Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PALIMPSESTO TELLES
o. r.
l.
4.1. Identidades y diferencias
est fechado el t6 de julio de 1940,5 pocos das antes del inicio gling of sleigh bells in the musical score now makes an ironic
del rodaje) al filme tal y como lo conocemos. Alteraciones !lue, reference to indian temple beils music freezes.
por tanto, son imputables al trabajo de filmacin y monta)e y KANE'OLD OLD VOICE. -the
Rosebud!
que se ubican ms all del espacio, propiamente dicho, de la es- The camera pulls back, showing the whole scene to be contai_
critura del guin. ned in one of those glass balls whlch are sold in novelty stores
Empecemos por la aparentemente menos importante. Basta all over the world. A hand
-Kane,s hand, which ha, be"n hol_
ding the ball, relaxes. The ball falls of his hand and bo,rrd, do*,
comparar el filme terminado con el guin de filmacin para dar-
nos cuenta de que ese llamativo primersimo primer plano de I*.? :i?.r:-d steps leading to the bed, rhe camera following. The
ball falls off the last step nto marble floor where i, b."rfr, ,h.
los labios de Kane profiriendo nRosebud" no estaba previsto.
fragments glittering in the first ray of the morning ..r.r. ihi,
ral.cuts an angular pattern across the floor, suddely crossed
with a thousand bars of light as the blinds are pulled ,..or. th"
windov.
res, ya que slo para nosotros ha sido proferida.8 Y por eso slo te, entre las escenas 13 y 14 arrlba citadas. Nada mejor que
des_
a nosotros nos ser revelado su contenido, al final de un memo- cribirlos, junto con el equivalente de la escena 14, e erasptico
rable movimiento de cmara que apunta como un dedo hacia e impersonal lenguaje de la cwtting continuity:to '
dnde mirar, y nos permite participar de un secreto que el autor,
comprensivo, se muestra dispuesto a compartir, finalmente, con 21. Int. room ms
nosotros. Pocas maneras de expresar mejor que un filme es un Distorted reflection through broken glass ball - door in b.
extrao juego que tiene lugar entre dos jugadores de los que slo g. opening - nurse comes in
uno tiene derecho a mover las piezas. Piezas que se llaman, en
este caso concreto, personajes.
PAI-IMPSESTO ITELLES
137
23. Int. room cs
Kane body partly on in f. g. - nurse partly on, bending over flejo distorsionado, tambin insiste en er cuestionamiento
him - folds his arms on his chest - music - she pulis covers up, del
hecho presentado. En otras palabras,
leaning over - camera pans up past Kane's face as she covers it ., .l i"*.i"; ;;i;;;;;
filye ms precisamenre, en su mismo ", inicio_
.rp.'1 ;1
quiso dejar claro cul era su opinin sobre
donde Telles
el papel de ..R";;:
budn. Recurso narrarivc .rt"r.rriiprdo,
gua para espectadores no
prevenidos en el laberinro que,.lo prpoi,
fr"."."rr.,lG;
i gente, pero, tam bi", .l r* _
l:.^:i:_.- :te1i
ta al espeftador -ahora rf ;;;;;:;
ms competenre cuya complicidad ,"'roli.itr,
hacindole partcipe d" niveles recnditos, donde la debili_
oao de un argumento "ro, cambia, gracias a uno de esos juegos
_se
de manos a los que \Velles
"" briil;;" :;_
era tari aficionado,
mostracin de inteligencia meracin ematogr{ica.
104
Pasemos, finalmente, al itimo de los
cambios detectados. Se
trata de uno bien simple pero que tiene
Qu encontramos aqu? Nada menos que dos planos -montados la virtud de cerrar ade-
a la manera de esos pequeos retrocesos defi.nidos en los que S. M.
cuadamente toda la ,rg.r*".rrr.in que,
de manera implcita ven_
Eisensteinl2 era maestro- en los que se subraya que el persona- go desarrollando hasta ahora. tvt" r"firo a
la inctrusiil;
je de la enfermera, que en el guin nicamente apareca junto primera iT1O" no prevista originalmenre y
que encierra en ";;s
al lecho, entra en la habitacin de Kane despus de que ste haya mlsma toda la moraleja del rcxto Kane.
