvorje; ag. p.
figura quadra - cetvero-
stran, cetveronuglast.
Quadrupede - cetoeronog, ce-
toeronogat, cetveronozan.
Quadruplicare - cetverostru-
citi.
Quadruplice - etoerostnican.
Quadruplo - cetverostruk.
Quaglia - prepelica.
Qualche, alcuno - nki.
Qualcheduao - nki, koigod,
kigod, kogod; di qualche-
duuo - cijigod.
Qualcuno V. Qualchedano. -
Quale, nome relat. - koj,
koji, onaj koji; p. chi,
chiunque - saki, svaki,
pojedini; tale quale - ta-
koi kakvi; p. a guisa che
- tako da. kao, kosto, kan
sto, na nacin. V. Che.
Qualit, maniera - nacin;
p. natura condizione -
narav, kakooa, kakvost,
 QUA 501
znacaj; p. propriet - svoj-
stvo ; qualit personali -
osebna svojstva ; p. specie
- vrst, fela; uomo di qua
lit - covk visokog sta
lla v. znacaja.
Qualora -kad; p. ogni volta
che - uvk kad, vazda kad,
svaki put kad, kadgod.
Qualunque - svak, svaki,
kcjigod mu drago, kakov-
god , kojigodr ; p. ogni
volta che - uvek kad.
Quando - kad, kada, kad-
no; da quando - odkad,
odkada, fino quando -
dokad, dokada, da quando
in quando - kad ter kad,
od kada do kada, kad-
kad, kadagod, kadgod.
Quantit - kolikoca, kolicina;
p. abbondanza - mnoztvo,
mnozina, stia.
Qnanto - koliko, kolisno,
kolicko; in quanto si ri
ferisce - u koliko se od-
nasa.
Quantunque - akoprem,prem-
da, ako i; quantunque
poco - iole, ikoliko.
Quaranta - cetrdeset.
QUE
Quarantesimo - cetrdeseti.
Quaresima - korizma.
Quartale - tromsec; p. mi
sura - cetvrtalj.
Quartiere, quarta parte d' o-
gni cosa - cetvrtina, ce-
tvrt, frtalj; p. parte di
citt - odel grada v. msta;
p. abitazione - stan, konak,
kuca dom, stanite, sta-
niliste , pribivaliste , obi-
taliste.
Quattordici - cetrnaest (gen.
pi.).
Quattro - cetiri (nom. d.)
quattro anni - cetiri lista.
Quattromila - cetiri tisuce
(hiljade, jezera).
Quattro tempora - kvatre,
cetiri vrmena postna.
Quegli - on.
Quelchessia - sto je je.
Quello - on, onaj, (ona, ono)
taj (ta, to); di quel luo
go - onomstan, ondasnji,
di quella citt - onograd-
ski, quel medesimo - on
isti.
Quercia - hrast, cesvina.
V. Rovere.
Querela, ti. - zalba., zaoba; -di
 QUB 502 -
nullit - zalba nistetnosti.
V. Denunzia.
Querelante, ti. - zalbenik.
V. Denunziante.
Querelare, va. accusare cri-
minal.Y. Denunziare,' np,
p. dolersi - zaliti se, tu-
siti se, jadikovati se.
Querelato, crina. V. Denun
ziato; riferib. ad oggetto
contro cui si si duole - ob-
tuzen, ozaljen; querelato
decreto - obtuzena odluka.
Quesito, st. - staoka, zapit,
upit, pitanje; ag. p. ricer
cato - pitali, upitan, tra
tten, zahtvan.
Questionare. V. Contendere.
Questione. V. Contesa.
Questo - ov, ovaj, ovi (ovo,
ova); di questo luogo -
ovomstan, ovdasnji , di
questa citt - ovogradski,
questo stesso - ov isti,
quest' autorit (la locale)
- ova (ovdasnja, ovomst-
na, ovogradska) oblast,
(quella che parla) ova v.
ovostrana oblast.
Quetamente - mirno, tiho.
Qu etare - umiriti, utaloziti,
QUI
utaziti, tsiti. V. Riposa
re. Fermare - Quitare.
Queto - tih, miran.
Qui - ovde, ovdk, ovdka,
u ovom mstu; da qui -
odavde, odavle, odovud,
odovuda, odovd, odovl,
fin qui - dovd, dovl,
fin qui p. finora - dose-
le, dosl, dosad, do ovo
doba, do danas.
Quiescente, st. pocivnik, ag.
pocivajuc.
Quiescenza - mir; soldo di
quiescenza - mirovina.
Quietanza. V. Quitanza.
Quiete - mir, pokoj, met. ti-
sina.
Quieto. V. Queto.
Quime8tre - peteromsec.
Quinci, di qui - odavde,
odovde, iz v. od ove stra
ne; per questo luogo -
ovud, ovuda; quinci e quin
di - ovde i ond, ovatno
i onatno, quinc' intorno -
okolo oviuh stranah. V.
Perci.
Quindi, di l, di quel luogo -
onud, odonud, odonamo,
odonl, od onog msta; p. al-
 QUI 503
trove - drugud, druguda,
drugamo, u drugom msta.
V. Perci. Dappoi.
Quindicesimo - petnaesti.
Quindici - petnaest.
Quinqaennio - petoltje.
Quinta, t. rana. - petka;
quinta e terza - petka i
tretka.
Quintessenza, estratto pi
puro delle cose - cvt, p.
perfezione - iverstnost,
izverstnoca.
Quinto, num. ord. - peti;
a,v.peto; et. p. quinta par
te - peti dio v. dl.
Quintogenito - petorodjen.
Quintuplicare - peterostruciti.
Quintuplicato - peteroguban,
peterostrucan.
Quintuplo - peterogub, pe-
terostruk.
Qnitanza - namira.
Qnitare - uciniti namiru.
Quivi, in quel luogo - on
d, ondka, onamo, tomo;
p. allora - onda, u onom
slucoju; p. da poi - na-
kon toga, pak, potl v.
posl toga, zatim ; p. qui
vi vicino - u okolici, w
RAG
onoj okolici, onud okolo,
quivi medesimo - u is-
tom mstu, di quivi - o-
danle, odonud, od onog
msta.
Quondam, defunto - pokojni,
umrsi, preminuvsi; Gio
vanni quondam Matteo -
Ivan pokojnoga Mata; p.
una volta - jedan put,
jednom, jednoc, jedno; p.
fu - bivsi, obstojavsi, pre-
obstojavsi.
Quota - dl, dio, iznesak;
quota parte - iznesni dio.
Quotidianamente V. Gior
nalmente. Continuamente.
Quotidiano. V. Cotidiano.
R.
Rabbia - jad, jed, jid, go-
ropad, bsnoca, Menilo.
Rabbioso -jadan, jadljiv, go-
ropadan,bsan.V^Idrofobo.
Rabbuffo - ostro ukorenje,
izmkanje.
Raccapriccio - trepet, uz
 RAC 504
drhtanje, uzdrhtjenje, uz-
trepetanje.
Racchiudere. V. Chiudere.
Contenere.
Raccogliere - brati, birati,
pobrati, pobirati, sabrati,
sabirati, nabrati, nabirati,
kupiti, skupiti, nakupiti,
skupljati, sakupljati , na-
kupljati; p. mietere - it
ti, pozeti, nazeti.
Raccolta (delle derrate) -
zetva, (delle varie scrit
ture) sbirka; p. atto del
raccogliere - branje, bira-
nje, pobranje ecc. V. Rac
cogliere.
Raccomandare, va. - prepo-
ruciti, priporuciti, prepo-
rucavati; p. affidare -
povriti, povravati ; p.
attaccare, appendere, le
gare - prilpiti, zavisti,
privezati;n\.preporuciti se.
Raccomandazione - pripo-
ruka, preporuka, preporu-
cenje, priporucenje, prepo-
rucavanje, ecc. V. Racco
mandare; tassa di racco
mandazione - preporuc-
bina.
RAD
Racconciare - popraviti, na-
praviti, ponapraviti, ruci
niti, ponaciniti, okrpati,
okrpiti, pokrpati, zakr-
pati.
Raccontare, va. , povdati,
pripovdati, praviti, prav-
ljati, kazati, kazivati, pri-
kazati. V. Rappacificarsi.
Racconto, il raccontare -
povdanje , pripovdanje,
pravenje, pravljenje, ka-
zanje, kazivanje, prikaza-
nje; p. cosa raccontata -
povdka, pripovdka.
Radamente. V. Raramente.
Raddolcire - osladiti, po-
sladiti, razsladiti; p. mi
tigare - ublaziti, met. osla
diti, polaksati, ulahkotiti;
raddolcire il rigore - ubla
ziti strogost.
Raddoppiare, crescere del
doppio - podvostruciti, po-
dvojiti, raddop. le forze
- podvostruciti sile.
Raddrizzare - poravnati, iz-
ravnati, sravnati. V. Rior
dinare.
Radere, levare il pelo col
rasojo - briti, britnati,
 RAD 505
brijati, obriti, obritvati, o-
brijati; p. cancellare ra
schiando - izstrugati, str
gati, izstrgati, p. togliere
colla rasiera il colmo -
rasati. V. Barba.
Radicchio - radi, zutenica.
Radicale, ag. - kornit.
Radice - zila, zivalj, korn.
Radunanza - skupstina, sdru-
zenje.
Radunare, va. skupiti, po-
kupiti, spraviti, spravlja-
ti; vn. skupiti se, spravi
ti se, sastati se, sdruziti se.
Rafforzare - objaciti, okrpi-
ti, otvrditi, priutvrditi.
Raffreddare, va. - hladiti,
ohladiti, prohladiti, raz-
hladiti, ostudeniti; vn. e
np. divenir freddo - o-
hladiti, ostinuti, ustinuti,
pristinuti, postudeniti, o-
hladiti se, tiahladiti se, nam-
rti se, ozebsti.
Raffreddore - nahlada, na-
zeba, nazeb, namor.
Raffrenare - pridrzati, uz-
drzati, uzpregnuti, zau-
staviti, obuzdati.
Ragazza - dvojka, dvica,
RAG
dvicina, dkla, cura, go-
licina.
Ragazzaglia - dcina, dca-
ria, dcurlia.
Ragazzo - dcak, dcko fan-
tic. V. Fanciullo.
Ragghiare, ragliare - trubi-
ti, tuliti, revati.
Raggio, splendore d' un cor
po lucido - zrak, zdrak;
p. periferia - okolis, po-
drucje, okrug, okruzje; rag.
giudiziale - sudbeni oko
lis (podrucje).
Raggirare va. ingannare -
varati, hiniti, okolisati,
pletkati, spletkati, pletka-
riti, guzvati guzvariti; np.
p. avvolgersi intorno -
setri se, sviati se, obavi-
ti se, obaviati se, obraca-
ti se, okretati se, vrtti.
Raggiratore - pletkar, splet-
kar, zapletalica, spletka-
vac, guzva, guzvar, okoli-
saoc, varalica, slpac.
Raggiro - pletka, spletka,
zapletka guzvaria, okoli-
sanje, hinba, himba, hin-
benost, prevara.
Raggiognere, arrivare - do-
 RAG 506
seci, doteci, dostici, doter-
cati (koga). V. Conse
guire.
Raggiugnimento - dosezenje,
dotecenje, dotrcanje, dosti-
gnutje. V. Conseguimento.
Ragguagliare, va. ridurre al
pari - jednaciti, izjedna-
citi. V. Paragonare; np.
p. informare - obznaniti,
do znanja slaviti, priobci-
ti, povdati, praviti.
Ragguaglio, proporzione -
razmrje, razmr, razmra;
p. avviso, notizia - obzna-
na, obznanjenje, priobcenje.
V. Pareggiamento.
Ragguardevole - ugledan,
cnjen; ragguardevolissi
mo - veleugledan, ecc.
Ragionamento - razgovor,
razgovaranje, razlozenje.
Ragionare V. Discorrere.
Ragionateria (autorit) -
racunovodstvo.
Ragione, facolt per cui si
discerne il vero dal fal
so ecc. - razum, razbor,
razborje, razborstvo, um;
p. cagione - uzrok, raz-
log ; pella ragione - zbog
RAL
v. iz razloga (uzroka); p.
diritto - pravo; tu hai ra
gione - ti imas pravo, per
questa ragione - stoga, za-
to,porad toga, poradovo-
ga, per qual ragione ? -za-
sto zbog cesa ? za koji u-
zrok ? a ragione di due fio
rini il centinajo - po dva
forinta svaka stotina. V.
Giurisdizione. Titolo.
Prova.
Ragionevole -pravedan, pra-
vican, razlozan, razlott,
razboran, razborit.
Ragionevolezza - praved-
nost, pravicnost, razloz-
nost, razlozitost, razbor-
nost, razboritost.
Ragionevolmente - praoe-
dno, pravicno, razlozno,
razlozito, razborno, razbo-
rito.
Ragioniere - racunar, ra-
cunovoditelj.
Raglio - trubes, tulenje, re-
vanje. V. Asino.
Ragnatela - pancina.
Ragno, insetto - pauk.
Rallegramento - uzveseljenje,
uzradovanje.
 RAL 507
Rallegrare, va. - veseliti,
uzveseliti, radovati, uzra-
dovati; np. veseliti se, ra
dovati se.
Rame - bakar, md crlje-
ni ; moneta di rame -
bakreni novac.
Ramicello - kitica, granica,
hvojka, hvoja.
Rammarico - tuga, zalost,
tugovanje, zalba, zaoba.
Rammemorare, va. - dos
titi, domislti, spomenuti;
np. stiti se, dostiti se,
spomenuti se, domislti se.
Rammemorazione - scanje,
dostjenje, domisljenje.
Rammentare V. Rammemo
rare.
Ramo (d'albero) grana, ki-
ta; ramo tagliato - ogra-
nak ; p. rimas. dei rami
tagliati - kastrotine, okas-
trci , oIiiske, okresine ;
staccare il ramo - oceh-
nuti granu; p. parte di
nn alveo, strada ecc. -
grana, trak, odl; ramo
giudiziario - sudbena gra
na v. struka.
Ramoruto - granast, kitast,
RAP
pun granzh v. kitah.
Romoso V. Ramoruto.
Rampogna - ukorenje, kara-
nje, karnja, izvikanje, za-
zor.
Rampognare - ukoriti, ka-
rati, izvikati.
Rampone - drakmar.
Rana - zaba.
Rancore - omraza, mrznja.
Randello - batina, stap, scap.
Rango, ordine - red; p. gra
do - cast, dostojanstvo.
Rantolare - hropiti.
Rantolo - hropac.
Rapa - ripa, repa, dim. ri-
pica, aum. ripina.
Rapace -grabezan, grabezljiv,
razbojstven, razbojnicki.
Rapacemente - grabezno,
grabezljivo, razbojnicki.
Rapacit - grabezljivost, gra-
beznost.
Rapidit - hitrust, silnost,
silnoca, hrlost, naglost.
Rapido - hitar, silan, hri,
nagal.
Rapina, furto violento ti. -
razbojnictvo , razbojstvo,
grabez,grabeznictvo; p.cosa
S
rapita - odor, odora, pln,
 RAP
plna. V. Omicidio.
Rapinare - grabiti, pograbiti,
barati, poharati , guitti,
trati razbojnictvo.
Rappacificare, va. umirti,
pomiriti; np. umiriti se,
pomiriti se, met. porazu-
miti se.
Rappattumare V. Rappaci
ficare.
Rapportare, riferire - izv-
stiti, izvstjivati, obavstiti,
obznaniti, do znanja sla
viti, priobciti, prijaviti;
rapp. umilmente - pokor-
no izvstiti; p. esporre p.
maliz. ecc. ci che si
visto ecc. - praviti, po-
vdati, napuniti use.
Rapporto, relazione - odno-
saj, odnosenje, razmr, raz-
mrje ; td. p. conto che al
cuno rende altrui di una
cosa affidata - izvstje; rap.
uffizioso - sluzbeno izvstje,
- suppletorio - dodatno
v. naknadno izvstje, ras
segnare il rap. - podn-
ti v. podastrti izvstje. V.
Nota.
Rappresentante, che o chi
508 RAR
rappresenta - zastupnik,
predstavnik , namstnik ;
p. commediante - igralae.
Rappresentanza - zastupnic-
tvo , zastupstvo , zastup,
zastupanje ; - civica - grad-
sko v. gradjansko zastup-
nictvo.
Rappresentare, condurre alla
presenza - predstaviti ,
predstavljati; p. mostrare
kazati, pokazati, prikazati,
prikazivati , predociti; p.
fare le veci d' un altro -
",astupati ; p. recitar com
media ecc. -predstavljati,
igrati. V. Descrivere.
Rappresentazione -predstav-
ljanje. V. Teatrale.
Raramente - redko, kadkad,
malo putah, malokrat, red-
kokrat, ne cesto, kad ter
kad.
Rarefare - razredkati.
Rarefazione - razredkanje.
Rarit, di raro - redkoca,
redkost; p. cosa rara ,
redka (neobicna, izvanred-
na) stvar, osobitost, neobic-
nost, jedinstvenost.
Raro, ag. contrario di denso
 RAS 509
- redak; p. non comune -
neobican, redak, izvanre-
dan. V. Singolare.
Raschiare - strgati, strugati,
ostrgati, ostrugati.
Raschiatojo, strum. p. ra
schiare - strgulja, strgal-
nica. ' tezze - obrana, ograda;
Raschiatura, il raschiare -
strganje, struganje, ostr-
ganje, ostruganje; p. ma
teria, che si leva raschian
do - strugotine, ostrugotine,
ostrurne.
Rascia - sukno debelo, sukno.
Raso, st. seta - raz, lastiva
svila; ag. di radere - bri-
tvan, brijan, brijen, obri-
tvan, obrijen, obriven.
Rasojo - britka v. britva bri-
jatna.
Raspa - raspa, durpia.
Raspare, raschiar la terra
coi pie d' innanzi - pre
ati v. perljati nogama; p.
adoprar la raspa - raspati,
durpjati.
Raspatojo - grebulja.
Rassegnare, va. consegna
re - predati, izruciti; td.
p. sottomettere - podn-
RAT
ti, podioziti, predloziti,
predlagati, podastrti, po-
dastirati; p. comparire -
predstaoiti se, doci. V.
Restituire. Uniformarsi.
Rastello, steccato posto d'in
nanzi alle porte delle for
p. strumento col quale si
scevera la paglia dai sas
si ecc. - grablje.
Rata - obrok, dl, dio. V.
Brano.
Ratifica, ratificazione - po-
tverda, potordjenje, odo-
brenje.
Ratificare - potvrditi, odo-
briti.
Rato, ag. confermato - po-
tordjen, odobren.
Raito, st. V. Rapina ; p. ra
pimento - otmica ; p. gros
so topo - hrt; ag. p.
veloce - hitar, brzan, ber-
zooit; p. rapito - otmen,
pograbljen; av. p. veloce
mente - hitro, brzo; p.
subitamente - odmah, na-
mah, dilj, udilj, bezod-
vlacno.
Rattristare, va. - ozalostiti,
 RAV 510
ozalostiviti, ozaliti, razzo
liti; np. postati zalostan,
razzaliti se, ozalostiti se.
Ravanello - rokvica, rotkva,
andrkva.
Ravvedersi - osvstiti se,
doci u sebi, spoznati svo-
ju krivnju, poboljsati se.
Ravvisare - poznati, pripo-
znati, spoznati , poznati
na obraz v. na lice ; p.
avvertire - opaziti. V.
Immaginarsi.
Ravvivare V. Avvivare.
Ravolgere, va. omotati, smo-
tati, samotati -obaviti, opa-
sati; np. p. aggirarsi -
ici na okolo, klatiti se,
skitati se, svertati se; p.
avvolgersi intorno. V.
Raggirarsi.
Raziocinio V. Criterio.
Razione V. Porzione.
Razza. V. Generazione ; p.
razza di cavalli ecc. -skot,
skotina ; p. pesce razza -
kamenica; p. raggio della
ruota - kriz.
Razzo, di luce - zrak, di
ruota V. Razza ; p. sor
ta di fuoco artific. roket,
REA
roketa.
Razzolare, vn. - preati, iz-
precati, ceprljati, izceplr-
ljati; va. p. cercare con
curiosit -ceprljati, prei-
skati, iztraziti, preobraati.
V. Indagare.
Re - kralj.
Reagire - uzdlati, uzdla-
vati.
Reale, ag. di re - kraljev,
kraljevski; reale maest -
kraljevsko velicanstvo ; p.
schietto, verace - prav,
pravedan, izkren ; p. che
riguarda cose, e beni -
stvaran, - diritto reale -
stvarno pravo; scuolareale
realka, realna uciona ; st.
p. moneta spagn. - real.
Realit, esistenza vera di
checchessia - bitnost, ob-
stojanost; sl. p. bene sta
bile - stvarnost ; inscrizio
ne delle realit fondali -
upisanje stvarnostih grun-
tovnickih; p. grado di re
- kraljestvo.
Realizzare. V. Eseguire. Ef
fettuare.
Realmente - do istine, za ista,
 REA 511
za isto, zbilja, za sprave,
upravo.
Realt. V. Realit. Reciprocamente - uaajamno,
Reame. V. Regno.
Reato, colpa - krivnja, kriv-
da, krivica, krivina ; p.
fallo - zlocin , zabluda,
zahod, grh.
Reaziouario, st. - uzdlanik,
reakcionar ; ag. uzdlatan,
reakcionaran.
Reazione - prevlada, uzd-
lovanje, reakcia.
Recedere - odstupiti, odu-
stati.
Recedimento - odstupljenje,
odustanje.
Recente. V. Nuovo.
Recentemente - od mala, od
malo vrmena, iz nova, u
najnovije doba.
Recepisse - primka, predat-
nica, urucnica; recep. di
ritorno - povratnica.
Recidere, tagliare - preseci;
p. togliere, levare - uki-
nuti , prekinuti , dignuti,
dici.
Recinto - zatvor, ograda.
Recipiente, st. - sud, posuda,
okrut, recipienti - posudje,
REC
okruti ; ag. p. che riceve
- primajuci.
uzajemno, zamniteljno, me-
djusobno.
Reciprocit, reciprocanza -
uzajamnost , uzajemnost ,
zamnitost ; norma di re-
cip. - uacelo zamnitosti.
Reciproco - uzajaman, uza-
jeman, zamniteljan^medju-
soban; fede recip. - uza
jemno povrenje, recip. co
intelligenza - medjusobno
sporazumljenje.
Recisione - presk, prescenje.
Reclamare, protestare altam.
- svetcano prosvdati, ogra-
diti se; p. richiamarsi -
prizvati se, pozvati se. V.
Rivendicare. Querelarsi.
Reclamazione, il protestare
- prosvdanje, ogradjenje.
V. Reclamo. Querela.
Reclamo, sl. - priziv, priziv-
nica, pozov, pozovka, po-
zovnica. V. Rivendica
zione.
Reclusione. V. Prigionia.
Recluta, arrolam. di soldati
- iovacenje, unovacenje; p.
f
 KEC ._ 512
soldato arrotato - novak.
Reclutamento - novacenje, u-
novacenje, kupljenje v. po-
biranje novakah.
Reclutare - unovociti, kupiti
(spravljati, pobirati) no-
vake.
Recognizione - pripoznanje,
izpoznanje. V. Ricom
pensa.
Recriminare - protuokrimti.
Recriminazione - opetovano
nastavljenje iztrage; p. ac
cusa dell' accusato contro
l' accasatore - protuokriv-
ljenje.
Redattore - urednik , ucred-
nik ; red. responsabile -
odgovorni urednik.
Reddito. V. Rendita.
Redento, ag. - odkupljen, iz-
bavljen, oslobodjen.
Redentore - odkupitelj , od-
kupioc, izbavitelj.
Redenzione - odkup, odkup-
ljenje, izbavljenje, oslobo-
djenje.
Redigere. V. Compilare.
Redimere, riscattare - odku-
piti, izbaviti; p. liberare
- osloboditi.
REG
Referato - izvstilo, referada.
Referendario - izv-stitelj, iz-
vstnik. V. Spia.
Referente. V. Referendario.
Refettorio - blagovalilte, ob-
dvaiiste.
Regalare - darovati, darivati,
pokloniti, prikazati (konnt
sto), nadariti (koga cim).
Regalia - kraljevnina, kra-
ljeonica, kraljevno v. kra-
jevsko pravo.
Regalmente - kraljevski, oe-
licanstoeno.
Regalo - dar, poklon, pri-
kaz, uzdarje.
Reggente, ag. che regge -
vladajuci ; st. chi fa le veci
del re - namstni vladar;
p. direttore - ravnatelj.
Reggenza, st. vlada - vlada-
rije - vladarstvo; reg. bana
le - banska vlada.
Reggere, sostenere - drza-
ti, uzdrzati ; p. resistere
alla forza - obdurati, bo
riti se, odolti sili; p. go
vernare - vladati, uprao-
ljati, ravnati, kormiliti,
kormilovati, kormilasiti. V.
Soffrire. Sostentare.
 REG 513
Reggia, e regia - kraljevski
dvor, kraljevski dom.
Reggimento, governo - u-
prava, vlada, upravljanje,
vladanje ; p. corpo di sol
dati - pukovnija ; di reggi
mento - pukovnijski, pu-
kovnicki ; reg. di cavalle
ria - pukovnija konjani-
kah. V. Sostegno.
Regia - uprava, upravitelj-
stvo.
Regicidio - kraljoubojstvo.
Regina - kraljica.
Regio - kraljevski, kraljevni.
Regione. V. Paese.
Registrante, st. - upisivaoc,
registrant.
Registrare - upisivati, upi-
savati, registrirati.
Registratura (uffizio) - upi-
sara, upisarnica, registra
tura. V. Registrazione.
Registrazione, il registrare
- upisanje, upisivanje, u-
pisavanje, upisarenje, re-
gistriranje.
Registro, libro in cui sono
annotati gli atti pubblici
- upisnik, upisovnica, re-
gistar ; p. ordini delle can
REG
ne o corde negli stru
menti musicali - glasbo-
mna; p. registro degli
orinoli - vrmenovladcic,
vrmenik. V. Quota.
Regnante, ag. - vladajuci ;
st. p. monarca - vladar,
vladac, kralj.
Regnare - kraljevati ; re
gnando - kraljujuci.
Regno - kraljestvo, kralje-
vina; p. corona - kruno-
vina; p. Stato - drzavu ;
lo stema del regno - kra
ljevski gerb.
Regola, norma - provilo,
pramlnik, red, naceto; p.
regola fratesca - zakon
fratarski.
Regolamento, ordinamento
fatto con regola - uredje-
nje ; p. ordini e leggi che
si prescrivono - propis,
zakon; regol. di procedu
ra civile - gradjauski po-
stupnik.
Regolare, va. dar regola d'o
perare - rediti, urediti,
upraviti, upravljati rav-
nati, vladati; ag. di re
gola - redocit, pracilan ;
33
 REG 514
p. composto degli ordini
religiosi - redovnicki. V.
Clero.
Regolarit - pravilnost, pra-
vilnoca, urednost, tocnost.
Regolarmente, secondo la
regola - pravilno, uredno,
redovito, tocno ; p. per
l'ordinario - navadno, po-
lag navade v. obicaja,
obicno, u nacelu.
Regolato - uredan, pravi-
lan, redovit.
Regresso, ritorno indietro -
povratak, odvratak; p. con
trario di progresso -naza-
dak, nazadba; p. facolt di
rivalersi contro altrui di
checchessia - zavrata ;
diritto di reg. - pravo zav-
rate.
Reit - krivica, krivnja, kri-
vina, krivda ; correit -
sukrivica, sukrivnja ecc.
Reiterare - ponoviti, ponav-
ljati, opetovati, opetova-
no uciniti.
Rejezione - odbacenje, zaba-
cevje, odbijenje, odvrzenje.
Rejudicata - pravomocnost,
pravomocna stvar.
REL
Relativamente - odnosno, do
tiamo, u pogledu, glede, sto
se tice (cesa).
Relativo, ag. - odnosan, do-
tican.
Relatore - izvstitelj, izvst-
nik.
Relazionare. V. Riferire.
Relazione, narrazione -pov-
danje, pripovdanje, prav-
ljenje, kazanje, kazivanje,
prikazivanje, izostjenje ;
p. convenienza di pi co
se fra loro - odnosaj, od-
nosenje, razmrje, razmr.
Relegare V. Esiliare ecc.
Religione, culto alla divinit
- bogostovje, vra, vro-
izpovd, v.roizpovdanje ;
relig. cattolica -katolican-
sko vroizpovdanje ; p.
scienza dei doveri ecc.
verso Dio - vrozakon,
vronauk. V. Fede.
Religiosamente, con reli
gione - bogostovno, po-
bozno, bogomoljno ; p. con
esattezza scrupolosa - vr
no blagovrno.
Religioso, st. - redovnik,
svetjenik; ag. che ha re-
 REL 515
ligione - pobozan, bogo-
moljan, bogobojan, bogo-
Ijuban, bogodusan, blago-
vran, vran.
Reliquia, avanzo - ostanak,
ostatak ; p. reliq. d'un san
to - moci.
Reluizione - odkupljenje.
Remare - voziti ; p. notare
plivati, pioviti.
Remata - zavozenje ; dare
una remata - savoziti.
Rematore - vozac.
Reminiscenza - spomen, spo-
mena.
Remissione - odpuscenje,
oprostenje.
Remo - vesto ; a remi - na
vesla.
Remoto - dalek, odaljen.
Rendere, restituire - vra-
titi, vratjati, povratiti,
odvratiti, vrnuti, povr- Repertorio - nasastnik, po-
nuti; p. fruttare - hita-
tt, bacati, placati, uplo-
diti, uroditi, rend. i con
ti - poloziti (polagati) ra-
cune.
Rendimento V. Resa.
Rendita - prihod, dohod, do-
hodak, prihodak.
REP
Renitente, st. - tverdokorac,
tvrdoumnik, opornik, n
pornik ; ag. tverdokoran,
tvrdouman, oporan, upo-
ran.
Renitenza - opor, opornost,
upor tvrdokornost, tvrdo-
umnost, protivljenje.
Reo, st. - krivac; ag. kriv,
krivican; correo - sukri-
vac, sukrivican; reo del
crimine di furto - kriv
zlocina kradnje, farsi reo
- krivim se uciniti.
Repellere - odbaciti, odbiti,
odvrci.
Repentemente - naglo, izne-
nada, nenadno.
Repentino - nagal, nenadan.
Reperibile - najdiv, pronaj-
div.
Reperire - naci, pronaci.
traznik, kazalo.
Replica si. - opetka, protu-
odgovor , ( s. com. ) o-
petka, panava, ponovlje-
nje; avversaria rep. - pro-
tivna opetka.
Replicare - opetovati, opet-
kovati, protuodgovoriti (s.
 REP 516
com.) opetovati, ponoviti,
ponavljati, opetovan) uci-
niti.
Replicatameote - opetovano,
opetno, iznova.
Reprensibile - ukoriv.
Reprimere - uzderzati, pri-
drzati, uzpregnuti, uipre-
ci, potisnuti, pritisnuti.
Reprobo, maligno - zloban,
zlocudan, opak ; p. dan
nato - odsudjen v. osudjen
na v. u muke paklene,
osudjen za uvke.
Repubblica - skupovlada,
skupovladarstvo , skupo-
vladanje, skupnovladanje.
Repubblicano , ag. - skupo-
vladan, skupnovladan ; st.
skupovladac , skupnovla-
dac.
Reputare, tener in conto -
ceniti , procniti, stovati,
postovati, castiti; p. es
sere d' opinione - iemti,
seeniti, mislti; p. stimar
si - mislti, suditi, dr- Rescritto - odpis.
zati, drzati se; io mi
reputo un uomo - ja dr-
zim sebe za covka.
Requie - pokoj, mir.
RES
Requirire - zaiskati, zaino-
liti, potraziti, pozoati.
Requirito, ag. - zaiskan, za-
moljen, potrazen, pozvan;
autorit requirita - zai-
skana oblast.
Requisito, st. - potrbtina,
potrboca, potrbnost ; re
quisiti di cancelleria - pt-
sarnicke potrbstine. V.
Requirito.
Requisitoria - zamolnica, za-
iskanica, pozivnica,dopis;
requig. d'arresto - tra-
lica.
Requisizione - potrazba, po-
trazenje, iskanje, zaiska-
nje, zamoljenje, pozvanje.
Resa, dedizione - podanje,
podajenje ; riferib. a conti
- polozenje, polaganje ;
resa di conti - polozenje
racunah.
Rescissione, tagliamento -
prescenje, odkrojenje; p.
annullazione - unistenje.
Rescrivere - odpisati. V. Co
piare.
Residente - pribivajuci, sta-
nujuci.
 RES 517
Residenza (citt capit.) -
glavni v. stolni grad. V.
Dimora.
Residuo - esternak, ostatak,
zaostatak.
Resina - smol, razina.
Resistenza. V. Ostacolo.
Resistere - obdurati, odolti,
opirati se, oprti se, u-
pirati se, uprti se, pro-
tiviti se, protivljati se.
Respiciente st. - nadglednik.
Respingere - odbaciti, zaba-
citi, odbiti, uzbiti, odri-
nuti, odhititi, odvrci, od-
goniti; p. spingere - ri
nuti, rivati; respingere
1' assalto - odbiti nasert,
odjurisiti.
Respirare - dihati , disati,
odihati, odisati, odahnuti,
odihivati, phati.
Respirazione - dihanje, di-
sanje, odihanje, odisanje,
odihivanje, odahnenje, p-
hanje.
Respiro - dih, dah, odihaj,
odiha, odah, puh, ph.
Responsabile - odgovoran ;
corresponsabile - suodgo-
RES
Responsabilit - odgovornost,
corresponsabilit - suod-
govornost ; sotto resp.
personale - pod osobnu
odgovornost.
Responsiva - odgovor, odgo-
varajuci list.
Restanza. V. Resto.
Restare, avanzare - ostati,
ostajati, izostati, ostanuti,
zaostanuti; p. cessare -
prestati. V. Fermarsi.
Restaurare - popraviti, poiz-
praviti, naciniti, prenaci-
niti. V. Supplire. Ammen
dare.
Restauro. V. Ristoro.
Restituire - vratiti, vracati,
povratiti, odvratiti, uz-
vratiti, vrnuti.
Restituzione - povrata, po-
vratak, vrnutje, povrat-
jenje ; rest. in intero -
povrata , u prvasnjem
stanju.
Resto - ostanak, ostatak;
del resto - u ostalom,
vendar.
Restringere - stisnuti, sti-
skati, skratiti, speti; restr.
nei limiti - ograniciti.
 RES 518
Restrizione - ogranicenj,
stega.
Retaggio - bastina, ostav-
stina.
Rete, strum. da pigliar pe
sci - mrza. V. Insidia.
Retenzione - priderzanje.
Reticenza - zamucanje, za-
mucenosl.
Retribuire - naknaditi, na-
graditi, naplatiti.
Retribuzione. V. Ricom
pensa.
Retro - zad, zada, natrag.
Retroattivo - natrazan, na-
trazki; legge retr. - na-
trazki zakon.
Retrocedere, vn. tornare
indietro - vratiti se, po-
vratiti se; va. p. cedere
altrui quello che ci a-
veva ceduto - vratiti, po-
vratiti, vrnuti, ustupiti.
Rettamente, per linea retta
- ravno; p. con ordine -
uredno, redovito ; p. giu
stamente - pravedno.
Rettifica. V. Rettificazione.
Rettificare - izpraviti, po-
praviti, ponapraviti, po-
boljsati, prenaciniti, izrav-
REV
nati, poravnati; sl. po-
tverditi.
Rettificazione - poprava, po-
pravak, izpravak, pobolj-
sanje, prenacimba, izrav-
nanje, poravnanje, sl. po-
tvrda, potvrdjenje.
Rettitudine - pravednost ; p.
dirittura di linea - ravnost,
ravnoca.
Rettore - ravnatelj.
Rettorica - krasnoslovje.
Rettorico st. - krasnoslovac ;
ag. krasnoslovan.
Reuma - nahlad, nahlada,
namor.
Reumatico - nahladan, na-
moran.
Reumatismo. V. Reuma.
Reverendo - postovan, po-
tujen ; molto rever.
mnogopostovan , velepo-
stovan.
Reversale - uzpisje, protupu,
odmna, odmnka.
Revidente. V. Revisore.
Revisionale - previdan ; atto
rev. - previdni spis, ri
corso revis. - previdni i*-
tok, gravame revis. pre-
vidna tegoba, risposta
 REV 519
revis. - previdni odgovor.
Revisione ti. - previd; e-
straordinaria revis. izvan-
redni previd, giudizio su
premo di revis. - vrhovni
previdni sud; p. disami
na - pregledba , pregleda-
nje, razvidjenje.
Revisore - preglednik, pre-
gledatelj ; revis. dei mor
ti - mertvar.
Revoca - opozvanje.
Revolver - revolver, okritas.
Rezza - mrza.
Rezzo, ombra - hlad. V.
Freddo. Bujo.
Rialzare - podignuti nanovo
v. iznova.
Riassumere - ponoviti; riass.
il processo - iztraziti iz
nova, ponoviti (probuditi,
izbuditi) iztragu.
Riassunzione - ponova, po-
novljenje , novo izvidje-
nje (iztrazenje eccj
Ribalderia. V. Scelleratez
za ecc.
Ribaltare - prevenuti, pre
valiti, prevalgati, prevrci,
prekopititi, prekobaciti.
Ribalzare - odskociti, odska-
RIC
kati, odskakivati, poska-
kati, poskakivati.
Ribalzo, il ribalzare - od-
skocenje, odskakanje, od-
skakivanje, odskacenje. V.
Riflessione.
Ribassare. V. Diminuire.
Ribasso - popust, sputak;
rib. del prezzo - popust
cne.
Ribattezzare - prekrstiti,
k'erstiti iznova.
Ribeba, antica chitarra a
tre corde - gingara.
Ribellare, va. - buniti, uz-
buniti; vn. uzbuniti se,
odmetnuti se.
Ribelle - odmetnik, buntovnik.
Ribellione - odmetnictvo, od-
metnutje, buna, uzbuna.
Ricamare - vesti, cifrati v.
nacifrati iglorn.
Ricambio - odmna, odplata,
odplatilo.
Ricamo - vez, vezenje, ci-
franje; rie. a varj colori
- sarilo.
Ricapitolare - uzglaviti, slo-
ziti v. ponoviti u kratko
(na kratko).
Ricapitolazione - uglavak,
 RIC 520
zaglavak, zaglavljenje, o-
petovanje, skup, slozba.
Ricavato - izvadak (di cosa
venduta come sopra, e)
dobitak.
Ricavo, rendita - izvadak,
dohodak, dobitak , pro-
bitak.
Riccamente - bogato, bo-
gatski, blagovito.
Ricchezza - bogastvo, bogat-
stvo, bogatia, blago, i-
manje blagovitost.
Ricciuto - rud, rudan, rudast,
kokorav, kudrav.
Ricco - bogat, bogatan, mo-
gu, moguan, blagovit.
Riccone - bogatas.
Ricercare - traziti v. iskati
nanovo, traziti, potraziti,
iskati, iziskati, iziskivati.
V. Investigare.
Ricetta - prepiska ; rie. me
dica - lcnicka prepiska.
Ricevere - primiti, primati,
priimati, prijeti, uzeti, uzi-
mati, uzimljati, vazimati.
Ricevimento, il ricevere -
primljenje, primanje, prii-
manje, prietje, uzetje, uzi-
manje, vazimanje; p. ac
RIC
coglienza - prijetak, pri-
jetje.
Ricevitore - prijetnik, pri-
maoc, primalac, primitelj;
ricevitore steurale - po-
reznik.
Ricevitoria. V. Esattoria.
Ricevuta - prijetnica, prim-
ka, urucnica; p. quitanza
- namira.
Richiamare, chiamar di nuo
vo - zvati v. pozvati na
novo v. iznova ; p. rivo-
care - opozvati, opozivati.
Richiedere, chiedere di nuo
vo - pitati iznova v. na
novo; p. chiedere - pitati,
iskati, zaiskati, traziti, po
traziti, eahtvati , moliti,
umoliti, prositi.
Richiesto - pitan, iskan, za-
iskan , trazen , potrazen,
zahtvan, moljen, umoljen.
Richiesta, domanda fatta con
premura -potrazba,potra-
zenje, zaiskanje, zahtv.
Ricognizione, il riconoscere
- priznanje, pripoznanje,
spoznanje, izpoznanje. V.
Tributo. Censo. Ricom
pensa. Disamina.
 RIC 521
Ricominciare - poceti iznova
v. nanovo.
Ricomparire - kazati se, pri-
kazati se ecc. (V. Compa
rire) iznova v. nanovo.
Ricompensa - nagrada, na-
darenje , naplatjenje. V.
Mercede.
Ricompensare - nadariti, na-
graditi, naplatiti.
Ricompera, il comprare di
nuovo - nazadna kupnja ;
p. riscatto - odkup, od-
kupa, odkupljenje.
Ricomperare, comperare di
nuovo - prekupiti, kupiti
iznova, met. odkupiti. V.
Redimere.
Riconciliare. V. Pacificare.
Riconoscente. V. Grato ecc.
Riconoscere, ravvisare - po-
znati, pripoznati ; p. arri
vare a conoscere - pripo
znati, priznati, spoznati,
izpoznati ; p. mostrarsi
grato - spoznati (koga).
V. Distinguere. Riguar
dare. Esaminare.
Riconoscimento, il ricono
scere - poznanje, pripo-
znanje, priznanje, spozna-
RIC
nje, izpoznanje. V. Penti
mento. Ricompensa. Con
traccambio.
Riconquistare - osvojiti v.
posvojiti nanovo v. iznova.
Ricopiare - prepisati nanovo
v. iznova.
Ricoprire - pokriti nanovo v.
iznova. V. Coprire. Oc
cultare.
Ricordanza - spomena, uspo-
mena.
Ricordare, va. ridurre a me
moria - spomenuti, stiti,
dostiti, domislti ; p. far
menzione - pomenuti, spo
menuti, napomenuti, uspo-
menuti ; p. avvertire - opo-
menuti; np. ricordarsi -
domislti se, spomenuti se,
spominjati se, stiti se, se
cati se , pametiti, pamtiti.
Ricordo, il ricordarsi - spo-
minjanje, sanje, senje,
pamtenje, pantenje ; p. av
vertimento - opomena, na-
pomena. V. Ricordanza.
Ricorrente, st. 11. - utocnik,
utoitelj ; ag. p. che di
quando in quando ritorna
- prihodeci, dohodei.
 RIC 522
Ricorrere, vn. (contro un
decreto) - uteci se, uloziti
(podnti , predati) utok ;
ricor. al foro superiore -
uteci se visjoj oblasti. V.
Correre.
Ricorso, ti. - utok; temera
rio ricorso - obstni utok
v. utok iz obsti ; il ricor
rere - utecenje, ulozenje
(podnesenje, predanje) uto-
ka. V. Interporre.
Ricostruire - pregraditi, gra
diti (zagraditi, zidati, za-
zidati) nanovo v. iznova.
Ricucire - presiti, siti nanovo
v. iznova.
Ricusa, rifiuto - uzkrata, uz-
kratfenje, nehtnje, odricaj,
odricanje, odrinba, odklon.
V. Eccepimento.
Ricusare - kratiti, uzkratiti,
uzkratjivati, nehtti, ustru-
cati se, ustrucavati se, od-
kloniti. V. Rifiutare.
Ridere, vn. - smijati se, sm-
jati se, nasmijati se, po-
smijati se, posmhavati se;
va. p. schernire -pongati,
posmhavati (koga), rugati
se, narugati se (komu) ; il
RIF
ridere - smijanje, nasmija-
nje, posmijanje, posmha-
vanje.
Ridestare - proluditi, zbudi-
ti, izbuditi, met. ozivti.
Ridicolo - smsan.
Ridicolosamente - smsno.
Ridonare - pridarovati, da-
rovati iznova v. nanovo.
Ridondare, abbondare - obi-
lovati; p. venire di con
seguenza - izhoditi, izha-
djati, dolaziti, izvirati.
Riedificare. V. Ricostruire.
Rieleggere - izabrati (oda-
brati, imenovati, naimeno-
vati) nanovo v. iznova.
Riempire - napuniti nanovo
(iznova, opet, sopet), na
puniti, napunjivati.
Rifabbricare. V. Ricostruire.
Rifacimento - naknada, od-
steta. V. Indennizzo.
Rifare, fare di nuovo - prici-
niti, prenaciniti, preraditi,
predlati, pretvoriti, po-
noviti ; rifarsi p. ripigliar
forze - pomoci se, objaciti
se; p. risanarsi - ozdra-
viti. V. Rimettere. Abbel
lire. Ricostruire.
 RIF
Riferibile - odnosan, odnosiv.
Riferimento - odnosaj, od-
nosenje.
Riferire, rapportare altrui -
izvstiti, ubavstiti, javiti,
prijaviti, povdati, pripo-
vdati, praviti, kazati, ka-
zivati, prikazati, prikazi-
vati ; p. ferire nuovam. -
raniti iznova; p. rappor
tarsi - pozvati se, odnositi
se, odnasati se (na sto),
ticati se (cesa) , zascati
(u sto). V. Giuramento.
Riferta. V. Rapporto.
Rifiutare, rigettare con isde-
gno - odrinuti, odhititi, od-
baciti, odveri ; p. non ac
cettare - neprimiti, nepri-
jeti, neprihvatiti ; p. non
curare - nehajati, nemariti.
V. Rinunziare. Ricusare.
Rifiuto - uzkrata, uzkratjenje,
zanekanje.
Riflessione, rimbalzo d' un
corpo - odbijenje, odska-
kanje, odsivanje; p. con
siderazione - razmisljanje,
promisljanje, razmatranje.
V. Riflettere.
Riflettere, rimbalzare - od-
523 MG
bijati, odskakati ; p. riper
cuotere dei raggi - od-
svati; p. considerare di-
lig.- razmisljati, promislja-
ti, promotriti, promatrati,
razmatrati, svernuti okom
(na sto).
Riflusso. V. Flusso.
Riforma - preinaka, preina-
cenje, preobrazenje , preo-
krenjenje, prenacinba.
Riformare - preinaciti, prei-
nacivati, preobraziti, preo-
kreniti, preokrenuti, pre-
naciniti ; riform. la sen
tenza - preinaciti presudu.
Riformatore - preinacilac.
Rifuggirsi, ricorrere per tro
var salvezza - uteci, sa-
hraniti se, okriliti se, uza-
stititi se, metnuti se v. sta
viti se pod obranu (za-
stitu).
Rifugiare. V. Rifuggirsi.
Rifugio - uteciste, utociste,
utha, uth. V. Prote
zione.
Rifulgere. V. Risplendere.
Riga, strumento per rigare
- redalica ; p. ciascuna di
quelle liste e striscie che
 RIG 524
veggonsi sulle pietre, pan
ni ecc. - brazd. V. Linea.
Rigare, bagnare - mociti, na-
mociti, pomociti, skropiti,
poskropiti; p. tirar linee -
redati, redalicati; p. scan
nellare - dubkati, brazda-
ti, nabrazdati. V. Lineare.
Rigattiere , rivenditore di
masserizie usate - stare-
zar, staretinar, di vestimen-
ta osate (come sopra, e)
- krpar.
Rigenerare - preroditi, pre-
radjati, priporoditi, met.
preozivti.
Rigenerazione - prerodjenje,
preradjanje, priporodjenje,
preozivenje.
Rigentilire - oplemeniti.
Rigettare, parlandosi di me
talli - prelti, pretopiti, pre-
raztopiti, pretaliti, preraz-
taliti; p. vomitare - me-
tati, pometati se, rigati. V.
Respingere.
Rigidamente - kruto, ostro,
okorno. V. Esattamente.
Rigidezza - krutost, ostroa,
okornost.
Rigogliosamente - oholo, uz-
RIG
nosno, uznosljivo, ponosito,
ponosno.
Rigoglioso - ohol, uznosan,
uznosljiv, ponosit, ponosan.
Rigore, severit - strogost,
ostrina, ostroca, osornost;
p. durezza - tvrdoca,
krutost.
Rigorosamente - strogo, o-
stro, osorno, kruto, tvrdo.
V. Rigore.
Rigoroso - strg, ostar, oso-
ran, krut, tvrd.
Riguardare, guardar di nuo
vo - pregledati, p. guar
dare sempl. - gledati, po-
gledati ; p. guardare at
tentamente - motriti, ma-
trati, paziti ; p. aver la
mira o riguardo - smatra-
ti, imati obzir, u obzir uze-
ti; p. aver o portare ri
spetto - pocitati, stovati,
postovati, castiti.
Riguardo, il riguardare - gle-
danje, pogledanje, pregle-
danje, pazenje, motrenje,
matranje, smatranje, poci-
tanje, stovanje , stujenje,
pokovanje, castjenje; p. ri
spetto, circospezione -
 RIL 525
obzir ; senza riguardo -
bez obzira, prep. p. ri
spetto - glede, glede, u po-
gledu, u obziru, vrhu,
svrhu, sto se tice (gen.)
riguardo alla cosa - glede
v. u pogledu stvari, glede
na stvar.
Rilasciare, rimettere - pu-
stiti, odpustiti. V. Assol
vere. Cedere.
Rilascio - popust, popusca-
nje, odpusanje. V. Ces
sione.
Rilassamento, riposo - mir,
pokoj; riferib. a costumi -
razpustenost, zapuscenost,
zapuscenje.
Rilassare, va. dissolvere le
forze - oslabiti; p. libera
re - osloboditi, izbaviti;
np. p. rattepidirsi nel fer
vore - zapuscati se, zapu-
. stiti se.
Rilevante, importante - zna-
tan, vazan.
Rilucere. V. Risplendere.
Rimandare - vratiti, odora
titi, vernuti, povrnuti, od-
poslati ; p. mandar via -
odpraviti, poslati ca. V.
RIM
Rinvio.
Rimanente, ag. - ostal) ostan,
zaostal, zaostan, preosta-
tan; st. p. avanzo - osta-
nak , ostatak , zaostatak,
preostatak, preostanak; del
rimanente - u ostalom, ina-
ce, al, ali, jali.
Rimanenza. V. Rimanente.
Rimanere, restare - ostati,
zaostati, preostati ; p. stare
- stati, stojati; p. cessare
prestati, obustati ; p. man
care - manjkati, /aliti, iz-
bivati, nebiti, biti odsutan,
zaostati. V. Astenersi.
Rimasuglio - ostanak.
Rimbalzo - odboj, odbitak,
odskok, odskocenje, odska-
kanje.
Rimbomba - gruvati, od-
gruvati, mukati, odgova-
rati, jekati.
Rimbombo - gruvanje, od-
gruvanje, mukanje, odgo-
varanje, jek, jekanje; rim
bombo dei cannoni - gru
vanje topovah.
Rimediabile - doskociv, met.
izlciv.
Rimediare, porre rimedio - r
 EIM
doskociti, providsti, pruri
ti (donesti, pridonti) lek
v. pomoc. V. Riparare.
Rimedio, riparo -pomoc, met.
lk; p. espediente, mezzo
- srdstvo, nacin, pomoc;
non avvi pi rimedio -
nema vise pomoci v. lka;
rim. legale - zakonito v.
pravno srdstvo ; p. medi
cina - lk, lkaria.
Rimessa, stanza ove ripo
rrsi carrozza ecc. - ko-
ciarnica, kociaonica ; p. ri
messa di denari - novcani
poslatak (odpravak , do-
stavak).
Rimettere, mettere di nuovo
staviti (postaviti, metnuti)
nanovo v. iznova, poloziti
na svoje msto; p. per
donare - odpustiti, odpu-
sati, prostiti, oprostiti; p.
porre in altrui arbitrio -
postaviti stvar u cije ruke;
p. rimettersi in alcuno -
spustiti se na koga; p.
rapportarsi - pozvati se,
pozivati se, odnositi se, od-
nasati se; rimettersi in
salute - ozdraviti; p. in
526 - RIM
viare - uputiti , odpra-
viti, odpravljati. V. Re
stituire.
Rimorchiare (un naviglio) -
vui v. potezati (brod za
sobom).
Rimorchio - vucenje v.pote-
zanje (broda).
Rimorso, st. - grizenje, gri-
zica, griznica.
Rimosso, ag. da rimuovere
- odstranjen, odaljen, uda-
ljen, odalecen.
Rimostranza - predstavka,
prituzba.
Rimostrare - predstaviti ,
predstavljati , prituziti se.
Rimoto - dalek.
Rimpatriare - tiratiti se v.
povratiti se u domovinu.
Rimpetto. V. Dirimpetto.
Rimpiazzare - namstiti, po-
namstiti.
Rimpiazzo - namstjenje, po-
namestjenje.
Rimpiccolire, va. - umaliti,
umaljiti; np. umaliti se,
umaljiti se, postati mal.
Rimpoverire - preuboziti o-
pet (sopet iznova).
Rimproverare, ricordare al
 RIM 527
trai i benefizj fatti - pred-
bacati, prebaciti, predba-
civati (komu stogod) ; p.
riprendere aspram. - ko-
riti, ukoriti, karati, poka-
rati, met. oprati, okefati,
osnaziti (koga).
Rimprovero - ukor , ukore-
nje, karanje , pokaranje,
(met.) opranje, okefanje,
osnazenje.
Rimunerare, dar ricompensa
- nagraditi, nadariti, na-
platiti. V. Risarcire.
Rimunerato - nagradjen, na-
daren, naplatjen.
Rimunerazione - nagrada,
nadarenje, naplatjenje.
Rimuovere - odstraniti, oda-
leciti, odaljiti
Rimuovimento - odstranjenje,
odalecenje, odaljenje.
Rimurchiare. V. Rimorchia
re ecc.
Rinascere - preroditi se, pre-
radjati se, priporoditi se,
preozivti, preozivti se.
Rinascimento - prerodjenje,
preradjanje, priporodjenje,
preoz venje.
Rinascita - prerod , prero-
RIN
djenje, preporodjenje.
Rincalzare, mettere attorno
a pianticelle ecc. della
terra per fortificarle - ko-
tliti, okotliti, obkopati, ob-
kopivati. V. Sollecitare.
Avvalorare.
Rinchiudere - zaprti (za-
tooriti, zaklopiti) nanovo
v. iznova. V. Chiudere.
Rincorare. V. Incoraggiare.
Rinfacciamento - predbaca-
nje, prebacenje, predbaci-
vanje.
Rinfacciare , predbacati, pre
baciti, predbacivati, kaza-
ti u zubi v. oci.
Rinforzare, va. - objaciti, w-
jaciti, okrpiti, pokrpiti,
usnaziti, ohrabriti, uhra-
briti, uhrabreniti; vn. e
np. - objaciti se, ujaciti
se, okrpiti se ecc.
Rinforzo (di cavalli) - pred-
prega, priprega ; p. ac-
cresc. di forza ecc. - obja-
cenje, okrpljenje.
Ringraziamento - hvala, za-
hvala, zahvaljenje.
Ringraziare - zahvaliti, za-
hvaljivati, hvaliti, hvale
 RIN 528
dati, hvnledavati, hvale uz-
davati (komu).
Rinnegamento - odmetnutje,
vrolomnost , vrolomstvo,
zatajenje vre.
Rinnegare - odmetnuti se, v-
rolomiti, vrorn zatajiti.
Rinnegato , st. - odmetnik,
odpadnik, vrolomnik. V.
Apostata; ag. odmetnut,
odpadnut.
Rinnovare - ponomti, obno-
viti, ponavljati, obnavljati,
miniti nanovo v. iznova.
Rinovazione - ponovljenje, ob-
novljenje, ponavljanje, ob-
navljanje.
Rinoceronte - nosorog.
Rinomanza - glasovitost, sla
va, cast, dobar glas, do-
bro ime.
Rinomato - glasovit, slavan,
castan, na glasu; persona
rinom. - glasovita osoba.
Rintoccare - klencati, kljen-
cati, klecati, zaklencati eoe.
Rintocco - klencanje, kljen-
canje, klecanje, zaklenca-
nje eco.
Rintracciamento - trazenje,
potrazenje, iztrazenje, is-
RIN
kanje, iskanje v. trazenje
po sledu.
Rintracciare - traziti, potra-
ziti, iztraziti, iskati, iskati
v. traziti po sldu.
Rintrecciare - preplesti.
Rinunzia - odreka, odrecenje,
odricanje, odpocda, od-
povdanje , ostavka ; ri-
nunzia di diritto - odre
cenje prava,
Rinuoziare - odreci se, odri-
cati se, odkazati, odkazi-
vati, odpovedati, met. o-
staviti, zahvaliti se; rnon-
ziare alla pretesa - odre
ci se trazbe, - al servizio -
odreci se sluzbe v. p odati
(poloziti) ostavku. V. Ce
dere.
Rinvenire, va. ritrovare -
naci, pronaci, iznaci, naia-
ziti; vn. p. ricuperare gli
spiriti - doci u sebi, ozi-
vti, ozivti se, preozivti
se, preroditi se, preporo-
diti se. V. Rammemo
rarsi.
Rinverdire - ozelatiti. V.
Rinnovare.
Rinviare. V. Rimandare.
 RIN 529
Rinvigorire, vn. - ukrpitise,
objaciti se, met. ozivti se,
preozwti se, preroditi se;
va. ukrpiti, objaciti ecc.
Rinvio - vratjenje, odvratje-
nje, vrnenje, povernenje,
odposlanje , odpravljenje,
poslanje.
Rio, rivo - vodica, potocic,
rcica, vrutak. V. Reato.
Male. Reo. Cattivo.
Brutto.
Riordinare - preurediti, ure-
diti nanovo v. iznova.
Riorganizzare - preustrojiti.
Riorganizzazione - preustro-
jenje.
Riparare, va. por riparo -
ograditi, doskociti, pruziti
lk; rip. il male - dosko
citi zlu; p. l'istaurare -
popraviti, poizpraviti, po-
napraviti, naciniti, prena-
ciniti; p. impedire - pre-
prciti, ukloniti; np. p. ri
coverarsi - uteci se, sahra-
niti se, sakriti se, staviti
se v. metnuti se pod obran-
bu. V. Rimettere. Rime
diare. Difendere. Suppli
re. Soddisfare.
RIP
Riparazione , riparamento,
restaurazione - popravak,
napravak,popravljenje,po-
izpravljenje , ponapravlje-
nje, prenacinjenje; p. prov
vedimento - providjenje;
p. soddisfacimento - na-
domestaj, nadomstjenje,na-
knada, naknadjenje, zado-
voljenje. V. Difesa. Forti
ficazione. Soddisfazione.
Riparo, rialto di terra per
fortificare un luogo - bro
niste, braniliste, obranili-
ste; p. ricovero - zastita,
utociste, uteciste, obrana,
obranba; p. lavoro con
cui si difendono i fiumi
e le ripe - nasip, nahit,
obzida v. obgrada rke (mo
ra). V. Riparazione. Ri
medio.
Ripartire - dliti, razdliti,
porazdliti, razkomadati.
Ripartizione - dioba, razdl-
ba, razdljenje, porazdlje-
nje, razkomadanje, razrez;
progetto di ripartizione
(riparto) - nacrt diobe v.
razdlbe, diobni v. razdl-
beni nacrt.
34
 RIP 530
Riparto. V. Ripartizione.
Ripatriare. V. Rimpatriare.
Ripensare - mislti v. pro-
mislti iznova v. nanovo.
Ripetere - opetovati, obnoviti,
ponoviti, uciniti (reci, ka-
zati ecc.) nanovo (iznova,
opetovano).
Ripetizione - obnova, pono-
va, obnovljenje, ponovlje-
nje , ponavljanje , opeto-
vanje.
Ripetutamente - opet, opetno,
opetovano, sopet, sopetno,
sopetovano. V. Nuova
mente.
Ripetuto - opetovan, ponov-
ljen, opetovano ucinjen (re-
cen ecc.)
Ripido, malagevole a salire
- bregovit, hridan, uzbr-
dan, bocljiv ; malag. a
discendere - hridan, niz-
brdan, nizdolan, ponoran;
luogo ripido - strmina,
strmenitost.
Riporre - staviti v. postaviti
nanovo v. iznova, staviti,
postaviti.
Riportare, va. portar di nuo
vo al suo luogo - donesti
RIP
(donti, donasati) opet v.
sopet na svoje msto, pre-
nesti, prenasati. R. Resti
tuire. Allegare. Arrecare.
Riferire ; np. p. richia
marsi - pozvati se, pozi-
vati se.
Riposare, prender riposo -
pocivati, pocinuti, odpo-
cinuti, odahnuti, prestati,
odmoriti se ; p. giacer
morto - pocivati, pocivati
u miru; giacer sepolto -
biti zakopan. V. Dormire.
Riposo, quiete , per cessa
zione d'affanno - pokoj,
mir ; p. cessazione di fa
tica - pocinak, pocinutje,
pocivanje, odmor, presta-
nak, prestanje: p. sonno
- san, spanje, spavanje;
p. luogo ove alcuno se
polto - pocivaliste, poko-
jiste; eterno riposo -po
koj vcnji.
Ripostiglio - shrana , shra-
niliste, sahraniliste.
Riprendere, prendere di nuo
vo - uzeti opet (sopet, iz
nova, nanovo); p. ammo
nire con biasimo - koriti,
 RIP 531
ukoriti, karati, pokarati.
V. Incolpare.
Riprensione - ukor, ukorenje,
karanje, pokaranje.
Ripromettere, va. - obecati
nanovo v. iznova; np. V.
Sperare.
Riprova, controprova - pro-
tudokaz ; p. sperimento. V.
Prova.
Ripudiare - odvrci, odbaciti,
odhititi (sto) , odreci se
(cesa).
Ripudio - odmet, odvrzenje,
odbacenje, odhitjenje, odre-
cenje.
Ripulsa - uzkrata, uzkratje-
nje, zanekanje.
Riputazione, stima - cna;
p. onore - cast, cest, po-
stenje ; p. buona fama -
dobro ime, dobar glas. V.
Parere.
Risanare, va. - ozdraviti (ko-
ga); vn. ozdraviti, posti-
gnuti (postici , zadobiti)
zdravje.
Risapere - doznati, saznati,
doci do znanja.
Risarcimento - naknada,na-
knadjenje, nadomtaj, na-
RIS
domstenje; risarcimento
de' danni - naknada stetah.
Risarcire i danni - nakna-
diti, nadomstiti (kvar, ste-
tu). V. Restaurare.
Risarcito - naknadjen, na-
domsten.
Risata - nasmijanje, nasmi-
jenje.
Riscaldare, va. - tepliti, ste-
pliti, potepliti; np. tepliti
st, stepliti se, potepliti se.
Riscattare, va. - odkupiti, iz-
baviti, osloboditi ; np. od
kupiti se ecc.
Riscatto, il riscattare - od-
kupljenje, izbavljenje, oslo-
bodjenje; p. somma che si
paga per liberare schiavi
ecc. - odkupnina, izbavni-
na. V. Vendetta.
Rischiarare, va. e n. - osvtliti,
prosvtliti, razsvtliti, raz-
vedriti, ovedriti. V. Chia
rire ; np. osvtliti se,
ecc. il cielo si rischia
rato - nebo se je razve-
drilo.
Rischiare -pokusati, probati,
rizikati.
Rischio. V. Cimento.
 RIS 532
Riscossione. V. Esazione.
Riscuotere, va. ricevere il
pagamento - iztrati, izt-
ravati, upneziti, ukesiti ;
np. p. tremar per subita
paura - prestrasiti se, uz-
drhnuti se; p. riaversi -
ozivti se, preozivti se,
odahnuti. V. Riscattarsi.
Risedere , sedere in luogo
onorifico - stolovati; p.
essere collocato - biti na-
mstjen v. nastanjen.
Risentimento - razjadjenje,
razgnjevljenje, jad, jed.
Riserva, conservazione - cu-
vanje, sauvanje, pricuvak,
pricuvanjs, obcuvanje, ucu-
vanje;p. eccezione espres
sa in un contratto - priuz-
drzaj, priuzdrzanje, uvi,
p. corpo di riserva - pri-
uvna v. pripomocna voj-
ska. V. Circospezione.
Risicare. V. Rischiare.
Risipola - risipilja, resipilja.
Risma - rama, pet sto taba-
kah papira v. harte.
Riso (d' allegrezza ecc.) -
smh, smjanje ; smascel
larsi dalle risa - pucati
RIS
v. krepivati od smha. V.
Allegrezza. Gioja ; p. riso
da mangiare - oriza, oriz.
Risolutamente - odvazno,
odlucno, hrabro, hrabreno.
Risolutezza - odvaznost, od-
lucnost, hrabrenost.
Risoluto - odvazan, odlucan,
hrabar, hrabren.
Risolvere, va. trarre di dub
bio - odluciti. V. Distrug
gere ; vn. p. determinarsi
- odluciti, nakaniti, na-
mislti, odvaziti se.
Risorsa. V. Compenso. Van
taggio. Ajuto.
Risowenirsi - spominjati se,
scati se, domisljati se.
Risparmiare - sparati, pri-
sparati, stediti, pristediti,
netrositi, nepotrositi.
Risparmio - sparba, prispar-
ba, sparanje, stednja, pri-
stednost, pristednja ; cassa
di risparmio - stedionica,
sparna v. prisparna bla-
gajna.
Rispedire - poslati nomavo v.
iznova, vratiti.
Rispettabile - stovan, stujen,
castan, cestit, pocitan.
 RIS 533
Rispettare - stovati, postova-
ti, pocitati, costiti, cestiti,
pocastiti.
Rispettivamente - doticno,
odnosno, obratno.
Rispettivo, relativo - doti-
can, odnosan; pel rispett.
uso - za doticnu porabu v.
doticne porabe radi.
Rispetto, riverenza - poklon,
stovanje, stujenje, postova-
nje, pocitanje, cast ; p. ri
guardo - obzir. V. Gra
zia. Cagione.
Rispettosamente, in modo
rispettoso -pocitano, poci-
tovano,priklono, poklonivo,
castno, cestno, cestito.
Rispettoso, che ha rispetto
- priklonit, poklonit, po-
citajuc, pocastiv. V. Cauto.
Risplendere - sijati, sjati, s-
vati, lastiti, lasciti, bli-
skati.
Rispondere - odgovoriti, od-
govarati.
Risponsabile. V. Responsa
bile ecc.
Risposta - odgovor.
Rissa - karba, karanje, preh-
tanje, rvanje, tucnja, o-
RIS
gras?ija, borba, prepirka.
Rissare - karati se, prehtati
se, rvati se, tui se, bo
riti se.
Rissoso, ag. - prepiran; uo
mo rissoso - prepirac.
Ristaurare. V. Restaurare
ecc.
Ristorazione - obnova (d' im
piegati ecc.) promna. V.
Ristoro.
Ristoro, ristauro - popravak,
ponapravak , poizpravak,
nacinba, prenacinba.V. Ri
compensa. Conforto.
Ristrettamente - skupno, u
kratko, slozno, u tesno.
Ristretto, st. compendio -
skup, skupak, kratki sa-
drzaj ; p. luogo angusto
- tesnoca, tesno v. uzko
msto; p. in conclusione
- u kratko, na kratko; p.
a secreto abboccamento -
na cetiri oka, medju sobom,
medjusobno ; ag. da re
stringere - skratjen, po-
kratjen, stisnut, tpt; p.
ridotto - uzak, tsan, ste-
gnut. V. Chiuso.
Risultare, provenire - izha-
 RIS 534
jati, izlaziti, proizlaziti, iz-
hoditi, slditi; risult. da)
fatto - proizlazi iz cina.
Risaltato, st. - usph, posl-
dak, nasldak, izhod, pro-
izhod, proizhodak, proiz-
tok, plod, izid.
Risurrezione - uskrs, uskr-
snutje, uskrsenje, uskrise-
nje, ozivljenje.
Risuscitare, render la vita -
ozivti, (riferib. aN. S. G.)
- uskrsnuti. V. Risve
gliare.
Risvegliare - zbuditi v. pro-
buditi na novo v. iznova-
zbuditi, probuditi.
Ritaglio - ustrizak, okrojak,
okrajac, odrezak.
Ritardare, va. far indugiare
- zadrzati (koga); vn. p.
indugiare - kasniti, zaka-
sniti, zatezati, natezati,
krzmati, oklevati, zadr
zati se.
Ritardo - zakasnjenje, zate-
zanje, otezanje, natezanje,
krzmanje, oklevanje, dan-
guba; p. dilazione - od-
vlaka, odgoda; pericolo
nel ritardo - pogibelj u
RIT
odvlaci v. iz odolake.
Ritenere, fermare - pridr-
zati, zadrzati, uzdrzati,
obustaviti, nepustiti, pri-
drzavati, zadrzavati, za-
baviti, zabavljati, obustav-
Ijati, nepuscati ; p. tenere
a mente - drzati (na pa-
met) ; p. supporre - der
zati, scniti, misUti. V. Ar
restarsi. Astenersi.
Rito - obicaj, navada, obred.
Ritornare, tornar di nuovo -
vratiti se iznova v. nano-
vo; p. tornare - vratiti se,
vratjati se, povratiti se;
p. mutarsi - preokrenuti
se, preobraziti se, preobr-
nuti se ; td. p. restituire -
vratiti, vratjati, povratiti.
Ritorno - povratak, povrata,
povratjenje.
Ritrattare, vnp. disdire - po-
reci, oporeci, opozvati rei;
p. fare un ritratto - sli-
kati, naslikati.
Ritrattazione - poreka, opo-
reka - slikanje, naslikanje.
V. Ritrattare.
Ritratto, figura - slika, pri-
lika, kip ; p. descrizione
 RIT 535
- opisanje, opiswanje, pre-
opisanje. V. Ricavato.
Ritrosia - stidnost, nevanje.
Ritrosa, repugnante - sti-
dan, nevan; far il ritroso
- nevati se, stiditi se. V.
Contrario.
Ritrovamento - nalaz, nala-
zenje, najdjenje, pronajdje-
nje, iznajdjenje, obnajdjenje,
nahodjenje.
Ritrovare, va. - naci, pro-
naci, iznaci, obnaci nala-
ziti, nahoditi; np. naci
se ecc.
Ritto, st. contrario di rove
scio - lice, naprav ; ag.
levato in piedi - uzdignut,
stojec, na noge.
Riuscire, aver effetto - izii,
izaci, za rukom poci, zgo-
diti se, padsti. V. Acca
dere. Conseguire.
Riva (del mare) - obala,
kraj, igalo, zal.
Rivale, st. - takmac, uzpo-
redac, natcatelj, sunat-
catelj, protivnik.
Rivalsa, st. - uzmnica.
Rivangare - prekopati, pre-
kopivati. V. Ricercare.
RIV
Rivedere, vedere o esami
nare di nuovo -pregledati,
razvidti.
Rivedimento - pregledanje,
razvidjenje. V. Disamina.
Rivelare - odkriti, javiti,
objaviti, ocitovati.
Rivelazione - odkrijenje,jav-
ljenje, objavljenje, ocito-
vanje.
Rivendere - preprodati, pro
dati iznova v. nanovo.
Rivendicare (un diritto) -
traziti, potraziti, opotra-
ziti.
Rivendicazione - potrazba,
potrazenje, opotrazenje.
Rivendita - preprodaja, pre-
prodanie.
Rivendugliola - preproda-
lica.
Riverenza - priklon, priklo-
nost, pocitanje, poklon.
Riverire - pocitati, klanjati
se, pokloniti se; p. ono
rare - costiti, stovati. V.
Onorare.
Riverito - pocitan, stovan,
stujen, castjen ; riveritis-
simo - oelepocitan ecc.
Rivestire, va. - preobuci, pre-
 RIV 536
blici; np. preobuci se, pre-
blici se.
Rivivere - ozivti, ozivti se,
preroditi se, preporoditi se.
Rivo. V. Rio.
Rivocamento - opozvanje, o-
dazvanje, poricanje, opo-
reenje.
Rivocare, richiamare - opo-
zvati, opozivati, odazvati,
oporeci,pozvati natrag, uz-
tegnuti. V. Mutare. Stor
nare.
Rivolgere, va. - obrnuti,
preobrnuti, okrenuti, pre-
okrenuti; p. mettere sos-
sopra - prevaliti, preva-
ljati, razvracati, prekotr-
ljati. V. Esaminare; np.
p. voltarsi indietro - ober
nuti se, obraati se, okre
nuti se, obratiti se.
Rivolta. V. Rivelazione.
Rivoluzione, volgimento in
giro - okritanje, kretanje;
p. rivoluz. del popolo -
pokret.
Roba - stvar, stvari; p. a-
bito - halja, obuca, opra
va. V. Mobili. Immobili.
Viveri.
ROM
Robotta - tlaka, rabota.
Robustezza - krpkost, krp-
cina, jakost.
Robusto - krpak, jak, ja-
kostan.
Rocca, fortezza - tvrdja,
tvrdjava, sanac ; rocca
del camino - dimjak, dim-
njak. V. Roccia; p. stru
mento da filare - preslica.
Roccia, rupe - hrid, Misura,
Misurina. V. Rupe.
Rodere, stritolare coi denti
- gristi, glodati, glojati,
poglodati. V. Rosicchiare.
Stritolare. Sorcio.
Rodimento - grizenje, glo-
danje, glojenje, izglodanje,
poglodanje. V. Rodere.
Rogna - srab, srabez.
Rognoso - srabljiv, srabez-
ljio.
Rogo, pira - kres, lomaca,
sprznica, spraznica ; p.
rovo, specie di pruno -
kupina.
Romanticismo - romantici-
zam.
Romantico, ag. - romanticki,
romanticni.
Romanza - romanca.
 ROM 537
Rombo, romore, che vo
lando fanno gli uccelli -
sum ; (gi' insetti ) zuk,
sucnja, romon; fragore
del fulmine - grmljavina ;
(delle artiglierie) gru-
vanje , odgruvanje, gud-
njava; sibilo d'una pie
tra lanciata ecc., e ro
more che talvolta sente-
si negli orecchi - sum,
sumenje, zum, zumenje; p.
pesce - rumbac.
Romitaggio. V. Eremo ecc.
Romore, suono disordinato -
romon, zamor. V. Rombo.
Mormorio ; p. vocifera
zione - glas,govorenje. V.
Tumulto.
Rompere, va. far pi parti
d' una cosa guastandola -
razbiti, porazbiti, prebiti,
razbijati, porazbijati, pre-
bijati; p. ridurre in pez
zi - razkomadati, razku-
sati ; p. sbaragliare - po
tuci, pobiti; fendere l'a
ria ecc. - prodrti, prodera-
ti; p. infrangere con per
cosse, parlandosi d' ossa
- slotniti, polomiti, prelo-
ROM
miti, prolomiti, razlomiti,
slamati, polamati, razla-
mati ; prelamati, prola-
mati , p. frangere il le
gno - skrsiti, prekrsiti,
skrsati, pokrsati ; p.
rompere 1* estremit di
un vaso di terra od al
tre cose dure - okrniti,
okrnuti, okrnjati; p. i-
8Copfi&re - puknuti. V. In
terrompere; np. razbiti se,
porazbiti se, prebiti se, raz
komadati se, slomiti se,
polomiti se, ecc. rompere
il silenzio - progovoriti,
prozboriti, poceti govor.
Rompicollo, st. V. Briccone ;
a rompicollo -vratolomno.
Rompimento, il rompere -
prelom, razbijenje, razbi-
janje, porazbijanje, prebi-
jenje, razkomadanje, ras-
kusanje, slomljenje, sla-
manje, polomljenje, prelom-
ljenje, prolomljenje, pola-
manje, razlomljenje, raz-
lamanje, skrsenje, skrsa-
vje, pokrsanje, prekrsa-
nje, okrnjenje. V. Naufra
gio. Discordia. Rompere.
 RON 538
Ronca - kosor, rankun.
Roncola - kosir. kosiraca,
dim. kosiric, kosiracica.
Ronda - cetovka, patrola.
Rondare - cetovati, patro-
lirati, ici.u patrolu.
Rondine, uccello e pesce -
lastovica, lastova.
Ronzare, (delle api ecc.) -
zucati, zukati; p. romo-
reggiare delle cose ti
rate con forza nell'aria
- sumiti, zumiti, svikati,
zvizdati.
Ronzino - kljuse, kljuseto,
sprez. kljusina.
Ronzio - zuk, zuka, romon,
zucanje, zukanje, romone-
nje , mmenje , zumenje,
svikanje , zvizdanje. V.
Ronzare.
Rosa, fiore - ruza, ipak,
sipok.
Rosario, preghiera - luzar,
rusar ; p. corona - kru-
nica.
Roseo - ruzast, ruzican.
Rosicchiare, rosicare - gri-
skati, glodkati, glojkati ;
rosicch. un biscottino -
hrstati.
ROT
Rosignuolo - slam, slaonj,
slavulj.
Rosmarino - rusmarin, lus-
marin.
Rosolio - rozulin.
Rospo - zaba zapuhaca
(grintava, gubava).
Rossastro - rus, rusast, na-
crljen, nacrven, narumen,
Rosseggiante - crljenast,
crvenast, rumenast.
Rosseggiare - erljeniti se,
crveniti se, rumeniti se,
rusiti se.
Rossetto - crljenjahan, cr-
venjahan, rumenjahan, ru-
sjahan.
Rossezza - crljenost, crlje-
noca, crvenost, rumenost.
Rossiccio - crljenkast, cer-
venkast, rumenkast.
Rosso, ag. - crljen, crven,
rumen; st. crljenilo, cer-
venilo, rumenilo, cerljena
boja (furba, stroj, kolur).
