ZUMAIAKO IX. FLYSCH MENDI LASTERKETA.

ARAUDIA.
1.- DATA ETA LEKUA.
Zumaiako IX. Flysch trail maratoi lasterketa 2017ko
ekainaren 25ean jokatuko da. Irteerak Eusebio Gurrutxaga
plazan izango dira. 08:30ean Espainako banakako eta
selekzio antonomikoen arteko maratoi txapelketak izango
dira. 08:40ean, Itsuentzako I. Espainako Ultra maratoi
txpelketa izango da eta 09:00etan, gazte eta herrikoien
arteko maratoi erdi txapelketak eta kadeteen 14 km-ko
lasterketa.
REGLAMENTO.
1.- FECHA Y LUGAR.
La prueba de montaa denominada Zumaiako IX. Flysch
Trail Mendi Maratoia, se celebrar el 25 de junio a las
08:30 h la maratn en categora Senior para Cto. Espaa
Individual y de Comunidades Autnomas, a las 8:40
maratn para Cto. Espaa Ultra para Ciegos y a las 09:00 h.
la media maratn para Juniors y la prueba de 14 kms. para
cadetes, junto con el resto de corredores, siendo las salidas
en la plaza Eusebio Gurrutxaga.

2.- IBILBIDEA. 2.- RECORRIDO.

Helduen lasterketan Flysch biotopoaren erreserba
zeharkatzen da, 42,230 km-ko ibilbidea du, 2.250 m-ko
desnibel positiboa eta garaiera handiena 613 m-koa da.
Gazteen eta herrikoien lasterketan Flysch biotopoaren
erreserba zeharkatzen da, 21,500 km-ko ibilbidea du, 750
m-ko desnibel positiboa eta garaiera handiena 210 m-koa
da.
Kadeteen lasterketan Flysch biotopoaren erreserba
zeharkatzen da, 14,140 km-ko ibilbidea du, 425 m-ko
desnibel positiboa eta garaiera handiena 210 m-koa da.
La prueba absoluta transcurre por la reserva del biotopo del
Flysch con un recorrido de 42,230 km, con un desnivel
positivo de 2.250 m y una altura mxima de 613 m.
Las pruebas de las categoras juniors y Popular transcurren
por la reserva del biotopo del Flysch con un recorrido de
21,500 km, con un desnivel positivo de 750 m. y una altura
mxima de 210 m.
La pruebas de la categora cadete transcurre por la reserva
del biotopo del Flysch con un recorrido de 14,140 km, con
un desnivel positivo de 475 m. y una altura mxima de 210
m.

3.- MAILAK. 3.- CATEGORIAS.

14.250 KM. 14,140 KMS.
* Kadeteak: * Cadetes:
- Gizonezkoak: 15-17 urte. - Masculino: 15-17 aos
- Emakumezkoak: 15-17 urte. - Femenino: 15-17 aos.

21,500KM. 21,500 KMS.

* Gazteak. * Junior:
- Gizonezkoak: 18-20 urte. - Masculino: 18-20 aos.
- Emakumezkoak: 18-20 urte. - Femenino: 18-20 aos.

* Herrikoi nagusiak: * Popular-Senior:

- Gizonezkoak: + 21 urte. - Masculino: + 21 aos.
- Emakumezkoak: + 21 urte. - Femenino: + 21 aos.

42,230 KM. 42,230 KMS.

* Nagusi Maila: 21 urtetik gorako atletek parte har * Categora Senior: Podrn participar todos los atletas
dezakete. Azpikategoria honako hauek dira: mayores de 21 aos. La subcategora son las siguientes:
- Promesen azpikategoria: Gizonezkoak: 21-22-23 urte. - Sub categora promesa: Masculino: 21-22-23 aos.
Emakumezkoak: 21-22-23 urte Femenino: 21-22-23 aos.

-Beteranoen A azpikategoria: Gizonezkoak: 40-50 urte. - Sub categora veteranos A: Masculino: 40-50 aos
Emakumezkoak: 40-50 urte. Femenino: 40-50 aos.

