Está en la página 1de 53
Este libro es el resultado de un intenso trabajo CR eer et ae anes Cr ace ena ear eC ee Rs ce eo eee Cem ne ceca ee ee a Ca ce ene ORL cee Pre ee are eee Cees ence ck es —_— Editorial lo Lugar Patel El'Test del Paisaje Seeman a oor itd ba ast cin yan ween (Sen reason: 00 ‘PBaclopa 2 Cines deal 3. Cea Frere. (em greee nae ved pris a epodsect tlo paral de es tro. enforma i ood ca per ols oo pocearete, Se Mea, METS 8 AHS onsen arcaconce ws eacre isee-orecoso2ae49 © 701 Log Earls Case Ses 54 (0 237A) Bunos Aros Ferrox ettyaanrsireeayeaee 33s Eineh Koval eu om eestor cro Gos aro eaeseta qurmarala my 11.728 Ino ria Agena rine Arne 5 wan de imp e's mee be sented 2041 Teabel Pérez Jauregus Una detas experiencias mas ricas deleer un texto cualquiera sea ‘suindole onaturaleza-radica en la sensacién de necesidad de con nuar ligado asus contenidos otemdticas, a'como en la emergencia ddeinterrogantes que piden ser contemplados para ou desarrllo ex: pansin. ‘Ambas experencias desplertalalectura de Bi Test de Pulse. Aplt- acid cinta, labora forense, de OsvaidoG. Bota y Marta B.Guber man, empezanco por su titulo, pleno de sugerencits yasoctaciones. Con periciayconecimient,losautoresbrindan alos especilis.as| ‘en evaluacin psicoldgica una estructura conceptual y metodokigica ‘que eniqueceré ciertamentesus enfoquesy estrategas de abordae. Los autores trebajan detalladamente ls diferentes aspectos de esta téenica,brindando ejemplos que clarficany enrquecen los de- sarollos prevos. Se advierto on Ia ectura del Hbro un gran interés por ahondrmi- sadas que posibilten conclusiones dagnéaticas pertinentes y tiles nla prexspsicolegica, penntiendo verquee Test del Palsaje resulta ‘tanto una técnica valiosa en sf mistra como desde la necesidad del experto de obtener relaciones con otras tcnicas de exploracion psi colic. ‘Uno de ls aspectosrelevantes de este texto tiene que ver con la Integracion de ln perspective fenomenoldgica en las lecturas de los Aibujos alincuiral evaluador como ebservador participate del po- eso evaluador os autores dan cuenta de una fundementacién entropolégica lexstencial que nurtey enriquece los arpector téenico ¢inetrumen- tales desplieacion del test, Orv. Bf MartaCubernan ‘Etaliread pentamientedalctco acede una lectra bar: tiny compreriv dal sr humane "Eh el peredgon de complfdn, la noredad spies surge, de sods dewmcacs de psn vome apn senotben de keris dejo uence con fo preente Alec de ga Morin (fombre ya mae, 198), tx anropo- logta es una fenomenologia: debe no s6lo reconocer ua universo feno- rng, sr tarben dscem x pricipin quel conser 0 ‘gobiernan, las fuerzas que lo transforman’ Tes del asc nos inva acerearmos est unversosimbslco paracomprender st constiileny sete peramos que suse rao desley splcconss en el campo del ealssén pleoligca pum, de we rode, poster stordajoe que nscatn subjetdader ms integrative saab Introduccién, [Apertc de une visi antropolégie, entrada on el quchacer hu ‘mano alo largo de I historia, sabemos que desde ls lempos de las ‘cavers el hombre ha uttizad ls dibujos no sclo como una fouma ‘de comricacén, sino tambien como una manera de dear testimo- rio de su presencia, ocupando un lugar, marcando su teritorio. La pintute rupestrecorvlerte asl caverna en una morada,expresando 4e ese modo la apropiacién del lugar o, en otras palabras, la ocupa- clénde ese espacio de un modo presente, evidentee inapelable. “Andlogamente,ycome veremos més adelante, el dibujo le permi- ‘uchal esjeto"apropiase”deideas, senimientos ycontenidos que po- ‘ee, pero delos uals, hartacse momenta no habfalogrado aduehar- ‘5, Como sala Jorge Saurt (1000): "Personalizarssupone apropiarse de la ralldad de moo fea: ycreatvo". Esa acttud de apropiacién ‘serdelfundamento