Universidad Tecnolgica Nacional Facultad Regional Mendoza

Ingls orientado a traduccin

Unidad 1
Adjetivos, sustantivos y modificadores.
Frases nominales

Verbo be (presente and pasado).

Estructura There + be

Ambientes de trabajo: ruidos y vibraciones .

Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

1
 Universidad Tecnolgica Nacional Facultad Regional Mendoza
Ingls orientado a traduccin

UNIDAD 1

NDICE
1. Introduccin 3

2. Verbo be .. 3

3. Identifying gramar .... 4

4. Frase nominal 4

5. Adjetivos ....4

5. 1 Adjetivos Demostrativos.....5
6. Sustantivos ....5
7. Artculos....5
7.1 Artculos
7.1.1 Artculo definido .. 6
7.1.2 Artculo definido .. 6

8 Bibliografa 7

2
 Universidad Tecnolgica Nacional Facultad Regional Mendoza
Ingls orientado a traduccin

1. Introduccin
Bienvenidos! Comenzamos nuestra primera unidad.

Contaremos con material variado que nos ayudar a alcanzar los objetivos presentados en clase,
pero lo que definir el xito de nuestro curso ser nuestra comunicacin. Es esencial que nos
mantengamos en contacto fluidamente durante todo el cursado.
A trabajar!

2. Verbo be

Realicemos una breve revisin del verbo be, el cual es traducido como ser /estar. Veamos el cuadro.

Affirmativo I am (soy/estoy) We are (somos/estamos)

You are (eres/ests) You are (son/estn)
He/She/It is (es/ est) They are (son/estn)

Present simple Interrogativo Am I? (soy/estoy ?) Are we? (somos/estamos?)

Are you? (eres/ests ?) Are you? (son/estn?)
Is he/she it? (es/ est ?) Are they? (son/estn?)

I am not/ Im not (No /soy - We are not/arent (No

estoy) /somos-estamos)
You are not/ arent (No You are not/arent (No /son-
Negativo:
/eres-ests) estn)
He/She/It is not/ isnt (No/ They are not/aren't (No son -
es- est) estn)

We were (ramos
I was (era/estaba)
/estbamos)
Afirmativo You were (eras/estabas)
You were (eran /estaban)
He/She/It was (era /estaba)
They were (eran /estaban)

Interrogativo Were we? (ramos

Was I ? (Era/ estaba?)
/estbamos?)
Past simple Were you? (eras/estabas ?)
Were you? (eran /estaban ?)
Was he/she/it ? (era /estaba)
Were they? (eran /estaban?)

Negativo I wasnt ( era/estaba) Werent we? (No ramos

You werent (No /estbamos?)
eras/estabas) Werent you? (No eran

3
 Universidad Tecnolgica Nacional Facultad Regional Mendoza
Ingls orientado a traduccin

He/She/It wasnt (No era /estaban ?)

/estaba) Werent they? (No eran
/estaba ?)

3. Identifying grammar
Los invito ahora a analizar otra frase extrada del texto de clase.

The measurement unit is cycles per second, which are called hertz (Hz). Intensity of sound provides a
measure of the amount of energy that vibrating air particles deliver to the ears.

Aqu podemos ver resaltada una frase nominal. Qu es una frase nominal?

4. Frase nominal
La frase nominal es una palabra o grupo de palabras cuyo centro o ncleo es un sustantivo.
Para qu nos sirve un sustantivo? Nos indica cmo denominar a algo o alguien, cmo podemos llamar a
las cosas o personas.

Veamos un ejemplo:
Ejemplo
The man
En este caso, la frase nominal est formada por un sustantivo, man ( hombre) , y un artculo,
the (el).
La frase nominal puede incluir tambin diversos componentes, tales como adjetivos, artculos,
adverbios y sustantivos.
Los estudiaremos de a uno para no confundirnos. Empezaremos por los adjetivos.