-Beteranoen B azpikategoria: Gizonezkoak: + 51 urte. - Sub categora veteranos B: Masculino: + 51 aos

Emakumezkoak: + 51 urte. Femenino: + 51 aos.

* Autonomia-erkidegoak: Gizonezko eta emakumezkoek, * Comunidades autnomas: Premios para las tres primeras
Nagusi mailan, lehenengo hiru autonomia-erkidegoek sariak comunidades autnomas para los SENIORS, tanto en
izango dituzte. categora masculina como en la femenina.

* Itsuen Espainako txapelketa: Lehenengo hiru * Campeonato de Espaa para ciegos: Premios para los
korrikalariek sariak izango dituzte. tres primeros clasificados en categora masculino y
femenina.

Kontuan hartuko da korrikalariak 2017ko abenduaren 31n Se tomar en cuenta la edad del atleta a fecha 31 de
izango duen adina. diciembre del 2017.
 ZUMAIAKO IX. FLYSCH MENDI LASTERKETA.

4.- IZEN-EMATEA. 4.- INSCRIPCIONES.

* Federatuak: Kadeteak-Maratoi erdia: 25 . Maratoia: 35 * Federados: Cadete - maratn: 25 Maratn: 35
* Ez federatuak: Kadeteak-Maratoi erdia: 30 . Maratoia: 42 * No federados:Cadete- maratn: 30 . Maratn: 42 .
* Izena emateko epea: maiatzaren 2tik ekainaren 21era. * Plazo de inscripcin: 2 de mayo al 21 de junio.
* Elkarteen izen-ematea: 2017/04/1 2017/05/01 Inscripciones de las Selecciones Autonmicas Senior ( que
Selekzio autonomiko nagusiak: Nagusiak, Promesak, A en una Seleccin agrupa las subcategoras de Promesas,
eta B besteranoak. Senior, Veterano A y Veterano B) : Desde 1/04/2017 al
Hautatzaileek korrikalarien datuak bidaliko dituzte eta izen- 01/05/2017 las har la Organizacin, previo pago
emateak ordaindu ondoren, inskripzioak antolatzaileek inscripcin. Los Seleccionadores mandarn los datos de los
egingo dituzte. TALDEEK GUTXIENEKO 4 corredores a la Organizacin. En cada categora tanto
KORRIKALARI ETA GEHINEKO 8 KORRIKALARI masculino como femenino un MINIMO DE 4
IZANGO DITUZTE.. CORREDORES Y UN MAXIMO DE 8 CORREDORES.
Korrikalari kopurua eta ordainketako baldintzak betetzen Los que no cumplan ese requisito y haber pagado con
ez dituzten taldeek, ez dira izen-emateko zerrendetan antelacin la inscripcin NO SERAN INSCRITOS.
sartuko. * Las inscripciones desde el 2 de Mayo por Internet:
* Maiatzaren 2tik aurrerako izen-emateak, internet bitartez www.kirolprobak.com. Se deber inscribir cada corredor@
egingo dira: www.kirolprobak.com. en la prueba correspondiente.
Korrikalariek aukeratutako proban izena emango dute. * Informacin: Lubaki kiroldegia: 943862021 629503369.
* Informazioa: Lubaki kiroldegia: 943862021 629503369. Si un corredor por problemas de participacin en la
Korrikalari batek lasterketan parte hartzeko carrera se quiere dar de baja de la carrera, llamar o
arazoagatik baja eman nahi badu, deitu edo mezu enviar un correo y se le devolver el dinero, pero se
elektroniko bat bidali eta dirua bueltatuko zaio, baina, cobrar al corredor los gastos de gestin y de envo, 6 .
kudeaketa eta bidaltze gastuak kobratuko zaizkio, hau
da, 6 .
5.- SEGURTASUNA. 5.- SEGURIDAD.
Antolakuntzak Ardura Zibileko eta Istripuko aseguruak La organizacin cuenta con un seguro de Responsabilidad
izango ditu. DYA ren laguntza izango dugu. Civil y Accidente. Habr servicio de asistencia por parte de
la D.Y.A.
Antolakuntzak parte-hartzaile guztiei osasun-azterketa bat La organizacin recomienda a los participantes someterse a
egitea gomendatzen die. Norberak bere gain hartu beharko un reconocimiento mdico previo a la prueba, aceptando
du kirol jarduerak dakarren arriskua. todo participante el riesgo derivado de la actividad
deportiva.
6.- SEINALEZTAPENA.
Ibilbidea eta kilometroak behar bezala seinaleztatuta 6.- SEALIZACIN.
egongo dira, kartel adierazleekin. El recorrido y los kilmetros estarn debidamente
sealizados con carteles indicadores bien visibles.
7.- KONTROLAK.
Probaren luze-zabalean antolakuntzak kontrol guneak 7.- CONTROLES.
jarriko ditu eta bertatik igarotzea ezinbestekoa izango da, La organizacin establecer puntos de control, siendo
gune hauetan egingo baitira arauzko igarotze-kontrolak. obligatorio el paso por los mismos, donde se efectuarn los
controles de paso reglamentario.

