Está en la página 1de 60

Boeing Boeing Marc Camoletti -1-

BOEING BOEING

MARC CAMOLETTI

PERSONAJES: (Por orden de aparicin)

BERNARDO
ANITA
MAGNOLIA
ROBERTO
DANIELA
JUDITH

DECORADO

La casa de Bernardo

(Un gran living. En primer plano, una mesita baja con un enorme mapamundi y
un catlogo de avin. En segundo plano, puerta del cuarto de Bernardo. En
tercer plano, un secretaire abierto, con una lmpara, vasos, botellas whisky y
cognac, papeles en desorden y un telfono. Encima del secretaire un espejo. En
cuarto plano, la puerta del comedor.
Un practicable de dos tres escalones, paralelo a la boca de escena, sobre el
practicable, en primer plano, la puerta de la cocina. En el centro del practicable,
puerta de dos hojas que conduce a la entrada del practicable, la puerta del cuarto
bao. El conjunto del practicable, los escalones, las tres puertas, forman una
especie de enorme nicho que sirve de fondo de living. La plataforma del
practicable debe ser suficientemente ancha para que los actores puedan moverse
con comodidad. Dos apliques elctrico, enfrente uno de otro a cada lado de la
puerta de la cocina y del bao. En primer plano izquierda puerta del cuarto de
huspedes.
En segundo plano una lmpara de pie.
En tercer plano, puerta de la habitacin que da sobre el patio.
Un gran silln. Una mesa baja a un costado.
Delante de la puerta del cuarto de huspedes y al otro costado de la mesa, una silla,
otra silla delante del secretaire.
Boeing Boeing Marc Camoletti -2-

Cuadros, flores, no hay ventanas.


En el primer acto, es de da, a toda luz.
En el segundo y tercer acto, todas las lmparas encendidas a toda luz, El hilo del
telfono parte del pie del secretaire y es lo bastante lardo como para que pueda
llegar a la mesa, que est en primer plano)

PRIMER ACTO

(Bernardo en Robe de Chambre, y Anita con blusa y pollera, estn a punto de


tomar el desayuno sobre la mesa ubicada en primer plano)

Anita: e parece, Bernardo, que tendr tiempo de tomar un yogurt?


Bernardo: (Mirando su reloj) Pero s, querida naturalmente, si te apuras
(Llamando despus de haberse levantado y abriendo la puerta de fondo derecha)
Magnolia:
Anita: Adoro el yogurt para desayunar. T no? (Prepara rebanadas de pan con
manteca)
Bernardo: No tanto.
Anita: Ya vers, mi vida, como te acostumbrars a la cocina americana y a los
regimenes dietticos que ayudan a mantener la suave y hermosa piel.
Bernardo: Al revs.
Anita: Cmo al revs? No ayudan?
Bernardo: Quiero decir que se dice: La piel suave y hermosa.
Anita: Ah, s? Por qu?
Bernardo: No s. Pero es as:
Magnolia: (Entrando) El seor me haba llamado?
Bernardo: S. Traiga otro yogurt para la seorita.
Magnolia: Y tambin vainillas para acompaarlos?
Anita: No. An quedan vainillas?
Magnolia: Est bien: Aunque a m el yogurt (Gesto de desagrado) Pero es cuestin
de gustos. Y cada uno vive como quiere. No voy a mi edad a ponerme a reformar el
mundo.
Bernardo: Por supuesto que no lo har! Felizmente! Vaya, Magnolia.
Magnolia: Est bien. (Toma el pote vaco) Entonces otro yogurt?
Anita: S, Magnolia.
Magnolia: Y no se enferma comiendo esto?
Anita: Por el contrario. Me mantengo en forma.
Bernardo: Si le pide dos yogures para el desayuno, trigalos sin discutir. No se lo va a
hacer tomar a usted.
Magnolia: No los tomara por todo el oro del mundo.
Bernardo: Quiere ir de una vez a buscar otro yogurt? La seorita est apurada.
Anita: Es verdad, Magnolia. Temo perder el avin.
Magnolia: Est bien, ya voy. Ya voy. Est visto que en esta casa no se puede vivir.
Bernardo: Qu pasa ahora?
Magnolia: Nada, nada Yo s lo que digo. (Sale hacia la cocina)
Anita: Siempre est de mal humor.
Bernardo: No me lo recuerdes.
Anita: Resulta enojoso.
Bernardo: No hay que hacerle caso. Es su modo de ser. Le gusta protestar.
Anita: Deberamos despedirla Darling.
Boeing Boeing Marc Camoletti -3-

Bernardo: Pero no, cmo se ocurre?


Anita: Me parece que no le gusto.
Bernardo: S, le gustas, le gustas. Solamente que la sorprende lo que toms, eso es
todo. (Anita intenta darle una cucharada de yogurt) No, no gracias.
Anita: (Contina desayunando) Qu hora, querido?
Bernardo: Menos veinticuatro.
Anita: Llegar justo a tiempo. Cuando estoy contigo, no me doy cuenta como pasa el
tiempo.
Bernardo: Me encanta orte decir eso.
Anita: Supongo que cundo no estoy aqu te portars bien?
Bernardo: Quin yo? No sabs como!
Anita: Muy, muy, muy, bien?
Bernardo: Mucho ms que bien.
Magnolia: (Entrando) Aqu tiene el yogurt.
Anita: Gracias, Magnolia.
Magnolia: Va a querer algo ms la seorita?
Bernardo: S. Trae ms caf y jugo de naranja para la seorita.
Anita: No, gracias, querido: Es suficiente.
Magnolia: Una vez siquiera tuve suerte! (Sale)
Anita: Ya ves que poco amable es!
Bernardo: No es eso.
Anita: Te doy mi palabra que cada vez que llego parece enloquecida. Mientras estoy
aqu se calma un poco, pero cuando estoy por marcharme se pone otra vez irritada y
desagradable.
Bernardo: Le da pena que te vayas.
Anita: Por qu soy tu prometida?
Bernardo: S.
Anita: Entonces si me quedara todo el tiempo aqu sera diferente, verdad darling?
Bernardo: Naturalmente, si te quedaras aqu todo sera diferente, todo, de la maana a
la noche.
Anita: (Se levanta y lo besa) Qu hora es querido?
Bernardo: Menos cuarto.
Anita: Debo terminar de vestirme rpidamente no llegar a tiempo.
Bernardo: Ah no! Eso s que no. Tens que llegar a tiempo.
Anita: Sera terrible si perdiera el avin.
Bernardo: Ms que terrible? A propsito, cundo regresas?
Anita: Vers hoy es sbado estar en Nueva York a las diecisiete cero ocho En
principio debo ir hasta San Francisco pero ida y vuelta, nada ms
Bernardo: (Sacando un a libretita) Bien Dijiste el lunes, verdad? A qu hora?
Anita: A eso de las dieciocho y treinta, hora local.
Bernardo: Bueno. Vayas o no a San Francisco. Volvers el lunes, no es eso?
Anita: Ya te dije que de todos modos vendr.
Bernardo: Comprendido.
Anita: Se puede saber por qu lo anotas?
Bernardo: Para no confundirme.
Anita: Confundirte?
Bernardo: S quiero decir para evitar tener compromisos de negocios. Para estar
totalmente el da que vens. (Mirando su reloj) Terminars por perderlo!
Anita: Me ests echando?
Boeing Boeing Marc Camoletti -4-

Bernardo: (Fuera de tono) Pero no. Qu ests imaginando? Aunque no es hora de


ponerse a charlar mientras el tiempo vuela y los aviones tambin.
Magnolia: (Entrando) Aqu est el caf para el seor.
Bernardo: Gracias.
Anita: Magnolia. Durante mi ausencia cuidar bien al seor?
Magnolia: Pierda cuidado. La seorita puede marcharse tranquila. Aunque el seor es
lo bastante grande como para cuidarse solo. Y bien que se cuida.
Anita: Los hombres, aunque grandes, no dejan de ser nios.
Bernardo: S, nios grandes.
Magnolia: S, pero nios grandes como el seor no debe haber muchos con seguridad.
Es un nio grande especialsimo.
Bernardo: Bueno, Magnolia. Ya est bien. Vuelva a sus quehaceres.
Magnolia: La seorita me ha pedido que lo cuide, seor, y yo quiero demostrarle a la
seorita cuanto aprecio al seor, en su justo valor.
Bernardo: S, Magnolia, hemos comprendido.
Anita: Djala que exprese su admiracin.
Magnolia: Eso es verdad. El seor me tiene admirada todo el da. Me paso la vida
admirada en esta casa.
Anita: Ah, no. Tanta admiracin es demasiado. Podra convertirse en otra cosa. Y yo
soy muy, pero muy, celosa. No quisiera que se enamore de l.
Magnolia: De eso no hay peligro.
Bernardo: Afortunadamente!
Anita: Voy a terminar de arreglarme, querido.
Bernardo: S. Y aprate. (Anita sale) Qu piensa preparar para el almuerzo?
Magnolia: Amrica estar en vuelo?
Bernardo: S. Y bien?
Magnolia: Y bien qu? Espero las rdenes del seor como de costumbre. El seor
tiene sus horarios, no es as? Y los mens del seor cambian segn los horarios del
seor. Todo el tiempo tenemos cambios aqu?
Bernardo: Espere djeme ver a las doce y media llega Daniela.
Magnolia: Daniela?
Bernardo: S. Por qu?
Magnolia: Deb haberme confundido. No se como el seor tiene memoria para
acordarse siempre de todo. Pero, para una mucama es demasiado. En esta casa no se
puede vivir.
Bernardo: No tiene nada nuevo que decir? Se pasa el tiempo repitiendo lo mismo. Se
perfectamente que no resulta fcil hacerse a esta vida.
Magnolia: Puesto que el seor lo reconoce Bueno, entonces Qu desea que
prepare?
Bernardo: No s, lo que prefieras.
Magnolia: Yo quiero mucho a la seorita Daniela: Qu le parece un rico guisito?
Bernardo: Ah no! Comemos guiso hace apenas una semana.
Magnolia: Por supuesto, la seorita Daniela estuvo aqu hace una semana.
Bernardo: Ser mejor un buen plato de carne a la plancha.
Magnolia: Est bien: Y para cenar? Puede ser asado al horno?
Bernardo: Buena idea.
Magnolia: Con cebollitas.
Bernardo: Nada de cebollitas!
Magnolia: Nada de cebolla? A la seorita Daniela le gusta
Boeing Boeing Marc Camoletti -5-

Bernardo: Pero a la seorita Judith no. Y esta noche cenar conmigo Judith que llega a
las 19:06, y no Daniela. As que nada de cebolla y nada de asado al horno.
Magnolia: Haberlo dicho antes! Entonces para esta noche chucrut y ocho pares de
salchichas.
Bernardo: Eso mismo.
(Anita con el uniforme de camarera de avin de la compaa V.A.L. Llevando un
pequeo bolsn de tela roja con las iniciales grabadas)
Asnita: Ya estoy lista. Sabs una cosa querida? Mientras me vesta estuve pensando
que fue una muerte que te despertaras. De lo contrario yo todava estara durmiendo.
Bernardo: Has visto? Somos una pareja perfecta.
Magnolia: (Saliendo con la bandeja) S, perfecta! Verdaderamente perfecta. (Va a la
cocina)
Anita: Estoy bien?
Bernardo: Muy bien. Te sienta de maravillas el uniforme. Pero, vamos, mira la hora!
Anita: (Mira su reloj) Tengo todava dos minutos. Tiempo de pintarme las uas.
Bernardo: No me parece prudente. Tu avin parte a las once.
Anita: Es la 9:55, darling.
Bernardo: Pero hay mucho trnsito, un embotellamiento cualquiera, y todo perdido.
Yo en tu lugar, no sera tan confiada.
Anita: (De su bolso a sacado un frasco de esmalte y comienza a pintarse las uas)
Solo un pequeo toque Estoy muy contenta querido.
Bernardo: De marcharte?
Bernardo: No seas tonto. No! Creo que pronto me cambiarn a aparatos ms
modernos.
Bernardo: Ah, s?
Anita: Muchos mejores. Los Super-Boeing. Son maravillosos. Alas delta y cuatro turbo
reactores Roll Royce, una potencia sensacional, fantstica.
Bernardo: Qu interesante!
Anita: Especialmente para nosotros!
Bernardo: No veo en qu pueden ayudarnos los cuatro turbo reactores Roll Royce.
Anita: Son aparatos mucho ms veloces, querido! Estar contigo aqu con mayor
frecuencia.
Bernardo. Qu bien!
Anita: No parece que te alegra demasiado la noticia!
Bernardo: Oh, s! Cmo no me a alegrar! Pero lgicamente esos proyectos demandan
tiempo. No te vas a cambiar maana mismo, verdad? (Suena el timbre)
Anita: No. Pero para pronto, s. Seguramente que pronto.
(Magnolia sale de la cocina y va a abrir)
Bernardo: Mientras tanto, para no perder tu puesto y para evitar que dejen de cambiarte
a los Super-Boeing, yo te aconsejo que te pongas en marcha hacia Orly enseguida, para
poder llegar antes de las once.
Magnolia. Es un buen consejo el que le da el seor. Una medida de seguridad. No es
cierto seor?
Bernardo: Eso mismo. De seguridad! (Magnolia sale)
Anita: Qu bueno son los dos! Los adoro! A ti ms que a ella naturalmente.
Bernardo: Gracias!
Anita: Voy a trabajar. Dejo mi hogar francs completamente en orden, listo para
recibirme de regreso tal como est. No es as, darling?
Bernardo. Bueno, a decir verdad yo
Magnolia: (Entra) Hay un tal Castin que desea ver al seor.
Boeing Boeing Marc Camoletti -6-

Bernardo: Castin? Est segura? Hgalo entrar. (Magnolia vuelve a salir) Es un


compaero del colegio Nacional. Estuvimos juntos hasta tercer ao. Bueno, el no pas
de ah.
Anita: Ah, s? (Magnolia entra con Roberto)
Roberto: (Muy contento entra con portafolios y paraguas) Ah, ah!
Bernardo. Pero es posible?Roberto! Cmo ests?
Roberto: (Con expansiva alegra) Y vos?
Bernardo: Ya ves, no mal.
Roberto: Yo tampoco! No te molesto?
Bernardo: Bromeas? Un amigo como vos. Hace como cinco aos que no nos vemos.
Roberto: Cuatro.
Bernardo. Ya ves como me pareci largo el tiempo. No te imaginas la alegra que me
has dado.
Roberto: Yo tambin me alegro de verte.
Anita: Bernardo!
Bernardo: Oh, perdn. Te presento a Roberto Castin, mi viejo amigo, Roberto.
Anita: Encantada, seor.
Roberto: Lo mismo digo, seorita.
Bernardo: Anita Hawkins, americana y camarera de avin como pods ver.
Roberto: La felicito.
Anita: Olvidaste decirle lo principal a tu amigo.
Bernardo: Qu?
Anita: Que soy tu prometida, Darling.
Bernardo: Pero claro Es mi novia.
Roberto: Entonces nuevamente mis felicitaciones y mis mejores augurios, seorita. Y a
vos has tenido muy buen gusto.
Bernardo: Es realmente encantadora.
Anita: Debo aclararte que su amigo Bernardo es adorable y que no hay dos como l.
Roberto: As me gusta. Me siento dichoso de verlos tan felices.
Anita: No tiene usted novia?
Roberto. No. Vivo solo. No tengo a nadie soy de Aix-en-Provence y usted sabr que en
provincia es difcil bueno, sabr.
Bernardo: Claro, claro. Ella sabe.
Anita: Sin embargo en el sur de Francia debe haber muchas chicas lindas.
Roberto: Es posible; Pero yo no las he encontrado. Y ahora que me he trasladado aqu,
tendr que ser una parisina. Aunque creo que estoy importunndolos contndoles mi
vida. Volver en otro momento
Bernardo: De ningn modo. No hablas en serio al decir que piensas marcharte.
Anita: Tal vez tu amigo Roberto no se vaya, pero yo s.
Bernardo: Claro, t s.
Roberto: Espero que no ser por mi causa que usted quiere irse.
Anita: No, en absoluto. Debo volar.
Roberto: Por qu?
Bernardo: Recuerda que es camarera de avin.
Roberto: Ah, cierto! As que va a volar.
Anita: En efecto. Por otra parte, estoy encantada de haberlo conocido. Es el primer
amigo de Bernardo que conozco. Es demasiado celoso, oculta sus amistades.
Bernardo: pero qu ests diciendo? Vive en Aix. No es de aqu al lado precisamente.
Entonces, cmo podra?
Anita: Piensa quedarse mucho tiempo en Pars?
Boeing Boeing Marc Camoletti -7-

Roberto. Vine por cuestiones de negocios, as que debo quedarme un buen tiempo.
Anita: Entonces, volver a verlo seguramente.
Roberto: Oh, con sumo placer, seorita.
Anita: Le confo a Bernardo hasta mi regreso.
Roberto: Por supuesto, cuente conmigo.
Bernardo: Est bien, est bien. Pero vas a perder el avin, querida.
Anita: Debemos despedirnos con un beso.
Bernardo: (A Roberto) Con su permiso.
Roberto: Por favor, ests en tu casa. (Se vuelve y mira en el espejo. Bernardo y Anita
se besan. Despus Roberto tose)

Anita: (Liberndose) Te adoro, Darling.


Bernardo: Yo tambin.
Anita: Hasta pronto, seor.
Roberto: (Junto al espejo) Hasta la vista, seorita.
Anita: (A Bernardo) Sos un amor.
Bernardo: Buenobueno, t tambin lo eres.
Anita: Hasta el lunes. (Anita en el momento de salir le enva un beso con la mano)
Roberto: Viejito, te felicito. Mujeres de esa clase yo no conoca.
Bernardo: No est del todo mal.
Roberto: Vamos, no seas vanidoso, si encontrara una igual me pondra bien contento.
Bernardo: te comprendo. Qu deseas tomar?
Roberto: Lo que quieras. (Avanza hacia los escalones y mira desde all) Que bien
situada est tu casa. Es lo mejor de Pars.
Bernardo: Te parece?
Roberto: Qu tal la arquitectura, rinde?
Bernardo: Siempre. Qu gusto tan grande de tenerte aqu! Para qu viniste?
Roberto: Pues bien cuando dejaste Aix me dijiste: si vas a Pars no dejes de verme. Y
aqu estoy.
Bernardo: Muy bien hecho. Y qu ms?
Roberto: Nada ms. Debo buscar departamento. Me gustara que me dijeras si este lo
conseguiste por una agencia. Quisiera encontrar uno as.
Bernardo: Es bien fcil.
Roberto: Comprenders que necesito imprescindiblemente un departamento.
Bernardo: Para qu?
Roberto: Porque me voy a casar.
Bernardo: No me digas?
Roberto: S te digo.
Bernardo: Entonces te comprometiste?
Roberto: S mejor dicho, no. Quiero decir que conozco vagamente a una chica
encantadora. Pero ya sea con esa con cualquier otra, tengo que seguir ese camino.
(Gesto AD-OC)
Bernardo: Bueno, ya tens edad para eso.
Roberto: Claro que tengo. Y vos tambin.
Bernardo. No veo la necesidad.
Roberto: Cmo? Yo cre que pensabas casarte. Como ella dijo que ustedes
Bernardo: Pues no pienso casarme
Roberto: Pero entonces, esta pobre americana se considera tu novia y sin embargo
Bernardo: Estamos de novio.
Roberto: Y no pensaste casarte? Para qu ests de novio entonces?
Boeing Boeing Marc Camoletti -8-

