Coleccin Guas imprescindibles de flora, n 4

ORQUDEAS DE LA
PROVINCIA DE CUENCA
Gua de campo

Agustn Coronado Martnez

Eduardo Soto Prez

2017
 A
la
ve
nt
a
en
w
w

Eduardo Soto Prez

w

Agustn Coronado Martnez

.jo

Fotografas de los autores, salvo que se indique en el pie de foto

lu
be

Diseo Grfico: Creativos Tiquitoc

.e

Remaquetacin: Emigdio Cano

s

Foto de portada: Platanthera bifolia (A. Coronado)

Edita: Jolube Consultor Botnico y Editor. Jaca (Huesca) - www.jolube.es

Primera edicin: mayo de 2017

I.S.B.N: 978-84-945880-5-1

Depsito legal: HU-084-2017

Impreso en Espaa por Ulzama Digital

 ndice

Prlogo ................................................. 6
Cmo usar esta gua .................................. 8
Los tres paisajes naturales de Cuenca ............ 20
Tipos de hbitat en Cuenca ......................... 24
Hbitat raros y protegidos ........................... 32
Biologa general ....................................... 38
Morfologa y anatoma ................................ 40
Fenologa .............................................. 46
Orqudeas encontradas en Cuenca ................. 48
Clave para la identificacin de gneros ........... 50
Aceras anthropophorum ............................. 52
Anacamptis pyramidalis ............................. 54
A

Gnero Cephalanthera ............................... 56

la

Cephalanthera damasonium ........................ 58

Cephalanthera longifolia ............................ 60
ve

Cephalanthera rubra ................................. 62

nt

Coeloglossum viride .................................. 64

a

Gnero Dactylorhiza ................................. 66

en

Dactylorhiza elata .................................... 68

Dactylorhiza fuchsii .................................. 70
w

Dactylorhiza incarnata .............................. 72

w

Dactylorhiza insularis ................................ 74

w

Dactylorhiza maculata ............................... 76

Dactylorhiza sambucina ............................. 78
.jo

Gnero Epipactis ...................................... 80

lu

Epipactis cardina ..................................... 82

be

Epipactis distans ...................................... 84

Epipactis helleborine ................................ 86
.e

Epipactis hispanica ................................... 88

s

Epipactis kleinii ....................................... 90

Epipactis microphylla ................................ 92
Epipactis palustris .................................... 94
Epipactis tremolsii ................................... 96
Gymnadenia conopsea ............................... 98
Himantoglossum hircinum .......................... 100
Limodorum abortivum ............................... 102
Limodorum trabutianum ............................ 104
Listera ovata .......................................... 106
Neotinea maculata ................................... 108
Neottia nidus-avis .................................... 110
Gnero Ophrys ........................................ 112
Ophrys apifera ........................................ 114
Ophrys arnoldii ....................................... 116
Ophrys bilunulata .................................... 118
4
Ophrys castellana ...................................... 120
Ophrys dyris ............................................1 122
Ophrys incubacea ......................................1 124
Ophrys insectifera .....................................1 126
Ophrys lupercalis ......................................1 128
Ophrys lutea ............................................1 130
Ophrys scolopax ........................................1 132
Ophrys speculum .......................................1 134
Ophrys sphegodes ...................................... 136
Ophrys subinsectifera ................................. 138
Ophrys tenthredinifera ................................ 140
Gnero Orchis ........................................... 142
A