Rossore. V. Rossezza. Ver
gogna.
Rostro, becco - kljun.
Rotolare va. - valjati, tu
rati, koturati, takati, ko-
takati, tombati, svaljati,
 ROT 539
sturati, skoturati ; np.
valjati se, turati se, la
kati se ecc. V. Irroto
lare.
Rotolo, volume avvolto in
sieme - savoj, obvoj, svi
tak; rot. degli atti (mod.
leg.) usklada v. savoj
spisah.
Rotondare - obliti, okrugliti.
Rotondit - oblina, kruglina,
okruglina, oblost, kruglost.
Rotondo - obal, okrugal.
Rottame, quantit di cose
rotte - razbitki, komadi,
kusi.
Rotto, ag. - razbijen, razbit,
porazbijen, prebijen, raz-
komadan, razkusan, slom-
ljen , slaman , polomljen,
polaman, razlomljen, sk'er-
sen, prekrsen, skrsan, Rovescio , parte contraria
pokrsan ,- p. sbaragliato
- potucen, pobijen ; p. in
franto, malconcio - okr-
njen, osakatjen ; p. lace
rato - razkidan, razkinut,
razdrapan, razkrajan.
Rottura, stato di ci che
rotto - razbijenost, pre-
bijenost, zlomljenost, pre-
ROV
lomnjenost, skrsenost, puk-
njenost , okrnjenost ; p.
apertura -prodor, proder,
prolom, provala; p. dis
sensione - okrsaj, razdor.
V. Rompere.
Rovente - crven, crljen,
goruc, zark.
Rovere - dub ; legno di ro
vere - dubovina.
Rovesciare, voltar sosso-
pra - prevernuti, prevaliti,
povaliti, povaljati, izvaliti,
razvaliti, razvaljati, pre
valgati, prevrci, prekoba-
citi, prekopititi; p. far
cadere a rovescio, o get
tar dall' alto - strmogla-
viti ; p. mandar in rovina
- razoriti, p orusiti, razru-
siti, utamaniti.
della principale naopa-
ko, nopak. V. Contrario.
Rovina, materia rovinata, e
p. gran masso caduto dal
l' alto - razvalina, obalina,
oborina , strmen , ster
mina ; p. sterminio -
poraz, razor, skoncanje, po-
hara, razsip, razorenje, za-
r
 ROV 540
tor, potor, zatarenje, pro-
post ; p. veemenza - sila,
vratolomnost. V. Sconfitta.
Ruderi.
Rovinare, va. atterrare -
razvaliti, razvaljati, po-
valjati, porusiti, razrusiti;
p. mandar in precipizio
- strmoglaviti, utamaniti;
p. sterminare - razoriti,
zatrti , potrti , upropo
sti, paharati,poraziti, uta
maniti, skoncati, unistiti;p.
andar in povert - preubo-
ziti, preubozati, propasti.
V.Scialacquare. Sventare.
Guastare.
Rovo. V. Rogo.
Rozzezza, stato di ci che
rozzo - neotesanost, ne-
spretnost. V. Zotichezza.
Rozzo, scabro, e met. p.
di costumi semplici - ne-
spretan, neotesan. V. Zo
tico.
Rubare - krasti, virasti,
pokrasti. V. Predare.
Rubera, il rubare - kradje-
nje, ukradjenje, pokradje-
nje; p. ladroneccio - lu-
peztvo, lupescina, kradba,
RUM
kradbina, kradnja. V.
Rapina.
Rubicondo. V. Rosseggiante.
Rubino - crljenak.
Rublo - rubal.
Rubrica, ti. - nadpis ; simplo
e rubrica - jednopis , i
nadpis.
Rubro. V. Rosso. Rubrica.
Ruderi - zidine, razvalina.
Rudimento - pocetak, pocet-
je; per primo saggio -
prvi okus.
Ruffiano - podvodnik, svod-
nik , podvoditelj , svodi-
telj, kurbomamilac.
Ruffianeggiare - podvadjati,
podvoditi, svoditi, kurbo-
mamiti.
Ruffianesimo - podvodstvo,
svodstvo, kurbomamje.
Ruga, grinza - braska, braz-
dka, brazd; p. verme
che divora i cavoli ecc.
- gusnica.
Ruggine - erdja. V. Odio.
Ruggire - ruliti, Valiti, urlati.
Rugia la, che cade la not
te - rosa.
Ruina. V. Rovina.
Rum - rum.
 RUM 541
Ruminante- prizivaju, pri-
zimajuc ; animali rumi
nanti - prizivajuce zivine.
Raminare - prezivati, prizi-
mati, prizimljati.
Rumore. V. Romore.
Ruolo. V. Catalogo.
Ruota - kolo, koleso.
Rupe - hrid, hridina, klisu-
ra, klisurina, krs; pieno
di rupi - hridan, hridav,
klisurit, kriovit, grebenit.
Rurale, ag. di villa - seljan-
ski, seljacki, selarski, se-
oski, ladanjski; p. del-
l' agricoltura - poljodel-
stven, poljodelski , poljo-
delan.
Ruscello - rcica, potocic,
vodica.
Rnsignnolo. V. Rosignuolo.
Ruspare - precetti, ceperljati.
Russare - hrhnjiti, hropiti,
hropati, hropotati hrkati.
Russo, il russare - hrka, hr-
hnja, hrnjenje, hropoce-
nje, hropotanje, hrkanje.
Rustico, da contadino - se-
ljacki, seljanski, selarski,
seoski, ladanjski, kmetski;
alla rustica, alla conta
SAB
dina - seljacki ecc. v.
po seljacku. V. Zotico.
Ruta - ruta, dim. rutica.
Ruttare -odrigati, odrignuti,
uzrigati, uzrignuti.
Rutto - odrignutje, uzrignutje,
odriganje, uzriganje.
Ruvidamente - neotesano,
nespretno, surovo, grubo.
Ruvidezza - neotesanost, ne-
spretnost, surovost, grubo -
ca, grubota, grubost, gru-
bianstvo, divljacnost, div-
ljactvo , neuljudnost. V.
Ruvido.
Ruvido, scabro - neotesan,
nespretan ; p. zotico di
tratto (come sopra, e)
sur, surov, grub, divlji,
neuljudan.
s.
Sabbato - subota.
Sabbia - mei, perzina.
Sabbione - pesak, salbun.
Sabbioso, di sabbia - melast ,
perzinav, perzinast.
 SAB 542
Sabbionoao - peskovit, sal-
bunav.
Sacca, sacco da viaggio -
torba; p. bisaccia - bisage.
Saccheggiamento - plnjenje,
oplnjenje, haranje, poha-
ranje, robljenje, poroblje-
nje, pUtfkanje, oplackanje.
V. Saccheggio.
Saccheggiare - plniti, opl-
niti, harati, poharati, ro-
biti, porobiti, plackati, o-
plackati.
Saccheggio - pln, plna, o-
pln, oplna, pohara, po-
rob, placka.
Sacchetto - vrcica.
Sacco, recipiente di tela -
vrca. V. Saccheggia-
mento.
Sacerdotale - svecenicki, sve-
cenicni, duhovan, redov-
nicki, popovski, misnicki.
Sacerdote - svetjenik, redov-
nik, pop, duhovnik, mis-
nik.
Sacerdotessa - svetjenica,
popica, duhovnica.
Sacerdozio - svetjenstvo, svet-
jenictvo, redovnictvo, po-
povstvo.
SAE
Sacra, sagra, festa della
consacrazione delle chie
se - blagdan posvecenja
(crkvt). V. Festa.
Sacramentale - svetotajan,
svetotajstven.
Sacramento - soetotajnost,
svetotajstoo, sakramenat.
Sacrare, va. posvetiti. V.
Bestemmiare ; np. po
svetiti se.
Sacrato - posvetjen.
Sacrificare - zrtviti, zrtvo-
vati.
Sacrifizio - posvetiliste ; p.
vittima - zrtva.
Sacrilegamente - svetotlacno,
svetogrdno.
Sacrilegio - soetotlacje, sve-
togrdje, svetogrda.
Sacrilego - svetotlacan , sve-
togerdan.
Sacro - svetan, svecen, po
svetjen, posvetjan, posvetan
- sacra maest -posvetjeno
velicanstvo.
Sacrosanto - svetosvecen,
svetosvet.
Saetta, freccia - strel, strii.
V. Folgore. Indice. Lan
cetta.
 SAE 543
Saettare - strljati, strljiti,
gromom udariti.
Sagace - segav, hitar, domi-
sljat, domnljan, domisljav,
mudar.
Sagacia - segavost, hitrost,
domisljatost, mudrost.
Saggiare - kusati, pokusati,
kusiti, pokusiti, okusiti.
Saggio, 8t. mostra - okus,
okusaj; p. atto del sag
giare - pokusaj, pokus, o-
kusaj, proba , izkusenje,
pokusanje ; p. esperienza
- izkus, izkustvo. V. Savio.
Saggittario - strljac, str-
ljaoc, strljar.
Sagola - konopcic, sagula.
Sagrestano - crkvar, crkvo-
pomnik.
Sagresta - crkviste , sveto-
spraviste.
Sagrificare. V. Sacrificare
ecc.
Saica - sajka.
Sala, stanza maggiore -dvo-
rana, komora ; sala d' u-
dienza (gindiz.) - sudbena
dvorana, sudionica. V.
Asse.
Salame - salam.
SAL
Salamoja - salamura, solo-
mura, rasol, rasolje.
Salare - soliti, posoliti; sa
lar troppo - presoliti.
Salariare. V. Pagare ecc.
Salassare - pustiti krv.
Salasso - puscanje krvi.
Salato, st.carne salata - slano,
siano meso; ag.p. asperso di
sale - posoljen ; p. salso -
slan. V. Mare.
Saldamente - slalno, nepo-
micno.
Saldare (i metalli) - priko-
vati, prikovivati, spojiti;
p. saldare i conti - izrav-
nati, zravnati, nagoditi,
piatiti, izplatiti.
Saldo (di conti) - izravnanje,
nagodba, izplatjenje. V.
Fermo. Costante.
Sale - sol; sale marino -
morska sol, - minerale -
rudnicka sol.
Salice - verba.
Saliera - solnica, solenica.
Salina - solina.
Salire - uzici , uziti , uzaci,
uzlsti, uzhoditi; p. cre
scere di grado - uzvisiti
se, povisiti se. r
 SAL 544
Salita, il salire - uzidenje,
uzajdenje, uzlizenje, uzho-
denje; p. luogo pel quale
si sale - bok, brdo, uabr-
dica, uzgorje, uzgorica.
Saliva - slina, balina.
Salma, corpo mortale - nier-
tvo v. mrtvacko tlo. V.
Peso.
Salmo - psalam.
Salnitro - solitar, salintra.
Salotto - dvoranica, korno-
rica.
Salpa, pesce - salpa, sopa.
Salpare - dignuti sidro.
Salsa - salsa.
Salsicia - kobasica, kobasa,
kolbasa.
Salso, ag. - slan.
Saltare - skociti, skakati, sko-
knuti, poskociti, poskakati,
priskakati , priskakivati ,
preskociti. V. Oltrepas
sare.
Salterio, volanie dei Salmi
di Davide - psnjak; p. li
brettino ove s' impara a
leggere - saltir, poetna
knjizica.
Saltimbanco. V. Ciurma
dore.
SAL
Salto, il saltare - skocenje,
skakanje, poskocenje, pre-
skocenje, preskakanje, pri-
skakanje, skoknenje, ska-
kivanje , preskakivanje,
priskakivanje ; p. lancio,
e p. passaggio non gra
duato da un tono al
l' altro - skok. V. Ballo.
Bosco. Capitombolo.
Salubre - zdrav, zdravan.
Salubremente -zdravo, zdra-
vno.
Salubrit - zdravost, zdrav-
nost.
Salume. V. Salsume.
Salutare, va. - pozdraviti,
pozdravljati ; st. p. sa
luto -pozdrav; ag. p. sa
lutevole - zdrav, zdravan.
Salute, Sanit - zdravje,
zdravlje; nocivo alla sai.
- stetno zdravju, sai. pub
blica - javno v. obce
zdravje, uomo di poca
sai. - malozdravi covk.
Salutifero - zdravonosan ,
zdrav.
Saluto -pozdrav, pozdravka,
pozdravljenje, met. poklon.
Salvaggina. V. Salvaggiume.
 SAL 545
die lj ina , divljacina,
divljad.
Salvaguardia - obranba ,
zastita.
Salvamento, il salvarsi -
spasenje, oslobodjenje ; a
salvamento - zdravo, bez
pogibslja. V. Sicurezza.
Salvare, mettere in salvo -
spraviti, hraniti, sahraniti;
p. liberare - spasiti, oslo-
boditi, izbaviti. V. Di
fendere. Sanare. Custo
dire.
Salvaticamente - divjacki,
divljacki. V. Zoticamente.
Salvatichezza - divljadtvo.
V. Rozzezza.
Salvatico, ag. - divji, div-
lji, divi, diblji, nepitom.
V. Rozzo; st. p. luogo pie
no d' alberi da far om
bra - guscaoina, gaj. V.
Salvaggina.
Salvatore - spasiteli.
Salvazione - spasenje sahra-
njenje.
Salve, Dio ti salvi - Bog te
sacuvao! p. tu sei il ben
venuto - dobro dosao v.
prisaolp. ti saluto - zdravo!
SAN
Salveregina - zdravokraljico,
spasikraljico.
Salvezza - spasenje, sahra-
njenje, oslobodjenje.
Salvia - kus, slavulja.
Salvietta - rucnik, rucinik.
Salvo, ag. spasen, oslobo-
djen, sahranjen, met. zdrav,
citav ; porre in salvo -
spraviti, hraniti, sahraniti;
salvo il vero - ako se ne-
varam. V. Eccetto.
Salvocondotto - zastita.
Sambuco - bazg, bazag, ab-
zov.
Sampogna. V. Zampogna.
Sanamente -zdravo, zdravno.
Sanamento - ozdravljenje,
zlcenje.
Sanare , va. - ozdraviti,
ozdravljati, izlciti, zal-
citi, izvraciti, zdravje
komu povratiti ; np. oz
draviti, ozdraviti se, odbo-
lti. V. Medicare.
Sanagione - ozdravljenje.
Sancire. V. Decretare, Con
fermare.
Sangue, umore, e p. stirpe
- krv, vez. krvea; a
/'
sangue freddo - hladno-
35
 SAN 546
krvno, non mi va a
sangue - to mi nije po
volji, to mi ne ugadja,
spargimento di sangue -
krvoprolitje, flusso di san
gue, menstruo krvotocina,
krvotok.
Sanguigno , di sangue -
krvan; p. insanguinato -
krvav, okrvavljen ; p.
del color di sangue -
krvobojan, krvne boje
(farbe, stroja, kolura) ; p.
cupido di sangue st. - kr-
volok, krvolocnik; ag. kr-
vohlpan, krvohlpiv ; p.
abbondante di sangue -
pun krvi.
Sanguinare, va. krvaviti,
okrvaoiti, pokrvaviti ;
vn. tociti krv, krvoto-
citi.
Sanguinario - krvolija, kr-
vopija, krvnik ; fem. kr
volija, krvopija, krvnica.
Sanguinosamente - krvavo.
Sanguinoso - krvav, okrva
vljen; sang. battaglia -
krvavi boj.
Sanguisuga V. Mignatta.
Sanit, stato di chi sano
SAP
- zdravlje, zdravje; uffizio
di Porto e Sanit - lucko-
zdravinski (zdravnicki) u-
red.
Sano - zdrav ; senza maga
gna - zdrav, cilav, cito-
vat.
Santabarbara - sveta barbai
ra, dzebamica.
Santamente - svetacki, sve-
tacno.
Santificare - svetkovati, sve-
tovati, svetiti, posvetiti,
posvecivati.
Santificazione - svetkovanje,
svetovanje, svetjenje, po-
svetjenje, posvecivanje.
Santit - svetost, svetinja;
p. beatitudine - blazenstvo.
Santo, st. svet, svetac; tat
ti Santi - svi Sveti v.
Svetvi ; ag. svet; p. beato
- blazen.
Santolo - kum, sutal ; fem.
kuma, sutla.
Santuario , tabernacolo -
svetohraniste V. Reliquia.
Sanzione, confermazione -
potvrda, potordjenje. V.
Prammatica.
Sapere, va. - znati, umi;
 SAP
non sapere -neznati, ne-
umti; sapere a mente -
znati na pamet, far sa
pere col mezzo di se
conda persona - poruciti,
far sapere - dati na zna-
nje, javiti; p. aver sa
pore - davati s cim ; sa
pere di latte - davati s ml-
kom; p. aver odore -
vonjati , mirisiti , smr-
dti.
Sapere, st. - znanje, znanost,
umettina.
Sapiente, ag. - mudar; st.-
mudrac, mudrak, mudarac.
Sapientemente - mudro.
Sapienza - mudrost, mudrina.
Sapouajo - sapunar, midlar.
Saponata-aapnaca, midlina.
Sapone - sapun, midlo.
Sapore - slast, slastnost.
Saporitamente - slastno;
dormire saporit. - sladko
spavati.
Saporito - slastan, met. ugo-
dan, mU, mio.
Saputa. V. Notizia Cogni
zione.
Sarcofago - rakva.
Sardella - srdela, sardela,
547 SAX
srdelina, dim. srdelica.
Sargo - sarg.
Sarmento. V. Sermento.
Sarta - sivacica, krojacica.
Sarte, sartie (del naviglio)
- sartige.
Sarto, sartore - siva, kra-
jac,krojac; maestro-sarto
- krojacki majstor.
Sassata - kamenoudarac.
Sasso - kamen, kamik ; du
ro pi del sasso - tvrdji
od kamena ; sasso grande
- sten, stna, stnjak, hru-
sta; pieno di sassi - ka-
micljiv, kamenit, kame-
nitast, stnast, pun st-
nah v. hrustah, grebenit.
Sassoso. V. Sasso.
Satana - Sotona. V. De
monio.
Satanico - sotonski.
Satira, poesia mordace -
rugopv, rugopis, psovni-
ca, oskvrnka.
Satiricamente - porugljivo,
psovno, oskverbeno, oskver-
niteljno.
Satirico - porugljiv, psovan,
oskvrnben, oskvrniteljan.
Satollare, va. - najsti, na- .
 SAT 548
jsti i napiti, nasititi; np.
najsti se ecc.
Satollo, satollato - nojden,
najden i napijen, nasitjen,
sit.
Saturno - Saturno.
Saviamente - mudro, primu-
dro, razumno, razborno,
razborito, svstno, pametno.
Saviezza - mudrost, primu-
drost , razum , razbor,
svst, pamet.
Savio - mudar, primudar,
razuman, razboran, raz-
borit, uman, svestan, pa-
metan.
Saziare. V. Satollare.
Saziet - sitost, sitina; man
giare a saziet - najsti Sbarcare, va. - odkrcati,
se, nasititi se, jesti do
volje v. do sita.
Sazio, ag. - sit, nasitjen,
met. pun ; p. bene imbe
vuto - napijen, namocen.
V. Satollo.
Sbacchettare - sibati, osibati.
Sbadataggine - nepomnost,
nepomnja, nesmotrenost.
Sbadatamente - nepomno,
nesmotreno, nepozorno.
Sbadato - nepoman, nepo-
SBE
zoran, nesmotren.
Sbadigliare - ziehati, zijati.
Sbadiglio - zli, zen, zijanje.
Sbagliare. V. Fallire ecc.
Sbandito. V. Bandito.
Sbaragliare - raztrkati,
razprsati, razpersiti, po
tuci, pobiti, poraziti.
Sbarattare. V. Sbaragliare.
Sbarazzare -razpremiti, raz-
premati, ocistiti, osnaziti,
razpacati.
Sbarbare, svellere dalle
barbe - skubsti, pokubsti,
skubati, pokubati, zguliti,
izguliti, oguliti, poguliti.
V. Radere.
Sbarbicare. V. Sbarbare.
skrcati, izkrcati, odkroi-
vati; np. skrcati se, od-
krcati se, odkrcivati se.
Sbarco - odkrcanje, skrca-
vje,izkrcanje,odkrcivanje.
Sbarra, tramezzo di ieparaz.
-zapor,zaporica, pregrada.
Sbarrare, tramezzare - za-
poriti, pregraditi, zaprti.
Sbeffeggiare. V. Beffeggiare.
Sbevazzare - piti nepresta-
no v. bez prestanka.
 SBI 549
Sbigottire. V. Atterrire.
Sbilanciare - prevagati.
Sbilancio - prevaga, preva-
ganje.
Sbirciare - zmiriti, zazmiriti.
Sbirciata - zmirenje, zazmi-
renje.
Sbircio - kiljav, corav.
Sborsare V. Esborsare.
Sbottonare, estrarre i bot
toni dagli occhielli - od-
puciti, odputiti, odpeti,
razpuciti, razputjivati ecc.
Sbranamento - raztrganje,
razkinenje, razkidanje, raz-
drmanje, razkomadanje,
razkusanje.
Sbranare - raztrgati, razki-
nuti, razdrmati, razkida-
ti, razkomadati, razkusati.
Sbrattare - spremiti, razpre-
miti, razpremati, razpacati,
oistiti, osnaziti.
Sbrigare - opraviti, dovr-
siti, odpremiti.
Scabbia. V. Rogna ecc.
Scabello - podnozje.
Scacciare. V. Discacciare.
Scadenza (d' un termine) -
izmaknutje v. minuce roka.
V. Decadimento.
SCA
Scadere, (d' un termine
ecc.) - izmaknuti. minuti,
proci. V. Decadere.
Scaduto - izmaknut, minut,
prosast. prosai; nel corso
dello scaduto mese - t-
cajem prosastog meseca.
Scaffale - ormar, polica.
Scafo, di naviglio - korito.
Scaglia, squamma - lustura,
lustura, lustra; p. scaglia
di pietrr. - bruska, okresak;
p. tromba - praca.
Scagliare, levare le scaglie
ai pesci - strugati, ostru-
gati, strgati, ostrgati
(ribu) ; p. lanciare - hi-
titi, baciti, verci, pote-
gnuti. V. Agitare; np.
V. Avventarsi.
Scala, gradino - skala; p.
scala a piuoli - stuba,
lstva; dim. skalica, stu-
bica, lstvica; p. regolo,
misura - mrilo ; scala del
bollo - lstvica bularine.
Scaldare, va. e vn. - tepliti,
topliti, stepliti, griati, sto-
pliti, potepliti ecc. ; np.
tepliti se, topliti se, stepli
ti se, griati se ecc.
 SCA 550
Scaldino - grianica, grionica
Scalo - brodogradiliste.
Scalogno, agrume - luk,
ljutika.
Scalpore. V. Strepito
Scaltramente - segavo, mu-
dro, hitro. domisljato. V.
Astutamente.
Scaltrezza, accortezza - se-
gavost, mudrost, domislja-
tost, hitrina. V. Astuzia.
Scaltro , accorto - egav,
mudar, hitar, domisljat.
V. Astuto.
Scalzare, trarre i calzari -
zuti, izuti, zuvati izuvati;
p. levar via la terra
intorno alle piante - ko-
tliti, okotliti, odkopati, od-
kopivati; np. trarsi i
calzari - zuti se, izuti se,
ecc.
Scalzo - bos, bosonog, golo-
nog, zuven, izuven, zujen,
izujen, zut, izut, bez obuve.
V. Nudo. Povero.
Scambiare - mnjati, zam-
niti, promniti
Scambievole - zamnit.
Scambievolezza - zamna,
zamritost, izmna.
SCA
Scambievolmente - zamnito,
uzajemno, va izmnu, iz-
mnice, drug drugu je-
dan drugomu.
Scampare - uskociti, poh-
gnuti, izbgnuti. pobi,
ui, uteci, izmaknuti se;
scampare furtivamente
- ukrasti se, ofuknuti se,
osnaziti se.
Scampo. V. Fuga.
Scanalare - brazdati, dvbati,
dubkati.
Scandalizzare - sablazniti,
dati zlocest izgled.
Scandalo - sablazan (i), zlo-
cesti izgled ; pubblico scan
dalo - javna sablazan. V.
Disonore. Infamia. Dis
cordia.
Scandalosamente - sablazno,
sablaznivo.
Scandaloso - sablazniv.
Scannamelo - pokolj, kla-
vje, zaklanje. zakoljenje,
poklanje, pokoljenje.
Scannare, tagliar la canna
della golia - klati, zakla-
ti, poklati ; p. scannar
molti. <) solo per met
- naklati.
 SCA 551
Scanno, (da sei.)- stol, stolac,
klupa dim. stolic, stolcic.
Scansare, discostare al
quanto la cosa dal suo
luogo - maknuti, odmak-
nuti.V. Evitare.
Scanso, lo scansare - mak-
nutje, odmaknutje, mak-
nenje, odmaknenje; a scan
so d' esecuzione - pod
izbgom overzbe.
Scapitare, perdere del ca
pitale - gubiti, kvarovati,
trpiti (pretrpiti) koar
(stetu, skodu), gubiti v.
izgubiti od svoga. V. Sce
mare.
Scapito, perdita - gubitak ;
p. danno -steta, kvar, sko-
da, ustrb.
Scappare. V. Scampare.
Scappellare, va. cavar il
cappello - sokriti, sokri-
vati, odkriti (koga), ski-
nuti v. izvaditi sesir (klo-
buk, skriljak) komu; np.
sokriti se, odkriti se, ski-
nuti v. izvaditi sesir; p.
salutare - pozdraviti.
Scappellata - svkrijenje, so-
krivenje, odkrijenje, ski-
SCA
njenje v. izvadjenje sesira.
Scappellotto - zausnica.
Scappucciare, va. levar il
cappuccio - zvaditi v. iz
vaditi kapuc (kukulj),
odkapuciti, odkukuljiciti ;
vn. p. inciampare - po-
sernuti, posrtati , pon-
drti, pondirati. V. Fal
lire.
Scapula, osso delle spalle
- lopatica.
Scarafaggio - govnovalj,
gundovaj, gundevalj, bum-
bular.
Scaramuccia - carka, carka-
nje.
Scaramucciare - carkati.
Scaraventare - strmoglaviti,
trsniti.
Scarcerare - odtamniciti, o-
sloboditi od tamnice.
Scarcerazione - odtamnicenje,
oslobodjenje od tamnice.
Scardassare, (lana) - grda-
sati; p. dir male di uno
che non presente -raz-
tresati, kuditi (koga).
Scarica - spruzenje (izpruze-
nje, spalenje opalenje, iz-
palenje) pusakah (puske),
s
 SCA
potezanje, hitanje, bacanje
iz puske. V. Sparo.
Scaricare, va. levare il ca
rico da dosso - odteretiti,
razteretiti, razpertiti, raz-
tovariti; p. sparare un'
arma - spruziti, izpruziti,
spaliti, opaliti, izpaliti ,
hititi, baciti, potegnuti. V.
Schioppo ; p. scaricar la
nave - skrcati, izkrcati,
razkrcati, odkrcati, skrci-
vati,izkrcivatiece. (brod);
np. p. sollevarsi dal peso -
rsiti se v. osloboditi se br
mena (posla), olaksati ze
be, odbaciti brme; p.
sboccare d' un fiume -
sprazniti se, izprazniti se ;
p. scaricar il ventre -
srati, zisrati se, posrati se.
V. Vibrare.
Scaricazione, d' un peso -
odteretjenje, razteretjenje,
razprtjenje, raztovarevje ;
(d'una nave) skrcanje,
izkrcanje, razkrcanje, od-
krcanje, skrcivanje ecc.
(broda), (d'un fiume) -
ppraznenje, izpraznenje. V.
Scarica.
552 SCA
Scarlatto - skarlat, grimiz.
Scarmo, (della barca) - ska-
ram, skeram.
Scarno mriav, suh, mled,
mledan.
Scarpa, calzare - postol,
dim. postolcic, postolic,
aum. postolina.
S carpellare, (le pietre) kle-
sati, kljesati, okljesati, po-
kljesati.
Scarpellino - klesar, kljesar.
Scarpello - dlto.
Scarsamente - manjkavo, ne-
dostatno, nezadostno, ne-
dovoljno.
Scarsit - manjkavost,nedo-
statnost, nedovoljnost.
Scarso, manchevole - manj-
kav, nedostatan ; nezado-
stan, nedovoljan; p. me
schino - kukav, kukavan.
rdjav, slab.
Scatenare, va. - odvrugati,
odkovati, osloboditi od ve-
ruge v. od okove ; np. p.
sciogliersi dalla catena -
odverugati se , odkovati
se ; p. scatenarsi dei ven
ti - prasnuti.
Scatola - skatula, skatulja,
 SCA 553
obklopnica.
Scaturigine - izvir, izvor,
vrutak.
Scatnrimento - izviranje,
vrutkanje.
Scaturire - izvirati, vrutkati.
Scavalcare, va. far scen
dere gi da cavallo -
odjahati, ciniti odjahati
(kog) ; p. gittar da ca
vallo - baciti v. izbaciti
od konja; vn. p. scen
dere da cavallo - odja
hati.
Scavare, cavar sotto, af
fondare - dubati, dubsti,
razdubati, razdubsti, iz-
dubati, izdubsti, prodba-
ti, produbsti ; p. far buca
o fossa - kopati jamu v.
rov ; p. cavar fuori - z-
kopati, izkopavati, odko-
pati. odkopivati, odkopa-
vati ; p. scavar razzolan
do - izceprkati.
Scavezzare, rompere (al
beri) - zlomiti, slomiti, iz-
lomiti, polomiti, zlamati,
polamati, skrsiti, prekrsi-
ti, izkrsiti, pokrsati.
Scavo - odkop.
SCH
Scegliere - zbirati, izbirati,
izabrati, izabirati, odabi-
rati, odabrati.
Sceglimento - zbiranje, izbi-
ranje, izabranje, odabranje.
Scelleraggine - tamnost, pa-
kost, opacina, opactvo.
Scelleratamente - tamno, o-
pacno.
Scelleratezza. V. Scelle-
raggine.
Scellerato taman, opak,
pakostan.
Scelta - izbor, izbranje, iza
branje, odabranje.
Scelto - izbran, izabran, o-
dabran.
Scemare, va. ridurre a me
no - umanjiti, smanjit.i, o-
manjiti; np. umanjiti se,
smanjiti se , manjkivati,
ici na manje.
Scena, (spettacolo) - prizor.
Scettro - zezlo.
Sceverare. V. Separare.
Scheggia, pezzetto di legno
- treska.
Scheletro - snmokost.
Scheranzia V. Anghina.
Schernire - pogerditi, tla-
citi, potlaciti, podrugati
 SCH - 554
se, podrugivati se, podpr-
dnuti se, podperdivati se.
V. Deridere.
Scherno - pogrda, pogr-
djenje, potlacenje, podprd.
Scherzevole - salan, saliv,
sulacljiv.
Scherzo - sala, igra, sulac.
Schiacciare - pritisnuti, po-
tisnuti, gnjesti, pognjesti,
razgnjeciti.
Schiaffeggiare - pljuskati,
opljuskati, napljuskati, po-
pljuskati, triskati, otriskati.
Schiaffo - pljuska, triska,
zausnica, zamlatnica ; da
re uno schiaffo -pljusnu-
ti, trisnuti, dati v. prislo
niti pljusku v. trisku ecc.
caricar di schiaffi - oplju
skati, otriskati.
Schiamazzare (della gal
lina) - kokodakati, koko-
dekati; p. far strepito -
konatiti, rostati, roptati ,-
p. gridare - kricati, vika-
ti, vriskati, buciti, rogo-
boriti.
Schiamazzo, strepito - tru-
panje, konatjenje, rostanje,
roptanje; p. gran rumore
SCH
di grida - larma, buka,
halabuka, talabuka, zamor,
rogobor, larmanje, krica-
nje, vriskanje, vikanje, bu-
cenje, rogoborenje.
Schiantare, va. rompere
con violenza - zlomiti,
slotniti, zlamati, polamati,
skrsiti, skrsati, pokrsati,
ocehati, pocehati; np. fen
dersi violentem. - razkre-
citi se; p. allontanarsi -
odaljiti se, udaljiti se, oda-
leciti se. V. Strappare.
Svellere.
Schiappa, arnese da rime
nar la pasta - kopanida,
kopanjica ; p. scheggia di
legno - treska.
Schiarimento - razsvtljenje,
osvtljenje,razbistrenje, raz-
vedrenje, razjasnenje, iz-
jasnenje, tumacenje, raztu-
macenje, oblodanjenje. V.
Schiarire.
Schiarire, vn. e np. farsi
chiaro - razsvtliti se, o-
svtliti se, razjasniti se,
razbistriti se, zbistriti se,
razvedriti se; p. divenir
chiaro - osvtliti, prosvt
 SCH
liti, razvedriti, oblodaniti;
p diradare -razrediti; va.
p. porre in chiaro - raz-
jasniti, izjasniti, razbistriti,
tumaciti, raztumaciti, ob
lodaniti.
Schiatta. V. Stirpe. Spezie.
Schiattare - puknuti, krepa-
ti, sceznuti.
Schiavare, aprire ci che
inchiodato, schiodare -
odcavlati, razcavlati; p.
liberar da schiavit - o-
sloboditi od robstva v.
suzanstva.
Schiavina, veste di schiavi,
romiti ecc. - guba ; p. co
perta da letto - guba,
bilj, biljac, bljac, ponza
va, pokrivalo ; fabbrica
tore di schiavine - biljar.
Schiavit - robstvo, suzan-
stvo, podjarmljenost.
Schiavo - rob, suzanj, su-
znik; ag. podjarmljen, za-
suzvjen, zarobljen.
Schiena - skina, ledja, hr-
bat.
Schienale, (schiena degli a-
nimali da soniaj greben.
V. Schiena.
555 SCH
Schiera - ceta. V. Brigata.
Schierare - razrediti, razcetiti.
Schiettamente - izkre.no, od-
prln, jasno, izricno.
Schiettezza. V. Purezza. Sin
cerit.
Schietto. V. Puro. Sincero.
Schifevolmente - gnjusno,
gadno.
Schifezza - gnjus, gnus, gnju-
soba, gnjusoca, gnjusnost,
gad, gadnost, gadnoca
Schifoso - gnjusan, gnjuso-
ban , gadan , smradan ,
smradljiv, dosadan.
Schiodare - odcavlati.
Schiodatura - odcavlanje.
Schioppettiere - puskar.
Schioppo - puika, pucka,
dim. puzkica ; schioppo
ad una canna - jednocvna
puka, jednocvka, a duo
canne - dvacvna puska,
dvocvka, tiro di schioppo
- puskomet. hitac , hitac
puske ; sparare lo - spril
liti (izpruziti, spaliti, opa-
liti, izpaliti) pusku, lutiti
(hitati, baciti, bacati, po-
tegnuti, potezati) iz puske,
inarcare lo - nategnuti
 SCH
(natezati, met. napeti) pu
ku, caricare lo - krcati
(krcivati , nakrcati, na-
kercivati) puku, scaricare
lo (levar la carica) - skr-
cati v. odkrcati puku,
stracaricare lo - prekr-
cati puku.
Schiudere, aprire - odprti,
odpirati. V. Escludere.
Allontanare. Manifestare.
Dischiavare.
Schiuma - pena; p. bava -
slina; schiuma di mare -
istiva.
Schiumare , va. levar la
schiuma - pniti, opniti;
vn. e np. generar la
schiuma - pniti se (la
bava) sliniti se.
Schiumatojo - pnica.
Schiumoso - pnast, pnav;
dinav, slinast.
Schiuso - odpert. V. Dischia
vare.
Schizzare, vn. (dei liquidi) -
storcati, strzati, trknuti,
strknuti. V. Screpolare.
Sciabla, sciabola - eablja,
corda.
Sciagura - zlusra, nesrca,
556 SCI
nezgoda, bda.
Sciagurato. V. Infelice. Vile.
Scellerato.
Scialacquamento - razsip-
nost, razpacIjivost, razsi-
panje, razpacanje, pote-
penje , razorenje, sundra-
nje, opalenje.
Scialacquare, spendere pro
fusamente - razsipati, raz-
pacati, raztepsti, potepsti,
met. razoriti, opaliti.
Scialacquatore - razsipalac,
razsipnik, razpacljivac,pa-
likuca, razpikua, razte-
pikua.
Scialacquo. V. Scialacqua
mento.
Scialle - sial.
Sciame (di pecchie) - roj
pcelah. V. Moltitudine.
Sciarpa - pojas.
Scientemente - znano, zna-
juc, znalice.
Scientificamente - znan-
stveno.
Scientifico - znanstven.
Scienza - znanost, znatije,
znanstvo, nauk.
Scienziato, st. - naucenjak,
mudrak, mudrac, knjizev
 SCI
nik ; ag. naucan, znan-
stven.
Scimia - opica, muna, simia;
dim. opicica, mimica, si-
miica.
Scimunito , st. - bedak, lu-
djak; ag. bedast, lud.
Scintilla iskra.
Scintillare, tramandar, scin
tille - iskrati; p. risplen
dere tremolando - svttiti,
svtliti se, zraciti se, se-
vati. V. Diffondere.
Scioccamente , con iscioc-
chezza - budalasto, bezum-
no, nesvstno, glupo ; p.
senza considerazione - ne-
smotreno, nepomno, nepa-
metno.
Schiocchezza - budalastina,
budalost, bezumnost, ne-
svst, glupost.
Sciocco, st. - budala, buda-
la, bezumnik; ag. - buda-
last, bezuman, nesvstan,
glup, glupast; uomo scioc
co - budala, budalasti co-
vk. V. Insipido.
Sciogliere, slegare - odveza-
ti, razvezati, rsiti, odrsiti;
p. tor via - ukinuti, di-
557 SCO
gnuti, razstaviti, razpusti-
ti ; p. distaccare - odl-
piti. odcpiti, razstaviti.
V. Liquefare. Assolvere.
Salpare. Scomporre.
Scioglimento - odveza, raz-
stava, razpust, odvezanje,
raznezanje, rsenje, odr-
senje, ukinutje ukinjenje,
razstavljenje , razpustevje,
odcpljenje, odlpljenje.
Scioperare, va. - stiratiti od
posla (koga) ; np. dangu-
biti, plandovati.
Scioperatezza. V. Ozio.
Scioperato - bezposlen. V.
Ozioso.
Sciringa - strcaljka, str-
calica, smrk.
Sciroccale - juzan.
Scirocco - jugo.
Scisma - razdor, odljenje od
crkve.
Scismatico, ag. - razdoran,
odmetnicki ; st. odmetnik.
Scissura - razdor, okrsaj.
Sciugare - susiti, osusiti, po-
susiti.
Scivolata - popuznutje, po-
puznenje.
Scodella - casa, zdla, dim.
r
 SCO 558
casica, zdlica.
Scodellalo - zdlar.
Scoglio, gran masso in ripa
al mare ecc. - greben, krid,
klisura, klisurina, bad.
Scoglioso - grebenit, hri-
dan.
Scolare, st. - ucenik, fem.
ucenica.
Scolare, vn. andar a poco a
poco all' ingi - cditi, ka-
pati; scolar tutto - scditi,
skapati, scolar molto - na-
cditi se, nakapati se.
Scolaresca - ucenici, ucenic-
tvo, ucionictvo.
Scolastico - ucionicki.
Scolatojo - cdiliste, cdiste,
cdnica.
Scolatura - ocdilo.
Scollare, va. - odlpiti.
Scolpare. V. Giustificare.
Scolpire (figure) - slikotva-
rati, slikotesati, stesati v.
urezati sliku, urezati; p.
effigiare - slikati, nasli-
kati; p. imprimere pro-
fond. nel cuore - usaditi
(a serdcu).
Scolta - straza.
Scombro - lokarda.
SCO
Scommessa - obklada, o-
klada.
Scommettere, va. fare scom
messe - obkladiti se, ckio
diti se; p. disfare opere
di legnami - razciniti,raz-
staviti, razmetnuti, razgra-
diti, razglobiti ; p. muove
re discordie - siati nemir,
uzrokovati nemir v. smut-
nju; np. p. slogarsi, par
landosi d' ossa - zvenuti v.
izvenuti (ruku, nogu ecc.).
Scompartimento - razredje-
nje, razdljenje.
Scompartire - razrediti, raz-
dliti.
Scompiacente - neugodiv,
neugodan.
Scompiacenza - neugodnost.
neugoda.
Scompiacere - neugoditi, neu-
gadjati, nepovoljiti.
Scompigliamento - poreme-
tenje, svladanje, smutjenje,
pomutjenje , uzkolebanje ,
razbrkanje , razbrcanje,
uzkotrljanje, razbacanje.
Scompigliare - poremetiti.
svladati , smutiti, pomu-
titi, uzkolebati, razbrkati,
 SCO 559
razbrcati , uzkotrljati ,
razbacati.
Scompiglio - metez, pomut-
nja, smutjenost, poreme-
tenje, razbacenje, uzkotr-
ljanje, uzkolebanje
Scomporre, va. guastare il
composto - razzierei, raz-
metnuti, razciniti, razgra-
diti ; p. scomporre le
lettere o caratteri - raz-
slagati; np. p. sciogliersi
dei corpi organici - raz-
posti se, razpadati se,
razstaviti se, unUtiti se,
obratiti se u nis v. u
prah.
Scomunica - prokljestvo,
cerkveno prokljestvo, izop-
e-ije.
Scomunicare -prokljeti, sta
viti v. postaviti pod pro
kljestvo, izopciti.
Scomunicato - prokljet, izop-
cen.
Sconcertare. V. Scompi
gliare.
Sconfiggere, cavar ci che
confitto - izvuci, iztegnuti;
sconfig. il nemico - pora-
ziti, potuci, pobiti, razter-
SCO
kati, razprsati. V. Ab
battere.
Sconfitta - poraz.
Sconfitto, (In battaglia) -
porazen, potucen, pobijen,
raztrkan, razpersan.
Scongiurare, costringere i
deutooj a uscir dal corpo
di chi ne invaso - za-
kleti, zaklinjati; p. pre
gare con grandissima
instanza -serdacno moliti,
moliti i prositi.
Sconoscente. V. Ingrato,
ecc. Zotico.
Sconosciuto - nepoznan, ne-
poznat.
Sconsideratezza - nepomnost,
nepomnja , nepomnjivost,
nesmotrenost.
Sconsiderato - nepoman, ne-
pomrijiv, nesmotren.
Sconsigliare - odgovarati.
Sconsigliatezza - nesvst,
nerazbornost, nerazboritost.
Sconsigliato - nesvstan, ne-
razboran, nerazborit.
Scontento - nezadovoljstvo,
nezadovoljnost.
Sconto, ribasso sul prezzo
- odbitak.
 SCO - 560
Scontrare. V. Incontrare ;
p. scontrare conti - raz-
vidti racune, sracunati.
Sconvogliere. V. Scompi
gliare.
Scopa (da spazzare) - metla.
Scopare , spazzare colla
scopa - mesti, pomesti, iz-
mesti, omesti, smesti, me
lati, pometati, izmetati,
ometati, smetati; p. sco
pare fino a stanchezza -
namesti se.
Scopatura (spazzatura), lo
scopare - metenje, po-
metenje, izmetenje, omete-
nje, smetenje. V. Spazza
tura.
Scoperto, st. - otvoreno v.
odkriveno msto, otvore
no, sokriveno, odkriveno;
ag. otvoren, odkriven, so-
krien, sokrit, odkrit. V.
Sfacciato. Schietto.
Scopetta - metlica.
Scopo, mira, bersaglio -
nisan, met. p. fine - cilj,
svrha. V. Intenzione.
Scoppiare - puknuti, prova
nti, met. pojaviti se, po-
ceti; scoppi la voce -
SCO
puknuo je glas.
Scoppio, st. - puknutje, pu-
cnjaoa, pucanje.
Scoprire - odkriti, odkrivati,
sokriti, sokricati. V. Ma
nifestare. Denunziare.
Scopritore - odkritelj, odkri-
vaoc, odkrwalac.
Scorgere, vedere da lonta
no - opaziti, vidti. V.
Discernere. Guidare. Ma
nifestare.
Scorno. V. Vergogna. I-
guominia.
Scorpena, (pesce rossastro)
skrpina, (nerastro e di
piccola mole) skrpoc.
Scorpione, animale terre
stre velenoso - kljiscar,
scipavac ; p. pesce - skr-
pun.
Scorrere, vn. il muoversi
stravelocemeute di alcu
ne cose - tei; girare di
ruote ecc. - obraati se;
p. trapassare con pre
stezza parlandosi di luo
go - prolaziti; p. passare
con velocit parlandosi
di tempo - proci, izaci,
steci; p. venire all' ingi
 SCO 561
trattandosi di liquidi - fe
ci, tociti, stociti, stociti
se, slivati se; p. fare
scorreria - cetovati, ici
u potru; p. leggere con
prestezza - prestiti
Scorreria - potera, cetova-
nje.
Scorta, accompagnamento -
pratnja. V. Guida. Guar
dia.
Scortare, va. far pi corto
- sIaratiti, pokratiti; vn.
skratiti se, pokratiti se; p.
far la scorta -pratiti; p.
condur via scortando -
odpratiti ; p. condurre
fino un dato luogo scor
tando - dopratiti, pripra-
titi. V. Diminuire.
Scortecciamento - oguljenje,
olupljenje.
Scortecciare - ogulti, olu-
piti, ogulti v. olupiti
koru. V. Guscio.
Scortese - neuljudan , neu-
dvoran.
Scortesemente - neuljudno,
neudvorno.
Scortesia - neuljudnost, neu-
dvornost.
SCO
Scorticare, staccare con
violenza la pelle - dera
ti, oderati, drti, odrti ;
p. sbucciare - lupiti, olu
piti, lnstiti, olustiti, olju-
stiti, gulti, ogulti. V.
Guscio; fig. p. cavare
astutamente i denari ad
altrui - gulti, ogulti (ko-
ga) : p. torre rapacem.
le sostanze altrui - robiti,
porobiti, gulti, ogulti, o-
plackati, poharati, pogra-
biti, oplniti; np. p. mo
rire - oderati se.
Scorticatore - zivoder, zivo-
derac.
Scorza, inviluppo generale
dei vegetali - kora. V.
Guscio.
Scorzare, levar la scorza -
izvaditi koru. V. Guscio.
Scosceso, coperto di ruine
- hridan, klisurit, ponoran,
stermenit.
Scoto - skot.
Scotta, siero che avanza
alla ricotta - surotva ; p.
fune attaccata alla vela
- skota.
Scottare, dare una breve
36
 SCO 562
cottura - opariti; p. fare
lieve cottura col fuoco -
opeci ; p. scottarsi - opeci
se, opariti se.
Scottatura - opecenje, opare-
nje.
Scranna. V. Sedia.
Screpolare, vn. e np. co
minciar a crepare - puk-
nuti, pucati, popucati, zi-
jati; p. fndersi - razc-
piti se, razpucati se, raz
ziati se, razvreskati se.
Scricchiolare - skripati, skri-
pljati.
Scritto, st. - pismo, spis ; in
iscritto - pismeno ; ag.
scritto a penna - pisan,
pisen; p. manoscritto -
rokopisan. V. Scrittura.
Scrittojo, stanzino p. uso
di scrivere ecc. - pisani-
te, pisaliste. V. Scrivania.
Scrittore, chi scrive - pisar,
pisce ; p. autore d' opere
scritte - pisaoc, pisalac,
spisaoc, spisatelj. spisalac.
Scrittura, cosa scritta, e p.
cosa che trovasi scritta
in un libro - pismo ;
sacra scrittura - sveto pi
SCR
smo ; p. contratto per i-
scritto - pismo, izprava;
p. ogni altro scritto -
pismo, spis; scrittura pro-
batoriale - dokazni spis,
dokaznica - controprobato-
riale - protudokazni spis,
protudokaznica.
Scritturale, st. V. Scrivano;
ag. - pismen.
Scritturista - tumacitelj v. to-
macitelj svetoga pisma.
Scrivania - pisarnicki stol.
Scrivano -pisar; scriv. ma
rittimo - pomorski pisar ;
p. copista - prepisalac,
prepisivalac.
Scrivere - pisati, pisovati,
pisivati, zapisati; scrivere
il proprio nome - pisati v.
zapisati svoje ime ; p. stu
farsi di scrivere - napisati
se; p. scriver sopra -
napisati V. Inscrivere.
Descrivere. Ascrivere.
Registrare. Comporre.
Notare.
Scrofa - prasica, svinja, so-
ka; p. concubina - pra
sica peg. prasicina.
Scrosciare, fare un suono
 SCR 563
simile a quello che fa
la crosta del pane fresco,
quando la si mastica -
Ventati, hrestati ; p. bol
lire smoderatamente - klo-
kotati ; scrosciar dalle
risa - pucati od smha.
Scroto - mosnja, mosnja od
jaja.
Scrutinio - upit,upitanje,izpit,
izpitanje ; scrut. dei voti -
upit v. brojenje glasovah.
Scucire - razsiti, odsiti, raz-
poriti.
Scuderia - konjusnica.
Scudiere - stitodrzac, stito-
nosa.
Scudiscio - siba, sibka.
Scudo (difensiva) - stit, o-
bramba ; p. moneta - skud.
V. Guscio.
Sculacciare, dar delle ma
ni sul culo - pljeskati,
opljeskati, spljeskati.
Sculacciata - pljesk, pljesak.
Scultore - slikotvorac, sliko-
dlac, slikodlja.
Scultura, arte - slikotvorje,
slikodlje ; p. cosa scol
pita - stikotvor. V. Figura.
Scuola - uciona, ucionica,
scu
uciliste.
Scuotere, va. agitare vio
lentemente una cosa,
onde si muova in s
stessa - drmati, uzder-
mati, stresti, stresati; p.
levarsi da dosso - odverci,
odbaciti, otresti, otresati
(od sebe); p. scuotere
cose leggere - trusiti, o-
trusiti; p. rimuovere da
s - odaljiti, odstraniti ; p.
liberarsi - izbaviti se, o-
sloboditi se; p. commuo
versi per subita paura -
stresti se.
Scure - skira, bradva ; ma
nico della scure - topori-
sce od skire.
Scuriada, scuria - korbac,
kurbac, Me.
Scusa, discolpa di leggier
fallo - izprika, opravda,
izpricanje, izpricavanje, o-
pravdanje; p. ragione
addotta in discolpa - iz-
govor, ogovor, opravda,
razlog ; domando scusa
- proscenje v. oproscenje,
pitam v. molim. V. Pre
testo.
 scu 564
Scusabile - izpricav, ogooo-
riv, izgovoriv, oprostiv.
Scusare, va. izpricati, izpri-
cavati, opravdati, izgovori-
ti, izgovarati, ogovoriti,
ogovarati ; vn. prostiti, o-
prostiti; scusate ma a-
vete torto - oprostite v.
oprostitemi, ali imate kri-
vo; np. izpricati se, o-
pravdati se.
Scusato - izprican , oprav-
dan, izgovoren, ogovoren.
Sdegno - nemilost, nemilo-
srdje, jad, serdzba, sr-
ditost.
Sdegnosamente - srdito, zlo-
srdno, jadno.
Sdegnoso - srdit, zloserdit.
Sdentato - bezuban, bezub.
Sdicevole - nepristojan, ne-
prilican.
Sdrajarsi - zavaliti se.
Sdrucciolare -puziti, plazati,
popuznuti , pohuznuti ;
sdruc. sul ghiaccio - pu
ziti se, plazati se.
Sdrucciolevole - puziv, puz-
ljiv, popuziv, popuzljiv,
plaziv.
Se, pron. - sebe, sebi, se,
SEC
si; s stesso - sebe istoga,
a s stesso - sebi istomu,
tirrare a s - potegnuti k
sebi, potegnuti na se, da
per s - sam, sam po se
bi, po sebi, od sebe, svo-
jevoljno, od svoje volje,
stare da s (da solo)
zivti posebi ; cong. p.
caso che, se poi, se -
ako, dali ako, ako pak;
p. bench - premda, ako-
prem, ako, ako i; se an
che - akoprem, premda,
ako i, pak makar, ma i;
p. che se -da/i, dali pa
ko, dali ako, ali ako.
Sebbene - akoprem , ako
i, premda, premako.
Secca (nel mare ecc.) sika,
osk, klisura.
Seccamente - suho.
Seccare, tor via l'umido -
susiti, osusiti, posusiti, iz-
susiti; p. levar l' acqua
da una barca - oekati ;
p. seccarsi delle piante
e dei laghi - usaknuti,
posahnuti, osusiti se. V.
Importunare. Distrug
gere.
 SEC 565
Secchezza, aridit - suhoa,
suhota, suhost, sua.
Secchia, d' attinger acqua
sigalj, sigao ; dim. sigljic.
Secchio, vaso nel quale si
raccoglie il latte nel mu-
gnere - diza.
Seccia - strn, strniste.
Secciajo - sterniste.
Secco, ag. privo d' umore
mth, suhoran; alquanto
secco - suhahan, suhasan,
suhonjav, suhorjav. V.
Magro. Seccamente ; et.
V. Secchezza.
Secesso , cesso - zahod,
sraliste.
Seco, con s - sa (s) sobom;
portar seco - nositi sobom
v. pri sebi.
Secolare, et. chi vive al
secolo - svtovnik. V. I-
diota; ag. di secolo - sto-
ltan, stogodisnji ; pianta
secolare - stoltno stablo,
p. mondano - svtovan,
svtski.
Secolarizzare, va. - razdu-
hovniti, razpopiti ; np. raz-
duhovniti se, razpopiti se.
Secolarizzazione - razduhov-
SED
njenje, razpopitba.
Secolo, spazio di cent' an
ni - stoltje, stogodisje,
stogodiste, rtogodisnjica ;
p. mondo - svt ; p. stato
di vita, e p. et - vk
doba.
Secondare , andar dietro
nel pensare, nel parlare
ecc. - slediti, nasldovati.
V. Compiacere.
Secondina - pometina.
Secondino - uznicki strazar.
Secondo, ag. drugi; pella
seconda volta - po drugi
put, opet, sopet, opetova-
no, sopetovano, iznova,
nanovo. V. Favorevole;
non aver secondo (non
aver pari) neimati drugo-
ga, biti prvi ; av. p. nel
secondo luogo - u drugom
mstu, na drugo mesto;
prep. polag; secondo me
(a mio parere) polag
mojega mnnja.
Secondogenito - drugorodjen.
Secreto. V. Segreto ecc.
Sedare. V. Quietare. Cal
mare.
Sede, trono - prestol, pre
 SED 566
stolje; p. luogo - msto,
met. sudiste; sede del
male - msto boli. V. Sedia.
Sedere, vn. sditi, sdati,
sidti; porsi a sedere -
ssti, sdsti, sdnuti, ssti
se, possti se. V. Regnare.
Sedia, arnese per sedervi,
katrida, kantrida, sdnica,
sdilnica, sdalica, sdo, Seduzione - zavedba, zavod-
sdute, sdiliste, sdaliste,
met. stol, stolac; p. luogo
ove trovasi ben collocata
alcuna cosa - msto, se-
diste, sdiliste; piccola vet
tura a due ruote - dvo-
kulje, dvokolnica. V. Sede.
Sedicente - nazivajuci se, to-
ozni, toboznji, tobozji.
Sedicesimo - sestnaesti.
Sedici - sestnaest (gen. pi.)
Sedizione V. Ammutina
mento.
Sedizioso, ag. - buntovan,
drazujuci, puntajuci; st.
persona sediziosa - bu-
njenik, buntovnik, uzbu-
njenik.
Sedotto - napeljan, zaveden,
zavoden, namamljen, na-
vodjen.
SEG
Sedurre - nepeljati, zavesti,
zavnditi, namamiti, navo-
diti.
Seduta. V. Sessione.
Seduttore - zavednik, zavo-
dnik, zavoditelj, napelja-
lac, napeljatelj, namami-
lac, namamitelj, navodioc,
navodnik.
ba, navod, navoda, na-
mama, napeljanje, zave-
denje, zavodenje, namam-
ljenje. V. Inganno.
Sega - pila; dim. pilica.
Segala - erz, hrz, raz.
Segare, ricidere con sega
- piliti, razpiliti. V. Mie
tere.
Segatore - pilac.
Segatura, azione del segare
- pilba, razpilba, piljenje,
razpiljenje; p. polvere
che vi cade segando -
pilotine; p. mietitura -
zetva. zanjenje.
Seggia, seggio. V. Sede.
Sedia.
Segmento - kriska.
Segnalare, va. rendere se
gnalato (famoso) - pro
 SEG 567
slaviti, podignuti na glas
v. na slavu, uzveliciti ; np.
proslaviti se, uzdignuti se,
uzveliciti se. V. Segnare.
Segnale. V. Segno.
Segnare, va. far segno su
checchessia - znaciti, ozna-
citi, zlamenati, zlameniti,
zlamenovati, znamenovati,
nazlameniti ; p. notare con
bollo - biljeziti, biljegovati,
zabiljeziti, ubiljeziti ; p. far
segno di croce - krizati,
prekriziti, uciniti kriz; p.
improntar il sigillo - Reca
titi, zapecatiti ; np. farsi il
segno di croce - prekriziti
se, krizati se.
Segnatamente - znamenito,
izricno.V. Principalmente.
Segno, ci che d indizio
d'un' altra cosa - znak,
znaka , zlamen , znamen,
zlamenka, znamenka, zla-
menje, znamenje, zlameno-
vanje, znamenovanje. bi-
ljeg, biljega, biljezka, bilje-
zje; segno di confine (se
gnale) - mejnik; segno di
croce (fatto per divozione,
o meraviglia) - znamenje,
SEG
v. zlamenje kriza, kriz; p.
segno di mano, firma (co
me sopra, e) - rukoznak ;
farsi il segno di croce -
prekriziti se. V. Sigillo.
Miracolo. Cenno. Bandie
ra. Bersaglio.
Sego - loj.
Segregare. V. Separare.
Segretamente - tajno, otajno,
potajno, tajom , tajoma,
skrovno.
Segretariato - tajnictvo.
Segretario - tajnik; segreta
rio di consiglio - tajnik
vca.
Segretezza - tajenje, skrov-
nost. V. Segreto.
Segreto, st. - tajnost, tajna,
otajnost, otajstvo,potajnost,
skrovnost; tener segreto -
tajiti, drzati tajno, segreto
d'uffizio - uredovna taj
nost; ag. tajan, potajan,
skrovan, skrovit.
Seguace - nasldnik, pristasa.
Seguente, ag. - sldeci.
Seguire, venir dietro - sl
diti, sldovati, ici (hoditi,
doci) po sldu ; p. aver ef
fetto - slditi, dogoditi se, /
 SEG 568
dogadjati se, zgoditi se, pri-
petiti se, sbiti se, obistiniti
se, sluciti se. V. Conti-
nuare.
Seguitare. V. Seguire. Per
seguitare. Conseguire.
Seguito , st. accompagna
mento - pratnja, sldba. V.
Corteggio. Esito ; ag. p.
seguitato - sldjen, nasl-
djen, nasldovan; p. effet
tuato - obistinjen, dogo-
djen , zgodjen , pripetjen,
sbijen, uzivotvoren, udelo-
tvoren, dogodivsi se, pripe-
tivsi se, sbivsi se, zgodivsi
se, slucimi se; prep. in
seguito - usld, u posldku
(gen.); in seguito all'or
dine impartito - usld po-
danog naloga.
Sei - sest (gen. pi.).
Seicento - sest sto, sest sto-
tinah.
Seimila - sest tisucah (hilja-
dah, jezerah).
Selce - kremen. V. Sasso.
Ciotto.
Selciare - golutati, ogolutati,
pogolutati, nasipati peskom
v. golutima.
SEM
Sella - sedlo ; montare in
sella - zajahati V. Sedia.
Sellajo - sedlar.
Sellare. V. Insellare.
Selva, luogo piantato di al
beri folti - gaj, dubrava;
p. tratto di selva dibo
scata - laz.
Selvaggiamente - divljacki.
Selvaggina - divljina, divja-
cina, divljacina, divljad,
zvrad.
Selvaggio - divji, divjacan,
divljacan, divjacki, div
ljacki, nepitom. V. Rozzo.
Crudele.
Selvatichezza - divljactvo,
divljacnost.
Selvatico. V. Selvaggio.
Selvoso - dubravast, gajast.
Sembiante. V. Aspetto.
Sembianza - podoba. V. A-
spetto. Apparenza.
Sembrare - ciniti se, vidti
se; a me sembra che ecc.
- meni se cini v. vidi (ja
bim rekao, bi reci) da ecc.
Seme - sme. V. Principio.
Discendenza. Razza.
Semente (che si semina) -
sme; p. il seminare -
 SEM 569
sianje, posianje, usv.
Semenza. V. Seme.
Scmenzajo - sministe, pri-
sadiste.
Semenzina - sementina.
Semestrale, ag. - sesterom-
secan; sera, rapporto -
sesteromsecno izvstje.
Semestralmente - sesterom-
secno, polultno, polugo-
disno, svako sest mse-
cah.
Semestre - polugodiste, polu-
ltje, sesteromsec ; primo
semestre - pervo polugo
diste.
Semi - pol, polu, napol; se
minudo - polunag, skoro
nag.
Semideo - polubog.
Semimorto - polumrt, polu-
mrtav.
Seminagione - sianje, posia
nje, usv.
Seminario, semenzajo, e p.
lungo dove vengono i-
stroiti g' iniziati allo sta
to eccles. - sminute.
Seminato, st. - sve, usv,
sidba, stba, stva; ag. sian,
posian, nasian.
SEM
Seminudo - polunag, skoro
nag.
Semispento - polumert, du-
hat.
Semita - staz, staza, putin,
klanac.
Semituono - poluglas.
Semivivo - poluziv, duhat,
polumert.
Semivocale - poluglasnik.
Semola - posije, posje, me-
kine, mekinje.
Sempiterno - vcni, vkovit,
bezkoncan, bezkonacan.
Semplice, senza mistione -
prost; p. contrario di com
posto - jednostavan ; fig.
p. inesperto - prost; nomo
semplice - prosti covk ;
p. contrario di doppio -
jedin. V. Schietto.
Semplicemente - prosto, jed-
nostavno ; p. unicamente -
jedino, samo.
Semplicit, stato di ci che
semplice - prostata, jed-
nostavnost , jedinstoenost ;
p. contrario di accortezza
- prostata. V. Semplice.
Semplificare - jednostruciti,
ujednostruciti, uprostiti.
 SEM 570
Sempre, senza intermissione
uvk, vavk, vazda, svag-
da, u svako doba, svedj,
svedjer; p. continuamente
- bez prestanka; p. senza
fine - bez konca; p. ogni
volta - svaki put, uvk
ecc.; p. sempre che -
uvk kad (kada); p. tut
tora - sveudilj; per sem
pre - za vazda, za uvk,
za vavk, za uvke, po sve
vke, vkovito. Se non, se no - ako ne, neg,
Sempreviva - neven, nevehn.
Sena - sena.
Senape - gorusica.
Senapismo - gorusnik.
Senato - starovce, senat.
Senatore - starovnik, se-
nator.
Senile - starodoban, staro-
davan, star.
Seniorato - staresinstvo.
Seniore - stariji, najstariji.
Senno, qualit della mente
per cui giudicasi retta
mente - razum, pamet, raz-
bor, razbornost, um; da
senno - zbilja. V. Pru
denza. Parere. Astuzia.
Seno, parte del corpo uma
SEN
no tra la fontanella della
gola ed il bellico - njedra,
njadra , skut , narucaj ;
p. piegatura della ve
ste atta a contenere qual
che cosa - krilo; nel seno
di Abramo - u krilo Abra-
movo ; p. mammelle della
donna - sasci, eice, nje
dra, njadra; p. utero -
utroba. V. Centro. Mezzo.
Capacit.
nego. V. Eccetto.
Sensale - samsar, mesetar.
Sensatamente - razumno,
mudro, razborno, pametno.
Sensatezza, retto giudizio -
ostroumje, ostroumnost,raz-
bornost. V. Senno.
Sensato, saggio, giudizioso -
uman,ostrouma?i, razuman,
pametan; sensato discorso
- ostroumni govor. V. Sen
sibile.
Sensazione - cut, cutenje, u-
tisak, utistenje.
Senseria - samsarina, mese-
tarina.
Sensibile, atto a sentire -
utljiv, ocutljiv, cutiv, ocu
 SEN 571 -
tiv ; p. che fa impressione
sui sensi - utisan, utisaju,
utistaju ; p. facile a co-
muoversi - mekosrcan,
mehkosrcan ; p. notabile
- znatan.
Sensibilit, attitudine a sen
tire - utljivost, cutivost,
ocutljivost, outivst; p.
senso d' umanit - meko-
srcnost, mehkosrcnost. V.
Compassione.
Sensibilmente - utljivo, cu-
tivo, outljivo, outivo ; p.
notabilmente - znatno,
jako.
Senso, facolt di ricevere le
impressioni - cut, cutjen-
stvo, utjenje; buon senso -
ostroumje, ostroumnost,pri-
vo di sensi - duhat ; p. si
gnificato di parola - siiti-
sao, smisal; in questo sen
so - u ovom smislu. V. Sen
sualit. Intelletto. Senti
mento. Concetto.
Sensualit, stimolo del sen
so - putenost, bludnost ; p.
comprendimento per via
dei sensi - utjevnost, cu-
tjenstvo.
SEN
Sentarsi. V. Sedere.
Sentenza, decisione di lite
pronunziata dal giudice -
presuda, sudba ; p. con-
damiu - osuda, odsuda, ob-
suda; p. soluzione d' un
dubbio - rsenje, odlucenje;
sent. interlocutoria - me-
djutomna presuda , sent.
assolutoria - oprostna pre
suda, sent. di condanna -
odsudna presuda, sent. di
morte - smertna presuda.
V. Opinione. Senso.
Sentenziare, dar sentenza -
suditi, presuditi. V. Con
dannare.
Sentiere , piccola strada -
staz, staza, klanac, putic,
putac.
Sentimento, facolt di sen
tire - cuvstvo; utjenje, cu-
tjenstvo, cuteljstvo, utelj-
nost. V. Consentimento.
Affetto. Cura. Opinione.
Senso. Senno.
Sentina, fondo della nave -
Santina.
Sentinella, soldato che fa la
guardia - straza, strafar ;
fare la sentinella - stra-
S
 SEN 572
ziti, ciniti strazu, cuvati.
V. Difesa.
Sentire, ricevere le impres
sioni dagli oggetti esterni
ecc. - cutiti, ocutiti ; p. u-
dire - cuti; p. ascoltare -
slusati, poslusati, posluh-
nuti, saslusati; sentire i
testimoni - saslusati sv-
doke.y. Odorare. Cono
scere. Intendere.
Senza, in mancanza - bez,
prez (gen.) ; p. oltre o
senza contare - prko, i-
zim , van , izvan , osim
(gen.) ; senza il padre -
bez otva, senza meno -
svakako, svakojako, bez-
drugo, senza dubbio - bez
dvojbe, nedvojbeno, slalno,
za slalno; senza che - bez
v. brez da. V. Sicura
mente.
Separare - luciti, odluciti,
razluciti, razdliti, poraz-
dliti, odliti, razdruziti,
razstaviti, razstavljati. V.
Distaccare.
Separatamente - odlucno,
razlucno, razdlno, raz-
stavno, napose, osebice, o
SEP
sebi, obaska, pobaska, po-
jedinibe.
Separazione - lucenje, odlu-
cenje, razlucenje, razdlje-
nje, razstava, razstavljenje,
razstavljanje, razdruzenje ;
separaz. di beni - railu-
cenje dobarah, separaz. di
letto e mensa - razstava
od postelje i trpeze.
Sepellire. V. Seppellire.
Sepolcro - grob, greb, grobje,
rakva , met. pocivaliste,
jama.
Sepolto - zakopan, pokopan,
sahranjen, pohranjen, po-
greben.
Sepoltura. V. Seppellimen
to. Sepolcro.
Seppellimento - pogreb, za-
kop, pokop, zakopanje, po-
kopanje, sahranjenje, po-
hranjenje.
Seppellire - zakopati, pogreb-
sti, zakopati, zakopivati,
zakopavati, pokopati, sa-
hraniti, pohraniti. V. Na
scondere.
Seppellitore - zakopalac, po-
kopalac, pokopavaoc.
Seppia - sipa.
 SEQ 573
Sequestrante - zaptitelj,uza-
ptitelj; sequest. de' beni -
uzaptitelj dobarah.
Sequestrare - zaptiti, uzap-
titi ; p. intercettare lettere
ecc. (come. sopra, e)-zau-
staviti, zaustavtjati.
Sequestratario - zaptilac, u-
zaptilac.
Sequestrato - zaptjen, uzap-
tjen; sequest. naviglio -
uzaptjeni brod.
Sequestrazione - zapta, u-
zapta, zaptjenje, uzaptjenje.
Sequestro - zapt, zabrana ;
seq. giudiziale - sudieni
zapt , sudbena zabrana,
giustificazione del seq. -
opravdanje zapta, seque
stro di lettere - zaustava
pisamah.
Sera - vecer.
Serafino - Serafin.
Serbare. V. Conservare.
Salvare. Indugiare.
Serbatojo, luogo chiuso, in
cui si conservano animali
a ingrassare - zatvor. V.
Cisterna.
Serbiano. V. Serviano ecc.
Serdaro - srdar.
SER
Serenissimo - prejasan, pre-
sjajan,privedar ; sereniss.
principe - prejasni knez.
Serenit, nettezza di cielo e
met. p. quieta tranquillit
- vedrina; p. astratto del
titolo di serenissimo -
prejasnost , presjajnost ,
privedrost, sjajnost.
Sereno, st. - vedro ; ag. ve-
dar ; cielo sereno - vedro
nebo, con fronte serena -
(met.) vedrim v. odpertim
celom.
Seriamente - ozbiljno, zbilja,
bezsalno, bez sale, za sprave,
stavno.
Serico - svilan, svilen.
Serie - creda, red, vrst,
vrsta.
Seriet - ozbiljnost, zbiljnost,
bezsala, negala, stavnost.
Serio , gravemente conte
gnoso - ozbiljan, bezsalan,
nesalan; serio conflitto -
ozbiljna borba ; p. grave -
ozbiljan, stavan; in sul
serio. V. Seriamente.
Sermento, ramo secco della
vite - loza; p. tralcio -
rozgva. r
 SER 574
Sermcntoso - lozast, lozovit,
rozgvovit. V. Sermento.
Sermone, pubblico ragiona
mento - govor, divan. V.
Predica. Linguaggio. I-
dionia. Satira.
Serpe. V. Serpente. Vipera.
Serpeggiare, - vijati se, uvi-
jati se. V. Strisciare.
Serpente, serpe - guz, guja.
Serraglio, steccato per ri
paro, o difesa - ograda,
obrana ; p. luogo cinto di
mura - ograda, zatvor.
Serrare. V. Chiudere. Con
tenere. Comprimere.
Serratura, serranie che si
apre col mezzo di chiave
- zaklop, kljucanica. V.
Suggello. Termine.
Serto. V. Ghirlanda. Corona.
Serva - sluzkinja, sluzbenica,
dvica, dkla.
Servare. V. Conservare.
Riservare. Osservare. Ob
bedire. Mantenere.
Servente, st. servo d'un
uffizio - posluzitelj, pod-
vornik; ag. V. Ubbidien
te. Utile. Servo.
Serviano, st. - srb, serbal],
SER
srbljattin ; fem. srba,
srbkinja ; ag. srbski ,
serblji.
Servigio, servizio, opera
che si presta ad aItrai -
usluga, posluzba ; che si
presta per pattuita mer
cede - sluzba, sluzbenstvo;
p. opera che si presta
gratuitamente - ljubav,
udvornost; p. operazione
- posao, posal, dlo, po-
slovanje, dlanje, dlova-
nje; p. vasellame da ta
vola - vrniz, sudje v. po-
sudje stola. V. Negozio.
Funerale. Bisogno. Ser
vit.
Servire, far opera per pat
tuita mercede - sluziti,
sluzivati, rabiti, rabotati;
serv. p. favore - sluziti,
posluziti, posluzivati, divo
riti; egli serve presso
N. - on sluzi u N. ci
mi serve - to mi rabi v.
sluzi, per servirla! (mo
do affermativo,) za po
sluziti ! na sluzbu !
Servitore - sluga, sluzbenik.
V. Servo.
 SER 575
Servit, opera o impiego
servile - rabota, sluznost,
sluzbenost, posluga, sluze-
nje, posluzenje; p. nome
collet. dei servitori- sZu-
zincad, sluge, posluznictvo,
posluziteljstvo ; p. servit
(peso) sopra nn bene
stabile - sluznost ; diritto
di servit - pravo sluz-
nosti, serv. prediale -
zemljistna sluznost, perso
nale - osobna sluznost,
rustica - poljarska v. la-
danjska sluznost, fondo di
servit - sluzno dobro
(grunt, zemlja). V. Bi
sogno.
Serviziale - strcaljka, str-
calica, servicial.
Servizievole - posluzan.
Servizio. V. Servigio.
Servo - sluga, sluzbenik, ju-
nak, momak, momceto
(eta).
Sessagenario - sestdeseterol-
tan, sestdeseterogodistan.
Sessanta - sestdeset.
Sessantesimo - sestdeseti.
Sessantina - sestdesetak.
Sessennio - sesteroletje, seste-
SET
rogodiste.
Sessione, seduta, nnione
di persone per consul
tare - sdnica; sessione
pubblica - javna sdnica;
p. atto di sedere - sde-
nje, posdenje.
Sesso - spol; sesso ma
schile e femminile - muz-
ki i zenski spol.
Sessola - pal).
Sessuale - spolan.
Sesta, compasso - sest, se-
stilo, sestar.
Sestina - sestorka, sestka.
Sesto, ag. numero ord. - se
sti; st. sesta parte - se
sti dio v. del. V. Ordine.
Sesta.
Sestuplicare - sesterostruciti.
Sestuplo, ag. - sesterostruk,
sesterostrucan.
Seta - svila; seta cruda -
nevarena svila.
Setajuolo - svilar.
Sete - zedja, zedj, zaj, za-
zda; aver sete - biti ze-
dan v. zajan.
Seteria - svilarstvo.
Setola, pelo che ha sul fi
lo della schiena il porco
 SET 576
- scetina, peraja ; p. pelo
lungo della coda del caval
lo ed altri animali- strunja,
struna ; p. spazzola fatta
di setole - kefa, cetica,
cetica, cetka.
Setta, quantit di persone
che seguitano qualche
particolare opinione ecc.
,ildba, zakonictvo (relativ.
a religione, anche) krivo-
vrstvo ; p. congiura - o-
kletva, urota, kovarstvo,
zakletni dogovor.
Settagono - sedmerokut, sed-
merokutje, sedmeronuglo.
Settangolo. V. Settagono.
Settanta - sedamdeset.
Settantesimo - sedamdeseti.
Settario - sldbenik, krivo-
vrnik, krivovrac; p.
congiurato - urotnik, o-
kletnik, kovarnik. V. Setta.
Sette - sedam (gen. pi.)
Settecento - sedam sto v.
sedam stotinah.
Settembre - Rujan.
Settembrino - rujni, rujna.
Settemplice - sedmerobojan.
Settemvirale, ag. - sedmo-
ricki. V. Tavola.
SEV
Settemvirato - stol sedmo-
rice ; (p. autorit giudi
ziaria supr. come sopra,
e) sudbena sedmorica. V.
Tavola.
Settemviri, st. - sedmorica,
sedmerica.
Settennale - sedmeroltan,
sedmerogodistan .
Settenne. V. Settennale.
Settennio - sedmeroltje,
sedmerogodiste.
Settentrionale - sveran, s-
vrski, sverokrajan.
Settentrione - sver.
Settimana - tdan, sedmica.
Settimanale - tdanski, sed-
micki.
Settimo, ag. - sedmi; av.
p. in settimo luogo-- se-
dmo.
Settuagenario - sedandese-
teroltan, sedandeseterogo-
distan.
Settuagesima, (domenica) -
sedmodesetica, sedmerode-
setnica.
Severamente - strogo, ostro;
sev. proibito - strogo za-
branjeno. V. Severo.
Severit - strogost, ostroca,
 SEV 577
otrina, osornost. V. Se
vero.
Severo, rigoroso - strog, o-
star ; p. rigido, aspro -
osoran.
Sevizia. V. Crudelt.
Sevo - loj.
Sezionare (un cadavere) -
parati.
Sezione, tagliamento - s-
cenje, odscenje, razsce-
nje, prescenje, met. od- Sfasciare, va. levar le fa
ljevje; p. tagliamento di
cadaveri - razpora, pa
ranje; p. parte d' un trat
tato o di un libro - od-
sk, odscak, odl, odio ; Sfavillare - iskrati, kresati.
p. met d' un drappello
di soldati nelle evoluz.
- odl, odio. V. Cadavere.
Sfaccendato - bezposlen, ne-
poslen, dangubiv.
Sfacciataggine - bezobraznost,
bezobrazstoo, bezocnost, ne-
sram, bezsramnost, derzo-
vitost.
Sfacciato, inverecondo nel
fare e nel dire - bezobra-
zan, bezocan, nesraman,
bezsraman, drzovit ; p.
che ha una striscia bian
SFE
ca per lo lungo della
fronte, parlandosi di ca
valli - perast.
Sfarzo - vslicanstvo, velikost,
sprav , met. blagovitost,
Sfarzosamente - velican-
stveno , blagovito , bo-
gato.
Sfarzoso - uzvisen, velican-
stven, blagovit, bogat.
sce - odviti, odpoviti, od-
poviati, razviti, razvioti
odpasati. V. Smantella
re. Scomporsi.
Sfavore - neugodnost, nepo-
voljnost.
Sfavorevole - neugodan, ne-
povoljan, nezgodan, nepo-
godan, lo, losav.
Sfera , globo - krugla o-
blica; p. termine fin dove
pu giunger 1' umana
dottrina - krug, dlokrug.
Sferza - uba, sibka, bic.
Sferzare - sibati, oiibati, bi-
cevati.
Sferzata - nboudarac, bicji
udarac.
37