Bernardo: Para qu quers casarte? Ests enamorado de esa chica encantadora que
conoces vagamente?
Roberto: Soy un hombre cuerdo. S que un da u otro tendr que formar mi hogar,
constituir una familia y no me resigno. Adems socialmente el matrimonio tiene sus
ventajas que no debemos desdear.
Bernardo: Oh, las ventajas sociales del matrimonio! Mira si quers casarte, csate.
Pero hacelo como yo.
Roberto: No te comprendo.
Bernardo: Varias veces. Soy polgono. Es la mejor de las vidas, agradable, variada. Es
ideal!
Roberto: No te digo lo contrario, pero es muy peligroso. Tener varias mujeres puede
llevarlo a uno demasiado lejos.
Bernardo: Pero quin habla de mujeres. Tengo novias solamente. Se obtiene el mismo
fin. Tens todas las ventajas del matrimonio y ninguno de sus inconvenientes. Bien
entendido que a condicin de saber limitars. Yo tengo tres novias.
Roberto: Tres?
Bernardo: S, tres. El nmero perfecto. Menos sera montono, y ms sera fatigante.
Tres es un sueo hecho realidad.
Roberto: Es inmoral.
Bernardo: Inmoral? Por qu? Para quin? Puesto que ninguna sabe que existen
otras, y cada una se cree la nica! Las delicias de un harn en pleno Pars, y sin
necesidad de ser musulmn.
Roberto: Eso lo decs vos. Una sola mujer es motivo suficiente de infinitas
preocupaciones, date cuenta tres
Bernardo: No para m.
Roberto: Para vos como para otros.
Bernardo: Te digo que no. Otros hacen las cosas desordenadamente. Mantienen
mujeres a diestra y siniestra.
Roberto: S, eso es cierto. Pero no dejars de reconocer que cuesta un dineral mantener
ese tren de vida.
Bernardo: Siendo desordenado, s. Pero yo, yo soy organizado. En primer lugar mis
novias trabajan.
Roberto: Ya veo, vos no las mantened.
Bernardo: Solo un poco. Mis tres mujeres ilegtimas a la vez no me cuestan ms que
una sola mujer legtima que no trabaja.
Roberto: S es posible Pero cuntas complicaciones!
Bernardo: Qu empecinado! Si te digo que no. Te hablo con conocimiento de causa.
Encontr la formula perfecta.
Roberto: No hay frmulas perfectas. No puede haberla. Si hubiera una frmula para
eso imagnate como se habra difundido a travs de los siglos. Una mujer tres
preocupaciones, dos mujeres
Bernardo: Salvo que te organices como yo y que no tengas mujeres legtimas. Solo
novias legtimas!
Roberto: Para provocar ms rpidamente una catstrofe.
Bernardo: Imposible. Para eso estn los horarios de avin.
Roberto: Qu?
Bernardo: (Tendindole el libro) Los horarios de avin.
Roberto: Ah, bueno!
Bernardo: Entendiste?
Roberto: No.
Boeing Boeing Marc Camoletti -9-

Bernardo: Sin embargo es una simplicidad que hasta un nio puede comprenderlo.
Solamente hay que tener atencin, pensar. Recluto mis novias entre las mujeres que
vuelan. Camareras de avin.
Roberto: Las tres?
Bernardo: Por supuesto.
Roberto: Qu idea fabulosa!
Bernardo: Ves es la frmula perfecta. Adems son chicas estupendas, no me lo vas a
negar. Ya tuviste una demostracin hace unos momentos.
Roberto: Maravillosa! Esa es palabra exacta.
Bernardo: Y las otras son ms o menos iguales, naturalmente, han sido previamente
elegida en las pruebas de admisin i obtenido el visto bueno de los directores de varias
compaas de aviacin. Calidad en todos los aspectos: fsico, moral, intelectual. Como
ves para m la labor ya est realizada. Ningn defecto. Ninguna piensa que ajustar,
ninguna perdida de tiempo. Yo elijo dentro de lo que est super seleccionado. No est
mal, verdad?
Roberto: En verdad, no est mal.
Bernardo: Lo nico que debe tener es elegirlas de diferentes compaas y con
itinerarios que jams se encuentren. Estudio los horarios de avin para que jams
puedan conocerse. Es el pequeo inconveniente de la frmula. El estudio profundo de
los horarios.
Roberto: La frmula me parece seductora.
Bernardo: Seductora? S la empleas una sola vez no vas a querer casarte hasta el fin
de tus das. Eso puedo garantizrtelo.
Roberto: En teora me parece magnfico pero en la prctica me gustara ver lo que
ocurre.
Bernardo: Nada ms simple. Ests en tu casa. No tens ms que instalarte aqu durante
una semana y vers como trabaja tu maestro. Anita, la americana que viste (Mira su
reloj) Dentro de diez minutos ella emprender vuelo y dentro de quince Daniela
aterrizar.
Roberto: Daniela?
Bernardo: S, ella pertenece a Air France. Una verdadera joya. Ya la conocers. Ella
almorzar aqu.
Roberto: Pero todo est previsto cientficamente.
Bernardo: S, hoy resulta un poco justo el tiempo, pero es un caso excepcional porque
es sbado y Daniela llega desde Brasil. Pero normalmente el movimiento regular es:
Dos das Anita, dos das Daniela y dos das Judith. Judith es mi alemana.
Roberto: Ya veo. Se trata de un harn internacional.
Bernardo: (Tomando el mapamundi) Exactamente. Te voy a ensear el sistema. Esta
noche Judith arribar desde Estocolmo, pero a esa hora Daniela, que se habr marchado
por la tarde temprano, pues viene a Pars de paso solamente, estar en El Cairo, y en
Nueva York o tal vez San Francisco si sigue viaje. Te das cuenta?
Roberto: S, es un vaivn perpetuo.
Bernardo: Ciertamente. Un movimiento contino. Pero las idas y venidas estn
absolutamente organizadas, registradas, son matemticas; puesto que los horarios de
avin estn preparados por tcnicos especializados. La tierra de vueltas y mis novias
tambin dan vueltas a su alrededor. Ningn imprevisto, ninguna sorpresa. De ese modo
puedo llevar la vida de familia de un polgono perfecto con todas mis mujeres en mi
nico hogar. Cada una de ellas se cree en su propio hogar, pero no estn aqu ms de dos
das a la semana y no solo cambio de mujer tres veces por semana, tambin cambio de
Boeing Boeing Marc Camoletti - 10 -

comidas. Como cocina casera pero con la variedad de un restaurante. Ninguna


monotona. Variedad en la cama y en la mesa. Como ves un mtodo sin fallas, perfecto.
Roberto: De una perfeccin asombrosa.
Bernardo: Las cosas se complican un poco con Anita. Tiene ciertos gustos
Roberto: Ah, s?
Bernardo: Anoche no la pas muy bien.
Roberto: Por qu? Contame.
Bernardo: Para comer quiso chivito al horno nadando en crema de chocolate.
Roberto: Ah, claro, el chocolate cae muy pesado a la noche.
Bernardo: Por supuesto que tengo comparaciones de primer orden. Lo habrs notado?
Roberto: Es impecable!
Bernardo: Impecable! Amando el amor. Esto cuesta, mtodo tpicamente americano.
Bastante frecuente, pero no demasiado. Dos das por semana es el trmino justo. Como
te dije, es un sueo hecho realidad.
Roberto: Ya te dije que me parece excelente pero quisiera saber Dnde las
encostras?
Bernardo: Muy simplemente. Un amigo mo tiene un local de souvenir en Orly.
Conoce a las camareras de todas las compaas. Y ellas le hacen confidencias, entonces
a las que se encuentran un poco solas o que se sientan melanclicas los encuentros
como por casualidad gracias a mi amigo. Y as de una cosa se pasa a otra y Bueno ya
ves el resultado. Ahora, en este momento, no tengo necesidad de nada pero puedo
llamarlo para conseguirte algo, si quers. Es un buen amigo, y como vos sos un buen
amigo
Roberto: No, gracias. Eso no es para m. Con mi temperamento No, est bien para
vos que sos un virtuoso. Pero yo
Bernardo: Pero no! Es infalible, los horarios son los horarios. Estn hechos para ser
cumplidos. Estrictos hasta el punto de convertirse en una obsesin. Ms de una vez tuve
deseos de que alguna pudiera quedarse unos minutos ms a mi lado. Pues bien!
Imposible! Era preciso que volara dejndome solo, completamente solo y esperando
que llegara la siguiente.
Roberto: Pero decime. Si alguna de ellas cambiara de ruta y?
Bernardo: Resulta prcticamente imposible. Las rutas son tan rgidas con los horarios.
(Entra Magnolia)
Magnolia: (Entra y seala a Roberto) El seor almorzar con el seor?
Roberto: No, no, no quiero molestar.
Bernardo: Pero si no me molestas para nada. (A Magnolia) El seor almorzar con
nosotros y adems se quedar a vivir aqu unos das.
Roberto: En realidad, yo no s si
Magnolia: Se queda o no?
Bernardo: S.
Magnolia: Dnde lo instalo?
Bernardo: Donde l quiera ya veremos. (A Magnolia) Trigame el saco. (Magnolia
sale) (A Roberto) Dnde est su equipaje?
Roberto: En la estacin.
Bernardo: Entonces irs a buscarlo enseguida. (Magnolia volviendo con el saco y
tomando su Robe de Chambre)
Magnolia: A qu hora quieren almorzar los seores?
Bernardo: Tan pronto cuando llegue la seorita Daniela.
Magnolia. S, pero esa no es una contestacin. Cundo llegar?
Bernardo: Y qu puede importarle a usted?
Boeing Boeing Marc Camoletti - 11 -

Magnolia: Era para saber por la carne.


Bernardo: Bueno, le voy a avisar con tiempo.
Magnolia: Menos mal. Pero el seor no me va a negar que en esta casa no se pueda
vivir.
Bernardo: Muchas gracias!
Magnolia: (Sale pero vuelve a entrar) Ah, me olvidaba. Lleg una carta para la
seorita Anita. Le escriben desde Amrica.
Bernardo: Est bien, dmela. (Magnolia se la entrega)
Magnolia: Claro que ella no podr leerla hasta que regrese.
Bernardo: Por supuesto.
Magnolia: Quedamos de acuerdo, no? El seor me va a avisar a que hora llegar la
seorita Daniela Por la carne.
Bernardo: Entendido. Le avisar. Aunque no creo que tarde mucho. (Mira su reloj) Si
han tenido viento de cola, deben esta por aterrizar.
Magnolia: Esperemos entonces que la seorita Daniela haya tenido viento de cola
porque yo ya puse la carne a cocinar. As que (Sale hacia la cocina)
Bernardo: Te juro que a veces la matara.
Roberto: Tiene mal carcter, no es cierto?
Bernardo: No, es as. Para decir la verdad est algo alterada por los cambios de
comidas. (Coloca distradamente la carta sobre un mueble)
Roberto: Claro, debe estar confundida. Pero quisiera que me aclararas un cosa, con
tantas vueltas alrededor del mundo, con eso cruces continuos, una aqu, otra aterrizando,
otra que alza vuelo, otra que est volando, bien podra suceder que se encontraran dos
en Pars al mismo tiempo para pasar la noche. Entonces qu?
Bernardo: Imposible. Con los horarios de avin de estricto cumplimiento. Pero an
admitiendo que eso pudiera ocurrir, que una aterrizara en el mismo momento que la otra
deba marcharse pero cuyo avin no haba volado por una razn equis; pues entonces
me quedara con la que no pudo volar y me ira a pasar la noche con ella a Saint-
Germain-en-Laye, digamos que para cambiar de aire un poco.
Roberto. Muy bien. Pero mientras tanto, la que hubiera aterrizado, qu pasara con
ella?
Bernardo: Pues habra venido a casa. Es decir estara aqu.
Roberto: Tienen llave?
Bernardo: Cada una tiene su llave. Adems, aqu est Magnolia. Si eso ocurriera, ella
ya sabe que decirle a la que llegara inesperadamente, que estoy fuera de la ciudad por
asuntos de negocios. Al da siguiente, ya debi partir y no pudo, lgicamente volar. De
Saint-Germain-en-Laye. La llevar directamente al aerdromo de Orly y la meter en el
avin, agitar mi pauelo y volver tranquilamente a casa, donde me estar esperando la
otra con los brazos abiertos. Ya ves que en un caso fortuito, nada de pnico. No te
parece genial?
Roberto: Es genial pero al mismo tiempo, nauseabundo. No quieres a ninguna,
Bernardo.
Bernardo: Ah, no! No te lo permito. Las adoro! Solamente que quiero las tres por
igual. Las amo al punto de no poder vivir sin ellas, sin las tres. Las quiero tanto que si
una me pide que le haga un regalo, se lo compro enseguida, pero no uno, sino tres,
porque no quiero que las otras dos an sin saberlo puedan quedar postergadas. Me dara
una pena enorme que una tuviera lo mismo que las otras dos.
Roberto: Qu amabilidad la tuya! Pero de todos modos no me has convencido. Yo soy
partidario del matrimonio, el verdadero, bien tranquilo, plcido, con una sola mujer y
con todas sus consecuencias, y que adems tiene ciertas ventajas en la vida social
Boeing Boeing Marc Camoletti - 12 -

Bernardo: Ests equivocado.


Roberto: De todos modos, te agradezco enormemente tu invitacin, en primer lugar
porque no saba donde ir, y adems porque tengo curiosidad de ver tu modo de actuar.
Bernardo: Ya vers. Y te instruirs, no tendrs ms que mirar y comprobar que es la
mejor de las vidas. Ah, escucha un detalle simptico, a mis tres novias las llamo amor,
dulzura y joyita. Es una seguridad suplementaria. Puede quedar olvidado algn
pauelo, algn bolso con las iniciales. Comprendes?
Roberto: Muy bien, muy bien.
Bernardo: En lo que respeta a magnolia, estoy completamente tranquilo. (Magnolia
vuelve) Qu sucede? Qu quiere ahora?
Magnolia: Yo no quiero nada, seor. Cumplo con mis obligaciones.
Bernardo: Para eso le pago.
Magnolia: Y precisamente, seor, para que no tenga nada de que quejarse, como
Amrica acaba de marcharse, y Francia est por llegar, es necesario que arregle su
dormitorio.
Bernardo: Ah, es verdad! Tiene razn!
Roberto: Est usted en todo?
Magnolia: Para eso me pagan, seor. Yo debo pensar en todo. Estoy aqu para eso.
Porque si yo no estuviera, no se adonde ira a parar el seor con esta vida que lleva. (Ha
atravesado toda la escena y se detiene frente al cuarto de Bernardo) Puesto que la
seorita Daniela est de paso nada ms, es intil que arregle todo. Verdad seor?
Bernardo: S, est bien.
Magnolia: Har una limpieza a fondo, despus que ella se haya ido y antes de la llegada
de Alemania.
Bernardo: Perfectamente.
Magnolia: Perfectamente para usted. Pero no para economizar trabajo en todo caso.
(Sale al cuarto)
Roberto: Es estupenda!
Bernardo: Eso s. Grue todo el tiempo pero sabe hacer su trabajo. Ya lo comprobars
ms adelante. Que es indispensable tener al personal al corriente de todo, para que la
casa parezca siempre a la espera de alguien y no se vea el desorden que deja la que
acaba de marcharse.
Magnolia: (Vuelve) Lista seor.
Bernardo: Muy bien. Todo en orden? No se olvid de nada? Ningn rastro?
Magnolia: No, seor.
Bernardo: Daniela estar aqu dentro de cinco minutos.
Roberto: Me parece que llega demasiado justamente. Queda muy poco margen entre
una y otra.
Magnolia: Ah, s. Hoy es un da de ida y vuelta.
Bernardo: La precisin hace la fuerza.
Magnolia: cada vez que hay una de estas seoritas de paso el ritmo en esta casa se
acelera, el ir y venir se hace ms rpido. Comprende? (Daniela entrando, viste traje
de camarera de Air France con el pequeo bolso de seda azul, es tan linda como
Anita)
Daniela: Querido!
Bernardo: (Con Daniela en sus brazos) Daniela! Mi vida! (Magnolia sale)
Daniela: Sabes que pas? Casi no llego?
Bernardo: No es posible. Tens que contarme eso, quiero presentarte un viejo amigo;
Roberto Castin.
Roberto: (Ponindose de pie) Castin de Aix.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 13 -

Bernardo: S, acaba de llegar de Aix.


Daniela: Mucho gusto.
Roberto: Lo mismo digo, seorita. Llegu hace apenas una hora imprevistamente a
casa de Bernardo, gran amigo, que me comunic que usted llegara de un momento a
otro pues estaba esperndola. Yo no quisiera turbar su intimidad
Daniela: Pero no! Estoy encantada. Es el primer amigo de Bernardo que conozco.
Nunca hay nadie. Adems es tan reservado! Tiene tan pocos amigos y por eso estoy
muy contenta de conocerlo.
Roberto: Yo tambin, yo tambin lo estoy.
Daniela: Querido dame algo de beber. Y srvale una copa a tu amigo, ah, ah. Estoy
muerta de cansancio. Cuando veo el tiempo hermoso que hace aqu, parece mentira que
pueda ser tan feo en otras partes. Casi tuve que quedarme en Dakar.
Bernardo: De veras?
Daniela: Te lo juro, querido. De todos modos te hubiera telegrafiado, por supuesto.
Haban anunciado tormenta. Pero fue ms un huracn. Volamos pegado al suelo. El
viento cambiaba constantemente y el plafn slo era de cuatrocientos pies. Te das
cuenta.
Bernardo: Por supuesto.
Daniela: Una bruma, un fro! Se calm solo en la Mancha. En cambio aqu, pleno sol,
cuando llegamos. Lo principal es que estoy aqu. Te portaste bien, querido?
Bernardo: Pero, mi cielo, que pregunta!
Daniela: (A Roberto) Bernardo le ha dicho qu vamos a casarnos?
Roberto: S. Me cont que estn comprometidos.
Bernardo: Adems le dije que eres una chica encantadora. No es verdad?
Roberto: S, completamente cierto, ha hecho tantos elogios de usted.
Daniela: Ha sufrido una decepcin al verme?
Roberto: Usted bromea? Por el contrario, la realidad super la imagen que Bernardo
me haba pintado.
Daniela: Qu amable es tu amigo, querido!
Bernardo: No le creas, se est burlando a costa ma.
Daniela: Por qu no le invitas a almorzar con nosotros?
Bernardo: Ya lo hice mi angel.
Daniela: Has hecho bien.
Roberto: Me siento confundido.
Daniela: Por qu?
Bernardo: No hagas ms cumplidos. Tambin le propuse que se quedara en casa unos
das hasta que encuentre departamento.
Daniela: Muy bien pensado, te har compaa mientras yo no est. De paso no estars
solo, y no te lamentars tanto de que te abandono demasiado.
Bernardo: La verdad es esa. Cuando no ests aqu, me encuentro perdido. Me siento
terriblemente solo.
Roberto: Te entristece la soledad? Pobre Bernardo!
Bernardo: Imagnate! El amor es as!
Daniela: Magnolia ha preparado el almuerzo?
Bernardo: S, en este momento est en la cocina terminando de hacerlo.
Daniela: Mi amor soso una verdadera ama de casa.
Bernardo: No exageres!
Daniela: Voy a arreglarme y enseguida almorzaremos. (Va hacia el bao) Porque parto
para El Cairo a las tres en punto Ah, me olvidaba ya estn en servicio los Super-
Caravelle, Son ms rpidos. Nos veremos con mucha ms frecuencia.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 14 -

Bernardo: Qu bien?Ya me dars los nuevos horarios, verdad?


Daniela: Naturalmente, querido.
Bernardo: Magnfico!
Daniela: Enseguida vuelvo. (Sale hacia el cuarto de bao)
Roberto: Si los aviones van cada vez ms rpido, eso va precipitar tu ritmo de vida.
Bernardo: No va a ser para maana el cambio.
Roberto: En todo caso, mis felicitaciones! No se cual de las dos es la mejor, no sabra
por cual decidirme.
Bernardo: Afortunadamente no tens porque decidirte. Las dos estn ya
comprometidas. (Suena el telfono, Bernardo atiende)
Hola? S Es aqu No, no cuelgo De Estocolmo? Hola? S Soy yo Ah,
sos vos, querida (Bajo a Roberto) Es Judith, mi alemana. (En el telfono) Qu
pasa? Ah, bueno S En lugar de las 19:00 hs estars aqu a las 23:00 hs? Ya
habrs cenado? Perfecto, hasta las 23:00 hs S, querida Yo tambin te envo un
beso S (Magnolia ha entrado y Roberto sufre un estremecimiento de miedo)

Magnolia: Seor!
Bernardo: (En el telfono) S, hasta luego, querida. (Cuelga) Qu oportuna,
Magnolia!
Magnolia: Por qu?
Bernardo: Anule el chucrut y las salchichas.
Magnolia: Algn desperfecto en la alemana?
Bernardo: Exactamente.
Magnolia: La pena es que el chucrut est preparado.
Bernardo: Paciencia!
Magnolia: No me negar que en esta casa no se puede vivir! (Va y vuelve) Quera
decirle algo al seor, pero en este momento no recuerdo qu era Tambin con tantos
cambios a cada momento.
Bernardo: Ya se acordar.
Magnolia: Entonces volver para decrselo.
Bernardo: Est bien. (Magnolia sale)
Daniela: (Sale del cuarto de bao) Llamaron por telfono?
Bernardo: S.
Daniela: Era para m?
Bernardo: No. Por qu?
Daniela: Porque es posible que haya un cambio de horario a causa de las condiciones
atmosfricas. Han demorado varios aparatos por ese motivo y pueden que me llamen de
un momento a otro.
Roberto: Qu interesante es estar al corriente de todas esas noticias!
Bernardo: Y el cambio ser muy grande?
Daniela: No. En lugar de partir a las tres, saldremos a las cuatro.
Bernardo: Ah, bueno.
Daniela: Por qu dices ah, bueno?
Bernardo: Yo dije ah bueno ah, bueno porque porque tendremos as una hora
ms para estar juntos.
Daniela: Eres un amor! Pero quin llam entonces? No habr sido una mujer?
Bernardo: Cmo te imaginas! Sabs que te adoro.
Roberto: Claro, Daniela, que imaginacin!
Daniela: No me engaas?
Bernardo: Cmo podes dudar de m! Me causa pena.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 15 -

Daniela: Entonces dime.