y elsoportedelaidensided. Pundamento ysopor teque nacen conta aproplacion del propio cuerpo. Desde el punto de vista psicologico, es sabido que conacemes el ‘mundo a través de nuestro cuerpo, ome lo expresé Sigmund Freud (1923): “Ely et ante tao un ser corpée0”. Por lo tanto, el gest gr fico repreduce les movimientes de expleracién de ese espacio, art- calendo datos sensbles y inestésicos. De esto se desprende que ia ‘ivencia corporal estar incerta en a representscién grifica ya que ‘TEamt Gan Ronan) poco Buenos leone ne a. 2 "Nassua vemosun ceo dn abenos aprepad ey‘ erro ‘hunch poser ads aten de es Ove gue te afc a ceseubie€= Ut ‘Sad qu ve dcrvnve como ums ep shes Op eh 3S aru § Qse0, “Bey Hen Olerconpn, Na Bite Nove ® waldo. Bafa. Nara Guberman Gta, neceseriamente, surgi dela coordinacion visomotrz El cuer- po esti en el dibujo porque no hay otra forma de dibujar més que ‘onelcuerpo, Perel cuerpo que estéenel dibujo es muche masque Ia coordinacion visomotiz: son funciones cerebales y glanéulares, ‘movimlentos musculare, sentimientos, emeciones, recuerdos, vi- ‘ences proyectes.significaciones. La experiencia einiea ha demostrado que ol lenguaje gic y el lidico sen los que mejorexpresa el inconsciente yel yo corporal, ya {que son ls que menos pueden cor controldesvoluniariamente por ‘sujeto, Extohace que sean unaexcelene heramlenta para detectar os mss profundosnlveles de a Kdentidad. Por qué eleg como consigna de una técnica grfica el dibupp de unpasaie? Desde el punto de vista histrico, silvia Marrube sostiene que el paisaje ba sido un actor fundamental dentro de la historia dela pi tura, adauiriendo categorts de género a fines de! siglo XVII, cusnéo comienz 2 ser interpeetado como emmocin frente lo sublime dela naturslera "Tomendo el paisaje desde otro Angulo, Asbusips Yupanquidescit- be la mllonga, mises de I pampa, como la misica del hombre que ro tiene obstéculos en st expaci,y porlo tanto s dueie do a tiem po. “Mucho laz, gelope abiere, un selor de a caballo en la pampa es lindominador de espacio; nsonces, cuando toma la guliara no ca (a dos minutes, usa cuauro de:imas, cana dez minutos, porque lene anura y temp (..) por ex el montenés usa lacoplaen su cant, la copla decuatvoverios porque... gms pa que?* ‘Loque Atahualpa ests describiendo es Ia comunién ente el tom- bre, su espacio ysutiempo. As, la natraleza del paisje sed unaana- logla dele caractritcss éominantes dela subjetvidad dal bun 4, mostrande oposilones tales como le canfusoversusloordenado, Jo armdnico wwrtuslodicarménico lo suelo tersusl impio, fo tone- breve vesut lo apactl, las posbildedes yas imiaciones ‘Alsolickar un pasa, lo que nes propenemos es explora eso talidad constkuld pore ssjetoy el munde. En ese sentido, elplssje fxpresala dialectic del relacionYo-mundo,y del Yo cousigo mismo. {Mabe 5 Ry" Piaf Tee forma pare de inenpsin pines one adi nce peal Eo TestdelPatsae -En otras palabras, el dbujoser el producto de a relacion intersubje- ‘wvae intrasubjetiva. Sibien es poco conoeia,estatéenica nes nueva En a década del setenta, enla catedra de Psicodiagnéstico dela Pontificia Universidad CCtslica Argentina -cuya titular era entoness ia icenciada Martha G, de iglesia, se ensetaba una técnica grficalamada “Teri de le Cinco Elemenioscuya autoria perienecia al doctor Pedro D’Alfonso yeuya consigna solcitaba eibujar“unpaisje que conterga una casa, tun ra drbeles, montanas y nubec"- Tanto la consigna como ls adm nistracién ¢ interpretacién de le ténies carecn de bibliogafa -e pesar dela vast obva del autor y ean tansmitidas en forma ora Desde entonces venlmes ulizando esta técnica sin dejamos de ‘ssombrar porlariqueza de suinformacion, pero siempre apensindo: ‘nos por I carencia de un marco tecrico que la