Orchis cazorlensis ...................................... 144

Orchis champagneuxii ................................. 146
la

Orchis fragrans ......................................... 148

ve

Orchis langei ............................................ 150

Orchis militaris ......................................... 152
nt

Orchis palustris ......................................... 154

a

Orchis papilionacea .................................... 156

en

Orchis picta ............................................. 158

Orchis purpurea ......................................... 160
w

Orchis tenera ........................................... 162

w

Orchis ustulata ......................................... 164

w

Gnero Platanthera ................................... 166

.jo

Platanthera algeriensis ............................... 168

lu

Platanthera bifolia .................................... 170

Serapias lingua ......................................... 172
be

Spiranthes aestivalis .................................. 174

.e

Spiranthes spiralis ..................................... 176

s

Especies adyacentes ................................. 178

La asociacin hongo-orqudea ....................... 184
El cultivo de las orqudeas ........................... 186
Cultivo en maceta ..................................... 192
Evolucin ................................................ 194
Mecanismos de polinizacin .......................... 196
Hbridos ................................................. 202
Anomalas ............................................... 204
Por qu proteger las orqudeas ...................... 205
Curiosidades ............................................ 208
Localidades ............................................. 210
Lexicn .................................................. 234
Glosario francs e ingls .............................. 238
Direcciones de inters ................................ 240
Bibliografa ............................................. 246
ndice de nombres cientficos ....................... 250
 Prlogo

Suponemos que para muchos lectores la primera sorpresa al descubrir esta gua es el
mero hecho de que en Cuenca existan orqudeas. No es raro, a nosotros nos pas lo
mismo. De hecho, la primera vez que intentamos determinar un ejemplar nos cost
llegar a la familia correcta, y ms creerlo, porque nos pareci inaudito que esas
flores magnficas que creamos exclusivas de las selvas tropicales habitaran tambin
en los montes, bosques y riberas de nuestra provincia.

Confirmada la realidad de las orqudeas terrestres en Europa iniciamos una tmida

investigacin, confiados en que no hallaramos ms de una docena de especies distin-
tas. Con las orqudeas pasa como con los hongos, su bsqueda es un entretenimiento
hipntico, un divertimento embelesador del que cuesta retirarse an cuando ya se ha
ocultado el sol. Cuando llevbamos veinte especies identificadas naci en nosotros un
A

inters desaforado por conocerlas todas, por explorar todos los rincones de nuestra
la

tierra y descubrir sus escondites, los paisajes de su predileccin, los meses que se
mantena su inflorescencia, etc.
ve
nt

Envenenados con este pasatiempo, durante siete aos practicamos una de nuestras
a

distracciones favoritas: salir al campo, explorar parajes, respirar aire puro, dormir al
raso, adentrarse en lo ms intrincado del bosque, desvelar las intimidades del mundo
en

natural; descubrir las sutiles relaciones entre los protagonistas de un ecosistema que
lo hacen tan increblemente capaz, tan asombrosamente conjuntado, completo en
w

una interrelacin estrecha y cuidada al detalle, eficaz para que todos se sirvan de
w

todo y nada falte.

w
.jo

A este trabajo de campo inicial le acompaaba una tmida bibliografa que, a medida
que fue aumentando nuestro inters por los variados aspectos de la ecologa de las or-
lu

qudeas, quiso crecer, salirse de la mochila y ocupar anaqueles completos de nuestras

be

libreras.
.e

Desde mediados del siglo XVII, y fundamentalmente impulsadas por el inters comer-
s

cial que despert su innegable atractivo en todos los jardines e invernaderos del mun-
do, las investigaciones llevadas a cabo con la familia Orchidaceae han abierto nuevos
campos de trabajo, tcnicas e interrogantes a las ciencias biolgicas: en ecologa,
isiologa vegetal, mejora gentica, gentica molecular, etc. Los trabajos de Morel en
cultivo de meristemos de orqudeas, sentaron las bases de la multiplicacin clonal de
especies vegetales. Los de Kullenberg sobre especializaciones y adaptaciones de las
orqudeas a su polinizador cimentaron los mtodos para el desarrollo de numerosos
estudios posteriores sobre etologa y polinizacin. Los de Zettler y Rasmussen sobre
simbiosis de orqudeas terrestres con sus hongos especficos han permitido un avance
extraordinario a las investigaciones sobre las micorrizas. Y los de Chase, Bateman,
Pridgeon y Qamaruz-Zaman con sus respectivos colaboradores, empleando tcnicas
moleculares de ltima hora, han logrado poner a punto una de las primeras valoracio-
nes de la diversidad gentica de toda una familia botnica.