Bernardo. Qu quers que te diga?
Daniela: Quin era?
Bernardo: Pues era era nmero equivocado.
Roberto: Eso, se haban equivocado de nmero. Un error simplemente. (Daniela
camina distradamente hasta el mueble en que Bernardo haba dejado la carta
para Anita)

Daniela: Y esta carta?


Bernardo: Cmo?
Daniela: Esta carta dirigida a Anita Hawskin?
Bernardo: Cmo quers qu sepa? Yo no recib ninguna carta.
Daniela: Sin embargo est aqu, en tu casa.
Bernardo: Realmente no s Yo no s nada Hablbamos de eso con Roberto. No
es as?
Roberto: S hablbamos de eso
Daniela: Quin la trajo? Porque la carta no vino sola.
Magnolia: (Entra) Ya est. Me acord lo que quera decir al seor. (Ve a Daniela) Oh,
buenos das, seorita.
Daniela: Buenos das, Magnolia. Cmo est?
Magnolia: Como de costumbre, seorita. Tirando.
Bernardo: Y bien? Qu quera decirme?
Magnolia: Que el almuerzo est listo.
Daniela: Magnfico! Dgame Magnolia.
Magnolia: Seorita?
Daniela: (Mostrando la carta) Qu es esto?
Magnolia: Una carta.
Daniela: Ya veo. Y para la seorita Anita Hawskin. La conoce?
Magnolia: Nunca la o nombrar.
Daniela: Y entonces qu hace esta carta aqu?
Bernardo: Ya te dije que nada sabemos.
Daniela: Pero
Magnolia: Ah, ya me acuerdo! Me equivoqu. La portera me lo dijo: Usted se llev
una carta que no era para ustedes, es para otro inquilino.
Bernardo: Has visto? Todo tiene explicacin.
Roberto: Claro que s. Todo tiene su explicacin. Y muy buena.
Magnolia: Fue una equivocacin. Le ruego al seor que me disculpe. Y a la seorita
tambin.
Bernardo: Pero s. No tiene importancia.
Magnolia: S la seorita me la entrega, la llevar enseguida a portera.
Daniela: Tmela!
Magnolia: Gracias, seorita. (La guarda en su bolsillo) Y ahora, les repito que el
almuerzo est servido.
Daniela: Magnolia es un tesoro, es la mucama perfecta.
Roberto: Perfecta!
Magnolia: La seorita me hace ruborizar. (Sale hacia el comedor)
Bernardo: Verdad qu es una joya? Cuando uno llega a casa, ya encuentra todo
preparado y no hay otra cosa que hacer que sentarse a la mesa.
Roberto: No hay nada mejor que la vida de hogar.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 16 -

Daniela: Eso es verdad. Usted debera hacer como Bernardo. Buscar una novia y
casarse.
Roberto: Justamente en eso estaba pensando.
Daniela: (Mirando su reloj) Oh! 14 menos 25. Ya? Debemos apurarnos. (Se
encamina al comedor)
Bernardo: Has visto cmo capeo el temporal?
Roberto: Ya veo.
Bernardo: Vas aprendiendo? El peligro ha pasado. Ahora, a trabajar.
Roberto: Lindo trabajo!
Bernardo: Vamos a almorzar, hay comida francesa.
Roberto: Me gusta el uniforme de la Air France. Es muy bonito.
Bernardo: Es irresistible! Lo que me pierde a m? La verdad, no puedo resistir la
tentacin de un uniforme.
Roberto: Mi pobre Bernardo!
Bernardo: Mi pobre Roberto!

(Salen rindose hacia el comedor, mientras cae el TELN)

SEGUNDO ACTO
(El mismo decorado. La escena desierta. Suena el telfono)

Magnolia: (Entra y atiende) Hola? S? Con quin desea hablar? Ah, no. El
seor Bernardo no est en casa en este momento S, habla Magnolia Y. Ah, es
usted seorita Judith? Acaba de aterrizar? En Pars? Ah, que bien! Digo
que bien! El seor se alegrar al saber que la seorita lleg antes de lo esperado Ah,
s, eso con toda seguridad Qu tiene una sorpresa para el seor? Muy bien me
parece perfecto Ya lo creo, el seor se pondr muy contento Claro que s S
Hasta luego, seorita (Cuelga) Qu vida! Esto no es vida! (Suena el timbre, va a
abrir, se detiene) En esta casa no se puede vivir! (Se dirige a la puerta de entrada)
No. No se puede vivir. (Sale)

Voz de Roberto: Buenos das.


Voz de Magnolia: Buenos das, seor.
Voz de Roberto: Ya de nuevo aqu.
Voz de Magnolia: Ya lo veo, seor. (Roberto entra con su equipaje)
Roberto: Tuve que hacer cola para retirar el equipaje. Haba un mundo de gente. Me
pregunto como hay tanta gente por todas partes. En mi pueblo la vida es ms tranquila.
Magnolia: Si hay tanta gente como usted dice ser porque no queda nadie en las
provincias.
Roberto: S puede ser.
Magnolia: Me imagino que no se va a quedar mucho tiempo. Verdad?
Roberto: No se puede decir que sea usted muy amable con los invitados de su patrn.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 17 -

Magnolia: Todo lo contrario, seor. Lo deca por su bien. Nada ms que por su bien.
Porque, a decir verdad, en esta casa no se puede vivir. Todo el da gente que llega, gente
que se va, cambios y ms cambios.
Roberto: Sin embargo, todo est debidamente ordenado como notas de papel de
msica. Porque su patrn no necesita consejos en cuanto a organizacin.
Magnolia: Justamente. Est fantsticamente organizado. Pero esa organizacin,
permtame que se lo diga, no es humana. Eso, no es humano.
Roberto: No le parece demasiado fuerte?
Magnolia: A propsito de esa organizacin Alemania acaba de aterrizar.
Roberto: S?
Magnolia: Llam por telfono para avisar que llegara aqu ms temprano.
Roberto: Y qu importa? A esta hora Daniela ya debe estar volando.
Magnolia: S. Pero la alemana piensa quedarse tres das en casa. Es una sorpresa que
tiene preparada para el seor.
Roberto: Para m?
Magnolia: No, seor. El seor es m seor, no es el seor.
Roberto: Ah, usted tiene un seor?
Magnolia: Hablo de m patrn.
Roberto: Y qu puede pasar si se queda tres das?
Magnolia: Puede haber ciertos roces Porque Anita es americana
Roberto: Eso ya lo s.
Magnolia: Y piensa regresar el lunes.
Roberto: De aqu a all, hay tiempo. Estamos a sbado. Bernardo ya sabr como
arreglrselas. Bueno. Dnde puedo dejar mis cosas?
Magnolia: Donde usted quiera. Pero ese. (Seala el cuarto de Bernardo) Es el cuarto
del seor y de sus novias. Entonces si le gusta aquella habitacin. (Seala otro cuarto)
o ese otro. (Indica otra ms al fondo) En ese va a estar ms tranquilo. Pero haga como
quiere, como si estuviera en su casa.
Roberto: Cunta amabilidad!
Magnolia: Oh, no. Hago lo que el seor me indic. El resto a m no me interesa. Yo
tengo bastantes preocupaciones en esta casa como para preocuparme tambin de los
invitados del seor. Es un empleo por dems ingrato ser mucama de esta casa, porque en
esta casa no se puede vivir.
Roberto: Por qu no se va entonces?
Magnolia: Porque uno cambia de patrones y cambia de molestias y de defectos, nada
ms.
Roberto: Es usted una optimista.
Magnolia: Se dio cuenta? Pues s, soy una optimista. Amo la alegra. Pero en esta casa
no se puede vivir.
Roberto: Est bien. Creo que me quedar en aquella. (Se dirige al cuarto de
huspedes)
Magnolia: Entonces, entre sus valijas all de una vez. Aqu estorban.
Roberto: Gracias.
Magnolia: Con gusto le ayudara a llevarlas adentro pero cuando era pequea el mdico
le dijo a mi madre: Su hija debe tener cuidado, nada de esfuerzos. La hija de m
madre, soy yo. Desde entonces, tengo cuidado. Si una se pone a pensar, despus de todo
el cuerpo es una pobre cosa. Una se fatiga y se desgasta.
Roberto: (Toma sus valijas y se dirige al cuarto) Cunta razn tiene!
Magnolia: Ponga las valijas sobre el ropero. Esta tarde guardar sus cosas. Lo nico
que me consuela es que no soy yo sola la que se desgasta. Todo el mundo se desgasta,
Boeing Boeing Marc Camoletti - 18 -

hasta m patrn. Bueno, tambin l, con la vida que lleva. A veces reflexiono, si todos se
desgastan no veo porque me preocupa desgastarme. Un da u otro habremos de morir.
No? Qu le parece?
Roberto: Ah, s, eso es una gran verdad. Pero realmente es usted muy alegre segn veo.
Da gusto orla.
Magnolia: Me encanta que el seor le agrade mi carcter. No es fcil encontrar entre los
patrones los que sepan apreciar un carcter como el mo.
Roberto: Me imagino. Bueno, ser hasta luego.
Magnolia: Est cansado de hablar conmigo?
Roberto: Pero no, cmo se le ocurre?
Magnolia: Cuando uno dice: Bueno, ser hasta luego, especialmente a una mucama
quiere decir: Estoy harta de verla.
Roberto: Pero le digo que no!
Magnolia: Y yo le digo que s. Mi patrn no me deja abrir la boca. Siempre me saca
cortita. Y sin embargo la conversacin es la nica cosa que distinguen a los humanos de
las bestias. Si los humanos no hablaran slo seran bestias.
Roberto: Claro, slo bestias!
Magnolia: Qu triste debe ser bestia!
Roberto: Oh!
Magnolia: No le parece?
Roberto: S. Aunque de eso no s nada.
Magnolia: Pero esas cosas se sienten, seor. Yo tampoco no s nada de esas cosas y no
obstante, las adivino. Las siento. Una bestia, vamos a ver. Qu es? Es todava menos
que una mucama, que ya es decir nada. Felizmente tengo optimismo. Es lo que me
salva. (Roberto entretanto ha ido hasta el bar y se ha servido)
Roberto: Podra conseguir un cubito de hielo?
Magnolia: No!
Roberto: Por qu?
Magnolia: La heladera est descompuesta.
Roberto: Siendo as
Magnolia: Siendo as, no hay hielo. (Una pausa minscula) El seor se dedica a los
negocios?
Roberto: S.
Magnolia: Ah! El mismo negocio que el seor?
Roberto: No.
Magnolia: Ah! (Pausa) Claro que hay diversas clases de negocios, pero despus de
todo son siempre negocios. No es cierto?
Roberto: Naturalmente.
Magnolia: El seor es casado?
Roberto: No.
Magnolia: Pues debera casarse.
Roberto: Por qu?
Magnolia: Todava se conserva bien.
Roberto: Gracias.
Magnolia: Pero la vejez llegar rpidamente.
Roberto: De todos modos creo que an tengo unos cuantos aos por delante.
Magnolia: Uno siempre cree eso. Pero el seor debera casarse mientras est a tiempo.
Roberto: Ya que sali el tema, debo confesarle que tena la intencin de hacerlo, pero
despus de reflexionar, decid esperar an un poco.
Magnolia: El seor decidi equivocadamente.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 19 -

Roberto: Por qu? Su patrn tampoco est casado y ya ve


Magnolia: Pero para vivir como lo hace mi patrn se necesita ser muy hbil, seor, y
tener una buena constitucin
Roberto: Y usted cree que yo yo no?
Magnolia: Oh, no, seor. Eso se ve a simple vista.
Roberto: Por qu no me deja en paz.
Magnolia: Como ordene el seor.
Roberto: Es increble, asombroso!
Magnolia: Si el seor lo dice
Roberto: Hasta luego.
Magnolia: Hasta luego, seor. (Pero no se va)
Roberto: (Ms fuerte) Buenas tardes!
Magnolia: (dem) Buenas tardes, seor!
Roberto: Est bien. (Sale enojado al cuarto de huspedes dando un portazo)
Magnolia: Acaba de llegar de afuera y ya quiere hacerse el vivo. (Sale por la puerta
de cocina golpendola. La puerta del fondo se abre y entra Judith con traje de
camarera de Lufthansa)

Judith: Liebling! Querido! Queridito! (Desciende, abre la puerta del cuarto de


Bernardo. Mira, cierra, va hasta la puerta por la que acaba de salir Magnolia y
llama) Magnolia!
(Cierra, vuelve a bajar, y esta por entrar al cuarto de Bernardo cuando entra
Magnolia)
Magnolia: Ah, seorita (Judith, se vuelve y Magnolia agrega) Judith!
Judith: S, Magnolia.
Magnolia: Ya est aqu?
Judith: S, Magnolia. Y encantada de haber llegado. No se imagina lo contenta que
estoy.
Judith: Se ve, seorita, se ve.
Judith: El seor no est?
Magnolia: No el seor sali por sus negocios.
Judith: Ah, bueno.
Magnolia: Pero. (Mira su reloj) Va a llegar de un momento a otro.
Judith: Esta segura?
Magnolia: Realmente a esta hora, ya no tiene gran cosa que hacer fuera de casa
especialmente sabiendo que la seorita deba llegar No tan temprano, por supuesto
puesto que l ya haba salido cuando usted llam, pero
Judith: Est de buen talento?
Magnolia: Magnfico. Est radiante de felicidad Bueno, es de suponer, el seor
espera siempre a la seorita con una impaciencia La seorita lo sabe muy bien.
Judith: Usted cree que me ama tanto como yo lo amo?
Magnolia: Ah, eso no lo s, seorita.
Judith: Nunca le habla de m cuando no estoy aqu?
Magnolia: Oh, s, seorita. Pero cmo no s cuanto ama la seorita el seor, no puedo
decir si el seor la ama tanto como usted el ama. Comprende?
Judith: Pero usted sabe que lo adoro!
Magnolia: Entonces, el seor la adora tanto como usted lo adora.
Judith: Le dije qu puedo quedarme tres das? Es fantstico!
Magnolia: (Desganada) S, fantstico!
Boeing Boeing Marc Camoletti - 20 -

Judith: La alegra que va a tener Bernardo, ya lo estoy viendo. Usted no puede saber lo
agradable que es sentirse otra vez en casa. Me da la impresin que hace un mes que no
veo a Main Liebling. El tiempo me parece tan largo cuando no estoy en sus brazos.
Y l?
Magnolia: Ah, el seor se siente como dir se siente
Judith: Desorientado?
Magnolia: Eso mismo. Desorientado. Bueno, es natural. No crees?
Judith: Extrao tanto este lugar cuando me encuentro lejos de Anchorage o en
Melbourne, este rinconcito en que Bernardo me est esperando.
Magnolia: Es cierto!
Judith: Y cuando vuelo a 19000 20000 pies de altura y a una velocidad de 900
kilmetros por hora, y no tengo nada que hacer a bordo, me vienen deseos de ir a
encerrarme en la cabina de equipajes.
Magnolia: Qu idea!
Judith: Y enciendo mi tocadiscos a transitores y escucho Dos Gtterdammarunng
Die Walkyrie y miro las estrellas a travs del tragaluz o la luna, en medio del cielo
y pienso en Bernardo tal vez tambin las estar mirando Es como si ambos nos
mirramos a los ojos, a travs de los cometas y los meteoros. No cree qu es as?
Magnolia: Oh, si, si!
Judith: En esas ocasiones me invaden un romanticismo loco!
Magnolia: As es, loco!
Judith: El tambin las mira?
Magnolia: Qu?
Judith: Las estrellas y la luna, mientras estoy en vuelo.
Magnolia: Seguramente que el seor las debe mirar de ves en cuando, aunque nunca
me dice que las mira.
Judith: Por supuesto que no. De esas cosas no se habla. Se guardan en el fondo del
corazn.
Magnolia: Tiene razn. Es mucho mejor; por otra parte la vida es ya bastante
complicada de por si, sin necesidad de tener que explicar a los dems que uno se
entiende a travs de los cometas y los meteoros. No?
Judith: Yo s puedo hablar con usted porque usted, Magnolia comprende estas cosas.
Usted es mujer.
Magnolia: Mujer y nucaza. Y crame seorita, las mucamas comprendan todo y jams
dicen nada. Claro que nadie le pide opinin a una mucama.
Judith: Pero usted es distinta. Usted es otra cosa, magnolia.
Magnolia: Pero, no!
Judith: Pero s!
Magnolia: Usted cree?
Judith: Estoy segura. Usted es la guardiana del hogar, la vestal.
Magnolia: La? Eso ya es otra cosa, naturalmente.
Judith: Es la jven virgen.
Magnolia: Quin?
Judith: S, s, no lo niegues. Es la tpica virgen de las leyendas del Grial y de los
Nibelungos. Usted mantiene para m la llama de la pasin encendida en el corazn de
m Bernardo mientras espera mi retorno.
Magnolia: Oh, la seorita es demasiado gentil!
Judith: Lo amo tanto! Cada vez que vuelvo a esta casa, lo amo ms y ms antes de
llegar, y cuando me marcho es como si me destrozara!
Magnolia: Afortunadamente no son ms que palabras!
Boeing Boeing Marc Camoletti - 21 -

Judith: No son slo palabras, es la verdad!


Magnolia: Oh, cuanto lo siento, seorita!
Judith: Pero ya le dije que me sucede cuando parto. Al regresar, cuando entro de nuevo
a esta casa me reanimo, resucito, ya no siento ms nada.
Magnolia: Es una apasionada.
Judith: Ms que eso. Soy la pasin en persona.
Magnolia: Eso, eso. De todas maneras no se deba tomar las cosas tan a pecho. Guarde
todo su entusiasmo para cuando est con el seor.
Judith: Tiene razn, Magnolia Olvid comprar cigarrillos. Sera tan buena de ir a
buscar un paquete?
Magnolia: En seguida, seorita. No tardar ms que un minuto.
Judith: Gracias. Mientras tanto dejar mis cosas, estoy loca de alegra, Magnolia.
Magnolia: Yo tambin, seorita. (Sale)

(Judith entra en el cuarto de Bernardo. Roberto sale con un diario en la mano El


Provenzal y se sienta en un silln de espaldas a la puerta del cuarto de Bernardo
que se vuelve a abrir dando paso a Judith que entra sin birrete, sin saco, y sin
maletn. Al ver de repente a alguien sentado de espaldas se precipita sobre l)

Judith: (Arrojndose sobre Roberto y besndolo) Mi Amor! Mi Adorado!


Roberto: Pero yo
Judith: (Dndose cuenta) Oh, perdn!
Roberto: No tiene por qu.
Judith: Seor, le ruego que me disculpe.
Roberto: Al contrario, seorita. Al contrario.
Judith: Seor mo, quiere decirme qu hace usted en mi casa?
Roberto: Su casa? Querr decir en casa de Bernardo.
Judith: En casa de Bernardo en mi casa es la misma cosa.
Roberto: Soy un amigo de Bernardo.
Judith: Ah!
Roberto: Fuimos compaeros del Colegio Nacional.
Judith: Ah!
Roberto: Permtame presentarme. Roberto Castin, a sus rdenes.
Judith: Encantada.
Roberto: Lo mismo digo, seorita. (Se dan la mano) Usted Usted es Judith,
verdad?
Judith: Bernardo le habl de m?
Roberto: Qu si me habl de usted? Constantemente, Judith por aqu, Judith por all.
A cada momento Judith.
Judith: Oh, que dulce emocin! Pero cmo es posible que usted est aqu y l no?
Roberto: Muy simplemente. Tuvo que salir.
Judith: Ah, s. Por sus negocios.
Roberto: Exactamente, por sus negocios y me pidi que le esperase. Yo llegu a casa de
Bernardo imprevistamente, quiero decir, a su casa seorita. Vengo de Aix.
Judith: Es posible?
Roberto: S.
Judith: Qu maravilla!
Roberto: Le parece?
Judith: Naturalmente, mi madre vive en Aix.
Roberto: No me diga!
Boeing Boeing Marc Camoletti - 22 -

Judith: En qu calle vive usted en Aix?