Se rrara, no es difcil adi_
pronunciado la expresin clave.13 Por si io anterior fuera poco, vinarlo, de ese cartel de NO TRES.ASSING
con el que," i;;;
el hecho de mostrar el acontecimiento en forma de doble gura, como ya hemos indicado ms arriba,
"re- la carr". ci"";;;;
grfica de Orson 'elles. porque, curiosam"rr., .orrrr_plado
para
,:rr :el filme (..Just before we fade our, rhere comes again into
the picture the patrern of barbed *ir* J.y.I.""
ras regionales a la hor de identificar el contenido de las distintas bobinas de una pel-
cula. Tambin utilizada a efectos de copyrigbt.
f";;i;;.-;
11. The Citiz.en Kane boob, ob. cit., pg. 182. :*_t":' is a sign which reads: pRIVATE - NO TRESPAS_
SING, no formaba parte del plan original a. i,
12. Quiero aprovechr esfa referencia al cineasta sovitico para poner sobre el tape-
aqu la descripcin de arranque td y .o
,p.r* ff*"
re otra remisin al mismo que me parece se encuentra en las imgenes iniciales de Kinc:
- se encuenrra recogi_
me refieo al parentesco que stas muestran con la hiperfamosa secuencia de nie- do en el tantas veces citado shooting
bla^sde Odessa" de El acorazado Potenzhin.
"ias ,rrr,
13. xa es la manera en la que el coupage de Laaant-scne describe el momento
que nos ocupa:
"En reflexin, sobre un trozo ,e cristal, se ve, de manera ligeramentc 1. Ext. Xanadu - faint dawn _ 1940 (miniature)
deformada, abrirse la puerta de una habitacin y entrar una enfermera que se precipitrr
hacia e1 cuerpo extendido en la elevada cama. Se inclina sobre ei mrerto (...)". Se c,,
meten aqu dos graves pecados' no se respera en la descripcin la planificacin dc I,r
Yil{"*, very small in the distance. All ,rorrn this almost
totally black screen. Now, as the camera moves
escena y se translbrman las acciones, colorendolas.
slowiy to*rrd,
this window, which is almosr a posrage *"*f
;r, rhe frame, or_
her form appear; barbed *i.", .y.loi" f"rr.;'rg,
and now loo-
138 LA MIRADA CERCANA PALIMPSESTO TELLES
L39
ming,up against an earTy morning sky, enormous iron grillwork ningn orro, todo el conjunto de reflexiones que vengo soste-
(...).'o niendo acerca de los designios crearivos de velres. coiro cual-
quiera gue haya visto el filme ccinoce, rras el logo de la RKO,
_lJn poco ala manera del propio filme analizado, podemos e inmediatamenre antes del lerrero que incorpoi, .l
tt,rlo d.i
volver ahora sobre algunas de lai ideas expuesras al'mienzo filme, existe otro en el que s. d.rta.a ,ob.. .i fondo ,r.g-
de estas pginas. De manera muy rpida: la ubicacin final der
;
la imagen, y ubicada en su parre superior izquierda,h
NO TRESPASSING como imagen primera, ya no slo de un f;*+
cin A MERCURY PRODUCTIN. Oe improviro,
filme concrero, sino de toda ,r obi, ,in mtogrfica, cobra, "rr^,,
sobre el centro de la pantalla, un nuevo t.rto hl.. ," ,prrillan
en el contexto estudiado, una trascendencia obvialy ," ,i,,
., b/ ORSON IELLES. Antes incluso de que ,irgrr.r imagen
una dimensin que desborda ampliamente el nivel narrativo. nos haya sido entregada se nos pone en contacto con una
Nos mane-
encontftrmos, sustancialmente, ante una afirmacin de corte me_ ra de entender la creacin: el autor es aquel cuya .huella
tacinematogrfico en la que se condensa un irrefrenable deseo queda
impresa, de forma indeleble, sobre el ."fuloid.. Autntico
de poder artstico. Conocemos de sobra el precio que
,frr;;
Hollywood firma, este gesto inaugural muestra, me parece, bien a 1", .i".rr,
hizo pagar a lelles por su pretensin.
Una coda y un corolario inmediato. El corolprio: no es difi
..
cil caer.en la cuenta, entonces, que los tres cambios efectuados
por \/elles en el paso desde el grir, al filme, tienden a enfati-
zar la autonoma creadora de un autor cinem atogrfico que, sin
embarge c9mprye con orra persona
JlVlankiwi.z_
Ia responsabilidad del texto literario -Herman
que ,irr" . base a la fel-
cula.15 Instalando una distancia evidte enrre los do, .rtio,
c.reativos de la obra, \welles afirma su independencia arrstica,
da peso especfico a su voz individual, e irrtd.r.e una dironan_