sustente y de una téc- nica de administracion e intepretacén que la sistematice. De estas Inguietudes nace estelibeo. Lo primero que nos proponemos es acercamos al dibujo desde una perspectva feromenoligico-exisencial. Eso significa empezar ‘2 comprender esa realidad, primero desde el propio sentir e itu, 0 ‘ra, desde la propla experiencia, que integra ln mcionaly lo afetivo ‘empétic, postergand> pars un segundo momento ls teorizaciones ‘einterpreaciones Al posicionamos frente a un texto grfico, lo que Inentamos es recogery registrar todas las Impresones, ntuiiones,sentimlentos e ‘ees que este texto nos provocs, crdenandolo bajo dos formas ée bordae, uno descriptive y tr simblico™. Esto significa aprehender texto grtica desde un conocimlento raconal(conceptor) y desde ‘un conocimiento mitico{sfmboles,integrandoles ambos, como ve- ‘emosenelCapftulo 4. Est es nuestro panto de partida:laimposbi- Iida de prescindir de simboloo del concepto para intentar abarear Ia insendable subjetvdad del serhumano. nde ponte tarot) atone ea Di 0), Tiernan arin Nae p18 Capitulo 1 _ Espacio, tiempo y corporalidad ‘Cuando el sujto se enfenta con una hoja en blanco, como pasa fenlas écnias graficas yen las técnieastematicas que incluyen una lgminaen blanco, se movlizan en é sensaciones muy profundas que ‘nivel inconscionte hacen evocar desde la nada y el vacio hasta el Limpulsoo a urgencia para organizar el mundo poseyéndolo. La respuesta que el sujeto da ala consigna, ea dibujr 0 contar ‘una histori, representardeltrato quetiene con el mundo sumodo de Ihabitarlo, su modo de conocero, su mode de adecuars. Pero para acentrarnos en la compresién de ello, primero debere- ‘mos introducimnosen tres conceptos que etceden el campo dea Pst- Cologi: el tiempe, el espacio el everpo. ‘Cuando invitamos a dibujar un palsajeo une familia 0 alguno de Jos temas que pueden intorsar a una persona, estamos proponiendo ‘que ubique en una hoja en blanco esas presencias que forman parte de su vida yde su historia, que les dé cuerpo y que organic con ells lun univers. a Como vinculs ese mundo? ;Cémo lo puebla y lo habite? de scaperar, miede al rego ¥ péudida de Inicative. 2A rapa confine cox ns, M0, uous ee Ane “seca oe ee mein Bane OwaldoG. olin Nara Guberman Sie 4 Uuectot ZoNA | Aspediospostves Aspects roosts DEREGHA [Experi Oren, | gus. Sona Fe TZQUERDA | intmided Recwecos. | Rebaimono, Hudada rede. ‘SUPERIOR | Capariad da omareeoce | Evssn de lovely yep hicates Estero | pesonin, INFERIOR | exgercs actuals. ‘Deseo o amar Persea Mat Pulvee, desde la graflogta, utliza un esquema en erz part describirsuteoria zonal "zonas dela concienci, como dl asliams. ‘Tomando el gesto grafico parr de un punto central que sera #10, al rengign com el ee horizontal, describe cxato vectores: quien, derecho, superior interior. Fensemlenoabstacte ‘aeaene Espriuatdad iislgencs Ganacn fons pucs ae — fe ‘Smesendiae romero eee ‘tein et | oa ertiioy sro necanacerres yee Intrses terees yprbetcos ‘Apogo igs de acniantay aos ‘Rooea sar tacsonae Gao pro 960, del ir Morne, apt». ys Fife del Fisje 18 nel espacio grafico lasignigesclon ela derecnay cela quent ceslamisma en todaslascuituras Dos raflogasisreles, Dan lor inclinaion delaletraaderecha En telacion con ls ees espaciales, K. Koch reset el trabajo de ‘Michael Grdnwal, quien demosr6 mediante un test de colocacisn Cagetet’) In umiversaldad del simboismo del espacio. Grimwald. Iistolador del arte, sostiene que Iz mayoria de las personas ‘eprocentan sl espacio en formasestengalary qe dicho empacioe ds ‘onno un eaunpo de fterzes en comple interelacicn. En el cosmor asf confgarede, unaleirao un dibuj tended, metafSricamente, une ‘ruima relacion con su wealzadat, quienesel que apart: desu propio yo tata de