Roberto: En la calle de la estacin, nmero 27.
Judith: Inaudito. Bahahoftrasse
Roberto: Cmo?
Judith: Bahahoftrasse.
Roberto: Bahahof? Es as? Eso quiso decir estacin, verdad?
Judith: Efectivamente. Mi madre vive en Friedenstrasse.
Roberto: Friedenstrasse?
Judith: S.
Roberto: No la conozco.
Judith: Es imposible. La Friedenstrasse, est justamente al lado de Bahahoftrasse.
Roberto: No! Usted me asombra.
Judith: Pero no: Por qu?
Roberto: Se lo juro.
Judith: Pero si es una de las calles ms importante de Aix, Friedenstrasse. La calle de la
Paz. Igual que Pars.
Roberto: Es verdad, no recuerdo.
Judith: No puedo creerlo. Es la calle donde est Carlomagno.
Roberto: Carlomagno?
Judith: S, en la esquina.
Roberto: No consigo ubicarlo. Tal vez Ah, s, Carlomagno.
Judith: Ahora recuerda?
Roberto: El ferretero que est enfrente de
Judith: Se est burlando de m!?
Roberto: No. Le aseguro que no.
Judith: Cmo va olvidar esa estatua tan grande?
Roberto: Una estatua muy grande? Pues la que conozco es la de Vauvernargues.
Judith: Vauvernargues?
Roberto: S, Vauvernargues, el filsofo. Un nativo de la ciudad. No hay otra. Y crame
por que mi familia ha vivido en Aix desde hace varias generaciones.
Judith: A usted le gusta tomarme el pelo mientras pone cara de inocente?
Roberto: Pero no. No pongo cara de inocente ni le tomo el pelo. Mi familia entera ha
nacido en Aix. Yo, mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo, mi tatarabuelo. Le puedo dar
todos los datos que desee: mi abuelo elaboraba aceite de oliva y de man; mi padre de
almendras dulces, y yo de nuez. Aceite de nuez. Si conocer bien la regin. Conozco
toda la Provenza pues la recorro de sur a norte y de este a oeste todo el tiempo.
Judith: La Provenza?
Roberto: S, las afueras de Aix por supuesto.
Judith: Pues yo le hablo de Aix-la-Chapelle.
Roberto: Y yo de Aix-en-Provenza.
Judith: Haberlo dicho.
Roberto: Qu estuve haciendo entonces? En definitiva somos de Aix los dos, pero no
del mismo Aix.
Judith: En efecto. Perdneme. No s que decir.
Roberto: Yo tampoco. Hubiera sido una coincidencia encantadora.
Judith: Usted es muy amable.
Roberto: Soy sincero, seorita.
Judith: Puede llamarme Judith, siendo amigo de Bernardo.
Roberto: Y usted, Roberto.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 23 -

Judith: Muy bien, Judith! Entonces, como le iba diciendo, Bernardo me ha ofrecido
hospitalidad por unos das, el tiempo necesario para que pueda orientarme. Espero que
eso no la moleste.
Judith: Pero no, en absoluto. Estoy encantada de que Bernardo tenga un amigo a su
lado. As se sentir menos slo.
Roberto: Mientras usted est ausente?
Judith: Precisamente. Eso s, no le diga por favor que lo bes.
Roberto: Eso fue, desgraciadamente, solo una equivocacin.
Judith: Una equivocacin pero, de todos modos, fue un beso. No quisiera que Bernardo
pensara por un segundo siquiera que
Roberto: Qudese tranquila. No le dir una palabra. An cuando no hubiera sido una
equivocacin tampoco le habra dicho nada.
Judith: Es muy gentil, Roberto! Pero si no hubiera sido una equivocacin yo no lo
habra besado.
Roberto: Es verdad. Ya est olvidado ese beso.
Judith: Es usted un caballero.
Roberto: Por supuesto. Pero mi caballerosidad, mi silencio, mi discrecin, tal vez
merece una pequea recompensa. No le parece?
Judith: Una pequea recompensa?
Roberto: Otro beso. Para que me olvide del primero totalmente y pueda guardar este
como recuerdo. Le aseguro que me result sumamente agradable.
Judith: Por qu no lo esperaba! La sorpresa es un factor importantsimo!
Roberto: Hum! Quizs Pero pudo ser una sorpresa desagradable. A veces ocurre.
Pero en este caso no lo fue. Al contrario. Agradabilsimo. Claro que debo reconocer que
pudo apreciar todo su valor porque Bueno, ya sabe. Por eso quisiera que
empezramos nuevamente, aunque sea una sola vez, para saber
Judith: Empezar nuevamente? Pero eso sera monstruoso de mi parte. Ya no tendra
justificacin. Ya no se tratara de un error. Yo sera culpable frente a m misma. Mi
conciencia me lo reprochara toda m vida, vivira torturada por los remordimientos.
Roberto: No cree qu exagera?
Judith: Usted, sin duda, no conoce el alma alemana.
Roberto: En realidad no mucho.
Judith: Tal vez por eso ignora que exista una conciencia para distinguir el bien del mal.
Roberto: El bien del mal? Por un besito sin importancia! Por otra parte, la novia suele
buscar a los amigos del novio. El lo ms normal.
Judith: S, es posible. Pero no en la boca.
Roberto: Est segura?
Judith: Completamente.
Roberto: Sin embargo, en Norteamrica
Judith: Pero yo soy alemana.
Roberto: Ah, s, es cierto.
Judith: Adems cuando una novia besa a los amigos del novio no lo hace solo en la
mejilla, y no delante de l que vigila.
Roberto: Hay casos especiales, como el nuestro por ejemplo.
Judith: No veo porque lo nuestro ha de ser un caso especial. Al contrario creo que
seramos ms culpables estando como estamos los dos, solos en esta casa, si nos
dejramos arrastrar a los juegos del amor.
Roberto: Pero un besito no es algo tan enormemente importante.
Judith: Entonces para qu insiste?
Boeing Boeing Marc Camoletti - 24 -

Roberto: Pues porque porque fue una equivocacin encantadora, usted tambin lo es
y como los dos somos de Aix.
Judith: Pero no del mismo Aix.
Roberto: Pues Aix, Aix es siempre Aix. Y usted no debera considerar que un solo
beso
Judith: Uno solo no. Este sera el segundo.
Roberto: El primero quedamos en olvidarlo. Por lo tanto no debe pensar ms que en
este segundo. Y este que yo tanto agradecera, sera, como decir, una especie de beso de
bienvenida.
Judith: Ustedes los franceses son terribles.
Roberto: Y ustedes las alemanas, son estupendas.
Judith: Yo no s que decir. Yo pertenezco a Bernardo.
Roberto: El tuvo ms suerte que yo. Tiene ms suerte que yo. Si estuviramos en
Norteamrica hace rato que ya se habra besado sin pensar en nada. Porque no hay que
negarlo. Los Estados Unidos es un gran pas, y los americanos un gran pueblo. Ellos
saben comprender las cosas y saben como actuar.
Judith: El alemn tambin es un gran pueblo!
Roberto: No lo creo.
Judith: (Lo besa bruscamente y retrocede) Ahora no va a negar que lo es! Ya ve
como comprendemos las cosas.
Roberto: Tiene razn, debo reconocer que las alemanas todas son comprensiva.
Judith: Ah, lo reconoce, verdad? Bueno, ahora me voy a mi cuarto a esperar a
Bernardo.
Roberto: Cmo me abandona?
Judith: No lo abandono, lo dejo porque de lo contrario usted tratara de convencerme
de que las novias americanas besan 25 veces a los amigos de su novio en la boca y eso
estoy segura que no es cierto.
Roberto: Usted no sabe nada de los americanos.
Judith: Puede ser.
Roberto: Puedo contarle algunas cosas que
Judith: Cllate! No est bien lo que hace!
Roberto: Mis intenciones son puras.
Judith: S que est mintiendo.
Roberto: Es una excusa para justificar su huida.
Judith: Tal ves s y adems porque tengo vergenza.
Roberto: Lo que tiene es miedo de que la convenza.
Judith: No. Pero usted tiene todo a favor. Es amigo de Bernardo. Es simptico. Yo no
me fo de usted. Adems amo a Bernardo. Eso es todo. Hasta luego.
Roberto. Pero esccheme.
Judith: Adis!

(Entra al cuarto de Bernardo y cierra la puerta en el momento en que Magnolia


entra con los cigarrillos)

Magnolia: Aqu tiene los cigarrillos.


Roberto: Cmo?
Magnolia: Los cigarrillos que la seorita Judith me encarg que comprara. Entre
parntesis, ya lleg Alemania.
Roberto: Ya s, la he visto.
Magnolia: Dnde est? En su cuarto?
Boeing Boeing Marc Camoletti - 25 -

Roberto: S.
Magnolia: (Pasando) Bueno.
Roberto: Deje se los llevar yo.
Magnolia: (Mirando desconfiada) Ah!
Roberto: Dmelos!
Magnolia: (Entregndole el paquete) Por lo que veo ya han hecho buenas relaciones.
Roberto: S, nos hemos presentado.
Magnolia: Entonces, no veo inconveniente en que le entregue los cigarrillos.
Roberto: Se los entregar. Pero, vaya noms, Magnolia. Supongo que tendr algo que
hacer.
Magnolia: La verdad, no. En este momento no tengo nada que hacer.
Roberto: De todos modos, vaya noms.
Magnolia: El seor desea que me vaya?
Roberto: Acabo de decrselo.
Magnolia: Me parece que el seor tiene mucho inters en que me vaya.
Roberto: No. Yo no tengo mucho inters. Pero como no tiene nada que hacer aqu.
Magnolia: Ni aqu ni en ningn otro lado.
Roberto: Pues entonces no haga nada en otro lado. Qu est esperando?
Magnolia: Nada seor. (Alejndose) No espero nadanada.

(Magnolia sale por la puerta por la que haba entrado. Roberto golpea la puerta
del cuarto de Bernardo y la abre)

Voz de Judith: Quin es?


Roberto: Soy yo, Roberto.
Voz de Judith: Djeme tranquila. Estoy descansando.
Roberto: Tengo los cigarrillos que la mucama ha trado para usted.
Voz de Judith: Est bien, pase.
Roberto: (Abriendo la puerta) Aqu estn. (Entra) Son cigarrillos americanos por los
que veo. (Una pausa)
Voz de Judith: Ah, no! No volvamos a empezar.
Voz de Roberto: Pero Judith, por qu?
Voz de Judith: Debera carsele la cara de vergenza.
Roberto: (Apareciendo empujado desde adentro) Pero permtame (La puerta se
cierra con llave, detrs de l en el momento en que por la puerta del fondo
aparecen Bernardo y Daniela)

Bernardo: Aqu estamos de vuelta.


Daniela: De nuevo en casa.
Roberto: Usted?
Daniela: S yo. Estaba previsto desde hace un tiempo, se concret repentinamente. Me
han transferido a los Super-Caravelle y entran en servicio maana domingo y yo volar
en el da de su inauguracin.
Roberto: Qu bueno?
Daniela: Es una satisfaccin. No?
Roberto: Oh, s, una satisfaccin.
Bernardo: Por qu pones esa cara?
Roberto: Quin yo?
Bernardo: Si tu. Pareces consternado.
Roberto: Qu tontera!
Boeing Boeing Marc Camoletti - 26 -

Daniela: No le agrada verme nuevamente?


Roberto: Oh, s, muchsimo!
Daniela: Vamos a pasar la noche aqu con m adorado Bernardo.
Bernardo: Bueno, eso lo veremos, casualmente, le estaba diciendo a Daniela que sera
divertido pasar la noche en Versalles.
Roberto: Esa sera una buena idea. Una idea formidable.
Daniela: pero, por qu a Versalles?
Bernardo: A San Germn o a cualquier otro lado. A m me gustara mucho. Para variar
un poco. Qu te parece?
Daniela: Se est tan bien en esta casa!
Roberto: Es verdad. Pero el campo es tan lindo. Y en San Germn hay un buen aire. Se
respira a pleno pulmn.
Daniela: Yo no digo lo contrario, pero es el primer da que usted est aqu. Me da pena
dejarlo solo.
Roberto: Por m no se preocupe. Vaya tranquila. Soy un viejo solitario. Estoy
acostumbrado a quedarme solo. Vayan entonces cunto antes y disfruten todo lo posible.
Bernardo: Cunto antes, viejito, no. Despus de cenar, a eso de las once.
Roberto: No, ser mejor que se vayan enseguida.
Bernardo: Pero no estamos tan apurados para eso.
Roberto: Pero yo s.
Daniela: Cmo yo s?
Roberto: Quiero decir que es tan agradable comer afuera, bajo los rboles, aspirando el
perfume de las flores. Ah, en esta poca es algo idlico. No hay que perder la
oportunidad.
Daniela: Tal vez tenga razn pero prefiero quedarme aqu. (A Bernardo) Es nuestro
hogar! Estoy tan poco en casa. Ya que tengo la ocasin djeme aprovecharla.
Bernardo: Bueno, comeremos aqu pero pasaremos la noche fuera. Creo que nos
har bien salir un poco. Nos iremos a eso de las once.
Roberto: Es que tienen que comer all. Eso les har bien, muy bien. (A Daniela) No se
imagina cuanto mejor estar all que aqu. La encuentro un poco plida: para eso no hay
como el campo.
Daniela: Plida, yo?
Roberto: S. Demasiado blanca.
Daniela: Eso no es nada. Con maquillarme un poco todo solucionado. (Se dirige al
cuarto de Bernardo)
Roberto: (Arrojndose delante de ella) No! No!
Bernardo: Pero qu te sucede?
Roberto: No vale la pena que se maquille ahora. (A Daniela) Por otra parte no la vea
bien haba poca luz ah, ahora la veo perfectamente y est perfectamente.
Daniela: De todos modos no me vendra mal.
Roberto: (Delante de la puerta sin dejarla pasar) No, no, le doy mi palabra que est
maravillosa as. No agregue ms maquillaje. Se rompera la armona reinante en su
rostro. Una belleza sin par!
Daniela: Pero qu gentil!
Bernardo: Has visto qu amigo tengo?
Roberto: No lo sabs bien.
Daniela: Querido Roberto, deberas saber que a toda mujer le encanta arreglarse antes
de cenar.
Roberto: Oh, es posible que otras damas lo necesiten. Pero usted no. Es soberbia.
Sensacional, fabulosa!
Boeing Boeing Marc Camoletti - 27 -

Daniela: Si no estuviera Bernardo delante, pensara que se trata de una declaracin.


Bernardo: Daniela tiene razn. Clmate, viejito.
Roberto: Si estoy totalmente calmo. Simplemente que digo que Daniela est
maravillosa as y que los dos deberan marcharse ya al campo para gozar de una
esplndida cena y de una noche inolvidable.
Bernardo: S y a eso de las once.
Daniela: No insistan. Yo prefiero quedarme aqu. Adems no s que afn es este de
salir, as, de golpe. Justamente a vos, Bernardo, que siempre has odiado el campo.
Bernardo: Antes, pero ahora no.
Roberto: Claro, ahora no. Ahora le gusta!
Bernardo: No continuamente. Pero de vez en cuando. Cuando se presenta la
oportunidad.
Roberto: Como la esta noche. Una oportunidad ideal.
Daniela: Terminar por creer que le moleste que me quede a dormir en esta casa.
Roberto: Pero de dnde ha sacado eso?
Bernardo: Qu ests imaginando? Roberto lo dice por tu bien.
Roberto: Y por el tuyo tambin, Bernardo, creme.
Bernardo: Sera hermoso dormir con las ventanas abiertas, frente a los castaos y los
tilos.
Roberto: Qu encantador!
Bernardo: Despus de las once, es una maravilla!
Roberto: Deben partir sin perder un segundo. Cada segundo de verdor es salud para
todo el ao y un solo segundo de retardo puede ser fatal para la salud se entiende.
Bernardo: Creo que exageras. Se ve que acabas de llegar del campo.
Roberto: Despus de todo no es asunto mo. Lo deca por vos.
Daniela: (Dirigindose una vez ms al cuarto de Bernardo) Bueno, voy a arreglar mi
maquillaje.
Roberto: Pero si le dije que estaba perfectamente.
Bernardo: Djala que vaya si quiere. No hay que contrariar a las damas.
Roberto: S.
Bernardo: Por qu?
Daniela: Pero qu es lo qu pasa?
Roberto: Me das pena, deberas darte cuenta.
Bernardo: Darme cuenta de qu Roberto?
Daniela: Yo no me doy cuenta de nada.
Roberto: Cuando llegu me dijiste: Que alegra de verte, mi viejo No es as?
Bernardo: Y es verdad. Estoy contento de tenerte aqu.
Roberto: Y agregaste. Esta es tu casa. Qudate aqu y ah tens tu habitacin. (Seala
el cuarto de Bernardo)
Daniela: Esa habitacin es la nuestra.
Bernardo: Yo dije eso?
Roberto: S, despus de almorzar.
Bernardo: Ests equivocado. Yo no dije eso.
Roberto: Pretendes insinuar que miento.
Bernardo: No, no. Pero te debes haber confundido. Es mi dormitorio. Es decir, el de
Daniel y mo.
Roberto: Precisamente por eso aadiste: Te doy mi propio cuarto para que te sientas
verdaderamente en tu casa.
Bernardo: No me acuerdo.
Roberto: Te falta memoria, entonces.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 28 -

Bernardo: Admitamos que te lo hubiera dicho. Pero ahora que Daniela ha regresado
todo es diferente.
Roberto: Yo empec ya a instalarme en esa habitacin. Desempaque una de mis valijas.
No voy a exhibir mi intimidad ante ustedes.
Daniela: Yo no voy a mirar sus cosas.
Roberto: Es posible. Pero de todos modos me molesta. Pngase en mi lugar. La valija
abierta, las cosas a medio sacar, en desorden. Y usted, una mujer encantadora, entrar
aqu en mi cuarto Comprndame. Yo fui educado con los Padres Capuchinos
Adems, ah dentro hay espejos. (Daniela, toma su maletn de Air-France y se dirige
al cuarto de huspedes)
Daniela: Bueno ya que usted lo toma de ese modo (A Bernardo) Tens una clase
de amigos muy especial, realmente. (Cierra la puerta de golpe)
Bernardo: Decime una cosa? Qu te pasa? Ests enfermo?
Roberto: Quizs te olvidaste de Judith, tu alemana. Te olvidaste?
Bernardo: No. Pero no hay que preocuparse tanto, puesto que no viene hasta las once.
Roberto: Eso te crees vos.
Bernardo: Me llam por telfono para anunciarme que llegara con retraso.
Roberto: S, pero cuando salieron, volvi a llamar para avisar que arribara antes de lo
esperado.
Bernardo: Ah, s? Cundo?
Roberto: Est aqu. (Seala el cuarto de Bernardo) En ese cuarto!
Bernardo: Por qu no me lo dijiste antes? Imbcil!
Roberto: Imbcil! Yo? Cundo te iba a decir? Delante de Daniela? Hace ms de
quince minutos que intento intilmente de convencerlos que cenen afuera. Pero a vos
no, vos quers hacer economa cenando en casa.
Bernardo: Yo no poda adivinar eso
Roberto: Debera escuchar cuando hablo y poner atencin. Es una vejacin que a uno
no lo escuche.
Bernardo: Est bien.
Roberto: No, nada de est bien. Podras agradecerme los esfuerzos que estuve
haciendo para evitar el desastre. Sera lo menos que podras hacer. Pero no, en lugar de
eso el seor me insulta.
Bernardo: Pero no.
Roberto: Quin me llam imbcil, entonces? Es el colmo! Pero para m es suficiente.
Y me marcho. No voy a quedarme aqu para reventar. Me ir a un hotel y as podrs
desenvolverte mejor con tu harem.
Bernardo: Pero no te pongas nervioso. No es momento adecuado para nervios.
Roberto: Yo no me pongo nervioso. Soy un hombre tranquilo. Sos vos que te agitas. Y
tens motivo para ello. Pero es cuestin tuya. Arrglatelas como puedas ya que sos tan
hbil. Hasta la vista viejito. Qu te diviertas!
Bernardo: Por favor, no me dejes ahora. No te escapes como un puerco.
Roberto: Quin es un puerco?
Bernardo: No, no quise decir eso. Escchame.
Roberto: No quiero saber nada.
Bernardo: Roberto, perdname.
Roberto: Me peds disculpas?
Bernardo: S.
Roberto: Sinceramente?
Bernardo: S.
Roberto: Est bien, entonces me quedo.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 29 -