 SFI 578
Sfida - pozov (pozvanje, izaz-
vanje) na megdan v. mej-
dan.
Sfidanza - nezaufanost, ne-
uzdanje, bezuzdavje, bezu-
fanje.
Sfidare, va. invitare a bat
taglia - pozvati Qpozivati,
izazvati, izazivati) na
megdan v. mejdan ; p.
disanimare - prestrasiti,
uplasiti, razufati, uzeti
ufanje. V. Diffidare.
Sfidato, ag. pozeany izazcan;
st. pozvanac, zazvanac,
zazvanik, izazvanik.
Sfidatore - pozvalac, pozi-
valac, izazivalac, zaziva-
lac.
Sfiducia - nevra, nepov-
renje, nepouzdanje, neufa-
nje, nezaufanost, ntpou-
fanost.
Sfiduciare - uzeti ufanje.
Sfigurare, far venir deforme
- pogrubiti, izopaciti.
Sfigurato - pogrubjen, izo-
pacen, nespodoban.
Sfoderare, va. levar la fo
dera - izvaditi fudru
(podstavu, postavu) ; p.
SFO
cavar dal fodero - izva
diti v. izvui iz noznice.
Sfogare, vn. esalare - di
movati; p. uscir fuora -
provaliti, buknuti, izbuk-
nuti, met. predrti, sunu-
ti; np. p. cercar 'sollie
vo all' interna passione
col manifestarla - otre-
sti se (na koga). V.
Scoppiare.
Sfornito - neobskrbljen, ne-
providjen.
Sfortuna - nesra, zlosrca,
nezgoda.
Sfortunato - nesran, zlo-
srecan.
Sforzare, va. indurre colla
forza - siliti, silovati,
prisiliti, usilit\ usilovati,
nasilovati, prinuditi, pri
morati, prigoniti; p. oc
cupare colla forza - o-
svojiti, silom uzeti, osvojiti
v. prisvojiti ; p. usar for
za, violare - silovati (ko
ga); np. sforzarsi, affa
ticarsi - siliti se, teziti se,
trsiti se, muciti se, bo
riti se , nastati, nasto-
jati.
 SFO
Sforzo - napor, teznja, na-
stojanje.
Sfracassare. V. Fracassare.
Sfracellare - raztrskati, raz-
drozgati.
Sfratare, va. - razfratriti ;
np. razfratriti se, izfra-
triti se.
Sfrattare, va. dare lo sfrat
to - odgoniti, odgnati,
progoniti, prognati, izt-
rati, protesati.
Sfrattato, st. - odgonjenac,
odgnanac, progonjenac, go-
njenac, iztranac, prolra-
nac; ag. odgovjen, odgnan,
prognan, izlran , pro-
tran.
Sfratto - odgon, progon, iz-
gon , odgnaistvo ; passo
di sfratto - odgonica.
Sfregare - zulti, ozulti, po-
zulti, trti, otrti, iztrti.
Sfrenare, va. cavar il fre
no - razuzdati (koga):
tip. p. trarsi il freno,
divenir licenzioso - ra
zuzdati se, razpustiti se.
Sfrenatezza - razuzdanost,
razpustenost.
Sfrenato - razuzdan, raz-
579 SGO
puten. I
Sfrontato. V. Sfacciato.
Sfuggire. V. Evitare. ;
Sgabello - podnozje.
Sgarbatamente - neuljudno,
neudvorno, neotesano.
Sgarbatezza - neuljudnost,
neudvornost, neotesanost.
Sgarbato - neuljudan, neu-
dvoran, neotesan.
Sgobbare, - raditi v. dlati
kao konj.
Sgocciolare - sprazniti v.
izprazniti do kaplje (do
kapa, do suze).
Sgomberare - ocistiti, osna-
ziti, razpremiti ; sgom
brare la casa - izprazniti
kucu.
Sgomentare, va. prestrasiti,
razplaUti ; vn. prestra-
siti se, razplasiti se, sne
lliti se.
Sgomento - prestraxenje, raz-
plasenje, snebjenje.
Sgorbia - gujba, gujbavo
dlto.
Sgorbiare, imbrattare con
inchiostro - omrciti v.
pomertti cernilom, omr
t
citi, pomerciti.
 SGO 580
Sgorbio - omrcilo, pomr- Sicario - podnajmljeni ubo-
cenje.
Sgraffignare - pograbiti,
ukrasti.
Sgraziato. V. Disgraziato.
Sgridare - izoikati. V. Ban
dire.
Sgroppare, disfare il grop
po - oduzlati, razuzlati.
Sguainare - izouci v. izva-
di iz noznice.
Sguardo, occhiata - pogled,
pogledak, zgled, sgled. V.
Considerazione. Riguar
do.
Sguarnito. V. Sfornito.
Si, av. che afferma - jest,
jes ; p. contrario di no -
da; questo il libro? -
si - jeli ovo knjiga? -jest
v. da ; si da questo , si
da quel lato - i od ove,
i od one strane, koliko
(koli) od ove, toliko (toli)
od one strane; p. parti
cella che affiggesi al ver
bo e lo fa di significa
to passivo - se; stupirsi
- euditi se. V. Sicuro.
Sibilare. V. Fischiare ecc.
Sibilla - Sibila.
SIC
jica, krvnik.
Sicch - tako da, cesa radiy
radi cesa.
Siccit - susa, suhoa.
Siccome - kako, na isti na-
cin kako.
Sicuramente, con sicurezza
- sgurno, uzdano, pouzda-
no ; p. senza rischio -
bezpogibeljno, nepogibeljno,
bez pogibelja; p. senza dub
bio - stalmi, stanovito, ja-
macno, izvstivo, nedvojbe-
no ; p. partic. affermativa -
dakako, dabome, adabome.
Sicurezza, qualit di ci
che sicuro - sgurnost,
osguranost, obezbdnost ;
uzdanost, pouzdanost; stal-
nost, izvstnost, izvstivost,
stanovitost. V. Sicuro.
Fiducia. Riparo. Garan
zia.
Sicuro, ag. senza sospetto
- sguran, bezsuman, ne-
suman, nesumljiv ; p. fuor
di pericolo - sguran, o-
sguran, obezbden ; p..
che inspira sicurezza -
uzdan, pouzdan ; fonte si-
 SIC 581
cara - pouzdani izvor; p.
certo - stalan, izvstan,
izvstivan, istinti, stano -
vit, stanovitan, nedvojben;
p. ardito - smion, smio-
nast, sml, smlan. V. Fer
mo. Coraggioso ; st. V.
Sicurezza; av. p. si, cer
tamente - dakako, dabo-
me, adabome.
Sicurt, ti. - porucanstvo.
V. Garanzia. Sicurezza.
Siepe - plot, gradja, ograda.
Siero - surotva, surutva,
surutka.
Sifilide - bol francuzka,
(francuzljiva francozljiva).
Sifilitico, ag. - francudjiv,
francozljiv ; st. francoz-
ljivac.
Sigaro, cigaro - smotak, ci-
gar ; un pacco di sigari
smotak smotakah.
Sigillare. V. Suggellare ecc.
Sigla - slovo, znak.
Significare, esprimere - iz-
reci, izraziti, ocitovati; p.
denotare, ma in senso
pi generico - zlameno-
vati, znamenovati, zlame-
niti, znamenati, znaciti,
SIG
oznaciti, kazati; p. far
intendere - objnaniti, uba-
vstiti, do znanja staviti,
dati na znanje, javiv,
prijaviti, objaviti, kazati.
Significativo - znaciv, zna~
citeljan.
Significato, st. - znacilo,
znacenje, smisao.
Signore, p. titolo di onore,
e p. Dio - gospodin, go-
spod; fem. gospa, gospo-
ja, gospodinja ; del signo
re - gospodinov, gospodov;
della signora - gospin,
gospojin. V. Padrone.
Signoreggiare, dominare -
gospodariti, gospodarovati,
gospodovati ; p. trattare
da signore - ponasati se
v. vladati se kao gospo
din. V. Dominare.
Signoretto, p. titolo d' ono
re - gospodicic.
Signoria, podest, dominio,
- gospodarstvo; p. titolo
di rispetto - gospodstvo ;
Vostra signoria! - Vose
Gospodstvo ! p. podere
d' un signore - gospo-
stina, gospodstina.
 S1G 582
Signorile - gospodski, met.
velicanstven, bogat, blago-
vit.
Signorina, titolo d' onore -
gospica, gospojica, gospo-
dicna.
Silenzio, taciturnit - muk,
mucavje; ; p. quiete - mir,
tisina; stare in silenzio
mucati ; passar sotto sii.
- mimetici, mimoiti, zamu-
cati, nenapomenuti (sto) ;
far iroprov. silenzio o
cessar di parlare ecc. -
umuknuti, zamuknuti; rom
pere il sii. - progovorti,
prozboriti. V. Segreto.
Sillaba - slovka, slog.
Sillabare - slovikati, slabi-
kati.
Silogistno - silogizam.
Silvestre. V. Selvatico.
Simbolico - znacan ; tradi
zione simb. znacajna pre
daja, predaja po znacih.
Simbolo - znak.
Simia. V. Scimia.
Simigliante -prilican, slican,
nalican, dolican, jedno-
slican, podoban, spodoban,
suobrazan.
SIN
Simiglianza - prilicnost, slic-
nost, nalicnost, dolicnost,
jedvnlicnost , spodobnost,
podobnost, suobraznast.
Simigliare, somigliare, aver
somiglianza - priliciti pri-
likovati, sliciti, biti prili
can v. slican (komu); p
rendersi simile - uciniti
se jednak. V. Paragonare.
Simile - jednak, puk, puki,
pukast, takmen, met. ra-
van.
Similitudine. V. Simiglian
za. Comparazione. Fi
gura.
Similmente -jednako, isto-
tako, na isti nacin.
Simmetria - razmr, razm-
rak, skladnorednost.
Simmetrico - razmran,sklad-
noredan.
Simpatia - sucut.
Simplo (scritto) - jednopis.
Simulare - tajati, skrivati,
varati, lagati.
Simulazione - tajanje, skri-
vanje, varanje, laganje.
Simultaneit - zajednictvo.
Simultaneo - zajednicki.
Sinagoga - sinagoga.
 SIN 583
Sinceramente - iskreno, pra-
vodusno, lojalno.
Sincerare, va. persuadere -
uvriti, obsvdociti. V.
Giustificare; np. p. venir
in chiaro - uvriti se, ob
svdociti ue, postarati se.
Sincerit -iskrenost, lojalnost,
pravodusje, pravodunost,
istinitost. V. Purezza. Pu
rit.
Sincero, senza finzione -
iskren, lojalan, pravodu-
san, istinski, istinti. V.
Poro.
Sindacare - prosudjivati. V.
Censurare.
Sindacato - prosudba, pro-
sudjenje, sudstvo, sinda-
kat.
Singhiozzare, aver il sin
ghiozzo - scukati se, stu-
cati se, (komu) ; egli sin
ghiozza - njemu se scuka
v. stuca; p. piangere di-
rott. singhiozzando - je-
cati, uzdihati.
Singhiozzo - scukalica, icu-
kapica, stucavica, ticuka-
nje, stucanje, (di pianto)
jecanje, uzdihanje.
SIN
Singilativamente - pojedince.
Singolare, ag. particolare
osobit, osoban, osobitan; p.
unico, insolito - jedin, je-
dinstven, izvanredan, neo-
bican; V. Eccellente.
Raro. Ammirabile; st. p.
contrario di plurale -
jedinobrojnik , jedinstveni
broj.
Singolarit, particolarit -
osobitost ; p. rarit - je-
dinstvenost, izvanrednost,
neobicnost; p. modo stra
vagante di trattare ecc.
smsnost.
Singolo - pojedin , jedinogod,
inokosan.
Singulto - jecanje, pian.
Sinistra- lva; a destra e
sinistra - na desnu i na
lvu.
Sinistramente, con sinistro
modo - nopak, naopak,met.
gerdu, tamno, skuro; p. ma
lamente - slabo, zlocesto,
naopako, loso, rdjavo,
kukavo, kukavno ; p. in
faustamente - zloudesno,
zlokobno.
Sinistro, ag. contrario di
 SIN 584
destro - lv ; p. cattivo,
dannoso - zao, opak, pa-
kostan, lamai, hud, r-
djav. V. Disavventura.
Sinodale - crkveno - sabor-
ski.
Sinodo - crkveni sabor.
Sinonimo - takmorc, istore.
Sintassi - rcoslovje.
Sintomo - znak, pojav. V.
Segno.
Sione - vihor, vijor, vija-
vica, opijavica.
Sipario - zastor.
Sire - gospodar.
Sirena - milokoljica.
Siringa. V. Sciringa.
Sirocco -jugo.
Sirte - zal.
Sistema - sustav, sustava,
pravac, pravilo, obicaj,
nacin.
Sistematicamente - sustavno,
pravilno, obicajno.
Sitibondo - zedan, zajan.
Sito, st. luogo - mento. V.
Abitazione.
Situare - staviti, postaviti,
poloziti.
Situazione, positura del luo
go - polozaj; p. stato,
SLU
condizione - stali*, stalez,
stanje, met. polozaj.
Slacciare , va. - odvezati,
razvezati ; np. odvezati
se, razvezati se, met. oslo-
boditi se, izbaviti se.
Slargare, va. - Uriti, razsi-
riti, razprostraniti ; np.
striti se, razsiriti se, raz
prostraniti se.
Sleale - vroloman, nevran.
Slealt - vrolomnost,nevra.
Slegare. V. Sciogliere.
Slogamento, lussazione -
zoenenje, izvenenje, zbe-
drenje, izbedrenje.
Slogare, va. - smstiti, raz-
globiti, (di un osso) zve-
nuti, izvenuti, zbedriti, iz-
bedriti.
Sloggiamento. V. Sloggio.
Sloggiare, vn. partirsi dal
l' alloggiamento - prtseliti
se, izseliti se ; va. p. cac
ciar T inimico dal luogo
che occupa - izgnjezditi,
izgwjazliti (koga).
Sloggio - preselba, preselje-
nje, izselba, izseljenje.
Slungare - produciti, razdu-
ljiti.
 SMA 585
Smagrire - omrsaviti, smr-
saviti, omUditi, pomlditi,
osusiti, postati mersav v.
suh.
Smania, lo smaniare - poji-
danje; p. eccessiva bra
ma - pozuda, pohlpa,
vruca zelja ; p. agitazio
ne d'animo - nemir, uz-
nemirenje, pojid.
Smaniarsi - uznemiriti se,
uznemirivati se, pojidati
se.
Smantellare - porusiti, raz-
valiti, razvaljati.
Smarrire, perdere, va. -
zgubiti, izgubiti ; np. zgu-
biti se, izgubiti se ; p
confondersi - smutiti se.
pomutiti se, snebiti se
met. zgubiti se ecc. ; p
sbigottirsi - prestrasiti se.
razplasiti se.
Smarrito - zgubljen,izgubljen
smutjen, snebjen; prestra-
sen, razplaIen. V. Smar
rire.
Smascherare, va. - skinuti
priobrazu (komu), met.
odkriti Qcoga) ; np. od-
kriti se, dati se poznati.
SMO
Smerciare - razprodati, raz-
pacati.
Smerdare - posrati, ogov-
niti.
Smergo - znjorac.
Smettere - razstaviti, raz-
metnuti, staviti izvan obi-
caja, pustiti , razpustiti,
metnuti na stran.
Smezzare - razpoloviti, raz-
dvnjiti.
Sminuire. V. Diminuire.
Sminuzzare - drobiti, zdro-
biti, smrviti, izmerviti,
razmrviti.
Smiraglio - okno.
Smisuratezza - prkomrnost,
neizmrnost, neizmrnoca,
bezkrajnost , prkorednost.
Smisurato, ag. senza misu
ra - teizmran, prkom-
ran, prkoredan, bezkra-
jan, bezkonaan; av. p.
smisuratamente - neiz-
mrno, prkomrno, bez-
krano, bezkonacno.
Smoccare - oseknuti, usek-
niti.
Smoccolare. V. Smoccare.
Smoccolatojo - sekalo, ose-
kalo , usekac , usekalo,
 SMO 586
snajcar, kljesca.
Smontare, vn. scendere -
poci v. ici dol, (da ca
vallo) odjahati ; p. cade
re dal suo stato - pro
pasti, odpasti.
Smorfia - smajhla, smajhla-
nje, mazanje.
Smorfioso - smajhlav, smaj-
hlast, mazast, mazav.
Smorzare - gasiti, ugasiti,
pogasiti, zagasiti, ugasnu-
ti, gasivati, ugasivati ecc.
dunuti, udunuti, podunuti,
utrnuti, poiernuti, ugusiti.
Smossa - smestenje, krenutje,
okretanje.
Smosso - smfoten, krenut,
okrenut.
Smozzicare - kusati, okusati,
presci, odrezati.
Smngnere - musti, pomusti,
izmusti.
Smugnimento - muzenje, po-
muzenje, izmuzenje.
Smunto, ag. di smugnere -
pomuzen, izmuzen. V. Spa
ruto.
Smuovere, muovere con fa
tica - smestiti, krenuti, o-
krenuti.
SOC
Snello - lak, lahk, hrl.
Snervare - preseci zile. V.
Debilitare.
Snidare, va. cavare dal ni
do - izgnjezditi, izt/njazliti,
izvaditi (iztrati, potrati)
iz gnj'izda v. gnjazla, va.
p. uscir dal nido - otici
iz gnjezda v. pustiti gnje-
zdo.
Snodare. V. Sgroppare.
Snudare, va. V. Sfoderare.
Soave - mil, mio, sladak. V.
Benigno.
Soavit, astr. di soave -
miloca, slasnost, sladkost
V. Benignit.
Sobbarcare, va. sottoporre -
podstaviti, podloziti, sme
sti; np. podstaviti se, pod
loziti se.
Sobborgo - pregrad, zagrad.
Sobole. V. Prole.
Sobriamente - trzno, trz-
veno.
Sobrio - trzan, trzmen,
trzven.
Socchiudere. V. Chiudere.
Soccio. V. Assocciare.
Soccombere - pasti, opasti,
biti v. postati nadvladan,
 soc 587
(premozen, smozen). V. Mo
rire.
Soccorrere - pomoci, poma-
goti, pripomoci, podpomo-
ci, podpomagati, pruziti v.
podati pomoc, priteci na
pomoc.
Soccorso, st. V. Ajuto; ag.
- pomozen, pomagan, pri-
pomozen.podpomozen,pod-
pomagan.
Sociale - druztven, ortacki.
Societ, unione d' uomini
avvenuta pt-r naturale im
pulso - druztvo, druzinstvo;
p. genere umano - narod,
covcamtvo, svt ; p. unio
ne di pi persone che trat
tano insieme unu faccenda
- druztvo, druzba, ortac-
tvo ; societ pubblica -
javno druztvo, - di canto
- pvacko druztoo, - d'ac
quisto - stecivno druztoo,
- mercantile - trgovacko
druztvo, contratto di so
ciet - druzbena v. ortacka
pogodba.
Socio - druzbenik, drug, or-
tak, clan ; fem. druzbeni-
ca, drugarica, ortakinja,
SOF
clan; consocio -sudruzbe-
nik, sudrug ecc.
Sodale. V. Compagno.
Soddisfacente - zadovoljujuc,
zadovoljstven.
Soddisfacimento. V. Sod
disfazione. Riparazione.
Soddisfare, appagare - zado-
voljiti, udoooljiti, ugoditi,
izpuniti zelju; p. pagare
il debito - piatiti v. izpla-
titi dug, izplatiti, naplatiti,
namiriti; p. dare ripara
zione d' un' ingiuria - dati
(podati, pruziti) zadovolj-
stinu, osvhliti cast, (d1 un
danno) - naknaditi v. na-
domstiti kvar v. stetu; p.
giustificarsi- opravdati se,
izpricati se.
Soddisfazione, il soddisfare
- zadovoljenje, udovoljenje,
ugodjenje, izpunjenje zelje;
platjenje, izplatjenje, na-
platjenje, namirenje; nakna-
da, naknadjenje, nadum-
iitenje;p. riparazione d'in
giuria - zadovoljstvo, zado-
voljstina. V. Contentezza.
Penitenza.
Sofferentemente - ustrpivo,
 SOF 588
ustrpno, snosno, podno-
sivo.
Sofferenza - ustrpljivost,
podnositost, snositost.
Sofferire. V. Soffrire.
Soffermare - zadrzati, za-
drzavati.
Soffermata - zadrzaj, zadr-
zanje, zadrzavanje.
Sofferto - podnosen, podne-
sen, podnasan , trpljen,
strpljen, ustrpljen, pri- Soffitta - tavan.
trpljen, propatjen.
Soffiare, vn. spingere l'aria
violenter, col fiato - pu-
hati, duvati, dimati, dm-
ti; p. spirare di venti -
puhati, duvati; p. sbuffare
per forte passione - pu
hati ; p. soffiare fiatando
- duhati, dihati; p. sof
fiar via p. e. nna pa
gliuzza - spuhnuti, odpuh-
nuti (to); soffiare in chec
chessia continuatamente -
puhati, duvati (u sto), sof
fiar in checchessia una sol
volta - puhnuti, dunuti ;
soffiar sotto - podpuhati,
podpuhnuti ; soffiare nel
fuoco per farlo accendere
SOF
- puhati u oganj, spuhati
oganj ; p. soffiarsi il naso
- oseknuti se, oseknuti nos,
V. Instigare.
Soffice - mekahan, mekasan,
mekoput, mekoputan.
Soffietto, strumento per ac
cendere il fuoco - pu-
halo.
Soffio - puh , puhnutje ; in
un soffio. V. Attimo.
Soffocare. V. Soffogare
Soffogamento. V. Soffoga-
zione.
Soffogare - ugusiti, zagusiti,
zadusiti, udusiti.
Soffogato - ugusen, zagusm,
zadusen, udusen.
Soffogazione - uduha, udu-
senje, ugusenje, zagusenje,
zadusevje.
Soffrire, aver sofferenza,
pazient. aspettare - ustr-
piti se, ustrpljivati se ; p.
patire - trpiti, pritrpiti,
pretrpiti, stradati, pod-
nesti, podnasati, podnositi,
patiti, propatiti ; offrir
molto - natrpiti se, na-
stradati se, napatiti se ; p.
 SOF 589
tollerare - podnasati, pod-
nesti, podnositi, trpiti; p.
sentir dolore - trpiti. V.
Contenersi. Astenersi.
Soffritto, st. -podfrig, pofrig;
ag. frigan, pofrigan, pod-
frigan.
Sofisma - himbeno razla-
ganje.
Sofista - dvoumnik.
Soggetto, st. cosa sottopo
sta - podmet, podmetak; p.
materia intorno alla quale
si parla ecc. - predmet,
stvarbeni predmet. V. Sud
dito.
Soggiacere - biti podlozan
v. podstavljen, podlezati,
podpadati, spadati.
Soggiogare - podjarmiti,
ujarmiti, staviti v. metnuti
podjaram, obvladati, pod-
loziti, podstaviti, smaga
ti, tmoci.
Soggiornare. V. Dimorare.
Soggiorno. V. Dimora. Ri
poso.
Soggiuntivo. V. Congiun
tivo.
Soglia (dell' uscio ecc.) -
prag. V. Sedia.
SOL
Soglio, trono - prestol, pre-
stolje. V. Limitare.
Sognare - sanjati, snti, an
vati.
Sogno - sanj, sanja, sanji-
vost; vano sogno - sa-
njaria.
Solamente - satno, jedino ;
non solam. - ne samo, so
limi, che - samo da.
Solcare, far solchi in terra
- brazdati, ciniti brazde,
met. orati; p. camminare
dei navigli , jadriti, jedri-
ti, odgracati more.
Solco (dell' aratro) - brazd,
brazda. V. Strada. Ruga.
Taglio.
Soldatesca - vojnici, met.
vojska.
Soldatesco - vojnicki,vojacki.
Soldato - vojnik, vojak.
Soldo, moneta di vai. au- ,
striaca - soldin, novci. V.
Moneta. Paga.
Sole - sunce.
Soleggiare - sunciti , susiti
na suncu; met. susiti, o-
sustti.
Solenne, ag. di solennit -
svetcan, svecatt; p. splen
 SOL 590
dido, magnifico - sjajan,
velicanstven. V. Forte.
Grande. Straordinario.
Solennemente -svetcano, sve
cano, njajno, velicanstveno .
V. Solenne.
Solennit, qualit di ci che
solenne - svetcanost, sve
canost; sjajnost, velican-
stvo, velicestvo. V. Festi
vit. Festa.
Solennizzare - svetkovati,
slaviti, jiroslaviti.
Solere, vn. essere solito -
biti navadari v. naucan.
Solerzia. V. Diligenza.
Solfanello - sumporac, sum-
poraca.
Solfato - sumporica.
Solfo - sumpor.
Solforato - sumporast, sum-
porat, sumporav.
Solforico - sumporan ; acido
solforico - sumporna kise-
lina.
Solfureo, di solfo - sumpo
ran; del colore di sulfo -
sumporast, sumporat.
Solfuro - sumpornik.
Solidamente - ccersto , te-
meljito.
SOL
Solidariamente - uzajemno,
zajednicki.
Solidariet - uzajemnost, za-
jednictvo.
Solidario - uzajeman, zajed
nicki, zajednican ; obbligo
solid. - uzajemna duznost.
Solidit - tvrdnost, tverdost,
tverdnoca, cvrstoa.
S"lido, ag. - tvrd, everst.
Soliloquio - samogovor, sebi-
govor.
Solingo. V. Solitario.
Solitario, che sfugge la com
pagnia - samotan, samo-
can, samozivan. samoseban;
persona solitaria - samot-
mk, samozivnik, samozivac,
samosebnik, samohod; p.
non frequentato - samo
tan , osamljen , osamjen,
pust.
Solito, ag. consueto - obican,
obicajan, navadan ; al so
lito - obicno, obicajno, na-
vadno, polag navade v. o-
bicoja; st. obicnost, obi-
cajnost, navada.
Solitudine, stato di chi vive
ritirato - samoca, osumilo,
osaniotjenje, samost ; p.
 SOL 591
luogo non frequentato -
pustinja, pustos, pustosa,
pustosina, Satnina, sanaste.
Sollecitare, va. stimolare,
affrettare - durkati, po-
durkati, podurkavati, usko-
riti, uskorivati, uspsiti,
uspsivati, pospsiti, zu-
rti; va. p. operare con
prestezza, affrettarsi - hi-
titi , uskoriti , pospsiti,
pozurti se, nastojati, po-
brinuti se, pobriniti se.
Sollecitazione - durkanje,po-
durkanje, podurkavanje, u-
skorenje, uskorivanje, usp-
senje, uspsivanje, pospse-
nje, zurenje.
Sollecito, che opera senza
indugio - hitar, hrl, po-
spsan; p. accurato, an
sioso - marljiv, skrban,
brian, brizljiv, nastojan.
Sollecitudine, prestezza nel
fare - hitnja, hitnost, hi-
trina, hitrost, pospsenje ;
p. premura, cura - briz-
ljivost, briga, teznja, skrb.
V.Assiduit.Eccitamento.
Solleticare - skakljati, skrk-
ljati ; sollet. taluno - skak
SOL
ljati koga, sollet. una sol
volta - poskakljati.
Solletico - skaklja, skaklja-
nje, skrkljanje ; essere
sensibile al solletico - biti
skakljio y. skrkljiv, sen
sibilit stessa del solle
tico - skakljiuost, ikrk-
ljivost.
Sollevare, va. levar so -
dignuti, uzdignuti, podi-
gnuti, nadignuti; p. indur
re a tumulto - buttiti, uz-
buniti, buntovati. V. Com
muovere. Turbare. Allie-
vare. Dispensare; np. p.
alzarsi - dignuti se, uzdi
gnuti se, podignuti se; p.
ribellarsi - uzbunitise, od-
metnuti se. V. Gonfiarsi.
Sollevazione, il sollevare -
dig'njenje, uzdignjenje, po-
dignjenje, nadignjenje ; p.
sollevazione tumultuosa -
ustanak, uzbuna.
Sollievo - polaksanje. V.
Conforto.
Solo, ag. non accompagnato
sam, samcat , samahan ;
unico e solo - jedin, sam,
jedan sam, samcatijedan.
 SOL 592
V. Solitario. Solamente.
Parche.
Solstizio - suncostan.
Soma, carico - brme, tovar,
teret.
Somaro - tovar. V. Asino.
Somigliare. V. Simigliare
ecc.
Somma, risultato del som
mare - svota, skupak, u-
kupnost; somma totale -
ukupna v. clokupna svota;
p. quantit assolutam. -
svota ; p. somma di l -
znesak ; p. somma (impor
tanza) d' alcun affare -
vaznost, znatnost. V. Con
clusione. Importo.
Sommamente - privele, pre-
mnogo, primnogo, prepuno,
pripuno, predosta, veoma,
vele, velma. V. Somma
riamente.
Sommare - skupiti, sjediniti,
uciniti svotu.
Sommariamente , compen
diosamente - skupno ; p.
con giudizio sommario -
brzoruno, kratkoruno. ti, davali, dajati, poda-
Sommario, st. compendio -
svotnik, skup, skupak, skup-
SOM
mk,sadrzaj, kratki sadr-
zaj ; ag. p. tatto somma-
riam. - brzorucan, kratko-
rucan; procedura somm. -
berzorucno postupanje (po-
stupak), prova somm.- br-
zoruni dokaz.
Sommato, st. - svotnik, svota.
Sommergere, va. mandare a
fondo - topiti, utopiti, po-
topiti; vn. andar a fondo
- utopiti se, potopiti se, to
rniti, potonuti, ici v. poci
na dno.
Sommersione, il mandare, o
Y andare a fondo - toplje-
nje, utopljenje, potopljenje,
tonenje, potvnenje, idjenje
na dno. V. Inondazione.
Sommessamente, a voce
sommessa - necuvenim v.
niskim glasom, u sebi; p.
senza far rumore - tiho,
istiha, polagano, pomalo.
V. Umilmente.
Sommessione. V. Sommis
sione.
Somministrare - dati, poda-
vati , podajati , pruziti,
pruzati.
 SOM 593
Somministrazione - danje,
dajenje, davanje, podanje,
podavanje, podajenje, pru-
zenje.
Sommissione - snizenost, po-
danost, podloznost.
Sommit. V. Cima. Termi
ne. Sublimit.
Sommo, st. V. Sommit.
Sommamente ; ag. p. gran
dissimo - veri, privel, pri-
velik, privisok. V. Potente.
Inclito.
Sommossa. V. Sollevazione.
Sonare, suonare (una cam
pana)- zvoniti, zvecati; p.
sonare a rintocchi - kljen-
cati, kljecati; p. sonare
percuotendo - klepati; p.
sonare una sol volta -
zazvoniti, zakljencati ecc. ;
p. sonar molto - nazvoniti
se, nakljencati se ecc. ; p.
sonare un istrumento da
fiato - sopiti, sosti, sviriti,
svirati; un violino ecc. -
guati, guslati, met. (o
impropriam.) - udarati.
V. Battere.
Sonatore (d' istrum. da fiato)
- sopac, svirac, svirac, svi-
SOP
ralac, (di violino ecc.) -
gudac, gudac, guslar, u-
daralac. V. Sonare.
Sonetto - psanka, psan.
Songia - salo od prasca.
Sonnacchiare - klimati, dr-
mati.
Sonnambulo - sanohod, sa-
njohod, sanjohoda.
Sonno - san, sanak, spanje;
profondo sonno - duboki
san, morire, o cascare di
sonno - padati v. umirati
od sna. V. Morte.
Sonnolento, ag. - sanen, za-
sanen, zaspan.
Sonnolenza - sanljivost, za-
spanost, drm, drmez.
Sonoro - glasan, glasnit, zvo-
neci.
Sontuosamente- bogato, bla-
govito, gospodski, po go-
spodsku, velicanstveno.
Sontuoso - bogat, blagovit,
gospodski, velicanstven.
Sopore - duboki san.
Sopperire. V. Supplire.
Soppiantare. V. Calpestare.
Ingannare.
Sopportare. V. Soffrire.
Soppressare(i pannolini ecc.)
38
 SOP 594
- peglati, tiglati, gladiti ;
soppressare tutto - pope-
glati, potiglati ecc.; sop-
press. molta roba - nape-
glati ecc., soppress. fino
a stanchezza - napeglati
se ecc.
Soppresso, st. strumento da
soppressare pannolini -
1iegla, tigla.
Sopprimere . V. Opprimere.
Calcare. Conculcare. Sor
passare. Annullare. Di
struggere.
Sopra, prep. - zgor, odzgor,
zgora, odzgora, odzgo, o-
dozgo, naverh, vrh, vrhu,
svrh, svrhu, povrh, iz- Sopraciglio - obrv, obrva,
nad (gen.) ; sopra l' acqua
- naverli vode ; na (loc.
alla domanda "dove se
significa abitare, o loca
lit) ; sopra il muro - na
zidu; (ac. alla domanda
"sopra chi, su che, do
ve,,) sopra T inimico
- na nepriatelja ; nad, nu
da (ist. ed ac.) sopra il
tavolo - nad stolotn v. nad
stol; p. sul, sulla, sullo -
po (loc); sopra la terra -
SOP
po zemlji; al di sopra di
- viiie, vise od, prko, vr
hu (gen ) ; di sopra - gori,
gore, goreka ; di sopra e
di sotto - gore i dole, pi
sopra - vise, povise (gen.);
p. superiore - gornji; pia
no di sopra - gornji pod.
V. Circa. Oltre. Su. Con
tro. Innanzi. Sopradetto.
Soprabbondante - preobilan,
pre.obilat, prkomran.
Soprabbondanza - preobil-
nost, preobilje, preobilatost,
prkomrnost.
Soprabbondare - preobilo-
vati.
obrvica.
Sopracoperta - zavitak, o-
motak.
Sopradetto - gorerecen, gori-
recen, gorepomenut, gore-
naveden, goreimenovan, go-
riimenovan.
Sopradotale - nadmirazan.
Sopradotare - nadmiraziti.
Sopradote - nadmiraz.
Sopraffino - prelanak, prita-
nak, pretanacan ; presitan,
predroban; preizvrstan ,
 SOP 595
priverh presegav, premu
dar, prehitar. V. Fino.
Sopragiugnere. V. Arri
vare.
Sopranaturale - vrhunara- Sorbettiere - sladoledar.
van, verhunaravski, svr- Sorbetto - sladoled.
hunaravan.
Sopranome - pridvak.
Soprano, ag. V. Supremo.
Sopranumerario -nacibrojan,
prekobrojan, verhubrojan.
Soprapi , st. - moimost,
odvisnost. V. Inoltre. Dav
vantaggio.
Soprascritta, scrittura posta
sopra checchessia - nad-
pis ; p. soprascritta delle
lettere - dopisak.
Soprascrivere - nadpisati,
uciniti nadpis, uciniti do
pisak. V. Soprascritta.
Sopratutto. V. Principal
mente.
Sopravanzo - suvisak, odoi-
sak.
Sopravivere - preivti(koga).
Sopruso. V. Ingiuria. Arro
ganza.
Soqquadro, st. V. Rovina.
Sorba - oskorusa, tkorusva,
oskorusva.
SOR
Sorbetiare - sladolediti, osla-
dolediti.
Sorbettiera - sladoledica, sla-
doleda.
Sorbire - srkati, posrkati,
izserkati.
Sorbo. V. Sorba.
Sorcio - mis, dim. misici
aum. misina ; del sorcio -
misji; i sorci rodono (al
cunch di duro, come le
gno ecc.) - misi skrtoju.
Sordidamente - gadno, gnju-
sno, mersko; prelakomno ;
veleubogo , preubogo. V.
Sordidezza.
Sordidezza, schifezza - gad-
nost, gadnoca, gnjusota,
gnjusoba; p. grande ava-
riiia - prelakomnost ; p.
eccedente miseria - vele-
uboztvo, preuhoztvo, veliko
ubotvo (bda), ljuta po-
trba.
Sordido - gadan, gnjusan,
mrski ; prUakoman, prela-
koman,krt.V.Sordidezza.
Sordit - gluhoca, gluhota>
gluhost.
 SOR 596
Sordo, eh ha sordit - gluh,
gluhast, glusan, gluv.
Sordomuto - gluhonm, glu-
homutav.
Sorella - sestra, di sorella -
sestrin, vera sorella -pra
va sestra, sorella pi vec
chia - storia sestra, pi
giovine - mladja sestra.
Sorellastra - polusestra, se
stra polovna.
Sorgente - izvor, izvir, vrlo,
vrutak. V. Origine.
Sormontare. V. Salire. Ol
trepassare. Esaltare. A-
vanzare.
Sorpassare, passar sopra in
altezza - nadici, nadilaziti,
prekoraciti ; nel valore -
prednjaciti, preteci; p. pas
sare sotto silenzio - mi-
moici , met. prekoraciti,
promaniti.
Sorprendente, che cagiona
meraviglia - cudnovat, cu-
dnovit, cudesan.
Sorprendere, cogliere all'im
provviso - zateci, zastati
(koga); restar sorpreso -
snebiti se, zacudti se, osta
ti zacudjen ; p. recar me
SOR
raviglia - zacuditi; sor
prendere una piazza -na-
valiti na grad, osvojiti
grad.
Sorpresa, il sorprendere -
zatecenje, zastanje; p. as
salto improvviso - nenad-
na navaia (naskok , no-
skocenje, nasrt ; p. mera
viglia - zacudnost, zabuna.
Sorreggere - uzdrzati, uzder-
zavati, pridrzati, pridr-
zavati.
Sorridere, ridere temperata
mente - posmijati se, sor
ridere irronicamtnte-^o-
smhnuti se, podsmhnuti
se, posmhavati se, pod-
smvati se ; p. compia
cersi - radovati se, uzra-
dovati se, veseliti se.
Sorriso, st. (di compiacenza)
- posmh, (malizioso) -
podsmh.
Sorso - usrk, srcak, srcac.
Sorta, sorte, qualit - vrst,
vrsta, feia, struka, met. na-
rav; d'ogni sorte -svakovr-
stan ; p. ventura, fortuna
- srca, srcka, fig. kocka,
zdrb; trarre checchessia
 SOR
a sorte - zdrbati. V. Au
gurio. Contratto.
Sortilegio - zlobnogatanje.
Sortilego, st. - zlobnogatalac;
ag. zlobnogatan.
Sortire, va. e n. eleggere in
sorte - zdrbati; p. otte
nere in sorte - postici (po-
stignuti, dobiti) na srcu;
p. accadere a sorte - do-
goditi se (zgoditi se, pripe-
titi se) po srci v. na sr
u; p. scompartire a sor
te - razdliti v. porazdliti
na sru ; p. uscire - izaci,
izlaziti, izaci v. izlaziti na
dvor (van).
Sortita, esito - razhod, raz-
hodak, izlaz, izlazak. V.
Scelta. Assortimento. As
salto.
Sorveglianza - nadzor, nad-
gled, nadziranje, nadgle-
danje, nadgledavanje.
Sorvegliare - nadzirati, nad-
gledati, nadgledavati.
Sorvolare, vn. - nadltati.
So8critto - podpisan.
Soscrittore - podpisalac,
podpisaoc.
Soscrivere - podpisati.
597 SOS
Soscrizione - podpis, pod-
pisanje.
Sospendere , sostenere in
aria - visti, derisati u aje-
ru; p. rialzare - dignuti,
uzdignuti, podignuti ; p.
rendere dubbioso - obu-
staviti, obustavljati; p. dif
ferire - odgoditi, odgadja-
ti ; sospendere il dibatti
mento - odgoditi razpravu;
p. impiccare - obsiti, za-
visti; p. sospendere da
un uffizio - obustaviti od
sluzbe.
Sospensione, il sospendere
- visenje, drzanje u ajeru;
dignenje, uzdignenje, podi-
gnenje. V. Sospendere ; p.
temporanea cessazione
d' un diritto, e sospensio
ne da un uffizio - obusta-
va, obustavljenje ; p. indu
gio - odgoda, odgodjenje.
V. Dubbiosit.
Sospensivo , atto a sosp.
dilazionare - odgodiv; for
za sosp. - odgodiva mo.
Sospettare, aver o prendere
sospetto - sumnjiti, *um-
njati , posumnjiti , imati
 SOS 598
sumnju; p. dubitare dell'e
sito - dvojiti.
Sospetto, opinione trista ma
dubbiosa intorno a taluno
- sumnja, sumlja ; persona
di sospetto, o persona so
spetta - mmnjira osoba.
V. Diffidenza.
Sospettoso, pieno di sospet
to - posuman, posumnjiv,
posumljiv ; p. che d mo
tivo di sospetto - sumnjiv,
sumljiv, suman.
Sospingere , spingere con
forza - rinuti, dunuti, rinu
ti silom ; p. mandar via -
odpraviti, poslati a, odia
titi; p. affrettare - usp-
siti, pospsiti. V. Inse
gare. Avanzarsi.
Sospirare; - uzdisati, uzdiha-
ti, zdahnuti, uzdahnuti, zdi-
hati, zdisati, zdihivati, uz-
dihivati, uzdihavati; p. de
siderare ardent. - iudti,
pozudti, hlpiti. V. Pian
gere.
Sospiro - uzdah, uzdih, uz-
disaj, uzdihaj, uzdihnutje,
zdihanje, uzdihanje, uzdi-
sanje.
SOS
Sossppra. V. Sovvertire.
Sostantivo - samostavnik.
Sostanza - sucanstvo, sua-
nost, sunost, bitje, bivstoif,
bistvo, bitnost.
Sostanzialmente - sucstveiv),
sustveno, bivstveno, bitno.
Sostegno, ci che sostiene
- podpor, podpora, podu-
por, poduporanj, podpo-
moc. V. Ajuto. Protezione.
Sostenere, va. tenere sopra
di se - uzdrzati, pridr-
zati, drzati na se, pod-
nositi, podnasati; p. pro
teggere, tener a sostegno
- pcdupirati, poduprti;
vn. p. reggere resistendo
obdurati, podnesti, podna-
iati. V. Custodire. Aiu
tare. Soffrire. Comporta
re. Difendere. Mantenere.
Sostentare, mantenere cogli
alimenti - hraniti, prihra-
niti, prihranjivati, ocUtra-
niti, odhranjivati, dati (da
vati, prvliti) hranu. Y.
Sostenere. Mantenere. Di
fendere.
Sostentazione, alimento -
hrana, prihranjenje, pri
 SOS 599
hranjivanje, odJiranjenje,
odhranjivanje.
Sostenutezza - uzdrzanost,
uzdrzanje, zbiljnost, stav-
nost.
Sostenuto, ag. da sostenere
- uzdrzan, pridrzan, pod-
nesen ; podupren, podupi-
ran ; p. che ha contegno
grave - uzdrzan, ozbiljan,
stavan. V. Sofferto.
Sostituire - namstiti, zam-
niti.
Sostituto, st. - namstnik,
zamnik ; ag. namstan; Sottilezza. V. Sottigliezza.
sost. Procuratore di Sta
to - namstni drzavni od-
vstnik.
Sostituzione - zamna, nam- Sotto, prep. - pod, poda
jenje; sost. fedecommes-
saria - povrbena zamna,
sost. volgare - obicanja
zamna.
Sottabito - podhalja.
Sottacqua - pod vodu.
Sottacqueo - podvodan.
Sottana, veste da donna -
brhan; p. veste propria
dei preti -redovnicka halja.
Sotterra - pod zemlju.
Sotterramento - zakopanje,
SOT
zakapanje, zakopivanje.
Sotterrare - zakopati, zako
pati, zakopivati. V. Sep
pellire ecc.
Sottigliezza - tankoca, tan-
kost, tancina, taujina, tan-
kovitost; p. acutezza d' in
gegno - otroumnost, (di
vista) ostrovidnost.
Sottile, ag. - tanak ; p. me
schino tanak, slab, mlohav,
kukav, kukavan; p. inge
gnoso - uman, umtan. V.
Astuto.
Sottintendere -razumti; ci
si sottintende - to se ra-
zumi.
(ist. e ac.) sotto lo scettro
pod zezlom v. pod zelo ;
dal di sotto - izpod, iz
(gen.); dal di sotto del
piede - izpod noge, av. p.
abbasso -doli, dol; nella
parte inferiore - zdola, oz-
dola. odozdo ; pi sotto -
nize (gen.) pi sotto del
monte nize vrha ; p. al
fondo - na dno, nadno ;
aver sotto di s - imati
 SOT 600
pod sobom.
Sottocuoco - podkuhar.
Sottomano, dono straordi
nario - ievanredni dar v.
poklon ; p. quasi di nasco
sto -pod rukom.
Sottomarino - podmoran.
Sottomettere, mettere sotto
- podstaviti, staviti zdola;
p. assoggettare - podsta
viti podmetnuti, podvrci,
podvrgnuti ; p. rassegna
re (t. d.) podnhi, podne-
sti, podaitrti, podastirati,
predlagati, predloziti ; sot
tomettere il rapporto -
podnti (podastrti ecc.)
izvstje; np. p. conferma
re la propria volont al
l' altrui - podstaviti se,
podverci se, podmetnuti se.
Sottomissione, atto del sot
tomettersi - podvrgnutje,
podmetnutje, podvrzenje,
podstavljenje.
Sottoporre, va. porre sotto
- podstaviti, podstavljati,
podvrci, podvrgnuti, pod-
loziti, podlagati ; np. pod
staviti se, podstavljati se,
podvrci se ecc.; sottopor
SOT
si all' esame - podverci se
izpitu. V. Sottomettere
Costringere.
Sottoposto ag. - podstavljen,
podvrzen , podvrgnut,
podlozen, podcinjen ; at.
V. Suddito.
Sottoscala - podskala.
Sottoscritta - podpis.
Sottoscritto - podpisan.
Sottoscrittore - podpisalac,
podpisaoc, podpisatelji.
Sottoscrivere - podpisati,
podpisivati, podpisavati.
Sottoscrizione - podpis.
Sottostare, stare sotto -pod-
stati; p. essere soggetto
- biti podlozen, podcinjen,
podvrzen, podstavljen.
Sottovoce, av. - na pol glasa,
poluglasno, iztiha, tiho, po
malo, u sebi, saptom.
Sottrarre, trar di sotto - iz-
vuci izpotegnuti, izpoteza-
ti; p. tor via - oduzeti, od-
uzimati, odnti, odnesti,
ustegnuti, odkinuti; p. le
vare da una somma mag
giore altra minore - od-
biti, odbiati. V. Nascon
dere. Detrarre. Liberare.
 SOT 601
Sottratto -izvuen, izpotegnut,
izpotezan, oduzmen, odu-
zet, odnt, odnesen, uste-
gnut, odkinut, odbijen.
Sottrazione, il sottrarre -
izvucenje, izpotegnenje, iz-
potezanje, oduzetje, oduz-
menje, odnesenje, odkinu-
tje, odkinenje, odbitak, od-
bijenje. V. Sottrarre.
Sovente - cesto, gusto, gusto
putah, viseput, vise putah,
ne redko.
Sovrabbondanza. V. Soprab
bondanza.
Sovraneggiare - vladati.
Sovrano, chi esercita il po
tere supremo - vladar,
vladaoc, vladalac ; p. su
premo - najvisji, previsji,
previsnji, vrhovan; sovra -
no rescritto - najvisji od-
pis.
Sovvegno. V. Ajuto.
Sovvenire. V. Soccorrere.
Ricordare. Giovare.
Sovvenitore, chi sovviene
(ajuta) - pomagatelj, po-
magaoc.
Sovvenzione, (in danaro)
novcana pomoc v. pripo-
SPA
moc, pomozenje, pomaga-
nje, pripomozenje, podpo-
mozenje, podpomaganje.
Sovvertire, mettere sosso-
pra -poremetiti, uzkolebati,
prebaciti, razbaciti, priko-
baciti, uzkotrljati,svladati,
smutiti, smsati, pomsati.
V. Atterrare. Trasgredi
re. Sedurre.
Sozzamente - grdo,grdobno,
mersko, gadno , gnjusno,
smradno, sramotno.
Sozzo - gerdoban, mrski,
gadan, gnjusan, smradan.
V. Malvagio. Meschino.
Disonesto.
Sozzume - gad, smrad, gnju-
soca, gnjusoba, grdoca,
merskoca.
Spaccamento - cpanje, cp-
ljenje, razceptjenje, razpla-
tjtnje.
Spaccare - cpati, razcpati,
razcpiti, razplatiti.
Spaccatura , effetto dello
spaccare - cpotina, razcp,
procp ; p. apertura -pu-
klina, met. zijanje, raz
zijanje. V. Spaccamento.
Spacciare, esitar presto - raz-
 SPA 602
prodati, razprodavati, raz-
pacati, razpacioati, raz
posiati, razposiljati, od-
premiti. V. Rovinare. Di
struggere. Morire.
Spaccio ; lo spacciare - zaz-
prodanje , razprodavanje,
razpacanje, razpacivanje,
razposlanje, razposiljanje,
odpremljenje. V. Dispac
cio. Spedizione.
Spada - sablja, corda, ma ;
aurea spaila- zlatna corda.
Spaghetto - spagic.
Spago - spag, spaga.
Spajare - razdvojiti.
Spalancare - razglobiti; spai.
la bocca - razzijati (raz
zinati, razglobiti) usta, te
ner spalancata la bocca
- zijati, spai, la porta -
raztvoriti vrata.
Spalla - rame, plece.
Spalleggiare,guarnirdi spal
leggiamenti - obraniti, ob-
skrbiti obranilom; p. ajn-
tare - braniti, obraniti, sti
titi, zastititi, zakriliti.
Spalmare (le navi) okatra-
mati, opakliti, pokatrama-
ti, popakliti, dati brodu
SPA
katram v. pakal; p. sten
dere sulla superficie di
checchessia materie gluti
nose e viscose -pomaza-
ti. omazati, namazati. , . ,
Spalmata - pljesk.
Spandere, versare (liquidi)
prolki, izlti, razlti, pro-
lvati, izloati, razlvati;
(grani) sipati, prosuti.
prosipati; p. bagnare
spandendo - polti, pol-
vati ; p. spendere pro-
fus. - sipati, prosuti, pro
sipati. razsuti, razpacati.
V. Versare. Spiegane.
Dilatare. Divulgare.
Spanna - pedanj, pedalj. V.
Mano.
Spantare, vn. diviti se, sa-
dimii se, cuditi se, zacu-
diti se, zabuniti se.
Sparagio (pianta) sparozina,
(p. tallo della medesima)
sparoga, sparog. ;
Sparare, fendere il ventre
d'animale - prbosti, pro-
bosti ; fendere nel senso
della lunghezza - parati,
razparati ; sparar calci ;-
pehati. kopitati, kolkati. V.
 SFA 603
Disimparare. Scagliare.
Schioppo.
Sparaviere, uccello rap. -
kragulj, kraguj, jastreb ;
dim. kraguljic, kraguljcic,
jastrebic; aum. kraguljina,
jastrebina.
Sparecchiare , la tavola -
razpraviti (razpremiti, o-
snaziti, ocistiti) stol v. tr-
pezu.
Spargere, va. versare lagri
me - roniti, suze roniti,
mel. cvilti, plakati; p.
versar polvere ecc. - po-
suti, posipati, prosuti, pro-
sipati, nasuti, nasipati ; p.
gettare in pi parti -
sipati, razsipati, prosipati;
p. spargere qua e l -
razprsati, raztresti, raz-
tresati ; p. distendere -
proXezati, protegnuti, raz-
tezati, raztegnuti ; p. di
latare - striti, razsiriti,
razprostraniti; p. distrarre
razsipati, razprsati, raz-
pacati. V. Disunire. Pro
palare; np. p. andar in
qua e in l - razpersati
, se, razterkati se.
SPA
Spargimento (di lagrime)
ronenje, ronenje suzah,
met. cvilenje, plakanje ;
(di sangue) krvoprolitje,
prolijenje krvi; lo spar
gere - sipanje, posipanje,
prosipanje, razsipanje, raz-
prsanje ecc. V. Spargere.
Distrazione.
Sparire, uscir di vista al
trui - nestati, izceznuti,
met. biti pojden po tam-
noj noci; egli sparito -
on je izceznuo , nestaie
ga pojde ga tamna noc;p.
dileguarsi rapidam - raz
prsati se, razaci se.
Sparlare, dir male - ozlogla-
siti, klevetati, razklevetati,
opadati, inditi, kuditi. V.
Biasimare.
Sparlatore - klevetnik, kleve-
tulja, zloglasnik.
Sparlanzare. V. Sparlare.
Sparo, scarica d'arme da
fuoco - spruzenje (izpru-
zenje, spalenje. opalenje)
puske, pusakah, topovah ;
p. l'effetto dello sparo -
pucnjava, pucanje. grava
nje, odgruvanje, lumbarda-
r
 SPA 604
nje ; sparo d' artiglierie -
pucnjava, (gruvanje ecc.)
topovah; p. parte della ca
micia aperta sul petto -
sparilj ; p. pesce - spar,
dica. sparic
Sparpagliamento - razvrze-
nje, razbrkanje, razbrca-
nje, razprsanje, razter-
kanje, razbacanje, razhi-
tanje, raztresenje.
Sparpagliare - razvrci, raz-
brkati, razbrcati, razpr-
sati, razbacati, razhitati,
raztresti, raztresati, razter-
kati.
Spartire, va. separare - od-
luciti, razluciti, razstaviti,
odlucivati, razlucivati, raz-
staeljati, razstavljivati; p.
dividere in parti - dliti,
razdliti, porazdsliti, raz-
komadati; np. p. appar
tarsi - razdliti se. V. Di
staccarsi.
Spartizione, lo spartire -
odlucenje, razlucenje, raz-
stavljenje, odlucivanje, raz-
lucivanje, dljenje, razd-
ljenje, porazdljenje, raz-
komadanje.
SPA
Sparuto (di viso) - mledan,
zmledan, mrsav, suh.
Sparviere. V. Sparaviere.
Spasimo - ceznutje.
Spasseggiare. V. Passeg
giare.
Spassionatezza - bezstrast-
nost ; nepriuzetje, nepriu-
zetnost, nepredsudnost. V.
Spassionato.
Spassionato, che non ha
passione - bezstrastan; p.
non preoccupato - nepriu-
zet, nepredsudan.
Spasso, passatempo - zaba-
va; p. divertimento pia
cevole - razkosa, razkosje,
razkosnost, naslada ; p.
passeggio - proset, prose
ta, prosetaj, setnja, eta-
nje; andare a spasso - tei
na proset ecc. v. ici se-
tati.
Spatola, strumento da far
macisti - lopatica.
Spauracchio, cosa che in
duce paura - strasilo,
plasilo. V. Paura.
Spaurire, va. - strasiti, pre-
strasiti, plasiti; np. stra
siti se, prestrasiti se ecc.
 SPA
SpauroBO - strasljiv, plasiv,
plah, bojazan, bojazljiv.
Spaventare, va. - plasiti,
razplastti; np. plasiti se,
r<izplasiti se, prepasti, pre-
panati.
Spaventevole, che mette
spavento - stra&an, stra-
hovit, strahovitan, straho-
tan, grozovit; p. grandis
simo (in questo senso)
silni, neizmran; p. defor-
missimo - mrsk, nespodo-
ban.
Spavento, terrore - prepast,
bojazan,bojazljivost,strava.
Spaventoso, pieno di spa
vento - wprepanut, razpla-
sen, bojazljiv; che mette
spavento. V. Spavente
vole.
Spazio, luogo occupalo dal
la materia - prostor, fo
rma; p. tempo fra due
termini - tcaj, vrme.
Spaziosamente - prostrano,
iroko.
Spaziosit - prostranost, pro-
storitost, prostoria, sirina.
Spazioso - prostran, prosto-
ran, prostorit, sirok.
605 SPE
Spazzacamino - cadjar, ca-
djavac.
Spazzare, V. Scopare ; fig.
p. rubar tutto quel che
si trova in una casa -
oplniti, poharati, porobi-
ti, pograbiti, pokrasti; p.
percuotere - sibati, bati-
nati, palicati, udariti, o-
sibati, obatinati, opalicati.
V. Sgomberare.
Spazzatojo - metla, pometalo.
Spazzatura - smete, smetje,
smetiste, smeca, pometak.
Spazzino - pometalac, po-
metljivac.
Spazzola, (per nettare i
panni) metlica; p. spaz
zola di palude - sturic.
V. Sparagio.
Spazzolare - cistiti (snaziti,
osnaziti, izprasiti) metli-
com.
Specchiarsi, guardarsi nello
specchio - (/ledati se u
zrcalu, ogledati se; p.
specchiarsi in alcuno -
uzeti koga za izgled.
Specchietto, dim. di spec
chio - zrcalce, ogledalce.
V. Rubrica. Compendio.
 SPE 606
Specchio - zrcalo, ogledalo.
V. Esemplare.
Speciale - poseban, oseban,
osobit ; mandato speciale
- pose'ono punomocje.
Specialit, propriet che de
termina checchessia nel
la sua specie - vrstnost,
verstnoca; p. particolarit
- osobitost, vlastitost ; in
ispecialit - osobito, navla-
stito.
Specialmente - osobito, na-
vlastito; napose.
Specie, complesso d' indi
vidui forniti di certe qua
lit comuni - vrst, fela,
Btruka; in ispecie - napose.
. V. Forma. Apparenza.
Specifica - izkaz.
Specificare, dichiarare in
particolare - izkazati; spe-
cif. minutamente - po-
drobno izkazati v.popisati.
Specificatamente - izkazno,
pojedince.
Specifico, ag. che costituisce
specie - vrstan ; che
proprio d' una cosa - vla-
tit, poseban, osoban, oso
bit, posobit; st. p. mezzo
SPE
atto a guarire una ma
lattia - lk. V. Antidoto.
Speco. V. Spelonca.
Spedale. V. Ospedale.
Spedire, dar fine con pre
stezza alle faccende - raz-
premiti, zgotoviti, dovr-
siti, dogotoviti; p. inviare
- slati, siljati, posiati, do-
staviti, odpraviti, odprt-
miti: sped. gli atti - od-
pravitt (odpravljati) spise.
V. Sollecitare.
Speditamente, con ispedi-
tezza - brzo, hitro, po-
spsno, pospsivo, zurno.
V. Distintamente.
Speditezza. V. Sollecitudine.
Spedito, ag. e p. di spe
dire - razpremljen, zgoto-
vljen, dovrsen,dogotovljen,
saljen, siljan, poslan, do-
stavljen, odpravtjen, od-
premljen. V. Sollecito.
Speditore - odpravnik, od-
premnik.
Speditura- odpravnictvo, od-
premnictvo.
Spedizione, spaccio - odpra-
vak, odprava, odprema,
posiljka, dostava, odprav-
 SPE 607
ljenje, odpremljenje, pnsla-
"nje, posaljenje, dostavlje-
nje; spediz. d'uffizio -
sluzbeni odpravak, - della
sentenza - odprava pre-
sude, tassa di spedizione
- odpravnina, odpremnina,
spediz. militare - vojnicko
poduzetje, V. Sollecitu
dine.
Spedizioniere. V.( Speditore.
Spegnare - odkupiti zalog.
Spegnere. V. Estinguere.
Spegnitojo - gasilo.
Spelacchiare. V. Spelare
(primo senso).
Spelare, va. strappare i peli
- cupati, ocupati,. pocupa-
ti, kubsti, skubsti, okubsti,
pokubsti" kubati, skubati,
okubati, pokubati; p. strap
par le penne - perusati,
operusati, kubsti, skubsti,
ecc. ; np. p. perdere il
pelo - cupati se, ocupati
se, perusati se, operusati se.
Spelazzare. V. Spelacchiare;
p. cernere la lana buona
dalla cattiva - cupati (ocu
pati, pocupati) vunu.
Spellare, va. levar via la
SP
pelle (ad un animale)' -
gulti. ogulti, (ad urtapa-
tata ecc.) - lupiti, olupiti
(ad una noce) - lnstiti,
ljustiti, olustiti, oljustiti;
np. gulti se, ogulti se eec.
V. Scorticare. Guscio.
Spelliciare, va. stracciar la
pelle - oderati (kozu); vnp.
p. mordersi dei cani -
kosmati se, ra:kosmati se.
Spelonca - jama, spilja, spi
la, razpulina, pecina.
Spelta - pirovica.
Speme. V. Speranza.
Spendere - trottiti, potrositi.
Spendibile - trosiv, potrosiv.
Spendimento - trosenje, po-
trosenje.
Spendio - trosak, potrosak.
Spenditore - trosioc, trosilac,
potroioc, potrosilac. met.
pribavnik.
Spennacchiare -perusati, ope
rusati.
Spennacchiato, ag. e p. di
spennacchiare - operusan;
p. sbigottito - prestrasen,
razplasen.
Spennare. V. Spennac
chiare. :
 SPE
Spensieratamente - bezmi-
tleno , nepomno , nesmo-
treno.
Spensieratezza - bezmisle-
nost, nepomnost, nesmotre-
nost; neharnost, nemarnost.
V. Spensierato.
Spensierato, senza pensieri
- bezmislen, nepoman, ne-
pomljiv, nesmotren;p. tras
curato - neharan, nema-
ran, nemarljiv.
Spento. V. Estinto.
Speranza - ufanje, nuda.
Sperare, va. e n. aver spe
ranza - ufati, priufati,
u/ati se, priufati se, nadati
se, nadijati se; p. aspet
tare - ocekivati, nadijati se.
V. Credere. Stimare.
Sperato - ufan, zaufan, pri-
ufan, nadan, nadijan, oce
kivan.
Sperdere. V. Disperdere.
Spergere. V. Dispergere.
Spergiuramene, lo spergiu
rare - krivorocenje, krivo
prisezenje. V. Spergiuro.
Spergiurare - krivorociti,
krivo priseci.
Spergiuratore - krivorocnik,
608 SPE
krivopriseznik.
Spergiuro, st. giuramento
falso - krivoroctvo, kriva
prisega ; ag. krivorotven,
krivoprisezan. V. Spergiu
ratore.
Sperimentare. V. Esperi
mentare ecc.
Sperone. V. Sprone.
Sperperare - razoriti, razsu-
ti, razprsati, razsipati,
razpacati, unistiti.
Spesa, lo spendere - trose-
nje, potrosenje; p. quan
tit del denaro che si
spende - troak, potroak;
abbuonare le spese - na-
knaditi troskove, moderare
le - umriti v. obaliti tro-
kove, spese processuali -
parbenetroskove. V. Esito.
Speso - potrosen.
Spesso, ag. denso - gust. V.
Folto ; av. p. frequente
mente - cesto, cestokrat,
veckrat, mnogokrat, cesto-
putah, vec v. vise putah,
mnoge pute, gusto.
Spettabile ugledan; spetta
bilissimo - vsleugledan.
Spettabilit - uglednost.
 SFE 609 -
Spettacolo, festa pubblica -
javna svetcanost v. svea-
nost; p. giuoco pubblico
-javna zabava; p. oggetto
che per la sua grandezza
o novit, imponente - Spiare, andar investigando
divadka, prizor.
Spettanza. V. Appartenenza.
Giurisdizione.
Spettare. V. Appartenere.
Spettatore - primitnik, gle-
daoc , gledalac.
Spettro, fantasma - prikaz,
prikaza, prikazan (i). V.
Spauracchio.
Speziale - lkar, lkarnik. Spiedo - razanj.
Spezieria, farmacia - lkar-
na, lkarnica. V. Medi
cinali.
Spezzare - lomiti, lamati,
slomiti, izlomiti, polomiti,
ulomiti, polamati, razko-
madati, razkusati, skrsiti,
izkrsiti, pokrsati. V.Rom-
pere.
Spia, chi per prezzo rap
porta alla giustizia i mis
fatti altrui, e chiunque
riferisce ad altrui danno -
spinn; p. colui che in
tempo di guerra va esplo
SPI
rando - uhoda , uhodnik,
oglednik. V. Avviso. De
nunzia.
Spiacevole. V. Dispiacevole.
Spiaggia - obala, ai, kraj.
i fatti altrui - spiati, po-
spiati, spiunati ; uhoditi,
ogledati, ogledavati, ogle-
duhati ; p. cercare con di
ligenza - vrebati. V. Spia.
Spica. V. Spiga.
Spicchio, una delle parti
celle dell' aglio ecc. -
zerno.
Spiegare, va. distendere, a-
prir le cose ripiegate -
razviti, razvijati, odviti,
odvijati, odprti, rastriti,
rastirati, razsiriti ; p. e-
sprimere chiaramente -
razjasniti, totnanti, tuma-
citi, raztomaciti, raziuma-
citi, razbistriti, razglabati;
np. spiegare il proprio
pensiero - kazati (povda-
ti, praviti, odkriti) svoju
misal, spiegar la bandiera
- razviti barjak.
Spiegazione, lo spiegare -
39
 SPI
razvijenje, razvijanje, od-
vijenje, odprenje, odpira-
nje, rastiranje, sirenje, raz-
firenje : p. render chiaro
ci che dubbioso - raz-
jasnenje, tumacenje, toma-
cenje, raztum, razglabanje.
Spietatamente - nemiloma,
nemilo, nemilice, nemilosti-
vo, nemilo nrdno, bezdusno.
Spietatezza - nemilost, nemi-
loca, nemilostivost, nemilo-
srdje, nemilosrdnost, bez-
dumost.
Spietato - nemio. vemil, ne-
milostivan , nemilosrdan,
bezdusan.
Spiga - kiwi.
Spignere - rinuti, rivati, du
meti, duvati, porinuti, po
livati, podunuti, poduvati.
V. Costringere. Spedire.
Respingere.
Spigolare - biboriti, birati
(zbirati , pobirati) klase,
pulitkati.
Spillo (d'appuntar vesti)-/)-
cenka, bacenka, pribodaca,
giavata igla.
Spilluzzicare - trbiti, otr-
biti, scipati, poscipati.
610 SPI
Spilorceria - cpidlacje, c-
pidlactvo , prilakomnost,
sramotna pristednost.
Spilorcio, st. - cpidlaka, c-
pidlakavac, skrt; ag. cpi-
dlakav, cpidlacan, prila-
koman.
Spina (delle piante) - lern,
draca, pl. trni, trnje, dra-
je; munire di spine - tr
nii), otrniti, potrniti. za-
trniti, odraciti; p. lisca
di pesce ec^. - trn.
Spinajo - trniste, trnjak,
dracite, dracje.
Spingarda, arma - pingar
da, lumbarda.
Spingere. V. Spignere.
Spinoso, riccio, st. - jez; ag.
p. pieno di spine , trnav,
trnjav , trnast, dracan,
dracast, dracav.
Spinta, st. lo spignere - ri-
nenje, rivanje, rinjenje, po-
rinenje, dunenje, duvanje,
podunenje ; p. impulso da
to tutto ad un tratto -ri-
nutje, porinutje, porivak.
Spinto, ag. e p. da spignere
- rinjen, rivan, porinjen,
porivan, dunut, duvan.
 SPI 611
podunut, poduvan; p. e-
sagerato - pretran; cosa
spinta (esagerata) - pre-
trana stvar, pretranost.
Spionaggio - uhodstvo, ogle-
duhanje.
Spionare - ogleduhati, spiu-
nati, uhoditi. V. Spia.
Spione. V. Spia.
Spiraglio, piccola fessura -
skuljica.
Spirare, soffiare leggerm. -
piriti, puhati, popuhati,
puhnuti; p. respirare -
dihn ti, zdihati; p. esalare
- dimovati; p. spirare
una volta * izdahnuti;
p. morire - izdahnuti,
zdahnuti , spustiti duh,
usnuti, preminuti, poci s
Bogom, umrti; p. isca-
dere, finire - minuti, iz-
minuti, izaci, proci, izmak-
nuti, prestati, utrnuti. V.
Finire.
Spirito, sostanza incorporea
- duh; p. sostanza vitale
(nell'uomo) - duh, (negli
altri animali) - para; p.
ispirazione profetica - na-
dahnutje; p. liquore com
SPO
bustibile - zestoko pitje,
zganica, zganja, zganjka ;
spirito immondo - stufi
necisti, , maligno - hudoba,
djavao, djavo. V. Anima.
Alito. Spirare. Intelletto.
Spiritoso, vivace -ivo, veseo,
vesel; p. che ha molto
spirito (combustib.) - ze-
stok, (d'accortezza) - Ai
tar, hitrouman.
Spirituale - duhovan, duse-
van; spirituale e corpora
le - duhovan i tlesan.
Spiritualmente - duhovno,
duhovnicki, duhovnim na-
cinom, duseono.
Spiuma. V. Schiuma. Piuma ,
Splendere - sjati, sijati, s-
vati, svtiti, svtliti, blista-
ti, bliskati.
Splendidamente - sjajno, jas-
no.
Splendido - sjajan, jasan.
Splendore - sjajnost, sjajno-
ca, svtlost , svtljavina,
svtloca, jasnost, sinutje,
sjanje, bliskunje.
Spodestare, va. privar della
podest - izvlastiti , lisiti
koga (cesa).
 SPO 612
Spodestato, di spodestare -
izvlastjen, lisen od svoje
vlasti (cesa).
Spogliare, va. cavare i ve
stili), di dosso - svui, sli
ci, sviaciti. V. Privare.
Predare.
Spolverino (sabbia) - mei;
vasetto da spolv. - po-
sipac. '
Spolverizzare, ridar in pol
vere - strti, doratiti u
prah; p. aspergere con
polvere - posipati v. posnti
prdhom, (con spolverino)
-posipati melotn.
Sponda - kraj.
Sponga - spuzva.
Spongioso - spuzvast.
Sponsali - vritba.
Spontaneamente - svojevolj-
no, dobrohotno, po svojem
nagonu, od svoje volje.
Spontaneit - svojevoljnost,
dobrohotnost.
Spontaneo - svojevoljan, do-
brohotan.
Spopolare, va. - opustiti, o-
pustositi; np. opustiti se,
opustositi se.
Spopolazione, lo spopolare
SPO
- opustenje, opustosenje; p.
stato d' un paese spopo
lato - upustosenost, pasto
sa, pustinja.
Spoppare - odsesati, odsisati,
oddojiti.
Sporcamente - gnjusno, gua
no, necisto, po prascarsku,
prascarski.
Sporcare - ognusiti, osmraditi,
okaljati, izgnjusiti, izsmra-
diti, pognjusiti, posmradi-
ti, pokaljati, omazati, iz-
mazati, pomazati, sporca
re coll' inchiostro - po-
mrciti, izmrciti.
Sporchezza - gnjus, gnus,
gnjusoba, gnjusnost, gad,
gadnoca , gadnost, neci-
stoca.
Sporco - gnjusan, gnusan,
gnjusoban, gadan, necist.
Sposa, donna che sta per
maritarsi - zarucnica; p.
sposa novella - nevsticat
nevsta, mladenka.
Sposalizio, st. promessa del
matrimonio futuro - v
ritba; p. solennit dello
sposarsi - pir, zenitba, ze-
nidba; ag. p. nuziale, di
 SPO 613
o da sposi - zenitben, v- Sprecare. V. Scialacquare.
ritben.
Sposamento - ozenjenje, ovn-
canje, udanje, udajenje.
Sposare, va. pigliar per mo
glie - ozeniti (koju), oze
niti se (za koju); p. pi
gliar p. marito - udati se,
vncati se, ovncati se; p.
dar p. moglie - zeniti, oze
niti; p. amministrare il
sacram. del matrimonio -
ozeniti. V. Concludere.
Accompagnare; np. V.
Maritarsi.
Sposina - nevstica, nevsta.
Sposo, uomo che sta p. am
mogliarsi - zarucnik; p.
chi si maritato di fre
sco - mladozenja, mlade-
nac; sposi novelli - za-
runici, mladenci. V. Com
pagno.
Spossare, va. - onemoci, osla-
biti (koga) ; np. onemoci,
oslabiti, omlohaviti.
Spossatezza - onemozenost.
Spossato - onemozen, oslab-
ljen.
Spossessare - lisiti (koga ce
sa) uzeti, oteti (komu sto).
SPR
Spregevole - tlaciv, potlaciv,
pogrdiv, malovrdan.
Spregevolmente - potiamo,
pogrdivo, pogrdno.
Spregiare. V. Dispregiare.
Spregio - zazor, pogerda,
tlacenje, potlacenje, pogr-
djenje.
Spregiudicatamente ( senza
giudizio preconcetto) - ne-
priuzeto, nepriklonjeno, ne-
naklonjeno , nenaklonivo,
(senza danno) - bezustrb-
no, bezstetno, bezuvrdno,
bez uvrde, neuvrdno, bez
stete.
Spregiudicato (senza giud.
preconcetto) - nepriuzet,
nepriklonjen, nenaklonjen,
(senza danni) - bezustr-
ban, bezstetan.
Spremere - uzmiti, uzimati,
ozimati, ozeti.
Spremuto - uzmen, uziman,
oziman, ozet.
Sprezzare. V. Dispregiare
ecc.
Sprigionare. V. Disprigio
nare.
Sprizzare - stercati, strcati,
 SPR 614
postrcati, nastrcati.
Sprocco. V. Ramo.
Sprofondare, vn. - propasti,
propadsti.
Sprofondo - bezdan, jaz, naj-
veca dbljina.
Sprolungare. V. Prolungare.
Spronare - badati (bosti, bod-
sti, podbosti, obosti, obadati,
nabadati) oslrugnm (ostro-
gotn). V. Stimolare.
Spronata - podbod ostrogni,
ubodak (obod, obodak).
Sprone - ostrug, ostrog, met.
badalo. V. Incitamento.
Sproporzionatamente - ne-
razmrno:
Sproporzionato - nerazm-
ran.
Sproporzione - nerazmrnost,
nerazmrje.
Sproposito - ludost, prko-
putnost, sprdnja, nesvst,
nesvstnast.
Spropri are V. Espropriare
ecc.
Spruzzare - skropiti, skrapa-
ti, poskropiti, poskrapati,
natkropiti , naskrapati,
stropiti, slrapati, poitro-
piti.
SPU
Spruzzatojo - skropionica,
kropelnica, skropilnica.
Spugna. V. Sponga ecc.
Spulciare - loviti buhe.
Spuma. V. Schiuma.
Spuntare, va. rompere, o
levare la punta - zlomiti
(ulomiti, razbiti, zatupiti,
zavrnuti) rat ecc.(V. Pun
ta); vn. p. cominciar a
mandar fuori, o ad ap
parire - niknuti, svanuti,
osvanuti, javiti se, poja-
viti se, izaci, izici, s inuti;
spunt l' aurora - svanula
je zora. V. Domare. Vin
cere.
Spurio - kopile, nezakoniti
sin, nezakonito cedo.
Sputacchiare, vn. sputare so
vente -pljucati; va. p. spu
tare per dispregio addos
so altrui - pljunuti komu
u zube v. u obraz.
Sputacchiera - pljuvaonica,
pljuvaljka.
Sputacchio - pljukac, pljuv-
ka, opljuvak. V. Saliva.
Sputare - pljunuti, pljuvati,
pljucati, pljukati, pljuknu-
ti, (sputar tutto all'intor
 SPU 615
no) popljuvati. popljukati,
izpluvati, izpljukati, (im
brattare di sputi, o spu
tar molto) napljuvati, na-
pljukati.
Sputo, atto dello sputare
- pljunutje, pljuktmtje, plju-
nenje, pljuvanje, pljuca-
nje, pljukanje, pljuknenje;
p. materia che si sputa -
lina, pljuk, pljukac,
pljuvka, pljuvotina; spu
to sanguigno - krvavi
pljuk, trarre sputi san
guigni - hrcati (bacati, iz-
bacati) krv.
Squadrare, va. rendere qua
dro - skvadrati, oskvadra-
ti; p. aggiustar colla squa
dra - izravnati; p. guarda
re un oggetto attentamen
te e minutamente, - raz-
gledati v. mriti sto (koga)
odglava do pete. V. Squar
tare. Spezzare. Rompere.
Squagliare. V. Liquefare.
Consumare.
Squallidezza. V. Squallore.
Squallido, molto scolorato -
prebld, prebldan, bld,
bldan ; p. desolato - opu-
SQU
sten, opustosen, u pustos
obratjen, zataren, potaren,
razoren, razsut. V. Oscu
ro. Orrido. Melanconico.
Squallore, pallidezza, ecce
dente - prbldoa, pre-
bldnoca, prebldost ; fig.
p. gran desolazione - po-
raz, razsutje, razor.
Squama - lustura, ljustura,
lustura, lustra.
Squamoso - lusturav, lustu-
rast, lusturav, lustrav, lju-
sturav, ljusturast ecc.
Squarciare - razkidati, raz-
kinuti, raztrgati, razter-
zati, razkomadati.
Squartare - razcetvertati, raz-
cetvrtiti.
Squartata - razcetvrtanje,
razcetvrtjenje.
Squassare, va. scuotere con
impeto - stresti, zdrmati,
uzdrmati.
Squillo, suono - zvon, zuk,
zvuk, zvek.
Squisitezza, accuratezza nel
l'operare - tocnost ; p. fi
nezza di gusto, o di la
voro - izvrstnost, izvrt-
noa.
 SQU
Squisito, di perfetta qualit
- izvrstan, izvrsan, jako
dobar (lp ecc.).
Sradicare - izkoreniti, izziliti,
izkorpiti, zgulti, izgulti,
pogulti, skusti, skubati,
pokubsti ecc.
Srotolare, ti. - razuskladiti,
razviti (spise).
Srotolazione. V. Srotolo.
Srotolo, ti. - razusklada, raz-
voj (spisah).
Stabale, ag. - stapski; uf-
fiziale stabale - stapski
oficir.
Stabile, ag. che sta che
non si muove - stalan,
stanovit, stanovan, stojeci;
p. contrario di mobile -
nepokretan, nepomican, ne-
gibiv; bene stabile st. ne-
pokretnost, nepokretnina,
nepomicnost, negibivost, ne-
pokretno (nepomicno ecc.,)
dobro (imanje, imetak).
Stabilire, va. statuire deli
berare - odrediti, odredji-
vati, ustanoviti ; p. fis
sare, assegnare - ustano-
viti, opredliti, urea,, uri-
cati. ; stabilire un termi
616 STA
ne - ustanoviti v. opred