8.- NAHITAEZKO ERRETIRATZE PUNTUAK: 8.- PUNTOS DE RETIRADA OBLIGATORIA:

Hiru azken denbora eta nahitaezko erretiratze puntuak
ezarriko dira ibilbidean. Denbora horiek betetzen ez
dituztenak lasterketatik kanpo geratuko dira. Erretiratu
izana onartzen ez badu, antolakuntzak ez du inolako
erantzukizunik bere gain hartuko. Antolakuntzako autoak
eramango ditu erretiratuak helmugara.
- Aztin (joanekoan) (14,1 km), denbora epea: 2 ordu.
- Aztin (etorrikoan) (24,9 km), denbora epea: 4 ordu.
- Elorriagan (etorrikoan (34,5 km) denbora epea: 5 ordu 25
- Algorrin (etorrikoan) (38,9 km) denbora epea: 6 ordu.
12:00etan gazteak/herrikoiak eta 15:00etan nagusiak
helmuga kontrola itxi eta lasterketak bukatutzat emango
dira.
9.- HORNIDURA.
- Lasterketa nagusian, maratoian, helmugakoaz gain, 11
horniketa puntu atonduko dira (5,1- 8,7- 11,9- 14,1 - 19,1-
23- 24,9- 29- 31- 34,5 eta 38,9 km).
- Kadete, gazte eta herrikoi lesterketan, erdi maratoian,
helmugakoaz gain, 6 horniketa puntu atonduko dira: (4,2- 8-
10,5- 12,5- 14,5 eta 18,7 km.).
Postu hauetan freskagarriak eta produktu energetikoak
eskainiko zaizkie partehartzaileei.
Se establecen 3 tiempos de lmite de paso y puntos de
retirada obligatorios en el recorrido. Rebasados estos
tiempos, el corredor quedar automticamente retirado,
debiendo abandonar la carrera. En caso de no aceptar la
retirada, la organizacin declina toda responsabilidad. Un
coche de la organizacin los trasladar hasta meta.
- En Azti (ida) (14,1 km.) tiempo lmite: 2 horas.
- En Azti (vuelta) (24,9 km.) tiempo lmite: 4 horas.
- En Elorriaga (vuelta) (34,5 km.) tiempo lmite: 5 h. 25
- En Algorri (vuelta) (38,9 km.) tiempo lmite: 6 horas.
A las 12:00 y 15 horas se cierran los controles de llegada de
los juniors/populares y absolutos y se dan por finalizadas
las carreras.
9.- AVITUALLAMIENTOS.
- Carrera absoluta - maratn: Se dispondrn de 11 puntos de
avituallamiento ms el de meta: (5,1- 8,7- 11,9- 14,1 - 19,1-
23- 24,9- 29- 31- 34,5 y 38,9 km).
- Carrera cadete, junior, popular media maratn: Se
dispondrn de 6 puntos de avituallamiento ms el de meta:
(4,2- 8- 10,5- 12,5- 14,5 y 18,7 km.).
En estos puntos se ofrecer a los participantes refrescos y
productos energticos.
 ZUMAIAKO IX. FLYSCH MENDI LASTERKETA.