Durante los ltimos treinta aos los botnicos europeos han hecho un esfuerzo por
conocer ms a fondo sus orqudeas indgenas y el nmero de especies reconocidas en
Europa casi se ha triplicado desde 1970.
6
 A
la
ve
nt
a
en
w
w
w
.jo
lu
be
.e
s

Por qu una gua de Cuenca? Probablemente nuestra Serrana sea una de las zonas
ms densas en especies de orqudeas de toda la Pennsula Ibrica y nos es grato reve-
lar que Cuenca cuenta con un medio natural bien conservado que atrae la atencin
de orquidlogos de toda Europa.

No obstante, la razn ms poderosa que nos mueve a publicar esta gua es nuestro
convencimiento de que esta riqueza florstica debe ser considerada un patrimonio co-
mn, conocida y admirada por todos. La curiosidad espolea el conocimiento, semilla
incondicional del aprecio, y a la larga, el nico que impone el respeto sin amenazas
ni coacciones; es el modo ideal de proteger lo que, por su belleza innata y el bien de
cualquier futurible, debemos conservar.
 Cmo usar esta gua
Dactylorhyza incarnata
A
(L.) So
la
VL WL WL XL
VK WK WK XK
CUENCA
30 T
30 S
VK WK WK XK
VJ XJ WJ XJ
WJXJ
Etimologa. De incarnata, color carne, por el
color de las flores.
Descripcin. Planta de 8-44 cm de altura. Tallo
hueco y ancho, de hasta 8 mm de dimetro.
Con 4-9 hojas caulinares, verdes, no maculadas,
carenadas y lanceoladas que abrazan el tallo por
la base; las ms largas superan la base e incluso
el extremo de la inflorescencia, pueden llegar
a medir 12 cm 3,5 cm. Las brcteas
superan claramente a las flores y pueden
llegar a medir hasta 3 cm, son verdes
pero punteadas de magen-ta, con
aspecto general marrn y terroso.
Inflorescencia densa, ovoide o subcilndrica de
5-9 cm de puntos, alta, con 20-55 flores de
color rosceo prpura, manchada con herraduras
y/o bucles ms oscuros. Spalos laterales de 7,6
mm 3 mm, alzados o reflejos, hasta casi
contactar los dorsos entre s. Labelo entero,
romboidal o apenas trilobulado, de 5-8 mm
6,4-7 mm. Espoln cnico, plido, ms corto que
el ovario. El ovario es verde con el extremo
teido de violeta, de hasta 14 mm de longitud.
Polinios verde oliva.
Hbitat. Hidrfila. A pleno sol. Sobre suelos con
mucha materia orgnica. Crece en zonas de alta
montaa, en riberas, prados inunda-dos y orillas
de lagunas.
8
ve
nt
a
en
w
Floracin. Finales de mayo y mes de junio
Orqudeas acompaantes. Es frecuente verla
w
crecer junto a otras especies higrfilas del
gnero: Dactylorhiza elata y Dactylorhiza
fuchsii. Otras especies de ptimo eurosiberia-
w
no como Coeloglossum viride y Listera ovata
pueden encontrarse en su entrorno inmediato.
Hbridos. Se han descrito hbridos con Coelo-
.jo
glossum viride y con Gymnadenia conopsea.
Nosotros hemos visto ejemplares que presen-
taban caracteres intermedios con Dactylorhi-
za elata en el nacimiento del ro Cuervo.
lu
Nmero cromosmico. 2n= 40.
Polinizacin. Engao visual, labelo sin nctar.
Sinonimia. Orchis latifolia L. sensu Pugsley;
be
O. strictifolia Opiz; O. impudica Crantz; D.
gemmana (Pugsley) Aver.; D. incarnata var.
drudei (Schulze) So; D. incarnata var.
altsima (Zapal.) Hyl.; D. incarnata var.
lobelii (Verm.) So; D. incarnata var.
.e
hyphaemetodes (Neumann) Landwehr; D. in-
carnata var. reichenbachii Gathoye & Tyteca;
D. incarnata f. ochrantha Landwehr.
s
Observaciones. Catalogada como vulnera-
ble. Junto con los ejemplares robustos y de d
grandes hojas encontramos otros de talla
modesta y hojas mucho ms pequeas que
pertenecen a la variedad brevibracteata. d
Observarn que cuando se hace la descripcin del gnero se incorporan aquellas
caractersticas que le son propias y aquellas distintivas que sirven de referencia (en
el texto en cursiva) para no confundirlas con otros gneros; presten atencin, no
siempre son las ms conspicuas o relevantes a simple vista. A continuacin, se ofrece
una clave dicotmica que permite distinguir unas especies de otras dentro del mismo
gnero. En los gneros que slo contienen una especie (monoespecficos) esta clave
est usente por razones obvias; en estos casos hemos incluido la descripcin del
gnero en la misma pgina donde se describe la especie. A los aficionados les ser de
gran ayuda para la identificacin de cada especie la fotografa en color que acompa-
a a las descripciones botnicas, pero le ser de mucha utilidad servirse de la clave
que le proporcionamos para aproximarse con mayor precisin y conciencia al gne-
ro, especie y subespecie en cuestin. Las claves estn conformadas por el sistema
A