5. Adjetivos
Un adjetivo describe a la persona, cosa, etc. a la cual el sustantivo est haciendo referencia. Un
adjetivo puede darnos informacin acerca de:
o Tamao : a small house/ una casa pequea
o Color: un red button / un botn rojo
o Temperatura: a hot day / un da caluroso
o Edad: a new company/ una compaa nueva
o Origen: a Japanese car / una car japonesa
o Calidad : a beautiful dress / un vestido precioso

Los adjetivos en ingls son invariables en cuanto a gnero y nmero. Qu significa esto? Que no
poseen forma plural y que no cambian cuando hacen referencia a sustantivos masculinos y femeninos.
El adjetivo se mantiene invariable. Sencillo para nosotros. En cuanto a posicin, este siempre precede al
sustantivo.
Veamos algunos ejemplos:
Ejemplo Ejemplo
A big house Una casa grande A tall horse Un caballo alto

4
 Universidad Tecnolgica Nacional Facultad Regional Mendoza
Ingls orientado a traduccin

Big houses Casas grandes Tall horses Caballos altos

El adjetivo permanece igual. La traduccin cambia, ya que en espaol los adjetivos s tienen forma plural
y singular, as como tambin femenino y masculino.

5. 1 Adjetivos Demostrativos
Singular THIS (este / esta / esto) THAT (eso / esa / aquel / aquello-a)
Plural THESE (estos / estas) THOSE (esos / esas / aquellos / aquellas)

This y These hacen referencia a algo que est cerca de uno o que uno considera que est cerca de uno, a
diferencia de That y Those, los cuales utilizamos para hacer referencia a algo alejado de nosotros.

Ejemplo
I know this topic. Conozco este tema
Whos that woman? Quin es esa mujer?

Todas estas nuevas ( y no tan

nuevas!) categoras gramaticales
te ayudarn a realizar traducciones
ms adelante en nuestro curso.

6. Sustantivos
Los sustantivos son los nombres que le damos a las personas, cosas, lugares,etc. para poder as
identificarlas. Como ya dijimos anteriormente, muchos de ellos pueden ser combinados con otras
palabras para constituir una frase nominal.
Si hablamos de nmero, los sustantivos tienen forma plural y singular. Seguramente todos pueden
pensar en un ejemplo propio, pero aqu les daremos uno ms.
Ejemplo
Company - compaa ( singular)
Companies Compaas ( plural)

En cuanto a gnero,
Un sustantivo puede ser el nombre de una persona ( Mary), el nombre de una cosa( oil), el nombre de
un lugar (London), el nombre de una cualidad (intelligence) o el nombre de una accin ( working).
Para identificar a un sustantivo, siempre tenemos que hacernos la pregunta Qu? y Quin?.

7. Modificadores
7.1 Artculos
Llamamos artculos a palabras que colocamos antes de un sustantivo y que afectan su
significado. Cmo? Nos indican precisamente a que objeto o persona hacen referencia.

7.1.1 Artculo definido THE ( el, la, los, las)

5
 Universidad Tecnolgica Nacional Facultad Regional Mendoza
Ingls orientado a traduccin

El artculo definido posee forma plural y puede ser tanto masculino como femenino.

Ejemplo
The company I work for is Chinese. La compaa para la que trabajo es China

The employee was hired last week. El empleado fue contratado la semana pasada.

En el primer ejemplo estamos especificando a cul compaa hacemos referencia, y en el

segundo, sabemos cul fue el empleado contratado. Eso es gracias al uso del artculo definido.

7.1.2 Artculo indefinido A /AN (un, una)

Veamos ahora el artculo indefinido a/an. Es utilizado cuando aparece antes de sonidos
voclicos y en ingls acompaa a sustantivos singulares.

Ejemplo
A company I worked for was European.

Sabemos aqu especficamente cul es la compaa? No, ya que el artpiculo indefinido no nos
da precisin.

Ejemplo:
An international flight

6
 Universidad Tecnolgica Nacional Facultad Regional Mendoza
Ingls orientado a traduccin

8. Bibliografa
- Alexander, LG. Longman english Grammar. Longman. New York. 1997

- Diccionarios monolinges y bilinges (ingls-espaol; espaol-ingls): formato papel,

electrnicos u online. Sugerimos el sitio: www.wordreference.com ; www.linguee.es,
www.spanishcentral.com o realizar bsquedas con buscadores como Yahoo, Google, etc.

- Vibration Health Effects Obtenido el 1 de mayo del 2015 en

http://www.ccohs.ca/oshanswers/phys_agents/vibration/vibration_effects.html

- Basic facts about noise and vibration Obtenido el 20 de mayo del 2015 en
https://www.tuc.org.uk/workplace-issues/noiseandvibration.cfm

- Occupational noise exposure Consultado el 1 de mayo del 2015 en

https://www.osha.gov/SLTC/noisehearingconservation/