Bernardo: Gracias, viejo. (Se dan la mano)


Roberto: No hay por qu.
Bernardo. Y ahora qu hacemos? Qu podemos hacer? Nunca haba ocurrido. Era
una frmula perfecta.
Roberto: No pierdas la calma. Tratemos de arreglar esto. Veamos Ah, ya s. Vos te
vas de inmediato con Daniela antes de que Judith salga de ah. Y yo le dir a Judith que
has tenido mucho que hacer y te has retrasado.
Bernardo: Fantstico! Vos ocpate de ella. Yo me llevo a Daniela a San Germn.
Maana a la maana ella emprende vuelo y todo arreglado.
Roberto: S, pero que esta vez Daniela se vaya de verdad porque la alemana piensa
quedarse tres das. (Judith sale del cuarto en desabill)
Judith: Ah, tesoro mo! Estabas aqu?
Bernardo: Pues s, ya ves, acabo de llegar.
Judith: (Saltndole al cuello) Qu contenta estoy!
Bernardo: Yo, tambin. La pena es que tenga que volver a salir.
Judith: No?
Bernardo: Desgraciadamente, s.
Judith: Voy contigo.
Bernardo: Imposible!
Roberto: Naturalmente, imposible.
Judith: Por qu se mete tu amigo en nuestras cosas?
Bernardo: Ustedes se conocen?
Judith: S. Por qu no puedo ir?
Bernardo: Los negocios Ya sabs como son.
Judith: (A Roberto) Por qu no nos deja solos, seor?
Roberto: Quin?
Judith: Usted. (Sealando el cuarto de huspedes) Vyase a su cuarto.
Roberto: A m cuarto?
Judith: S.
Roberto: Es que
Bernardo: Oh, podes quedarte Querida, l no molesta.
Judith: S, molesta.
Bernardo: Pero, es m amigo Por otra parte, debo irme enseguida.
Magnolia: (Entrando) El seor ya est de regreso?
Bernardo: Qu le parece?
Magnolia: La seorita Judith quiso darle una sorpresa al seor llegando antes de
tiempo. Verdad?
Bernardo: As es.
Magnolia: El seor va a cenar?
Bernardo: No, no puedo. Pero el seor Roberto cenar con la seorita Judith. No es
cierto, querida?
Judith: Sin vos?
Bernardo: S, pero volver despus, lo antes que pueda.
Judith: Entonces, yo no cenar. Tomar un bao y me acostar a esperarte.
Bernardo: Como quieras.
Judith: Te ador. Sabs que puedo quedarme tres das enteros?
Bernardo: Qu hermosa noticia!
Roberto: Ya lo creo. Una noticia excelente.
Judith: (Pasando en direccin al bao) Y a usted qu le importa?
Roberto: Yo comparto la alegra de ustedes.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 30 -

Bernardo: Es muy amable de su parte que comparta, Judith.


Magnolia: Ah, yo tambin comparto, seor.
Bernardo: Ya lo s. Ve a tomar tu bao, mi vida, rpido sin perder tiempo. Yo debo
solucionar ciertas cuestiones con Roberto cuestiones de negocios por supuesto. Ir a
darte un beso antes de marcharme.
Judith: (Volviendo junto a l) Un anticipo entonces, seor, por favor.
Roberto: (Inquieto frente al cuarto de huspedes) Rpido, rpido.
Judith: Rpido? Por qu?
Bernardo: Tiene razn. Tenemos mucho que hacer. (La besa) Bueno, ahora a baarte.
(Lo acompaa, ms bien lo empuja al cuarto de bao) Buen bao, querida!
Judith: Gracias mi amor! (Entra al cuarto de bao cerrando la puerta en el
momento en que se abre la puerta del cuarto de huspedes, entra)
Daniela: Saba que tena razn. Era necesario que arreglase mi maquillaje.
Magnolia: Oh, oh! La seorita est aqu todava?
Daniela: S, Magnolia. Ya ve mi avin no sale hasta maana.
Magnolia: Hasta maana? Oh, seor Y la seorita est tambin aqu? (Vago gesto
indicando el bao)
Bernardo: Ya lo est viendo.
Daniela: Tambin? Por qu tambin?
Magnolia: Quiero decir como estn el seor y el seor, bueno, por eso dije tambin.
Bernardo: Bueno. Pero qu le ocurre? No se siente bien?
Magnolia: (Desfalleciente) No, seor. No del todo bien.
Roberto: (A Bernardo, dueo de la situacin) Servirle un cognac.
Daniela: Parece que hubiera sufrido un shoc. (Le da un vaso)
Bernardo: Pero no. Cmo se te ocurre?
Magnolia: Gracias, seor. (Bebe)
Roberto: (A Bernardo) ndate ahora, rpido.
Bernardo: Ah, s! (A Daniela) Vamos.
Daniela: Dnde?
Bernardo: A cenar afuera.
Roberto: Bajo los rboles.
Daniela: Ya dije que prefiero quedarme en casa.
Bernardo: Por qu no quieres ir? Me dara un gran placer. Por lo dems, tengo que ver
a alguien.
Daniela: Pues ve a verlo. Yo te esperar aqu y Roberto me har compaa.
Roberto: No. Imposible.
Daniela: Por qu?
Roberto: Porque porque yo tambin debo salir. Adems me duele mucho la cabeza.
Daniela: Entonces esperar sola a que Bernardo regrese: Me encuentro tan bien aqu!
Bernardo: Qu ejemplo de mujer hogarea y de su casa!
Daniela: A m me decs eso, que recorro 300 mil kilmetros por ao. Vos, que no sals
jams de Pars.
Bernardo: Bueno, es una manera de hablar.
Daniela: Ojala lo fuese! Por una vez que estoy en mi hogar, djame interpretar el papel
de ama de casa, como es debido: Puedo Magnolia?
Magnolia: Seorita?
Daniela: Se siente mejor?
Magnolia: S, seorita, un pequeo malestar son cosas que pasan. Tal vez
sourmenage.
Bernardo: Seguramente que no.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 31 -

Roberto: Pero, s. Con seguridad es eso Es necesario que descanse.


Magnolia: El seor es tan comprensivo!
Daniela: Qu haba preparado para esta noche?
Magnolia: Para esta noche?
Daniela: S, para cenar.
Magnolia: Ah, la seorita piensa cenar.
Roberto: No.
Daniela: S.
Bernardo: Nosotros salimos, Daniela.
Roberto: Yo tambin salgo. Todos salimos.
Magnolia: (A Bernardo refirindose a Roberto) Pero el seor acaba de decirme qu
el seor cenar aqu.
Roberto: Cambi de parecer. Tengo derecho. Verdad?
Magnolia: Oh, s, seor. En todo su derecho.
Daniela: Y bien? Qu hay para cenar?
Magnolia: Chucrut y salchichas.
Daniela: Qu ocurrencia!
Magnolia: Era lo que me haban ordenado para hoy. Yo no eleg el men.
Daniela: (A Bernardo) Tu elegiste ese plato?
Bernardo: S No No recuerdo Creo que fue Roberto.
Roberto: Yo?
Bernardo: Sabs que de cocina no entiendo nada.
Daniela: No hay otra cosa?
Magnolia: No, seorita. Pero es un buen chucrut. Exquisito, y las salchichas son de
Frankfurt.
Bernardo: Ahora que me acuerdo quera llevarte a cenar afuera porqu saba que haba
chucrut.
Daniela: No me dijiste que tenas que ver a alguien?
Roberto: (A Bernardo) Pero ustedes pueden encontrarse luego que vos veas a esa
persona. No es cierto?
Bernardo: S, claro que s, podemos encontrarnos despus.
Roberto: Entonces vayan a Versalles.
Bernardo: S, vamos Daniela.
Roberto: No hay mejor que el campo. Sin telfonos sin ruidos quiero decir. Y la
noche en Versalles no hay nada igual.
Daniela: Ah, no. Volveremos aqu despus de cenar.
Bernardo: Ya veremos, ya veremos. Ahora vamos de una vez. Tengo un apetito feroz.
Daniela: (A Roberto) Viene con nosotros?
Bernardo: No. El se queda aqu.
Roberto: Quin?
Bernardo: Tu.
Daniela: Pero sale o no?
Roberto: No, no salgo. Me quedo.
Bernardo: Ya ves, quiere quedarse. Vamos cario.
Daniela: Ah, me olvidaba mi cartera. (Entra al cuarto de huspedes y cierra la
puerta)
Bernardo: Mis nervios van a estallar.
Roberto: Calma! Nada de enloquecerse en este momento. (Judith, sale del cuarto de
bao)
Judith: Aqu estoy, querido!
Boeing Boeing Marc Camoletti - 32 -

Roberto: Shhh!
Judith: Por qu?
Roberto: Despacio, dulcemente. (Seala a Bernardo) Le duele la cabeza.
Bernardo: Oh, s, me duele muchsimo.
Judith: Pobre querido! Voy a buscar una aspirina Bayer.
Roberto: Traiga otra para m.
Bernardo: No, ya va a pasar.
Judith: Quiero cuidarte, amor mo!
Bernardo: No, no.
Roberto: No lo contradiga. Qu ms quiere?
Judith: Vena a avisarle que voy a meterme en la baera y que
Roberto: Pues que espera, entonces. Qu se enfre el agua?
Bernardo: S, querida, hgale caso.
Judith: Ya no te marchas?
Bernardo: S, en seguida (La empuja al cuarto de bao donde ella entra
justamente en el momento en que Daniela entra con su cartera. Bernardo, se pone
a cantar para disimular) En seguida (Cierra la puerta del bao mientras canta)
En seguida nos iremos a pasear al campo.
Magnolia: (Indicando la botella y sirvindose) Me permite, seor?
Bernardo: Cmo no?
Roberto: Creo que yo tambin necesito un trago. (Se sirve una copa)
Daniela: No se siente bien?
Roberto: La cabeza me da vueltas.
Magnolia: Sin dudas va a ver tormenta.
Roberto: Sin duda.
Daniela: Si va a ver tormenta conviene no salir.
Bernardo: (A Daniela) No sabs lo que son las tormentas en el campo. Admirables!
Vamos, cielo, y djame que estas dbiles criaturas se repongan.
Daniela: (A Roberto) Hasta luego, entonces.
Roberto: Hasta luego.
Magnolia: Hasta luego, seorita.
Bernardo: Te sigo. (Daniela sale)
Roberto: Trata por todos los medios de quedarte a dormir en San germn.
Bernardo: Qudate tranquilo. Antes morir que volver. Qu da de novela!
Daniela: (Entrando) Bernardo! Salimos enseguida o no! (Vuelve a salir)
Judith: (Sale del bao) Est demasiado caliente!
Bernardo: Qu?
Judith: El agua.
Bernardo: Djala que se enfre.
Judith: Te vas?
Bernardo: Ya vuelvo. (Sealando a Roberto) Pero l se queda aqu, y es muy
simptico. Hasta luego.
Judith: Hasta luego. (Bernardo sale y Judith entra en cuarto de bao)
Roberto: Menos mal! (Se deja caer sentado)
Magnolia: Hay que tener sangre fra, como el seor, porque mire que usted es un
campen. (Bebiendo) A su salud, seor, y felicitaciones!
Roberto: (dem) A la suya!
Magnolia: Nos hemos ganado esta copa en buena ley!
Roberto: Claro que s! (Suena el telfono. Magnolia va a descolgar)
Boeing Boeing Marc Camoletti - 33 -

Magnolia: Oh, todava algo ms. (En el telfono) Hola? S. Con quin desea
hablar? Perdn Un mensaje de parte de la seorita Anita. S, tomo nota A causa
de la tempestad sobre Dakar y el Atlntico estar en Pars a las 22:00 hs Siga
Besos Anita Eso es todo? Muchas gracias. (A Roberto) Escuch?
Roberto: S.
Magnolia: (Sirvindole otra copa) Aqu tiene otra copa. Recuperemos fuerza porqu
tengo la impresin que empieza nuevamente el baile.
Roberto: Pienso lo mismo que usted.
Magnolia: Finalmente, tengo o no tengo razn cuando digo que en esta casa no se
puede vivir.
Roberto: Quizs para usted sea demasiado, pero para m, para m, es sensacional!

(Vuelven a sentarse mientras cae el teln)

TERCER ACTO
(El mismo decorado. Judith seguida por Roberto sale del comedor)

Roberto: S, usted dir lo que quiere, pero a m el chucrut me parece tan pesado.
Judith: Puede ser. Para los de naturaleza dbil, como usted.
Magnolia: (Entrando detrs de ellos) Los seores tomarn caf?
Judith: No Magnolia: Ya sabe que yo de noche, jams.
Magnolia: Bien seorita.
Roberto: Para m s, una tacita. De lo contrario que con el chucrut, voy a tener
pesadillas.
Magnolia: Bien, seor.
Judith: Si pretende ofenderme, desechando la cocina alemana, le advierto que es
totalmente intil. Pierde el tiempo.
Roberto: Pero no. Yo no despecho nada. Simplemente dije que me parece difcil de
digerir.
Judith: En Alemania la digerimos perfectamente bien.
Roberto: Debe ser una cuestin de herencia o de atavismo. Pero como yo no tengo
antepasados de origen alemn, sufrir las consecuencias de esta comida.
Judith: No sabe lo que dice. No sabe nada de nada. El chucrut es un plato nico,
inimitable. Por otra parte en todos los pases se lo come. Eso quiere decir que en todos
lados gusta.
Roberto: Yo no dije que no me guste; yo dije que es pesado.
Judith: Cuando est bien preparado y es acompaado con vino helado, como esta
noche, resulta exquisito.
Roberto: Exquisito, pero pesado. La cara me arde. A usted no?
Judith: No.
Roberto: Si furamos inteligentes. Sabe lo qu haramos?
Judith: Qu?
Roberto: Saldramos por ah a divertirnos.
Judith: Usted est rematadamente loco.
Roberto: Bueno, no hay porque ponerse as. Fue una simple sugestin.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 34 -

Magnolia: (Entra) El caf est listo, seor. Y si quiere un buen consejo tmelo
mientras est bien caliente, porque de lo contrario (Gesto sealndose el estmago)
Roberto: Gracias.
Judith: Magnolia!
Magnolia: Seorita?
Judith: Cundo dijo que el seor volvera?
Magnolia: Bueno
Roberto: Tena mucho que hacer.
Judith: No le pregunt a usted sino a Magnolia. Y bien?
Magnolia: Pues, bien, no se mucho ms que el seor Roberto. El seor tuvo que salir y
cuando el seor sale, nunca se sabe a qu hora regresa.
Judith: Podra habrmelo dicho l mismo.
Magnolia: Es que fue algo repentino, algo imprevisto. Verdad seor?
Roberto: Efectivamente un caso fortuito, imposible de prever.
Magnolia: Y como fue imprevisto no se poda prever.
Roberto: Porque si uno lo hubiere podido prever no habra sido imprevisto.
Magnolia: Claro, si uno lo hubiera podido prever habra sido otra cosa.
Judith: Est bien, Magnolia, gracias.
Magnolia: No hay porque seorita. (Sale)
Roberto: Si no fuera por el chucrut, estara encantado.
Judith: De qu?
Roberto: De que Bernardo no estuviera. De haber podido cenar a solas con usted.
Judith: Se lo ruego, no se fatigue.
Roberto: Por favor no se enoje! Vamos, no sea mala, una sonrisita. Sabe que es
demasiado bonita para ser (Se detiene cortado)
Judith: Para ser alemana, eso quera decir. No?
Roberto: No, cmo se le ocurre! Usted todo lo interpreta mal.
Judith: Lo interpreto mal porque usted es un mal pensado.
Roberto: Qu yo soy un mal pensado?
Judith: S. Lo domina una sucia obsesin.
Roberto: Pero no?
Judith: Cree que no me di cuenta? Durante toda la cena estuvo quindome un ojo.
Roberto: Yo?
Judith: Y sonrindome ambiguamente. Cortejndome en mi propia casa y delante de mi
mucama.
Roberto: Est equivocada.
Judith: No mienta, para completar su psimo proceder. Me ha estado haciendo la corte
desvergonzadamente.
Roberto: Judith, esccheme!
Judith: No se atreva a negarlo. Me ha hecho la corte en forma escandalosa. Y bajo el
techo de su amigo, del pobre Bernardo que le ha brindado generosamente su
hospitalidad. En toda la noche no ha hecho ms que dar vueltas a m alrededor como un
hombre de las cavernas.
Roberto: Es verdad. Pero lo hice porque usted me gusta mucho.
Judith: No es una justificacin. Por otra parte, si yo le gusto mucho a usted, usted no
me gusta a m. Buenas noches. Seor!
Roberto: Pero espere quiero hacerle una invitacin.
Judith: Invitacin?
Roberto: S. Quiere venir al campo conmigo?
Judith: Al campo?
Boeing Boeing Marc Camoletti - 35 -

Roberto: S.
Judith: A esta hora.
Roberto: No es tan tarde.
Judith: Pero es de noche, no se ve nada!
Roberto: No hay nada que ver. Es para respirar. Quiero retribuir su hospitalidad. Le
juro que me portar como un caballero.
Judith: Cmo un caballero?
Roberto: De qu tiene miedo? Ya es bastante grande como para defenderse sola.
Judith: Le prohbo que me corteje.
Roberto: Es usted tan encantadora cmo un juego.
Judith: Un juego francs, no. Es muy peligroso!
Roberto: Para usted no! Usted tiene a Bernardo.
Judith: Claro que tengo a Bernardo, por otra parte, si el juego no es peligroso, no me
interesa. Y terminemos esta conversacin. Lo que usted me propone es deshonesto.
Roberto: Sin embargo cuando usted me bes
Judith: Sabe muy bien que fue una equivocacin.
Roberto: Pero usted me bes dos veces.
Judith: La segunda se debi a que usted me hizo chantaje. Le aseguro que no volver a
ocurrir.
Roberto: Por qu no? Acompeme al campo, Judith!
Judith: Usted tiene una idea fija.
Roberto: Soy romntico.
Judith: Con ese aspecto, todo rojo y congestionado.
Roberto: Culpa del vino. Por eso quera salir a tomar un poco de aire.
Judith: Quin se lo impide?
Roberto: No quiero salir sin usted! Vamos, venga conmigo, no sea malita...
Judith: Me promete que se portar bien?
Roberto: Le prometo, palabra de honor.
Judith: Entonces iremos a dar una vuelta. Cuestin de una hora y regresamos a casa.
Roberto: Oh, gracias, muchas gracias! (Se precipita sobre ella y la besa)
Judith: Pero, djeme, sulteme le digo! (Se desprende de l) Cmo para confiar en
su palabra de honor!
Roberto: Perdn, Judith, fue inconcientemente, la alegra!
Judith: Ah, no! Para m es suficiente. Si me decidiera a salir con usted, en cuanto
estuviramos fuera, en su auto. Se me echara encima!
Roberto: Le juro que no.
Judith: Y yo no le creo.
Roberto: Le digo la verdad. No tengo auto. Iremos en un taxi, as estar ms tranquila.
Judith: No.
Roberto: Pero si le prometo
Judith: Se acab. Me entiende? Se acab. No voy a tolerar este atropello vandlico.
Usted es un demonio que quiere seducirme. Pues bien. Usted quiere qu salga? Saldr.
Pero sin usted.
Roberto: Atindame.
Judith: Ni una palabra ms. Ni una! Seor, usted es un cochino!
Roberto: Yo?
Magnolia: (Entrando) Puedo servir el caf?
Roberto: (Distrado) S (A Judith) Esccheme preciosa, yo le aseguro que
Judith: (Dirigindose al cuarto de Bernardo) A qu viene esta familiaridad. He
dicho basta! (Judith entra al cuarto golpeando la puerta)
Boeing Boeing Marc Camoletti - 36 -

Magnolia: No parece muy contenta!