liti rok, sub. il prezzo
- opredliti cnu ; p. pren
dere fermo partito - od-
luciti, odrediti, namislti,
nakaniti. V. Fondare. Col
locare. Ordinare; np. p.
porsi, collocarsi - nasta-
niti se, namstiti se.
Stabilit, fermezza - stal-
nost, nepomicnost, postoja-
nost ; p. forza di reg
gersi, di durare - obdu-
ranost , obduranje. V.
Costanza.
Stabilmente - slalno, nepo
micno, postojano, nepri-
klonivo.
Staccare. V. Distaccare.
Stacciajo - sitar.
Stacciare - siati, izsiati, pre
siati, prosiati.
Staccio - sito.
Stadera - kantar, vaga, m
rilo, studira.
Staffa (della sella) - stre-
men, stremina.
Staffetta, dim. di staffa -
stremenic; p. corriere che
porta un avviso ecc. (in
dividuo) - stafeta, narok,
 STA 617
knjigonosa, listonosa, (p.
l'avviso stesso) - ita/eta,
narok, narocnica, hitnica.
Staffiere, chi cammina pres
so la staila del suo si
gnore - stremenik ; p. ser
vo che porta ambascia
te - glasonosa.
Staffilare, percuotere collo
staffile - bicevati, izbice-
vati, luci bicem ; p. rim
proverare acremente -
izvikati, met. oprati, o-
kefati.
Staffilata - bivoudarac; izvi-
kanje, opranje, okefanje.
V. Staffilare.
Staffile (per sferzare) - bic ;
striscia di cuojo della alii
la - remik, remen.
Stagionare - uzdriati, sazr-
ti, uzazrti.
,- Stagione - vrme, doba.
Stajo - star, vagan.
Stalla (da cavalli) - konjusni-
ca, stala, (da buoi) - sta
la, zivinarnica, volovar-
nica, koliba, mosunja, o-
bor (da agnelli ed altri
piccoli animali) kotac;
(da animali suini) prasar,
STA
scinjara, berlog.
Stalla - boravenje, stanak,
stalia.
Stallone, bestia da cavalca
re, destinata per monta
re e far razza - postuh,
pazduh, angir, cli konj.
Stamattina - jutros, sega ju-
tra, segutra, jutroska, da
nas u jutro, danas jutros.
Stampa, impronta colorata
fatta con caratteri ecc. -
tisak, stampa ; p. cosa
stampata - tiskopis, tisko-
pisje, stampa; p. arte di
stampare - tiskanje, stam-
panje ; della stampa - ti-
skovan, tiskaran, tiskar-
ski, stamparan ; stampa
periodica - povrmeni ti
skopis (tiskanje). V. Mo
dello. Qualit. Natura.
Stampare, fare su carta
ecc. l' impronta di scrit
tura ecc. - tiskati, stam
pati ; p. imprimere nel-
l' animo - usaditi u srcu.
Stampato, st. - tiskopis, tisko-
pi*je, ag. tiskan, stampan.
Stampatore - tiskar, stam
par.
 STA 618
Stamperia - tiskarna, tiskar-
nica, tiskara, stamparia.
Stampiglia - tiskanica, skri-
zaljka.
Stampo - kovotisak, kalup,
tvorilo, obris.
Staccare, va. togliere in
gran parte le forze - tru-
diti, iztruditi, utruditi,
raztruditi, moriti, umoriti,
izmoriti ; vn. p. mancare,
venir meno - onemoci, np.
p. scemar di forza - iz
truditi se, raztruditi se, u-
moriti se, izmoriti se.
Stanchezza - trud, trudnost,
umor, umornost, umorstvo,
umorenje.
Stanco - trudan, umoran, u-
moren.
Stanga - prut, kolac, zezalj,
lanca.
Stangata - zamlatak, udare-
nje (zamlatjenje, prehalju-
zenje) prutom (kolcem, zez-
ljom, lancom).
Stanotte - nocas, noaska.
Stantuffo - tiskalin.
Stanza, camera - sola, loz-
nica, hram, kamara, ko-
mora; p. strofa di poe
STA
sia - zacinka v. dio pesiti
(piesme). YT. Abitazione.
Quartiere.
Stare, vn.- stato', stajati, sto-
jati, slavati, biti, bivati.
V. Abitare. Fermarsi.
Cessare. Indugiare. Co
stare ; st. p. positura
del corpo - stanje; p. il
trattenersi - zadrzanje.
V. Dimora.
Starnutare (continuamente)
- M/iati, (una sol volta)
kihnuti, zakihnuti, (star
nutare oltre misura) no-
kihati se.
Starnuto - kih, kihnja, ki-
hanje, kihnenje, zakihnenje.
Stasera - veceras, veceraska;
P accaduto di stasera -
vecerasnje v. veceranji do-
godjaj.
Statariamente - prkim su-
dom, prkim putem.
Statario giudizio - prki sud.
Statista - drzavopisac, der-
zavopisnik, statist.
Statistica - drzavopis, sta-
tistika.
Statistico, ag. - drzavopi-
sni, drzavopisnicki, ta-
 STA 619
tisticki; dati stat. - drza-
vopisna data. V. Statista.
Stato, modo d' essere d'un
ente - stalis, stalez, stanje;
p. genere d' occupazione
stalis, stalez; p. poten
za, dominio - drzava ;
dello stato - derzaoan,
stato maggiore (corpo
d' ufficiali) - stap; uffizi al e
di stato maggiore - stap
skt oficir. V. Attivo. Ac
cusa.
Statua - kip, prilika, stup.
Statuaria -kipotvorje, kipo-
tvorstvo.
Statuario, st. - kipotvorac.
Statuire. V. Stabilire. De
liberare. Ergere. Formare.
Statuista. V. Statuario.
Statuito. V. Statuto.
Statura, dimensione del cor
po - uzrast (asta, asti)
rast, stas (asa, osi) V.
Stato.
Statutario, st. - ustavotvo-
rac; ag. ustavnicki, usta-
van.
Statuto, st. corpo di leggi
d" un dato luogo - ustav,
ustanova ; statuto provin
STE
ciale - zemaljski v. pokra-
jinski ustav; p. decreto so
vrano - carski (kraljvski)
propis. V. Legge, ag. p.
statuito - ustanovljen, od-
redjen.
Stazione, luogo di fermata
- pristaniste, postaja, po-
stojka, postojna. V. Fer
mata.
Stazionere. V. Bottegajo.
Stella - zvzda; stella mat
tutina - danica, zvzda da-
rca v. jutrnja, - fisse -
nepomicne zvzde, erranti
-pomicne zvzde, skitavice.
Stellarsi - ozvzditi se.
Stellato, ag. pieno di stelle
zvzden, ozvzden; di ca
vallo che abbia una mac
chia bianca in fronte -
zvzdat, zvezdast, zvzdav.
Stelletta - zvzdica.
Stemma - gerb; stemma au
striaco - austrianski gerb.
Stendardo - steg.
Stendere, allung. o allargare
una cosa ristretta - stegnu-
ti, stezati, protegnuti, pru
riti, pruzati, spruziti; sten
dere la mano - pruziti ru -
 STE 620
ku; p. mettere in iscrit
to - sastaviti, sanniti (pi
amo) napisati ; p. uccidere
atterrando - stegnuti v.
. protegnuti na tlo. Spie
gare. Diffondere.
Stenografa - hitropis.
Stenografico - hitropieni.
Stenografo - hitropisac.
Stentatamente - mucno, trud-
no, tezko, jedva.
Sterco. V. Merda.
Sterile - neplodan, bezplo-
dan, neplodovit.
Sterilit - neplodnost, neplod,
neplodstvo.
Sterilmente - neplodno, ne-
plodovito, bezplodno.
Sterliuo, lira sterlina - ster-
lin, libra sterlinska.
Sterminamento - zatarenje,
potarenje, razorenje, obo-
renje, skoncanje, sundra-
nje, strenenje.
Sterminare - zatrti, poterti,
razoriti, oboriti, skoncati,
sundrati, streniti, razsuti.
Sterminatamente- bezkrajno,
bezkonacno, neizmrno, pr-
komrno, prkoredno.
Sterminatezza - neizmrnost,
STI
prkomrnost , prkored-
nost.
Sterminato, ag. da stermi
nare - zataren, potaren,
razoren, oboren, razsut,
skoncan , sundran , stre-
njen ; p. che non ha ter
mine - bezkrajan, bezkona-
can; p. grandissimo - ne-
izmran, prkomran, pr-
koredan.
Sterminio - zator, potor, raz-
sutje, poraz, razor.
Stessamente - na isti nacin,
ietotako, svejednako, sve-
jedno.
Stesso - isti, on isti.
Steura - porez, tibra ; ad
dizionale sulla steura -
porezni namet v. nadome-
tak, - diretta - izravni po
rez, - indiretta - neizravni
porez.
Steurale - porezan, stibren;
uffizio stenrale - porezni
ured.
Stile, verghetta di piombo
e stagno ad uso di tirar
linee - olovka; p. stru
mento col quale scrive
vano gli antichi - pisalo,
 STI 621
pisaljka; p. specillo -
razsirac ; p. tronco d'al
bero lungo e rimondo -
stozer; p. ferro acato
per varj usi nelle arti
- silo, siljak; p. mani
co di falce ed altri si
mili - toporiste ; p. discor
so -jezikoslovje, rcoslovje,
govor, divan; p. costume
di procedere - nacin po-
stupanja, obicaj, navada,
casobroj. V. Stanga. Stilo.
Stilla - suza, kap, kaplja.
Stillamento - suzenje, kapa-
nje, kapljenje.
Stillare, va. versar a goc
cia a goccia - suziti, ka-
pati; p. piovigginare - ro
siti. V. Infondere.
Stillicidio - kap, kapnica; di
ritto di stillicidio - pravo,
kapa v. kapnice.
Stilo, arma - bodez, ubodac.
Srima -procna, procnba; -
giudiziale - sudbena pro
cna, - esecutiva - ovrz-
bena procna, -volontaria
- dobrovoljna procna.
Stimabile - cniv, procniv;
cosa stim. - procniva
STI
stvar, non stimabile - ne-
procniva stvar.
Stimabilit - cenivost, pro-
cnivost.
Stimamento - cnjenje, pro-
cnjenje, sudjenje, mnnje,
scnenje. V. Stimare.
Stimare, va. giudicare del
valore di checchessia -
cniti, procniti; p. giu
dicare - suditi; p. essere
d'opinione - mnti, ititi
mnnja, scmiti, suditi, dr-
zati. V. Pensare. Credere.
Stimate, piaga - rana.
Stimatizzare - nazlameniti v.
naznameniti ranima.
Stimato - cnjen, procnjen;
stimatissimo - velecnjen^
mnogocnjen.
Stimatore - cnitelj, proc-
nitelj.
Stimma ecc. V. Marchio.
Stimolare, pungere collo sti
molo - bodsti, badati, pod-
bosti, podbadati ; p. pun
zecchiare - badkati, na-
badkati; p. incitare - gna-
ti, goniti, nagnati, nago-
niti, naganjati, poticati,
ajkati, hajkati.
 STI
Stimolo, pungolo - badalo,
ajkaca, hajkaca V. Inci
tamento.
Stinco - cv od noge, nozna
cv ; p. piede - noga.
Stipare, circondar di stipa
- oplotiti, zaplotiti, otrni-
ti, zatrniti; p. unire in
sieme e strettamente - slo-
ziti, siagati; p. rimondare
i boschi - hastriti, hastrati,
ohastriti, ohastrati.
Stipendiare - podliti, podu-
porku (stipendij).
Stipendiano - poduprenik,
stipendist.
Stipendio - poduporka, di
pendi), stipendia.
Stipite. V. Ceppo.
Stipulare, il contratto - sklo-
piti pogodu v. ugovor.
Stipulazione del contratto -
sklopljenje pogodbe.
Stiracchiamento - natezanje,
otezanje, zatezanje, krz-
manje, krzmarenje, okle-
vanje; cigananje, cigane-
nje , cpidlacenje , preh-
tanje. V. Stiracchiare.
Stiracchiare , tirar male e
con istento - natezati, ote-
622 STI
zati, zatezati, vui; p. in
dugiare (come sopra, e) -
krzmati, krzmariti, okle-
vati ; p. stiracchiare il
prezzo - ciganati, ciganiti,
ciganiti se; p. disputare
con sottigliezza - cpidla-
citi, cpidlaciti se, prefit
tati se.
Stirpe - pleme, rod, porod,
rodovina, met. kolno, lo-
za, stablo, koren, panj,
trag.
Stivale - skornja, cizma.
Stivaletto - cizmica.
Stivalone - skornjina , ciz-
mina.
Stivare, va. - daziti, sia
gati, nasloziti, naslagati ;
np. sloziti se, siagati se
ecc.
Stizza, incollerimento - raz-
jarenost, razdrazenost, raz-
jarenje, razdrazenje, raz-
ljutjenje. V. Inimicizia.
Stizzare, va. scuotere dallo
stizzo la parte bruciata
potaknuti, poticati oganj
v. vatru; p. smoccolare
- oseknuti (svcii) ; np. p.
incollerirsi - razjariti se,
 STI G23
razdraziti se, razljutiti se,
razjaditi se met.razigratise.
Stizzire, va. - draziti, raz
draziti, razjariti , ljutiti,
razljutiti, jaditi, razjaditi,
razgnjeviti; np. razdraziti
se, razjariti se, razljutiti
se, razgnjeviti e.
Stizze - glavnja, bilja.
Stizzosamente - razjareno,
razdraze.no, razljutjeno.
Stoccata, colpo di punta ,
ubod, probod, prebod; p.
ferita nel cuore in senso
morale - rana, ranjenje (u
sercu).
Stocco, pugnale , bodez, ba
dilo.
Stoccofisso - stokji, stokojis.
Stola- stola; tassa di stola
- stolarina.
Stolidamente - ludo, buda-
lasto, uspametno, neumno,
bezumno, nesvstno.
Stolidezza - ludost, budala-
stina, nepamet, neum, bez-
umnost, nesvst.
Stolidit. V. Stolidezza.
Stolido, ag. - lud, budalast,
bezuman; uomo stolido -
STO
ludjak , budala , budalo,
bezumnik, ludi (budalasti
ecc.J covk.
Stoltamente - tamasno, be-
dasto, glupo.
Stoltezza - bedastoca, glu-
poca, glupost.
Stolto, ag. - bedast, benast,
glup, glupast ; uomo stol
to - bena, bedasti covk.
Stomachevole - gnjusan, ga-
dan, dosadan.
Stomaco - zetudac.
Stomacosamente - gnjusno,
gadno, dosadno.
Stomacoso. V. Stomache
vole.
Stonare - neslagatii, nesloziti,
skorliti.
Stonaeione - neelaganje, ne-
slozenje, skvrlenje.
Strippa (di lino o canapa)
- stupa, ogreb, ogrebnica.
Stoppaccio - cep.
Stoppare - zacepiti stupom,
zastupati.
Stoppia, parte di paglia, che
rimane sul campo, dopo
segate le biade - strn ;
p. campo ove trovasi la
stoppia - strniste.
 STO 624
Stopposo - stupav, stupast.
V. Secco.
Storcere, contrario di tor
cere - odsukati, odviti, od-
vijati; p. raddrizzare -
sravnati, poravnati, izrav-
nati.
Stordire, render stordito -
zabuniti, zabunjivati, za-
busiti ; p. assordare con
alte grida - zaglusiti. V.
Stupefare.
Storia - povst, povstnica,
povsnica, historia; storia
naturale - naravopisje.
Storicamente - povstno, po-
vsno, povstnicki, povs-
nicki, historicki.
Storico, ag. - povstan, po
vstnicki, povsnicki, histo
ricki; st. povstnicar, po-
vsnicar, historik.
Storiella - priciea.
Storiografia - zgodopisje, sto
riografia.
Storiografo, scrittore di sto
ria, dei suoi tempi - zgo-
dopisac, storiograf; p. im
piegato dello Stato a
quest' oggetto - drzavni
zgodopisac ecc.
STO
Stornare, va. - odvratiti,
svratiti, odkloniti, odkla-
njati. skloniti, sklanjati;
np. vratiti se. V. Dista
volare. Evitare.
Storno, st. stornello, uccel
lo - skvor, skvorac, over-
ljak ; ag. p. sbalordito -
smutjen. V. Intavolazione.
Rescissione.
Storpiare, guastar le mem
bra - osakatiti, spaciti, im
paciti, met. okrnuti. V.
Stornare.
Storpiato - osakatjen, spa-
cen, izopacen, okrnjen. V.
Storpio.
Storpiatura, lo storpiare -
osakatjenje, spacenje, izo-
pacenje, okrnjenje ; p. co
sa storpiata - osakatjenost,
spacenost, izopacenost, o-
krnjenost.
Storpio, guasto, sconcio -
knjast, kljast, hrom, spa-
cen, izpacen, izopacen.
Stortamente - krivo, garbavo.
Storto, ag. e p. di storcere
- odsukan, odvijen ; p. non
diritto - krki, grbav. V.
Iniquo.
 STR 625
Straccare ecc. V. Stancare.
Stracciare, squarciare - pa
rati, razparati, trgati, raz-
trgati, kidati, razkidati,
razkinuti, krajati, razkra-
jati, drpiti, d'erpati, dr-
pnuti, derati, drapati, raz-
drapati ; p. svellere (ca
pelli) - skubati, skubsti, po-
kubati, pokubsti, cupati,
pompati, ocupati, razcu-
pati. V. Sbranare. Dis
unire. Fracassare.
Stracciato, ag. e p. di strac
ciare - razdrt, prodrt,
razparan, raztrgan, raz-
kidan, razkinjen, razkra-
jan, razdrapan ; p. con
vesti stracciate - razki-
dan, podrapan, razdrapan.
V. Straccione.
Straccione, st. pezzente -
razkidanac , razderanac ,
razdrapanac.
Stracco. V. Stanco.
Stracotto, cotto eccedentem.
- prekuhan, prevaren.
Strada (in genere) - put;
p. strada maestra o po
etale - cesta, drum ; - fer
rata - zeleznica, zelezna
STR
cesta, - comunale - obcin-
ska cesta.
Stradale - putnicki, cestar-
ski, drumski.
Stradella, via stretta di cit
t - ulica, putic; di cam
pagna - staz, staza, klanac,
stazica, klanci, putic.
Stradone - cesta.
Strafatto, troppo maturo -
prezrl, preuzdrian.
Strage, uccisione di molte
persone o bestie - pokolj,
poboj, poklanje, podavlje-
nje , pogubljenje ; menar
strage - poklati, podaviti,
pobiti, pogubiti; p. grande
mortalit - pomor. V.
Rovina. Sterminio.
Stragiudiziale - izvansudben,
izvansudan.
Stragrande - prevel, prevelik.
Stragrave - pretezak.
Stralungo - predug.
Stramaturo. V. Strafatto.
Stramazzare, va. gettare a
terra impetuosamente si
che il gettato rimanga
sbalordito - strmoglaviti,
lupnuti ecc. (come sotto)
vn. p. cadere goffamente
4.0
 STR 626
senza potersi riparare -
lupnuti, bleknuti, bubnuti,
hrusnuti, sunuti.
Stramazzata- lupnenje, blek-
nenje, bubnenje, hrusnenje.
Stramazzo - stramac, vaj-
kusna.
Strame - slama, listje, veje;
strame sminuzzato - tar.
Stranamente. V. Stravagan
temente. Zoticamente.
Stranezza. V. Stravaganza.
Strangolamento - davljenje,
zadavljenje, udavljenje, po-
davljenje, zaklanje, pokla-
nje, zakoljenje, pokoljenje.
Strangolare, va. - daviti, za-
daviti, udaviti, podaviti,
zaklati, poklati.
Strangolatore - zadavilac,
udavilac, podavilac.
Straniero, st. V. Forestiere;
ag. p. lontano - dalek.
Stranio. V. Estraneo. Fo
restiere. Inusitato.
Strano , non congiunto di
parentela ne d' amicizia -
tudj, stran. V. Forestiere.
Nuovo. Inusitato. Stra
vagante.
Straordinariamente, con mo
STR
do non ordinario - izvan-
redno, prkoredno, prtko-
mrno.
Straordinariet - izvanred-
nost, izvanrednoa, prko-
rednost.
Straordinario, ag. - izvan-
redan, prkoredan, prko-
mran.
Strapagare - preplatiti.
Strapazzare, far poco conto
di checchessia - nevrditi,
necniti (sto), nhajati, ne-
mariti (za sto), malocniti
(sto); p. maltrattare - ger-
diti, nagrditi, oruziti, obru-
ziti, psovati, obpsovati; np.
p. aver poca cura della
propria salute - nemariti v.
nehajati za se v. za svoje
zdravje, sundrivati se.
Strappare - odtrgnuti, iz-
trgnuti, protrgati, pro-
trgnuti, trzati, trgati,
odkinuti, izkinuti, odkidati,
izkidati. V. Svellere.
Strascinare, va. - MCJ, vla-
citi, vleci, suljati; strasci
nare in varie parti - raz-
vuci ecc. , strascinare in
gi - svui ; np. p. andar
 STR 627
a stento - vuci se.
Stratagemma - varka, zasl-
pilp, iznajdica.
Strategia - ratoborje.
Strategico - ratoboran.
Strattagemma. V. Strata
gemma.
Stravagante - izvanredan, ne-
obican, neobicajan, nov.
Stravagantemente - izvan-
redno, neobicno, neobi-
cajno.
Stravaganza - izvanrednost,
neobicnost, neobicajnost.
Stravalcare - koraciti, kora-
knuti, prekoraciti.
Stravasare - taciti, stociti,
liti, livati.
Stravestire , va. - prebuci,
preblicijpreobuci^preoblici;
np. prebuci se, prebUci se,
preoblici se.
Stravizio - zderanje i lo-
kanje.
Stravolgere, torcere con vio
lenza per muovere e cavar
di suo luogo - svrnuti,
izvrnuti.
Strega - vska, vsticina,
vilenica, caroIica, carob-
nica, carovnica.
STR
Stregare - carati, carovati,
zacarati; lo stregare -
caranje, zacaranje.
Stregone - kodlak, carovnik.
Stregoneria, azione da stre
ga, o stregone - carobia,
cardia; p. atto od effetto
dello stregare - zacaranje.
Strenuamente. V. Valoro
samente ecc.
Strepitare, far suono strepi
toso - Tostati, roptati, fo
natiti, lupati, trupati, skra-
bati, skrebetati ; p. far gran
rumore - larmati, buciti,
kricati, vikati, vriskati, ro-
goboriti, treskati.
Strepito, suono strepitoso -
rostanje, roptanje, konate-
nje, lupanje, trupanje, skre-
bet, skrebetanje, skrabanje;
p. grande rumore - lama,
buka, halabuka, talabuka,
urnebes, rogobor treska, lar-
manje, bucenje, kricanje,
vikanje, vriskanje.
Strepitosamente - urnebesno,
rogoborno; cudnovato. V.
Strepitoso.
Strepitoso, che fa strepito
urnebesan, rogoboran; p.
 STR 628
meraviglioso - cudnovat,
cudnovit, divan.
Strettamente - usko, tesno,
stisnuto, stisnjena speto ;
unire strettam. - usko spo
siti (skopcati).
Strettezza - tesnoca, uskoca,
stisnjenost.
Stretto, 8t. luogo di poca
larghezza - tsno msto,
tesnoca, tsno ; ag. e p.
di stringere - stisnut, stis-
njen, spet ; p. angusto non
largo - tesan, uzak. V. Ri
goroso. Cauto. Segreto.
Stretto, av. con gran parsi
monia - stisnuto, stisnjeno.
V. Strettamente.
Stridatore, ti. - glasnik.
Stride. V. Dinunzia.
Strider<3, gridare acutamente
(dell' uomo) - vriskati, vi
kati, met. derati se, dare
un solo strido - vrisnuti,
viknuti, zavrisnuti, t,avik-
nuti, zavikati; (delle be
stie) -kviliti, vikati, zakvi-
liti, zavikati; (delle cose
inanimate)- skripati, skrip-
nuti,zaskripati,zaskripnuti.
Strido - vrisk, vik, skrip,
STR
skripnja, vriskanje, vris-
nenje, zavrisnenje, zavri-
skanje, vikanje, viknenje,
zavikanje, zaviknenje, kvi-
lenje, zakvilenje, skripanje,
zaskripanje. V. Stridere.
Stridore, lo stridere - vri
skanje, vrisnenje ecc. V.
Strido ; p. freddo ecces
sivo - strasna (neobicna,
izvanredna) zima v. mr-
zlina.
Strignere, va. - stisnuti, stis-
kati , speti , spinjati ; p.
strignere gli occhi - zazi-
mati (zazeti, stisnuti) oko ;
np. .stisnuti se, stiskati se,
speti se, spinjati se, po-
tegnuti se u sebi.
Strillare - vriskati, vikati.
V. Stridere.
Strillo - vrisk, vik, vrisnenje,
zavrisnenje, vriskanje, za-
vriskanje, viknenje, zavik
nenje, vikanje, zavikanje.
Strimpellare - skrabati, skre-
betati, drncati, drnckati.
Strimpello - skrebet, skraba-
nje, skrebetanje, drncanje,
drnckanje.
Stringa, pezzo di nastro -
 STR 629
vez, uza ; p. stringa di
cuojo - zuznja.
Stringere. V. Strignere.
Strisciare, come fa la serpe
plaziti, listi, liziti; p. u-
miliarsi d'innanzi alcuno
e adularlo - hmiljati se,
hmiliti se, smucati se, ma-
zati se (oko koga).
Stritolamento - smrvenje,
starenje, potarenje, obra-
tjenje u prah , hrstanje,
hrskarye, shrstanje. V.
Stritolare.
Stritolare, rompere in tritoli
smerviti; p. tritare minu-
tissim. - trti, strti, po
trti, dbratiti u prah; p.
stritolare alcunch di duro
sotto i denti , come bis
cotto ecc. - hrstati, hr-
skati, shrstati, pohrstati,
razhrstati.
Strofinare - trti , otrti,
strti.
Strombazzare - raztrubiti,
raztuliti, met. razturiti.
Stromento. V. Istrumento.
Stropicciare , fregare con
mano - trti, otrti, strti;
p. fregare gagliardam. -
STR
zulti, ozulti, pozulti; p.
strisciare i piedi - trti,
otrti, strti (noge).
Stropiccio - tarenje, otarenje,
starenje, zulenje, ozulenje,
pozulenje. V. Strepito.
Stroppa - guzva.
Strozza - grkljan; prendere
taluno pella strozza - la
vatiti v. uloviti koga za
grkljan.
Strozzamento - davljenje,
zadavljenje, udavljenje, po-
davljenje, zadavenje ecc.
Strozzare - doviti, zadaviti,
udaviti, podaviti.
Struggere, va. liquefare -
topiti, stopiti, raztopiti,
raztapati, taliti, raztaliti.
V. Sterminare; np. p. de
siderare ardent. vruce ze
liti (sto), hlpiti (za sto);
penare per grande affet
to, o per desiderio -po-
gibati, ginuti (za kim) ;
struggersi di dolore -
skoncivati se.
Struggimento, lo struggere
- topljenje, stopljenje, raz-
topljenje, raztapanje, ta-
lenje, raztalenje; p. ar
 STR 630
dente desiderio - hlplje-
nje; p. passione dietro
cosa ard. desiderata - po-
gibanje, ginenje; p. con-
sumamento - skoncivanje.
Strumento. V. Istrumento.
Strutto, st. - tuk, mast.
Struttura. V. Fabbrica; p.
modo con cui una cosa
costrutta - sastav, sa-
cimba; p. disposizione,
ordine delle parti di chec
chessia - razreda, razred-
ba, razredjenje, slozenje.
Struzzo - pstros, struc.
Stucchevole - dosadan.
Stucchevolezza - dosadnost.
Stucchevolmente - dosadno.
Studente. V. Scolare.
Studiare, vn. - uciti, uciti se,
vuiti se, vaditi se; stu
diar con diligenza - uciti
se marljivo, studiar po
co - slabo se uciti. V. Oc
cuparsi.
Studio (da studiare) - nauk,
ucenje; p. premura, dili
genza - briga, brizljivost,
pomnja, marljivost ; p. af
fezione - ljubav ; a bello
studio - hotimice, hotomice,
STU
namsljeno. V. Scuola.
Stufa, fornello per riscal
dar stanze - pec.
Stufato, st. (di carne) - ten-
fanje, pirjan, zgvacet; fa
re lo stufato - uciniti ten-
fanje, pirjaniti.
Stnoja - stura.
Stuolo, moltitudine, per lo
pi di gente armata - ce
to, copor. V. Infinit.
Stuora. V. Stuoja.
Stupefare, va. empir di stu
pore -zacuditi, udiviti, za-
busiti (koga) ; p. intor
mentire - attenuti, uza-
biti, omamiti (koga); np.
p. meravigliarsi altamen
te - zablenuti se, zapanji-
ti se, diviti se; p. dive
nir stupido - obudaliti, po-
budaliti.
Stupendamente - cudno, cud-
novato, cudnovito, zacud-
no, zamrno, dwnim na-
cinom.
Stupendo - cudan, cudnovat,
cudnovit, zacudan zam-
ran, divan.
Stupidezza- bedastoca,buda-
lost, budalastina, trubiloca.
 STU - 631
Stupidire, vn. divenir stu
pido - obudaliti, pobuda-
liti, postati budala, otru-
biliti. V. Stupefarsi.
Stupidit. V. Stupidezza.
Stupido, st. incapace di for
marsi idee chiare - bedak,
budala, budalo, budalas,
trubila; ag. bedast, buda-
last, trubilav ; p. intor
mentito - zablenut, zapa-
njen, zabjen, omamjen.
Stupire, vn. - cuditi se, za-
cuditi se, diviti se.
Stupore - cudo, zacudjenje,
zapanje.
Stuprare, sl. - silovati, (sen
so com. anche) oskvr-
nuti.
Stupratore - silovatelj; oskver-
nitelj. V. Stuprare.
Stupro silovanje; oskvrnje-
tje. V. Stuprare.
Sturare, va. - odcpiti, izc-
piti, izvaditi cp.
Sturbare - smetati, smecati,
smutiti, smucevati, (koga),
zanovetati (okolo koga).
Stutz - sesana, stuc.
Stuzzicadenti - zubocistka.
Stuzzicare, frugacchiare leg
SU
germente - dirati, drn-
cati, drnckati, drckati,
traskati; p. instigare-po-
ticati, badati, podbadati,
puntati, draziti. V. Sti
molare.
Su, av. contrario di gi -
gori, gore; prep. coll'ar-
tic. sul, sulla, sullo -
vrh, verini, povrh, na
verli, svrh, zgor, zgora,
odzgo, odzgor, odzgora,
odozgo, iznad (gen.), p.
livello - razi; stT acqua
zgor vode; nad, nada (ist.
e ac.) sulla persona - nad
osobu v. nad osobom ; na
(ac. alla domanda "so
pra chi? su che? dove?,
sui piedi - na noge, sul-
l' inimico - na nepriatelja;
na (loc. alla domanda
dove? se significa loca
lit, o abitare, e di pi
alla domanda "quando ?
sul campo - na polju; p.
sopra il -po (loc); sulla
terra - po zemlji ; p. su,
in su - uz, uza (ac.) al
l' ins del fiume - uz reku.
V. Circa. Via.
 SUA 632
Suaccennato - gorenaveden,
gorinaveden, gorepomenut,
gorerecen.
Suadere - svestiti, nukati,
ponukati, nagovarati.
Suballegato - podprilog.
Subalpino - podhrdan, pod-
goran, abitante sub. -pod-
gorcan.
Subai tornare - podloziti, pod-
ciniti, podstaviti.
Subalterno, st. - podloznik,
podcinjenik, podstavljenik;
ag. podlozan, podcinjen,
podstavljen, nizji, manji.
Subapennino - podapeninski.
Subappaltare - podzakupiti.
Subappaltatore - podzakup-
nik.
Subappalto - podzakup.
Subastare -prodati drazbeno
(putem javne drazbe, pu-
tem javne licbe, uz ja-
vnu drazbu, ecc.)
Subastazione - prodanje pu
tem javne drazbe ecc. V.
Subastare.
Subattergare - podnaledjiti,
podnahrbtiti.
Subbia, scalpello grosso
appuntato - puntarol, dl-
SUB
to ; p. istrum. da calzo-
lajo - silo.
Subbietto. V. Soggetto.
Subbis8amento - sundranje,
upropastenje, upropastji-
vanje ; propast, propade-
nje, propadanje.
Subbissare - sundrati, upro-
pastiti, upropastjivati ; vn.
sundrati se, propasti, pro-
padati.
Subceleste - podnebesan.
Subdolamente - himbeno, lu-
kavo, prevarbeno, vuhveno.
Subdolo - hitnben, lukav,
prevarben, vuhven.
Subentrare - nastati, deci
na cije msto, naslditi.
Subire, prendere a suo ca
rico - uzeti nase; p. so
stenere - podnesti, podno-
siti; subire la peria- pod
nesti kaznu v. pedpsu.
Subissare. V. Subbissare.
Subitamente, senza indugio
- bezodvlacno, bez odvlake,
odmah, namah, oncas, oni-
cas, oni cas, ovcas, oni
hip, dilj, dilje, udilj, u-
dilje. V. Subitaneamente.
Subitaneamente - nenadno,
 SUB 633
iznenada, neocekivano, na-
znuk.
Subitaneo - nenadan, iznena-
dan, neocekivan.
Sabito, ag. istantaneo - bez-
odvlacan, neodvlacan, u-
diljan, brz, hitar; p. pron
to -gotov; av. p. subita
mente - odmal, namah,
umah, dilj, udilj on cas,
ov cas, u ov cas, in un
subito - u jedan cas, od-
tnah, namah ecc.
Sublime - visok, privisok,
previsnji, visnji, uzvien.
Sublimemente - visoko, pri-
visoko , previsoko , uzvi-
seno.
Sublimit - visost, visokost,
visina, privisokost, previ-
sokost, uzvisenost.
Sublocazione - poduporaba,
podzakup.
Subordinamento - podredje-
nje.
Subordinare - podrediti.
Subordinatamente - podred-
,no, podredjeno.
Subordinato, da subordina
re - podredjen. V. Dipen
dente.
sue
Subordinazione - podloznost,
podstavljenost, podcinje-
nost, zavisnost, odvisnost,
podredjenost, podrednost.
Subornare -podnajmiti, pod-
mititi.
Subornatore - podnajmilac,
podmitjenik.
Subornazione - podnajmlje-
nje, podmitenje.
Subuglio. V. Confusione.
Suburbano - podgradski, za-
gradski.
Suburbio - podgrad, zagrad.
Succedaneo - namfotan, na-
domstan ; succed. flde-
jussore - uzporuk, podpo-
ruk, namstni poruk.
Succedere, ereditare - na-
slditi, nasldovati. V.
Avvenire. Scaturire. Sub
entrare.
Succeditore. V. Successore.
Successione, diritto di sott
entrare al godimento di
beni - nasldstvo, nasldo-
vanje; di successione - na-
sldan; ordine di sue. le
gittima - red zakonitog na-
sldstva ; p. successo - do-
godjaj, zgoda, dogodjenje,
 sue 634
zgodjenje, pripetjenje. V.
Progresso. Discendenza.
Successivamente - jedan za
drugem, po redu, redom,
uzastopce. V. Quindi.
Successivo - nasldan, slede-
ci, sldujuci, nasldujui, Succinto, ag. legato sotto
nasldstven.
Successo, il succedere - na-
sldjenje, nasldovanje ; p.
avvenimento. V. Succes
sione. Esito.
Successore - nasldnik, na-
sldovatelj ; sue. legittimo
- zakoniti nasldnik.
Successorio - nasldan, na-
sldben, nasldovni; patto
sue. - nasldna pogodba.
Succhiare, buccare col suc
chiello - vrtati, izvrtati,
provertati. Succiare.
Succhiellare, va. V. Suc
chiare; vn. p. internarsi
in checchessia - unutriti
se. V. Risicare.
Succhio, strumento per fo
rare - svrdao, sverdal,
svrdo; dim. sverdite, svr-
dric, sverdic, aum. svr-
dlina. V. Sugo.
Succiare, attirare a s l'u
SUD
more, il sugo ecc. sitati,
cicati, sesati, sugati; suc
ciare il latte - sisati, si-
sati mlko. V. Leccare.
Succintamente - u kratko,
na kratko.
le cinture - opasan, opa-
sen; p. breve - kratak, ne-
dug.
Succitato - gorenaveden, go-
rinaveden , gorepomenut,
gorerecen, goreimenovan.
Succo. V. Sugo.
Succubo - mora.
Succulento. V. Sugoso.
Sucidamente - okaljano, o-
blatjeno, omazano, nama-
zano, izmazano, smradno,
necisto.
Sucido, imbrat. - blatan, oka-
ljan, oblatjen, omazan, na-
mazan, izmazan, smradan,
necist. V. Disonesto.
Suco. V. Sugo.
Sud, st. mezzodi - poludne,
(a, evi).
Sudare, va.potiti se, spotitise,
znojiti se; va. p. bagnar di
sudore - potom v. znojem
polti (polvati).
 SUD 635
Saddetto - gorerecen, gorire-
cen, gorepomenut, gorei-
menovan, gorenaveden, go-
renaznacen.
Sudditale - podanicki, po-
dloznicki, sud. fedelt -
podanicka vrnost.
Sndditalmente - podanicki,
podloznicki.
Sudditanza. - podanictvo, po-
danicnost, podanost, pod-
loznost, podloznicteo ; sud.
austriaca -austrianska po-
danicnost.
Sudditela"- podanictvo. V.
Nesso.
Suddito -podanik, podloznik;
sud. estero - inostrani po-
danik.
Suddividere - porazdliti.
Suddivisibile - porazdliv.
Suddivisione - porazdljenje.
Sudicio. V. Sucido.
Sudore -pot, znoj ; con gran
sudore - krvavim potom.
Sufficiente, bastevole - do-
statan, dovoljan, zadostan.
V. Abile.
Sufficientemente - dostatno,
dovoljno, zadostno.
Sufficienza, quanto basta -
SUG
dostatnost, dovoljnost, za-
dostnost. V. Abilit.
Suffraganeo, vescovo - po-
mocni buskup.
Suffragare - pomoci, poma-
gati.
Suffragatore - pomocnik.
Suffragazione - pomozenje,
pomaganje.
Suffragio, soccorso - pomo,
pripomoc, pomaganje ; a
suffragio dei defunti - na
polaksanje umersih. V.
Voto. Conforto.
Suffumicare, sparger di fu
mo - zadimiti, nadimiti,
zakaditi; p. affumicare leg
gerai. - pokaditi, podimiti.
Sufolare - svikati, fuckati. V.
Fischiare.
Suggellamene - pecatjenje,
zapecatjenje.
Suggellare -pecatiti, zappa
titi (sto), udariti pecat,
(na sto). V. Chiudere.
Marcare. Approvare.
Suggellato , zapecatjen. V.
Chiuso. Segreto.
Suggellato re - pecatitelj, za-
pecatitelj.
Suggello, sigillo - pecat;
 SUG 636
Bug. giudiziale - sudbeni
pecat, guardasigilli (Can
celliere) -pecatnik. V. In
frazione.
Suggere. V. Logorare. Suc
ciare.
Suggerimento - narecenje,
nareknenje, nadahnutje, na-
dahnenje, predlozenje.
Suggerire - narei, nareknu-
ti, nadahnuti, udahnuti,
podpuhnuti, predloziti.
Suggestione - himbeno x.
lukavo nagovaranje. V.
Stimolo.
Suggestivamente - himbeno,
lukavo, s prevarbom.
Sughero - plut, pluta, suvar.
Sugheroso - plutan, plutav,
suvrav.
Sugna, sogna - salo, svinj-
sko salo.
Sugnoso - masan.
Sugo, succo - sok, mezg,
mezga, mezgra, gljen.
Sugoso - socan, socast, glje-
nit, gljenist, mezgovit.
Suicida - samouboica.
Suicidarsi - ubiti sam sete.
Suicidio - samoubojstvo ; at
tentato suicidio -pokusa-
SUO
no samoubojstvo.
Suino, ag. - prascarski, svinj-
ski; st. p. porco - pra-
sac, svinja.
Sulfureo. V. Solfureo ecc.
Snllodato - gorehvaljen. V.
Suddetto.
Sultana - sultanica, turska
carica x. cesarica.
Sultano - sultan, turski cor
x. cesar.
Summentovato - gorepome-
nut, goripomenut, gorena-
pomenut, gorenaznacen, go-
renaveden.
Summenzionato. V. Sum
mentovato.
Sunto, compendio - jezgra,
kratki sadrzaj, izvadak,
skup, skupak; sunto del
la petizione - jezgra tuz-
be. V. Estratto.
Suntuosamente. V. Sontuo
samente.
Suo, ag. posses. - svoj
(svoja, svoje), njegov (nje-
gova, njegovo) ; pl. nji-
hovi (njihove, njihova, nji-
hov); fem. sin. (di lei)
njen, njezin, njein.
Suocera, madre della mo ,
 suo
glie -punica, svaha; p.
madre del marito - sve-
krva, svekra; p. madre
della suocera - prapu-
nica.
Suocero, padre della mo
glie - tast ; p. padre del
marito - svekar, svekor,
svekrv.
Suola - poplat, podplat.
Suolo, superficie del ter
reno - tle, tlo: p. terreno
-zemlja; sul suolo -na tle,
na tlo, na Un, na zemlji; p.
suola - poplat, podplat;
p. zoccolo dei cavalli,
buoi ecc. - kopito.
Suonare. V. Sonare.
Suono, sensazione prodot
ta dalla vibrazione d'un
corpo sonoro - zvon, zvek,
zveka, zveket, zouk, glas,
klene, kljenc; p. il suo
nare - zvonenje, zvonjenje,
zvecanje, zvucanje, klen-
canje, kljencanje. V. Fama.
Suora - sestra; suora di ca
rit - milosrdna sestra.
Superare, rimaner superio
re, vincere - predobiti,
premoci, smoci, nadmoci,
637 SUP
nadmagati, nadvladati,
svladati, nadjaciti; p. so
pravanzare ,, nadilaziti,
nadhoditi, nadici, naditi ;
la spesa supera l'impor
to di fi. 6. potrosak na-
dilazi fr. 6; p. superar
nel corso - preteci ; supe
rare in altezza - nadvisi-
ti, nadvisivati ; p. essere
il primo - predjnaciti ; p.
passar sopra -prekoraciti.
Superato - predobijen, pre-
mozen, smozen, nadmozen,
nadvladan, svladan, na-
djacen; nadilazen, nadho-
djen, nadidjen, pretecen,
nadvisen, nadvisivan, pre-
koracen. V. Superare.
Superbamente, con superbia
- oholo, ponosno, ponosito;
p. magnificamente, no-
bilm. - plemenito, vitezki.
Superbia - oholost, oholia,
ponos, ponositost ; p. ma
gnificenza - plemenitost,
velicanstvo.
Superbire. V. Insuperbirsi.
Superbo, che ha superbia -
ohol, oho, ponosit, pono-
san, ponosiv, uznesen, uz-
 SUP 638
.i>.-ii ; superba donna -
ponosita zena; p. nobile,
magnif. - plemenit, vitezki;
nomo di superba saviezza
covk plemenite znanosti.
Superficiale - poversan.
Superficialit - povrsnost,
povrsenost.
Superficialmente, in super
ficie - poverno, poverse-
no ; p. esternamente - iz-
vana.
Superficie - poversnost, po-
verZje, poversaj, skorup.
Superfluamente - suvino,
prekomrno.
Superfluit - suvisnost, pre-
komrnost.
Superfluo - suvisan, preko-
mran; cosa superflua -
stvar suvisna,
Snperiorato - glavarstvo, po-
glavarstvo, nadstavnictvo.
Superiore, st. - glavar, po-
glavar, nadstavnik, nad-
stavljenik; ag. vuji, veci,
stariji, nadstavljen, pred-
stavljen, predpostavljen ;
super, autorit - visja (ce
ca ecc.) oblast. V. Pre
posto.
SUP
Superiorit, qualit e stato
di chi superiore - nad-
stavljenost, predstavljenost,
predpostavljenost. V. Su
periore.
Superiormente - od visje
strane (mesta, oblasti).
Superlativamente- vrhovn,
izvrstno, izvrsno, treta'
stupno.
Superlativo, pi superiore,
il pi sublime - najvisji,
visnji, vrhovan ; grado
superlativo (mod. gram.)
- tretji stupanj.
Supernamente, con potenza
o virt superna - bo-
zanstveno, uzviseno, privi-
soko ; p. dal cielo - n-
besno, nebeski, od neba.
Superno, superiore - visji,
gornji ; p. spirituale - du-
hovan, dusevan; p. cele
ste - nebesan, nebeski.
Superstite - ostavsi , zao-
stavsi. V. Vedova.
Superstizione, falsa od esa-
ger. credenza in cose so-
pranat. ecc. - krivocastje,
tastocastje, krivostovanje,
krivovrje ; p. soverchia
 SUP 639
esattezza- pretocnost, met.
pretranost. Supplicare - moliti, umoliti,
Superstizioso - krivocastiv,
krivostuju , tastocastan,
krivocastan, krivostovni.
Supervacaneo - nepotrban, Supplicazione, il supplicare
suvisan.
Supervacuo - suvisan.
Supinamente - nauznak, na-
znak, na skini, gori ter-
buhom, protegnuto.
Supino, ag. che giace colla
pancia all' ins - nauzna-
can ; p. rivolto parallela
mente all' ins - proteg-
nut. V. Negligente.
Suppegno - podzalog.
Supplemento - dodatak.
Supplente, ag. - namstan; Supplire, sovvenire al difetto
8t. namstnik.
Suppletivo. V. Suppletorio.
Suppletoriamente - naknad-
no, dodatno.
Suppletorio - naknadan, do
natan, dopunitben, dopu-
nittljan ; suppletorio rap
porto - naknadno izvstje.
V. Giuramento.
Supplica - tnolbenica, pros-
vja. V. Instanza.
Supplicante - molitelj, pro
SUP
sitelj, prosioc.
umoljavati, ponizno (snize-
no, umiljeno) moliti, pro
siti.
- moljenje, umoljenje, umo-
ljavanje, prosenje. V. Sup
plica.
Supplichevole, ag. - poniz
no v. umiljeno mokci, pro
seci; ponizan, umiljen, sni
zen.
Supplichevolmente - poniz
no (umiljeno, snizno) mo-
leci, proseci; ponizno, u-
miljeno, snizeno.
Supplicio. V. Supplizio.
- dodati, popuniti, nado-
puniti, nadcmriti, nakna-
diti, nadostaviti, nadom-
stiti; supplire al bisogno
- doskociti v. odolti potr-
bi. V. Provvedere.
Supplizio - kazan, pedpsa;
supplizio estremo - smrt-
na kazan v. pedpsa.
Supponibile - predmnvan.
Supporre, porre sotto - pod-
staviti, podvrci; p. pre- r
 SUP 640
supporre - muti, mnva-
ti, predmnti, predmnvati,
mislti, drzati ; p. porre
in luogo d' altri - prom
niti , smniti , namstiti ;
supponiamo il caso - sta-
vimo v. postammo slucaj.
Suppositizio - predmnvan.
Supposizione - mnenje, pred-
mnnje, predmnvanje.
Suppurare - gnojiti, ognojiti
se. V. Maturare.
Suppurazione - ognojenje,po-
gnojenje.
Supremamente - premogu-
no, prkomozno.
Supremazia - premoguctvo,
nadmoguctvo.
Supremo - vrhovan, najvi-
sji; sup. dicastero - ver-
hovna oblast.
Sur. V. Su.
Surrogare. V. Sostituire ecc.
Suscitare, va. V. Risuscitare.
Ravvivare ; p. far sorgere
- uzrociti, prouzrociti, uz-
rokovati, prouzrokovati,
probuditi. V. Eccitare. Ri
svegliarsi. Liberarsi.
Susina, susino - slte a, sljiva.
Suso. V. Su.
sus
Susseguente - sldeci, doj-
duci.
Susseguentemente. V. Suc
cessivamente. Ordinaria
mente.
Sussidiare - pomoci, poma-
gati, pripomoci, pripoma-
gati.
Sussidiario, ausiliario st. -
pomocnik; ag. pomoni;
p. che viene in secondo
luogo - drugotan, drugo-
redan.
Sussidiato - pomozen, pri-
pomozen, pomagan, pripo-
magan.
Sussidiatore. V. Sussidiario.
Sussidio - pomoc, pripomoc.
Sussistente - obstojeci, po-
stojeci.
Sussistenza, attuale esisten
za - obstojanost, obstoja-
teljstvo, obstojenje, posto-
janost ; nella sussistenza
dei fatti - u obstojenju ci-
nah. V. Essenza ; p. ci
che occorre al manteni
mento - hrana.
Sussistere, aver attuale esi
stenza - biti, bivati, obstati,
obstojati, postojati ; sussi
 sus 641
stono grandi difficolt -
obstoje velike zaprke ; p.
essere fondato, valido,
parlandosi di ragioni ecc.
- stati, biti valjan (vrdan,
temeljit), questa ragione
non pu sussistere - ovaj
razlog nemoze stati (nije
vrdan ecc.).
Sussulto - treptaj, kucanje.
Sbarramento, il susurrare
- brncenje, zucanje, zamor,
zamorenje , mrmljavina ;
(il mormorare, dir male)
- mermljanje.
Susurrare, leggierm. rumo
reggiare (delle api ecc.) -
brnciti, zucati, zamoriti;
p. mormorare, dir male
- mrmljati.
Susurrazione. V. Susurra-
mento.
Susurro, leggiero strepito -
zamor, susnja, suskanje;
p. cicalio - brbljanje.
V. Maldicenza. Chiac
chiera.
Suttermgio, scampo - ubg-
nutje, izbgnutje; p. pre
testo - iznimka, izlika.
Suvero. V. Sughero.
SVE
Svagare, va. V. Distogliere;
np. p. prendere sollievo -
proci se, odahnuti,
Svaginare. V. Sguainare.
Svaligiare. V. Predare.
Svanire, esalare dei liquori
- vtriti, izvtriti, izvetra-
vati, otruhnuti. V. Spa
rire.
Svantaggio - tela, kvar, fi
str, skoda.
Svantaggiosamente - stetno,
ustrbno, skodno, skodljivo,
kvarno.
Svantaggioso - stetan, stetljiv,
ustrban, skodan, skodljiv,
kvaran.
Svaporabile - vtriv, izvtriv.
Svaporare, mandar fuori i
vapori - vtriti, izvtriti;
p. esalare - dimovati, iz-
dimiti, izdimovati.
Svegliare. V. Destare. Ec
citare. Avvisare.
Svegliatezza - izbudjenost,
probudjenost ; dormislja-
tost, hitrost, zivahnost. V.
Svegliato.
Svegliato, ag. e p. di sve
gliare - zbudjen, izbudjen,
probudjen; p. vigile, per
ii
 SVE 642
spicace - pozoran, poman,
hitar, domisljat.
Svegliere. V. Svellere.
Svelare, va. tor via il velo
- odkopreniti, odkriti, iz
vaditi (izkinuti) koprenu.
V. Manifestare. Rivelare ;
np. p. levarsi la maschera
- izvaditi v. izkinuti prio-
brazu v. koprenu.
Svellere, spiccar da terra
colle radici - gulti, zgu-
lti, izgulti, pogulti, skub-
sti, izkubsti, pokubsti, raz-
kubsti, skubati, izkubati,
pokubati; p. trarre a s
con forza quello che
tenac. attaccato - odtrg-
nuti, strgnuti, iztrgnuti.
Svello, ag. e p. di svellere
- zguljen, izguljen, pogu-
ljen, skuban, izkuban, po-
kuban, razkuban, skuben,
izkuben ecc. , odtrgnut,
strgnut, iztrgnut; p. sciol
to di membra - hitar, hrl,
lak, lahk ; essere svelto -
biti hitar (fieri ecc.,), imati
lake pete.
Svenimento, deliquio - cez-
nutje, izceznutje. V. Ec-
SVE
clisse.
Svenire, andare in deliquio
- ceznuti, izceznuti, izceza-
vati, zamrti, kopniti, po-
manjkati, enebiti se.
Sventare , va. guastare un
negozio gi incominciato
- pokvariti, izkvariti, unt
atiti ; vn. p. render vano
l' effetto delle mine col
mezzo delle contromine -
ukloniti, odstraniti, uda-
ljiti ; p. mandar fuori aria
-pahati, puhnuti, piriti; p.
lasciare andarflati dal ven
tre -' perdti, prdnuti; np.
p. sciorinarsi - vtriti se,
pahati se. V. Sventolare.
Vuotare.
Sventolare, va. spargere in
alto al vento - vijati, iz-
vijati, vtriti; p. agitar
nell'aria -pahati, opaha-
ti; p. sperperare - pr
sati, razprsati; np. p.
muoversi di cosa esposta
al vento - vijati se. V.
Sventare.
Sventrare, trarre le interiora
dal. corpo altrui - izvaditi
crva v. olita, izcrviti; p.
 SVE 643
passare il ventre con ar
mi - probosti, prebosti,
proparati.
Sventura. V. Disavventura
ecc.
Svenuto, ag. e p. di svenire
- izceznut, zamrl, snebjen.
V. Debole.
Sverdire - odzeleniti, ostei
ti, posusiti.
Sverginamento - oskvr-
njenje.
Sverginare - oskvrnuti, os-
kvrniti.
Svergognare - osramiti, o-
sramotiti, posramotiti, o-
bruziti, oruziti, izruziti.
Svergognato , ag. e p. di
svergognare - osramljen,
osramotjen , posramotjen,
obruzen, oruzen, izruzen; p.
che non ha vergogna -
bezsraman, nesraman.
Svernare, dimorare il verno
in alcun luogo - prezi-
miti, prizimiti, proci zimu.
Svestire. V. Spogliare.
Svezzare, va. - oduciti, odo-
bicajiti; p. spoppare - od-
sesati, odcicati , odsisati,
oddojiti ; np. p. lasciar
SVO
l' uso di checchessia - osta
viti navadu v. obicaj, odu
citi se.
Sviamento - odstranjenje ,
odaljenje, odalecenje.
Sviare, va. - odstraniti, oda-
ljiti, svratiti, odvratiti (od
dobroga puta).
Sviluppo - razvitak.
Svincolare - odvezati, razve-
zati, rsiti, odrsiti, raz-
rsiti.
Svisare, guastar il viso -
nagrditi lice; p. alterare,
cangiare - preobraziti, pre-
obrnuti, preokrenuti.
Svista - nepomnja, nepaznja,
nesmotrenost.
Svolare - ltiti, proltiti, uz-
dignuti se u zrak v. u
ajer. V. Svolazzare.
Svolazzare, volar piano, or
qua or l , prhati, prh-
nuti, ltati, poltati, pro-
ltati ; p. dibattere l'ali
pljehutati, kreljutati ; p.
andar vagando - klatiti,
klatariti, skitati se.
Svolgere, opposto di avvo-
gliere - odviti, odvijati,
ramiti, razvijati, odmota
 TAB 644
ti, odmotavati, razmotati;
p. rimuovere dall' opinio
ne - odvratiti, svratiti (od
svoje misli) ; p. spiegare
distesam. (ci che ri
piegato) - razstriti, raz-
stirati, prostriti, prostira
ti, met. odprti, odpirati,
otvorti, (un argomento)
- obsirno razloziti (razla-
gati, raztumaciti).
T.
Tabaccajo - tabakar, fem.
tabakarica.
Tabaccare, vn. prender ta
bacco - tabakati, znjofati,
(e improp.) - piti tabaka
(burmuta, vrtanca); p. ta-
bac. tutto - potabakati, po-
znjofati ; va. p. imbrattare
di tabacco - otabakati, po
tabakati, nasipati tabakom
(burmutom, vrtancem).
Tabacchiera - skatula, ska-
tulja, skatula od tabaka.
Tabacchino. V. Tabaccajo.
TAC
Tabacchista - znjofalac.
Tabacco (da naso) - tabak,
duhan , duvan , burmut,
met. vertanac, (da pipa) -
tabak, duhan.
Tabaccone. V. Tabacchista.
Tabarro - ogrnjac, zagr-
njac. V. Cappotto.
Tabella, piccola tavola - ta-
bla, dim. tablica. V. Cre
pitacolo. Prospetto.
Tabellionato - pecat, biljeg,
bilieg.
Tabellione. V. Notajo.
Tabernacolo , custodia da
riporvi cose sacre - sveto-
hraniste.
Taccamacca - takamak.
Tacchino - puran, purman,
pura, tuka.
Taccia, pecca - zla navada
(obicaj), mana, manjka-
vost. V. Imputazione.
Tacciare. V. Imputare.
Tacco - pela ; battere il tac
co. V. Fuggire.
Taccuino (da riporvi lettere
ecc.) - listnica; p. alma
nacco - koledar, kalendar.
Tacere, non parlare - muta
ti, sutiti, ne govorti; p. re
 TAC 645
star da parlare - umuknuti,
omuknuti, zamuknuti, pri-
mucati, zamucati, zasutiti;
p. tener segreto - tajati,
tajiti, mucati, zamucati,
drzati skrovno v. tajno,
nepisnuti.
Tacitamente, in silenzio -
mucec, muce, mucke. V.
Chetamente. Segreta
mente.
Tacitare - namiriti, namiri-
vati, piatiti, izplatiti, na-
platiti.
Tacito, non parlante - mu-
ceci, suteci ; p. sottinteso
- razumljen , podrazum-
ljen, primucan. V. Cheto.
Occulto.
Taciturnit - mucanje, sute-
nje, umuknutje, zamuknu-
tje, umucanje, zamucanje;
p. silenzio - muk, tajnost,
tajna, giuramento di tacit.
- prisega tajnosti.
Taciturno, ag. che tace -
muceci, suteci; che per abi
tudine parla poco -mukli,
met. gluh ; st. mucalac,
mucalnik, sutilac.
Tafanario - guzica, perkno,
TAG
rit, zadnjica. V. Culo.
Tafano - muha, muha od vo
la, obad.
Tafferuglio - barba, kavga,
ervanje, rivanje, smutnja,
prepirka, tucnja, svadba,
svadja, inada.
Taglia, il tagliare - scenje,
poscenje, prescenje, raz-
scenje, odscenje:, p. ta
glia sopra assassini ecc.
naglavnica , naglavina,
nadglavina; p. prezzo di
riscatto - izbavnina; p.
foggia, parlandosi di ve
stiti - nosnja, odora, kroj.
V. Rimunerazione. Stra
ge. Imposta. Alleanza.
Tagliaborse - rezikese; met
lopov, tat, lupez.
Tagliando. V. Coupons.
Tagliapietre -kljesar, klesar.
Tagliare, far pi parti d'u
na quantit con istru-
mento tagliente - rzati,
prorzati, razrzati, odr-
zati, sci, posci, presci,
razsci, odsci; p. tagliar
dentro, intagliare - ur-
zati, urzivati, zartati,
usci, zasci; tagliare al
 TAG 646
quanto, e p. tagliar mol
ta materia - narezati, na
sci; tagliare il tabacco
in parti minate - rezati
(drobiti, razrzati, razdro-
biti) duhan, tagliar legna
- sci drva; p. tagliare
del sarto - krojiti, skrojiti,
prikrojiti, razkrojiti; p.
uccidere tagliando - seci
posci, tagliarsi - posci
se, porzati se. V. Sezio
nare. Segregare. Finire.
Tagliente, di sottil taglio -
ostar, britak.
Tagliere, piccolo piatto -
pliticica, golaric, pladnjic,
tanjiric ; p. piatto di le
gno - pladanj, tanjir.
Taglio, parte tagliente di
coltello ecc. -ostro, ostro
stran ; p. squarciatila -
rh, poska, posk, presk
usk, rana ; taglio d' un
monte ecc. prosk (brda);
p. taglio riferib. a sarto
kroj ; p. tagliamento, uc
cisione - scenje, poscenje;
p. cosa tagliata - odsk,
odrzak. V. Ritaglio. Sta
tura.
TAL
Tagliuola (da lupi, volpi
ecc.) - stupica, zeleza ; p.
occulto inganno - lukav-
stvo, prevarba.
Tagliuzzare, minutam. ta
gliare - drobiti, rezati,
razdrobiti, razrzati ; p.
i fare piccoli tagliettini -
rezati, urzati, narzati,
Talamo, letto nuziale- ze-
nitbena v. zarucna po-
stlja; p. camera degli
sposi - nevstnjak. V. Gia
cimento.
Talch - tako do, na nacin
da.
Tale - takov, taki, takovi,
takvi, takojak, takav. V.
Simile. Taluno. Talmen
te.
Talentare - ugadjati, ugo-
diti, dopadati, ici p volji.
Talento, antica moneta -
talent, talant; p. inclina
zione naturale dell' inge
gno od applicarsi ad
una cosa - end, nagon;
p. voglia, desiderio - ze-
lja; mal talento -zla na-
kana. V. Ingegno.
Talismano - amanet.
 TAL 647
Tallero - talir.
Tallone, parte post. del pie
de - peta ; p. osso di
questa parte - kicica.
Talmente - tako, na taki na
cin, toliko, do toliko, da
toga kraja; talmentech
- tako da,
Talmude - talmut, talmud.
Talora - kadkad, kadkada,
kadgod, kadgodi, kadagod,
kadagodir, kadsto, nkad,
ngda, nkada.
Talpa - krt, krtiea.
Taluno - nki, nkoj, ngdo,
kigod, kojigod, kojgodi,
kogod.
Talvolta. V. Talora.
Tamarindo - tamarind.
Tamburare, suonare il tam
buro - bubnjiti, bubnjati,
tamburati, bubnjiti bubanj,
udarati u bubanj v. u
tambur; il tamburare -
bubnjanje, tamburanje.
Tamburiere - bubnjar.
Tamburino, piccolo tam
buro - bubnjic, tamburic;
p. suonator di tamburo -
bubnjar, tambur.
Tamburo, strumento per
TAF
trame suono - bubanj,
tambur; ruola il tambu
ro - bubanj bubnji.
Tampoco. V. Nemmeno.
Ancora.
Tana, bucca - skulja, spila,
jama, rupa, pec.
Tanaglia, strum. di ferro -
Mesta, kljsca, kljesta.
Tanto, ag, di quantit, mol
titudine - toliko, tolisno,
tolicko, toli, ovoliko, ovo-
lisno, ovolicko, onoliko,
onolisno, onolicko ; tanto
pi - tim (toliko, toli) vi-
se, i onako; ag. di gran
dezza - tako, toliko, toli
(ecc. come sopra, e) na
ti nacin, na taki nacin,
do toliko, do toga kraja;
s grande - tako (toliko,
toli ecc.) ceZ.
Tantosto - odmah, namah,
dilj, udilj, u ovaj cas.
Tapinare, vn.viverin miseria
camiti, camoti, zivti w
nevolji v. M ljutoj potrbi,
potiti, stradati ; np. p.
affliggersi assai - skonci-
vati se; p. stentar molto
a guadagnarsi il vitto -
 TAF 648
bruniti se krvavim potom,
v. hraniti se krvavo.
Tapino, meschino, misero,
st. - kukovica, kukavac,
siromah nesrtnik, bdnik,
nevoljnik ; ag. kukav, ku-
kavan, zalostan, bdan,
nesrcan, nevoljan, jadan,
siromah, siromasan, ubog.
Tappa. V. Stazione.
Tappare, va. - cepiti, zace-
piti, zaprti, zatvorti; p.
coprire - pokriti; np. p.
imbacuccarsi nel mantel
lo - zagrnuti se, zakapo-
titi se.
Tappeto - sag, nastor; tap
peto colorato - velenac.
Tappezzare - usaziti, nasa-
ziti, sazima v. nastorima
uresiti v. nakititi.
Tappo, turacciuolo - cep.
Tara, difalco che si fa per
convenzione a' conti mer
cantili - tara, odbitak. V.
Difetto.
Tarantola, specie di lu
certola - krastava gusca-
rica; p. ragno velenoso
della Puglia - tarantula,
tarantela, pauk podzem-
TAR
ljuL
Tarchiato - krpok.
Tardamente - kasno, zaka-
snjeno, oklevno, zatezno, na
teno, izvandobno.
Tardanza. V. Indugio. Len
tezza.
Tardare. V. Indugiare. Trat
tenere.
Tardi - kasno, pozno ; al
pi tardi - najkasnje, naj-
kanije, troppo tardi -
prekasno, preve kasno,
0 tosto o tardi - ol prie
01 posl, ali prie ali po-
sl, o tardi o tosto -
al kasno al rana.
Tardivo - kasan, pozan. V.
Tardo.
Tardo, fuor di tempo - ka
san, izvandoban; p. che
fa adagio - kasan, okle-
van, ods'laan, zatezan; p.
pigro - Un, lnast ; p. ne
gligente - nemaran, ne-
marljiv, neharan.
Tariffa, dei prezzi - cmik,
cnovnik, tari/a ; tariffa
del bollo - bularna (bula-
rinska, biljegovna) pore-
zaca v. tari/a.
 TAR 649
Tarlare, va. - strti^ gristi,
izgristi, izsupljiti, prosu-
pljiti ; np. ferii se, sterti se,
gristi se, izgristi se, izsup
ljiti se ecc.
Tarlo, vermicioolo - tarac,
tarac, crv, grizlica, molj.
Tarma. V. Tignola.
Tarmato - iztaren, izgrizen.
Tarpare le ali - (istrici v.
prestrici krla.
Tartagliare. V. Balbettare.
Tartareo -paklen.
Tartaruga - skornjaca, kor-
njaca, zaba pokrovaa v.
pokrovata.
Tartufo - gomoljika.
Tasca, saccoccia - zep, dzep.
Tassa - pristojba, pristojbi-
na, taksa; tassa dogana
le - mitnica, mitnicka pri-
stojba, - di ponte - mo-
stovina.
Tassare, stabilire la tassa -
odmriti pristojbu ; p. fis
sare - ustanoviti, opred-
liti odrediti; tassare le
spese - omedjasiti trosko-
ve. V. Imputare.
Tassativamente - izricno,
izrekom ; tas. stabilito -
TAU
izrekom ustanovljeno.
Tassativo - izrican, ustano-
van.
Tassato - odmren, ustanov-
ljen, opredljen, omedja-
sen; tassate competenze
- omedjasene pristojbe.
Tassazione - odmrenje, u-
stanovljenje, opredljenje,
omedjasenje.
Tasso, pianta - lopuh, le-
puh, divizma ; p. anima
le - jazvac. jazavac.
Tastare, toccare per cer
care - pipati, opipati, na-
pipati, popipati, ticati. V.
Tentare.
Tasto, senso del tatto - o-
pip; p. toccamento pro
lungato che si fa colla
mano - pipanje, opipanje,
napipanje, popipanje, ti-
canje; p. tasti dell'organo
ecc. opipak.
Tattera, magagna - manjka-
vost, beila, osakatjenje,
ozleda, ozledjenje, okrne-
nje, spacenje, izpacenje ; p.
minuzia. V. Bagattella.
Tatto - ticanje.
Taumaturgo - cudotrorac,
 TAU ._ 650
cudotvornik.
Tauro. V. Toro.
Taverna. V. Osteria, ecc.
Tavola, da mangiare ecc.
- stol; p. asse o pezzo
d' asse - daska ; p. qua
dro dipinto su tavola, e
p. carte contenenti rami,
figure - slika ; p. giudizio
- sudbeni Stol, sudbena Sto-
lica; regia Tavola Settem-
v irai e - kraljemki Stol Sed-
morice, sudbena Sedmori-
ca, vrhovni v. najvisji
Sud (za ugarsku kraljevi-
nu, za Hrvatsku i Sla-
voniu v. za dalmatinsko -
hrvatsko - slavonsku kru-
novinu, za trojednu kra-
ljevinu) trojedne kraljevi-
ne, Tavola Banale - ban-
ski Stol, regia Tavola
Giudiziaria del Comitato
- kraljevska zupanjska sud
bena Stolica v. kraljevski
zupanjski sudbeni Stol.
V. Libro. Tabella.
Tavolare, coprir di tavole
pokriti daskami; ag. V.
Uffizio.
Tavoletta, piccolo asse -
TEG
dascica; p. picc. tavola,
o tavolino - stolcic, stolic.
V. Tabella.
Tavolino. V. Tavoletta.
Tavolo. V. Tavola.
Tavolozza - dascica.
Tazz& - casa.
Te, pron. - tebe, te; sopra
di te - na te, na tebi.
T, arboscello e bevanda -
te.
Teatrale , kazalistan; rap
presentazione teatrale -
kazalistno predstavljanje.
Teatro - kazaliste, kazalisce;
teatro nazionale - naro-
dno kazaliste, teatro della
guerra - bojiste, bojiliste,
ratiste.
Tecuico, st. - obrtoznanac ;
ag. obrtoznanski, obrto-
znanstven, tehnicki.
Tedesco, st. - nmac ; ag.
nmski, nmacki; nazio
ne tedesca - nmski narod,
Tediare. V. Attediare.
Tedio. V. Noja.
Tedioso. V. Nojoso.
Tegola, concava - kupa, o-
kupa, opeka, zllbac, crp;
p. tegola piatta - cigla.
 TEG 651
Tegolajo - kupar, okupar,
ciglar.
Tegumento. V. Integumento.
Tela - platno ; - casalina -
platno domace, - di lino
- oplata. V. Insidia.
Telajo, ordigno per tesse
re - krosna (i), razboj.
Telegrafare - brzojaviti, te-
legrafirati.
Telegraficamente -brzojav-
no,brzojavnim putem, tele-
graftcki.
Telegrafico - brzojavan, te
legrafiate.
Telegrafo - brzojav, tele-
graf. V. Telegramma.
Telegramma - brzojavak,
brzodostav, brzojavna vst Temerit - smionost, smlost;
v. pospnica, telegraf.
Telescopio - zvzdocnik.
Telo, pezzo di tela ecc. -
pola. V. Dardo. Archi
bugio.
Tema, soggetto compito -
predmet, zadaa, pitanje.
V. Paura.
Temerariamente, con te
merit - smiono, smlo ;
drzovito, obstno, nesta-
sno, perkosno; p. a caso
TEM
- slucajnn, po slucaju ; p.
inconsideratamente - ne-
smotreno, nesmotrno, ne-
pomno, nerazlozito, neraz-
borito, nerazborno. V. Te
merario.
Temerario, troppo ardito -
smion, smionast, sml ; p.
insolente - drzovit, ob-
stan, nestasan, ponosan,
ohorljiv, prkosan ; giudi
zio temerario - beztemelj-
ni (nerazlozni, nerazborni,
nesmotreni) sud.
Temere essere preso da
timore - bojati se, straziti
se. V. Sospettare. Du
bitare. Patire.
drzovitost, obst. V. Te
merario.
Temibile - strasan, strahotan.
Tempaccio - neorme, zlo
vrme, ubogo vrme, bozje
vrme, nepogoda.
Tempera,consolidazione che
si d al ferro - kalenje,
okalenje. V. Qualit. In
dole. Canto. Consonanza.
Temperante, sobrio - tr-
zan, uzprezan, umren.
 TEM 652
Temperanza, virt cbe re Tempestoso - olujan, buran;
gola i piaceri ecc. -
trznost , uzpregnutje, u-
mrenost, primrenost. V. Tempia - skrania, skranjica,
Modestia.
Temperare, va. (il ferro) -
kaliti, okaliti; p. scema
re la forza - ublaziti, o-
sladiti, olaksati; tempe
rare la penna - popraviti
pero, temperare gli stro-
menti - sloziti sopele (gu
sle ecc.); np. p. conso
lidarsi del ferro - kaliti
se, okaliti se. V. Regola
re. Concordare. Mesco
lare. Vino.
Temperatamente - trzno,
umrno, primrno.
Temperato, da temperare -
kaljen, okaljen ; ublazen,
osladjen, olaksan, poprav-
ljen, slozen. V. Tempe
rare ; p. raffrenato - uz-
pregnut, trzan. V. Mo
desto.
Temperino - perocnik.
Tempesta - oluja, gromovi-
na, met. bura; terribile
temp. strama oluja. V.
Grandine. Buffer. Temporeggiare ,
TEM
p. agitato, commosso -
uzkoleban, uzkotrljan.
Tempio - hram, crkva.
Tempissimo (per) - rano,
izarana, iz prvoga jutra.
Tempo - vrme, doba; bel
tempo - lpo vrme, cat
tivo tempo - poredno (zlo,
zlocesto) vrme, tempi dif
ficili - zlokobna vrmena,
presentare in tempo uti
le - predati u koristno do
ba, fuori di tempo - iz-
van dobe, izvandobno, non
ho tempo - nmam vr
mena, nimi v. nijetni laz-
no, da molto tempo - o-
davna, od mnogo vrmena.
Tempora -kvatre, cetiri vr
mena postna.
Temporale, st. V. Tempe
sta. Burrasca. Tempaccio,
ag. vrmenit, privrmen;
temporale ed eterna vi
ta - vrmeniti i vkovcni
zivot.
Temporaneo. V. Tempora
le. Contemporaneo.
aspettar
 TEM 653
tempo opportuno - cekati,
pocekati, pockati, ocekiva-
ti. V. Indugiare.
Tempra. V. Tempera.
Tenace - tvrd, stisljiv; st. stis-
ljivac; d'indole tenace -
tvrdouman, tvrdokoran.
Tenacemente - tverdo, stis-
ljivo ; tvrdoumno, tvr-
dokorno.
Tenacit - tvrdost, stislji-
nost, tverdcca, tvrdodrz-
vost ; tvrdoumost, tvr-
dokornost.
Tenaglia. V. Tanaglia.
Tenda, tela che s'inalza
distesa - prekrivalo; p.
sipario - zastor ; p. padi
glione - sator, sotor, cador.
Tendenza, direzione verso
un fine - namera, smr,
smrenost, smrenje, sm-
ranje, teznja.
Tendere, stendere - nate-
gnuti, natezati, napinjati,
nepeti. V. Spiegare. Ar
co ; p. aver mira - sm
rati, tessiti.
Tendine - but (td).
Tendineo - butav, butast.
Tendinoao. V. Tendineo.
TEN
Tenebre - skurina, skuravina,
tmina, itnica, tmusa, tam-
nost, mrak, merklost.
Tenebroso. V. Oscuro. Tur
bato.
Tenente (militare) - poruc-
nik ; primo tenente - nad-
porucnik, tenente mercan
tile - kapetansko-trgovac-
ki namstnik. V. Colon
nello. Maresciallo.
Teneramente, con tenerezza
- dragab.no, dragamo, ser-
dacno, srcano, milo, mi-
ljahno, ljubezno. V. De
bolmente.
Tenere , va. aver in sua
mano - drzati, obdrzati,
pridrzati, imati, imiti ;
tenersi alla legge - dr
zati se zakona, tener men
te - paziti, pomnjiti, pam-
titi, tenere a bada - vui
(peljati, voditi, potezati)
za nos, tener per fermo
- driati za stalno, tenersi
in buono - radovati ss. V.
Perseverare. Occupare.
Pigliare.
Tenerello - mladjahan, ma-
lodoban.
 TEN 654
Tenerezza, qualit o stato
di ci che tenero - me-
kost, mhkost, mekoca, me-
kota, meksina ; p. benevo
lenza, amore - Ijubav, lju-
bezljivost, milost, milina.
V. Cura. Zelo. Infanzia.
Tenero, ag. che facilm. si
comprime - mek, mehk,
mekan, mekoput, mekopu-
tan ; p. di poca et - mla-
djahan, malodoban, mal;
p. spirante tenerezza -
mil, mio, drag; p. curante
- skrban, maran, marljiv,
brizan, brizljiv, gorljiv ;
st. p. parte tenera - me-
ko, mehko. V. Tenerezza.
Tenitore, st. - drzac, dr- Tentativo - pokus, pokusaj,
zalac ; tenitore de' libri -
knjigovodja, knjigovoditelj.
Tenitura - drzanje, pridr- Tentato, ag. e p. di tentare
zanje, uzdrzanje; tenitu
ra dei libri - knjigovod-
stvo, vodjenje knjigah.
Tenore , soggetto del di
scorso - sadrzoj ; p. for
ma, maniera - nacin; p.
cantante o voce di tenore -
tenor ; p. accento, tono -
glas; a tenore dell' or
TEN
dine - usled (u sldstvu,
polag, povodom) naloga,
u smislu v. u suglasju na
loga, glasom naloga, su-
glasno nalogu. V- Senso.
Tentare, far prova - kusati,
pokusati, probati ; p. toc
care uno - taknnti, tikati;
p. irritare - draziti, ljuti-
ti, jaditi, razdraziti, raz-
jariti, razljutiti, razjaditi
(koga) , zanovetati (okol
koga) ; p. instigare - po-
ticati, badati, podbadati,
puntati; p. cercar di cor
rompere e subornare - na-
pastovati. V. Esaminare.
Cimentare.
kusanje, pokusanje, oku-
saj, okusanje.
kusan, pokusan, proban;
tentato furto - pokusana
kradnja.
Tentatore - napastnik, na-
pasnik.
Tentazione , instigaz. del
diavolo - napast, napa-
stovanje. V. Prova. Ci
mento.
 TEN 655 TER