eacionatsecon eseespacio® Porsu parte, Biedma y D‘Alonso(1880)” descnben ena hos tres planoshorizontales querepresentan, deabajohaciaarrita, lo matcril- Dlolégeo, lo seco-afetivo y Io itelecual-esprtual: y tes bandas verticales que repesenian ladimensién temporal (pasato.preseniey futur). Masadelante Afonso rva una gril de dics casileros “qua repraenia le ubleneln de los problemas mas imporantes dela prsonalidad™* “Tomar estes anrecedontes bibbogricer como plataoema coneideramer que todo tevlo grace daboria ser lefdo, pars su ‘comprensida elnterptetacén, deve «centro dela hoja. Dewertes furotes colnciden en que el cent de la oja representa el Yo en el Prewnie. 4 ‘Segin el Dicionari de la Real Academia Espanola, en geometria, el centro es el punto equidstante de los limites, y también lo mas akejado dels orilas fiomerss yexttemas. For otto lad, el centro es cellugar de conde parten o a donde convergen acciones panicalares ccoordinadas. sendo asf simbolo de la ey organizadora. Ademés “Ton yates ror dea teen de oR Nuss, “Sahel coer: 208 pps Sa or con te tomn n een 99 = Sapa noes rename rm 1: iodo deta Aca po ti Modis Eapen p,Cmdine S yl Goa Me ces el ugar en el que se desarolle més i Seater porejempla selabla decent comercial” ode"cenO celtural’ re Risofo medieval Nicolds de Cums (1491-1454, “leat ‘ese tmagen de la coincidencia de los opuesios™, manque no por elle Schs terconcebido como una poscion esitca, Di centro es, ms ‘ockamonte ‘el fiogar de donde parteel mevinent de Wun hace Fe nuitple de lo Inti hacia lo exterior, de toro manstcs @ qo manifetade’, senda en este sentido, también, “simbelo dela ley crgerizadora”™ anno on walibro Everturay Personalidad, Angusto Ves? estuain lennoullsmodet expecte 8 bare lallstracion tomada en parte de {ots cet doctr Renen, Medhode de Grphologle, donde el cent) Siuboiza el presen el Yo yas reazecionesprtias. Vas iembign ela el “crculo grafico palcosnaliico (tag: onde e contro de la cj saboliza el centr del sr ol Yo le een vontpleyanecianal el lea, el ventiaieno (eal del conesén, el tente, [a estructare del es cent donde se inca todas as [fimensiones:hinlégiea, psioldges, socal y esprit sete ‘Yes, A Esctra y Parsonaliod pena se, reser Reo aropetrpate BORSA Gen iin smd, elena Horde 8) BOpehenae est et aye rmdir eas “ption canctumos yum oni dee hj terest eo on ol presente ‘asa enlendo en canta lactmolgi de palabra uct gue {eral grey horton, agin, en usin apt compas ‘lifer empeatocon emia onen sen esta poscon deste Sinketbontrsewaconeeni nie yonerard ee onde ogariza su atid invegrand los (verte yore — posible que las cosas se concreten. 3 " Sielvone atures ensontm, eeecrsestuverde-centrado oncetrut en plane de nevange) ea aetdnd rit procodor dorado, porque alginoraspectos de nu espacio val no “rnin enc yon crn anand amerteproporcmos tepreteter el expaco wal tu nye en Banc, paren dese e centr Gstnguendo more Ccuadrculas inaginaries que poderios caztcteriza de la siguiente Eonatn Rain | nagacin Proce Sts En | Ke ie ‘atone ora. Despromspacon dest Tai Roacoree oe —aorale 8 Cameron ; fmousos a eeson Seacocsvencee | kere eas 1 precios. Deporte pera ara goo Poten —_ ee pest econo reds Relaotn con et _abstracto € ide fe pasacoy ens meno Coronas | U5T, Brew Disinaro Etmolgn dt eng Cater, ‘ei ies Aw icaive Pr su part, un dibujp confuso expresa deren en Teodoasydifculad dela persona para conducirse integrando nece- Shlades, pensansieates yemociones. SS Dibsjocontuso (ver nage clr en ps 103) | veces a fata de laid se dene a in ausenciace armani cate figuray fonda For ejemplo, ene dibujo de Mariana, Tajoven ce 24 rare mencionada, el excosa de fondo en relacon con la iguracsé ‘Ngiiondo un vate de infocmacion. Tnncomblo, on los dibujes dados com ejemplo de “dimension” er