Roberto: De todos modos es un encanto.
Magnolia: Vale ms que las otras dos juntas. Me pareci escuchar que iba a salir.
Usted va con ella?
Roberto: No quiere.
Magnolia: Entonces usted podr recibir a la americana.
Roberto: Que se le va a hacer, no puedo abandonar a Bernardo, en un trance como este.
No soy un cobarde que huye ante el peligro. Yo le hago frente.

(Se da media vuelta hacia la puerta de entrada en el momento en que Anita


aparece con su uniforme de camarera)
(A Magnolia) Ya est aqu! (A Anita) Buenas noches, Anita!
Anita: Buenas noches!
Magnolia: Buenas noches, seorita!
Anita: Qu hermoso estar de nuevo en casa!
Magnolia: Qu pas, seorita?
Anita: A esta hora, ya debera estar en la cama en Nueva York pero la torre de control
nos orden dar media vuelta porque haba tempestad sobre el Atlntico Norte. As que
estoy de regreso, por esta noche. Y Bernardo?
Roberto: Tuvo que salir.
Magnolia: Cuestiones de negocios.
Anita: Espero que no por mucho tiempo.
Magnolia: Seguramente no tardar.
Roberto: Con toda seguridad.
Anita: (A Roberto) Y cmo lo ha pasado usted desde que lo dej esta maana?
Roberto: Oh, magnficamente!
Anita: Ha visto? Esta casa es una maravilla, todo en calma, tranquilidad, ningn
sobresalto, ninguna sorpresa.
Roberto: Oh, s! Una tranquilidad absoluta!
Magnolia: Da miedo tanta tranquilidad.
Anita: Es que no hay nada mejor como el hogar! Home, sweet, home! (Apoya su
maletn sobre un silln) Ay, estoy cansadsima! (Se dirige al cuarto de Bernardo)
Roberto: (Precipitndose) Dnde va?
Anita: A ponerme cmoda, dear
Roberto: Entonces, all. (Seala la otra habitacin)
Anita: Por qu all?
Roberto: Para que pueda ponerse cmoda.
Anita: Pero el cuarto de Bernardo, que es el mo, es ese.
Roberto: Ya lo s, pero Bernardo me la cedi.
Magnolia: Eso es muy cierto.
Roberto: Me dijo que como soy su mejor amigo, y usted estaba en Amrica, me daba el
mejor cuarto de la casa.
Anita: Ah, s?
Magnolia: Yo o cuando el seor lo dijo.
Roberto: Por eso ya deje todas sus cosas ah.
Anita: Pues ahora que estoy aqu, squela y llvelas al otro cuarto.
Roberto: No puedo.
Anita: Por qu?
Roberto: Porque Bernardo me dijo que me quedara en sta.
Anita: Pero es el mo!
Boeing Boeing Marc Camoletti - 37 -

Roberto: Usted no estaba. As que yo bien poda ocuparlo.


Anita: Y yo le repito que estoy de regreso y debe devolvrmelo.
Roberto: No, hasta que vuelva Bernardo y me lo ordene.
Magnolia: El seor tiene razn. El seor Bernardo le dijo que se instalara aqu, y el
seor no puede desobedecerlo.
Anita: Pero es increble! Quin manda en una casa? El hombre o la mujer?

Roberto y Magnolia: (A un tiempo) El hombre!


Anita: No. La mujer!
Roberto y Magnolia: (dem) Est equivocada.
Anita: En Amrica, la mujer manda y el hombre obedece sin discutir.
Roberto: Sin discutir?
Anita: Efectivamente! El hombre es el dinero, la mujer el cerebro. As es Amrica.
Ahora djeme entrar a mi cuarto y llvese sus cosas al otro!
Roberto: No, seorita. Aqu estamos en Francia. Verdad?
Magnolia: S, seor. En Francia.
Roberto: Pues en Francia, mandan los hombres. Lo lamento por usted.
Anita: Todava no cen, as que deje que coma alguna cosita y ya ver como lo
convenzo de usted est errado.
Roberto: Ya veremos.
Anita: Claro que ya veremos. Mis razones lo persuadirn que debe devolverme el
cuarto.
Roberto: Tal vez.
Anita: Qu hay de comer, Magnolia?
Magnolia: Salchichas de Francfort, muy apetitosas.
Anita: Magnfico! Tiene crema de leche fresca.
Magnolia: S, como postre.
Anita: Yo la prefiero con las salchichas.
Magnolia: Es cuestin de gustos
Anita: Puede poner la mesa all. (Seala una mesa)
Roberto: No! Aqu no!
Magnolia: Seorita, ser mejor que venga conmigo a la cocina. As haremos ms
rpido.
Anita: Bueno, est bien. Vamos. (Sale hacia cocina)
Roberto: (A Magnolia) Menos mal!

(Magnolia viendo salir a Judith del cuarto de Bernardo con traje de camarera)

Magnolia: Y, qu me dice? Se puede vivir en sta casa? (Sale)


Judith: Bien, ya estoy lista, hasta luego.
Roberto: Yo tambin estoy listo.
Judith: Le explico que me deje tranquila. Ya no le tengo confianza. Y deseo salir sola.
Est claro?
Roberto: Judith, yo
Judith: Es mi ltima palabra. Ya que usted no sabe comportarse con la novia de un
amigo
Roberto: Pero qu voy a decirle a Bernardo?
Judith: Que he salido.
Roberto: El me pidi que la cuidara, que no la dejase sola.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 38 -

Judith: Linda manera de cuidarme! Con esa mirada codiciosa en sus libidinosas ojos
castaos!
Roberto: Son color avellana, no son castaos. Valos de ms cerca, venga, fjese que
son avellanas.
Judith: No hay necesidad, si usted lo dice, le creo. (Viendo el maletn de Anita) De
quin es ste bolso de la V.A.L.?
Roberto: (Corriendo junto al bolso y ocultndolo contra su pecho) Es mo, mo!
Judith: Y usted usa ese tipo de bolso?
Roberto: Ya lo est viendo.
Judith: Cmo puede un hombre usar un bolso as?
Roberto: Pues lo uso para llevar mis cosas de toilette. Eso.
Judith: Qu ocurrencia?
Roberto: Por qu?
Judith: Qu necesidad tiene de hacer publicidad a una compaa americana?
Roberto: Bueno, no tena otro.
Judith: Si por lo menos fuera de una compaa francesa, lo entendera. Por patriotismo.
Roberto: La verdad, no se me haba ocurrido!
Judith: Usar ese bolso, le hace muy poco honor, muy poco honor a su pas.

(Sale por la puerta de fondo en el momento en que Anita regresa en la cocina)

Anita: (Mirando a Roberto) Espero que no sea costumbre francesa esa de andar
revisando los bolsos de las damas!
Roberto: (Con el bolso an contra su pecho) Cmo?
Anita: Qu estaba buscando?
Roberto: Yo, nada.
Anita: Como lo veo con mi bolso
Roberto: (Dndose cuenta) Oh, disclpeme! (Pero no lo deja)
Anita: Le advierto que no llevo dinero. Pago todo con cheques.
Roberto: Hace muy bien. Es ms prctico.
Anita: Fuera de una barrita de rouge, una parker y algunas ropas de uso personal para
dormir, no llevo otra cosa. Ah, y algo de dinero para los taxis. Crame!
Roberto: Por supuesto que le creo!
Anita: Entonces. Por qu no me da el bolso?
Roberto: Oh, que distrado! Lo haba tomado maquinalmente. Usted lo haba dejado
sobre ste silln, y como yo me quera sentar lo tom para no sentarme sobre l,
naturalmente.
Anita: Naturalmente. A quin se le iba a ocurrir sentarse sobre un bolso.
Roberto: Qu tontera! Usted no pensar que estuve revisando su bolso?
Anita: No. Lo deca bromeando, simplemente.
Roberto: Me saca un peso de encima.
Anita: Usted cen aqu, verdad? Comi bien?
Roberto: Muy bien.
Anita: Que suerte tener una cocinera como la ma.
Roberto: Usted tiene una cocinera.
Anita: S, Magnolia.
Roberto: Ah? Magnolia que despistado.
Anita: (Sirviendo un whisky) Desea tomar algo?
Roberto: Lo que usted quiera.
Anita: Whisky, entonces?
Boeing Boeing Marc Camoletti - 39 -

Roberto: Bueno, gracias.


Anita: (Mientras le sirve) Y, estuvo reflexionando?
Roberto: Sobre qu?
Anita: Sobre lo que discutimos antes. Amrica y la mujer.
Roberto: Ah, es cierto.
Anita: Cambi de opinin?
Roberto: Bueno, despus de reflexionar un poco, creo que el mtodo de ustedes tiene
tambin su lado bueno.
Anita: No tiene inconveniente alguno. Para que todo marche bien basta con que la
mujer mande. Bernardo est de acuerdo.
Roberto: Si Bernardo est de acuerdo
Anita: (Dirigindose al cuarto de Bernardo) Eso significa que si yo quiero ahora
instalarme en nuestro dormitorio, podra hacerlo. (Abre la puerta)
Roberto: Ahora, por qu no?
Anita: No tendrs necesidad de esperar el regreso de Bernardo para que diera su
conformidad. Estoy segura de que al volver se llevar una gran sorpresa si me
encuentra en ste cuarto.
Roberto: De eso no le quepa la menor duda.
Anita: Estoy convencido que no se reprochar haberle pedido a usted mudarse de
habitacin. (Mira dentro del cuarto) Pero (Entra al cuarto)
Roberto: Qu pasa?
Anita: (Vuelve con el bolso de Judith) De quin es este bolso de la Lufthansa?
Roberto: (Arrojndose sobre el) Es mo, mo.
Anita: Suyo!?
Roberto: Ah pongo mis artculos de toilette, mi pijama, mi jabn, la ropa interior, mi
cepillo de dientes, la pasta dentfrica mi brocha. Se da cuenta?
Anita: (Entregndole el bolso) Veo que ha venido bien equipado. Siendo as no puedo
permitir que cambie de cuarto. Se lo dejo puesto que Bernardo se lo cedi. (Cierra la
puerta sin entrar)
Roberto: No. El que no puede permitir soy yo! Usted no puede privarse de
Anita: Nada. Qudese con l. Adems le voy a conseguir un bolso de V.A.L. para sus
artculos de toilette.
Roberto: Oh, no se moleste.
Anita: No hay necesidad de que lo le haga la propaganda a una compaa alemana.
(Toma su propio bolso) Los nuestros tienen un bolsillo interior muy prctico, con
cierre relmpago.
Roberto: Ciertamente! Pero el mo todava est en buen uso. (Ella intenta abrir el
bolso que tiene Roberto) No No. El mo est lleno de bolsillos Es mucho ms
prctico.
Anita: No obstante me dar un enorme placer si me promete usar el que yo le traiga.
Roberto: Siendo as, si es por darle el gusto
Anita: Hace muy bien Roberto! Un hombre jams debe rechazar un regalo hecho por
una americana.
Roberto: Por qu?
Anita: Porque difcilmente una americana hace regalos. Pero como usted me resulta
simptico Roberto, no aora usted el regazo de su madre?
Roberto: Perdn.
Anita: Cuando yo quise entrar a mi cuarto, usted me dijo no. Lo que significa que ya no
es un beb. Desde el momento en que se atrevi a decirme no, usted es un hombre.
Roberto: Bueno, no creo que para ver un hombre sea necesario
Boeing Boeing Marc Camoletti - 40 -

Anita: Ve usted lo que pasa. Se pregunta por qu los Estados Unidos es un gran pas.
Pues lo es sencillamente porque los hombres americanos permanecen siendo bebs toda
la vida.
Roberto: De veras?
Anita: S, y la encuesta Kinslay lo demostr. Entre nosotros la mujer es la ms fuerte,
porque el americano dice siempre que s. Entonces, pidindole cosas todos los das,
desde muy temprano, se consigue que ellos trabajen hasta que dejen de respirar.
Roberto: Y ellos no se quejan nunca?
Anita: Cuando se atrevan a hacerlo, quiere decir que estn a punto de expirar. En caso
contrario, cuando se quejan antes, pedimos el divorcio por crueldad mental. Entonces
nuestros maridos se ven obligados a pagarnos una pensin hasta el fin de nuestros das.
Roberto: Y si no pagan?
Anita: Van a la crcel. Y para no ir a la crcel trabajan, producen. Por eso Norteamrica
es tan poderosa.
Roberto: Tambin en la crcel podran fabricar escobas o hacer canastos.
Anita: En libertad producen ms.
Roberto: No comprendo entonces porque quiere casarse con Bernardo.
Anita: Yo no quiero casarme con l.
Roberto: Ah, no?
Anita: Si yo me casara, lo hara con un mexicano. Son los nicos que dicen s todos los
das.
Roberto: Naturalmente.
Anita: Pero Bernardo es francs. Ya no es un beb, por eso me dice no, y por eso lo
amo.
Roberto: En conclusin las mujeres americanas no aman a los hombres americanos.
Anita: Claro qu no! Es imposible. No se puede amar y hacer producir a una persona
al mismo tiempo. Una tiene cario, profesa un sentimiento hacia el hombre que ama.
Pero al que produce no.
Roberto: La comprendo.
Anita: Reptalo!
Roberto: Cmo?
Anita: Repita. La Comprendo.
Roberto: Por qu?
Anita: Por qu pone la boca de un modo tan lindo para decirlo!
Roberto: Usted cree?
Anita: Reptalo.
Roberto: Bueno, la comprendo.
Anita: Es encantadora la forma en que mueve los labios. (Se le aproxima)
Roberto: De veras?
Anita: Dgalo una vez ms!
Roberto: Otra vez?
Anita: S!
Roberto: La comprendo.
Anita: Parece una flor que hablara.
Roberto: Me hace avergonzar!
Anita: No. Por qu? Le aseguro que es la verdad! (Tocndole el hombro) Bes
alguna vez a una americana?
Roberto: No. No he tenido ocasin.
Anita: Qu pena! Somos tan racionales en las cuestiones de amor!
Roberto: No me diga!
Boeing Boeing Marc Camoletti - 41 -

Anita: Se lo voy a demostrar. (Trae una silla junto al silln en que est sentado
Roberto, se sienta y bruscamente lo besa) Y?
Roberto: Y qu?
Anita: Qu piensa?
Roberto. Es difcil decirlo.
Anita: Asombrado por la tcnica americana?
Roberto: No precisamente por la tcnica, sino porque no lo esperaba.
Anita: Quiere decir que s ni hubiese sido inesperado?
Roberto: Piensa volver a empezar?
Anita: Necesito saber que piensa de mi tcnica.
Roberto: No soy un experto.
Anita: Por eso su opinin es ms importante.
Roberto: Es el nico motivo por el cual nos vamos a besar?
Anita: Lgicamente.
Roberto: Por qu?
Anita: Porque usted no me gusta.
Roberto: Ah, bueno.
Anita: Pero eso no significa que sea repugnante.
Roberto: Oh, qu feliz me hace!
Anita: Como yo no lo amo, puedo besarlo tranquilamente.
Roberto: En general, cuando se besa es porque se est enamorado.
Anita: No! Todo lo contrario. Yo necesito una opinin imparcial y justa. Bernardo me
ama y por eso no puede juzgar. Adems no tiene elemento de comparacin.
Roberto: Est segura?
Anita: Claro que s. Por otra parte, no habiendo nada entre nosotros, ni la ms mnima
intencin pecaminosa
Roberto: Es verdad, probemos.
Anita: Porque entre nosotros no hay ningn sentimiento.
Roberto: Claro ninguno.
Anita: Entonces podemos analizar tcnicamente. Un simple experimento para tener una
opinin tcnica. Listo?
Roberto: S! (Se acomoda en el silln) Puede empezar.
Anita: Bien. (Lo besa mientras suena el timbre. Se separan) Qu piensa ahora?
Roberto: Ah, mucho mejor que el primero! No hay duda alguna!
Anita: Le parece?
Roberto: (Contento) S, y eso que lo esperaba! No tuve la ventaja de la sorpresa.
Anita: Pero tcnicamente, que le pareci.
Roberto: Es siempre as la tcnica americana?
Anita: S.
Roberto: Tcnicamente est bastante logrado, hasta me zumbaron los odos.
Anita: All right! Y de este modo? (Lo besa nuevamente mientras vuelve a sonar el
timbre y Magnolia pasa para ir a abrir)
Magnolia: Pero miren las cosas que hay que ver! Cuando digo que en sta casa!
(Sale)
Roberto: (Apartndose) Aaaaahhh, este es todava mejor! Esta vez me zumbaron
mucho ms los odos. Felicitaciones Anita!
Anita: (Con infantil alegra) Estoy muy contenta de que le gust. Debo darle un beso
por eso!
Roberto: No se moleste.
Anita: S, s, djeme!
Boeing Boeing Marc Camoletti - 42 -

Roberto: Temo que tanta tcnica provoque en m ciertos efectos


Anita: Todo lo contrario, la tcnica del beso se basa justamente en la falta de intencin.
Roberto: De veras?
Anita: S.
Roberto: Para qu sirve entonces la tcnica?
Anita: Para pasar el rato.
Roberto: Increble!
Anita: Cuando una est con extraos, es decir, con personas a las que una apenas
conoce, y a las que no ama, no se puede jugar siempre a la canasta o al rumy. No le
parece?
Roberto: Oh, tiene mucha razn!
Anita: Entonces, si alguno tiene una boca interesante como la suya por ejemplo,
aprovecho
Roberto: Para hacer un poco de ejercicios.
Anita: Efectivamente. Me permite?
Roberto: Haga su comodidad. (Estn a punto de besarse cuando entra Bernardo,
seguido por Magnolia)
Bernardo: Con todo lo que pas, me olvid de las llaves. (Viendo a Anita) Ah, Anita!
Magnolia me acaba de decir que habas llegado.
Anita: Buenas noches, darling.
Bernardo: Qu ocurre?
Anita: Nada. Tu amigo me hace compaa.
Bernardo: Eso ya lo veo. Pero no deberas estar en Nueva York?
Anita: S, telefone para avisarte que hay tempestad, pero habas salido.
Bernardo: Ah, comprendo!
Anita: Dnde estuviste?
Bernardo: Ocupado, ya sabs negocios. No pude venir antes.
Anita: Soy tan dichosa al verte antes de lo que esperaba, Darling. Pareces agitado?
Bernardo: No. (A Roberto) Alguna novedad?
Roberto: La situacin parece estacionaria.
Bernardo: Ningn contratiempo En los negocios?
Roberto: Ninguno por el momento.
Anita: Tu amigo y yo estbamos
Roberto: (La interrumpe) Conversando, una agradable charla mientras te
esperbamos.
Anita: Estaba impaciente por verte, querido.
Bernardo: Pues entonces llegu justo a tiempo. Te voy a llevar a pasear a San Germn.
Anita: Por qu, Darling?
Bernardo: Se me ocurri esa idea.
Roberto: Muy buena idea!
Bernardo: Ser divertido, para cambiar.
Anita: Para cambiar, basta con el que hiciste de cuarto, cedindole el nuestro a tu
amigo. Dormiremos en ese otro. (Seala el cuarto de huspedes) Ser realmente
divertido.
Roberto: Anita quiere decir
Bernardo: Qu?
Roberto: Como dijiste que en aquella habitacin haba mucho ruido y adems le
permitiste a Magnolia que se acostara en esa otra
Bernardo: Quin, yo?
Roberto: Claro. Trata de acordarte.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 43 -

Anita: Y por qu Magnolia no se queda en su habitacin?