10.- SAILKAPENA. 10.- CLASIFICACIN.

FEDMEen araudiaren arabera kronometratuko da
lasterketak aia egingo da. Sailkapena argitaratu ondoren, 30
minutu egongo dira edozein erreklamazio egiteko. Denbora
pasa eta gero, ofizialak egingo dira sailkapenak.
El cronometraje de la carrera se llevar a cabo segn el
reglamento de la FEDME y los participantes dispondrn de
30 minutos desde la publicacin de las clasificaciones para
cualquier reclamacin, a partir de la cual se harn oficiales
los resultados.

11.- SARIAK. 11.- PREMIOS

14,140 KM-KO PROBA. PRUEBA 14,14 KMS.

Gizonezko / Emakumezko Kadetea Cadete masculino / femenino.

Nagusia. Zumaia. General Zumaia.
1.- Garaikurra. 1.- Garaikurra. 1.- Trofeo. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Garaikurra. 2.- Trofeo. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Garaikurra. 3.- Trofeo. 3.- Trofeo

21, 500 KM-KO PROBA-ERDI MARATOIA PRUEBA 21,5 KMS.- MEDIA MARATON.

Gizonezko / Emakumezko Gaztea Junior masculino / femenino.

Nagusia. Zumaia. General Zumaia.
1.- Garaikurra. 1.- Garaikurra. 1.- Trofeo. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Garaikurra. 2.- Trofeo. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Garaikurra. 3.- Trofeo. 3.- Trofeo

Gizonezko / Emakumezko Herrikoia Popular masculino / Femenino.

Nagusia. Zumaia. General Zumaia.
1.- Garaikurra. 1.- Garaikurra. 1.- Trofeo. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Garaikurra. 2.- Trofeo. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Garaikurra. 3.- Trofeo. 3.- Trofeo.

MARATOIKO SARIAK. 42,200 KM. PREMIOS PRUEBA MARATN 42,2 KMS.

Gizonezko / Emakumezko nagusia. Absoluto masculino / femenino.

Nagusia Zumaia. General Zumaia.
1.- Txapela, 2.000 eta 1.- Garaikurra. 1.- Chapela, 2.000 y 1.- Trofeo.
garaikurra. trofeo.
2.- 1.000 eta garaikurra. 2.- Garaikurra. 2.- 1.000 y trofeo. 2.- Trofeo.
3.- 600 eta garaikurra. 3.- Garaikurra. 3.- 600 y trofeo. 3.- Trofeo.
4.- 400 eta garaikurra. 4.- 400 y trofeo.
5.- 200 eta garaikurra. 5.- 200 y trofeo.

23 urte azpiko Gizonezko / Emakumezko maila. Sub23-Promesa masculino / femenino.

Nagusia. Zumaia. General Zumaia.
1.- Garaikurra. 1.- Garaikurra. 1.- Trofeo. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Garaikurra. 2.- Trofeo. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Garaikurra. 3.- Trofeo. 3.- Trofeo

Gizonezko / Emakumezko A Beteranoa. Veterano A masculino / femenino.

Nagusia. Zumaia. (+ 40 urte). General Zumaia (+40 aos)
1.- Garaikurra. 1.- Garaikurra. 1.- Trofeo. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Garaikurra. 2.- Trofeo. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Garaikurra. 3.- Trofeo. 3.- Trofeo.

Gizonezko / Emakumezko B Beteranoa. Veterano B masculino / femenino.

Nagusia. General
1.- Garaikurra. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Trofeo.
 ZUMAIAKO IX. FLYSCH MENDI LASTERKETA.

AUTONOMIA-ERKIDEGOEN TXAPELKETA. CAMPEONATO DE COMUNIDADES AUTNOMAS.

NAGUSI MAILA. CATEGORIA ABSOLUTA SENIOR.

1.- Garaikurra. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Trofeo.