Tentennamento - drncanje, Teologico - bogoslovan, teolo

drnckanje. gicki; esame teologico - bo-
Tentennare - drncati, drnc- goslovni v. teologicki izpit.
kati. V. Agitare. Teologizzare - bogosloviti,
Tenne, scarso - mal, malen, teologizirati.
kukav, kukavan, rdjav, Teologo - bogoslovac; corpo
los, losav, slab , ubog; di teologi - bogoslovci,
tenne paga - kukavna bogoslovstina.
platja. V. Sottile. Leg Tepidamente - mlako, mlac-
giero. no, smlaceno, pogriano ;
Tenuemente - kukavo, ku- leno nemarno ; polagano,
kavno, rdjavo, loso, sla- oklevno, zavlacno. V. Te
bo, ubogo. pido.
Tenuit - kukavnost, kuka- Tepidezza, stato di ci che
vost ; malenkost, neznat- tepido - mlakost, mlac-
nost. nost, mlakoa, smlacnost,
Tenuta, dominio - posd, po- pogrianost; p. pigrizia - l-
sdnictvo, imanje; p. ca nost, Ienaria, nemarnost,
pacit V un vaso - dr- p. lentezza - polaganost,
zanje. kasnoca, zavlacnost, oklev-
Tenuto, da tenere - drzan, nost. V. Ritrosia.
obdrzan, pridrzan ; p. Tepido, tra caldo e freddo
obbligato - duzan, drzan, - mlak, mlacan, mlakast,
obvezan. mlacen, smlacen, omlacen;
Tenzone. V. Disputa. Com p. pigro - Un, lnast, ne-
battimento. maran; p. lento -kasan,
Teologale. V. Teologico. zavlacan, oklevan. V. Ri
Teologia - bogoslovje, bogo- troso.
slovstvo, teologia. Tergere - trti, otrti, osusiti.
Teologicamente - bogoslovno, Tergiversare - okolisati ,
teologicki. guzvariti.
 TER 656
Tergiversazione - okolisanje,
guzvarenje.
Tergo - ledja, hrbat, skina;
a tergo - zad, zada.
Termale - teplicki, toplicki,
topal.
Terme - teplice, toplice.
Terminare, por termini,
cio contrassegni -medja-
iti, omedjasiti, staviti v.
postaviti granice v. medje;
p. finire - svrsiti, izversi
ti, dovrsiti, dokoncati,
dogotoviti, doxpti, finiti,
dofiniti, zakljuciti, zaglavi-
ti, doci na kraj. V. Deter
minare. Risolvere. Morire.
Termine, punto, linea,
spazio dove finisce l' e-
stensione - meja, medja,
mejas, medjas, mejnik,
granica, kraj, msto, po-
tez; p. tempo prefisso
- rok, dan ; termine le
gale - zakoniti rok, termi
ne stabilito - ustanovljeni
(ppredljeni, odredjeni) rok
(rociste), scadenza del
termine - izminutje v. iz-
maknutje roka, dilazione
del - odgoda (odgodjenje,
TER
produljenje) roka, ter. pro
rogato - odgodjeni v. pro-
duljeni rok; p. spazio di
tempo - doba, vrme; p.
dizione , vocabolo - iz-
raz, izrazka, re. V. Fi
ne. Titolo.
Terminologia - nazivoslovje ;
libro di terminologia - na-
zivoslovnik, nazovnik.
Termometro - toplomr, ter-
mometar.
Terno - trojina, trojica, (di
lotto) trobroj, trojnica.
Terra - zemlja, kopno, He,
tlo, met. suho; vaso di
terra - posuda zemlje, ca
der a terra -pasti na
zemlju v. na tle, per ter
ra e per mare - po kraju
(krajem) i po moru, in
terra e in mare - na zem-
lji (na kraju, na kopnu) i
na moru, venire a terra
(approdare) doci na kraj;
p. provincia paese - kra-
jina, pokrajina, kraj, zem
lja, stran, msto. V. Cit
t. Patria.
Terracqueo - zemljovodan.
Terraferma - kopno.
 TER 657
Terrapieno - nasip, nasap,
nahit.
Terrazzano - zemljak.
Terremoto - potres, tresnja.
Terreno, st. terra che si
coltiva - zemlja, zemljiste,
grunt. V. Distretto ; ag.
della terra - zemaljski,
zemljistan, zemljan, zeman,
zemski ; p. caduco , pa-
div. padljiv, opadiv, pro-
lazan, nestalan.
Terreo, ag. - zeman, zemljan,
zemljen, zemljav, zemski.
Terrestre - zemaljski.
Terribile - strahovit, straho-
vitan, strasan, strahotan,
grozovit, grozan.
Terribilit- strahovitost, stra-
snost, strahota, strahoca,
grozovitost, groznoca.
Terribilmente - strahovito,
strasno, strahotno, stra -
sljivo, grozovito, grozno.
Territoriale - okolimi, ko-
tarski, podrucan.
Territorio - okolis, okolica,
kotar, podrucje. V. Dio
cesi.
Terrore. V. Spavento.
Terrorismo - grozovlada,
TES
strahovlada.
Terrorista - grozovladar.
Terza (in musica) tretka.
Terzeruolo - tarcarol.
Terziario - tretog v. tretjeg
reda svetoga Franje v.
Frana.
Terzo, st. una delle tre
parti del tutto - tretina,
tretjina, tretji dio v. dl;
p. qualunque persona in
distintamente - treti, tre
tji, treta osoba; num.
ord. tretji, treti; av. treto.
Terzodecimo - trinaesti.
Terzogenito - tretorodjen.
Teschio. V. Cranio.
Tesi - stavka, predlog, pita-
nje, predmet.
Teso - napet, nategnut; o-
recchio teso - napeto uho.
Tesorera, luogo dove si
tiene il tesoro - blagajna,
blagajnica ; p. ammini
strazione del tesoro - u-
praviteljstvo, blagajne, bla-
gajnictvo.
Tesoriere - blagajnik.
Tesoro, gran quantit di
denaro - blago, bogatstvo,
bogastvo; p. oggetto di
42
 TES 658
gran valore - dragocnost,
blago; met. p. oggetto
amatissimo - drago, rano;
tesoro mio - drago moje.
Tessere, comporre la tela
tkati, tkavati ; p. si ned. -
snovati, snivati, osnovati,
osnivati; met. plesti,
pletati, splesti, zaplesti,
zapletati, naplesti;]). com
porre scritti - crtati, na-
crtati, splesti, sastaviti ;
p. comporre insidie -
plesti, splesti, snovati, o-
snovati, kovati, kovariti.
Tessimento - tkanje, tkava-
nje; snovanje, snivanje,
osnovanje, osnivanje, ple-
tenje, pletanje, spletenje,
zapletenje, zapletanje, na-
pletenje, crtanje, nacrta-
nje,sastavljenje.V.Tessere .
Tessitore- tkalac; fem. tka-
lica.
Tessitura, operazione del
tessere - tkanje; p. cosa
tessuta - tkalo ; met. ple-
tivo, pletilo, osnova.
Testa. V. Capo. Fronte.
Intelletto. Criterio. E-
stremit.
.TES
Testacela -glavina, glavetina.
Testamentare. V. Testare.
Testamentario - oporucan;
test, disposizione - opo-
rucna odredba, testimo
nio test. - oporucni sv-
dok.
Testamento, atto di ultima
volont - oporuka, posld-
nja (najskrajna, najzad-
nja) volja (naredba, od
redba); test, giudiziale -
sudbena oporuka, - stra-
gind.- izvansudna v. izvan-
sudbena oporuka, - scritto
- pismena oporuka. nun
cupativo - ustmena oporu
ka , esecutore del te
stani. - izvrsitelj opo-
ruke, pubblicazione del
test. - proglasenje oporu-
fce, estensore del - pisac
oporuke ; p. sacra scrit
tura - zavt, sveto pismo;
vecchio e nuovo testa
mento - stari i novi zavt.
Testardaggine - tvrdokor-
nost, tvrdoumost , tvrdo-
glavost, tvrdoglavstvo.
Testardo . ag. tverdokoran,
tverdouman, tvrdoglav ;
 TES 659
st. tverdoglavac, tvrdo-
korac.
Testare - oporuciti, uciniti
oporuku, narediti oporu-
kotn.
Testatico - glavarina.
Testatore - oporucitelj, opo-
rucnik; test, incapace -
nesposobni oporucitelj.
Test, poc'anzi - malo prie,
malo pervo, sad; p. di qui
a poco - malo kasnje, sad,
sad sad, sad sada ; p. in
questo punto - sad, u
ovaj as, u ovaj par.
Testereccio. V. Testardo.
Testicolo, parte genitale
dell'animale - mudo, jaje;
scroto dei testicoli - mo-
snjaodjaja, jajnamosnja.
Testiera (della briglia) -
oglavje uzda, (del letto)
zglavje.
Testificare - svdociti, po-
svdociti, zasvdociti, biti
za svdoka v. kao svdok.
Testificatore. V. Testimo
nio.
Testificazione, il testificare
- svdocenje, posvdocenje, Tetta - sisa, cica, dojka
zasvdocenje. V. Attestato.
TET
Testimone. V. Testimonio.
Testimoniale - svdocben;
prova testimoniale - sv-
docbeni dokaz.
Testimonianza - svdocan-
stvo, svdocba, svdocenje,
zasvdocenje. V. Testimo
niare.
Testimoniare, far testimo
nianza - svdociti, zasv
dociti, posvdociti ; p. af
fermare con giuramento
- potvrditi prisegom v.
prisezno.
Testimonio - svdok, svdo-
cilac; testim. irrefragabi
le - neoporecivi v. pravni
svdok, test, inabile - ne
sposobni svdok, test, vi
zioso - sumnjivi svdok.
V. Esame. Esaminato.
Testone, st. gran testa -
glavina, met. tikvina; p.
moneta romana o fioren
tina - teston; p. testardo
- tverdoglavac, tikvina.
Testudine. V. Tartaruga.
Tetro, che ha poca luce -
mracan, tmast, tmucav.
Tettare - sisati, cicati.
 TET 660
Tetto - krov.
Tettoja - pojata.
Teutonico - teutonicki.
Tentonismo - teutonictvo,
teutonizam.
Ti, pron. - te, tebe, ti, tebi.
Ticchio - zavrtenje; se mi
salta il ticchio - ako mi
zaverti v. ako mi skoci u
pamet v. u. glavu.
Tiepido. V. Tepido ecc.
Tifone, vento vorticoso -
vikor, vijor, vijavica.
Tigna, eruzione alla cute
della parte eapfilluta -
grinta, guba. V. Noja.
Tignere, tingere - forbati,
naforbati, malati, bojadisa-
ti, kolurati, (di colornero) -
crniti, ocrniti, (di rosso) -
crljeniti, ocrljeniti ecc. p.
far mutar faccia - preo-
braziti.
Tignola - grizica, grizlica,
tarac, cro.
Tignoso - grintav, gubav.
Tigro, tigre - tigra.
Timbro - pecat.
Timidamente - strasivo , pla-
ho, plasivo.
Timidezza - strasivost, pla-
TIN
liost, plahoa.
Timido - strasiv, plah, pla-
hovit ; timido e verecon
do - strasiv i stidan.
Timo, arbusto - popovae.
Timone (della nave) - kor-
milo, karman, timun; p.
legno di carrozza - ojic,
oje, rado, diselj.
Timoneggiare - kormaniti,
kormiliti, kormilasiti, timu-
nati, timuniti, vladati brod.
Timoniere - kormandzia, ti-
munar.
Timorato, che teme Dio -
bogobojeci; p. che ha buo
na coscienza. V. Co
scienzioso.
Timore - strah, bojazan, bo-
jazljivost.
Timorosamente - strasivo,
strasljivo, bojazno, bojaz-
ljivo.
Timoroso, che arreca ti
more - strasljiv, strasiv,
strasan, bojazan, bojazljiv.
V. Timorato. Timido.
Tina - kada, cabar, cabric,
badnjic. tinjeric.
Tingere. V. Tignere.
Tino - badanj, tinjer, dim.
 TIN 661
badnjic, tinjeri, aum. bad-
njina, tinjerina.
Tinta, materia colla quale
si tigne -boja,farba, kolur;
p. inchiostro - cernilo,
tinta; p. cognizioni su
perficiali - ponsto znano-
sti, poverna znanost.
Tiniinnabolo - zvoncic, zvo-
ni.
Tintinnio - zvon, zvek, zvo-
nenje, klencanje, zvecenje.
Tintore - bojar, bojadzija.
farbar, farbac, malar.
Tintoria - bojara, bojaria,
farbaria, malaria.
Tintura, colore della cosa
tinta - boja, farba, kolur,
stroj. V. Tinta.
Tipo, modello. V. Forma;
p. simbolo, emblema -
znak, znamenka, zlamen-
ka; nel pl. p. caratteri
degli stampatori - tisak,
slova, tiskovna v. stam-
parna slova.
Tipografia, arte della stam
pa - tiskopis, tiskopisje,
tiskanje, stampa; p. luo
go dove si stampa - ti-
skarna, tiskara, tiskarnica.
TIR
Tipografico - tiskopisan, ti-
skovan, tiskarski, tiskaran,
stamparni.
Tipografo - tiskar, stampar.
Tiranneggiare - zulumcariti,
samosiliti, gnjesti, muciti.
Tirannescamente - zulum-
carski, samosilno, samo-
silnicki.
Tirannesco - zuluman, sa-
mosilan, samosion.
Tirannia - zulum, samosil-
nost, samosilje.
Tirannicamente. V. Tiran
nescamente.
Tirannico. V. Tirannesco.
Crudele.
Tirannide. V. Tirannia.
Tirannizzare. V. Tiran
neggiare.
Tiranno, chi esercita tiran
nia - zulumcar, samosil-
nik, nasilnik.
Tirare, trarre a s con forza-
potezati, natezati. potegnu-
ti, nategnuti; p. tirare a s
- pritegnuti, pritezati, po-
tezati k sebi; p. tirar
fuori - iztegnuti, iztezati;
p. scagliare con forza
lontano da s - baciti,
 TIR 662
hititi, vrri, potegnuti, za-
brnciti; p. tirare dei
buoi ecc. - tegliti, poteza-
ti, vui; p. strascinare -
cuci, odvuci, izvuci, vla-
citi, izvlaciti, odvlaciti,
suljati. V. Allettare. In
durre. Scaricare.
Tiro, atto del tirare - po-
tezanje, potegnenje, nate-
zanje, nategnenje, prite-
gnenje, pritezanje, izte-
gnenje, iztezanje, teglenje;
p. colpo - hitac, hit, po-
teg, mah; tiro di schiop
po - hitac, hitac puske,
puskomet; carrozza a tiro
due (cavalli) - dvoprena
kola, a tiro quattro -
cetveroprezna kola, av.
cetveroprezno, animali da
tiro - tegleca marva. V.
Schioppo.
Tirocinio - novactvo.
Tisi - suhobol, suha bol v.
bolest.
Tisico - suhobolan.
Titillare. Solleticare ecc.
Titolare, va. dare un titolo -
nasloviti, dati v.podati, na
sica ; p. nominare, ap
TIZ
pellare - nazivati, nazvati,
naimenovati ; ag. p. che
ha titolo - naslovan, na-
slovjen; p. onorario - za-
castan; canonico titola
re - zacastni kanonik.
Titolato - naslovjen, nazovsn.
Titoleggiare , nasloviti, po-
dati v. dati naslov.
Titolo, denominazione -
nazov, naziv, naslov; p.
dignit, grado, nome -
dostojanstvo, cast, ime; p.
ragion e , diritto - nasloo
pravo, ime; titolo legale
- pravni naslov, titolo
del possesso - naslov po-
sda, a titolo di rimune-
razion e - u ime nagrade;
p. inscrizione e p. in
scrizione di libro - na
slov, V. Cognome. Pre
testo. Motivo. Dedica.
Fama.
Titubam ento - dvojenje, dvoj-
benje, dvoumenje.
Tituban za - dvojba, doojnost,
doou mnost.
Titubare - dvojiti, dvoumiti.
Tizzone, tizzo - glavnja, u-
gorak .
 TOC 663
Toccamente - taknutje, tika-
nje, ticanje, tiknenje, takne-
nje, diranje, dirnenje, dir-
kanje.
Toccare (colla mano ecc.)
- taknuti, tikati, ticati,
dirati, dirkati, dirnuti ;
toccare il cuore - ganuti
srce, toccare colla ma
no - tikati rukom.
Tocchetto. V. Tocco.
Tocco, st, tatto - tikanje,
ticanje; p. fuscello col
quale i fanciulli toccano
le lettere - kazalo ; p.
colpo di battaglio nella
campana - zoon, zvonenje,
zazvonenje, kljenc, klene,
kljencanje, zakljencanje,
zvek, udarac; p. pezzo
komad, bokun, kus, zalo-
gaj, zalogajak; dim. ko-
madic bokuni , kuscic,
mervic, mervicak, zzlogaj-
ci; ag. toccato - taknut,
tikan, tican, tiknjen, di-
ran, dirkan, dirnut ; p.
commosso - ganuti; p.
inspirato - nadahnut, u-
dahnut.
Togliere, pigliare - uzeti,
TOL
vazeti, uzimati, uzimljati,
vazimati, zeti, zimati; p.
levar via - dignuti, odn-
ti, odnesti, odnasati; p.
pigliare di forza - oteti, oti-
mati, preoteti, preotimati,
ukinuti, ukidati, odkinuti,
odkidati; togliere 1' ese
cuzione - dignuti overzbu.
V. Rubare. Sciogliere.
Liberare. Intraprendere.
Toglimento - ukinutje, uki-
njenje, ukidanje; dignutje, '
dignenje, otmenje, otimanje,
preotmenje , preotimanje.
V. Scioglimento. Furto.
Tolda - palub.
Tollerabile - podnosiv, pod-
nosan, snosiv, snosan, tr-
piv.
Tollerabilmente, in modo
comportabile - podnosivo,
podnosno, snosno, trpivo,
usterpivo.
Tolleranza - ustrpivost,
trpljenje, ustrpljenje, sno-
sba, podnositost, podne-
senje, podnasanje, patje-
nje, propatjenje.
Tollerare, lasciar correre
ci che, volendo, si po
 TOL 664
trebbe impedire - trpti;
p. sopportare - podnesti,
podnti, podnasati, ster
pti, trpiti, pritrpti,
snositi, patiti, propatiti, p.
reggere - obdurati. V. So
stenere.
Tolto, da togliere - uzet,
vazet, uzmen; dignut, od-
nesen, otet, ukinut, uki-
njen, ukidan, odkinut, di
gnut. V. Togliere.
Tomajo - naplat, naplata.
Toniare, cadere, andar col
capo all' ingi- prekopi-
titi se, prekombiliti se go-
ri s nogami, prikobaciti
se, strmoglaviti se; p.
gettarsi colle gambe al
l'aria, parlandosi d'ani
mali - skoprcati. V. Scen
dere.
Tomba, sepolcro - rakva,
grob, greb, pocwaliste,po-
kojiste.
Tombola, giuoco - tombula.
Tombolare, vn. svenuti se,
svaliti se, prikobaciti se,
prekombiliti se, prekopititi
se, strmoglaviti se ; va.
svaliti, prikobaciti, pre
TON
kombiliti, prekopititi, str
moglaviti.
Tombolo, capitombolo str-
moglav, strmoglavak, str-
moskok, prekobac, preko-
pitak.
Tomo, divisione d' un' ope
ra - dio, dl.
Tonaca. V. Tonica.
Tonare - grmti, tutnjiti,
zagrmti, zatutnjiti, V.
Romoreggiare.
Tondere, tagliar la lana
alle pecore - strici, ostri-
ci ; tagliar i capelli come
fanno i frati - sitati, si-
skati, osiskati; p. tagliar
le viti in primavera - r-
zati, obrzati (trse, loze).
V. Tosare.
Tondo, st. globo - krugla,
kruglja, okruglo, oblina,
oblost, oblica. V. Circolo.
Piatto; ag. p. di figura
circolare - obal, okrug,
okrugal, okrugao, kru-
glast, okruglast. V. Gof
fo. Ignorante.
Tonellata - tunelata.
Tonica, lunga veste - gaba-
nica, kabanica, halja.
 TON 665
Tonnara - tunera, trupara,
trupaonica.
Tonnarotto - tunar, trupar.
Tonnina - tunjevina, trup
slani.
Tonno - tun, trup.
Tonsura - tonsura, svetje-
nicko (popovsko, fratar-
sko) ostrizenje.
Topazio - topac.
Topo. V. Sorcio.
Topografia - mstopis, Ara-
Topografico - mstopisni,
krajopisni.
Toppa, serratura - kljucani-
ca, zaklop ; p. pezzuolo
di panno ecc. che si
cuce sulla rottura di
vesti ecc. - krpa.
Toppo, pezzo di grosso
pedale d' albero reciso -
cok, trup, trupina; p. o-
gni pezzo di grosso le
gno informe - krlj, hrek.
Torace - prsa.
Torbidamente - smutjeno,
pomutjeno, mutuo.
Torbidare - mutiti, smutiti,
pomutiti.
Torbidezza - mutnost, po-
TOR
mutnost, pomutjenost, smu-
tjenost.
Torbido, ag. mischiato con
cosa che toglie la chia
rezza - mutan, pomutjen,
smutjen, uzmucen; acqua
torbida - mutua voda. V.
Turbine. Tempesta. Tur
bolenza.
Torbidume - mutez.
Torcere, va. piegare chec
chessia dalla sna dirittez
za - kriviti, skriviti, iskri-
viti, ukriviti, sgerbaviti,
gerciti, prignuti, prigiba-
ti, gibati, ugnuti, ugiba-
ti; p. volgere verso una
parte - viti, uviti, uvijati,
uvinuti, sviti, svijati, su-
kati, zasukati, usukati,
posukati zasukivati, vrte
ti, zavrnuti ; torcere la
bocca - kriviti se, - il vi
so - comrditi se, torcer
si per dolore - uvijati se
np. kriviti se, skriviti se
ecc. V. Voltare.
Torchiare - tiskati, staviti
v. metnuti pod tisak.
Torchio, strum. da stam
'
pare - tisak, tsak ; da
 TOR 666 -
macinare o premere le
olive - tos ; da spremere
la cera- stupa ; p. stret-
tojo ove si serrano i li
bri - tiskalo, stiskalo, spe
lo. V. Torcia.
Torcia - duplir, baklja.
Tordajo - drozgara, droz-
garnica.
Tordella - brinjavka, br-
njavka, veliki drozg.
Tordo - drozg, drozag, dro-
zak, drozd.
Torma - capor, cete, hrpa.
V. Massa.
Tormentare, va. dar tor
menti - muciti, primuciti,
moriti; tormentar molto -
namuciti, namoriti ; p. fi
nir di torment. izmuciti,
izmoriti ; vnp. - muciti se,
moriti se.
Tormentato - mucen, namu-
cen, izmucen, moren, iz-
moren.
Tormento, pena afflittiva del
corpo - muka, mucilo, mu-
cenje, morenje; p. strumen
to che serve a tormentare
- mucilo; p. strum. atto
a pungere - badalo, silo;
TOR
p. cannone - top, kalun,
lumbarda; p. ogni altra
macchina guer. da sca
gliar pietre ecc. - strljara,
strlnik.
Tornaconto - korist.
Tornajo. V. Tornitore.
Tornare. V. Ritornare. Re
stituire ; p. ridondare -
izlaziti, izhadjati, izhoditi,
izviratii, proizteci, proiztica-
ti,doci, dolaziti; tornare iu
s - doci u sebi, non mi
torna conto - ne metje
miracun.
Tornata, il tornare - povra-
tak, vratjenje, povratje-
nje; p. adunanza di aca-
demici ecc. sastanak, sa-
staiye, dogovor.
Tornio - tocilo, strug, ostrug.
Tornire, lavorar al tornio
- tokariti, strugati, struga-
riti; p. muovere in giro
- obracati, obrnuti, ver-
. tt, kretati, okritati, o-
kritjati; p. russare, par
landosi di gatti - presti.
Tornitore - tokar, strugar,
strugac.
Tornitura, il tornire - toka-
 TOR
renje, struganje, struga-
renje; p. ci che si rade
nel tornire - strug, stru-
gotina.
Toro - maschio della vacca
- bak, bik, dina, baci,
bicic, aum. bacina, bicina.
V. Letto.
Torpedine, pesce - drhtu-
lja. V. Torpore.
Torpore, impedimento di
motto - utrnutje, zaternu-
tje, utrnjenje, zatrnjenje.
V. Pigrizia. Stupidit.
Torre - turan, turanj, kula.
Torreggiare - turaniti, tura-
njiti, stati kao turan.
Torrente, massa d'acqua -
potok; p. corso dell' ri
mana vita - tcaj v. pro-
laz covcanskog zivota.
Torrione - turanina, kulina,
veliki turan, velika kula.
Torso - statua cui manchi
il capo ecc. - stup ; p.
parte dell' uomo dal col
lo alla forcata, senza
braccia - truplo; p. fusto
dei cavoli - bus korn
v. broskve.
Tortamente - krivo, krivno,
667 TOR
nakrivno, izkrivjeno, gar
bavo.
Tortiglione, parte torta de
gli alberi e simili - knjaca,
kriva (izkrioljena, grba -
va) grana v. kita; p. a-
nimaletto che attorce le
foglie delle viti - zavija,
zucka.
Torto, st. offesa, ingiuria
immeritam. usate - krivo,
krivina, nepravica, ne-
pravda, nepravednost, u-
vrda; aver torto - imati
krivo, mi venne fatto un
gran torto - meni bi uci-
njena velika nepravda ; ag.
p. piegato - kriv, skrivljen,
izkrivljen, grbav, sgerbav-
ljen , knjacav , knjacast,
ugnut, uvinut, svijen, su-
kan, zasukan, usukan, po-
sukan, zavrnut; p. of
fensivo - uvrdljiv. V. Ir
ragionevole. Tormentato:
av. a torto, contro ogni
ragione - nepravedno, ne-
pravicno, krivo, krivicno.
V. Tortamente.
Tortora - grlica, dim. gr- /
licica.
 TOR 668
Tortuosit - krivost, krivina,
izkrivljenost,grbavost, pri-
gibnost, ugibnost, ugibivost.
Tortuoso. V. Torto.
Tortura, pena afflittiva che
si dava ai supposti rei-
mucilo, muka. V. Tortuo
sit. Iugiustizia.
Torturare - dati v. zadati
muke (komu), slaviti na
muke, muciti (koga).
Torvamente, con occhio
torvo - krivo, krivim (gr-
dim, krutim, nemilin, jad-
nim) okom; p. orrenda
mente - strasno, strahot-
no, strahovito, mersko.
Torvo. V. Torvamente.
Torzone - laih.
Tosa. V. Fanciulla.
Tosamento - strizenje, ostri-
zenje, postrizenje ; siska-
nje, sisanje, osiskanje, o-
sisanje. V . Tosare.
Tosare, tagliar la lana al
le pecore, i capelli agli
uomini ecc. - strici, o-
strici, izstrici ; p. tosare
fino alla pelle - sisati,
osisati, siskati, osiskati.
Tosato. V. Toso.
TOS
Tosatore - strizalac, ostriza-
lac; sisalac, osisalac, si-
skalac, osiskalac. V. To
sare.
Tosatura, atto del tosare -
strizenje, ostrizenje, isa-
nje, osisanje, siskanje, o-
siskanje ; p. cosa tosata,
- ostrizak, strigotina, stri-
zevina. V. Tosare.
Toscanamente - toskanski,
po toskansku.
Toscaneggiare. V. Tosca
nizzare.
Toscanesimo - toskanstvo.
Toscanista - toskanist, toska-
nista.
Toscanizzare - toskanizirati,
toskanati.
Toscano, ag. - toskanski;
et. toskanac, toskanin.
Tosco. V. Tossico.
Toso, ag. tosato - strizen,
ostrizen, izstrizen, sisari,
osisan, siskan, osiskan. V.
Tosare. Fanciullo.
Tosse - kasalj, kaselj; dim.
kaslji, aum. kasljina.
Tossicare - trovati, otrovati,
potrovati, raztrovati, ce
menti, ocemeriti.
 TOS 669
Tossi catara - trovanje, truje-
nje, otrovanje, potrovanje,
raztrovanje, ceinerenje, o-
cemerenje.
Tossicazione.V.Tossicatnra.
Tossico - otrov, cemer.
Tossicoso - otrovan, otrujen,
cemeran, cemrljiv.
Tossimento - kasljanje, kas-
ljenje,, izkasljanje, pokas-
ljanje.
Tossire - kasljati; tossire
una sol volta - zakasljati,
pokasljati ; tossir molto -
nakasljati se, cacciar fuo
ri della materia tossendo
- izkasljati ; io tossisco -
ja kasljen, meni se kaslje.
Tostamente -odmah, namah,
dilj, udilj. V. Tosto.
Tosto, ag. presto - hitar,
brz, hrl ; av. nitro, br-
zo, bezodvlacno, bez od-
vlake, brze bolje, skoro,
cim prie, cim bre, cim
skorie ; tostoch - cim,
netom, dilj v. udilj kako,
odmah v. namah kako.
Totale - ukupan, clokupan,
cel, vas, sav,vaskolik; som
ma totale - ukupna svota.
TRA
Totalit - ukupnost, clokup-
nost.
Totalmente - po sve, za
svim, sa svm, sasma, do
cla, do cista.
Totano. V. Calamajo.
Tovaglia; p. coprire la
mensa ecc. - obrus, stol-
njak, trpeznik, trpez-
njak ; p. rete da uccel
lare - mrza.
Tozzo. V. Tocco.
Tra, fra - med, medju, (ist.
e ac), izmed, izmedju
(gen.) V. Fra.
Trabaccolo - trabakul.
Traballamene - rendusanje,
svracanje.
Traballare - rendusati, svra-
ati se.
Trabalzare , va. mandar
checchessia in qua e in
l - siljati (slati, posilja-
ti, poslati) simo i tamo,
siljati od Jeruda do Pi-,
lata ; p. far trabalzi o
scrocchi - lihvariti; vn.
p. saltare - odskakati.
Traboccare, va. mandar
fuori abbondantem. (li
quidi) - lti, lvati, pro
 TRA 670
lvati, izlvati, (grani) si-
pati ; vn. p. uscir dalla
bocca, parlandosi di liqui
do contenuto in un vaso -
hoditi v. tci preko, lti, l
vati, prolvati, izlvatise;
p. traboccare bollendo - ki-
pti, izkipti; p. uscir dal
l'alveo - hoditi prko, nad-
plivati : p. uscir dall'e
quilibrio -prevagati, pre-
vagnuti ; p. cader preci-
pitosam. colla bocca per
terra - bubnuti (sunuti,
hrusnut) u tle.
Trabocchello, trabocchetto
- zasda, podjamstvo, u-
lovilo. V. Tranello.
Trabocco, il traboccare -
lvanje, prolvanje, izI-
vanje; sipanje; hodenje
v. idenje prko ; kipljenje,
izkipljenje ; nadplivanje ;
p. uscir dall' equilibrio -
prevaganje,prevazenje,pre-
vagnenje. V. Traboccare;
p. precipizio - ponor,
strmen, strmina; p. in
gran copia - obilno, obila-
to, preobilno, preobilato.
Tracannare - lokati, polo-
TRA
kati, iztociti , poserkati ;
tracannar tutto - naliti
se, nalokati se, naserkati se.
Traccheggiare, vivere me
schinamente - zivariti. V.
Temporeggiare.
Traccia - trag, sld ; trac-
eie del crimine - tragovi
sdocina v. zlocinstva, zlo-
cinstveni tragovi; seguir
le traccie di taluno - ho
diti za km, ici po sledu
v. po tragu, iskati, traziti;
p. primo abbozzo d' un
componimento - nacrt,
osnova. V. Cammino. Se
gno.
Tracciare, seguitare la trac
cia - ici v. hoditi po tra
gu (po sldu) p. cercare
- traziti, potraziti, iskati.
V. Abbozzare. Macchi
nare.
Tracchea - glrkljan.
Tracotante - obstan, nesta-
san, drzovit.
Tracotanza - obst, obstnost,
nestasnost, drzovitost.
Tracotto - prekuhan, pre-
varen.
Tradimento - izdaja, izdaj-
 TRA 671
stvo, izdadba, iznevra,
izneverenje, ; alto tradi
mento - veleizdaja, veleiz -
dajstvo ; assalire a tradi
mento - navaliti iz zasde
v. izdajnicki . (na koga).
Tradire - izdati, izdajati,
iznevriti, iznevravati; e-
gli lo ha tradito - on ga
je izdao.
Tradito - izdan, izdajen.
Traditore - izdajica, izdajnik.
Traditorescamente -izdajnic
ki, izdajno, po izdajnicku.
Traditoresco - izdajnicki,
izdajan ; atto trad. - izdaj
nicki cin.
Tradizione, memoria cava
ta da racconto - povst,
povdba ; sl. p. consegna
predaja, predanje; tradi
zione materiale - stvarna
predaja, predaja u nara-
vi, trad. simbolica - znac-
na predaja, predaja po
znacih.
Tradotto, trasportato -pre-
nesen, prenosen, vodjen,
privodjen, doveden, peljan,
dopeljan, pratjen dopra-
tjen, popratjen, pripra-
TRA
tjen. V. Condurre; p. trad.
da una in altra lingua
- preveden, prevodjen.
Tradurre, trasportare - pre-
nesti, prenositi, prenti,
voditi, dovesti, peljati, do-
peljati, pnvesti, pratiti,
dopratiti, p opratiti, pri-
pratiti. V. Condurre ; p.
rendere il senso di uno
scritto ecc. da una in
altra lingua - prevesti,
prevoditi, prevadjati.
Traduttore, che traduce
(giusta il secondo signi
ficato) - prevoditelj, pre-
vodioc.
Traduzione, il tradurre (se
condo senso) -prevedjenje,
prevodjenje;p. cosa tradot
ta -prevod; traduzione d'un
articolo - prevodjenje clan-
ka; p. trasferimento -
prenos, prenesenje, vodje-
nje, dovedenje, peljanje, do-
peljanje, pripeljanje, pri-
vedenje, pratnja, poprat-
nja, pratjenje, dopratjenje,
pripratjenje ; traduzione
dell' incolpato - dovedenje
okrivljenika.
 TRA 672
Traente, camb. - iztlatelj, iz-
davalac, teznik ; traente
della cambiale - izdatelj
menice, - cambiario - m-
nicni izdatelj, mnimi iz-
davalac.
Trafelare - onemoci, obne-
moci, iznemoci, omlohaviti.
Trafficante - trzalac, trzioc.
Trafficare, vn. esercitare il
traffico - trziti; va. p. aver
cura - briniti se, brinuti se,
pobriniti se, pomnjiti, imati
navar v. pomnju. V. Ma
neggiare.
Traffico - trzbina; traffico
minuto - situa terzbina.
V. Commercio.
Trafiggere , trapassare da
un canto all'altro con
istrum. appuntato - pro-
bodsti , probosti, prebo-
sti , p. ferire - remiti, za-
dati ranu ; p. affliggere in
modo da produr dolore
acutis. all' animo - raniti
u srcu, tezku zadati ranu,
dirnuti u srcu. .
Trafiggimento - probodenje,
probodjenje , prebode.nje;
ranjenje, zadanje rane, ra-
TRA
njenje v. dirnenje u srcu,.
V. Trafiggere.
Trafitta - probod, probodje
nje, prebodenje, rana, ra
njenje.
Traforare, forare da banda
a banda - prevertati, pro
vertati, zvrtati, izvrtati.
Traforazione - prevrtanje,
provrtanje, zvrtanje, iz-
vrtanje.
Trafugamento, il trafugare -
odnesenje, odvedenje, kra-
denje,kradjenje, ukradjenje,
Trafugare, va. portar via -
odnesti, odvesti; p. tra
sportare di nascosto -
krasti, ukrasti, kradoma
uzeti (odnesti, odvesti) np.
p. fuggir di nascosto -
ukrasti se, ofuknuti se,
pobrati se, osnaziti se, o-
cistiti pete.
Trafugo. V, Trafugamento.
Tragedia - zalobna igra.
Tragetto - prehit, prcac.
Traghettante - prevozmk,
prevozilac, prevozioc, pre-
vozitelj.
Traghettare - prevoziti, pre
vagati, prevazati, il tra
 TRA
ghettare - prevozenje, pre-
vaganje, prevazenje, pre-
vedenje.
Traghettatore. V. Traghet
tante.
Traghetto, breve passaggio
di acqua - prevoz, prevo-
za; p. passaggio -prolaz.
Tragicamente - zalobno, za-
lostno.
Tragico - zaloban, zalostan;
tragico fatto - zalobni cin.
Tragicommedia - igrokazno-
zalobni cudospv.
Tragitto V. Traghetto.
Trainare - suljati, vui, do-
suljati, prisuljati eco. po-
tezati, tegliti.
Traino, ci che in una vol
ta trainasi da uno o pi
animali - brrne; p. atto
del trainare - suljanje,
vucenje, dosuljanje, pri-
suljanje, potezanje, tegle-
nje; p. treggia - sulj ; p.
impaccio di gente che
uno si mena dietro in
viaggio - pratez, pratnja,
(di ealmeria) sprav, kra-
maria.
Tralasciamento - ostava,
673 TRA
zaostava, ostavljenje, zao-
stavljenje, pustanje, pu-
stenje, propustanje, propu-
stenje, propustavanje, pro-
pustivanje, mimoidenje, mi-
mopustenje, mimopustanje.
V. Trascuramento.
Tralasciare , connettere -
ostaviti, zaostaviti, pustiti,
pucati, pwtati, propnstiti,
propuhati , propustavati,
prvpustivati, mimoici, mi-
mopustiti,mimopustati, ta
mii (postaviti, metnuti) na.
stran. V. Trascurare.
Tralatare - prenesti, prenti,
prenasati.
Tralciato - rozgvat, rozgvast,
pun rozgvoh v. mladicah,
V. Tralcio.
Tralcio , ramo di vite an-
cor verde sulla pianta -
rozgua, mladica, mladica
od trsa; p. ramo lungo
d' altra pianta - mladica;
dim. rozgvica, mladicica;
p. lungo tratto del cordo
ne ombellicale - trak od
pupka.
Tralignare (di piante) - po-
divljati, podivljiti, izdiv
43
 TRA 674
ljiti, izdivljati, izroditi se,
odroditi se. V. Degene
rare.
Tralucere. V. Risplendere.
Trama, seta che serve
per ripieno nel tessere -
poutka, podka ; p. disse
gno ingannevole - urota,
kovarstvo, rogoborstvo.
Tramaglio - mrza.
Tramandare, mandare ol
tre o dopo di s, tras
mettere - poslati, po-
siljati, dostaviti, dostavlja-
ti, razaslati.
Tramandato - poslan, posa-
ljen, dostavljen; razaslan.
Tramare, riempir l' ordito
colla trama - tkati, ut-
kati, snovati, osnovati,
osnivati, met. plesti; p.
far pratiche coperte con
iniquo fine - snovati, ple
sti, kovariti, rogoboriti,
dubati v. kopati, jamu (ko-
mu), podkapati (podkm).
Trambustare - uzkolebati, uz-
kotrljati, zamersiti.
Trambusto, confus. e disor
dine - metez, uzkolebanje;
p. grave agitaz. d' ani
TRA
mo - smutjenje, smetnja,
nemir.
Tramezza. V. Tramezzo.
Tramezzamento. V. Tra
mezzo.
Tramezzare, va. mettere
tramezzo, spartire -pre-
tinjiti, pregraditi, pregra-
djivati, razdliti; vn. p. en
trare o essere tra una cosa
e l' altra - posrdovati, biti
u srd, v. dolaziti (medju
sto v. u cemu) ; p. met
tersi per mediatore - po-
srdovati, medjustaviti se.
V. Ingerirsi.
Tramezzo, ci che po
sto fra due cose per di
videre o distinguere -
pretinj, pretinjak, pregra
da; p. intermissione di
tempo - medjutomnost.
Tramischiamento - medju-
msanje, umsanje, smsa-
nje, pomsanje.
Tramischiare - medjumsati,
umsati, smsati, pomsati.
Tramite, sentiero - staz, sta-
za, putic, klanac; p. cam
mino-put, putovanje, hod,
hodba, hodjenje.
 TRA 675
Tramontamento - zahijanje,
zapadanje. V. Tramonto.
Tramontana, polo artico o
setten tr. -svrni kraj ; p.
stella pi vicina al polo
artico - zvzda termunta-
na, svrna zvzda; p.
vento che spira dal set
tentrione - trmuntana, s-
ver.
Tramontare - zahijati, zapa-
dati, zapasti; il sole tra
monta - sunce zahija v. za-
pada, il sole tramont -
sunce je zolo v. zapalo. V.
Morire.
Tramonto, st. - zahod, zapad.
Tramortire - zamrsti, ceznuti.
Trampoli - stapnice, slaplje,
stake.
Trampollare - stapljati, sta-
pati, stakati.
Tramutazione - premstje-
nje, premstjivanje; pro-
mnjenje , promnjivanje ;
pretvora, pretvorenje, pre-
tvaranje, preinaka, preina-
cenje, preokrenjenje, pre-
obrazenje. V. Tramutare.
Tramutare, va. mutar da
luogo a luogo - premsti-
TRA
ti, premstjivati ; p. scam
biare - promniti, prom-
njivati; p. trasformare -
pretvoriti, pretvarati, pre-
obraziti, preokrenuti, prei-
naciti; vn. e np. p. cam
biare abitazione -presen
ti se, premstiti se.
Tranare. V. Trainare.
Tranello, inganno maligna
mente fabbricato - stupica.
uzanka, zasda, ulovilo;
p. chi trancila - nasdnik,
zasdac.
Tranghiottire, inghiottire a-
vid. pozderati, pozerati,
pozrti, pozdrti, prozdera-
ti, prozdrti, prozdirati, p.
assorbire parlandosi di
terreno - pozrti, prozdr
ti, pozdrti.
Trangugiare. V. Tranghiot
tire. Inghiottire.
Trangugiatore - prozdrlica,
pozderuh, prozdor.
Tranne, fuorch -uzamsi, izu-
zamsi, nebrojeci, van,izvan,
bez (gen.)
Tranquillamente - mimo, ti-
ho, utazno.
Tranquillamente, il tran quii- ^
 TKA 676
lare - umirenje, smirenje,
umirivanje, utsenje, taze-
nje, utazenje, pokojenje, u-
pokojenje, spokojenje. V.
Dilazione. Indugio.
Tranquillare, va.rendertrau-
qnillo - umiriti, umirivati,
smiriti, tsiti, utsiti, taziti,
utaziti, pokojiti, upokojiti,
spokojiti; p. tenere a bada,
con parole lusinghiere -
umirivati, tsiti. V. Ripo
sare.
Tranquillit, stato di ci che
tranquillo - umirenost,
tihoca, tisina; p. quiete
d'animo - mir, pokoj; tran-
quii, pubblica -javni po-
koj, perturbazione della
pubblica tranquillit -
smetanje javnog mira v.
pokoja. V. Bonaccia.
Tranquillizzare. V. Tran
quillare.
Tranquillo - tih, miran, umi-
ren, smiren; p. mansueto,
mite - krotak, miran, tih.
V. Benigno. Pacifico.
Transalpino - prkobrdan.
Transazione, artifizio retori
co, per cui si passa ele-
TRA
gantem. da una cosa ad
un'altra - prolaz, prohod;
p. accomodamento fra li
tiganti - nagoda, nagodba;
transazione giudiziale -
sudbena nagoda.
Transigere -nagoditi se, sklo-
piti nagodu v. nagodbu,
naciniti se, namiritise, po-
ravnati se (s km.)
Transito, passaggio - prolaz,
prelaz, prolazenje, prohod,
prohodjenje ; dazio di tran
sito - prolaznina, prolazna
daa(danak),*p. atto di mo
rire umrenje, preminutje,
preminente, met. usnenje,
zaspanje.
Transitoriamente - podjeno,
usput, mimogred, mitno-
gredno, mimogrede, prolaz-
no.
Transitoriet - prolaznost,
prelaznost, nestalnost.
Transitorio, che passa pre
sto - prolazan, prelazan ;
p. temporale - vrmenit,
privrmen, nestalan.
Transizione. V. Transito.
Transmarino - prkomoran,
s one strane mora.
 TRA 677
Trapagare - preplatiti, pia
titi i preplatiti.
Trapanare, forare col tra
pano - vertati, provertati,
prevrtati, izvrtati, pro-
supiti, prosupljati, prosup-
ljiti.
Trapanazione - vrtanje,pro-
vrtanje, prevrtanje, izvr- Trasandamento - prkorace-
tanje, prosupljenje, prosu-
planje.
Trapano - vertalo, vertilo, vr-
tlo.
Trapassare. V. Oltrepassa
re. Passare. Morire. Ces
sare. Finire. Trasgredire.
Trafiggere.
Trapelare (di aria) - puhati,
piriti, (di liquidi) puscati,
suziti, prosuziti, kapati,
prokapati. V. Penetrare.
Trapiantare - presaditi, pri-
saditi, presadjivati, prisa-
djivati.
Traporre - medjustaviti, ulo-
ziti.
Trappare, trappolare - ulo-
viti (uhititi, uvatiti) u stu-
picu ; p. attrappare - zate-
ci, uloviti, uvatiti, uhititi.
Trappola, da topi - stupica,
TRA
misnjak, da altri animali -
stupica; p. rete- mrza;
p. trama accompagnata
da lusinghe - vabac, vabi-
lo. V. Insidia. Tranello.
Trappolare. V. Trappare.
Trarre. V. Tirare.
Trasaltare. V. Saltare.
nje, priskocenje, preskoce-
nje; mimoidjenje, mimopoj-
denje, promasenjeN. Tras-
curamento. Trasgredi-
mento. Trasandare.
Trasandare, vn. uscir dai
termini convenienti - poci,
izvan granicah, prkoraci-
ti granice, priskociti, pre-
skociti, prestupiti; p. pas
sar senza effetto - mimo-
ici mimopoci, promasiti. V.
Trascurare. Dismettere.
Trasgredire.
Trasandato. V. Trascurato.
Trascinare - mljati, vuci za
sobom, vuci, odvuci, izvuci,
vlaciti, izvlaciti, odvlaciti,
potezati za sobom.
Trascorrere, vn. scorrere a-
vanti - teci, izteci, protetti,
proci, prolaziti; p. velo
 TRA 678
cem. scorrere - izmaci, %z-
maknuti, izteci; p. trapas
sare - minuti; va. p. la
sciarsi trasportare -pusti-
ti se (puscati se, dati se)
zavesti, (napeljati, navodi-
ti, namamiti); p. dare una
scorsa breve, parlandosi
di scritto - prestiti, prosti-
ti. V. Transitoriamente.
Tralasciare. Termine.
Trascorso , trascorrimento
tecaj , tecenje, iztecenje,
protecenje, projdjenje, pro-
lazenje, izmaknutje, izma-
knenje, minenje; p. fallo
- pogrska, sagrska, za-
bluda, bludnja, grh, mana.
V. Noncuranza.
Trascritto, st. - prepis, izpis,
razpis; ag. prepisan, izpi-
san, razpisan.
Tr&scrittore-prepisalac,pre-
pisivalac, izpisalac, izpisi-
valac, prepisaoc, izpisaoc;
razpisalac, razpisaoc, raz-
pisivalac, razpisivaoc. V.
Trascrivere.
Trascrivere, copiare - pre
cisati, izpisati, prepisivati,
izpisivati; sl.p.trasc. par
TRA
landosi d' uno stabile -
razpisati, razpisivati.
Trascrizione, copiatura-^re-
pis, izpis, prepisanje, izpi-
sanje, prepisivanje, izpisi-
vanje; sl. p. trasc. parlan
dosi d' una realit stab. -
razpis, razpisanje, razpisi-
vanje.
Trascuraggine - nemarnost,
nemarenost, zanemarnost,
zanemarenost, neharnost,
nehajstvo, zapustenost.
Trascuramento - nemarenje,
zanemarenost, zanemarenje,
nehajenje, zamudenje, za-
pustanje, propustenje.
Trascuranza. V. Trascurag
gine.
Trascurare - nemariti, zane-
mariti, nehajati, zamuditi,
zapustiti, zapustati, propu-
stiti, nebriniti se, nebrinuti
se, nepobriniti se, ne uzeti
si brigu, nepomnjiti, mimo-
ici, baciti za pleca.
Trascurataggine. V. Trascu
ratezza.
Trascuratamente - nemarno,
neharno, zapustno, zapuste-
no, vratolomno.
 TRA 679
Trascuratezza - nemarnost,
neharnost, nehajstvo, zapu-
stenost, vratolomnost.
Trascurato, ag. - zanemaren,
zapusten, zamudjen; st. p.
chi non cura - nemarnik,
neharnik; p. chi non si cu
ra - zaputenik, zapuste-
nac, zanemarnik.
Trascuratore.V. Trascurato.
Trasferibile - prenesiv, pre-
nosiv; premestiv, preseliv.
Trasferimento - prenos, pre-
nesenje, prenosenje; prem-
stjenje, preselenje, preselje-
nje, preselivanje.
Trasferire, va. trasportare -
prenesti, prenoti, prenositi;
np. p. condursi da un luo
go a un altro - premstiti
se, preseliti se.
Trasferite - prenesen, preno-
sen; premstjen, preseljen.
V, Trasferire.
Trasfiguramento. V. Trasfi
gurazione.
Trasfigurare, va. - preobra
ziti.
Trasfigurazione - preobra-
zenje.
Trasformamene. V. Tras
TRA
formazione.
Trasformare, va. mutar for
ma - pretvoriti, pretvarati,
preokrenuti,preinaciti, met .
preobraziti; np. p. mutar
forma - pretvoriti se, pre
tvarati se, preokrenuti se,
preinaciti se; p. mutar
sembianze - preobraziti se;
p. trasferirsi -premstiti se,
preseliti se.
Trasformazione, mutam. di
forma - pretvora, pretvo-
renje, pretvaranje, preo-
krenenje, preinacenje ; p.
mutam. di sembianze-pre-
obrazenje.
Trasgredimento - prestuplje-
nje, prestupljivanje, prekr-
senje, prekrsivanje, prekr-
savanje, neobsluzenje, neob-
sluzivanje , ntobdrzanje,
neobdrzavanje.
Trasgredire -prestupiti, pre-
stupati, prestupljivati, pre-
krsiti, prekrsivati, pre-
krsavati, neobdrzati, ne-
obdrzavati (sto), neobslu-
ziti, neobsluzivati, ne bi-
tiposlusan (cerna).
Trasgreditore. V. Trasgres-
r
 TRA 680
sore.
Trasgressione -prestup, pre-
stupak; tras. di polizia -
redarstveni prestupak.
Trasgressore - prestupnik,
prestupitelj,prekrsioc,pre-
krsitelj.
Traslato, ag. V. Trahporta-
to; p. metaforico - preno-
san; st. p. metafora -pre-
nos.
Traslatore. V. Traduttore.
Traslocare - premttiti.
Traslocato - premstjen.
Trasloco - premstjenje ; in
via di trasloco -putem pre-
mstenja.
Trasmarino, ag. - prkomo-
ran; st. prkomorac.
Trasmesso - dostavljen, po-
saljen, poslan, odasaljen,
odaslan, odpremljen, od-
pravljen. V. Trasportato.
Trasmettere, mandare oltre,
mandare - dostaviti, po-
slati, posiijati, odaslati, o-
odasiljati, odpremiti, od-
praviti, odpravljati. V.
Trasportare.
Trasmigrare - pressliti se,
preselivati se, izseliti se.
TRA
Trasmigrazione (di popoli)
preseljenje, preseljivanje,
izseljenje, izseljivanje; (del
le anime, secondo i Pita
gorici) prolaz, prolazenje.
Trasmissione, il trasmettere
- dostavljenje,poslanje,po-
siljanje, odaslanje, odasi-
ljanje, odpremljenje, od-
pravljenje, odpravljanje,
odpravljivanje. V. Tra
sporto.
Trasognare - ludovati, ne t
ti svsti, sanjariti.
Trasparente, ag. -prozracan,
8t. prozrak.
Trasparenza - prozranost.
Trasparire, apparire alla
vista, passando per un
corpo diafano, parlando
si di luce - zraciti se, svt
Iiti se, prozraciti se, pro-
svtliti se. V. Splendere.
Traspirare, vn. mandar fuori
da s alcun che di liquido
o di vaporoso, parlandosi
della cute degli animali
ecc. - potiti se, razpotiti
se; p. cominciar a farsi
manifesto - odkriti se, od-
krivati se, kazati se, prika
 TRA 681
zati se, sve to vile ocito po
stati; va. p. assorbire -po-
piti, izpiti, pozirati, pote-
gnuti (potezati) u sebi.
Traspirazione -pof, potjenje,
razpotjenje.
Trasporre. V. Traslocare.
Trasportare. Trasferire.
Trasportabile- prenosan, pre-
nosiv, raznosan, raznosiv.
Trasportarli ento, metafora -
prenos. V. Trasporto. E-
stasi.
Trasportare, portare da un
luogo all' altro - prenesti,
premiti, prenositi, prevo-
ziti, raznesti, raznasati,
raznositi; p. condurre qua
si a forza - peljati, voditi,
pratiti, prepratiti. V. Tra
passare Trasmettere.Vol-
garizzare. Tradurre. Tras
correre.
Trasportato, ag. - preneen,
prenosen, prevozen, razne-
sen, raznamn, raznosen ;
peljan , vodjen , pratjen,
prepratjen. V. Traspor
tare.
Trasporto, trasportazione -
prenos, prenosenje, prene-
TRA
senje, raznos, raznesenje ;
p. trasporto quasi forzato
- pratnja, preprat ; p. en
tusiasmo - zanesenost, uz-
hitjenje, ponos. V. Tras
missione.
Trasposizione. V. Trasporto.
Trastullare, va. - zabavljati;
np. zabavljati se.
Trastullo - zabava, zabav-
ljanje.
Trasudare - jako veoma,
(strasno) potiti se v. zno-
jiti se. V. Trapelare.
Trasversale, ag. - poprcan;
linea trasv. - proprcni
potez.
Trasversalmente - poprcno.
Tratta, atto del tirare con
forza, e tutto ad un tratto
bacenje, bacanje, hitjenje,
verzenje, potegnenje, za-
brncenje ; p. spazio che
vi ha dal punto donde si
tira, e quello dove la co
sa tirata colpisce (d' una
pietra ecc.) - hitac, (d' un
tiro di schioppo) - hitac,
puskomet ; p. estrazione
dei nomi dalle urne per
dar uffizj ecc. - vuenje,
 TRA 682
izvucenje ; p. licenza di
estrarre grani - dupute-
nje iznosa (iznasanja, iz-
vozenja) zita; p. tratta
dei negri - nemilo (neco-
vcno, divljacko) otmenje
(otimanje) cerncah (arapah,
arapinnah) nemilo ecc. ter-
govarenje s crncima v. s
arapima ; p. gran rete da
pesca - trata ; p. cambiale
tratta - Uzica, potezka. V.
Cambiale. Distanza. Spa
zio. Concorso. Seguito.
Trattare, maneggiare - ru-
kovoditi, razpravljati ; p.
agitare - pretresti, prete
sati, pretresivati ; p. con
cludere - pogoditi, poga-
djati, sklopiti; trattare una
persona - imati posla
(biti priatelj, priateljski
v. u priateljstvu ziveti)
s kojom osobom. V. Per-
trattare. Discorrere. Pal
peggiare.
Trattario - tezovnik.
Trattato, st. maneggio - dlo,
dlanje, dlovanje, posao,
poslovanje, radnja, izra-
dak, razprava ; p. discor
TRA
so - govor, divan ; p. con
venzione fra Stati - ugo-
vor ; ag. e p. di trattare -
rukovodjen , razpravljan,
pretresan, pretresivan.
Trattazione. V. Trattato.
Pertrattazione.
Trattenere, va. tenere a ba
da - zadrzati, zadrzava-
ti, zabaviti, zabavljati ; p.
trattenere con discorsi
(come sopra, e) - zago-
voriti, zagovarati ; np. za
derzati se, zadrzavati se
ecc. ; p. far che altri passi
il tempo piacevolm. - za
bavljati; p. ritenere, con
servare - pridrzati, pri-
drzavati, zadrzati, za
drzavati ; p. occuparsi,
o attendere a checchessia
- baviti se, zabaviti se, za
bavljati se , zanimati se
(cim).
Trattenimento, il trattenere,
e il trattenersi - zadrza-
nje, zadrzavanje, zabavlja-
nje; zabavljenje, bavljenje,
zagovorenje , zagovaranje
zanimanje ; p. occupazione
per lo pi dilette v.-zabava,
 TRA 683
zabavljanje.
Trattore, locandiere - gostio-
nik, gostnik, andzija.
Trattoria - gostiona, gostio-
nica, gostiliste.
Trauccidersi - pobiti se, po-
ubijati se, ubiti se (ubijati
se) medju sobom v. jedan
drugoga.
Travagliare, va. dar trava
glio, molestia - muciti,
monti, pedaliti, zalostiti,
ozalostiti, ozalostiviti, otu-
ziti; vn. e np. p. affati
carsi - muciti se, truditi se,
raditi, stentati ; p. occu
parsi - baviti se, zabavljati
se, zanimati se (cim), po-
slovati, raditi. V. Agi
tarsi.
Travagliatamente - muno,
trudno.
Travagliato, ag. di trava
gliare - mucen, moren, pe-
caljen, ozalostjen, otuen; p.
afflitto - zalostan, nevoljan,
jadan, tuzan, mucan.
Travaglio, vivo dolore - mu-
ka, tuga, nevolja, pecal,
skonanje, skoncivanje, mu-
cenje; p. fatica grande -
TRA
trud, muka ; p. lavoro ,
radnja, dlo , dlovanje,
trud. V. Bisogno.
Travagliosamente. V. Tra
vagliatamente.
Travaglioso - mucan, trudan,
tezak, muciv, zalostiv, za-
lostivan. V. Travagliato.
Travalicare, valicar oltre -
prohoditi, provaliti, ici v.
iti prko. V. Trapassare.
Trasgredire.
Travasamento - tocnja, to-
cenje, otocenje, otakanje,
stocenje, raztocenje, razta-
kanje, pretocenje, pretaka-
nje, utocenje; travasano,
del vino al minuto - vi-
notocnja, vinotocenje. V.
Travasare.
Travasare, far passare un
liquore o altro di vaso
in vaso - tociti, otociti,
otakati; p. finir di tra
vasare - stociti, raztociti,
raztakati; p. travasar di
nuovo -pretociti, pretaka-
ti; p. travasar dentro (p.
e. in un boccale)- utociti.
Trave - greda, brvno. V.
Nave.
 TRA 684
Travedere - nevidti dobro,
zlo vidti, met. prevariti se.
Traversale. V. Trasversale
ecc.
Traversare, passare a tra
verso -proci(prolazitiipoci,
tei, iti)prko, provaliti; at-
travers. la strada (p. farla
pi breve) - ici na pr-
cac, sforatiti put, traver
gare il fiume a nuoto -
prepioviti v. preplivati r-
ku; p. impedire per tra
verso - zatvoriti, zaprciti,
zaprcivati, preprciti, pre-
prcivati.
Travestire, va. - preobuvi,
preblici, priobuci, prebuci;
np. prebuci se, preobuci
se, preblici se, priobuci se.
Travestito, st. - preobuce-
njak,preobucenik; ag.pre-
obucen , priobucen , pre-
bucen.
Traviare, vn. - zalutati, za-
hoditi, krenuti s puta, stran-
putiti, stranputiciti, poci
stranputice, odaljiti se od
pravoga puta, met. pokva-
riti se ; va. zavesti, pokva-
riti, zabluditi, napeljati na
TRE
zlo (koga).
Traviato - pokvaren, razpu-
sten, razkalasan.
Travisare - preobraziti,preo-
krenuti, prouiniti; fig. p.
mostrare una cosa per un
altra - kazati crna za blo
(kazati jedno za drugo v.
jednu stvar za drugu), ka
zati rog za svcu, varati,
prevariti.
Travolgere, va. - prevratiti,
prevracati, prevrnuti, pre-
hititi, prehitjivati ; np. p.
volgersi sossopra - pre-
vernuti se, prikobaciti se.
Tre - tri; tre giorni - tri
dana, tre capi - tri glavt.
Trebbia, strumento da treb
biare - mlat, dim. mlatac;
battere colla trebbia -
mlatiti; dare una percossa
colla trebbia - mlatnuti,
zamlatnuti, zampatiti.
Trebbiare, battere il grano
(colla trebbia) - mlatiti,
izmlatiti zito, (col trebbia-
tojo, o sempl. con cavalli,
o buoi che calpestino il
grano - vrsiti, Certi (iztr-
ti) zito.
 TRE 685
Trebbiatura, il trebbiare -
vrsitba. vrsenje, mlatje-
nje. V. Tribolazione.
Treccia (di capelli) - kosa.
Trecciare - plesti, zaplesti,
pletati, zapletati.
Trecentesimo - tristotni.
Trecentista - tristotnik.
Trecento - tristo, trista, tri
statine.
Tredicesimo - trinaesti.
Tredici - trinaest (gen. pi.).
Trefoglio. V. Trifoglio.
Tregua (fra belligeranti) -
mirovanje, prestanje, bitke
v. barbe; intermiss. di do
lore morale - prestanak,
(boli, tuge ecc.)
Tremacuore - srcotrepet.
Tremaglio. V. Tramaglio.
Tremamento - trepttanje, tre-
pecenje, treptanje, uztrepe-
tanje, drhtanje, drhenje, Trementina - trementina.
drhcanje, tresenje ; stra-
senje, plasenje. V. Tre
mare.
Tremante - trepecujuci, arh-
cujuci, drhteci, treptujuci,
treseci se; prestrasen, pri-
strasen, ustrasen.
Tremare , dibattersi delle
TRE
membra per freddo ecc.
- trepetati, treptati, ustre-
petati, drhtati, drhcati,
podrhtati, podrcati, tre
sti se, stresati se, ustresti
se; tremare dalla paura
trepetati od straha, - dal
freddo - trepetati od zime,
jeziti se; p. aver gran
paura - strasiti se, plasiti
se; p. riverir con tremo
re - strahopocitati. V. Scuo -
tersi.
Tremebondo - trepecujuci,
treptujuci, drhteci, drhcu-
juci.
Tremendamente - grozovito,
strasno, strahovito.
Tremendo - grozovit, stra-
san, strahovit ; tremendo
fatto - grozooiti cin. V.
Terribile.
Tremila - tri tinuce (hiljade,
jezera).
Tremito, tremore - trepet,
drhat, uztrepet, uzdrh,
tres, trenja, drhtavina,
trepetanje, trepeanje, tre-
peenje, treptjenje, uztrepe-
tanje, drhtanje, drhcanje.
 TRE 686
V. Tramaglio.
Tremola. V. Torpedine.
Tremolare - treptti, tresti se,
tresati se. V. Vacillare.
Tremolio, atto del tremare -
tres, tresnja, tresenje, tre-
sanje; p. oscillazione di
ci che tremola - drnca-
nje, treptaj.
Tremolo, ag. che tremola -
treseci, treseci se, tresav.
Tremore, riverente sogge
zione verso Dio - strah
Bozji. V. Tremito. Sospet
to.
Tremula - trepetljika.
Tremuoto. V. Terremoto.
Trenta - trideset, trejset.
Trentamila - trideset v. trejset
tisucah (hiljadah,jezerah).
Trentenne - trideseteroltan,
trideseterogodistan.
Trentennio - trideseteroltje,
trideseterogodiste.
Trentesimo - trideseti, trej-
seti.
Trentina - tridesetero, tridese-
toro, tridesetak.
Trepidare - tresti se (trepeta-
ti, drhtati, drhcati) od
straha. V. Tremare.
TRI
Trepidazione - tresenje (tre-
petanje, drhtanje, drhca-
nje) od straha. V. Tremito.
Trepidezza. V. Trepidazio
ne. Tremito.
Trepido, timoroso - straljiv,
bojazljiv.
Trepi - tronozje, trinozje,
trinog, tronog.
Tresette - tresete.
Triaca - triaka.
Triade, trinit - trojstvo.
Triangolare - trokutan, tro-
kutast, tronugal, trojuglast,
tronuglat.
Triangolarit - trokutost, tro-
nuglost, trojuglost.
Triangolato - trokutav, tro-
nuglav, trojuglav.
Triangolo - trokut, tronuglo,
trojuglo.
Tribiare. V. Trebbiare.
Tribolare, va. dar frequente
molestia all' animo -ozalo-
stiti, ozalostiviti, razzaliti,
razzalostiti, muciti, mariti,
pecaliti, otuziti; vn. p. aver
T animo turbato da mole
stia - camiti, camati, patiti,
propatiti, stradati, skon-
civati se.
 TRI 687
Tribolazione, il tribolare -
zalost, poal, nevolja, oza-
lostjenje , ozalostivljenje,
razzalenje, mucenje, pecale-
nje, otuzenje; p. l'essere tri
bolato - camenje, camlje-
nje, patjenje, propatjenje,
stradanje, skoncivanje.
Trib - kolno, pleme, rad,
porod.
Tribunale, giudizio - sud,
sudiste, sudisce; trib. mer
cantile - trgovacki sud;
- marittimo - pomorski
sud; - mercantile-marit
timo - trgovacko-pomorski
sud, - cambiario - men
beni v. mnicni sud, - cam
bio , mercantile -marittimo
- mnbeno-trgovacko-po-
morski sud, supremo trib.
di cassazione - vrhovni
v. najvisji unistiteljni (uki-
dateljni, kasacionalni) sud.
Tribunalesco - sudben, su-
dovan, sudistan.
Tributare, dar tributo - dati
(davati, platjati) danak ;
p. rendere il debito o-
maggio - uzdati, uzdavati;
tributar grazie - hvaleuz-
TRI
dati, hvaleuzdavati.
Tributario, ag. - podanican;
st. podanik.
Tributo, ci che si paga dal
suddito - daca, danak, da-
njak, davak, porez, stibra.
Tricolore - trobojan; ban
diera tricolore - trobojni
barjak.
Tridente, ferro con tre reb-
bii - trozub, trozubje.
Tridentino - tridentinski, tri-
dentanski.
Triduo - trodnevje.
Triennale - trolstan, trogo-
distan.
Triennio - trogodiste, trolto,
troltje.
Trifoglio - dtelina, trolist-