Bernardo: (Dndose cuenta) Ahora me acuerdo! (A Anita) La pobre tambin quera
cambiar un poco, y es natural. Como vos ests siempre viajando no te das cuenta, pero
para Magnolia ese cambio es como si hiciera un viaje.
Anita: Dnde ibas a dormir si yo no hubiera venido?
Bernardo: (Advirtiendo una sea de Roberto) Yo? Pues all. (Indica el tercer
cuarto hacia el fondo)
Anita: El qu da al pozo de aire?
Bernardo: Justamente. Ah no hay ruido. El ruido me irrita. Por otra parte yo tambin
tena ganas de cambiar un poco. Bueno, nos vamos al campo.
Anita: No, es demasiado tarde! Quedmonos aqu Darling. Tomo un bao y nos vamos
enseguida a la cama, es aquel cuarto. Encuentro muy excitante el cambio.
Bernardo: Yo no.
Anita: A obedecer, de lo contrario me quedo a dormir toda la noche en ste silln.
Roberto: Ah, no, no, no. Conviene que se vayan a acostar en seguida. Bernardo, pens
en la tempestad que ha soportado sta chica.
Magnolia: (Apareciendo) El seor me necesita para algo?
Bernardo: No, Magnolia, gracias.
Anita: Est preparada la cama en ese cuarto? (Seala el cuarto del fondo)
Magnolia: No, seorita Anita.
Anita: Y dnde vamos a dormir entonces? Ya que Bernardo se le ocurri cederle
nuestro cuarto al seor
Magnolia: Y duerma all. (Seala el cuarto de huspedes)
Anita: No nos vamos a acostar con usted!
Magnolia: Conmigo?
Roberto: Por supuesto, ya que usted va a dormir ah.
Magnolia: Yo?
Bernardo: Naturalmente, para eso me lo pidi.
Magnolia: Ah, yo lo ped.
Bernardo: Como quera cambiar un poco.
Magnolia: Quin?
Roberto: Usted, para eso ya se instal en ese cuarto.
Magnolia: Yo no.
Bernardo: Usted, s!
Magnolia: Si el seor lo dice
Bernardo: Y ahora digo que se vaya a preparar ese cuarto.
Magnolia: Bien, seor.
Anita: Le voy a ayudar.
Magnolia: Se lo agradezco, seorita, porque en este momento estoy algo confundida.
Anita: Cmo?
Magnolia: Quiero decir fatigada. Hay demasiado trabajo para una mujer sola en sta
casa.
Anita: Me imagino. Sera diferente si yo estuviera todo el tiempo aqu. (Toma su bolso
de V.A.L.)
Magnolia: Eso, con toda seguridad. (Salen por el cuarto del fondo)
Bernardo: (Despus que han salido) Dnde est?
Roberto: Cul?
Bernardo: Daniela.
Roberto: Yo que s! No la llevaste a San Germn?
Boeing Boeing Marc Camoletti - 44 -

Bernardo: Trat de hacerlo, pero no quiso por nada del mundo. Me hizo una escena en
el restaurante, se levant de la mesa y se march. En cuanto consegu salir a la calle, ya
haba desaparecido.
Roberto: Qu barbaridad!
Bernardo: Y Judith?
Roberto: Fue a pasear un rato. Quise hacerla salir de aqu. Hasta la cortej para
conseguirlo.
Bernardo: Cmo?
Roberto: Tranquilzate. Fue para ayudarte. Pero no hubo nada que hacer... Lo tom a
mal. Te ama y como adems yo tengo aspecto de hombre de las cavernas
Bernardo: De dnde sacaste eso?
Roberto: Lo s. Y te aseguro que es bastante molesto que a uno lo tomen por eso. Pero
tambin vos, me metes en cada lo
Bernardo: Estoy empezando a dudar de que mi sistema sea realmente bueno.
Roberto: Esta misma maana dijiste que era excepcional.
Bernardo: Mir, voy a tratar de llevarme a Anita al campo hasta maana.
Roberto: Sin duda alguna sos un fantstico del campo.
Bernardo: Qu otra cosa puedo hacer? Si Daniela regresa ser mejor que yo no est
aqu. Y si ella te pregunta vos no sabs nada de nada.
Roberto: Y si la alemana vuelve al mismo tiempo?
Bernardo: Entonces les dirs lo que se ocurra. No importa qu!
Roberto: Eso se dice fcilmente. Pero llegado el momento no s qu pasar.
Bernardo: Estoy consternado. Tengo los nervios a la miseria. Y vos?
Roberto: Yo no. Mis nervios son slidos. De acero. Reconozco que sta es una vida
ms variada que la de Aix, pero es muy interesante, ms an, apasionada, excitante. Por
supuesto que tiene sus riesgos. Pero no hay placer sin peligro. Y a vos te gusta el placer.
Anita: (Regresa con Magnolia) El nido preparado, amor! Ese cuartito es adorable.
Tan tranquilo, tan ntimo!
Bernardo: Pero no vale nada al lado de un cuarto en el campo. (Se escucha golpear
violentamente una puerta)
Magnolia: Se dira que
Roberto: En efecto, yo dira que
Bernardo: A m tambin me parece que (Roberto hace una sea a Bernardo de
que se vaya en seguida) Bueno, querida vamos de una vez a acostarnos. (Empuja a
Anita)

(Entran en el cuarto del fondo y cierran la puerta justo en el momento en que


Daniela entra a escena por la puerta del fondo)

Magnolia: (A Roberto) Con tanta honestidad, seor, le parece que en esta casa se
puede vivir?
Daniela: Dnde est?
Roberto: Quin?
Daniela: Bernardo!
Magnolia: Bueno, seores, los dejo. Me voy a dormir. Pasen ustedes muy buenas
noches. (Sale)
Roberto: Gracias, Magnolia, por sus buenos deseos.
Daniela: Y bien? Dnde est Bernardo?
Roberto: No estaba con usted? Los haca ya en Versalles.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 45 -

Daniela: Durante toda la comida, Bernardo no hizo otra cosa que hablarme de las
bellezas del campo e insista, insista, insista. Como si tuviera algo que ocultar aqu.
Qu significa esta historia?
Roberto: Pero Daniela, qu imaginacin! Qu tendra que ocultar?
Daniela: Precisamente, s muy bien que Bernardo nada tiene que ocultar. Lo conozco
bien. Pero tanta insistencia me irrit. A m, cundo ms me dicen que haga una cosa
menos deseos me dan de hacerla. Soy as, es mi carcter. Y ya no puedo cambiar!
Roberto: (Viendo que ella se dirige al cuarto de Bernardo) Dnde va? Ese es mi
cuarto.
Daniela: Ah, es verdad. Ya ni s lo que hago, son los nervios.
Roberto: No debera dejarse dominar por ellos.
Daniela: Es que Bernardo me hart tanto con el campo, que ni siquiera pude terminar
de cenar. Sal a caminar para calmarme un poco, y cuando regres, Bernardo ya se haba
marchado del restaurante. Qu me dice?
Roberto: No s. Tal vez se puso nervioso al ver que usted estaba nerviosa.
Daniela: Yo tambin lo quiero. Pero todas estas complicaciones las evitaramos si
viviramos todo el tiempo junto. S que el pobre est aqu completamente solo mientras
yo estoy en el otro extremo del mundo y se inquieta, y me pregunto que estar
haciendo
Roberto: Oh, el tambin, el tambin se inquieta. (Mira la puerta por donde sali
Bernardo con Anita) Bernardo se inquieta demasiado. Tal vez por eso quera llevarla al
campo. Para que calmaran sus mutuas inquietudes.
Daniela: En lugar de contradecirme a cada instante, sera mejor que se casara conmigo.
Roberto: Claro.
Daniela: En fin, el da en que nos casemos, afortunadamente todo cambiar. Bueno,
Roberto, lo dejo. Hasta maana. (Viendo el bolso de Judith de Lufthansa) De quin
es este bolso de Lufthansa?
Roberto. (Tomando el bolso) Es mo, mo!
Daniela: Suyo?
Roberto. Me sirve para llevar mis pequeos afectos personales. El pijama, jabn,
brocha, cepillo de dientes, dentfrico
Daniela: Qu original!
Roberto: Supongo que no est prohibido, verdad?
Daniela: Claro que no. Y si me permite, voy a acostarme.
Roberto: Est en su casa.
Daniela: Cuando Bernardo regrese, dgale que vaya a mi dormitorio para pedirme
perdn. Estoy ofendida.
Roberto: Si lo veo se lo digo.
Daniela: Gracias, buenas noches, Roberto. (Sale hacia el cuarto de huspedes)
Roberto: Hasta maana.

(Viendo que Anita regresa abre la puerta del cuarto de Bernardo y tira dentro por
el aire el bolso de Judith)

Anita: (Saliendo en desabill del cuarto del fondo con gorra de bao y seguida por
Bernardo)
Pero djame pasar! No veo ninguna ventaja en ir a pasar la noche a San Germn-an-
Laye. Ahora que estamos tan bien aqu. (A Roberto) Qu le parece?
Roberto: A m no me pidan opinin.
Anita: Sin duda alguna, tu amigo opina como yo.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 46 -

Bernardo: Sin embargo sera tan agradable


Anita: He dicho que me quedo en este cuarto y basta! Voy a baarme. (Entra al bao)
Bernardo: Es muy terca. No se la puede obligar a hacer nada contra su voluntad.
Roberto: Daniela.
Bernardo: Qu pasa con Daniela?
Roberto: Haba dos posibilidades, a que llegara antes Daniela o que fuera Judith. Lleg
Daniela.
Bernardo: Oh, Dios mo! Esto no puede durar! De un momento a otro todo se va a
descubrir
Roberto: No te pongas as, no olvides la hora que es. La alemana debe estar por llegar.
Por lo tanto, nada de pnico o ser nuestro fin y el fin del harn. (Daniela sale del
cuarto de huspedes con ropa de dormir)
Daniela: Ah, ests de vuelta!Debes estar orgulloso. Plantarme en mitad de la cena!
Bernardo: Fuiste vos la que se fue.
Daniela: Pero yo volv y ya no estabas. Reconceme que es el colmo!
Bernardo: Te sulfuraste porque quiero ir a Versalles!
Daniela: Y con toda razn. Para qu tener un departamento como el nuestro. Si despus
quers ir a dormir al campo. Como si estuvieras escondindote de algo.
Bernardo: No te alteres! Shhh!
Daniela. (Alzando la voz) Nada de shhh! No tengo por qu ocultarme, para amarte!

Roberto
Bernardo: (Juntos) Shhh!
Daniela: Deberas tener vergenza, vergenza por no haberte casado conmigo.
Bernardo: Ya llegar el da para eso sos m prometida.
Daniela: No. Soy tu amante, por eso quers ocultarme.
Bernardo: Pero escucha? No te parece de mal gusto esta escena delante de nuestro
amigo?
Daniela: Estoy segura que piensa como yo. No es as?
Roberto: (Prestando atencin a la puerta del bao) Yo no me meto en los asuntos
amorosos de los dems.
Daniela: (Saltando9 Ah est! Roberto lo ha dicho. Lo nuestro no es ms que un
asunto amoroso. Porque el amor, el amor verdadero, no se oculta jams. Se muestra a la
luz del da para que lo vean todos.
Bernardo: Te lo ruego, tranquilzate!
Daniela: Tomar un bao, para eso. (Se encamina al bao)
Bernardo: (Se precipita frente a la puerta del bao) No! Esper!
Daniela: Por qu?
Bernardo: Por qu por qu (Seala a Roberto) El quiere
Daniela: Qu quiere?
Roberto: Qu quiero?
Bernardo: Baarse. El tambin quiere baarse.
Daniela: Que se bae despus.
Roberto: (Superior, firme y tranquilo) No.
Daniela: Cmo?
Roberto. Dije que no.
Daniela: Y entonces?
Bernardo. Dijo que no. El quiere baarse primero. Despus de todo, est en su derecho,
es nuestro husped.
Daniela: Bien podra cederme su lugar.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 47 -

Roberto: No. A cada uno su turno.


Daniela: Qu galante es tu amigo! Un verdadero placer de haberlo conocido!
Bernardo: Escchame.
Daniela: No pienso hacerlo. (Entra al cuarto de huspedes y cierra dando un
portazo)
Roberto: Qu te pareci mi situacin?
Bernardo: No s que decirte!
Anita: (Saliendo del bao con la gorra puesta) Ahora me siento mucho mejor.
Roberto: Qu suerte!
Anita: (Acercndose a Bernardo) No tardars, amor?
Bernardo: (Desprendindose de ella) S, enseguida ir, tesoro!
Anita: No me hagas esperar demasiado porque temo quedarme dormida.
Bernardo: No te har esperar.
Anita: Mir que fue un da tremendo para m desde la maana.
Bernardo: Pues para m no te digo nada.
Roberto. Y eso que todava no lo termin!
Anita: Tens mucho que hacer?
Bernardo: No mucho.
Anita: (Besndolo) No olvides lo prometido. Buenas noches, Roberto.
Roberto: Hasta maana, Anita.
Anita: Hasta luego, querido!
Bernardo: Hasta luego! (Ella entra al cuarto del fondo)
Roberto: Estas americanas son algo especial cuando salen del bao.
Bernardo: Anita es algo especial.
Roberto: La alemana tampoco est mal. Personalmente, a m, Judith me gusta mucho.
Bernardo: En cambio, yo personalmente prefiero a Daniela.
Roberto: Tambin es muy bonita. Hay que reconocer que supiste elegir. A propsito de
Daniela, ahora puede ir a baarse. Hay va libre. Ya empiezo a acostumbrarme a este ir y
venir.
Bernardo: Pues yo no.
Roberto. And a avisarle. No me gustara que creyera que no quiero cederle el bao.
Bernardo. And vos, yo mientras voy a ver si todo est en orden.

(Sale hacia el bao, Roberto va hacia el cuarto de huspedes, golpea y abre la


puerta)
Voz de Daniela: Quin es?
Roberto: Soy yo, Roberto.
Voz de Daniela: Qu quiere?
Roberto: Ofrecerle mi turno para el bao.
Voz de Daniela: No lo quiero, gracias.
Bernardo: (Regresando9 Todo en orden.
Roberto: Todo en orden. (Dndose cuenta) Oh! Vamos Daniela no sea mala.
Daniela: (Saliendo) Usted es un grosero!
Roberto. Por qu?
Bernardo: Djame explicarte. Roberto quiso hacerte una broma. Yo lo insinu que te
dijera que l quera baarse primero, para ver como reaccionaba.
Daniela: Pues ya lo has visto.
Bernardo: Te adoro mi vida. Ests contenta?
Roberto. Diga que s. De lo contrario no podremos nunca ms decir una broma.
Daniela: Si me habra dicho que se trataba de una broma habra comprendido.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 48 -

Roberto. (Riendo nervioso, debajo de tono) S pero para nosotros no hubiera sido lo
mismo. Porque no se habra alterado.
Daniela: Usted se divierte vindome alterada? (A Bernardo) Y tu te diviertes como
l?
Bernardo: (Igual que Roberto) No. El que se divierte es l.
Daniela: No me digas?
Bernardo: Y yo te ruego que me perdones.
Daniela: Est bien. Dame un beso.
Bernardo: Toma. (La besa rpidamente)
Daniela: Bernardo es necesario que te cases conmigo.
Bernardo: Pues claro, como no!
Daniela: (A Roberto) No es cierto que debe hacerlo?
Roberto: Naturalmente. Aunque usted es un amor y el no la merece.
Daniela: S estuviera en el lugar de Bernardo, se casara de inmediato conmigo?
Roberto: De inmediato! Ms an, yo no hubiese esperado hasta hoy.
Daniela: Has visto? Tu amigo ya se habra casado conmigo.
Bernardo: (A Roberto) Quin te mand a meterte?
Roberto: Pero si ella me pide una opinin, tengo que contestarle, no? Despus de todo
puedo tener mi propia opinin.
Daniela: Debo decirte Bernardo que hay algo que vos no ves.
Bernardo: Qu?
Daniela: Que naciste para estar casado.
Bernardo: Yo?
Daniela: S, le tens horror a las complicaciones. Te gustan las situaciones claras,
definidas. Te agrada la vida de hogar, sin aventuras. Sos demasiado nervioso para
arriesgarte en aventuras.
Roberto: Ella te conoce al dedillo. Es tu vivo retrato el que Daniela acaba de hacer,
justo como sos.
Bernardo: Te parece?
Roberto: A vos no?
Bernardo: S, puede ser.
Daniela: Ya ves, lo reconoces. S te conozco yo! Eres un hombre para una sola mujer.
El prototipo del marido perfecto.
Roberto: Exacto. Exacto.
Bernardo: Me halagan demasiado.
Daniela: En absoluto. Y te voy a decir porque tantas dudas en casarte conmigo.
Bernardo: S?
Daniela: Porque eres demasiado honesto y tens demasiados escrpulos. Quers estar
totalmente seguro de hacerme dichosa. No es eso?
Bernardo: S, s. Eres una gran psicloga.
Roberto: Es prodigiosa!
Daniela: Por algo soy francesa verdad? Bueno, cundo?
Bernardo: Qu?
Daniela: Cundo nos casamos?
Bernardo: Pronto. Muy pronto. Tenemos que esperar un poco.
Daniela: Has visto? Qu estaba diciendo? Demasiados escrpulos. (Lo besa) Por eso
te adoro, ya vers que felices seremos.
Bernardo: Pero si ya lo somos.
Daniela: Cuando nos casemos seremos ms felices amor. Ya vers. (Sale hacia el
bao)
Boeing Boeing Marc Camoletti - 49 -

Roberto: Qu intuicin tiene esta mujer!


Bernardo: Otro da como el de hoy y me muero. En cambio vos ests fresco como una
lechuga. Es algo casi anormal.
Roberto: No. No la prueba de que poseo un gran equilibrio. Nada ms. Adems para
casos como este, debe existir algn Dios a quin invocar, supongo que ser Mahoma,
por la especialidad de harenes. Debe estar al tanto de problemas como este. (Viendo
entrar a Judith por el fondo) Y si es mahoma, que su ayuda se manifieste en este
mismo momento.
Bernardo: Por qu?
Roberto: Mir.
Bernardo: (Volvindose) Oh, tu, qu sorpresa?
Judith: Qu creas?
Bernardo: (Llevndola hacia su cuarto) Bueno, vamos querida.
Judith: No antes debo hablarte.
Roberto: Pues hablen en el dormitorio, estarn ms tranquilos.
Bernardo: Claro, vamos.
Judith: No!
Bernardo: Pero qu te pasa? No tens buena cara.
Roberto: es verdad. No se siente bien?
Judith: No del todo.
Bernardo: Qu te ocurre querida?
Roberto: Por qu no vas a descansar entonces?
Bernardo: Claro, Veni.
Judith: No. Dejame. Soy deshonesta Bernardo.
Bernardo: Deshonesta!? Qu ideas son esas? (A Roberto) Decle que no es una
mujer deshonesta.
Judith: S soy una mujer deshonesta, y no puedo seguir viviendo as.
Bernardo: Pero no hay mujer ms honesta que vos.
Roberto: Es verdad.
Judith: Quin le pidi opinin a usted?
Roberto: Bueno, yo
Judith: (Agresiva) Por su culpa soy una mujer deshonesta.
Roberto: Por m culpa?
Bernardo: Necesito que aclares eso.
Judith: S, por culpa de tu amigo. Bernardo, tu amigo me gusta.
Bernardo: l!?
Roberto: Cmo?
Judith: S, usted, seor. (A Bernardo) Tena la obligacin de decrtelo.
Bernardo: Bueno, Roberto es un tipo estupendo, a m tambin me gusta
Judith: S, pero a m me gusta de otra manera.
Bernardo: Qu significa de otra manera?
Judith: Me gusta ms que vos. Eso es todo.
Roberto: Juro que yo
Judith: Cllese la boca. Usted no sabe nada.
Bernardo: Claro, cllate. No te metas en esto. No es asunto tuyo.
Roberto: Pero esto.
Judith: No puedo seguir siendo tu novia, Bernardo, despus de haberlo besado.
Bernardo: (A Roberto) La besaste?
Roberto: S, pero te voy a explicar
Judith: Me bes y lo bese. Nos besamos.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 50 -