ITSUEN TXAPELKETA. Campeonato ULTRA para CIEGOS

1.- Garaikurra. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Trofeo.
Sariak metagarriak izan daitezke, hau da, korrikalariek Los premios pueden ser acumulativos, es decir, los
sariak jasoko dituzte, lasterketa nagusian eta dagokion atletas recibirn un premio, dependiendo de su puesto
mailan izandako postuaren arabera. en la categora absoluta y su categora correspondiente.

12.- ENTREGA DE DORSALES.

12.- DORTSALEN BANAKETA.
Dortsalak Lubaki kiroldegian banatuko dira. Bezperan
17:00etatik 20:00etara. Egun bertan: 7:00etatik 08:15era.
Inork, ezta idatziko baimenarekin ere, ezin izango du beste
korrikalarien dortsala jaso. Federatuak bere federatu-agiria
eman beharko du.
13.- DORTSALEN KONTROLA ETA MATERIALEN
KONTROLA ETA IKUSKAPENA.
Maratoian: 08:00etan zabalduko da irteerako eremua, eta
08:15erako beharrezkoa da korrikalari guztiak bertan
egotea.
Itsuen maratoian, 8:31ean zabalduko da irteerako eremua.
Maratoi erdian eta kadeteen lasterketetan, 08:41ean
zabalduko da irteerako eremua, eta 08:50erako beharrezkoa
da korrikalari guztiak bertan egotea.
Proba hasi baino lehen antolatzaileek material hau
ikuskatuko du: oinetakoak, dortsala, jantzia eta
antolakuntzak, federakuntzak eta FEDME araudian
eskatutako materiala.
Antolakuntzak eskumena du,ordutegia betetzen ez duen
korrikalaria zigortzeko.
14.- INGURUGIROA.
Lasterketa gehienbat Zumaia-Deba biotopo babestuko
parajeetatik igarotzen da. Ingurunea ahal beste zaintzeko
partehartzaile guztien betebeharra da kontrol-guneetatik
kanpo zaborrik ez botatzea. Horretarako, hornitze
guneetatik gertu zaborrontziak ezarriko dira, 25 eta 50
metrora.
Oinarrizko arau hau betetzen ez duten korrikalariak
probatik kanpo utziko dira.
15.- CONSIGNA Y DUCHAS.
15.- ZAINDEGIA ETA DUTXAK. Habr servicio de consigna y duchas en el polideportivo
Lubaki kiroldegian helmugatik 400 metrora zaindegi eta Lubaki, situado a 400 metros de meta.
dutxen zerbitzua egongo da.
16.- BILERA INFORMATZAILEA.
Aita Mari zinema aretoan, lasterketa aurreko arratsaldeko
19:00etan, antolatzaileek bilera informatzaile bat emango
dute, eta korrikalari guztiei lasterketako xehetasun guztiak
emango zaizkie.
Arratsaldeko 17:30ean, mendi lasterketarako oinetako
erabilei buruzko hitzaldia Korrikalariaren klinikak emango
du.
Los dorsales se repartirn en el polideportivo Lubaki. En la
vspera de 17:00 20:00 h. El mismo da de 7:00 8:15
horas. Nadie, ni con autorizacin escrita, podr recoger el
dorsal de otro corredor. En el caso de los Federados,
debern entregar su carnet de Federado.
13.- CONTROL DE DORSAL Y SUPERVISIN Y
CONTROL DE MATERIAL.
En la maratn, 08:00 horas: apertura del cajn de salida.
Para las 08:15 horas es obligatorio que todos los corredores
estn en el cajn de salida.
En la Ultra de Ciegos, apertura del cajn a las 8:31 am.
En la media maratn, 08:41 horas: apertura del cajn de
salida, para las 08:50 horas es obligatorio que todos los
corredores estn en el cajn de salida.
Antes de comenzar la prueba, la organizacin supervisar el
material siguiente: calzado, dorsal, vestimenta y material
exigido por la organizacin, la Federacin y el reglamento
FEDME.
La organizacin se reserva el derecho de sancionar a todo
aqul corredor que no cumpla el horario.
14.- MEDIO AMBIENTE.