nik.
Triforcato, triforcuto - tro-
zuban, trozubat, trozubast,
trozubav.
Triforme - trovrstaH.
Trigesimo - trideseti, trejseti.
TrigUa, pesce - trilja, trlja,
trglja, barbun.
Trigonometria - trigonome
tria.
Trigonometrico - trigonome-
tricki, trigonometricni.
 TRI 688
Trilatero, ag. - trostran, tro-
stranast, trostranat.
Trilingue - trojezican, troje-
zicast.
Trilustre - petnaesterogodi-
stan , petnaesterogodisnji,
petnaesteroltan.
Trimembre - traudast, trou-
dan.
Trimestrale - tromsecni.
Trimestre - tromsec.
Trincare -lokati, izlokati, po-
lokati, pijanciti, pijanstvo-
vati; trincare oltre misura
- nalokati se.
Trincea - tabor, obkop. V.
Campo.
Trinceare. V. Trincerare.
Trinceramento - utaborenje,
obkopanje.
Trincerare - utaboriti, ob-
kopati.
Trinchetto - trinket, flok.
Trinciare, tagliare in pezzi
- rzati, izrzati, razrza-
ti ; p. tagliare piccoliss.
pezzettini - razrzkati.
Trinciera. V. Trincea.
Trincierare. V. Trincerare.
Trinit - trojstvo , trojica;
Santa Trinit - Sveto
TRI
Trojstvo.
Trino, di tre - trojedan; p.
di tre persone - trojican,
triosoban.
Trionfale - slavovit, slavo-
vitan, siavocestit, siavo-
cestan.
Trionfalmente - slavovito,
slavovitno , slavodobitno,
pobdonosno , slavocestno,
slavocestito.
Trionfante- slavodobitan,po-
bdonosan, dobitan, slavan.
Trionfare - slavodobiti, sla-
vodobivati, pobditi, pob-
djivati, nositi pobdu, do-
biti. V. Godere. Festeg
giare.
Trionfatore - slavodobitnik,
pobdonosa, pobdonosnik,
pobditelj, dobitnik.
Trionfo, pompa solenne -
slavodobitje, pobda, po-
bd, pobdoslavje, slava,
slavje.
Tripartire - raztrojiti.
Tripartizione - raztrojenje.
Triplicare - trostruciti, tro-
duplati.
Triplicatamente - trostrucno,
trogubno, po tri puta.
 TRI 689
Triplicazione - trostrucenje,
troduplanje.
Triplice - troj, trojedan.
Triplicemente - trostruko,
trogubo, trojno.
Triplicit - trostrukost, troj-
nost.
Triplo, ag. - trostruk, tro-
strucan, trogub, troguban;
st. sl. p. scritto - tropis,
trogub, troguba, trogubka;
duplo e triplo - dvopis i
tropis.
Tripode - tronozje, tronog.
Trippa, ventre - terbuh ; p.
ci che vi si contiene -
tripe; p. vivanda di trippe
- tripe.
Trippone - tripina, trbusa-
vac.
Tripudiare, far festa ed al
legrezza con conviti ecc.
- stati veselo, dobro jisti i
dobropiti; p. scialacquare
in bordelli ecc. - razsipati
(sundrati, razpacati) svoje.
Tripudio - veselje, veliko ve-
selje, radooanje, niet. pi-
rovanje.
Triregno, tiara - trokruna ;
p. regno formato da tre
TRI
Provincie - trojednakralje-
vina, trojedna krunovina.
Trisillabo, ag. - troslovcan;
st. troslovka.
Tristameste. con afflizione
d'animo , zalostno, tuzno,
turobno, turovno, nevoljno,
jadno; p. maliziosamente
- himbeno, lukavo, zlobno;
p. seelleratam. tatano, pa-
kostno, opako.
Triste, mesto - zalo.tan, tu -
zan, turoban, turovan, ne-
voljan, jadan. V. Melan
conico.
Tristezza, afflizione d'ani
mo - zalost, tuga, turob-
nost, turoba, nevolja. V.
Melanconia. Malizia. Scel
leratezza.
Tristo. V. Triste. Dappoco.
Malvagio. Astuto.
Tritare, ridurre in piccoliss.
particelle - trti, strti,
smrviti, obratiti skoro u
prah. V. Esaminare.
Tritolare - smrviti, izmrvi-
ti ; p. tritolare con romo-
re - hrstati, izhrstati.
Tritolo - merva, mrvica.
Tritongo - troglasnik. '
44
 TRI 690
Triturare. V. Tritolare.
Triumvirale - trovladwi, tro-
vladbeni; trojicki.
Triumvirato, principato di
tre uomini - trovladje, tro-
vladanje, triumvirat, stol
tropce; p. tre persone u-
nite - trojica.
Triumviro - trovladni clan,
clan trovladja, pl. triumvi
ri - trovladci.
Trivella, - svrdao, svrdo,
svrdal, aum. svrdlina,
veliki svrdal.
Trivellare - vrtati, prover
tati, zvertati, izvrtati ; p.
trivellar molto - naver-
tati se.
Trivellatura, azion finita
del trivellare - izvrtanje,
provertanje, svrtanje ; p.
materia che si distacca
trivellando - provrtei, iz-
vrtei.
Trivello - svrdlic; dim. svr-
dlicic.
Triviale, da trivio - tropu-
tan ; p. ordinario basso -
prost, neotesan, sur, surov.
Trivialit (di tre vie) - tro-
putje, troputnost, p. quali
TRO
t di ci che ordinario,
basso - prostota, prostoca,
neotesanost, surovost.
Trivialmente - prosto, neote-
sano, surovo.
Trivio - troput. troputje, raz-
putje; nel pl. p. piazze
dove si raduna molto po
polo - trg, placa.
Trofeo - spoglie di vinti - o-
dor, odora; p. monumen
to d' un' azione gloriosa -
slavodobitni v. slavni uspo-
menik, spomenik.
Troja. V. Porca.
Trojano, ag. - kljempouhast,
kljempouhat (konf).
Tromba, strumento music,
ecc. - trublja, trubja ; p.
turbine, vortice - vijavica,
svijavica,pijavica;p. stru
mento p. far salir 1' acqua
a grand' altezza - strcali-
ca, strcaljka; p. probosci
de - trublja, trumba; suo
no di tromba - trubnja.
Trombeggiare. V. Trombet
tare.
Trombetta - trubljica.
Trombettare, suonar la trom
ba, o la trombetta - trubiti,
 TRO 691
trubljiti; p. divulgarel-roa-
trubiti, razturiti.
Trombettiere - trubljar, tru-
bioc, trubionik.
Troncamento - prescenje,
razsenje, odscenj; uki-
njenje, ukidanje. V. Tron
care.
Troncare, tagliar di netto -
presci, razsci, odseci; p.
far cessare - ukinuti, uki-
dati. V. Rompere. Ucci
dere.
Tronco, fusto o pedale di
pianta - panj, korn, stup;
p. parte del corpo uma
no cui si attaccano le e-
stremit superiori ed in
feriori - trup, truplo ; p.
fusto della colonna - stup.
V. Stirpe ; ag. p. mozzato
- okrnjen, osakatjen, ku-
san, okusan; p. interrotto
prekinut,prekidan,prescen.
Trono - prestol, prestolje.
Troppo, st. eccesso, pi del
J: necessario - odvisnost, pre-
komernost, obilnost, obila-
tost, suvisnost, zalihost; av.
pi che il convenevole -
odve, odvece, prevec, premi
TRU
se, odvise, suvise, prko na-
cina, prko mre, prkomr-
no ; pur troppo - zaliboze,
zalibog. V. Assai; ag. p.
soverchio - obilan, obilat,
suvisan, odvisan, prkom-
ran.
Trota - truta, pasiertva.
Trottola - brnkalica.
Trottolare - vrtti se, vert-
ti se v. obratjati se kao
brnkalica.
Trovare, rinvenire - naci,
naiti, premaci, iznnci, ob-
naci, nahoditi, nahadjati;
p. venire in cogniz. -
spoznati, pripoznati, naci,
premaci, doci u spoznanju;
p. incontrare - sastati,
sastanuti, srtiti, nameriti
se, sastati se, sastanuti se,
sastajati se, naci se, naho-
diti se. V. Institnire. Ri
cavare. Fingere. Inven
tare. Essere. Capitare.
Trovatello - najdenac.
Trovato. V. Invenzione.
Truce - krut, okrutan, srdit,
merski, grdoban.
Trucidamento -umorenje, po-
gubljenje.
 TRU 692
Trucidare - umoriti, pogubiti.
Trucidato, ag. - umoren, po-
gubljen, st. umorenik, po-
gubljenik.
Trucidatore - umornik, po-
gubnik, pogubitelj.
Truculento. V. Truce. Fero
ce. Burrascoso.
Truffa, ruberia con inganno
- prevara, prebarba; cri
mine di truffa - zlocin pre
vare.
Truffare - prevariti, prevari-
vati.
Truffatore - varalica, vara-
lac.
Trufferia. V. Truffa.
Truppa, frotta, branco -ceta,
copor, Krba; p. esercito
di soldati - ceta, ceta voj-
nikah v. vojakah, vojska.
Tu - ti.
Tuba. V. Tromba.
Tubercolo - cvor, svor.
Tubercoloso. V. Tuberco
lato.
Tubercolato - cvorljiv, svor-
ljiv.
Tubo, cilindro cavo - cv.
Tuffare, va. sommergere in
acqua ecc. - topiti, utopi-
TUM
ti, utapati, potopiti; per
intingere - mociti, umociti;
V. Rovinare; np. p. som
mergersi - topiti se, utopi-
ti se, utapati se, potopiti
se, tonuti, potonuti, rotati,
zanoriti.
Tufo, tanfo - vonj, smrde;.
Tugurio - koliba, polegosica.
Tulipano, pianta e fiore - la-
la, gulipak.
Tumidezza. V. Gonfiezza.
Superbia.
Tumido. V. Gonfio. Superbo.
Tumore, prodotto morboso -
tuba. V. Gonfiezza.
Tumulo, piccolo colle - br-
daisce, brdce, vrst. V.
Sepolcro.
Tumulto, sl. - buna, uzbuna,
(senso com. come sopra,
e) strka, larma, buka, vre-
va.
Tumultuante, st. - bunjenik,
uzbunjenik , larmandzia,
puntar.
Tumultuare - buniti, uzbuni-
ti, strkati, larmati.
Tumultuazione - bunjenje, uz-
bunjenje, larmanje, str-
kanje.
 TUM 693
Tumultuosamente - uzbunje-
no, uzlarmano.
Tumultuoso - uzbunjen, uz-
larman ; p. confuso - smu-
tjen, smeten.
Tunica, tonica - gabanica,
kabanica; p. buccia - lu
pina, ljupina, ljuska. V.
Membrana.
Tunnel - provert, proup.
Tuo - tvoj (tvoja, tvoje).
Tuonare. V. Tonare.
Tuono (di tempesta) - germ-
ljavina, gromovina, tutnja-
va, tunjavina, germljenje,
zagrmljenje, grom; p. stre
pito del cannone - pucnja-
va, tutnjava, tutanj, grm-
ljavina. grmljenje, gruva-
nje, lumbardanje; nel pl.
p. tuoni di musica - glas.
V. Fama.
Tuorlo, giallo dell' uovo -
zumance , zumanjak , zu-
mance od jaja ; fig. p.
parte migliore di chec
chessia - cvt.
Turaccio, turacciolo - cep,
dim. cepic, uum. cepina.
Turamento - zacepljenje, po-
krijenjf. V. Turare.
TUR
Turare (con turaccio) - za-
cepiti ; np. p. coprirsi -
pokriti se ; turarsi la boc
ca - sutiti, mucati, umuk-
nuti. V. Chiudere.
Turba, moltitudine in con
fuso - mnoztvo, mnozina;
p. popolo minuto - stia v.
mnozina puka (Ijudih, sv-
ta, naroda), celjad. V.
Volgo.
Turbamento - smutjenje, smu-
tjevanje, uznemirenje, *-
nemirivanje , mantranje,
smantranje ; pomutjenje ;
poremetenje, bunenje, uzbu-
nenje, smetanje, uzkoleba-
nje, uzburkanje.
Turbante - tumban, calma.
Turbare, alterare, commuo
ver 1' animo altrui - smu
titi, smucevati, uznemiriti,
uznemirivati , mantrati,
smantrati; per intorbidare
(liquidi) - pomutiti, smu
titi; p. scompigliare - po-
remetiti, buniti, uzbuniti,
smetati, smesti, uzkolebati,
uzburkati. V. Distogliere.
Guastare; np. p. alterar
si - uznemiriti se, umemi-
 TUR 694
rivati se, smutiti se.
Turbato - smutjen, smuctvan,
uznemiren , uznemirivan,
mantran, smantran, po-
mutjen, poremetjen, bunjen,
uzbunjen, smetan, smeten,
uzkoleban, uzburkan; tur
bato possesso - smetani
Turbatore - smutjenik, smut-
ljivac, smetalac, bunjenik,
uzbunjenik, nemirnik.
Turbazione, commovimento
d' animo - nemir, smetnja,
uznemirenje, uznemirivaije,
smutjenje. V. Scompiglio.
Turbine, vento impetuoso -
vihor, vihar, vijor, vija-
vica. V. Tempesta. For
tunale.
Turbolentemente - nemirno,
uzbunjeno, poremeteno, uz-
kolebano, uzburkano.
Turbolenza, alterazione d'a
nimo - nemir, uznemirenje,
smetnja; p. commoz. di
popolo turbato - nemir,
buna, uzbuna, poremetenje
mira.
Turcasso - tarkas, tulica,
strlonosa, strlnica.
TUR
Turchesco - turacki, turci-
nov, turski, osmanski, os-
manlijski ; alla turchese
- po tursku, turacki, tur
ski, osmanski.
Turchina - modruljica.
Turchiniccio - modrast, bla-
kitast, blakitav.
Turchino, ag. - modar, bla-
kitan, color turchino- mo-
dra v. blakitna boja, mo-
flro, blakitno.
Turco, st. - turcin, turak,
osmanin, osmanlia, muha-
medanac, fem. - turkinja,
osmanica, osmanliica, mu-
hamedanica ; vero turco -
turkusa, pseudoturco - po-
turica; gran turco - car
turski, sultan ; ag. turski,
turacki, osmanski, osman-
lijski; armata turca - tur-
ska vojska, grano turco -
kukuruz, fermentun.
Turgenza. V. Gonfiezza ecc.
Turibolo - kadilo, kadionica,
kadionik, kadilnjak, kadil-
nica.
Turma. V. Torma.
Turpe - grdoban, grd, gr-
dan, sramotan.
 TUR 695
Turpemente - gerdobno,gerdo.
Turpitudine - gerdoba, ger-
dobnost, grdoca.
Tutela, protezione del pu
pillo - tutorstvo, zakril-
stvo, zakrilnictvo ; contu
tela - sututorstvo, suzakril-
stvo , suzakrilnictvo ; la
tut. del minorenne N. -
tutorstvo malodobnoga N. ;
p. difesa, protezione - o-
bramba, obranba, brani-
stvo, branitstvo, zastita ; a
tutela del pubblico - na
javnu zastitu.
Tutelare, difendere, proteg
gere - brattiti, obraniti,
stititi, zastititi; tutelare i
proprj diritti - braniti svoja
prava ; p. tutelare un pu
pillo - zakriliti, stititi.
Tutelare, ag. - braniteljan,
obraniteljan, stititeljan.
Tutelato, ag. difeso - bra-
njen, obranjen, stiten, za-
stiten (allus. ad un pu
pillo) - zakriljen, stiten;
st. branjenik, obranjenik,
zastitjenik; p. pupillo -za-
kriljmik. V. Tutelare.
Tutore - tutor, zakrilnik ;
TUT
contutore - sututor, suza-
krilnik; fem. tutorka, tu-
torica, zakrilnica, contu-
trice - sututorka, sututo-
rica, suzakrilnica.
Tutorio, tutoreo - tutoran,
tutorstven, zakrilnicki, za-
krilan ; tutoreo obbligo -
tutorna duznost.
Tutrice. V. Tutore.
Tuttavia, tuttora - sveudilj,
nepristano, neprestano, bez
prestanka, durom, duroma,
svendurom, i sad, jo uvk;
p. non di meno - sa svim
tim, ipak, nu, vendar, ali,
jali.
Tuttavolta. V. Tuttavia.
Tutto, st. ogni cosa - sve,
svekoliko , svaka ,- tutti
quanti - svi, svikolici, tutti
e due - oba, obadva, obo-
dvojica, obadvojica, oba~
dvoja, tntto insieme - sve,
sve zajedno, ave skupa; ag.
che esprime l'intero - vas,
vaskolik, sav, cl; il mon
do tutto - vas svt v. vas
siroki svt, di tutto questo
- od svega ovoga ; av. p.
interam. del tutto - posve,
 TUT ti 96
posvema, sa svitne, sasma,
podpuno, podpunoma, c-
lovito. V. Somma.
Tuttoch - akoprem, premia,
premako, ako i, zasve da,
makar, pa v. pak makar.
Tuttora. V. Tuttavia.
u.
Ubbidiente - poslusan, po-
slusljiv, slidajuc, pokoran.
Ubbidientemente - poslusno,
poslusljivo, pokorno.
Ubbidienza - posluh, poslus-
nost, pokornost.
Ubbidire - slusati, slisati, po-
slusati, biti poslusan v. po
koran.
Ubbriacare, va. - opiti, opia-
niti, opianciti; np. opiti
se, opianiti se. opianciti se.
Ubbriachezza - pianstvo,pi-
janstvo, pijanost.
Ubbriaco, ag. - pijan, pian,
opijen; st. pijanac, fem.
pijanica.
Ubbriacone - pijancina, pija
UCC
nac, pijandura, pijandu-
rina.
Ubero. V. Mammella.
Ubert, fertilit - plodnost,
plodovitost , plodnovitost,
rodnost; p. abbondanza -
obilnost, obilatost, zaliha,
zalihost.
Ubertoso, fertile - plodan,
plodonosan, plodovit, ro-
dan ; p. abbondante - obi-
lan, obilai, zalisan.
Ubicazione - bivaliste, pribi-
valiste ; bivanje, gdgo-
, vanje.
Ubriachezza. V. Ubbriachez
za ecc.
Ucase - ukaz.
UcciOlagione, tempo nel qua
le si uccella - vrme tica-
renja v. pticarenja; p.
esercizio dell'uccellare -
ticarenje. pticarenje, lovje-
nje ticah v. pticah; p. pre
da che si fa uccellando -
ticaria, pticaria; p. allet
tamento ingannevole- va-
bjenje, vabljenje. mamljenje
Uccellame - ticaria, pticaria,
ulovljene (nalovljene, po-
lovljene) tice v. ptice, tice.
 ucc 697
Uccellare, vn. - loviti tice
v. ptice, ticariti. V. Bef
feggiare.
Uccellatore - ticar, pticar
ticolovac, pticolovac.
Uccellatura. V. Uccella-
zione.
Uccelletto. V. Uccello.
Uccelliera - ticara, ticarni-
ca, pticara, pticarnica.
Uccello - tica, ptica, pulj,
dim. tic, pti, ticica, pti-
cica, pulji; anm. ticina,
pticina, ticurina, pticurina,
puljina; dell'uccello - tiji,
pticji, od tice, od pulja ;
p. fem. uccello che cova,
o che ha i pulcini - stara,
gabbia d'uccelli - gajba,
kajba, krletka.
Uccidere - ubiti, ubijati. V.
Trucidare, Ammazzare.
Uccisione - ubojstvo.
Uccisore - ubojica.
Udienza, l' udire - cujenje,
cuvenje, sacuvenje, pricu-
venje; p. 1' ascoltare - po-
sluhnutje, slusanje, slianje,
saslusanje, poslusanje; p.
adunanza di persone per
ascoltar discorsi - sakup-
UD
ljenje svista x. naroda,
mnoztvo, mnozina, mnoztvo
naroda v, svta; p. am
missione d'innanzi a prin
cipi ecc. - predpust, pred-
stavljenje, uvedenje, upe-
ljanje, dostup , pristup;
dare udienza - slisati (sfa
sati, poslusati, posluhnuti
(koga), dozvolti predpust
(komu), ottenere udienza
- biti predstavljen (komu);
p. luogo dove le persone
pubbliche ascoltano - slu-
saonica, slisaonica ; p. u-
dienza che si stabilisce
d'innanzi ad un giudizio
- rocite; fissare udienza
- ustanoviti v. opredliti
rociste.
Udire - cuti, sacuti, pricuti;
p. ascoltare - elusati, sli
sati, poslusati, posluhnuti;
p. udire le lezioni - pri-
slusati, elusati (nauke);
odire i testimonj - saslu-
sati sveddke. V. Ubbidire.
Udito - cuvenje, cujenje, sluh,
slusanje, slianje.
Uditore. V. Discepolo. Au
ditore. Ascoltante.
 UD 698
Uditorio, st. quantit di per
sone che ascoltano - sli-
saoci, slusaoci, trans, na-
rod, svt, mnoztvo.
Ufficialit (corpo di uffiziali
militari) - vojnicki castnici,
oficiri, oficirstvo, oficialia,
(dello stato maggiore) -
stapstvo, stapski oficiri.
Ufficiale, st. (impiegato civi
le) uredovnik, urednik, cast-
nik, oficial, (militare) voj
nicki castnik, oficir. V. Sta-
bale; ag. p. ufficioso - sluz-
ben, uredovan, uredan, zva-
nican; gazzetta ufficiale -
zluzbeni casopis.
Ufficialmente. V. Ufficiosa
mente.
Ufficio, offizio - ured; uffi
cio pubblico - javni ured,
ufficio tavolare - tabular-
ni ured, d' ufficio (ex of
ficio) - sluzbeno, zvanicno,
uredovno, od strane ureda;
p. servizio, dovere -sluz-
ba, duznost, zadaca ; uffi
cio di giudice - sudacka
duznost. V. Servigio. Se
greto. Fondale.
Ufficiosamente, in via uffi
UGN
ciosa - sluzbeno, uredovno,
uredno, zvanicno, sluzbe-
nim (uredovnim, urednim,
zvanicnim) putem; p. cor
tesemente - uljudno, ud-
vorno.
Ufficioso, d' uffizio - sluzben,
uredovan, uredan, zvani-
can ; p. uso ufficioso - za
sluzbenu porabu v. sluz-
bene porabe radi. V. Cor
tese.
Uggia, ombra che intristisce
i sottoposti germogli -
sjen (eni), zasna, obsna,
hlad; p. tedio congiunto
a tristezza - omraza, o-
mraznost.
Ugna, unghia - nohat, nakat:
dim. nohtic, noktic, aum.
nohtina, noktina.
Ugnere, ungere - mazati,
pomazati, namazati, sma-
zati, omazati, razmazati,
zamazati, izmazati; ugne
re le mani o le ruote
(corrompere con denari) -
pomazati kola, podmititi
koga.
Ugnimento - mazanje,naina-
zanje, pomazanje, omaza
 UGO 699
nte, smazanye, razmazanje,
zamazanje, izmazanje.
Ugola - jezicac.
Ugo lare, ag. - jezicacan.
Uguagliamento - jednacenje,
izjednacenje , sjednacenje,
pojednacenje, poravnanje,
poravnenje, izravnanje, iz-
ravnenje, takmenje.
Uguaglianza - jednakost,
takmenost, ravnost, rav-
noca; uguaglianza di di
ritti - ravnopravnost.
Uguagliare - jednaciti, izjed-
naciti, sjednaciti, pojedna-
citi, poravnati, poravniti,
izravnati, izravniti, tak-
miti, iztakmiti.
Uguale - jednak, ravan, tak-
mi, jednovrstan.
Ugualit. V. Uguaglianza.
Ugualmente -jednako, ravno,
takmeno, jednovrstno.
Ulano - ni(in.
Ulivo. V. Oliva.
Ulteriore, che procede pi
oltre - daljan ; per ulte
riore uso d' uffizio - za
dalju v. daljnu sluzbenu
porabu; p. che di l -
onastran.
ULT
Ulteriormente - dalje, na-
dalje.
Ultimamente, in ultimo, alla
fine - konacno, napokon,
napokonj, napokonje, naj-
zad, najzada, najposlie,
najposlje, najpotle, na svr-
hu, na svrsetak, na po-
sldak; p. poco fa - malo
prie, malo pervo, malo za-
tm, sad, sad na, sada na,
stoprv ; p. in questi ultimi
tempi - ne davno, ne odav-
na, nije cuda (mnogo, vele)
vrmena, u najzadnje doba,
najzad, najzada, u ovih
vrmenih.
Ultimare. V. Finire.
Ultimo, st. sommo grado -
najoeci (najvecji, najvisi,
najvisji) stepen, p. ultimo
grado - najzadnji (najpo-
sldnji) stepen. V. Fine.
Compimento. Ultima
mente.
Ultimo, ag. - zadnji, najzad
nji, potonji, posldnji, ko-
nacni, straznji, napokonji;
penultimo - prekzadnji,
predzadnji , predpotonji,
predposldnji ecc. : p in
 ULT 700
fimo - najzadnji; ultima
volont. V. Testamento.
Ultore. V. Vendicatore.
Ulula, st. V. Gufo.
Ululare. V. Urlare.
Ululato, ululo - urlanje, ur-
likavje, vijanje, zaviavje,
zavvanje.
Umanamente - covcno, co-
vkoljubno, covkoljubivo.
Umanit , natura o condi
zione umana - covcnost,
covctvo ; p. sentimento
d' affetto agli altri uomini
- covkoljubnost , covko-
ljubivost; p. studio di u-
mane o belle lettere -
krasnoslovje ; p. urnan ge
nere - ovcanstvo. ljud-
stvo, narod, svt. V. Amo
revolezza.
Umano, ag. di uomo - co-
vcji, covcan, covcki, co-
vci, covcanski; p. che sa-
grifica il proprio piacere
al bene altrui - covkolju-
ban, ovkoljubiv. V. Be
nigno. Uomo.
Umazione.V. Seppellimento.
Umbellico - pupak.
Umettare. V. Umidire.
UMI
Umidezza - vlaznost, vlaz-
noca, mokrota
Umidire, va. - vlaziti, ovla-
ziti, omokriti, pomokriti;
vd. ovlaziti, omokriti ecc.
Umidit - vlaga , vlazina,
mokrina, mokrota.
Umido, ag. - vlazan, povla-
zan, mokar. V. Umidit.
Umile, che ha umilt - poko-
ran, ponizan, snizan, sni-
zen, umiljen , priklonit,
priklon, smren, smran,
podnizen; umilissimo -
najpokomiji, prepokoran,
preponizan, najsnizniji,naj-
umiljniji; l'umile servi
tore - pokorni sluga, V u-
milissimo servitore - naj
pokorniji sluga; p. vicino
a terra, poco elevato - m-
zak, snizan, mizen ; p. che
non sorti natali nobili - ni-
zak, prost, proste ruke.
Umiliare, va. - sviziti, porti-
ziti, podniziti, ponizivati,
snizivati, prikloniti, poko-
riti, upokoriti, smriti ; p.
trasmettere - podasterti,
podastirati,podnti, podne-
sti, podloziti, pokorno do-
 UMI 701
staviti. V. Assoggettare.
Mitigare ; np. p. divenir
umile - poniziti se. sniziti
se, podniziti se, pokloniti
se, ponizivati se, ecc.
Umiliazione - snizenje, poni-
zenje, podnizenje, poniziva-
nje, snizwanje, potionenje,
priklonenje,pokorenje,uspo-
korenje, smrenje ; poda-
strenje, podastiranje, pod-
nesenje, podnesenje, podlo-
zenje. V. Umiliare.
Umilissimo. V. Umile.
Umilmente - umiljeno, poniz-
no, snizeno, podnizeno, po-
korno, priklono, priklonje-
no, smrno, smereno.
Umilt - umiljenost, umiljen-
stvo, poniznost, snizenost,
pokornost, smrnost, smre-
nost,priklonost,priklonstvo.
Umore, fluido d' un corpo
organico - sok; p. materia
umida. V. Umidit,- p. di
sposizione naturale che
influisce sullo spirito delle
persone - volja; essere di
buon umore - biti dobre
volje, biti vesel \. veseo. V.
Pensiere. Idea.
UNI
Unanimamente - jednodusno ,
jednoglasno, jednoglasice,
slozno.
Unanime -jednodusan, jedno-
glasan, slozan.
Unanimit -jednodusnost.jed-
noglasnost, sloznost.
Uncinato - zakljucast, zaku-
cast, prikucast, kriv, na-
krivljen , kukast , hlju -
kast.
Uncino - kuka, kljuka, drak-
mar, drkmar, kucica.
Undecimo -jedanaesti.
Undici - jedanaest (gen. pi.)
Ungere. V. Ugnere.
Unghia. V. Ugna.
Unguento - mast,pomast,ma-
stilo p. balsamo - drago-
mast.
Unicamente - jedino, jedini-
to, jedinstveno, samo.
Unico, ag. - jedin, sam, cigli;
figlio unico - jedini sin,
fem. jedina hci v. hcer,je-
dinica. V. Ottimo.
Unicorno st. - jednorogac,
inorog, inorozac.
Unicornuto, ag. - jednorogat,
jednorogast,jednorozan ino-
rogat.
 UNI 702
Unificare - skupiti, sjediniti,
spojiti, sdruziti.
Unificazione - skupljenje, sje-
dinjenje,spojenje, sdruzenje.
Uniformarsi. V. Conformare.
Uniforme, ag. -jednovrstan,
iednolican, jednolik, slican,
prilican, podoban; p. assi
sa - odora, svetcana obuca
(pbuctva, oprava).
Uniformit - jednovrstnost,
jednovrstnoca, jednolic-
nost, slicnost, prilicnost, po-
dobnost, jednakost.
Unigeneo - istonaravan, jed-
nonaravan.
Unigenito ag. - jedinorodjen;
figlio unig. - jedinorodje-
ni sin, jedinorodjenik. V.
Unico.
Unilaterale -jednostran; con
tratto unilat. - jednostra-
na pogodba.
Unilateralmente -jednostra-
no.
Unimembre - jednoudan.
Unimento - sjedinjenje, spoje-
nje, sdruzenje, pridruzenje.
sklopljenje, skopcanje, slo-
zenje; skupljenje, sastanje,
spravenje. V. Unire.
UNI
Unione, accostamento d'una
cosa ad un' altra - spoje-
nje, sjedinjenje, sdruzenje,
pridruzenje, skopcanje slo-
zenje ; p. concordia - slo
ga, slozba, sloznost. V.
Matrimonio.
Uniparo - jedinoporodni.
Unire, va. congiangere pi
cose - spojiti, sjediniti,
sdruziti, pridruziti, skopca-
ti, sklopiti, sloziti; np. p.
congiangersi - skupiti se,
sakupiti se, spraviti se,
sdruziti se, sastati se, p. far
lega - sdruziti se, dogovo-
riti se, porazumiti se. V.
Amicarsi. Annettere.
Unisonanza - jednoglasnost,
sloznost.
Unisono - jednoglasan, jedi-
noglasan,istoglasan,slozan.
Unit - jedinost, jedinstvo, je-
dinicaj jedinka. V. Con
cordia.
Unitamente, con unione -
spojno, spojeno, sdruzno,
pridruzno, sklopno, sklop-
ljeno, skopcano, slozno ;
p. insieme - ujedno, za-
jedno, zajednicki, skupa,
 UNI 703
skupno, ukupno, sa, s.
Unito, ag. e p. di unire -
spojen, sjedinjen, sdruzen,
pridruzen, skopcan, sklop-
ljen. slozan, slozen, p. for
mante un sol corpo - df-
lokupan, ukupan, jednot-
lan; p. concorde - slozan.
Universale che compren
de tutte le cose di cui si
parla - sveobci, sveopci, sve-
obcen. obcen, obcenit, ino-
kupan; p. che si estende
da per tutto - svestran.
Universalit - obenitost, u-
kupnost, skupnost, inokup-
nost.
Universalmente - u obce, ob-
ceno, obcenito, inokupno,
jednokupno; svestrano. V.
Universale.
Universit, tutto il popolo
d'una citt - obcinstvo,
puk , pucanstvo, narod,
gradjcmi; p. luogo dove
s' insegnano diverse scien
ze - sveuciliste, sveucilistvo.
V. Universalit.
Universo, tutto il creato, e
p. globo terrestre - svt,
siroki svt, vas iroki svili;
UNT
p. complesso di tutte le
parti - ukupnost, skupnost,
obenitost. V. Tutto.
Uno (numero) - jedan (gen.
determ. jednoga, inde-
term.jedna); un solo -je
dan, jedan sam, jedini,
jedan jedini, cigli; un cer
to - nki, nkoji; p. cia
scuno - svak, svaki, poje-
dini, l' uno per 1' altro -
jedan za drugoga.
Unocolo, che ha un sol oc
chio - jednokast ; p. guer
cio - skiljav, skiljast, co-
rav.
Un qua. V. Mai.
Unticcio -mazahan, mazasan.
V. Unto.
Unto ag. e p. di ugnere -
mazan, pomazan, nama-
zan, smazan, omazan, raz-
mazan, namazan, izmazan;
p. tutto lordo - okaljan,
ognjusen, ogadjen, smra-
dan,posmradjen,pognjusen.
Untume, materia untosa co
me burro ecc. - mast, ma-
stilo; p. sporcizia - gnjns,
gnjusoca, gnjusoba, gad,
gadnost, gadnoca.
 UNZ 704
Unzione, operazione dell'u-
gnere - mozanje, pomaza-
nje, omazanje, namazanje,
zamazanje; p. materia che
ugne - mast, pomosi, ma-
stili; estrema unzione -
napokonje, v. najposldnje
pomazanje.
Uomaccio - covecina.
Uomo - covk, clovk, muz,
muzka giava, pi. ljudi, mu-
zevi, muzke glave; uomo
di Stato - drzavnik.
Uopo. V. Utile. Bisogno.
Uovo -jaje; uovo vano -
mutnjak; p. uovo o ciotto
lo che ponesi nella cova,
quasi richiamo alla gal
lina che deve far l' uo
vo - polog, nesnjak; cuo
cere le nova - kuhati ja-
ja, - stracotto - prekuha-
no jaje, sorbire l' uovo -
posrkati, posrknuti jaje. Urgere, pressare - pospsiti,
V. Albume. Tuorlo.
Upupa - bozji petesic, bozji
kokotic.
Uragano -oluja, vihor, vijor.
Urbanamente - uljudno, ud-
vorno.
Urbanit - uljudnost, udvor- Urina. V. Orina.
URI
nost.
Urbano, gentile - uljudan,
udvoran ; persona urba
na - uljudna osoba; p. di
citt - gradski, gradjanski;
giudizio urbano - gradski
sud.
Urgente, pressante - silan,
presan; urg. instanza - sil-
na v. presna molba; p.
vicino -pobliznji, poblizji;
urgente sospetto - pobliz-
nja sumnja. V. Imminente.
Urgentemente - silno, pre-
sno; p. da vicino - po-
blizje.
Urgenza, pressanza - silno-
ca, presnost; p. stretto bi
sogno - ljuta (crna, sil-
na) potrba (potrbnost,
potrboca); urgenza del so
spetto - pobliznost sumnje.
V. Urgente.
pospsivati, uskoriti, usko-
rivati, zuritii, pozuriti, dur-
kati , podurkati ; nrge-
re l' evasione dell' atto -
pozuriti rsenje spisa. V.
Spi ngere.
 URL 705
Urlamento - urlanje, tulenje,
vijanje, zavijanje, zavva-
nje, rulenje, urlikanje, ble-
janje, vriskanje. V. Urlare.
Urlare del Inpo - urlati,
zaurlati, vijati, zavijati,
zavvati, tuliti, (del bue)
ruliti, blejati, (dell' nomo)
vriskati, vriscati, urlikati
met. derati se, blejati.
Urlo - urlanje, zaurlanje, vi
janje, zavijanje, zavvanje,
tulenje; rulenje, blejanje;
vriskanje, urlikanje. V.
Grido. Strido. Pianto.
Urna, vaso di legno da te
ner acqua - vedro; p. va
so da cui estraggonsi le
sorti - glasovnik; p. urna
di terra, da riporvi oglio
eco. e p. urna sepolcra
le - zara.
Urtare, va. spinger con for
za - rinuti, porinuti, dunu-
ti; vn. fig. p. dar den
tro di forza - sunuti, za-
viriti, bubnuti, zaroniti,
zarendusati, nasrnuti, na-
valiti, napadnuti. V. Con
trariare.
Urto, spinta forte , rinenje.
USO
porinenje, dunenje, sunenje,
bubnenje ecc. V. Urtare;
aver in urto alcuno -
proganjati koga, imati ko-
ga na zub. V. Assalto.
Usanza, costume - navada,
navadnost, obicaj; p. fog-
gia(usanza di vestire)-nos-
tija; p. massima - nacelo,
pravilo. V. Uso.
Usare, vn. avere in usan
za - obicaiti, obicajati, o-
bicavati; p. essere solito
ad avvenire - biti obican(o-
bicajan, navadan). V. Fre
quentare. Praticare; np. p.
assuefarsi - nauciti se,
priuciti se, obiknuti se, uo-
bicajiti se, navaditi se; va.
p. adoprare - rabiti, upo-
rabiti, uporaviti, upotr-
biti; usare il rigore - upo-
trbiti strogost. V. Valere.
Usato, pratico, avvezzo -
navadan, obican, obicajan,
obikovan; p. posto in uso
- uporabljen, uporavljen,
upotrbljen; p. opposto
di nuovo - rabljen.
Usciere, custode dell'uscio
- vratar, dvornik.
45
 use -- 706
Uscio. V. Porta. Adito. Pas
saggio.
Uscire, sortire - izici, iziti,
izaci, izlaziti, ici van, izha-
jati. V. Effettuarsi. Nasce
re. Terminare. Venire.
Uscita, l' uscire - izidenje,
izajdenje, izlazenje, izhaja-
nje; p. apertura per u-
scire - izlaz. V. Esito. Se
cesso. Stereo.
Usignuolo. V. Rosignuolo.
Usitatamente - navadno, obi
etio, obicajno, po navadi
v. obicaju.
Usitato, solito - navadan, o-
bican, obicajan. V. Usato.
Uso, st. usanza - navada, na-
vadnost, obicaj;p.facolt di
usare di checchessia senza
averne il possesso - po-
raba, uporaba, upotrbi-
vost, upotrbljivost, upo-
trbljenje; diritto di uso -
pravo porabe, per uso uf-
fizioso - za sluzbenu pora-
ltu; p. opportuno uso -
za shodnu porabu, per
rispettivo uso - za doti-
nu porabu , dotiene po
rabe radi. V. Esercizio.
USU
Conservazione ; ag. V.
Usato.
Ussaro - Ausar.
Usuale, d' uso - obican, obi
cajan, navadan. V. Co
mune.
Usucapione - doslost. V.
Prescrizione.
Usucapire - dossti.
Usucatto - dosden, dosdjen.
Usufruire. V. Usufruttare.
Usufru tiare - uzivati.
Usufruitato - uzivan; bene
usufruitato - uzivano do-
6ro.
Usufrutto - uzivanje; difitta
di usufruito - pravo uzi-
vanja.
Usufrultuare. V. Usufrul-
tare.
Usufruttuario -uzivalac, fem.
uzivalica, uzivateljica.
Usura - lihva, lihvarstvo.
Usarajo - lihvar, lihvarac.
Usurario - lihven, lihvaran.
Usureggiamento - lihvarenje,
Usureggiare - lihvariti.
Usurpamento - nezakonito
(nepravedno, nepravicno,
postino) osvojenje v. po-
svojenje, otmenje, otimanje.
 usu 707
Usurpare -nezakonito (nepra-
vedno, nepravicno, silom,
siloma, posilnq) osvojiti v.
posvojiti, oteti, otimati.
Usurpazione. V. Usurpa
mento.
Utensili, complesso degli
strumenti d'arti mecca
niche - orudje, (degli ar
nesi e mobili di casa) -
pokuctvo, pokucstvo, po-
kustina, pohiztvo, sprav,
sprava, sprave, potrboce
potrbstine.
Utero - utroba, matrnica.
Utile, st. korist, hasan, ha-
sna, prud, prudnost, uhar.
V. Interesse; ag. koristan,
hasnovit, prudan, prud-
ljiv, uharan; essere molto
utile - biti veoma koristan
v. od velike koristi, in
tempo utile - u koristno
doba. V. Tempo.
Utilista - ukoristnik, ukori-
stilac
Utilit. V. Interesse.
Utilizzare - ukoristiti, uha-
sniti.
Utilmente - koristno, hasno-
vito, prudno, prudljivo.
VAC
Uva- grozdje, grozje; uva ma
tura - zdrlo grozdje, uva
immatura - nezdrlo groz
dje, grst. V. Vendem
miare.
V.
Vacante, senza possessore,
o senza pretendente - o-
sastan, osascan; p. non
occupato, e p. vuotato -
prazan, izpraznjen, met.
otvoren; posto vacante -
prazno msto. V. Privo.
Eredit.
Vacanza - osastnoca, praz-
nost, izpraznost, izpraznje-
nost. V. Vacante; p. cessa
mene, riposo - odustanje,
pocinutje; p. tempo in cui
cessano gli studi nelle
scuole -praznike; aver va
canza - praznovati, met.
pocivati. V. Ferie.
Vacca - krava; vacca steri
le -jalovica, jalova krava.
Vaccaro - kravar.
 VAC 708 -
Vaccherella - kravica. V.
Vacchetta.
Vacchetta, piccola vacca -
kravica; p. giovane vac
ca - telica, junjica, juni-
ca; p. caojo di bestia
me vaccino - naplat od
krave, kravja naplat.
Vaccina, carne di vacca -
kravje mesa, mesa od kra-
ve; p. malattia che si
manifesta alla cute del
capezzolo delle vacche -
kozica, boginja.
Vaccinare - cpati kozice v.
boginje.
Vaccinazione - cpanje v.
cpljenje kozicah v. bogi-
njah.
Vacillamento - rendusanje;
dvojenje, dvoumenje, lebe-
tanje, lebecanje; ludovanje,
met. sanjanje. V. Vacil
lare.
Vacillare, non istar ben fer
mo in pi - rendusati, svra-
cati se, hoditi simo i temo;
p. esser incerto - dvojiti,
dvoumiti, lebetati, lebecati;
p. errare colla mente - lu-
dovati, ne biti u svsti,
VAG
zaci v. izaci s pameti,
met. sanjati.
Vacillazione. V. Vacilla
mento.
Vacuare - tzpraznttt, izpraz-
njevati.
Vacuazione - izpraznjenje, iz-
praznjevanje.
Vacuit - praznoa, praz-
not, praznina, izpraznost,
izpraznjenost, tastina.
Vacuo, st. spazio dove nes
sun corpo esiste - praz-
noca, praznost, praznina,
tastina; ag. prazan, iz*
praznjen, tast, tastan.
Vada (modo di dire) - nek
ide, nek idje, neka ide,
ajde, (in senso di colle
ra, come sopra, e) k vra-
gu, s vragom.
Vadio. V. Cauzione.
Vagabondaggio - skitnja, ski-
tanje, klataria, klatarenje,
klatenje, klatjenje.
Vagabondare - skitati se,
Matiti se, klatariti se, tep-
sti se, skitati se okolo v.
na okolo ecc. ici skitajuc,
klate ecc.
Vagabondo - skitalica, ski
 VAG 709
talac, skitac, tepac, kla-
tarac.
Vagare - secati (iti, tci, ho-
diti) na okolo v. okolo.
V. Vagabondare.
Vaghezza, bellezza da in
durre desiderio di va
gheggiarla - krasota, kra-
snoca, krasnost, krasna
lpota. V. Desiderio. Pia
cere. Diletto.
Vagimento -jaukanje.
Vagire, gemere - jaukati.
Vagito -jauk, jaukanje.
Vagliare. V. Crivellare ecc.
Vaivoda. V. Voivoda.
Vajuolo - kozica, boginja.
V. Vaccinare, ecc.
Vaj noioso, che ha il va-
juolo - kozicav, kozicljav,
boginjast, boginjav; p. re
lativo al vajuolo - kozic-
ni, kozicasti, boginjski.
Vale, saluto - zdravo ! da
ste (si) mi zdrav ! p. addio
Bog ! z Bogom !
Valente, che vale, che va
le assai nella sua profes
sione - valjan, vrdan, iz-
verstan; p. abilissimo - iz-
vrstan, veoma sposoban.
VAL
V. Savio. Valoroso.
Valentemente. V. Valoro
samente. Gagliardamente.
Valentia. V. Valore.
Valentuomo -izverstni covk.
Valenza. V. Valenta. Prez
zo.
Valere, vn. aver un prez
zo intrinseco - vrditi, va-
ljati, biti vrdan; p. po
tere, essere da tanto -
moci, biti vrdan ; p. va
lersi di checchessia -slu-
ziti se, posluziti se, po-
sluzivati se (cim) , upo-
trbiti, uporaviti (sto) V.
Giovare. Meritare. Si
gnificare. Bastare.
Valetudinario, ag. - bolez-
ljiv, bolezljivan, nemoan.
Valetudine. V. Sanit. Vi
gore.
Valevole, che vale - valjan,
vrdan; p. atto a lare -
vrdan, sposoban, prikla-
dan. V. Utile.
Valicare, varcare, trapassare
- prohoditi,prolaziti, prela-
ziti, provaliti, prkoici, pre-
hititi se; valicare un tiume(a
nuoto) - preploviti (pre-
 VAL 710
plivati, prekoploviti) rku,
(colla barca) prevesti se,
prebroditi , met. prehititi
se, preploviti, prkoplovi
ti. V. Trapassare. Su
perare. Trasgredire. Ec
cedere.
Validamente - valjano, pra-
vovaljano, krpostno.
Validit - valjanost, pravo-
valjanost, krpost.
Valido, valevole - valjan,
pravovaljan; p. efficace -
krpostan, mocan, pravo-
mocan. V. Gagliardo. Po
deroso. Atto. Capace.
Valigia - torba; valigia po
stale - postarska torba.
Vallata - dolina, dolica, raz-
dolje, razdol, draga.
Valle - dol, dolac, draga,
drazica: p. luogo dove
incomincia la valle - pro-
dol, prodolje.
Vallea. V. Vallata.
Vallone - dolina, dolcina,
drazina, prodolina.
Valore, merito delle cose
in s - vrdnost, vrdnoca,
valjanost; p. prezzo - cna,
vrdnost; valore ordinario -
VAL
obicajna v. obina cena ; p.
forza -jakost, moc, enaga,
krpost; p. gagliardia -
hrabrost, hrabrenost, juna-
stvo , junactvo, viteztvo,
muzevnost; p. virt del
l' anima che fa l' uomo
eccellente in ogni cosa
che imprenda - krpost,
vrdnost.
Valorosamente, con valore
- izverstno, vrlo, priver-
lo; vrdno, valjano; hra-
bro, hrabreno, hrabrenito,
junacki, junaski, junoce-
ski, vitezki, viteski, mu-
zevno, muzeski, ljudski, ser-
cano, sokolovno.V. Valore.
Valoroso, eccellente - iz-
vrstan, veri, privrl; p.
valente - vrdan, valjan;
p. prode - hrabar, hra-
bren, hrabrenit, junaski,
junacki, junoceski, vitezki,
viteski, ljudski, muzeski,
srcan, sokolovan. V. Ri
goglioso. Efficace.
Valuta, valore in una par
ticolare specie di mone
ta - vrdnost, vrdnoca,
vrdnota; valuta austria-
 VAL 711
ca - austrianska vrdnost.
V. Prezzo. Forza. Po
tere.
Valutare - vrditi, cniti.
Valutazione - vrdjenje, c-
njenje.
Vampa - plam, plamen, pla-
mik.
Vampeggiare -pianuti, plan
sati, plamenovati, planti
ti, zaplanuti, zaplanmti,
ecc.
Vanagloria - tastina, tasta,
tastoslavje, hvasta, pono-
sitost.
Vanagloriarsi - tastoslaviti
se, hvastati se, pono-
siti se.
Vanagloriosamente - tastno,
tastoslavno, hvastavo, hva-
stno, hvastljivo, ponosito.
Vanaglorioso - tastan, tasto-
slavan, hvastav, ponosit.
Vanamente, con vanit - ta
sto, prazno, prazdno, iz-
prazno; p. senza ragio
ne - bez razloga, bez te-
melja, nerazlozno, nete-
meljito. V. Invano.
Vaneggiamento , munjesa-
nje, ludovanje, budalenje;
VAN
met. sanjanje.
Vaneggiare - munjesati, lu-
dovati, budaliti, budalasi-
ti, ne biti u svsti v. u pa-
meti, met. sanjati.
Vanga - kopaca, tnotika, ma-
tika.
Vangarg - kopati, kopavati.
Vangelo. V. Evangelio.
Vanguardia - predvojska,
prednja vojska.
Vaniloquio - praznogovor.
Vanit, soverchia creden
za del proprio merito -
tastina, tastad, izpraz-
nost, praznost. V. Leg
gerezza. Caducit.
Vanni. V. Penne. Ala.
Vano, ag. che non con
tiene cosa alcuna - tast,
tastan, lasci; p. vuoto -
prazan, izprazan, izpraz-
njen. V. Caduco. Inutile.
Vanaglorioso ; st. - praz-
noca, praznost, tastina.
V. Foro.
Vantaggiare. V. Avanzare.
Superare; vn. p. divenir
migliore - postali bolji; p.
risparmiare nel compra
re e avanzare nel ven
 VAN 712
dere - ukoristiti, uhasniti,
dobiti, dobivati.
Vantaggio, utilit - korist,
hasan, uhar, prud, prud-
nost, dobitak. V. Ventura.
Vantaggiosamente -koristno,
hasnovito, prudno, uharno.
Vantaggioso -koristan,hasno-
vit, prudan, uharan; il pi
vantaggioso oblatore- naj-
koristniji ponuditelj v. po-
nudioc.
Vantare, dar vanto - diciti,
podiciti, hvalisati; p. e-
saltare con lode - uzvisiti,
uzdignuti, uzdizati, slavi
ti, proslaviti, uzveliciti, uz-
nositi, hvalisati; va. e np.
darsi vanto - hvastati se,
diciti se, podiciti se, uzno-
siti se, uzvisiti se, uzdi-
gnuti se, uzdizati se, hva-
liti se, hvalisati se.
Vantato, ag. - dicen, podi-
cen, uzvisen, uzdignut, uz-
dizan, slavljen, proslav-
ljen, uzvelicen, uznosen,
hvalisan, vantato diritto
- podiceno pravo.
Vantatore. V. Millantatore.
Vanto, il vantarsi - dicenje,
VAR
podicenje, hvastanje, hva-
lisanje, uzvisenje, uzdigne-
nje, uzdizanje, slavjenje,
proslavjenje, uzvelicenje,
uznosenje; p. vana lode
- hvasta, hvastljivost, hva
stanje, hvalisanje; p. pro
messa di cosa ardua e
il cui adempimento ar
reca gran lode - dika,
slava, cast. V. Lode.
Gloria.
Vapore, fluido elastico -
para, vapa ; p. qualun
que corpo sottilissimo
che esali da checchessia
- dim, pah, vapa, para,
kurivo; p. nebbia - magia;
p. naviglio a vapore -pa-
robrod, parabrod, paro-
plov, paraplov ; naviga
zione a vapore - paro-
plovstvo, parobrodstvo.
Vaporiera. V. Vapore.
Varamento - porinutje v. po-
rinjenje broda.
Varare - porinuti brod.
Varcare -prekoraciti. V. Va
licare.
Varco, passo - korak, kora-
caj; p. apertura, sfogo -
 VAR 713
otoor, jaruga, vrata, pro
vala, prodor ; aprirsi un
varco -proderati,prolomiti.
Variabile, atto a variarsi -
promniv, promnjiv; spe Vasajo - sudar, loncar.
se variabili - promnjivi
troskovi; p. instabile - ne-
stalan, nestanovit.
Variabilit - promnivost, Vase. V. Vaso.
promnjivost; nestalnost,
nestalnoca, nestanovitost.
V. Variabile.
Variare, va. mutare - mnja-
ti, promttiti, promnjiva- Vaso, recipiente - sud, po-
ti; p. render vario o di
verso - promaniti, inaciti,
preinaciti, pretvoriti. V.
Tramutare.
Variet, diversit, differen
za - razlikust, razlicnost,
razlicitost, razlika, razlu-
ka, neslicnost; p. accop
piamento di pi cose
non simili - raznost, raz-
noa, raznovrstnost.
Variforme - raznovrstan,
raznolican.
Vario, diverso - razan, raz-
licit, razlican, neslican,
drugac, drugak, inak, ne-
jednak; varie persone -
VAT
razlicite osobe; p. di pi
colori - raznobojan, sar,
saren, nasaren, nasaran.
V. Incostante. Variet.
Vasca (d' acqua) - plitvica,
skambla.V.Cisterna. Lago.
Vascello - vasel, korablja.
Vasellajo. V. Vasajo.
Vasellame - sudje, posudje,
okruti.
Vaselliere. V. Vasajo.
suda, okrut; vaso di fer
ro - gvozdena v. zelezna
posuda, posuda od gvoz-
dja, - di terra - zemljena
posuda, posuda od zem-
lje. V. Vasellame.
Vassallaggio - podanictvo,
vazalstvo. V. Servizio.
Vassallo - podanik, vazal.
Vastamente - prostrano, si-
roko,
Vastit - prostranost, sirina.
Vasto - prostran, sirok; pel
vasto universo - po siro-
kom svtu. V. Mare.
Vate. V. Indovino. Pro
feta. Poeta.
 VAT 714
Vaticinare. V. Indovinare.
Profetizzare. Predire.
Vaticinatore. V. Indovino.
Profeta.
Vaticinazione. V. Vaticinio.
Vaticinio, profezia - proro-
canstvo, proroctvo; p. in
dovinamento - pogodjenje,
zgodjenje, gatanje, goneta-
nje.
Vatti con Dio - aj v. ajde
s Bogom !
Vecchiaia - starost, staro-
dobnost.
Vecchiardo - starcetina, sta-
rezina, zlostarac, zlostari
covk, opaki starac.
Vecchierello - starete, stara
cele; feni, slarica.
Vecchietto. V. Vecchierello.
Vecchiezza, vecchiaja - sta
rost; p. lunghezza di tem
po - starodobnost, staro-
davnost, nel pi. p. per
sone vecchie - stariji, sta
ri ljudi, stare osobe, sta
rost.
Vecchio, st. - starac (arca);
ag. star (gen. determ. oga,
indeterm. ara), starodo-
ban, starodavan; vecchio
VED
libro - stara knjiga, vec
chia usanza - stara (sta-
rodavna, starodobna) na-
vada.
Vece, in vece - msto, na
mesto, mste, za (gen.);
in vece di lui - msto (na
msto, za) njega. V. Uf
ficio. Incombenza. Occa
sione
Vedere, va. - vidti, uvidti,
uvidjati. V. Conoscere.
Comprendere. Considera
re. Sapere. Esaminare.
Investigare. Avvedersi.
Vedere, st. V. Vista. Per
spicacia. Pompa. Mostra.
Vedetta, sentinella- strazar,
strazarnik, straza; p. da
luogo alto - od visoka; p.
luogo dove sta la sen
tinella - strazite, strazi-
liste, strazara, straznica,
cuvaliste, gledaliste.
Vedova - udova, udovica,
dim. udovicica; supersti
te vedova - zaostavsa u-
dovica.
Vedovanza - udovicnost, u-
dovictvo, udovstvo.
Vedovare, va. obitdoviti, o
 VED 715
budoviciti; vn. udoviciti,
udovstvovati. V. Privare.
Vedovile - udovican, udo-
vicki; stato vedovile - u-
dovicni stali*.
Vedovo, st. - udovac, diva.
udovcic; ag. V. Solo. Pri
vo. Vedovile.
Veduta, prospetto - prizor,
pridocje pregled; p: luo
go donde si scuopre mol
to paese - glediste, gleda-
liste. V. Vista. Pensiero.
Progetto.
Veemente, che opera con
veemenza - zestok, silan,
moan, snazan,jak, cverst;
p. impetuoso - nagal, na-
prasan, naprasit, goropa-
dan, zestok. V. Gagliardo.
Veementemente - zestoko, sil
no, mono, mozno, snazno, Veglio. V. Vecchio.
cvento; p. impetuosamen
te - naglo, naprasno, na-
prasito , goropadno , ze
stoko.
Veemenza -zestokost, jakost,
moc, snaga, snaznost.
Vegetabile, ag. atto a ve
getare - rastljiv, rastiv ;
p. che vegeta - rasteci,
VEL
rastujuci, rastan; st. V.
Pianta.
Vegetabilit - rastivost, ra-
stljivost.
Vegetale, ag. - rastan, ra-
stivan. V. Pianta.
Vegetare - rasti, rastti.
Vegetazione - rastenje.
Vegliardo. V. Vecchiardo.
Vegliare, star desto - bditi,
bdti, biti zbudjen v. pro-
budjen, ne spati, ne spa-
vati; vegliare tutta la
notte - bditi svu no v.
po svu no; p. passare
le prime ore della sera
conversando - proci ve
der u razgovoru, biti v.
stati do kasna na noge,
bditi, bdti; p. custodire -
straziti, cuvati.
Vegnente, che viene - doj-
deci, dohodeci, dolazeci; p.
prossimo a venire - doj-
duci, predstojeci, buduci. V.
Rigoglioso.
Vela - jadro, jidro, jedro;
sciogliere le vele - otvo-
riti jadra, odploviti.
Velare, coprir con velo -
 VEL 716
okopreniti, uzastoriti, po-
kriti (pokrivati) kopre-
nom (oponom, zastorom,
pokrivalom, prevesom; p.
coprire, nascondere -po -
kriti, pokrivati, zastrti,
zastirati, ogrnuti, zager-
nuti, sakriti.
Velatamente -pokriveno, po-
krijeno, tajnv, tajoma.
Velato - okopren, uzastoren,
koprenom (oponom, zasto-
rom, pokrivalom, preve
som) pokrit, pokrijen, po-
krit, sakriven, sakrijen,
sakrit, zastren, ogrnut za-
grnut; p. guernito di ve
le - najadren,jadrima pro-
vidjen.
Veleggiare - jadriti, jedriti,
jidriti, ibi na jedra, met.
pioviti.
Veleno - otrov, cemer, met.
jad, jed; veleno proibito
- zabranjeni otrov. V. Pe
ricolo. Odio. Rabbia.
Velenosamente - otrovno, o-
trujeno, cemerno; p. rab
biosamente - jadno, jad-
ljivo, goropadno, bsno.
Velenosit - otrovnost, ce-
VEL
memost, jadljivost, goro-
pad, goropadnost, bsnoca.
Velenoso, che per sua na
tura ba veleno - otrovan,
cemeran, met. Ijut.zal. zao;
velenosa vipera - otrovna
ecc. zmija. V. Pestifero.
Iracondo.
Velleit - ludohotnja, polu-
srnost, slabohoca, sla-
bohotnost, slabovolja, ou
necu.
Vello, lana delle pecore
ecc. runo, vuna; p. pelo
- dlaka. V. Pelo.
Velloso, pieno di velli - ru-
nast, runjav, vunast, vu-
nat; p. peloso - dlakav,
dlakast, kosmat.
Vellutato - velutait, kadifast,
met. dlakav, dlakast.
Velluto, st. - velut, velud,
kadif; ag. V. Velloso.
Velo, tela finissima e ra
da - koprena, preves; p.
tutto ci che copre - po-
krivalo, zastor. opona.
Veloce - hitar, brz, hrl,
lak, lahk.
Velocemente - hitro, berzo,
hrlo, lako, lahko.
 VEL 717
Velocit - hitrost, hitrina, ber-
zoca,hrlost,lakost,lahkoa.
Veltro - zecar.
Vena, condotto del san
gue - zila, met. zica; a-
prir la vena - pustiti krv.
V. Salasso. Sorgente.
Attitudine.
Vendemmia - trgatba, tr-
ganje. V. Raccolta.
Vendemmiale - trgatben.
Vendemmiare - trgati; finir
di vendemmiare - potr-
gati , otrgati , vendem.
molto - natrgati, il ven
demmiare - trganje, po-
trganje, otrganje, nater-
ganje.
Vendemmiatore - trgac, ter
gatelj.
Vendere - prodati, prodava-
ti; vender tutto - razpro-
dati, razprodavati, ven
der di nuovo - preproda-
ti, preprodavati. V. Ven
di mento.
Vendetta - osveta, osvetlji-
vost, osvetjenje. V. Am
menda. Punizione.
Vendicamento - osvetjenje,
osvetjivanje.
VEN
Vendicare, va. - osvetiti, o-
svetjivati; np. osvetiti se,
osvetjivati se.
Vendicativamente - osvetno,
osvetljivo.
Vendicativo, inclinato alla
vendetta- osvetljiv; p. ap
partenente a vendetta -
osvetan, osvetljiv.
Vendicato - osvetjen.
Vendicatore - osvetnik, osvet-
ljivac, osvetilac, fem. o-
svetnica, osvetljivica, o-
svetilica.
Vendicazione. V. Vendica
mene.
Vendichevole, che vendica
- osvetiteljan, osvetan; p.
facile alla vendetta - o-
svetljiv.
Vendimento - prodanje, pro-
davanje, razprodanje, raz-
prodavanje, preprodanje,
preprodavanje. V. Ven
dere.
Vendita - prodaja, prodanje;
vendita giudiziale - sud-
bena prodaja.
Venditore - prodavaoc, pro-
davalac, prodatelj, proda-
vatelj.
 YEN 718
Venduto - prodan, prodajen,
razprodan , razprodajen,
preprodan , preprdajen.
V. Vendere.
Veneficio, crimine di av
velenamento - zlocin otro-
vanja ; p. malia - caro-
bia, caroliti, carolja, ca-
ranje, zacaranje.
Veneno. V. Veleno.
Venerabile, ag. da essere
venerato - castiv, cestiv,
blagocastiv, blagocestiv ;
p. SS. Sacramento - Sve-
totajstvo, sveti v. prisveti
Sakramenat.
Venerabilit - castivost, ce-
stivost, blagocastivost, bla-
gocestivost.
Venerando - blagocastiv,
blagocestiv.
Venerare - stovati, pokova-
ti, pocitati, costiti, vene
rare profondam. - straho-
pocitati.
Venerato - stujen, postujen,
tovan, postovan, pocitan;
veneratissimo - velestujen,
ecc. mnogotujen ecc. stra-
hopocitan.
Venerazione - stovanje, stu-
YEN
jenje, pocitanje, castjenje,
pocastjenje; profonda ve
nerazione - strahopocita-
nje.
Venerdi - petak.
Venereo, lascivo - bludan;
male venereo - bludobol.
Venia - oprost, oprostjenje,
oprasanje. V. Et.
Veniale - oprostan, oprostiv,
oprostljiv, odpustan, po-
pustiv.
Venire - doci, dohoditi, doha-
djati, dolaziti, dolazivati,
priti, prispti, dospti.
Ventaglio - pahalica, paha-
vica, pahalo, mahalo.
Ventenne - dvadeseteroltan,
dvadeseterogodistan.
Ventesimo - dvadeseti, dvaj-
seti.
Venti - dvadeset, dvajset
(gen. pi.)
Venticello - vetric, vetarce.
Ventilare, spiegar al vento
vtriti, povtriti, vijati ; p.
esaminare, trattare - raz-
praviti, razpravljati; ven
tilare la massa - razpra
vljati gromadu.
Ventilazione (delle biade)
 YEN 719
vijanje; p. manipolazio
ne - razprava, razpravlja-
nje; vendi, del lascito -
razprava zaostavstine.
Ventina - dvajsetak, dvade-
setak, dvadesetorica, dva-
desetka (gen. pi.).
Ventinove - dvadeset i devet,
dvajset i devet (gen. pi.).
Ventinovesimo - dvadeset i
deveti, dvajset i deveti.
Vento - vtar, dim. vtric,
vtarce; navigare secondo
il vento - jadriti polag v-
tra, vento in poppa - v
tar u krmi, vento da ter
ra - vtar s kraja, abba-
jare al vento - govorti
na vtar, govorti zidu v.
zaludo. V. Vanit.
Ventola. V. Ventaglio. Pa-
ramosche.
Ventolare. V. Sventolare.
Ventosamente - vtrena. V.
Vanamente.
.Ventre - trbuh, utroba.
Ventunesimo - dvadeset i
prvi.
Ventuno - dvadeset i jedan,
dvajset i jedan.
Ventura - srca, zgoda, slu-
VER
cuj; alla ventura - na sr-
cu, po srci, zgodno, slu-
cajno.
Venturiere - pridoslica, sr-
coiskalac.
Venturo - dojduci, buduci;
nel venturo anno - M doj-
duoj v. buducoj godini.
Venturoso. V. Fortunato.
Favorevole.
Venust - lpota, krasota,
krasnoca, gizdavost.
Venusto - lp, krasan, giz-
dav.
Venuta - dosastje, prisastje,
dolaz, dolazak, dohod.
Venuto - dosao, prisao, pri-
spo, dolazio, dosai, pri-
sal, prispl, dolazil ; ben
vonuto - dobro dosao v.
dosai, dobro priao ecc. ;
p. divenuto - postao, iza-
sao, venuto bene - dobro
je izasao v. izasal.
Verace - istinit, istinski, pra-
vedan, iskren, nelazan.
Veracemente - istinito, isti-
no, pravedno, pravo, iskre-
no, nelazno, nelazivo.
Veracit - istinitost, istinost,
pravednost, iskrenost, ne-
 VRR 720
lainost, nelazivost.
Veramente, in vero - zbilja,
zbilj, doduse, istinabog, do
istine, istino, istinom, za
ista, za isto ; p. certamente
- jamacno, staino, stano-
vito, za stalno, za stano-
vito, bez dvojbe, svakako,
svakojako, doduse, dakako,
dabome, adabome.
Verbale, ag. di verbo - gla-
goljan ; p. di viva voce -
ustmen; processo verbale
ustmeni postupak, sceglie
re la procedura verbale o
scritta - odabrati ustmeni
ili pismeni postupak.
Verbalmente - ustmeno.
Verbasco - lepuh, lopuh.
Verbena - sporis.
Verbigrazia - na priliku.
Verbo, parte del discorso -
glagolj. V. Parola. Lin
gua. Favella.
Verboso - mnogogovoran,
mnogorcan, besdiv.
Verdastro - zelenkast, zeleno-
smran, tamnozelen.
Verdazzurro - blakitan, zele-
nomodar, modrikast, mo
drost.
VER
Verde, st. colore verde - ze-
lenilo, zelena boja (farba,
kolur, mast); ag. zelen;
verde et. V. Giovanile.
Vigore. Verdura.
Verdeggiare, vn. - zeleniti se,
biti zelen ; va. p. far ver
de - zeleniti, ozeleniti, po-
zeleniti.
Verdegiallo - zelenozut, zele-
nozutast.
Verderame, st. - zelenobakar;
ag. zelenobakren.
Verdetto, verdognolo - zelen
kast; p. decisione dei giu
rati - porotna presuda (iz-
reka, sudba).
Verdezza - zelenost. V. Ver
dume.
Verdiccio - zelenjahan.
Verdume - zelenina, zelenje.
Verdura , nome collettivo
delle piante verdi - zele
nje, zelenina, zelenilo, ze
len (i) ; p. ogni sorta d'or-
(aggio (come sopra, e) -,
zelje.
Verecondia - stid, sramezlji-
vost, sramost, sramez.
Verecondo - stidan, stidljiv,
sraman, sramezljiv.
 VER 721 VER