Roberto: Fue culpa de ella


Bernardo: As que se estuvieron besando sin siquiera tener que salir de la ciudad?
Judith: El quiso llevarme al campo. Pero aunque hubiera salido las cosas no hubiesen
cambiado. Besndome aqu o fuera de aqu las cosas habran sucedido lo mismo. Creo
que me enamor de l.
Roberto: De m?
Judith: S.
Bernardo: Te enamoraste de este provinciano?
Roberto: Escchame.
Judith: S, Bernardo, ya no puedo seguir siendo tu prometida de ms all del Rin. Me
comprendes, verdad?
Bernardo: Bueno, aunque me parece algo repentino. (A Roberto) Extrmate tu ayuda,
no?
Roberto: Te doy mi palabra de que no me esforc.
Judith: El no hizo nada. Lo confund contigo y lo bes. Estaba de espaldas. No lo vea.
Despus l quiso seguir.
Roberto: Verdad, despus yo insist.
Judith: Y me gust ms. Y ahora lo amo.
Roberto: Ella tambin me gusta mucho!
Judith: (Radiante) Verdad?
Roberto: Muchsimo!
Bernardo: Siendo as no quiero ser un obstculo.
Judith: (Saltndole al cuello) Oh, Bernardo, gracias!
Bernardo: No hay por qu.
Judith: Te apena mucho?
Bernardo: Naturalmente. Pero que se le va a hacer? Bsense, eso me consolar.
Judith: (En brazos de Roberto) Roberto, querido!
Roberto: Judith de mi alma!
Daniela: (Saliendo del bao) Ya estoy Oh, perdn!
Bernardo: Oh, Dios!
Judith: (A Roberto) Quin es?
Daniela: (A Bernardo) Quin es?
Bernardo: Quin es? Quin es? Pues Te voy a presentar la novia de Roberto. Es
su novia.
Roberto: S, mi novia.
Daniela: De Roberto? Los felicito.
Judith: No se puede imaginar, seorita lo feliz que soy.
Daniela: Me alegro mucho, por usted. Veo que tambin vuela.
Judith: Yo?
Daniela: Si, en la Lufthansa.
Judith: S, efectivamente.
Daniela: Yo pertenezco a la Air-France.
Judith: Es posible?
Daniela: S.
Judith: Oh, encantada de conocerla.
Daniela: (Dndole la mano muy en mujer de mundo) Est aqu en escala?
Judith: (dem) S. Y usted?
Daniela: Yo tambin. Somos algo as como hermanas, entonces?
Bernardo: Seguramente!
Daniela: Y qu la trajo hasta aqu a estas horas de la noche?
Boeing Boeing Marc Camoletti - 51 -

Judith: Bueno, yo soy


Roberto: Es m novia. Ya le dijimos. As que estando yo aqu vino a verme. Verdad?
Bernardo: As es.
Judith: No exactamente. Roberto estaba
Bernardo: Los detalles menores, no tienen importancia.
Daniela: Por qu no me dijo antes que estaba de novio?
Roberto: Ehhh Bueno Yo
Daniela: Le encanta hacerse el misterioso?
Judith: No. Es que acabamos de ponernos de novio.
Roberto: En este mismo momento.
Bernardo: Exactamente.
Daniela: Qu rpido son! El tiempo justo de entrar yo al bao y baarme, bast para
que se pusieran de novio?
Bernardo: S. Has visto?
Roberto: En un abrir y cerrar de ojos. Hop!
Bernardo: Roberto es un seductor.
Daniela: Y pude saberse dnde encontr usted a este seductor, seorita?
Judith: Aqu.
Daniela: Usted vino a visitar a estas horas de la noche a su novio que todava no saba
que iba a ser su novio?
Judith: Bueno, no fue as precisamente. Todo comenz por un beso que le d por
equivocacin.
Bernardo: Bueno, creo que ser mejor que se cuenten sus respectivas vidas otro da. Lo
esencial es que se aman. No es necesario saber ms. De lo contrario no terminaremos
nunca.
Daniela: Bien, entonces no me queda ms que felicitarlos y desearles mucha suerte.
Judith: Gracias, seorita, lo mismo le deseo yo.
Daniela: Oh, yo soy muy dichosa! (A Bernardo) No es cierto, querido?
Bernardo: Naturalmente, naturalmente.
Judith: Cmo?
Daniela: Soy tan afortunada como, usted. Yo tambin estoy de novia como usted, Con
Bernardo.
Judith: Qu?
Bernardo: Quiere decir que Bueno, es bastante difcil de explicar.
Roberto: Demasiado difcil! Y es tan tarde!
Judith: Usted es la novia de Bernardo?
Daniela: S, por supuesto.
Roberto: No es el momento de andar averiguando cosas.
Bernardo: En cuanto los vi me d cuenta de que ustedes se gustaban, as que
Judith: Pero no poda saber
Daniela: Qu tiene que ver que ellos se gusten o no?
Roberto: Oh, pobre bernardo. Confunde todo.
Judith: Le pido que me disculpe, pero debo aclarar que yo era la novia de Bernardo
hasta que
Daniela: Cmo!?
Bernardo: Dejame que yo te explique. Yo fui novio de Judith antes de serlo contigo.
Daniela: Ah, s, y entonces?
Bernardo: Y entonces? Como yo sospechaba que a ella le gustaba ms Roberto
Roberto: Eso mismo.
Judith: Pero yo lo conoca antes, yo lo conoc despus que
Boeing Boeing Marc Camoletti - 52 -

Bernardo: Aqu no hay antes ni despus. El pasado pas. Hay una sola verdad: que lo
Ams y eso yo lo haba adivinado, estamos. (A Daniela) Por eso me compromet con
ella. (A Judith) Quiero decir con ella, con Daniela. (A Daniela) Contigo. (A Judith)
Para que no me dejara plantado y solo. (A Daniela) Para que ella no me plantara.
Entiendes?
Daniela: No entiendo nada.
Bernardo: Sin embargo est claro.
Roberto: Como el agua.
Judith: Y yo muy estpida, senta remordimientos, siempre con mana idiota de ser
sincera. As que te habas puesto novio con
Daniela: Pero seorita, Bernardo fue siempre novio mo. Por lo menos lo crea. O sos
un mentiroso? O eres un gran mentiroso!
Bernardo: Mentiroso, yo? (A Roberto) A ver, Decle la verdad. Soy un mentiroso?
Roberto: Qu pregunta?
Bernardo: Has visto? Y es mi mejor amigo el que te lo dice. El, que me conoce
perfectamente, y sabe.
Daniela: Sigo sin comprender nada.
Bernardo: Es todo tan simple.
Judith: Pues entonces, explcanos.
Bernardo: No hay nada que explicar. Basta con responder s o no. (A Judith) Ests de
novio con Roberto?
Judith: Ehhh! S!
Bernardo: Bien. (A Roberto) Ests de novio con Judith?
Roberto: A decir verdad
Bernardo: S o No?
Roberto: S.
Bernardo: Ahora qu falta? Ah, s! (A Daniela) Ests de novia conmigo?
Daniela: S, me parece
Bernardo: S que lo ests. Entonces? Qu ms quieren? (Sealando a s mismo)
Estoy de novio. (A Daniela) Ests de novio! (A Roberto y Judith) estn de novio!
Punto final! (Entra magnolia) Y qu desea ahora usted?
Magnolia: Tengo que hablar con el seor.
Bernardo: Maana.
Magnolia: No, seor, inmediatamente.
Bernardo: Maana!
Daniela: Querido, no vas a discutir con Magnolia a esta hora?
Magnolia: S, seorita, esta hora. (Viendo a Daniela y Judith) Estas seoritas se
conocen?
Bernardo: Ya lo est usted viendo. (Sealando a Judith) Le presento la novia del
seor Roberto, su novia.
Roberto: S, es m novia.
Magnolia: (A Roberto) Bueno, entonces mis felicitaciones, seor.
Roberto: Gracias.
Bernardo: Y ahora le voy a presentar. (Seala a Daniela)
Magnolia: Ya lo s. Ya la conozco. (Mientras sale desilusionada) En esta casa no se
puede vivir. Claro que no se puede vivir!
Bernardo: Ay, mi cabeza! Dnde la tengo?
Daniela: Vamos, querido, me muero de sueo!
Bernardo: Voy enseguida.
Judith: Vendrs a decirme las buenas noches, novio mo?
Boeing Boeing Marc Camoletti - 53 -

Roberto: Por supuesto que ir.


Daniela: Buenas noches, seorita.
Judith: Hasta maana.

(Salen a un tiempo, Daniela hacia el cuarto de huspedes y Judith al de Bernardo.


Roberto se sienta en frente al cuarto de Bernardo. Este, al de huspedes. Se miran,
sonren y beben)

Roberto: Estoy sudando tinta.


Bernardo: Despus de todo, no salimos mal del paso:

(Magnolia, entrando con un abrigo, una valija y un bolso grande de tela escocesa)

Magnolia: Seor!
Bernardo: Qu quiere, Magnolia?
Magnolia: He reflexionado. Quiero que me haga la cuenta.
Bernardo: Qu?
Roberto: De dnde sac ese bolso?
Magnolia: Es mo, seor. Restos del pasado del seor. De una compaa escocesa.
Roberto: Ya lo veo.
Bernardo: Qu quiere, Magnolia?
Magnolia: Ya lo dije, seor, la cuenta.
Bernardo: No es el momento.
Magnolia: Es justo el momento.
Bernardo: A esta hora? Por qu?
Magnolia: Por qu me voy.
Bernardo: Ah, s?
Magnolia: S, s. El seor Roberto se ha dado cuenta perfectamente que aqu terminara
por perder la salud.
Roberto: Ah, no. No es el momento para lamentaciones.
Magnolia: Pero, seor!
Roberto: Salga de aqu inmediatamente.
Magnolia: Pero, seor, si justamente usted
Bernardo: Haga lo que le ordenan, Magnolia. Vyase de aqu.
Magnolia: Si es eso lo que quiero hacer.
Roberto: (Alzando la voz) Vyase, pero a su cuarto.
Magnolia: No, seor. Lamento desobedecerle pero tengo una sola vida. Y si me quedo
en esta casa, la voy a perder.
Bernardo. Qudese, le aumentar el sueldo.
Magnolia: Cunto, seor?
Bernardo: Ya veremos despus.
Magnolia: Ah, no. Por lo menos un veinte por ciento de aumento.
Bernardo: De acuerdo, pero no se vaya ahora.
Magnolia: An con un veinte por ciento de aumento, en esta casa no se puede vivir.
Roberto. Se equivoca, todo ha cambiado, esa vida se acab.
Magnolia: Tres mujeres, seor, para una sola casa, son demasiadas.
Bernardo: Pero eso ya termin, le estamos diciendo! (Sealando a Roberto9 El acaba
de tomarme una.
Magnolia: Dos todava son demasiadas. (Anita saliendo del cuarto del fondo)
Anita: Por qu no vens, darling?
Boeing Boeing Marc Camoletti - 54 -

Bernardo: Voy enseguida!


Magnolia: No olvide que todava lo esperan all. (Seala el cuarto de huspedes)
Bernardo: Ya lo s. Tratar de arreglarme como pueda.
Anita: Te estoy esperando, dej que tu amigo se vaya a acostar.
Bernardo: Bueno, bueno!
Magnolia: Ah, seorita, ahora que me acuerdo, lleg una carta para usted!
Anita: Para m?
Magnolia: (Busca la carta) Aqu est. (Se la entrega a Anita que empieza a leerla)
Bernardo: Ser mejor que la leas en la habitacin.
Anita: No.
Roberto. S, vyase a su cuarto que la leer ms tranquila all.
Anita: (Leyendo) Oh, oh, oh, Dios!
Bernardo: Se puede saber qu te pasa?
Anita: No te lo puedo decir.
Bernardo: Pero yo debo saberlo, para eso soy tu prometido
Magnolia: El seor me haba dicho que todo haba terminado, pero segn veo aqu la
calesita sigue dando vuelta.
Bernardo: No, no es cierto.
Magnolia: S, lo es! Y por eso yo me voy.
Bernardo:
Roberto: (Juntos) Usted se queda!
Anita: Oh, es maravilloso!
Bernardo: Qu?
Anita: Bernardo, me he puesto de novia.
Bernardo: (Satisfecho) Qu novedad!
Anita: Pero no contigo. Te amo demasiado, y por eso mi vida aqu no poda durar. Me
marcho.
Magnolia: Se va?
Anita: S.
Magnolia: Entonces me quedo.
Roberto: este se acabse!
Anita: Hace un ao conoc en la lnea Nueva York-Mxico, a un seor que quera
hacerse millonario antes de casarse conmigo. Bueno, ya lo es, y me espera en mi pas.
Roberto: Entonces los dejo. Querrn despedirse a solas.
Magnolia: Claro! Hace usted muy bien. (Se queda sin moverse)
Bernardo. No te pods ir as! Tens qu explicarme? Haba dos hombres en tu vida?
Anita: Dos, no, tres. Tengo otro novio en Los ngeles. Pero con el tambin lo romper
despus.
Magnolia: Al fin una nos reivindica.
Anita: Yo pertenezco a aquel que me ofrece matrimonio primero.
Bernardo: Pero no te pods ir as, de repente. Las cosas no son tan simples.
Anita: Si lo son. Hay un Boeing que parte a las 24, hora local. Le pedir a una amiga,
que me ceda su turno, y en cuanto aterrice, renuncio a mi puesto de camarera.
Yo nac para una vida burguesa, en familia. De verdad, lo siento mucho, Bernardo: (Sale
rpidamente hacia el cuarto del fondo)
Bernardo: Mir con lo que nos sale!
Roberto: No te quejes que todo se ha solucionado.
Magnolia: Entonces vamos a ponernos de acuerdo. No tendr ms que una sola novia,
verdad?
Bernardo: Pues ya lo ha visto usted.
Boeing Boeing Marc Camoletti - 55 -

Magnolia: (A Roberto) Y usted se lleva la alemana. No es as?


Roberto: S.
Magnolia: Siendo as, me quedo Ah, y no se olvide del aumento del veinte por
ciento. Aunque a decir verdad no s para que me quedo, porque en esta casa
(Sale magnolia llevndose sus cosas mientras Roberto re)

Bernardo: Parece que lo encontrs divertido.


Roberto: Ya ves a pesar de todo, llegaste a la solucin de la mujer nica.
Bernardo: Para serte franco, te dir que despus de todo es un alivio.
(Daniela saliendo del cuarto de huspedes)
Daniela: Bernardo, estoy esperando todava que vengas a darme las buenas noches.
Bernardo: Enseguida.
Daniela: Es tarde, querido. (Cierra)
Roberto: Es amorosa!
Bernardo: Te confieso que a las otras dos las quiero mucho, pero a esta la adoro.

(Anita saliendo del cuarto de fondo)

Anita: Darling, ya estoy lista. Pensar en vos de ves en cuando. No te olvidar! (A


Roberto) Hasta la vista, seor.

Roberto: Encantada seorita.


Anita: (Besndolo en la boca) Estoy encantada de haberle conocido.
Bernardo: Por qu lo bess as?
Anita: Estuvimos besndonos toda la noche. Verdad?
Bernardo: Formidable! En cuanto me doy vuelta, vos Es el colmo!
Anita: Tcnica pura!
Roberto: Claro, para ejercitarnos.
Anita: (Mirndolos) Buenos, mis dos queridos franceses, hasta siempre. (Sale rpido)
Roberto: (Dndole la mano mientras re) Mis condolencias!
Bernardo: No seas idiota!
Roberto: Supongo cuanto te afectar ver volar as, una tras otra a todas tus mujeres.
(Suena el telfono)
Bernardo: (Descuelga) Hola? S, soy yo Ah, sos vos (A Roberto) Es mi amigo
de Orly.
Roberto: Entonces, dame.
Bernardo: (En el telfono) No, no Muchas gracias Te agradezco que hayas
pensado en m Ya no me interesa ms. Voy a casarme Si, eso mismo. Cmo?
La lnea Paris-Bombay-Karachi? Lo lamento, pero no. Te lo juro Aunque sea una
hind No me importa que tenga el cutis bronceado y los ojos azules Te digo que
no. No me interesa que tenga un lunar rojo entre las dos cejas Pero no
Roberto: Cmo que no? Pedidle los datos.
Bernardo: (En el telfono) Hola, hola, esper no me cortes. (A Roberto) Ests loco?
No pensars hacer como yo?
Roberto. Por qu no? Una hind con un lunar rojo entre las dos orejas, no me lo voy a
perder. Vamos, tmale los datos de una ves!
Bernardo: Mir que yo he reflexionado, y
Roberto: Los datos, los datos.
Bernardo: Insensato. (En el telfono) Hola Mir, dame todos los datos. Son para un
amigo Es posible? Bien, le paso el tubo. (Le pasa el tubo a Roberto) Ah, tom
Boeing Boeing Marc Camoletti - 56 -

tambin esto. (Le alcanza el libro de los horarios de aviones) Son los horarios de
avin. (Sale hacia cocina)
Roberto. Gracias. (En el telfono) Hola Mucho gusto Tambin yo soy muy amigo
de bernardo Bien. Dnde puedo encontrar a esa hind? Perfecto? Qu
tambin tiene una italiana? Y una inglesa? Bueno, un minuto que voy a tomar
nota de todo. (Entra Judith) Un momento por favor, no cuelgue. (A Judith) Voy, voy!
Judith: Roberto, te estoy esperando!
Roberto: (Sin soltar el tubo) Enseguida.
Judith: Quera decirte que ahora que te conoc, ya no podr dormirme sin que antes me
hayas dado un beso.
Roberto: Est bien, est bien.
Judith. Y no podr ser feliz si no son tus ojos color avellana los que me despierten con
sus: Buenos das!
Roberto. Bueno, bueno.
Judith: Ya lo sabs, desde hoy no me dormir hasta que no me vengas a dar un beso:
(Sale)

Roberto: (Mirando a la puerta de Judith) Al fin! (Mirando el tubo que tiene en la


mano) Hola Todava est ah? Diga noms Seorita cunto? Qu
direcciones? Ah, no, eso no me interesa ms. Acabo de encontrar algo mejor que todo
esto No, todas las mujeres de todos los pases en una sola No son maravillosas?
Querra pedirle un favor Si Hola Hola Oh, nos han cortado!

(Cuelga en el momento en que Bernardo regresa de la cocina con una botella de


champagne en cada mano)

Bernardo: Qu tal va?


Roberto: Formidable!
Bernardo: Hace lo que quieras, pero a m la cosa no me gusta.
Roberto: Tu sistema es sensacional!
Bernardo: El mejor sistema es el que acabo de encontrar, una sola mujer, claro, nica.
Esa es la verdadera dicha.
Roberto: Si vos lo decs
Bernardo. Estuve pensando en celebrar mi compromiso debidamente y me acord
tambin de vos. Tom. (Le entrega una de las botellas) Hasta maana, viejito.

(Se dirigen cada uno hacia un cuarto pero equivocadamente al advertir ambos su
error, se vuelven, se miran y se dicen Perdn cruzan y en el momento de salir
suena otra vez el telfono)

Roberto: Dej, dej, debe ser para m.


Bernardo: Ah, bueno.
Roberto: Gracias por todo. (Bernardo sale, en el telfono) Hola Ah, es usted Si,
cortaron la comunicacin Fue muy gentil de su parte volver a llamar Sera tan
amable de reservarme dos pasajes para maana para Aix-la-Chapelle? Puede ser?
Qu amable! Boeing? Qu es eso? Ah, un avin. Muy bien Perfectamente El
Boeing que parte a las diez S, si, seor, estaremos all, una vez ms, muchas
gracias Buenas noches, seor. (Cuelga)

(Judith, entra en el momento en que el cuelga)


Boeing Boeing Marc Camoletti - 57 -

Judith: Se puede saber con quin hablas tanto, querido?


Roberto: Estaba tratando de conseguir los boletos para nuestra cita de maana.
Judith: Nuestra cita? Con quin?
Roberto: Con Carlomagno, naturalmente. (La lleva hasta el cuarto de bernardo)
Judith: Dnde vas?
Roberto: Pero
Judith: Un momento. (Lo detiene y ella sale)
Roberto. Judith, querida!
Judith: (Regresando con una almohada) Ahora dame el beso.
Roberto: Cmo?
Judith: (Besndolo en la frente) Buenas noches.
Roberto: Buenas noches.

(La besa a su vez en la frente. Ella le entrega la almohada y entra otra vez sola al
cuarto. Roberto, mira la almohada y sonre. Se aleja retrocediendo sin apartar los
ojos de la puerta de Judith. En ese momento se abre la puerta del cuarto de
huspedes y Bernardo entra retrocediendo con otra almohada en los brazos.
Daniela, sale detrs)

Daniela: El amor es una cosa seria, querido. Ahora que vamos a casarnos debemos
portarnos bien.

(Cierra la puerta despus de besarlo en la mejilla. Los dos hombres continan


retrocediendo hasta llegar a la mitad del escenario y se encuentran de espaldas. Se
dan media vuelta, se ven idnticos. Se ren y van a sentarse en los escalones)

Bernardo: As que vos tambin


Roberto: Ya lo ves
Bernardo: Mi pobre Roberto!
Roberto. Mi pobre Bernardo!
Bernardo: (Ms fuerte) Mi querido Roberto!
Roberto: (dem) Mi querido Bernardo!

(Mientras se golpean con las almohadas y continan riendo con el)

Teln Final
Boeing Boeing Marc Camoletti - 58 -
Boeing Boeing Marc Camoletti - 59 -
Boeing Boeing Marc Camoletti - 60 -