ta pagina anterior, sucede lo oniraria ya queptécicamentee fondo tapers Io qucpodrsinterpretarse corn exceso Ge informacion 1 Geeestmulos que difculian l 2s Sofa Mars Geran Pe nail ‘Wiper Chuhusrs (1371) sostene que le pincaada ‘a presi6n aude sa fuerma con que e realizado eltraze, Puede ser “gan ders fuer La pest debi expesa fits de exisin “eum np deteride er euon de nergy de expansion, mientiasque a preston 220 Tani ne iene te encea en su vlunad de se i ode emo, ene mice, dein, Sieeeadniarae na cE po Scare oan ea mame cor, ah, en Bieleterciade ura segs ssbjoia clasdetneeren gee ‘cnsgn y constancih. iia preign fuera muy conderonavibraren abrgoecidncicntrs es cna sass ‘i ancolsn ome al ng Da donde vintn 9 ican bujocon las que se express el dibajnte)podenios dango ese Sein teat octane de nme gt “Txhro nse ™“’ SE CRanto el apn oa fora don ben ep alas Flaca eames elrze srreca cuvoy angulosa Shs en enn nen pa a coeds cote see dob dens cops, «wees deus torcos, rei {isspeconcgativo puede estar expresande elinceansmo de nial, rw beac or ein Che ba "thn cre nieces oe “a epovten derma tendenchs rues eons Elta curv inde emotividad, sersibilfad.sdoprasoy bene Catena cmvecino descr casinerpetons yan ce sucep eel. ES aspects myst, ete raz tabla ‘Guo oneblociar enol Capt 1 (ee borzntal de dane, de ened min Yschneadpecin score andi Towa penne ese) mens sia, de energy de decsin Puede indie: oso Tate ir direc toma an rmbo improve, EL trazoanguosn arms de Anglo ago) able de energie {err De sce con a gag ton fst de sdoptctin, de dominio den tnjplsida), desea ose aa imenclsyde pcienia 1 Scemposion apende de pode penaiontina rut Boke ss anda secugarlg! que te oper para owatia eimpacy dal a prone man ens ce donee jen ene proviso de matena lines debi! o apenas esbumada) teres a eaten {eberencna los demds Soi sec) SS AMPH 0 ontar can muchos repasos tinea epazac 6 ‘Dal pensamenco pra esis una compos an eam dec unancanmlacind clerenos sin elon Wg entre st #1 tz débil habla de inseguidad, fata de ene Abulos peimiives prepios del pensarmiento primtaio a0 com: de Yount La ae ae sede aa de ener de valid y aie tl iahace as ide Jel an ina preckament de Moy de interlace nab a ‘ltidad en sus rlacones.Yfinedmemt, la lines npasade e ee eae ‘Muestra inseguridad, ansieded, ocultarnier alee ‘Sivee, A GTA, Dieconariode Gr a Buco, Col 7 Cacti En soca nines 2a pm den pare i ts ‘puede mflejar ciorta tendencia a la esl eee end perio cue poncnupabale sinoqueel bujante"pare”lselemeniossoetados a 2 on enn enor Sereno Siege emer accom ch Ovalto Bota sts Gabe vera consi sings interac milaarmena ene a on {uo amples con mento seco naucstn Tavern Atjadn cu conf da portend unscmpoeln scien Shaner un analog cna cpr vra scone sa tenderers palabras gc enstmionasson spas Dero tension ro cnorman ina sro pce Dio sic. (Ve imagon cor an pd. 103) tne jmp slate dings so ences pew su soennctes age enon ea. reesaabe con oi chun exon lene es a Toukaladeplton qu meen snip unuenene moma, ‘Se cay exmtadraxcmente ce tan en agin em, pace entecntao y notion delociadn Heinle ambi usd spree eon ablaenun ae saje"en compees’ cua e pennies ima oaa ieee fn ln compansny tsand su ocarmecriina Se epramete ‘ condentelsnuraprtedldbuostancuna igen dire Forme asad ce scram (Ver magen clr en pg 108) in esto sjemplo podemos obserrar no sélo la coexistencla del or den tidmensionaly bidneneionel (abicacién delos elementos en Uintios planov pero representulén bidimeaeional de é09), sino Tambien la incongruencia de la fuer y el caudal de le caseada en. relacion con el pequeno Ingo que debe conteneia, mosirendo ea la jtrupein del pensermento primar Podriatos decir que esia forma aislada de sincretsmo es un €0- relat gen del enémeno especial “Combinacion Confabutatoris fll