La carrera se desarrolla en su mayor parte por los parajes
del biotopo protegido de Zumaia-Deba. Ser obligacin de
todos preservar el entorno evitando arrojar desperdicios
fuera de las reas de control. A tal efecto, se colocarn
contenedores de basura a 25 y 50 metros de los
avituallamientos.
Ser motivo de descalificacin el incumplimiento de esta
norma elemental por parte de los corredores.
16.- REUNION INFORMATIVA.
La tarde anterior al inicio de la prueba a las 19:00 horas en
el cine Aita Mari, la organizacin realizar una reunin
informativa en la que se informar a los participantes de
todos los pormenores de la carrera.
Tambin decir que a las 17:30 habr una charla sobre
utilizacin de calzados para Carreras por Montaa
impartido por La Clnica del Corredor.
 ZUMAIAKO IX. FLYSCH MENDI LASTERKETA.
17.- IBILBIDEAREN SEGURTASUNA.
Antolakuntzak eskubide osoa izango du, aurretik
Lasterketako Batzordearekin hala adostuz gero, proba
ordezko ibilbide batetik desbideratzeko, beharrezkotzat
jotzen dituen aldaketak egiteko eta, eguraldiak hala
eskatzen badu, lasterketa bertan behera uzteko.
18.- LAGUNTZA EZBEHARRETAN.
Parte-hartzaileen betekizuna izango da istripuren bat izan
duen edonor laguntzea eta kontrol-guneetan edozein
ezbeharren berri ematea.
19.- ERANTZUKIZUNA.
Antolakuntzak bere gain hartuko du ibilbidearen barruan
gertatzen den edozein istripuen ardura, baina ez
korrikalarien istripuaz zabarkeriak eraginda gertatzen bada.
Parte-hartzaileen objetu pertsonalei dagokienez ere ez du
ardurarik izango, helburu horrekin zaindegi-zerbitzu bat
izango baita helmuga bertan.
Parte-hartzaileek izango dute beren buruari edota hirugarren
pertsonei eragindako kalte ororen erantzukizuna.
20.- PARTAIDEN KOPURUA.
Gehienezko kopurua: - Lasterketa nagusia: 400.
- Lasterketa herrikoia: 300.
21.- ARAUDIAREN ONARPENA.
Parte-hartzaile guztiek, parte hartzeagatik, araudi hau
onartzen dute. Bertan agertzen ez dena FEDMEn araudia
kontuan izanda ikusiko da.
ARGIBIDEAK / INFORMACION.
TEL: 943862021 / 629503369.
Kirolprobak.com; www.zumaiaflyschtrail.com
17.- SEGURIDAD DEL RECORRIDO.
La organizacin se reserva el derecho a desviar la carrera
por un recorrido alternativo y hacer las modificaciones que
considere oportunas en funcin de los diferentes
condicionantes, como la suspensin de la prueba si las
condiciones meteorolgicas lo obligan por fuerza mayor,
siempre previo acuerdo del Comit de Carrera.
18.- AUXILIO EN ACCIDENTES.
Los participantes estn obligados a auxiliar a los
accidentados que necesiten ayuda, as como a informar de
cualquier percance en los controles de paso.
19.- RESPONSABILIDAD.
La organizacin se har responsable de aquel accidente que
se registre dentro del circuito, pero declina toda
responsabilidad en caso de accidente por negligencia del
corredor, as como de los objetos de cada participante,
porque a estos efectos dispondr en meta de un servicio de
consigna.
Los participantes sern responsables de todo perjuicio que
puedan causarse a s mismos y a terceros.
20.- NMERO DE PARTICIPANTES.
Nmero mximo de participantes: Carrera absoluta: 400.
Nmero mximo de participantes: Carrera popular: 300.
21.- APROBACION DEL REGLAMENTO.
Todos los participantes, por el hecho de tomar parte,
aceptan el presente reglamento. Todo lo no previsto ser
estudiado en el reglamento de la FEDME