Está en la página 1de 2

Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas

Facultad de Ciencias y educacin


Licenciatura en educacin bsica con nfasis en Humanidades y Lengua
Castellana
Literatura Juvenil
Duvn Emilio Jaramillo 20111160015

El tren nocturno de Miyazawa

Cuando se piensa en Kenji Miyazawa se piensa en historias que parecieran para


jvenes por sus personajes y quiz sus temas, pero con un profundo sentido
filosfico de fondo. Podemos ver obras de Miyazawa en animaciones para nios, y
sin embargo, se mantienen temas de una complejidad que llega a fascinar al lector
adulto. Por eso cuando leemos a Miyazawa encontramos cuentos hermosos como
el Violonchelista o novelas como El tren nocturno de la va lctea(1934).

La novela de Miyazawa nos cuenta la historia de un viaje que emprenden dos


amigos, Giovanni y Campanella, en un tren que los lleva por la va lctea y en el
que se van encontrando personajes maravillosos y extraos, con los que hablan
en las estaciones del tren. Diferentes indicios tenemos de lo que despus ser un
final impactante. Sin embargo, la historia se cuenta con nios que estn en la
escuela y Giovanni, el protagonista, est solo en clase, viendo al que en un
momento fue su mejor amigo, Campanella, hablar con los otros chicos y jugar,
mientras el profesor explica algo sobre la va lctea y las estrellas. Es noche de
festival, los nios saldrn y jugarn, pero Giovanni tiene obligaciones que debe
cumplir primero. Va a trabajar y despus llega a su casa a preguntar a su madre
cmo est su salud. Su madre le dice que bien pero l se da cuenta de que ese
da no han llevado la leche, as que decide ir por ella y de paso ver el carnaval.

Giovanni parte y ve a Campanella con otros nios, l le saluda y sigue caminando


en busca de la leche, pero cuando llega le dicen que debe esperar un poco, as
que se acuesta y decide ver las estrellas. De repente una gran torre de luz se
levanta en el campo y alguien le dice que debe apurarse pues si no lo hace
perder el tren. Sube y all est Campanella. Comienzan su recorrido, y all se da
cuenta de que est viajando en tren por la va lctea y que las personas que
abordan el tren no son comunes y cada una tiene una historia por contar. Y cada
una de estas historias nos hace pensar que el tren es el que los lleva al otro
mundo, es decir, es el transporte hacia el mundo de los muertos. Todos tienen
boleto menos Giovanni. Algunos personajes hablan de sus muertes de manera
muy natural aunque no lo percibamos de esa manera. Nos daremos cuenta
entonces que Giovanni est acompaando a su amigo Campanella en el ltimo
viaje que emprender. Cuando el viaje termina, Giovanni se da cuenta de que todo
es un sueo y vuelve a su casa, sin embargo, alrededor del ro hay una multitud
preocupada pues alguien ha cado en l y no logran encontrarlo. Nos enteraremos
de que el que cay al ro fue Campanella y que su muerte es inevitable pues
despus de 45 minutos de bsqueda saben que ha fallecido.

Ahora bien, no slo el sentido de la novela es un tema que podramos llamar


adulto. Sus frases pueden llegar a ser tajantes o tal vez crudas para un nio.
Encontramos dilogos de este tipo:

- Y qu es la felicidad? () por duro que sea, si seguimos el camino recto, ya


sea cuesta arriba o cuesta abajo, nos acercamos paso a paso a ella.
- As es, slo que, para alcanzar la verdadera felicidad tenemos que sufrir
innumerables penas.

La pregunta (eterna pregunta) por la felicidad es supremamente filosfica y sin


embargo la trata en una novela que puede decirse que es para un pblico infantil.
Por dems, no da una respuesta que se considere clida, es ms bien una
respuesta que es realista, que no disfraza la verdad del punto de vista del autor.

Por otro lado, esta novela de Miyazawa ha sido llevada al cine en 1985. Pero es
llevada de una manera muy japonesa: el anime. El anime es un tipo de animacin
japonesa que nace despus de la segunda guerra mundial y que tiene unos
rasgos caractersticos. La mayora del anime debe estar basado en un manga, que
lo entenderamos como un comic. Sin embargo el estilo de dibujo, su forma de
lectura e incluso los temas (en su origen) se diferencia de los comics. Muchos
mangas se basan en las llamadas Novelas ligeras que tienen una escritura
sencilla con una historia que es posible adaptar al manga para despus ser
adaptado al anime.

As pues, podemos encontrar que la obra de Miyazawa tiene mucho de juvenil por
donde se le mire. Los temas que trata la novela son caractersticos de la literatura
juvenil: un joven marginado, un ambiente familiar difcil, un viaje junto con un
amigo, lugares comunes (la escuela, el carnaval), un mundo fantstico que los
aleja de la realidad, y podramos entender tambin que el viaje en el tren es un
viaje de Giovanni de la niez a la juventud. En su adaptacin, los personajes son
animales (Giovanni y Campanella son gatos), pero es una animacin pensada
para jvenes, pues el manga y el anime est pensado para un pblico muy
especfico (12-25 aos).

Finalmente, podemos entrever que para Miyazawa los nios no estaban alejados
de los problemas esenciales del ser humano, que a los nios no se les debe
ocultar o maquillar temas como la felicidad o la muerte. Por otra parte, vemos que
el anime no prescinde de la literatura y que, en cambio, es su complemento.

Intereses relacionados