Rorschach, el cul coaslste en combinaréifereates elementos ‘te, sislados, pieden ono esarbien visto, ero se ill lu ombinsroe” Pastlagua yGraveahors, 196) “Cuando composielén del inujo ests tegida predomirantemen- lc por el pentaalente sseundaso, pedemos hallr diferentes gmados lecleboracidn. Anicxcontaremoscomposicionse deordenbidimen- ‘sonal ycomposiiones de orden tidimensiona [Resagm hy Gare NE (108) tear Beis en Borah lonten bidimensional veh un mundo edie, eon escasa ca- ‘pacidad de cntica y difcultad de alaptacién. Revel, asimismo, tres- a al tegen epaped La wrencia pmendin MI ‘le reducido y imitate que le permite senttse sep, por lo quel ‘conductay le actitud tendon asor més conservadera, evtande Loe Ccembios yn tomar ages ecesivox Le comporicién ralzada trldlmenslonalmente rfl alent ex- presio y visual, as! como sensbilidad. Se wata de personas que en- {en sInamplacion desu espacio vita en Disquedade lalibertaapara sus movimiento. Este talento podra estar al servic dela creacion 0 al servicio dela defense, segin los demas elementos que formen la ‘composiciin del to, bu bsimersienat (Yoremagen cle on pig. 104) Tete! asso 2 ‘uj edmensional. (Ver imagen coir en pag. 108) sai ecru ieecee reek aki chinensis oe scheint aseeaterereei e i aera 2 a md Serene sea hn nee ae = SY, a On) i IW Weck ha nee ies lana (Yerimagen slo on 98) Lavina dead as, nb leaden dh lama "itn joe pe» reopectvacsbleiplea apt de bars chun ano gue erate unt buena dncnmnacon yabeeracicn, sung amen ‘ela un sctnud de rebelion 7 de spberbia. Almismo tea ‘estar mostrando un esiado de énimo exakado. vee olin de ode pare. (lerimagen oer en pg 96) ang OS anes Tes renin, Bos le ai, Tew dl Pile = ‘La wsta desde abajo “vision de oo Je gusano suele eperecer cP pesgants prepmdties, que se preecupan por conocer elfndamento Betis cous, pero que se distancian del mundo con un fete sent ‘nionta de autodesvelorizacion e inadecuscién =< ‘ain decode usar Ver imagenes on pag. “8 Fedvamos doce que la vista desde anibe es una isin Idealist con tnunch nega as dieultedesy les desafios ue plantean el fpiopl cuerpo jlo tera on genera, ints que I visa desde taj, por el convo, pesenarfa una mirada mis prazmética CO” fencaiosintereses elo absraco y sire. ‘Dante suceder queen el tsa coelstan varios visions diigidas a difornies Areas de la hoa, lo cual debera set Interpretado ea Fm. ‘inde las zanas desciptas ene Capftulc 1. Per elemplo, si observa, sosat siguiente ibuje vetemas que la casaest vista desde aba, ‘htago desde aba, local puede interpretarse como sensimicare de Sirtetatla wapecte de stuaciones familiares al iempo que frente # ‘Stuscloucs srieles la mikrea persona seslente superior, con teu (eshipomentens ‘Vos vslangs smutecs, Ver magan coor en 9.106) pours tale coat teria cn renal ems mnaes ease aree eee Sr ree ne a ae ere a essen eater ets See ee Sosy ees LU loque podamos capara pattr des {logue podanos cara prides expesoesvebales ya smal dasha Cnennea Seri ene ong be a See, daar 11219 ode Capitulo 4 Fl paisaje y sus simbolos tha we nena serptiry m one Soe ns sons ami eee eg gms oor pes to tera egos cts eine a palsies ence mnt erence ee etre ious aor retctacincm ange aaretay ne feo stat cece me rbot prey sista game sete tn dl gem sn ries age gc chat ne ERTS po noon Le on ns sie ve Me cana matory st anette tea reece yegwceas tae a) ‘et olf at Te ion eign ene enaian cranes hee ci pominetnneremepe ene ee ee gum narra a oats pan so ee yaa once eat ‘anne Ghat y Chester A (1908; Discard Smbuios Bareions Herp. Ten orae aeaenaecr vee mt Feet ee Sen kt auomr ia aastatapeiagarea tape SESE ce cette Ist lanvarseconjuntocunllevaelsentio de quel sme ena ‘a dosaspectosseparalos materalmente peroal misma temp unt dos por su sentido, Porlotanta,el