Verga, bacchetta - siba, sib- mota, nepostenje, neposte-

ka; tremare come una
verga - trepetati kao siba.
V. Scettro. Dardo.
Vergare, far le liste a' drap
pi o panni - brazdati, na-
brazdati; p. scrivere - pi
sati, napisati; p. percuo
tere colle verghe - sibati,
sibkati, izsibati , osibati,
nasibati.
Verginale - dvojacki, doi-
can, dvicinski, dvicanski,
dviceski. V. Verginit. Vergognosamente - sramot-
Vergine, st. maschio in istato
di purit - dvac, divac,
met. ei; fem. dvojka, Vergognoso, preso da ver
dva, diva, doica, dvka;
la B. Vergine - Blazena
deva (diva, dviea) Maria,
ag. intatto, incontaminato
- neoskvrnjen, neporocan,
co, ei, netaknut. V. Ver Veridico - istinski, istinti, isti-
ginale.
Verginella - dvojcica. V.
Zitella.
Verginit, stato di vergine
- dvojactvo , dvojastvo,
dvstvo, met. cloca. V. In
nocenza. Onest.
Vergogna, disonore - sra-
nost, bezpostenost, necast,
prkor ; p. atto di mode
sta ingenuit - tram, sra-
mezljivost,sramost, sramot-
nost, stid, stidnoca ; ci ser
ve di verg. - sluzi nam za
sramotu.
Vergognarsi - sramiti se, sra-
movati se, stiditi se; io
mi vergogno - ja se sra-
mujem, mene je sram, ver
gognati ! - sramujse !
no , sramezljivo , stidno,
stidljivo. V. Vergogna.
gogna - sramezljiv, sra-
man; p. soverch. rispet
toso - stidan, stidljiv (e
come sopra). V. Vitupe
revole.
njiv, iskren, istinogovoran.
Verificare, dimostrar vero -
obistiniti, dokazati, doka-
zivati, obsvdociti, obsv-
docavati (sto) ; p. rilevare
- obsvdociti se (o cemu),
pripoznati, spoznati, izpo-
znati (sto); p. esaminare
46
 VER 722
,, izpitati, izvidti, izvidja-
ti, izvidjavati; verificare
il fatto - obsvdociti se o
cinu, izpitati v. izvidti Sin.
V. Certificare.
Verificazione - obistinjenje,
dokazanje, dokazivanje, ob-
svdocenje , pripoznanje,
spoznanje, izpoznanje: iz-
pitanje, izvidjenje, izvidji-
vanje. V. Verificare.
Verigola, succhio - svrdite,
svdri, svidric , proboj,
probojac. V. Trivella.
Verisimiglianza - vrojatnost,
istinopodobnost, pravovid-
nost, pravolicnost.
Verisimile - vrojatan, isti-
nopodoban , pravovidan,
pravolican, istinski; circo
stanza verisimile - vro-
jatna okulnost.
Verisimilmente - vrojatno,
intinopodobno, pravovidno,
pravolieno, istinski.
Verit - istina, istinitost; am
monire alla verit - opo-
menuti na istinu, per ve
rit. V. Veramente.
Veritieramente - istinito, i-
stinski, istino, istinom. V.
VER
Veramente.
Verme (che trovasi nella
terra, nell'acqua, o nel
corpo degli animali) -
gljista; (che trovasi nelle
frutta, e nel legno) - cerv,
cerv ; (che trovasi nel for
maggio) - molj ; p. affetto
che tormenta - cerv, pojid.
Vermicello - gljistica, crvic,
cervic, molji. V. Verme.
Verminoso - gljistav, glist-
ljiv, gljistan, pun gljistah;
crviv, crvljiv , crviv,
crvljiv, pun moljih. V.
Verme.
Verno. V. Inverno. Bur
rasca.
Vero - istinit, istinitan, prav;
la cosa vera - stvar je
istinita, vero per - n,
nu pravo je, istinabog,
vero? - jeli'i jel v. jeli
istina* moze bitit invero.
V. Veramente. Reale.
Legittimo. Verit.
Verosimile. V. Verisimile
ecc.
Verro - nerist (sta).
Versare (da un vaso - lti,
lvati, izlti, izlvati, pro
 VER 723
lti, prolvati, (da un sac
co) - sipati, prosipati,raz-
sipati, izsipati, prosuti, iz-
suti, izasuti, razsuti, po
suti. V. Votare. Mutare.
Volgere. Riferire. Scia
lacquare. Traboccare.
Verseggiare - stihotvarati,
stihotvoriti, psniti, met.
pvati, popvati, zap-
vati.
Verseggiatore. V. Poeta.
Versificare. V. Verseggiare.
Versificatore. V. Poeta.
Versificazione -stihotvaranje,
stihotvorenje, psnenje, p-
vanje, popvanje, zap-
vanje.
Versione. V. Traduzione.
Rivoluzione.
Verso, st. (di poesia) - stih,
stihotvor, stroka; p. sined.
- psan, psma; p. tanto
di scritto che in una
linea - redak, redac, red;
p. canto degli uccelli -
zubor, zuber, zuborenje,
zuberenje, pvanje; p. a-
ria di canto, o di suono
- pvka, pvanka, ptje,
psan, psma; p. modo,
VER
via - nacin, put; p. ban
da, parte - stran, kraj.
Verso, prep. - pram, prama,
prema, napram, prot, pro
ti, proc, protiv, protiva,
suprot, supro, suproti,
k, ka (dat.); verso casa
prama kuci, verso il ma
re - k moru; uz, uza nuz
(ac.) verso il prezzo -
uz een; o, ob (loc); oko,
okolo (gen.,); verso le ore
quattro - o v. ob cetvr-
toj (cetrtoj) uri, oko v.
okolo cetverte ure.
Vertenza. V. Oggetto.
Vertere, aggirarsi - okrita-
ti se, okricati se, obraca-
ti se. V. Trattare.
Verticale -poversan.
Verticalmente - povrsno.
Vertice, cima - vrh, vrhu-
nac, vrsi; p. punto di
cielo che corrisponde al
nostro capo - ttne, tme-
nik, nadglavnik.
Vertigine - vrtoglavica, o-
mamica.
Veruno - nijedan, niti jedan, .
nitko, nitkor, niko, nikoj,
nigdo.
 VER 724
Verzotto - broskva; p. sined.
- busi.
Verznme. V. Verdume.
Verzura. V. Verdura.
Vescica - mihur, mhir, mi-
ur, mihurac.
Vescicale - mihuran, mhi-
ran, miuran.
Vescichetta - mihuric, mihur-
cic, mihiric, tniuric.
Vescovado - biskupia, bisku
pia, vladicia. V. Vesco
vile.
Vescovile - biskupski, bisku-
pan, biskupijski, biskupski,
biskupijski ecc. vladicki;
dignit vescovile (cat.) -
biskupsko dostojanstvo, bi
skupia, biskupia, biskupij-
stvo, (grec.) vladicanstvo,
vladicia.
Vescovilmente - biskupski,
biskupski, po biskupsku,
kao biskup; vladicki, vla-
diceski, kao vladika. V.
Vescovo.
Vescovo (cattolico) biskup,
biskup, (greco) vladika, (p.
ambidue i signif.) pastir
duhovni, poglavica cr-
kovni v. cerkveni.
VES
Vespa - osa, businac.
Vespajo, nido di vespe -
osinjak, osnjak, busincar.
Vespero, sera - vecer; p. una
delle sette ore canoni
che - vcrnja, vcernjica;
vespero siciliano - straho-
viti (strami, sveobci) po-
kolj.
Vespone - osina, busincina.
Vespro. V. Vespero.
Vessamento - mucenje, roo-
renje zulumcarenje, pro-
ganjanje.
Vessare -muciti, moriti, zu-
lumcariti, proganjati, pro-
goniti.
Vessatore - mucitelj, mori-
tei], zulumcar, progonitelj.
Vessatorio, ag. - muciteljan,
moriteljan, zuluman, zu-
lumcaran, progoniteljan.
Vessazione - mucenje, more
nje, zulum, zulumcarenje,
progun, progonstvo, pro-
gonjenje, proganjanje.
Vessillifero. V. Alfiere.
Vessillo. V. Bandiera. Sten
dardo.
Veste, vesta - halja, haljina,
obuca, obuctva, oprava; p.
 VES 725
piccola veste (giacchetta)
dolama, haljak; non aver
veste (non esser auto
rizzato) ne biti opuno-
vlastjen v. opunomocen, ne
imati obutve. V. Vestito.
Vestibolo - dvor, dvorje, dvo-
riste.
Vestigio. V. Traccia. Avan
zo.
Vestimento. V. Vestito.
Vestire, va. metter in dosso
il vestimento - obuci, o-
dsti, odsti, odvati, obla-
citi, oblici, obleci; p. ri
coprire - pokriti, pokrivati,
zaviti, zagrnuti, omotati;
np. obuci se, odti se, odsti
se, odvati se, oblaciti se,
oblici se, obleci se; pokriti
se, zaviti se, zagrnuti se,
omotati se.
Vestito, st. vesta - oprava,
odca, obua, obuctva, o-
dora, halje ; vestito da fe
sta - svetana (svecana,
blagdanja, blagdanjska) o-
prava, odca ecc. ; ag.
odven, obucen, oblacen;
pokrit, zavit, zavijen, za-
gernut, zagrvjen, omotan.
VET
V. Vestire.
Veterano - stari vojnik, iz-
kusenjak.
Veterinaria - zivovracitelj-
stvo, zivinovraciteljstvo, ve-
terinarstvo.
Veterinario - zivovracitelj,
zivinovracitelj, veterinar.
Vetero - starodavan, staro-
doban, star.
Vetraja - staklarnica, stakla-
ra, caklarnica, caklara.
Vetrajo - staklar, caklar.
Vetrame - staklaria, stakla,
caklaria, cakla.
Vetrario - staklarstven, ca-
klarstven.
Vetriera, vetriata - stakle-
nica, caklenica, staklara,
caklara, stakleni v. cakle-
ni zatvor.
Vetrificare, va. - stakliti, ca-
kliti, ustakliti, ustakleniti,
ucakliti, postakliti, poca-
kliti, ostakliti, ostaklati;
np. ostakliti, ocakliti, usta
kliti se, ustakleniti se ecc.
Vetrificazione - staklenje, ca-
klenje, ustaklenje, ustakli-
vanje, ucaklenje, postakle-
nje, pocaklenje, ostaklenje,
 VET 726
ocaklenje, ostaklanje, oca-
klanje.
Vetrina - staklenica , sta-
klenka.
Vetro - staklo, caklo, dim.
stakalce, staklence, cakal-
ce, caklence ; del o di ve
tro - staklen, caklen.
Vetta, cima - verh, versak,
poversina, versi, vrhunac;
p. bastone attaccato al
manfanile, col quale si
batte il grano - mlat ; p.
caniato da battere la lana
- mahaca, mahalgka, mlat,
tap. V. Ramicello.
Vettovaglia - hrana, odhra-
njenje.
Vettovagliamento - nabavlja-
nje (nabavljenje, pribav-
ljanje,priskrbljenje) hrane.
Vettovagliare - nabaviti (na-
bavljati, pribavljati, pri-
skrbiti) hranu.
Vettovagliere - pribavitelj
(nabavnik, nabavitelj, pri-
bavnik, priskrbnik) hrane.
Vettura, prestatura di bestie
da cavalcare a prezzo
stabilito - dajenje konjah
pod naval ; (di bestie da
VEZ
tiro)- kiria, voznja, vozitba;
p. prezzo che si paga per
cotal prestatura - naval,
kiria, vozarina ; p. carro
o carrozza - voz, kocia,
kola; vettura postale -
postarska kola.
Vetturale - kiria, vozar,fo-
ringas, turman, furman.
V. Vetturino.
Vettureggiare - kiriasiti, vo-
ziti, turmariti.
Vetturino, chi conduce be
stie da vettura - kocias,
kucar, vozar. V. Vettu
rale.
Vetust - starodavnost, sta-
rodobnost.
Vetusto, antico - staroda-
van, starodoban ; p. vec
chio - star.
Vezzeggiare, accarezzare -
gladiti, pogladiti, podra-
govati, cesati, militi, po-
militi (koga); p. coltivare
con gran cura - njegovati,
ponjegovati, marljivo bd
ti (na sto) , gledati kao
oci u glavi (sto).
Vezzo, delizia - radost, ve-
selje, razkosa ; p. modo di
 VEZ 727
procedere, parlandosi di
abitudine non buona - zia
navada (obicaj), opacina.
V. Uso. Consuetudine.
Collana.
Vezzosamente, con certa
grazia - gizdavo, krasno ;
p. delicatamente - meko-
putno.
Vezzoso, che ha grazia e
piacevolezza - gizdav, kra-
san, lp; p. lezioso - giz
dav, nagizdan.
Via, st. strada - put, cesta,
drum (V. Strada) ; diritto
di via - pravo puta, via
indiretta - stranputica,
stranputje; via lattea - put
nebeski, put od vasiza; p.
modo, maniera - nacin,
put (e preposiz.) poput
(gen.), (avverbial. ~)putem,
srdstoom, na nacin; in
via di grazia - putem mi-
losti; p. fiata -put, krat;
uno via uno - jedan put
jedan. V. Avviamento.
Volta. Passaggio. Cam
mino.
Via, avv. V. Molto. Assai;
p. su, ors - daj ! dajte !
VIA
aid ! aidelnu! alai; via
di qua (in forza di scac
ciare) - odlaz ! odlazi ! ai-
de! otidiI; p. via, avanti
(in senso di sollecitare)
- aid ! aide ! almo ! aidimo,
aidemo, dajmo ! ala ! ; via
via (cosi cosi) - tako tako,
ni (niti) dobro ni (niti) zlo,
ni zla ; p. particella riem
pitiva, congiunta a certi
verbi - ca ; buttar via -
baciti (vrci, hititi) ca, man
dar via - odpraviti , od-
praviti ca.
Viaggiare - putovati; p. fi
nir di viaggiare, e p.
arrivar viaggiando in un
dato luogo - doputovati ;
viaggiare per terra e
per mare - putovati po
kraju (po kopnu) i po mo-
ru, viag. a piedi - puto
vati psice v. rea noge,
viag. a cavallo, putovati
na konja v. konjem.
Viaggiatore - putnik, puto-
vatelj.
Viaggio - put, putovanje; vi
auguro un buon viaggio !
- zelim vam dobar put l
 VIA 728 -
(un felice viag.) - srcan
put), a buon viaggio !
(fate un buon viaggio)
dobar put ! (p. non im
porta) nek ide v. idje,
neka ide, nehajem, nema-
rim. V. Vada.
Viandante - putnik.
Viatico, cibo che si porta
in viaggiando - putua lira
nti; p. Sacram. dell' Al
tare - sveto pricestjenje.
Viatore. V. Viandante.
Viatorio, ag. appart. a via
tore -putnicki; p. insta
bile - prolazan, nestalan,
privrtnen.
Vibrare, muovere scotendo
- mahati, zamahati, zamah-
nuti , zamahivati , Iresti,
stresati, stresti. V. Sca
gliare.
Vibrazione, il vibrare - ma-
hanje, zamahanje, zama-
senje, zamahnutje, zama-
hivanje, tresenje, stresanje,
stresenje; p. moto di co
sa vibrata - masenje, tre
senje; vibraz. dei pendoli
masenje, (delle corde, te
se e sonore) treptaj, trep-
VIC
tanje.
Vicariato - namstnictvo.
Vicario, chi fa le veci d'un'
altro - namstnik ; vicario
vescovile - biskupski v. bi-
skupski namstnik. V. Luo
gotenente.
Vice, st. spazio di tempo -
doba, vrme; p. fiata. V.
Volta; p. persona o co
sa che tien luogo d' un'
altra - namstnik, zastup-
nik,(msto,namsto,pod, ag.
namstan, namstnicki); vi
ce-conte - podzupan. vi-
ce-notajo - podbiljeznik.
Viceammiraglio. V. Ammi
raglio.
Vicecancelliere - podkanclar,
podkancelar, podkancler,
namstni kancelar (kan-
dar, kancler).
Vicecapitano - podkapetan,
namstni kapetan.
Viceconsole - podkonzid, na
mstni konzul.
Vicegovernatore - podnam-
stnik, namstni mstodr-
zac v. namstnik.
Vicenda, caso, accidente -
dogodjaj, slucaj, pripetje
 vie 729
nje, zgoda; p. mutazione
- okrenutje promna; a vi
cenda, l' uno dopo l' al
tro - jedam za drugm,
uzastopce, p. or 1' uno or
l' altro - sad jedan sad
drugi, p. reciprocamente
- medju sobom, medjusob-
no, uzajemno. uzajamno,
zamniteljno. V. Rappre
sentanza. Contraccambi.
Ricompensa. Affare.
Vicendevole - zamnit, zam-
niteljan, uzajeman, uzaja-
man, medjusoban, promn-
ljiv, promnlv; vicende
vole promessa - uzajemno
obecanje.
Vicendevolezza- zamna, za-
mnitost, izmna, uzajem-
nost, uzajamnost, medju-
sobnost, promnljivost, pro-
mnivost.
Vicendevolmente - zamnito,
zamniteljno, uzajemno, u-
zajamno, medjusobno, pro-
mnljivo, promnivo, na
promnu, na izmnu, iz~
mnice, jedan drugomu,
drug drugu v. drugomu.
Vicepresidente - podpredsd-
vie
nik, podpresdnik, nam-
stni predsdnik.
Vicepresidenza - podpred-
sdnictvo, podpresdnictvo,
podpredsdateljstvo, pod-
predstojnictvo.
Vicer - namstni kralj.
Vicereale - namstno - kra-
ljevski.
Viceversa - naproti, uzpro-
tiva, protivno.
Vicinanza, vicinit - blizina,
bliznost, bliznoca, blizoca,
nedalekost, nedalecnost; p.
vicini di casa e p. po
poli vicini - susdstvo, su-
sdstina, susdi, bliznici.
Vicinato, nome collet. di
case vicine le une alle
altre - najbliznje v. susd-
ne kuce, susdstvo, susd-
stina; p. persone che le
abitano - susdstvo, susd-
stina, susdi, bliznici.
Vicinit. V. Vicinanza.
Vicino, st. chi abita pres
so a noi - bliznik, bliznjak,
susd. V. Compagno. Vi
co. Viottolo; ag. blizan,
poblizan, poblinji, sus- S
dan, nedalek, nedalecan,
 vie 730
pokrajan; sulla vicina iso
la di Veglia - na susd-
nom otoku Kerku. V. Si
migliarne; &v. -blizu, bliz-
ko, ne daleko; pr. bliz,
blizu, kod, kraj, krajem,
pokraj,polag, polak,mimo,
pored, oko, okolo, naokolo
(gea.), uz, uza, nuz,
(&c.), pri (loc); vicino il
mare - blizu mora, da vi
cino e da lontano - s bli-
za i s daleka.
Vicissitudine -promna, pro-
mnjenje, preokrenjenje.
Vico, vicolo -ulica, dim.
ulicica; p. dim. di bor
go - varosic, zagradic.
Vicolo. V. Vico.
Vie, av. assai, molto - mno-
go, puno, cuda, vele, Del
ma; tim, sveto, toli, toH-
ko; vie pi - mnogo (pu
no, cuda, vele ecc.) vise,
vie meglio - mnogo (ecc.)
bolje, vie peggio - mnogo
(ecc.) gore v. zloestie,
vie meno - mnogo (ecc.)
manje.
Viemaggiore - sve to veci, sve
to visi, sve to visji, tim
VIG
veci, tim visi, tim visji,
toli veci, toli visi, toli vi
sji, toliko veci, toliko visi
toliko visji.
Viemaggiormente - sve to
vece, sve to ve, sve to vi
se, tim vece, tim vise, toli
vise, tolikoyvece, toliko vise.
Vieppi. V. Vie.
Vietamente - zabrana, uz-
krata, zaprka, zabranje-
nje, uzkratjenje, zaprce-
nje, prepovdanje , nedo-
pustanje.
Vietare - zabraniti, uzkrati-
ti, zaprciti, prepovdati,
nedopustati.
Vigere - obstojati, obstojava-
ti, postojati, postojavati,
zivti; vigenti leggi - za-
koni obstojeci v. postojeci.
V. Durare.
Vigesimo - dvadeseti, dvaj-
seti.
Vigilante - pozoran, poman,
badar; essere vigilante -
biti pozoran (na sto), po-
zornim okom pratiti (sto).
Vigilantemente - pozorno,
pomno, badrivo, badro.
Vigilanza - pozor, pozor
 VIG 731
nost, pomnja, pomnjivost,
badrivost, badrost.
Vigilare, star desto - bdti,
bditi, ne spati, ne spavati,
bitizbudjen, met. straziti;p.
badare con perseverante
attenzione - pomnjiti, bd
ti, paziti, biti pozoran v.
pomnjiv, pozornim okom
pratiti, nadgledati,gledati.
Vigilazione. V. Vigilanza.
Vigile. V. Vigilante.
Vigilia, il vegliare - bdnje,
badrost, badrivost, nespa-
nost, nespanje, nespava-
nje; p. giorno che pre
cede ad alcune feste-post;
vigilia antinatalizia - bad-
njak, vig. comandata -
post zapovdani; p. sen
tinella - straza, strazar;
p. assistenza che faceva
no i religiosi a corpi mor
ti - nadgledanjc, strazenje.
Vigliaccamente - grdobno,
rdjavo, tamnodusno, sra-
motno.
Vigliaccheria - grdoba, ger-
dobnost , erdjavost, rja-
vost, tamnodusnost , sra-
motnost.
VIL
Vigliacco, ag. - rdjav, rjav,
tamnoduan; st. zavaljenik,
pogerda, rdja.
Viglietto. V. Biglietto.
Vigna - vinograd, vinogra-
dje, sad, sadi. V. Vite.
Vignato. V. Vigna.
Vigore, sl. (parlandosi di
leggi) - krpost, jakost; le
leggi in vigore - zakoni
u krposti, obstojeci v.
postojei zakoni, le leggi
di gi in vigore - obsto-
javsi (preostojavsi, posto-
javsi) zakoni. V. Robu
stezza. Gagliardia.
Vigoria. V. Vigore.
Vigorosamente, con robu
stezza - krpko, muzevno,
muzki, snazno, jako, jako-
stno. V. Gagliardamente.
Vigorosit - krpkost, muzev-
nost, muzestvo, snaznost,
jakost. V. Gagliardia. Ef
ficacia. Energia.
Vigoroso, che ha vigore -
krpak, muzevan, muzeski,
snazan, jak, jakostan. V.
Rigoglioso. Efficace. E-
nergico.
Vile, ag. ignobile - taman,
 VEL 732
malovrdan, prost, neple-
menit; p. d' animo abietto,
codardo - pogrdan, poti-
sten, tamnodusan, rdjav,
hrdjav, smetastan, malo-
vrdan; a prezzo vile -
posve cnti, posve jevtino,
za nis; st. erdja, hrdja,
pogerda, rugo, potistenac,
malovrdnik, malovrdnjak.
Vilipendere - necniti, nevr-
diti, tlaciti, potlaciti, po-
grditi, huliti, sramotiti,
spotati, psovati.
Vilipendio - pogerda, zazor,
ruglo, rug, spot, hulba,
necnjenje, nevrdjenje, tla-
cenje, potlacenje, pogr-
djenje, hulenje, sramotje-
nje, spotanje, psovanje.
Villa, possessione con ca
sa di campagna - selo,
stan, bastina; p. casa
di campagna - kmet. V.
Villaggio. Contado.
Villaggio - selo, ladanje ; di
o del villaggio - seljacki,
seljanski, seoski, ladanjski.
Villanamente, da villano -
seljanski, seljacki, seoski,
ladanjski, po seljansku
VIL
(seosku, seljacku ladanjsku)
p. scortesemente - neote-
sano, neuljudno; con ma
niera sgarbata (come so
pra e) - surovo, surovno,
nespretno, grubno, grubo.
V. Zoticamente. Crudel
mente.
Villaneggiare - postupati su-
rovno v. surovo, pogerdi
ti, sramotiti, osramotiti,
spotati, ospotati, opsovati.
Villanescamente. V. Villa
namente.
Villanesco, di villano - se
ljanski, seljacki, seljaski,
seoski, ladanjski; p. rozzo,
incolto - nespretan, neote-
san, neuljudan, surovan,
sur, gruban, grub.
Villania - psovka, psovanje,
opsovanje, spot, spotnja,
potanje, pogerda, uvrda,
vrazba, grubost, grubnost,
gruboa.
Villano, st. V. Contadino;
ag. p. scortese, sgarbato
- neotesan, neuljudan, ne
spretan, surov, surovan,
sur, grub, gruban. V. Zo
tico. Crudele.
 VIL 733
Villereccio. V. Villanesco.
Villico - kmet, dvornik. V.
Contadino.
Vilmente - tamnodusno, po-
grdno, potisteno, rdjavo,
hrdjavo, smetastno, malo-
vrdno,kao rdja ecc.V. Vile.
Vilt, abbiezione d' animo -
tamnodusnost, tamnodusje,
pogrda, smetastnost, po-
tistenost, malovrdnost; p.
mancanza di coraggio e
soverchia diffidenza - stid-
nost, stidnoa, strah, bo-
jazflost, bojazljivost ; p.
bassezza di coudizione -
tamnost, prostata, prosto-
ca;p. bassezza di prezzo -
nevrdnost, necnost,nistaz-
nost, nistetnost, malovrd
nost.
Viluppo, intricata confusio
ne di fila ecc. - zamer-
sak, zamersenost, spletnja,
spletenost, zapletenost ; p.
moltitudine confusa - me-
tez, nered. V. Involto.
Intrigo.
Vimine - zukva, mladica od
zukve.
Vinaccia - dropa, drop, dro-
VIN
pina, masulj.
Vinacciuolo - bobica od gro-
zdja.
Vincere, riportar vittoria -
dobiti, predobiti, pridobiti,
nadvladati, premaci, smo-
ci- nadjaciti, svladati; vin
cere la causa -dobiti prav-
du, vincere taluno - pre
dobiti (pridobiti, nadvlada-
ti ecc.) koga. V. Estirpa
re. Superare.
Vincibile - dobitan, predobi-
tan, pridobitan, nadvladiv, .
smozan, premozan, nadja-
civ, svladiv.
Vincita - dobitak, dobijenje,
dobivanje, dobijenje.
Vincitore - dobitnik, dobiva-
oc, dobivalac, pobdonosa;
fem. dobitnica, dobiteljica,
pobdonosa, pobdonosica.
Vincolare - vezati, zavezati,
savezati, obvezati; vinco
lare con contratto - obve
zati pogodbom v. ugovo-
rom.
Vincolo - vez, savez, obveza,
obvezanost, zaveza; vinco
lo fedecommessario - po-
vrbeni savez.
 VIN 734
Vindice, ag. osvetan, osvet-
ljiv, osvetiteljan; st. o-
svetnik, osvetilac, osveticc.
Vino - vino, vez. e dim.
vince; vino dolce - sladko
vino, - nero - cerno vino,
- bianco - belo vino,*- a-
spro - tvrdo v. ostro vi
no, - debole - vince, sla-
bo vino, - gagliardo - jako
v. zestoko vino - domesti
co o paesano - domace
vino', - puro - celo v. zgo-
lje vino, il vino ha del
dolce - vino poteze na slad
ko v. ima zicu sladkoga
il vino d alla testa -
vino udara u glavu, tem
perare il vino - vodniti v.
razvodniti vino, vino tem
perato - vodnjeno (vodno,
razvodnjeno) vino - met
tere poco vino nell'ac
qua - zarusiti vodu, met
tere alcune goccie - raz-
slaviti vodu.
Vinto, ag. e p. di vincere
- dobiven, dobijen, dobljen,
predobiven, predobijen,pre-
dobljen, pridobiven ecc.
nadvladan, premozen, smo-
VIO
zen, nadjacen, svladan; p.
persuaso - predobijen, ob-
svdocen, uvren; p. in
debolito - oslabjen, onemo-
zen, obnemozen, omlohav-
ljen. V. Abbattuto. Op
presso.
Viola, pianta e fiore - lju-
bica, ljubicica, violica, vi-
hojla; p. strumento mu
sic. - viola. V. Ciancia.
Violabile -oskvrnjiv,oskvr-
niv, uskvrniv; prekrsiv,
prestupiv. V. Violare.
Violaceo - ljubicast, ljubica-
stan, violast, vihojlast.
Violamento. V. Violazione.
Violare, trre la verginit -
oskvernuti, oskverniti, u-
skvrnuti, uskvrniti, u-
vrditi, povrditi; viola
re una vergine - oskver
nuti dvojku; p. trasgre
dire -prekrsiti, prestupi
ti; violare le leggi - pre-
krsiti zakone.
Violato, ag. e p. di viola
re - oskvernut, oskvrnjen,
uskvernut, uskvrnjen, u-
vrdjen, povrdjen ; pre-
krsen , prestupljen. V.
 VIO 735 VIP

Violaceo. Violare. nagla v. nenadna smrt.

Violatore (di verginit) o- Violenza - nasilje, nasila, na-
skvrnitelj, oskvrnioc, o- silba, nasilnost silovitost;
skvrnilac, uvrdnik, (di pubblica violenza - jav-
leggi) prekrsitelj, prekr- no nasilje.
Moc, prekrsilac, prestu- Violetto. V. Violaceo.
pitelj, prestupioc, prestupi- Violinista - guslar, gudac.
lac. Violino - gusla, guda, dim.
Violazione - oskvernutje, o- guslica, gudica ; suonare
skvrnba, uskvrnutje, o- il violino - guslati, gusliti,
skvrnjenje, uskvrnjenje, gudti, musica di violini -
uvrdjenje, povrdjenje; gudba, arco di viol. - gu-
prekrsenje, prestupljenje. dalo.
V. Violare. Violoncello - gingara, velika
Violentalo ento - silovanje, gusla v. guda.
nasilenje, usilovanje, na- Violone - guslina, debelo-
silovanje. V. Costringi glasna.
mento. Viottolo, piccola via - staz,
Violentare - silovati, usilo- staza, putic, putac ; di
vati, nasiliti, nasilovati. V. ritto di passare per un
Costringere. viottolo - pravo staze. V.
Violentatore - nasilnik, silo- Avviamento. Adito.
vatelj. .Vipera - zmia, zmija, met. -
Violentemente - nasilno, si- kacka, kaca; dim. zmiica,
lovito, usiono, usiljeno, po zmijica, kackica, kaica,
stlno. kacic; velenosa vipera -
Violento, fatto con violen cementa (otrovna, ljuta,
za - nasilan, usion, usi- zla) zmia v. kacka.
lan, silovit, posilan ; p. Viperajo - zmiar, zmijar, ka-
non naturale - nagal, ne- kar, kacar. V. Vipera.
nadan; morte violenta - Vipereo - zmiin, zmijin, zmij
 VIP 736
ni, zmiasti, kackin, od
zmie, od kacke v. kace.
Viperino. V. Vipera. Vi
pereo.
Virgola - zarz, rzka, rzak, Virt, disposizione costante
crknja. V. Punto.
Virgulto - mladica, zdanak,
hvojka, hvoja (allus. alla
vite, come sopra, e) -
rozgva.
Virile, d' nomo - muzevan,
muzki, muski, covcji; p.
valoroso - muzevan, hra-
bar, hrabren, junaski, ju
nacki, junoceski, vitezki,
viteski, sokolov, sokolovan,
dusevan. V. Generoso.
Virilit, et fra la giovi
nezza e la vecchiezza -
doraslost; p. robustezza -
krpkost, hrpkoca, krp-
cina, muzevnoi't , jakost,
hrabrost, hrabrenost.
Virilmente, da uomo valoro
so - muzki, muski,muzevno,
muzeski, hrabro, hrabreno,
junaski, junacki, junoceski,
vitezki, viteski, vrdno, va-
ljano, met. sokolovno ; p.
intrepidamente - bezbdno,
bezbojazno , bezbojazljivo,
VIR
nebojazljivo , met. soko
lovno.
Viro - dorasli covk, muz,
covk. V. Uomo.
dell' anima che ci porta
a seguire il bene e fug.
il male - hrpost; p. forza
- jakost, snaga, mo, kr-
post; p. forza naturale -
naravna mot, krpost, bla-
godat; p. valore - vrd-
nost, vrdnoca, valjanost,
izvrstnost, izverstnoa ; p.
facolt - vlastitost, krpost,
svojstvo, osobitostj p. atti
tudine d'operare - krpost.
Virtuale - krpostan, mocan,
mogucan.
Virtualmente -krpostno, mo-
no, mogucno.
Virtuosamente, con virt -
krpostno, krpostivo, mo-
zno, mono, mogucno, na-
ravomono, naravomoguc-
no; p. valorosamente -
vrdno, valjano, muzki,
muzevno, hrabro, hrabreno,
junacki, junaski, vitezki,
sokolovno; p. con eccel
lenza d'arte - izvrstno, iz
 VIR 737
vrstnim nacinom , vrlo,
privrlo. V. Efficacemente.
Virtuoso, ag. che ha virt -
krpostan, mocan, mogu-
can, vrdan, izvrstan, iz-
vrsan; p. dotato di pos
sanza naturale - naravo-
moan , naravomogucan,
krpostan ; p. che ha fa
colt di operare - krpo
stan; st. p. artefice ec
cellente ed esperto - vele-
umtnik, zanatoizkusnik.
Viscere (del corpo) - utroba,
drob, crva ; p. parte in
terna di checchessia - nu-
trnjost, unutrnjost, skrov-
nost, met. srce; p. inti
mo del cuore, della mente
ecc. - srce, misao, misal.
Vischio - omelj, omela, lpak,
veska, bisk.
Vischioso - omeljan, omeljiv,
prilpiv, nalipan, veskav,
biskav.
Viscido - sluzinav, kaljigan,
kaljuzan, klian.
Viscida - visnja, (in uso, an
che) maraska.
Visconte - mstegrqf; fem.
mstegrofica.
VIS
Viscontea - mestegrofia.
Viscoso. V. Vischioso.
Visibile - vidljiv, vidiv, vi-
divan.
Visibilit - vidljivost, vidi-
vost.
Visibilmente - vidljivo, vidi-
vo, vidjenim nacinom.
Visiera - gledaUca, gledalica.
Visione, atto del vedere -
vid, vidjenje; p. veduta
in sogno - sanj, sanjisa-
nje, sanjaria, prikaza, vi
djenje u snu; sl. ocevid;
visione locale - mstni
ocevid.
Visirato - vezirstvo.
Visire - vezir.
Visita, atto del visitare -
post, pohod, pohodba, po-
hodak, posetjenje, pohodje-
nje, pohadjanje, obajdjenje,
obahijanje; far visita (di
complim.) - postiti (koga),
(ai malati) - pohoditi (po-
hadjati) bolestnike; p. ispe
zione - ogledba, ogleda,
ogled, izvidjenje, razvidje-
nje. V. Visitare.
Visitare, andar a vedere al
trui per uffizio di carit
47
 VIS
- pohoditi, pohadjati, vi-
dti, prigledati, (p. uffizio
di aff/., o d'osservanza)
- postiti, poscati; p. an
dar in alcun luogo per
veder checchessia - obaci,
obahijati, obhoditi, obha-
djati, vidti, prigledati,
razvidti. V. Perquisire.
Ispezionare.
Viso. V. Faccia. Sembian
za. Vista. Occhio.
Vispo - ite, zivahan, hrl,
hitar, brz, vatren.
Vista, uno dei cinque sensi
- vid, vidilo, vidjenje, oci-
gled; p. atto del vedere
vidjenje, gledanje, zgleda-
nje ; p. sembianza, aspet
to - lice, oblicje, obraz, vi
dilo, izgled, pogled; p.
considerazione - obzir ;
corta vista - kratki vid,
di vista corta - kratkovi-
dan, di vista acuta - ostro-
vidan, a prima vista - iz
prvoga maha v. vida, na
prvi pogled, dal punto
di vista - iz gledista v. gle-
dalita, iz pogleda, in vi
sta delle circostanze - iz
738 VIS
obzira (na temelju, polag,
usld) okolnostih, a vista
(alla presentazione della
cambiale, subito) -napo-
kaz, odmah, namah, dilj.
V. Figura. Visione. Mo
stra.
Visto, veduto - vidjen, opa-
zen, spazen, zapazen; p.
considerato - promotren,
razmotren, promatran, raz-
matran, promisljen, raz-
misljen, vidjen, obazrn;
viste le prove addotte -
vidivsi v. promotrivsi pri-
donesene dokaze, visto che
il fatto ecc. - vidiv (vidivsi,
opazivsi, promotrivsi, ra-
zmotrivsi,promatrajuci, ra-
zmatrajuci) da cin ecc.
Vistosamente - znatno, lpo,
krasno. V. Vistoso.
Vistosit - znatnost ; Upota,
krasota, krasoa, krasno-
a. V. Vistoso.
Vistoso, considerevole - zna-
tan; vistoso numero znatni
broj ; p. di bella apparen
za - lp, krasan.
Visualmente - blodano, od-
prto, ocigledno, jasno.
 VIT 739
Vita - zivot, zitak, zivitak,
zitje, zivljenje, met. glava;
vita mia (espress, d' af
fetto) - srce (rano, drago)
moje ; a vita - za zivota,
do smerti; vita miserabile
- ubogo zivljenje.
Vitale - ziv, zivu, zivotan.
Vitalit - zivotnost, zivotstvo.
Vitalizio - dozivitak, prihod
v. prihodak dosmertni.
Vitato - trsovit, trsovitast,
tersovitan ; luogo vitato -
trsovito msto v. zemlja,
terzina, msto tersima v.
lozima nasadjeno.
Vite , pianta sarmentosa -
trs, loza ; p. cilindro su-
perficialm. circondato da
spirale - sarqf; p. erba
brionia - divlja tikva.
Vitella - telica.
Vitellino - telcic, fem. teli-
cica.
Vitello - tele, telac, dim.
telcic; carne di vitello -
teletina, teletovina, meso od
telca, pelle di vit. - tele
tina, valigia o sacco di
pelle di vit. - telecjak, te-
letjak.
VIT
Vitreo - staklen, staklav, sta-
klast, caklen, caklav, ca-
klast.
Vitriolo - vitriol, sumporica,
crnilo, ckleno cernilo.
Vittima - zertva, zartva.
Vitto - hrana, odhranjenje;
vitto giornaliero - sagda-
nja v. sakidanja hrana.
Vittoria - pobda, slavodo-
bitje.
Vittoriosamente - pobdno,
pobdonosno, slavodobitno,
spasonosno.
Vittorioso - pobdan, pob-
donosan, slavodobitan,spa-
sonosan.
Vituperare , fortem. biasi
mare - pogerditi, nagerdi-
ti, potlaciti, osramotiti, o-
sramiti, naspotati, ocerni-
ti postenje; p. corrompe
re, violare - oskvrnuti,
oskvrniti, uskverniti. V.
Imbrattare. Guastare.
Vituperatore -pogrdnik, po-
grditelj, pogrdljivac, na-
grdnik, nagerditelj, na-
grdljivac, potlacnik, o-
skvrnik, oskvernitelj, o-
skvrnioc.
 VIT 740
Vituperazione, il vituperare
- pogrdjenje, nagrdjenje,
potlacenje , osramotjenje,
naspotanje , oskornjenje,
uskvrnjenje. V. Vituperio.
Vituperevole - pogrdiv, po-
grdljiv, nagerdiv, potla-
civ, osramotiv, oaramot-
ljiv, naspotljiv, oskvrniv,
oskvrnjiv, necastiv.
Vituperevolmente - pogerd-
no, nagrdno , potlacno,
osramotno , naspotno, o-
skvrnivo, oskvrnjivo, u- Vivanda, cibo preparato, o
skvrnivo.
Vituperio, gran disonore -
prkor , zazor, sramota,
necast, bezcastje, tamnost,
nepostenje; p. gran bia
simo - pogerda, nagrda,
spot, pogrdjenje . nagr-
djenje, potlacenje, osramo
tjenje, naspotanje. V. Vio
lazione. Vergogna.
Vituperosamente. V. Vitu
perevolmente.
Viva! voce o" applauso - zi-
vio! vivano! - zivilil
Vivacchiare - zivariti, vui
zivot.
Vivace, che d indizio di
VIV
aver a vivere - zivotan,
zivahan, iv ; p. di spirito
pronto e svegliato - zi
vahan, ziv, zestok, vatren.
Vivacemente - zivahno, zivo,
zestoko, vatreno.
Vivacit - zivahnost, zivost,
zestokost, vatrenost, vatra.
Vivajo, peschiera - ribnjak,
ribarnica; p. piantatojo ,
ad, posad. V. Semenzajo.
Vivamente - zestoko, iskreno,
srdacno, srcano.
da essere preparato -jelo,
jelo i pitje, jestivo, jedivo,
jistbina, jestvina ; p. vet
tovaglia - hrana, odhra-
njenje.
Vivandiere - gostionik ; fem.
gostionica.
Vivente, st. - zivuci, zivuci
covk, ovk, clovk; i vi
venti - ljudi, zivuci ljudi,
zivuci narod, narod, zivuci,
svt; ag. zivuc.
Vivere, st. vitto - hrana,
odhranjenje , uzdrzanje ;
vn. p. essere e stare in
vita - ziveti, biti ziv, biti
u zivotu.
 VIV 741
Vivificamento - ozivljenje, o-
ivljanje, danje v. dajenje
zivota.
Vivificare - ozivti, ozivljati,
dati v. podati zivot, oziv-
ljivati.
Vivificatore - ozivitelj.
Vivificazione. V. Vivifica
mento ; p. risorgimento
a vita - uskrsnutje, uskr-
snenje, uskrisenje, oziv
ljenje.
Viviparo - zivorodeci, zivoro-
diteljni.
Vivo, st. - zivo; fig. p. parte
la pi sensitiva - srce,
serdce; toccar sul vivo -
udariti u sercu, ubosti, u-
bodsti; ag. p. che vive -
ziv, zivuci; p. sveglio -
ziv, zivahan, zbudjen, iz-
budjeu; argento vivo -
zivo srebro, calcina viva -
zivo japno v. vapno, ac
qua viva - ziva voda, a
viva forza - posili, posil-
no, nasilno, siloma, silo-
mice. V. Voce.
Viziare - izopaciti, sopaciti,
pokvariti, skvariti, izkva-
riti. V. Falsificare. Sver
VOC
ginare.
Viziatamente - prevarno, pre-
varbeno, prevarbom, him-
beno, lukavo.
Vizio - opacina, opanost,
zla v. zlocesta navada, zIi
nauk v. obicaj, zla nauka;
vizio di gola - sladokusnost.
V. Difetto.
Viziosamente, con vizio -
opacno, zlonavadno, zlo-
naucno, hudo ; p. difetto
samente - manjkavo, nedo-
statno, nesavrseno, nasa-
vrsno, pogrsno.
Vizioso, che ha vizio -
opacan, zlonavadan, zlo-
naucan; p. difettoso -
manjkav, nedostatan, ne-
savrsen, necist; p. infer
mo - slab. nemocan, ne-
zdrav; p. corrotto - po-
koaren, skvaren, izkvaren,
izopacen; sl. vizioso pos
sesso -nepravedni v. nei-
stiniti posd, possesso non
vizioso - pravedni v. isti-
niti posd.
Vladica - vladika.
Vocabolario - rcnik.
Vocabolarista - rcoslozitelj,
 voc 742
rcosloznik, sastavitelj rc-
nika.
Vocabolo, nome con cai si
denota alcuna cosa - ree,
besda ; p. nome propr.
di alcuna cosa - ime.
\ocsAe-glasniJc, glasno sla
vo, samoglasnik ; vocali e
consonanti - glasnici i su-
glasnici.
Vocalmente - ustmeno, go-
vorno, na besde, besdi-
ma, govorom.
Vocare - zvati, nazvati, ime-
novati, naimenovati.
Vocativo, quinto caso - zva-
teljni padez.
Vocato - zvan, nazvan, ime-
novan, naimenovan.
Vocazione, interno movi
mento per cui Iddio chia
ma alcuno ad abbracciare
uno stato di vita - zvanje.
V.Chiamata. Inclinazione.
Voce, suono eh' esce dalla
bocca degli animali -glas;
p. suono di qualunque
strumento musicale - glas,
zvuk, zvek; p. vocabolo -
besda, ro; a voce - ust
meno, esame a voce ed
VOG
in iscritto - ustmeni i pis-
meni izpit, a viva voce -
zivim glasom, ustmeno, dar
voce - oglasiti se, javiti
se. V. Detto. Voto. Fa
ma. Circolare.
Vociferare - raznesti (raznti,
razsuti) glas (o cemu), raz-
trubiti, razturiti (sto), di
vaniti, govorti ; si voci
fera - razsuo se je glas,
ljudi govore v. divane, svt
govori, po svuda se govori
v. divani.
Vogare - voziti ; vogare coi
remi - voziti veslima, vo
gando - vozec v. na vesla.
Vogata. V. Remata ecc.
Voglia - volja, hoca, hotja,
hotnja, hotjenje, zelja; a
propria voglia - po svo-
joj volji.
Vogliosamente, volentieri -
dragovoljno, drage volje,
dragim sercem, rado, veselo,
zeljno; p. con bramosia -
zeljno, ooljno, zudno, po-
zudno.
Voglioso, che ha voglia -
zeljan, voljan. V. Volon
teroso.
 VOI 743
Voi - vi; voi siete uomini -
vi ste v. jente ljudi.
Volare. V. Svolare ecc.
Volatica. V. Erpete.
Volatile (selv.) - ptica, fica,
letee, pulj, coll, pticad,
ticad, letca zivad v. zv-
rad, (volatile domestico)
- zivad, lelce; ag. leteci,
letivi.
Volentieri.V. Volontieri ecc.
Volere, va. - htti, htiti, Mi
tti; non volere - ne htti, Volgarmente, in maniera
ne htiti, ne hotti ; p. or
dinare - zapovdati, nalo-
ziti, nalagati; Dio voglia
eh' egli venga - da biBog
hto da M dotaci v. da hi
tako dosao. V. Desidera
re. Chiedere. Aspettare.
Opinare. Compiacersi.
Volere, st. V. Volont. Ap
petito.
Volgare, st. idioma vivo che
si favella - sakidanji (sag-
danji, obci, prosti) govor;
ag, p di volgo, comu
nale - prostonarodan, ob-
cinski, pucki, prost.
Volgarizzamento - tumace-
nje, raztumacenje, toma-
VOL
cenje, raztomacenje, protu-
macenje, razjasnenje, raz-
bistrenje.
Volgarizzare - tumaciti, raz-
tumaciti, tomaciti, razto-
maciti, protumaciti, raz-
jasniti, razbistriti.
Volgarizzatore - tumacitelj,
tomacitelj , raztumacitelj
ecc.
Volgarizzazione. V. Vol
garizzamento.
comune - u obce, obeni-
to, prosto; p. nella lin
gua che si favella - u
sagdanjem (sakidanjem, ob-
cem, prostom) govoru.
Volgere. V. Torcere. Pie
gare. Rivolgere. Gover
nare. Voltare. Inviare.
Mutare. Inclinare. Cir
condare.
Volgo - prosti narod.
Volo - let, letnja, letjenje,
letenje.
Volont - volja, hotnja, lio
ca, hotjenje; di sua vo
lont - od svoje volje, svo-
jevoljno, svoje volje, ul
tima volont - posldnja
 VOL 744
(hajzadnja, napokonja) vo-
lja, oporuka. V. Volonta
riamente. Voglia. Desi
derio.
Volontariamente - dobrovo-
Ijno, svojevoljno, povolj-
no, privoljno, hotimice, ho-
toma, hote, hotec, hotno,
po sebi, po svojoj volji,
samovoljno.
Volontario, ag. spontaneo -
dobrovoljan, svojevoljan,
povoljan, privoljan, sa ,
movoljan; volontaria ven
dita - dobrovoljna proda-
ja, volontaria stima- do
brovoljna procna ; p. di
sposto - pripravan, pri-
klon, sklonjen, naklonjen,
nagnut; p. chi serve spont.
nella milizia - dobrovo-
ljac.
Volonterosamente - drago-
voljno, rado, radovoljno,
s dobre volje, dobre volje,
drage volje, s draga sr-
ca, dragostno, veselo.
Volonteroso - dragovoljan,
radovoljan, dragostan.
Volontieri. V. Volonterosa
mente.
VOL
Volpe, animale selv. e met.
p. persona astuta - lima,
dim. lisicica, aum. lisici-
na ; volpe maschio - li-
sjak, lesjak, lisac, lis; vol
pe da, o quasi da latte, o
giovane - lisicic; p. ma
lattia del grano - snit,
snt, medljika. V. Volpino.
Volpino, di o della volpe -
lisicji, od lisice; p. asta
to - lisicji, lukav, himben,
segav, mudar.
Volpone. V. Volpe (ma
schio, o giovane).
Volta, st. rivolgimento - o-
krenutje, preokrenutje, o-
krenjenje, preokrenjenje, o-
brnjemje , preobrnjenje ;
p. cammino, o direzione
di cammino - hod, put,
stran, zavoj; p. movi
mento in giro. V. Vol
teggiamento; p. cantina -
pivnica, pionica, konoba;
p. coperta are. di una
stanza - obluk, oblucje,
volta; p. fiata - put, krat;
una volta - jedan put, je-
dar. krat; due volte - dva
puta, dvokrat, dvoput, mol
 VOL 745
te volte - cesto, cesto put,
cesto putah, cesto krat,
mnokrat, mnogokrat, vi-
se putah, gusto; rare vol
te - redko, malokad, ma
lo putah, kad kad, kad
ter kad; di volta in vol
ta, alle volte - kad kad,
kad kada, kad ter kad,
kadsto, kadagod, kadago-
dir, kadagodr, nkad, ng-
da, nkada, slucajno; u
na volta (un tempo) je-
dan put, nkad, nkada,
ngda, jedno doba, jednom,
u onotn vremenu onomad-
ne, jednoc, jedan krat, jen-
krat ; non siete l'uomo
di una volta -vi niste ng-
dasnji v. nkadasnji co
vile; una volta (finalmen
te) nu ! no ! jedan put !
jedared ! konacno ! andar
in volta. V. Vagare. Va
gabondare; dar di vol
ta (col cervello) poluditi,
ponoriti, izmunjeniti, iz-
munjesati, pomunjesati; es
sere in volta (fuga) b-
zati, cistiti (ocistiti, osna-
ziti) pete; pigliar la vol
VOL
ta, incamminarsi - krenu-
ti, krenuti putem, etici, ici,
iti, proci. V. Vicenda.
Voltamento - obrnutje, kre-
nutje, okrenutje, preokre-
nutje, obrnjenje, obraca-
nje, okrenjenje, okretanje,
okritjanje, vrtenje, preo-
brnjenje , preobraanje,
preokrenenje, preokrelanje,
preokritjanje.
Voltare, va. - obrnuti, o-
bracati, krenuti, okrenuti,
okretati, okriati, vrtti,
preobrnuti , preobracati,
preokrenuti , preokretati,
preokricati ; voltare intor
no - obracati na okolo,
vHeti, voltare le spalle -
okrenuti ledja; np. ober
nuti se, obracati se ecc.
V. Maneggiare. Roto
lare. Convertire. Tra
durre.
Voltata. V. Voltamento.
Volteggiamento - ugibanje,
zavojisanje, okretanje, o-
bracanje; okolisanje, guz-
varenje. V. Voltamento.
Volteggiare.
Volteggiare, vn. voltarsi in
 VOL
qo e in l - ugibati se,
zavojisati, okretati se, obra
cati se, obracati se, v. okre
tati se simo i tamo; p.
tergiversare - okoliisati,
guzvariti, plesti. V. Vol
tare.
Volteggiatore, chi volteggia
- ugibaoc, ugibalac, ugi-
bavac , zavojiialac , za-
vojisaoc ; okolisaoc, oko-
lisavac, guzva, guzvar,
guzvarac, pletkar, V. Vol
teggiare.
Volto, st. faccia - obraz, li
ce, oblicje; fare i volti,
contraffare la faccia di
alcuno - opachi se, krivi-
ti se, riliti se, rugati se
(komu); p. contorcere in
deformi modi la bocca -
riliti se, kriviti se, cotner-
diti se, ciriti se; mostra
re il volto, mostrarsi ar
dito - kazati v. pokazati
zube v. brke (komu); non
aver volto da compari
re, (vergognarsi) srami
ti se, sramovati se, (non
aver ardire) ne imati obra-
za v. oci. V. Sfacciato;
746 VOL
p. volto, maro in arco -
obluk, oblucje, volta, po-
jata; ag. e p. di volge
re - obrnut, svrnut, obr-
njen, svrnjen, okrenut, o-
krenjen, preokrenjen, preo-
brnut, preobrnjen; uvi-
jen, svijen, sukan, zasukan.
Voltolare, va. voltare in gi
ro - obracati. vnti, okre
tati, okriati. V. Rotola
re ; np. p. voltarsi in gi
ro p. terra - obracati se,
okretati se, okriati se,
valjati se.
Volubile, ag. che gira - vr
teci se, okretajuci se, o-
bracajuci se ; p. facile a
volgersi - obrniv, svr-
niv, okreniv, preokreniv,
preobrniv ; fig. p. inco
stante - vertoglav, vtren,
lakouman, nestalan ; uo
mo volubile - vrtoglavi
(otreni, lakoumni) covk,
vrtoglavac, vtrenac, la-
koumnik, lakoumnjak.
Volubilit - obrnivost, svr-
nivost, okrenivost, preo-
krenivost, preobrnivost ;
vrtoglavost, vtrenost, la
 VOL 747
koumnost, lahkoumnost, ne-
stalnost. V. Volubile.
Volubilmente -obrnivo, svr-
nivo, okrenivo, preokreni-
vo, preobrnivo; vrtogla-
vo, vtreno, lakoumno. lah-
koumno, nestalno. V. Vo
lubile.
Volume, libro - knjiga; p.
parte distinta di libro -
snezak, dio (dl, odl) knji-
ge; p. confusione, vilup
po - gromadak, gromada,
nagomilak, ogromak. V.
Grandezza.
Voluminoso, che ha del vo
lume - ogroman, gromadan;
che molto si estende e
ravvoglie, che copre tut
to d' intorno - prostran,
razprostranjen, ogroman.
Volutt, sensualit -bludnost,
razbluda, necistoca, nepo-
xtenost, nepostenje; p. vi
vo piacere - radost, uzra-
dovanje, veselje, razkosa,
razkosje.
Voluttuosamente - bludno,
razbludno, necisto, nepo-
teno; radostno, veselo, raz-
kosno. V. Volutt.
VOM
Voluttuoso, pieno di piace
ri - razkosan, radostan, ve-
seo, vesel; p. dedito alla
volutt - bludan,razbludan,
necist, nepoken; p. che
serve al lusso - gizdav,
nagizdan; p. che spira
dolcezza e soavit - mio,
mil.
Vomero, vomere, strimi, di
ferro che s' incastra nel-
l' aratro . leme.
Vomitamento-6/juwanje, me
lange, rigante, izbljuvanje,
izmetanje, izriganje, po-
bljuvanje, pometanje, po-
riganje, izhitanje, izbaca-
nje. V. Vomitare.
Vomitare - bljuvati, metati,
rigati, pobljuvati se, po-
metati se, porigati se, hi-
tati v. bacati van; p. vom.
tutta la materia - izblju-
vati, izmetati, izrigati, iz-
hitati, izbacati; p. vom.
tutto d' intorno - poblju
vati, pometati, porigati.
Vomito, atto del vomitare.
V. Vomitamento; p. ma
teria vomitata - bljuvo-
tina.
 VOR - 748
Vorace - pozrljiv, prozdr-
ljiv.
Voracit - pozrljivost, proz-
drljivost.
Voragine, abisso (in acqua)
- bezdan, prozdor, ponor,
jaz, (in terra) - bezdan,
prozdor, ponor, jama. V.
Rovina.
Vortice (di acqua) - kolovrat,
vodovoj, vodosvoj; (di ven
to) - vijavica, vihor, vi-
har, vijor, (di vento ed
acqua insieme) - pijavica,
opijavica.
Vossignoria - Vose Gospod-
stvo ; Vossignoria Illu
strissima - Presvtlo Valse
Gospodstvo.
Vostro - vas.
Votamento - spraznenje, iz-
praznenje, spraznjevanje,
izpruznjevanje ; crpanje,
cerpanje, crpljenje, cerp-
kanje, izcrpanje, izcrpka-
nje, razcrpanje, izpijenje,
popijenje; glasovanje, v-
canje; zavcavje. V. Vo
tare.
Votante - glasovatelj, vcnik.
Votare, vuotare (un sacco)
VOT
- sprazniti . izprazniti,
spraznjevati, izpraznjevati
(vru) ; p. cavare poco
a poco il contenuto fuori
dal continente - crpati,
crpati, crpiti, crpsti,
crpkati, izcerpati, izr-
pati ecc. razcerpati ecc.;
p. lasciar vuoto - izpraz
niti, izcerpati; votare la
tazza - izpiti (popiti, iz
prazniti) casu; p. dare il
voto - glasovati, vcati,
dati svoje mnnje ; p. far
voto a Dio - zavcati se,
zavcavati se, zavtovati
se, zagovoriti se, uciniti za-
vt. V. Voto. Rovesciare.
Votazione - glasovanje, v-
canje. V. Voto.
Votezza - praznost, prazno-
a, izpraznost, izpraznje-
nost.t upljina.
Votivo, di voto (suffragio) -
glasovateljan, (di voto a
Dio) - zavetan, zaveate-
ljan, zagovoran.
Voto, st. promessa a Dio -
zavt, zavcanje, zagovor;
voto solenne - svetcani
zavt ; p. opinione data
 VOT 749 -
a voce in una sessione
di giudici - glas, odvt,
glasovanje,mnnje; p. voto
di suffragio - izborni glas
v. odvt ; voto iniziati vo
- uvucni glas, - consultivo
- savtni v. savtovni glas,
- decisivo - odlucni (rsit-
beni, rsiteljni) glas, a voti
unanimi - jednoglasno, jed-
noglasice, jednodusno, a
maggioranza di voti - vi-
seglasno, fu concbiuso ad
unanimit di voti - bi
jednoglasno zakljuceno. V.
Desiderio.
Voto, vuoto st. vacuo -praz-
nost, praznoca, supljina,
supljotina ; ag. prazan,
sup, supalj. V. Vanit.
Difettoso.
Vulnerare - raniti , zadati
ranu.
Vuotare e deriv. V. Votare.
z.
Zafferano, pianta e stami
zafran, zafran, ca/ran.
ZAM
Zaina - mrica.
Zambecco - sambek.
Zampa (di cavallo, bue ecc.)
kopito, (di gatto, leone
ecc. e di volatili rapaci) -
capei, caplja, capta, cap-
nja (di lepre, cane ecc.)
- noga.
Zampata (di cavallo, bue
ecc.) kolka, pehavac, ko
pito, (di gatto, leone ecc.)
- capat, capnja.
Zampeggiare - pehati, kopi-
tati, kopitariti, kolkati, pe
hati kopitima v. nogami.
Zampogna, zufolo di canna
- trstenica, zvizdalo, svi-
kala, svikalica, zvizdavica,
surla, svirka ; p. istru-
mento a doppio beccuccio
e canna, suonato per lo
pi da pastori - diple,
dvojkinje, dvojnice ; suo
nar la zampogna - prebi-
rati diple; p. strum. da
fiato che formasi da scor
ze verdi dei pioppi ecc. -
njakara. V. Zampognare.
Zampognare - trsteniti, -wi-
kaliti, sviriti, svirkati, sur
liti, kvrliti; diplati, pre
 ZAN 750
birati diple; njakarati. V.
Zampogna.
Zana, cesta ovata di via-
chi ecc. - vrnja, kunestra,
kos, (di mole pi grande)
kosara, dim. vrnjica, ku-
nestrica, koltic, kosarica,
aum. vrnjina, kunestrina,
kflsina, kotlarina. V. Conca.
Zanna - zubina, veliki zub.
Zanzara - kumar, komar.
Zappa (comune) - motika,
matika, kopaca (pi pic
cola) hrasnica.
Zappare - kopati; zappare in
torno - okopati, okopavati,
okopivati, obkopati, obko-
pavati, obkopivati; coprire
zappando - zakopati, zaka-
pati, zakopavati, zagracati,
zagrnuti; scoprire o sca
vare la terra zappando -
odkopati, odkopavati, od-
kopivati, odgracati; zap.
un poco - pokopati, poko-
pavati, pokopivati; zap.
di nuovo - prekopati, pre-
kopavati, prekopivati, zap.
fino a stanchezza - nako-
pati se. V. Strimpellare.
Distruggere.
ZEL
Zappatore - kopac.
Zappatura, atto del zap
pare -kop, kopnja, kopa-
nje, okopanje, okopavanje,
okopivanje, obkopanje, ob-
kopavanje , obkopiv anje ,
zakopanje, zakapanje, za-
kopavanje, zagracanje, za-
gernjenje ecc. (V. Zap
pare) ; p. tempo del zap
pare - kopnja, vrme ko-
panja v. kopnje.
Zappettare - prljati, cepr-
ljati, precesti.
Zappone - zub.
Zecca , luogo ove si co
nia la moneta - novcar-
nica, kovnica; p. insetto
che succhia il sangue -
ceper, krpelj.
Zeccare - kovati novce.
Zecchino - cekin, zutac;
zecchino d' oro - zlatni
cekin.
Z elante - revan, gorljiv, briz-
ljiv.
Zelantemente - revno, gor-
ljivo, brizljwo.
Zelo, fervore ardente nel-
1' operar checchessia -
revnost, gorljivost, brizlji
 ZEN 751
vost; p. amore, affetto -
ljubav, zelja.
Zenit - tmenik, nadglavnik.
Zeppo, ag. pieno - pun,
pun puncat, nagnjavljen,
napunjen.
Zerbino, zerbinotto - gizda-
lica, gizdala, gizdelin, ze-
nar, vrko; fare il zer Zoppicamuato-sepanje, hro-
bino - gizdati se, vrko-
citi.
Za,, (dal lato del padre)
teta, tetka, strina, (dal
lato della madre) te.ta,
tetka, ujna.
Zingaresco - ciganski.
Zingaro - cigan, ciganin.
Zo (dal lato del padre)
strie, dundo, (dal lato
della madre) ujac, ujak,
vujak, dundo, (zio, ma
rito della zia) tetak, tetac.
Zitella - dvojcica, carica,
golicica, dklica.
Zitello -fantic, momcic.
Zizzania, pianta - ljulj; p.
discordia (come sopra e)
nesloga, nemir, nespora-
zumljenje.
Zolfanello. V. Solfanello.
Zolfo. V. Solfo.
ZOT
Zolla - gruda, gruda zemlje,
grumen, grum.
Zoologa - zivoslovje, zivino-
slovje.
Zoologico - zivoslovni, zivi-
noslovni.
Zoologo - zwoslovac, zivino-
slovac.
most, hromotinja, hrama-
nje, hromanje.
Zoppicare - sepati, hramati,
hromati.
Zoppo, ag. - sepav, sepast
hrom; st. sepavao, sepa-
lac , hromac , hromalac,
hromaoc.
Zoticamente - neotesano, ne-
spretno, grubo, surovo,
presto, neuljudno, neud-
vorno, divljacki, divjacki,
divljacno, divljocudno.
Zotichezza - neotesanost, ne-
spretnost , grubost, suro-
cosi, prostoca, neuljud-
nost, neudvornost, divljac-
nost, divjacnost, divljactvo,
divljocudnost. V. Zotico.
Zotico, rozzo, ruvido - ne-
otesan, nespretan,grub, sur,
surov, prost, neuljudan,
 zuc 752
neudvoran; p. intrattabile
- divlji, divji, divljocudan.
Zucca, pianta e frutto - tik-
va, dim. tikvica, aum. tik-
vina; p. vaso di corteccia
di zucca per tenervi sale
ecc. - hrb od tikve. V.
Testa.
Zuccherare - posuti v. posi-
pati cukrom v. secerom,
cukorati, pocukorati, sece-
rati, posecerati.
Zuccheriera - secernica,
Zuccherino- secerast, cukrast.
Zucchero - seder, cukor.
Zuifa, combattimento - bor-
ba, ervanje, tucnja, bitka;
p. contesa - kavga, smut-
nja, prepirka, zavada,
svadja, karba.
ZUF
Zuffare, azzuffarsi - bariti
se, rvati se, rivati se,
luci se, bit se; svaditi se,
zavaditi se, prepirati se,
karati se, kavziti se, kav-
gati se. V. Zuffa.
Zufolamento, il fischiare -
fuckanje, fuckanje, svika-
nje, svicenje, zvizdanje ;
p. il suonare il zufolo -
kvrlenje, skvrlenje, sur-
lenje, svirenje, svirkanje.
Zufolare, fischiare - fucka-
ti, fuckati, svikati, zviz-
dati; p. suonare il zufo
lo - kvrliti, skvrliti, sur
liti, sviriti, svirkati.
Zufolo. V. Zampogna. Fi
schio.
 AGGIUNTA
di altane voci, parte come sinonimi, e parte come
vocaboli iiuot *).

