Bilingismo en la Educacin Media
Continuidad, no continuismo Questo 32
Texto para as questes 31 e 32
Aun sin escuela e incluso a pesar de la
escuela, paraguayos y paraguayas se estn
comunicando en guaran. La comunidad
paraguaya ha encontrado en la lengua guaran
una funcionalidad real que asegura su
reproduccin y su continuidad. Esto, sin
embargo, no basta. La inclusin de la lengua
guaran en el proceso de educacin escolar fue
sin un avance de la Reforma Educativa. Gracias
precisamente a los programas escolares, aun en
contextos urbanos, el bilingismo ha sido
potenciado.Los guaran hablantes se han
acercado con mayor fuerza a la adquisicin del
castellano, y algunos castellanohablantes
perdieron el miedo al guaran y superaron los
prejuicios en contra de l.
Dejar fuera de la Educacin Media al
guaran sera echar por la borda tanto trabajo
realizado, tanta esperanza acumulada. Cualquier
intento de marginacin del guaran en la
educacin paraguaya merece la ms viva y
decidida protesta, pero esta postura tica no
puede encubrir el continuismo de una forma de
enseanza del guaran que ya ha causado
demasiados estragos contra la lengua, contra la
cultura y aun contra la lealtad que las paraguayas
y paraguayos sienten por su querida lengua. El
guaran, lengua de comunicacin s y mil veces
s; lengua de imposicin, no.
Questo 31
No ltimo pargrafo do fragmento sobre o
bilingismo no Paraguai, o autor afirma que a
lngua guarani, nas escolas, deve ser tratada
como lngua de comunicao e no de
imposio. Qual dos argumentos abaixo foi
usado pelo autor para defender essa ideia?
a) A introduo do guarani nas escolas
potencializou a difuso da lngua, mas
necessrio que haja uma postura tica em seu
ensino.
b) O guarani continua sendo usado pelos
paraguaios, mesmo sem a escola e apesar dela.
c) O ensino mdio no Paraguai, sem o guarani,
desmereceria todo o trabalho realizado e as
esperanas acumuladas.
d) A lngua guarani encontrou uma funcionalidade
real que assegura sua reproduo e
continuidade, mas s isso no basta.
e) O bilinguismo na maneira de ensinar o guarani
tem causado estragos contra a lngua, a cultura e
a lealdade dos paraguaios ao guarani.
Em alguns pases bilnges o uso de uma
lngua pode se sobrepor outra, gerando uma
mobilizao social em prol da valorizao da
menos proeminente. De acordo com o texto, no
caso do Paraguai, esse processo se deu pelo (a):
a) falta de continuidade do ensino guarani nos
programas escolares.
b) incluso e permanncia do ensino do guarani
nas escolas.
c) preconceito existente contra o guarani
principalmente nas escolas.
d) esperana acumulada na reforma educativa da
educao mdia.
e) continusmo do ensino do castelhano nos
centros urbanos.
Questo 33
Los animales
En la Unin Europea desde el 1 de octubre
del 2004 el uso de un pasaporte es obligatorio
para los animales que viajan con su dueo en
cualquier compaa. AVISO ESPECIAL: en
Espaa los animales deben haber sido
vacunados contra la rabia antes de su dueo
solicitar la documentacin. Consultar a un
veterinrio.
De acordo com as informaes sobre aeroportos
e estaes ferrovirias na Europa, uma pessoa
que more na Espanha e queira viajar para a
Alemanha com o seu cachorro deve:
a) Consultar as autoridades para verificar as
possibilidades de viagem.
b) Ter um certificado especial tirado em outubro
de 2004.
c) Tirar o passaporte do animal e logo vacin-lo.
d) Vacinar o animal contra todas as doenas.
e)Vacinar o animal e depois solicitar o passaporte
dele.
Questo 34
.

BRINCANDO!
KangaROOS llega a Mxico
con diseos atlticos, pero
muy fashion. Tienen un toque
vintage con diferentes formas
y combinaciones de colores.
Lo ms cool de estos tenis es
que tienen bolsas para guardar
llaves o dinero. Son ideales
para hacer ejercicio y con unos
jeans obtendrs un look urbano.
O texto jornalstico caracteriza-se basicamente
por apresentar informaes a respeito dos mais
variados assuntos, e seu ttulo antecipa o tema
que ser tratado. Tomando como base o
fragmento, qual proposio identifica o tema
central e poderia ser usado como ttulo?
a) Estilo de vida interfere no ganho de peso.
b)Estudo mostra expectativa de vida dos
fumantes.
c) Fumantes engordam mais que no fumantes
d)Pessoas que fumam podem se tornar
anorxicas.
e) Tabagismo como fator de emagrecimento.
Questo 36 - Completa la frase con el
pronombre personal correcto abajo:

___ estudiamos juntos cada fin de semana.

O texto publicitrio utiliza diversas estratgias a)Ellos

para enfatizar as caractersticas do produto que b)Nosotros
pretende vender. Assim, no texto, o uso de vrios c)Vosotros
termos de outras lnguas, que no a espanhola, d)T
tem a inteno de : e)Usted

a) popularizar a prtica de exerccios esportivos. Questo 37

b) agradar aos compradores ingleses desse
tnis. Ahora marque la forma correcta del verbo SER
c) incentivar os espanhis a falarem outras conjugado en presente de indicativo.
lnguas.
d) atrair a ateno do pblico alvo dessa Mi familia ___ cariosa.
propaganda.
e) enfatizar o conhecimento de mundo do autor a)es
do texto. b)eres
c)son
Questo 35 d)somos
e)sis
Dejar de fumar engorda, pero seguir
hacindolo, tambin. Esa es la conclusin a la Questo 38 - Preencha la lacuna y marque la
que han llegado investigadores de la Universidad opcin correcta:
de Navarra que han hecho un seguimiento de
7.565 personas durante 50 meses. Los datos se Tienes que estudiar ________ para la prueba.
han ajustado por edad, sexo, ndice de masa
corporal inicial y estilo de vida, ha explicado el a)muy
director del ensayo, Javier Basterra-Gortari, por lo b)muchos
que el nico factor que queda es el tabaquismo. c)mucha
El estudio se ha publicado en la Revista d)mucho
Espaola de Cardiloga. El tabaco es un e)mui
anorexgeno (quita el apetito), y por eso las
personas que dejan de fumar engordan, aade Questo 39 - De acuerdo con lo que estudiamos
Basterra-Gortari. Eso hace mucho ms relevante sobre la familia elija la opcin correcta para la
el hallazgo del estudio. Puesto en orden, los que frase al lado: El marido de mi hija es mi..
ms peso ganan son los que dejan de fumar,
luego, los que siguen hacindolo, y, por ltimo, a)cunhado
los que nunca han fumado, indica el investigador. b)sogro
Por eso lo mejor para mantener una vida c)sobrino
saludable es no fumar nunca, aade. d)padrasto
e)yerno
Questo 40

Usted ha aprendido los alimentos en general en

clase de espaol. Ahora ponga en prctica,
traduzca y marque la mejor opcin de traduccin
de la palabra gambas.

a)polvo
b)lula
c)camaro
d)gamb
e)bacalhau