(sto), posluziti se (cim).

Abbondantemente - obilno,
zalisno.
* Abitazione - stanise, sta-
noviste.
* Abbondanza - obilnost, za-
liha, zalihost.
* Aborto - pometnutje, izmet,
izmete (eta).
* Accadere - sgoditi se, pri-
petiti se.
* Accaduto dogodjen, pri-
petjen.
Acquaforte - jedka.
Adacquare - vodniti, razvod-
niti. V. Vino.
Adoprare -rabiti, uporabi-
ti, uporaviti, upotrbiti
V. Prestarsi.
* Adulatore -licemrac, blaz-
nik,predvorica, udvorica.
* Aggiunta -pridatba, pridak.
Alchimista - zlatotvorac.
'Alleato - svezanik, uvtnik.
* Ambasceria - poklisarstvo,
poslanictvo, veleposlanic-
tvo. V. Imbasciata.
* Ambasciatore - poklisar,
poslanik, veleposlanik.
* Anguilla - ugor.
* Antidoto - sutuk, prilk.
Antiquaria, st. - starinar-
stvo.
* Apertura - skulja; p. apert.
fatta con violenza -pro-
dor, provala.

') Le voci sotto V asterisco sono sinonimi; questo poi significa in via
di convenzione tal vocabolo . . . si agsiunsa . . . Per onde si sappia qual
posto debbano occupare gli aggiunti sinonimi, avanti ai medesimi venne apposta
fa voce gi esistente, cui devono tener dietro, tranne i casi, nei quali doveano
figurare nel primo posto.
48
 APP 754
* Appartenere - pripadati,
podpadati.
* Appetito - pohlpa; buon
appetito ! - dobar tek !
Arditezza - smionost, sm-
lost.
Ardito - smlon, smionast,
sml.
* Arena - perzina, perpor.
* Armario - ormar.
Arnese, strumento - oru-
dje, sprav; p. armi -
oruzje. V. Suppellettili.
Mobiglia. Bagaglio. Sal-
meria.
Arpese - skoba.
Asma - zaduha.
* Aspettativa- pocek, pricek.
*Asse. V. Tavola.
Atomo - trun, trunak, mr
va; met. mrav, bobic,
dlaka, vlas.
* Attendere, impiegarsi in
checchessia - bue iti se,
zabavljati se, zabaviti se,
zanimati se (cim); p. sta
re attento - bditi, pom-
njiti ecc. (V. Attendere).
'Autore - spisatelj, pisaoc,
pisalac, spisaoc.
* Avena - 2:06, ovas.
BRI
B
Baldacchino - nebnica, na-
stor.
* Barbagianni - sova, jeja (e
non anche - kukavica,
come venne erronea
mente indicato).
* Barometro - ejeromrac, te-
gomr.
* Battaglione - tabor.
* Beffa - rng, ruglo, poruga,
spot.
* Beffabile -porugiv, spotljiv,
naspotljiv.
* Beffardo, st. - rugalac ; ag.
porugljiv. porugiv, spot
ljiv . posmhiv, posmhljiv.
* Beffeggiamento - narugiva-
nje, spotanje, napotanjt.
* Beffeggiare - spotati se,
naspotati se (komu).
* Bere - piti, vez. bumbati.
* Birbante - lopov.
* Birbanteria - lopovstina.
Bombarda - lumbarda.
* Botanica - bilinarstvo.
Breccia - predor, proder,
provala.
* Briccone - lopov.
* Bricconeria - lopovstina.
 BRU 755
* Brusco, ag. - neotesan, oko-
san.
*Buca -skulja, rupa.
Boccia - lupina, ljupina,
ljuska. V. Membrana.
c pad, odpad v. upad vode.
* Caccia - jaga; p. caccia
strepitosa - hajha, ajha.
* Cacciare - izagnati; p. cac
ciar dentro - zatrati, u-
trati, zagoniti, sagnati,
zagnati.
* Cagione (&)-zbog, rad, radi,
poradi, eic, cica, ceca (gen.)
* Caicco - plavcica, vrket.
* Calpestio - topot.
* Calza - bicva, carapa.
* Camicia - kosulja, rubaca.
* Campione, lottatore - ju-
nak, delia, zatocnik, sokol.
* Campo (di batt.) - razboi-
ste, zatociste.
* Cannone -kalun, lumbarda.
* Canuto - sdan, sdoglav.
* Canzone - psmarica, za-
cinka.
* Cap&nn&-koliba,polegosica.
* Cardine (delle porte ecc.)
- zglob, kanjol ; p. polo
CHI
su cui gli antichi cre
devano si movesse la
sfera celeste - stozer.
* Carit - milost, milosrdje.
* Carradore -kirias, foringas.
* Cascata (d' acqua) vodo-
* Causa (a) - zbog, eic, ci
ca, cca, rad, radi, za-
radi, poradi (gen.)
Cavalletta - skokqvac, ska-
kavac, skakavica.
* Cavallo, sprez. - kljusina;
cavallo con macchia
bianca in fronte - lisac,
lisasti konj; - nero o mo
rello - vranac, vranasti
konj.
* Cavillare - guzoariti, cpi-
dlaciti.
* Centro - srdotocnost; cen
tro di gravit - teziste.
* Certamente - dakako, da-
bome, adabome.
* Chiarire, divenir chiaro -
osvtliti, prosvtliti, -
svtliti se, razsvtliti se.
* Chiedere - traziti, potrazi-
ti, zahtvati.
* Chiocciare - kvockati, skljo-
cati.
 COD 756 COR

Codardo - zavaljenik, rdja, * Congiura - okletva, urota.

pogrda, potistenac.
* Cognato - surjak, sogor, su
ro.; svak, pa$ (V. Co
gnato).
'Coloramento -farbanje, ko-
luranje, mastenje.
* Colorare -farbati, kolura-
ti, mastiti.
* Colore - farba, kolur, mast,
inastilo.
* Colpire - zgoditi, svatiti,
svatjati, trefiti.
* Comitatense - zupanjski,
zupanijski, varmedjski.
* Comitato - zupania, varme-
dja.
* Compassione - milost.
Compositore - slagar, ti-
skoslagar (V. Composi
tore.)
* Concubina - prileznica, flg.
prasica, peg. prasicina.
* Confetto - slastje, sladkis.
* Conforto - utha, polaksa-
nje.
* Confrontare - prispodobiti,
priklasti.
* Confronto -priklad.
* Congiugnere - skopcati,
sklopiti.
* Congiurato - okletnik, urot-
nik.
* Conoscente -poznanac, zna-
nac.
* Conseguenza - posldica,
posldak, posldnost, do-
sldnost.
* Contendere - karati se,
pregovarati se, prehtati
se, preganjati se.
* Contendimento - karanje,
pregovaranje, prehtanje,
preganjanje.
* Conveniente - primran,
shodan.
* Coperta - pokrivaca, po
nzava; p. cop. della bar
ca - koverta, urtija.
* Copertojo (da letto) - po
nzava.
* Copia - prepis, izpis.
* Copiare - prepisivati, izpi-
sati, izpisivati.
* Copista - prepisalac, prepi-
saoc, prepisivalac, pre-
pisivaoc, izpisalac, izpisi-
valac, izpisivaoc.
* Coraggiosamente - srceno,
serbano.
Corriera - brzovoz.
 COR 757
Cortigiano - udvorica.
* Credenza - pocek, pricek.
* Crepuscolo - predzorje.
Crestaja - uresarica, ure-
sarka.
* Crudele - okrutan.
Crudelmente - okrutno.
* Crudelt - okrutnost.
* Cucchiajo - Mica, ozica, lo-
zica.
*Cuculo - kukavica.
D * Disfare - razciniti, razcr-
* Dattero - datul, datila, urma.
'Decoro - dika, dcnost.
Decoroso - dican, castan.
Decotto - uvarak.
* Deliberare - odluciti, naka-
niti, namislti.
* Delirio - goropad, goropad-
nost.
* Derrata - ltina.
* Destino - sud, udes.
Dettagliatamente - podrob-
no, potanko.
Diametro - presk, promr.
* Diffondere - raztrubiti, raz-
turiti.
* Dilatare - razsiriti, razpro-
straniti.
DIS
* Dimostrarsi - kazati se, ska-
zati se, kazivati se, poka-
zati se, pokazivati se.
* Dinamica - gibomrstvo.
* Dipignere - namalati; dip.
a varii colori - sarati,
nasarati.
* Dirigere - upraviti, uprav-
ljati, ravnati.
* Discorso. V. Sensato.
* Disdire - opozvati r, po-
reci, oporeci (sto).
ci, razstaviti, razmetnu-
ti, unistiti. V. Distrug
gere.
* Disgraziatamente, interj. -
zaliboze, zalibog.
* Disgraziato - tuzan, bdan.
* Disnidare - izgnjezditi, od-
gnjezditi:
* Dispaccio - pospesnioa, po-
siljka.
* Dispensa - porazdljenje;
p. istituto o negozio che
dispensa libri - naklada,
della dispensa - nakla-
dan.
Dispensatore (di libri) -
nakladnik. V. Ammini
stratore.
 DIS 758
* Disperdere. V. Abortire.
* Dispergere -razpersiti, raz-
trapiti, potuci, pobiti.
* Disperso - razprsen, raz-
trapljen, potucen, pobi-
jen. V. Dispergere.
'Distintamente - pojedince,
pojedinice, pojedino.
*Dote - nadarenje, dar.
E Espero - vcrnjaca, zvz-
'Eccesso - odvisnost, obilnost,
obilatost, preobilnost, su-
visnost, zaliha, zalihost.
'Economo - tecikuca.
'Efficace - krpostan, pra-
vomoan.
'Efficacemente - krpostno,
pravomocno.
*Efficacia - krpost, pravo-
mocnost.
'Elegia - psnoplac, milop-
san.
* Elemento - pervostvor.
'Embrione - zamet.
Emisfero - poluobla.
'Enorme - prkomran.
'Enormit - prkomrnost. * Formolare -20jM;a, obraz-
'Epifania - vodokrstje, Sve
ti tri Kralji, Sveta tri
FOR
Kralja.
Equatore - polutnik.
'Equilibrio - ravnomrje.
'Equivoco, st. - zlotumace-
nje, zlotumacnost. V. E-
quivoco.
* Esito - razhodak, izlaz, iz-
lazak.
* Esperimento - okusaj, po-
kuiiaj, pokus.
da vcrnjica.
'Evangelico - evandjelski,
blagovstan.
'Evangelio - evandjelje, bla-
govst.
'Facilitazione - polastica.
'Fama - ime, proslava.
'Fenile - sniste, senara.
'Feto - cedo, zamet.
'Foce - ustje, ustje, usta.
'Fonte -izvor, vrlo, vrutak.
'Foraggio, quantit di fie
no - krma.
Forma. V. Qualit.
nica.
Fornitore - nabacnik, no-
 FOR 759
bavitelj, pribavnik, pri-
bavitelj, priskrbnik. V.
Dispensatore.
* Forza - jakost, sila.
* Fregiare -nakititi, nacifrati.
* Frequentare - polaziti, po-
hoditi, pohadjati.
Frequentatore - polaznik,
pohodnik, pohodioc.
* Frequentazione - polazenje,
pohodjenje, pohadjanje.
* Fruttifero - vocan, ziran.
* Frutto r voce, sir.
* Fuga - izbg, utoka.
* Funesto - udesan, ubitacan.
* Furioso - mahnit, goropa-
dan.
* Furore - mahnitost, goro-
padi goropadnost.
o Imboccatura, foce - ustje,
* Gabbia - gajba, krletka.
* Gelato - leden ecc. V. Sor
betto.
* Gemebondo - jcajuci, sku-
cajuci.
* Gemere - jecati, skucati.
* Gente - narod ecc.; diritto
delle genti- medjunarod-
no pravo.
IMP
* Giovanotto - momak, morn
ce (eta)H momceto (eta).
Giuntura - zglob, zgloba,
sveza, svezanost.
* Gloria - slava, proslava.
* Gola - grlo; p . golosit -
prozdrljivost, sladokus-
nost.
* Goloso - prozdrljiv, slado-
kusan.
* Golpe - snt, medljika.
Grembiale - predstera.
* Grembo - skut.
Groppiera - podrepnjak.
* Illustre - glasovit, znamenit.
* Imbarazzo - smetnja, zabu-
na.
ustje, usta.
* Impetuoso - zestok, goro-
padan.
* Impiegare - upotrbiti, upo-
raviti, uporabiti (sti), po
sluliti se (cim).
* Importazione - uvoznja.
* Impressione - utisak, uti-
stenje. -
* Impronta - usada, utisak.
 INC 760 LUM

* Incantevole - cudesan, di- Insufficiente - nedovoljan,

van, caroban, carovan. nezadostan.
'Incostante - nesIalan, ve- * Intercettare - zaustaviti,
tren, met. vrtoglav, (al- zaustavljati; intere, lelet-
lus. ad uomo, come so tere - zaustaviti v. uzap-
pra, e) lakouman, lah- titi spise.
kouman; uomo incost. - * Ipocrita - pretvorica.
lakoumni (ecc.J covk, Itterizia - zlatenica.
lakoumnik, lahkoumnjak,
vrtoglavac, vtrenac.
* Incostanza - nestalnost, ne-
stanovitost , lakoumnost,
lahkoumnost, vrtoglavost, * Lateralmente - pobono,
vtrenost. V. Incostante. pobocke.
Infelice - zlosrtan, kukav, Lavina - usov.
kukavan. * Leggerezza - lahkoumnost,
Inorridire - otrnuti. lakoumnost, vtrenost, ne
* Insetto - nevid, zarznik. stalnost.
* Insidia - zasda, pletka. * Leggermente - lahkotno ;
Insidiatore - zasdnik, plet- p. con incostanza - lah-
kar. koumno, lakoumno, vtri
Istigamento - poticanje, no, nestalno.
badanje, podbadanje, dra- * Leggero - lahkowmari, la
zenje, puntanje. kouman, vtren, nesta
Instigare - poticati, badati, lan.
podbadati, draziti, pun Lobo, dell' orecchia - uho-
tati; instig. il popolo - resa.
poticati (ecc.,) puk v. Losco - skiljast, skiljav,
narod. corav.
Instigatore -poticalac, pod- * Lumaca - puz, spuz.
badalac, puntar.
 MAC 761 OMB

M rjav, slab.
'Miserabile, ag. - kukavan,
Macinatura, atto del ma kukav, rdjav, rjav, los,
cinare - meljenje, mlive- losav.
nje, zameljenje, zamlive- Miserabilmente - kukavno,
nje; p. cosa macinata - kukavo, rdjavo, rjavo,
melja, meljivo. loso, Iosavo.
* Madre - mai ecc. vez. maj- Moderazione - uzpregnutje.
cica, maja. Modista - urtsarka, unsa
Magazzinajo - skladnina, rica.
hambarina. Monumento - spomenik, u-
Magico - caroban, carovan. spomenik.
* Malamente - mlohavo, lat Morire - preminuti, uzdah-
itavo, kukavno, opako, nuti (V. Morire).
rdjavo, rjavo. Morso (di denti) - ugrizak,
* Maldicenza klevetnja, ujed. V. Beccata.
mrmljanje. * Mortaletto - prandzia.
* Malfattore - zlotvornik. Morte - preminutje, skonci-
Manette - lisice, anm. lisi- na, skoncanje.
cine. Mula - mazga, mula.
* Melanconia - turobnost, tu-
roba. N
, Melanconico - turoban, tu-
rovan. Naufrago - potopnik, utop-
Meridiano, 8t. - poludnik ; nik.
ag. poludnevan. Nerboruto - zilast, zilav,
Meschinamente - loo, lo snopast.
savo, kukavo, kukavno,
rdjavo, erjavo, slabo. 0 /
Meschino - los, losav, ku-
kav, kukavan, rdjav, Ombelico - pupak.
 OPP 762
* Oppressore - zulumar,
krvopia.
Orfanotrofio - sirotUte.
Ottusit - tupost.
Ottuso, ag. - tup, tupav,
tupast; d' ingegno ottu
so - tupoglav, st. tupo-
glavac, met. tikvina.
Ovest - zapad, zahod.
* Padre - aca, tata.
* Paese - kraj, predl.
* Palpebra - trepavica , ve-
dja.
* Paraninfo - svat, prosac.
Parapetto - prsobran.
* Particolarit - vlastitost.
* Pascolo - paa, pasnik, pa-
snjak, pasinac.
Passero - vrebac, rebac, re-
pac.
Patronato - zavtmctvo, po-
kroviteljstvo.
Patrono - zavtnik, pokro-
vitelj.
* Peduncolo -repic, peteljka.
Pelago, alto mare - puci-
na, pucina mora.
PUP
Pennacchio - prjanica.
* Piagnere - piakati ecc. p.
incominciar a piagn. -
zaplakati ecc. V. Pia
gnere.
Pianterreno -podrum.
* Poesia - spvaostvo, p-
enictvo.
* Politica - drzavoslovje.
* Politico, st. - drzavrrik,
politik; ag. drzavnicki,
drzavoslovan.
Pomata - pornast.
* Preponderanza - prevaga.
* Principiante - zacetnik.
Pro, st. utilit - korist, ha-
san, hasna, prud, tek;
non ti far buon pro -
neceti hasniti (pruditi,
teknuti, biti od koristi)
buon pro! dobar tek!
pro e contro - za jednu
i za drugu stranu, za i
prema.
Promontorio - predgorje.
* Proporzionato - razmran,
spretan.
* Proporzione - razmerenost,
spretnost.
Pupilla (dell' occhio) - z-
 RAG
R te?an, nespretan; p. gran-
* Raccapriccio - serii.
* Referato, foglio referedale
- izvstnica; p. il con
cetto stesso. V. Referato.
Rettangolo, st. - pravokutje;
ag. pravokutan.
Rettile - plazavac, kacka,
fcaca, dim. plazavcic, kac-
kica, kacic, kacica.
* Reverendo , molto rev. -
velepostovan, precastan.
(V. Reverendo).
Ritirata - uzvrat, uzmak.
* Rivoluzione (del popolo) -
pokret, prevrat.
* Ronzare - brnciti.
s Trillare - treptti glasom.
* Salita - uzlaz, uzid.
* Saporito - smocan.
Scabroso, ruvido - skrapav,
skrapljiv, neogladjen, neo-
763 VAM
dem. difficile - pretezak,
skakljiv.
* Scaturigine' - izvor, vrlo.
* Scena - prizor, pozoriste.
* Scompiglio - prevrat.
Scorbuto - vrenjak, frenjak.
* Scrosciare - hrestati, pra-
skati.
* Semplice, inesperto - pri-
prost, priprostan.
* Servo - sluzbenik, hlapac.
* Soldatesca - vojnictvo, vo-
jactvo.
* Solfo - sumpor, zveplo.
T
Tardo - kasan, spor.
Vampiro - vukodlak, vam-
pir.
 ' Nomi di Battesimo
i pi asitati.
Abramo - Abram.
Adamo - Danko, Adam,
Adolfo - Bratoljub, Adolf.
Agata - Jaga, Agata, dim.
Jagica, Agica.
Agnese - Neza, Njeza, Janja.
Agostino - Gustin, Agustin.
Alberto - Albert.
Albino - Blan, Blanko, B-
loslav.
Alessandro - Skender.
Alessio - Leksa, Aleksa.
Alfonso - Alfonso.
Amadea - Bogoljuba, Bogo-
mila.
Amadeo - Bogoljub, Bogomil.
A malia - Malcika.
Amato - Ljubinko, Ljubenko.
Ambrogio - Ambroz.
Anastasia - Stose, Stosija.
Anastasio - Nako, Nasta,
Anastazio.
Andrea - Andro, Andrija,
Jadro, Jandro.
Anna - Anka, Jana, Ana.
Anselmo - Zeljko, Zeljmo,
Amelmo.
Antonia - Tonka, Antana,
Antuna ; dim. Tonica, An
tonina, Antunica.
Antonio - Anton, Antun,
Tane; dim. Antonic, An-
tunic, Toncic, Tonic.
Apollinare - Pulinar.
Apollonia - Polo, Fole, Po-
lona, Polka.
Araenio - Zenko, Arsenio.
Artnro - Ardoja, Ardoje.
Atanitsio - Tanasija, Tanac-
ko, Atanasija.
Aureola - Zlatana, Zlatisla-
va, Zlatoljuba.
Aureole - Zlatan, Zlatibor,
Zlatislao,Zlatko,Zlatoljub.
Aurora - Zorana, Zora; dim.
Zorica.
 BAL 765
B Carlo - Dragutin, Dragoilo,
Baldassare - Baldasar.
Barbara - Barbara, Vara.
Bartolommeo - Bartul, Vra-
tolomija, Jernei.
Basilio - Vasilj, Vasti, Va-
silo, Vasilia.
Battista - Krstitelj; Giovan
ni Battista - Ivan Kersti-
ttlj.
Beatrice - Blazenka.
Benedetto -Benko, Blagoslav.
Benigna - Dobrotinka.
Benigno - Dobrotin.
Benvenuto - Mirodosav.
Bernardo - Berno, Berne.
Biagio - Blaz, Blazko, Vla-
sij, Vlajko, Vlaho.
Bonifazio - Dobroslav, . Do-
bromil, Dobrasin, Blago-
tvor.
c Cornelio - Drenko.
Callisto - Lposlav, Lepoja,
Lpoje.
Carla, Carlotta e Carolina -
Dragoila, Draginka, Dra-
gutinka, Dragomira, Dra-
goljuba.
CRE
Draginko, Dragomir, Dra-
goljub.
Casimiro - Domoslav, Kazi-
mir, Kazimir.
Caterina - Rote, Kata, dim.
Katica.
Cecilia - Cila, Oicilija, Skla-
doila.
Celestina - Nebodarka.
Celestino - Nebodar.
Celso - Nebljan.
Chiara - Klara.
Ciriaco - Girjak.
Cirillo - Ciril, Girilo, Ciril,
Girilo.
Clemente - Kliman, Kloni-
mir.
Clementina - Klimana, Klo-
nimira.
Colomanno - QolvJban, Kolo-
man.
Cornelia - Drenka.
Corrado - Konjrad.
Cosimo - Kuzma, Kuzme,
Kuzman.
Costantino - Kosta, Kostan-
tin.
Cressimiro - Kresimir, Kre-
simir.
 CRI 766
Cristina - Tinka, Tina, Kri-
stina.
Cristoforo - Krste, Krsto.
Damiana- Damjanka.
Damiaao - Damjan,Damljan.
Daniele - Danilo , Dane.
Dano.
Davide - David.
Demetria - Dmitra, Dimitar,
Dimitria, Mitra; dim.
Dmitrica, Dimitrica, Ni
trica.
Demetrio - Dmitar, Dimitar,
Dimitria; Mitar ; dim.
Dmitric, Dimitric, Mitric.
Desiderio - Zeljko, Zelimir.
Diocleziano - Dukljan, Du-
klijan.
Diodata - Bogdana.
Diodato - Bogdan.
Dionisio - Dionis, Dionizia
Doimo - Dujam, Dujmo.
Domenica -Dinka, Nedeljka,
Nedelja, Nedana.
Domenico - Dinko, Nedeliko,
Nedan. * fimija, Vema, Vemia.
Donata - Darinka, Daro-
slava.
BUG
Donato - Darinko, Daroslav.
Dorotea - Dora, Dorka.
E
Eduardo - Slavoljub.
Edvige - Jadvia, Jadviga.
Elena - Jele. Jelena, Jela,
Jelka, Jelaca; dim. Mica,
Jelkica.
Eleonora - Lorika, Loro.
Elia - Ilio.
Elisabetta - Jelisava, Savia.
Jeca.
Emanuele - Manojlo.
Emerico - Mirko.
Emilia - Milana, Milanka,
Mila, Milka, Milasinka;
dim. Milica, MiUcica.
Emilio - Milan, Milanko, Mi
le, Milko, Milasin; dim.
Milic.
Enrico - Hinko, Henrik.
Eraclio - Heraklij, Heraklio.
rcole -Hrelja,Hrkul, Erkul.
Ermanno - Radwoj.
Ettore - Jektor, Hektor.
Eufemia - Pernia, Fema, Je-
Eugenia - Blagoroda, Eu
genia.
 EUG 767
Eugenio - Blagorod, Eugenio.
Eusebio - Bogoboj.
F Gaspara - Gaspara, Gaspe.
Fabiano - Fabio, Fabian.
Fedela - Vroslava; dina.
Vroslavica.
Fedele - Vroslav.
Federica - Miroslava, Miro-
sava ; dim. Miroslavica,
Mirosavica.
Federico -Miroslav, Mirosav.
Felice - Srcko, SrUan.
Felicita - Srtica, Srtana. Giacomina - Jaksa, Jakova.
Ferdinando - Ferdo.
Filippo - Filip.
Floriano - Cvtan.
Fortunata - Srtozara.
Fortunato - Srtozar.
Francesca - Franja, Franji-
ca, Francika.
Francesco - Franjo, Fran,
Frane, Franko ; dim. Fra
nici Francesco Saverio -
Franjo Savr v. Savrija. Giovanni - Ivan, Jovan, Ivo,
(i
Gabriela- Gavrila, Gabriela.
Gabriele - Gavrilo, Gabriel.
GIO
Gaetana - Gaja, Gajtana.
Gaetano - Gajo, Gajtan.
Galdino - Zvaldo, Zvaldin.
Gasparo - Gaspar, Gaspo,
Gaspe.
Gaudenzio - Gavdo, Gavde,
Gavdan.
Gennaro - Jenko.
Genoveffa - Veva, Genoveva.
Gerasimo - Jerosim, Jerasim,
Jerasimo.
Gervasio - Grvasij, Gr-
vasio.
Giacomo - Jakov, Jaksa.
Gioachino - Jacim.
Giobbe - Job, Hiob.
Giocondo - Veselko, Veselia.
Giorgina - Jurjinka.
Giorgio - Jure, Juro, Juraj,
Gjorje, Juka, Juko.
Giovanna - Ivana, Jovana,
Ivka; dim. Ivanica, Jo-
vanica.
Ive, Jovo, Janko; Giovan
ni Battista - Ivan Krsti-
telj, Giovanni Nepomu-
ceno - Ivan Nepomuk,
Giovanni Grisostomo -
 GIO 768
Ivan Zlatoust.
Giovenale - Mladen.
Girolama - Jerka, Jera.
Girolamo - Jerko, Jero.
Giulia - Slavimira, Slavka,
dim. Slavica.
Giuliana - Ma, Julka, Jul-
ika, Ljubica, Ljuboslava,
Ljubosava.
Giuliano - Julko, Ljuboslav,
Ljubosav.
Giulio - Slavimir, Slavko.
Giuseppa e Giuseppina -
Joska, dim. Jozica, Jos-'
kica.
Giuseppe - Josip, Joso, Jo-
sko, Jozo, Joze.
Giustina - Pravdoslava.
Giustiniano - Pravdoslav.
Giusto - Pravdan.
Goffredo, o Gotifredo - Bo-
gomir, Slavomir.
Gotifredo. V. Goffredo.
Gregorio - Grgo, Grga,
Grgur , Gerzan , Gli-
goria.
Grisogono - Khrsewn.
Grisostomo - Zlatoust. V.
Giovanni.
Guglielmo - Guljermo.
LUC
Ida - Idomila, Idka.
Iginio - Zdravko.
Ignazia - Vatroslava, Ognjo-
slava; dim. Vatroslavica,
Ognjoslavica.
Ignazio - Vatroslav, Ognjo-
slav, Ognjan.
Ilario - Veselko, Veselia.
Innocente - Mladenko.
Irene - Jenna.
Ladislao - Lacko, Laco, Vla-
dislav, Vladisav, Ladislav.
Lazzaro - Lazo, Lazar.
Leandro - Jaroslav.
Leonardo - Linardo.
Leone - Lavan.
Leopoldo - Lavoslav, Poldo.
Letizia - Veselka, Vesela.
Liberato - Prostan.
Liborio - Ljutobor, Lubor.
Lino - IAnko.
Lodovica - Ljudevita, Luja.
Lodovico - Ljudevit, Lujo.
Lorenzo - Lovre, Lovro,
Lovrenac.
Luca - Luka.
 LDC 769
Lucia - Luce, Luca, Lucia;
dina. Lucica.
Luigi - Vkoslav.
Luigia - Vkoslava, Lojza;
dina. Vkoslavica, Lojzica.
M H
Maddalena - Mande, Manda,
Madalna.
Magno - Veleslav.
Malachia - Malahia.
Marco - Marko.
Margherita - Mare, Mara;
dim. Marica, Maricica.
Maria - Marija, Maria; dim.
Marijica, Mariica.
Mariano - Marjan, Marijan.
Marta - Marta.
Martino - Davorin, Daro-
slav, Martin.
Marziana - Davroslava; dim.
Davroslavica.
Massimo - Velkoslav.
Mattea - Matejka.
Matteo - Mate, Mato, Matia,
Matej.
Maurizio - Mavro.
Mauro. V. Maurizio. . <
Michela - Mihajla, Mihovila,
Miha, Mija, Miska.
OSV
Michele - Mihajlo, Mihovil,
Mihail , Mihovio , Miho,
Mijo, Mijat, Mistico.
Michelina. V. Michela.
Mos - Mojsija, Mojsilo.
Natala e Natalia - Boza, Bo-
zena, Bozana; dim. Bo-
zica.
Natale - Bozo, Boze, Bozko.
Natalia. V. Natala.
Nemesio - Nemesia.
Nepomuceno - Nepomuk. V.
Giovanni.
Nicoletta e Nicolina - Mika,
Nika, Mikulina, Nikolina.
Nicolina. V. Nicoletta.
Nicol - Miko, Mikula, Ni-
ko, Nikola.
0
Onorata - Castimira, Cestii
mira.
Onorato - Castimir, Cesti
nar.
Orsato - Medo, Medak.
Orsola - Ure, Ursa, Ursula.
Osvaldo. V. Galdino.
49
 PAC 770
P
Pacifica - Ljubimira, Tilio-
mila, Tihomira, Tiho-
slava.
Pacifico - Ljubimir, Tihomil,
Tihomir, Tihoslav.
Pantaleone - Pantelija, Pa
tetica, Panto.
Paolina - Pava, Pavinka,
Pavlia; dita. Pavica.
Paolo - Pavo, Pavao, Pajo,
Paval; dim. Pavic, Pav-
lic.
Pasquala- Vazmoslava; dim.
Vazmoslavica.
Pasquale - Vazmoslav.
Petrina. V. Pierina.
Petronilla - Petrasinka, Pe-
trija, Petronila.
Pierina - Perica, Pelrica,
Prka.
Pietro - Petor, Pero, Pere,
Prko.
Placida - Smiljana.
Placido - Smiljan.
Primo - Prvan.
Procopio - Prokop, Proko-
pia
Pulcheria - Lposava, Kra-
simira, Krasomila.
SAU
Quirino - Kirin.
R
Radovano - Radovan
Rafaela - Rafaila.
Rafaele - Rafail, Rafailo.
Raimondo - Rajmir.
Regina - Vladoila.
Regolo - Vladko, Vladivoj.
Rocco - Rok, Roko.
Rodolfo - Grujo.
Romano - Rimoslav, Riman.
Rosa e Rosina - Ruza; dim.
Ruzica.
Rosina. V. Rosa.
S
Saba - Sava, Savo.
Sabina - Savica, Savka.
Salvatore - Spasenija, Spa-
sitelj, Spasoje.
Santa e Santina - Svetozara,
Svetoljuba ; dim. Sveto-
zarica, Svetoljubica.
Santo - Svetozar, Svetoljub.
Saturnino - Prosvtin.
Sanie - Saval
 SAV 771
Saverio - Savr, Savrija.
V. Francesco.
Secondo - Drugojlo.
Serafino - Serafia, Serafin.
Severino - Strogojlo.
Sigismondo - Sisman.
Silverio - Dubravko.
Silvestro - Silvestar.
Simeone - Simo, Sime, Si
mun, Siman.
Simplicio - Prostoslav, Pro-
stoljub.
Sisto - Sest, Sesto.
Sofia - Soka, Sofia.
Sperato - Nadan.
Spiriamone - Spiro.
Stanislao - Stanko, Stane,
Stanislav, Stanisav.
Stefania - Stva, Stvana,
Stpana, Stipana, Stpka,
Krunoslava; dim. Stvica,
Krunoslavica.
Stefano - Stvo, Stvan, St-
pan, Stipan, Stpko, Kru-
noslav.
Stella - Zvzdana.
Svonimiro. V. Zvonimiro.
T
Taddeo - Tade, Tadia.
VEN
Teodora - Bosidara, Boi-
darka, Todorka, Tosa, Bo-
govlada.
Teodorico - Tudorik.
Teodoro - Bozidar, Bozidar-
ko, Todor, Toso, Bogovlad.
Teodosio - Bogoslav.
Teofila - Bogomila, Bogo-
ljuba ; dim. Bogomilica,
Bogoljubica.
Teofilo - Bogomil, Bogoljub.
Teresa - Terezia, Tereza, JRe-
za; dim. Bezica, Terezica.
Timoteo - Bogoboj, Timotia,
Castibog.
Tito - Titus.
Tommaso - Tomo, Toma,
Tomko, Tomas.
Trifone - Trifun, Tripun,
Tripko.
u
Udalrico - Vorih.
Ugone - Gojmir.
Urbano - Vrban.
Valeriano - Valeria.
Venceslao - Venceslav, Venko.
 VER 772
Veronica - Verka, Veronika.
Vincenzo - Vinko, Visleo,
Vice.
Virgilio - Dvoslav.
Virginia - Dvastava; dim.
Dvoslavica.
Vitale - Zivadin, Zivorin,
Zivko, Zivan.
Vito - Vid, Vidimir.
Vittoria - Slava, Slavoila,
Slavomira.
zvo
Vittorio - Slavomir, Slavotia.
Vladimiro - Vladimir.
Volfango - Vuk, Vujko, Vu-
koslav, Vukajlo, Vukac,
Vukan.
z
Zaccaria - Zako, Zaro, Za-
rija, Zakarija.
Zvonimiro - Zvonimir.
 Alcuni Nomi Froprii
spettatiti alla Geografia.
Adelsberg - Postojna.
Adige - Ecava.
Adrianopoli - Drinopolje, Je-
drenja.
Adriatico (mare) - Jadran-
sko v. Adriaticke- more.
Africa - Afrika; africano st.
afrikanac, afrikan; ag. a-
frikanski.
Alba reale - Stolni Biograd.
Albania - - Arbanaska, Ar-
bania, Albania, Arnautska,
arbanaska v. arnautska
zemlja.
Albona - Labin, Labinj.
Alemagna - Nmacka, Nm-
ska, nmacka v. nm-
ska zemlja.
Almissa - Omis.
America - Amerika; ameri
cano, st. - amerikanac,
amerikan, ag. amerikanski.
Ancona - Jakin; anconitano
8t. jakinac, ag. jakinski.
Antivari - Bar.
Anversa - Anversa.
Aquileja - Oglas, Akvileja.
Arabia - Arapska, Arabia,
arapska zemlja.
Aragona - Aragona.
Arbe - Rab ; arbesano st. -
rabljan, rabljanin; ag. rab-
ski, rabljanski.
Armenia - Jermenia, Jermen-
ska, jermenska zemlja.
Asia - Azia; asiatico st. azia-
nac; ag. azianski, aziaticki.
Austerlitz - Slavkov.
Austria - Austria, Austrija ;
austriaco st. - austrianac,
ag. austrianski.
B
Baltico (mare) Blatovsko v.
Balticko more.
 BAN 774
Banato - Banat.
Barcellona - Barcelona.
Baratti - Barut.
Bassi. V. Paesi.
Baviera - Bavarska, Bajur-
ska, Bavarja, bavarska
v. bajurska zemlja.
Belgio - Belgio; belgianska
zemlja.
Belgrado - Biograd.
Besanzone - Bezansa.
Bocche. V. Cattare
Boemia - Ceska, Pemsko,
Pemska, ceska v. pemska
zemlja; boemo st. - ceh,
pemac; ag. ceski, pemski.
Bord - Bordolez, Bord.
Boriatene - Dnpar.
Bosforo - Bospor.
Bosnia - Bosna.
Brandeburgo - Branibor.
Brazza - Brac.
Brescia - Bresa; bresciano
st. bresanac, bresanin; ag.
bresanski.
Breslavia - Vratislav, Bre-
slava.
Bretagna (gran) -velika Bri-
tania. V. Inghilterra.
Briesen - Brezno.
Brisgovia - Brizgava.
CAS
Brnnsvich - Brunsvik.
Brnsselles - Bruselj.
Bucarest - Bukurest, Bukres.
Buccari - Bakar; buccarano
st. - bakran, bakranin, ag.
bakarski.
Buda - Budin.
Budua - Budva.
Budweiss - Budiejovice.
Bulgaria - Bugarska, hi-
garska zemlja.
California - Kalifornia.
Capocesto - Primosten.
Capo d'Istria - Kopar.
Carinzia - Koruska, koru-
ska zemlja.
Carlobago - Bag, Karlobag.
Carlo vitz - Karlovci.
Carlstadt - Karlovac.
Carniola, Carnia - Kranj,
Kranjska, Kranjia, kranj-
ska zemlja.
Caspio (mare) Hvalinsko
more.
Castelnuovo (in Dalmaz.)
Novi, (nell'Istria) Novi
Grad.
Castua - Kastav.
 CAT
Cattaro - Kotor; cattarino
et. - kotoranin, kotorac,
ag. kotorski, Bocche di
Cattaro - Buke od Kotora,
kotorska Vrata.
Cherso - Cres.
China. V. Cina.
Chioggia - Coza ; chiosotto
st. - ozot, cuzot, ag. o-
zotski, cuzotski.
Cilli - Celje.
Cina - Kina, Kitaj; chinese
st. - kinez, ag. kinezki.
Cinquechiese - Pecuh, Pecuj.
Citt nuova - Novi Grad.
Cividale - Cedad, Staro M
sto.
Clausenburgo - Kolosvar.
Glissa - Klis.
CobIeoz3k - Koblenca, Koblice.
Comorn - Komoran.
Copenaghen - Kodanj.
Corbavia, Corbava- Kerbava.
Corf - Kerf.
Costantinopoli - Carigrad.
Costanza - Kostanac; Lago
di Costanza - Kostanacko
Jezero.
Cracovia - Krakov.
Cragno - Kranj, Kranjia,
kranjska zemlja; cragno-
775 DAR
lino st. - kranjac, ag.
kranjski.
Cremona - Kremona.
Crimea - Krim.
Croazia - Hrvatska, hrvat-
ska zemlja; croato st. -
hroat, ag. hrvatski; Croa
zia e Slavonia - Hervat
ska i Slavonia.
Csacaturn. V. Tschacaturn.
Culpa (fiume) Kupa; paese
alla Culpa - Pokupje, na
zionale - pokupac.
Curzola - Korcula.
D
Dalmazia - Dalmacia, Dol-
macia, dalmatinska zem
lja; dalmatino, dalmata -
dalmatinac, dalmatin, dol-
matinac; ag. dalmatinski,
dolmatinski.
Damasco - Demesak.
Danimarca -Danezka, Dania.
Danubio - Dunaj, Dunav ;
paese lungo il Danubio -
Podunavje, Podunavlje ;
nazionale - podunavac.
Danzica - Gdansko.
Daruvar -Daruvar, Podborje.
 DIA
Diacovar - Djakovar, Dja-
kovo.
Dignano - Vodinjan.
Dniester - Dnstar.
Don. V. Tanai.
Drava - Brava; paese lun
go la Drava - Podravina,
Podravje; nazionale - po-
dravac, podravjanin.
Dresda - Drazdjani, Drezda.
Dulcigno - Odsinj.
Durazzo - Drac.
E cezka, Francozka, fran
Edinburgo - Edinbor.
Egitto - Egipat, Misir.
Elba - Laba.
Eperies - Eperjes, Presov.
Ercegovina - Hrcegovina,
Ercegovina; nazionale -
hrcegovac, ercegovac; del
l' Ercegovina ag. - hrce-
govacki, rcegovacki.
Erlau - Jegar.
Essek - Osk; nazionale -
oscanin, di Essek ag. -
oscki.
Europa - Evropa, Europa;
europeo st. - evropeac,
evropein, europeac ecc. ag.
776 GER
evropejski, europejski.
F
Feistritz - Bistrica.
Fianona - Plomin, Plominj.
Filippopoli - Plovdin. .
Firenze -Fiurenea.
Fiume (citt e imme)Rka;
fiumano st. - rcanin, re
can; ag. rcki, rcanski.
Fort' Opus - Opuzen.
Francia - Francuzka, Fran-
cuzka ecc. zemlja; fran
cese st. -francuz, franca
francoz; ag. francuzki,
francezki, francozki.
Francoforte - Frankobrod.
Friedau - Ormoz, Ormus.
Friuli - Furlanska, friulan-
ska v. furlanska zemlja,
Furlania; friulano st.-fur-
lanac , furlanin , furlan;
ag. furlanski.
G
Gimino - Zminj.
Germania - Nmska, Nmac-
ka, nmska v. nmacka
 GER 777
zemlja; nazionale - nmac,
germanico - nmiski.
Gerusalemme - Jerusolim.
Ginevra - Ginevra.
Giordano - Jordan, jordan-
ska rka.^
Giudea - Zidovska, zidov-
ska zemlja.
Gorizia - Gorica.
Gott8chee - Kocevje.
Gran - Ostrogon.
Gran Varadino - Veliki Va-
radin.
Gratz - Gradac.
Gravosa - Gruz.
Grecia - Grcka, grcka zem
lja.
Guascogna - Gaskonja.
Giins - Kisag.
H nac, istrianin, istrijanin;
Hermannstadt - Sibinj.
Holstein - Holstin, Holstain,
Olstin.
Hradisch - Hradise.
Idria - Vidrga.
Iglau - Jihlava.
KLA
Illirici, Illirio - lliria, llir-
ska, ilirska zemlja; illiro,
illirico st. - ilir, ilirac;
ag. ilirski.
Indie - Indianska, indianska
zemlja, Indie; Indie orien
tali - Indie iztocne, - oc
cidentali - Indie zapadne;
indiano st. - indianac, in-
dian; ag. indianski.
Inghilterra - Englezka, en-
glezka zemlja; inglese st.
- englez, ag. englezki.
Irlanda - Irska, irska zem
lja, Irlanda ; irlandese
st. - irlandez; ag. irlan-
dezki.
Isonzo - Soca.
Istria - Istria, Istrija; istria
no st. - istrianac, istrija-
ag. istrianski, istrijanski.
Italia - Talianska, Talia, la-
lianska zemlja; italiano
st. - talianac, talianin, ta-
lian, ag. talianski.
Krka (fiume) Krka.
Klagenfort - Clovac.
 KOP 778
Kopreinitz - Koprivnica.
Konigsberg - Kraljevac, No
va Banja.
Konigsgrtz -Kralovogradac. Lussino - Losinj; Lussili
Kremnitz - Kremnica.
Kreutz - Krizevac.
Kronstadt (in Transilv.)
Brasov.
Kutenberg - Kutna Gora.
Laas - Loze, Loz.
Laatz - Ledec.
Lagosta - Lastove.
Leitmeritz - Litomrice.
Lemberg. V. Leopoli.
Leopoli - Lavov.
Lesina - Hvar.
Levante. V. Oriente.
Licca - IAka.
Lipsia - Lipsko, Lipiska.
Lissa - Vis.
Litorale - Primorje; nazio
nale - primorac, primor-
canin.
Lituania - Litva.
Londra - London, Londin,
Londra.
Lorena - Lorena.
Loreto - Loret.
MOD
Lubecca - Bukovac.
Lubiana - Lljubljana.
Lusazia - Luzica.
piccolo -mali Losinj, Lus-
sin grande - veliki Losin,
M
Macedonia - Macedonia.
Madrid - Madrid.
Magonza - Moguncia.
Malabar - Malabar.
Malta - Malta.
Manica (canale della) Tsno
More, Bukav.
Mantova - Mantova.
Marinara (mare d\)BhMort.
Marsiglia - Marsilja.
Mediterraneo (mare) Srdo-
zemno More; del Medit.
- srdozeman, srdozemski.
Melada - Molat.
Meleda - Mlt.
Meno - Men.
Messina - Misina.
Milano - Milani milanese
st. - milanez, ag. milanezki.
Modena - Modena; modene
se st. - modenez. ag. mo-
denezki.
 MOL 779
Moldavin - Karabogdanska ,
Bogdanska , karabogdan-
ska (ecc.) zemlja.
Monaco - Monakov.
MonfaJcone - Trzic.
Monte maggiore (nell' Istria)
Vcka.
Monte negro - Crna Gora;
montenegrino st. - cerno-
jrorac, cernogorcanin, ag.
crnogorski.
Montona - Matun.
Moravia - Moravia, Morav-
ska, moravska zemlja.
Mosca - Moskva, Moskova.
Mottling - Metlika.
Nankin - Nankin.
Napoli - Napulj, Napulja,
napolitano st. - napulitan,
napulitanac, ag. napuli-
tanski.
Narenta - Neretva.
Nazaret - Nazaret.
Neusatz - Novi Sad ; nazio
nale - novosadjanin.
Neustadt - Novo Msto.
Nissa - Nis.
Nizza - Nica.
PAG
Nona - Nin.
Nord, Nort - Sver.
Nuova-York - Nevjork, Novi
Jorak.
O
Obrovazzo - Obrovac.
Occidente - Zapad, Zahod;
occidentale - zapadan, za-
hodan.
Oder - Odra.
Oedimburgo - Sopron.
Olanda - Olanda; olandese
st. - olandez, ag. olandezki.
Olmiitz - Olomuc.
Oriente - Iztok, Istok; orien
tale - iztocan.
Orspva - Orsova, Arsava,
rsava.
Ossero - Osar.
Ovest - Zapad, Zahod.
Padova - Padova ; padovano
st. - padovanac, padovan;
ag. padovanski.
Paesi Bassi - Nizozemska,
nizozemske zemlje.
Pago - Pag; paghesano st.
 PAL 780
- pazanin, pazan; ag.
paski.
Palatinato - Palatinat.
Parenzo - Porc.
Parigi - Pariz.
Passarovitz - Pozarevac.
Pechino, Pekino - Pekin.
Per - Perav.
Pest - Pesta.
Petrovaradino (in Slavonia)
- Varadin. V. Granvara-
dino.
Pettau - Optuj.
Piemonte - Piomont, Piomo-
nat; piemontese st. - pio-
montez, ag. piomontezki.
Pietroburgo - Petrograd.
Pinguente - Buzet.
Pisino - Pazin.
Pola - Pul, Pula.
Polonia - Poljska , Leska,
poljska zemlja ; polacco
8t. - poljak, ag. poljski.
Pomerania - Pomorania.
Ponente - Zapad, Zahod.
Portogallo - Portugal; por
toghese st. - portugalac,
portugez, ag. portugalski,
portugezki.
Portor - Kraljevica.
Posega - Pozega; nazionale
ROH
- pozezanin, pozeganm;
di Posega - pozezki, po~
zeganski.
Posnania - Poznanj.
Praga - Zlatni Pragj Prag;
nazionale -prazanin, zlat-
noprazanin, di Praga -
prazki, zlatnoprazki.
Presburgo -Pozun; presbur-
ghese st. - pozunac, ag.
pozunski.
Prussia - Pruska, pruska
zemlja; prussiano 8t. -
prus, ag. pruski.
Puglia - Pulja ; pugliese st.
- puljez, ag. puljezki.
R
Raab - Gjur.
Radmansdorf - Radolica.
Ragusa - Dubrovnik.
Ragusa vecchia - Bli Grad,
Cavtat.
Reichenberg - Librk.
Reifnitz - Ribnica.
Reno - Ben, Rajna.
Risano - Risan.
Rodano - Rodan.
Rodi - Rod.
Rohitsch - Rogatac (tea).
 ROM 781
Roma - Rim; romano, ro-
magnuolo st. - rimljan,
rimljanin ; ag. rimski, rim-
ljanski.
Romania o Romelia - Ro
mania.
Rovigno - Rovinj.
Russia - Ruska, ruska zem
lja ; russo o ruteno st. -
rus, rusin; ag. ruski, ru-
sinski.
s Sila, Silbe.
Sabbioncello - Plsac, Ston- Semering - Svrnik.
ski Rat.
Salona - Solin.
Salonicchio - Solun.
Salisburgo - Solnograd, Solni
Grad; salisburghese st. -
solnogradac, solnogradja-
nin, ag. solnogradski.
Sardegna - Sardinia, Sar-
denja.
Sassonia - Saska, saska
zemlja ; sassone st. - sas,
sasin, ag. saski, sasinski.
Sava - Sava ; paese alla Sa-
va - Posavina, Posavje;
nazionale - posaoac, po-
savljan.
SLA
Scardona - Skradin.
Schiavonia. V. Slavonia.
Schneeberg- Snznik.
Scozia - Skotska , skotska
zemlja.
Scutari (citt) - Skadar; lago
di Scutari - skadarsko
Blato v. Jezero.
Sebenico - Sibenik.
Segna - Senj ; segnano st. -
senjan, senjanin, ag.senjski.
Selve (is. della Dalm. -
Semendria - Smederevo.
Semlino - Zemun.
Senosetsch - Senozece.
Serajevo - Serajevo.
Servia - Srbska , srbska
zemlja, Serbia, Srbija ;
serviano st. - serb, srbin,
srbalj, serbljin, srbljanin,
s'erbljanac ; fieni, srba,
srbkinja; della Servia -
srbski, srbljamki, serbi-
janski, srbljinski.
Settentrione - Sver; setten
trionale - sveran, sver-
ski, sverokrajan.
Sirmio - Srm.
Slavonia - Slavonia, sla
 SMI 782
vonska zemlja. V. Croa
zia.
Smirne - Zmirna.
Spagna - Spanjolska, spa-
njolska zemlja ; spagnuolo
st. - spanjol, spanjolac;
ag. spanjolski.
Spalato, Spalatro - Split,
Splt; spalatrino st. -
splitjan, spltjan, splitja-
nin.
Stagno - Ston.
Stiria - Stajerska, Slovenska,
stajerska v. slovenska zem
lja; stiriano st. - stajerac,
slovenac ; ag. siajerski,
slovenski.
Stretto (in Dalm.) - Tisno.
Stuhlweissenburg. V. Alba
reale.
Svizzera - Svajcarska, Svaj-
ca, svajcarska zemlja.
T Turchia - Turska, turska
Tamigi - Tamiz.
Tanai (Don) - Tanai, Don.
Tedesco, st. - nmac, tede
schi - nmci, nmski v. n-
macki narod.
TUR
Teresianopoli - Subotica.
Tibisco - Tisa.
Tirolo - Tirol ; tirolese 8t. -
tirolac, tirolez ; ag. tirol-
ski, tirolezki.
Tolone - Tolon.
Torino - Turin; torinese st.
- turinez, ag. turinski, tu-
rinezki.
Toscana - Toskana, Tuska-
na, toskanska (ecc.) zem
lja; toscano st. - toska-
nac, ag. toskanski ecc.
Transilvania - rdelj.
Tra - Trogir.
Trento - Tridenat ; trentino,
tridentino st. - tridentinac,
tridentanac ; ag. triden-
tinski, tridentanski.
Trieste- Terst; triestino st.
- trstjanac, trstjanin; ag.
trstjanski.
Troppau - Opova.
Tschacatnrn - Cakovac.
zemlja ; turco st. - turcin,
turak, osmanin, osmanlia,
muhamedanac ; ag. twrski,
turacki, osmanski, osman-
lijski, muhamedanski.
 UCR 783 ZAG

st. - veronez, ag. vero-

U nezki.
Ucraina - Ukrajina.
Udine - Vidam (dma), Vidan
(dna), Udine ; udinese st.
- vidanin, udinez; ag. vi-
danski, udinezki.
Ungheria - Madjarska, Ma-
jarska, madjarska zemlja;
ungherese st. - majar, ma-
djar; ag. majarski, ma-
djarski.
Vienna - Bec ; viennese st. -
becanin, ag. becki.
Vipaco - Vipava.
Visinada - Visnjana.
Vistola - Visla.
Vojvodato - Vojvodina, Voj-
vodovina; Vojvodato della
Servia - Vojvodina (ecc.)
Srbska.
Volosca - Volovska.
Vrana (in Dalm.) - Vrana.

w
Valacchia -ITaraeiawfcj, Vla- Windisch-Gratz - Slovenski
ska, karavlaska v. vlaska Gradac.
zemlja; valaco st. - viah,
karavlah ; ag. vlaski, ka-
ravlaski. Y
Varasdino - Varazdin.
Varsavia - Versava, Var
cava. York. V. Nuova.
Veglia - Krk.
Venezia- Bneci, Mletke, Miet
ei (akah); veneziano, ve z
neto st. - bnecic, mlecic;
ag. bnetacki, mlelacki. Zagabria - Zagreb ; zaga-
Verona - Verona; veronese briese st. - zagrebcan, za-
 ZAR 784 Zffi
grebcanin; ag. zagrebacki, Zara vecchia - Biograd.
zagrebski. Zelanda - Zelanda; zelan
Zara - Zadar; zaratino et. - dese st. - zelandez, ag. ze-
zadranin ; ag. zadarski, landezki.
zadranski. Zirknitz - Cirknica.

FINE.
--

mi
-S::
-Ss
. ,:S
'. . -.-.