dicotmico habitual: de dos proposiciones excluyentes el lector escoge la que ms

la

se adapta al ejemplar en estudio; de este modo, el investigador va seleccionando las

ve

ramas secundarias de un rbol hipottico, alcanzando por ltimo el extremo de una

de ellas, asiento de la especie perseguida.
nt
a

Siempre que nos ha sido posible, hemos especificado la etimologa de los nombres
en

cientficos, en el nimo de favorecer al aficionado la memorizacin y comprensin

de trminos, en ocasiones sofisticados y difciles de pronunciar. No incorporamos el
w

nombre comn o vernculo, por la sencilla razn de que al ser plantas tan pequeas
w

y excepcionales, parecen haber pasado desapercibidas de los naturales, de quie-

w

nes hemos recogido en Cuenca (sobre todo para las Ophrys sphegodes) el nombre
.jo

genrico de Zapatitos de la Virgen, apelativo que puede llevar a confusin dado que
tambin se emplea para esa amante de roquedos y muretes que es la Sarcocapnos
lu

ennaphylla. Alonso Verde, en su investigacin de la Etnobotnica de las Sierras de

be

Segura y Alcaraz, recogi en la localidad de El Carrascal el apelativo vernculo de

Abejorros para denominar igualmente a la Ophrys tenthredinifera y a la Ophrys lu-
.e

tea, lo cual da una idea del poco inters que ha despertado en las gentes del campo
s

esta familia botnica.

La descripcin de la especie comienza con el aspecto general de la planta y su talla,

contina con la forma y color del tallo, las peculiaridades de las hojas y el aspecto
de la inflorescencia, y termina con las caractersticas y detalles de la flor y cada
una de sus partes. Siempre se mencionan aquellos rasgos que pueden resultar ms
indicados para diferenciar la especie de sus semejantes y se presentan reseados en
cursiva en el texto. Cuando se da una medida siempre se anota el rango: la amplitud
de la variacin entre un lmite inferior y otro mayor, que se corresponde con los mni-
mos y mximos que los autores hemos encontrado para ese elemento, y se sealan
en el texto unidos por un guin (ej. 23-34 cm). En ocasiones se dan las dos medidas
de un elemento, indicndose primero el largo y, despus de una , el ancho,
especifi-cndose si son centmetros (cm) o milmetros (mm).

Las medidas que se aportan son siempre las que hemos tomado de los ejemplares en
fresco, estirando las piezas sobre una hoja milimetrada y valindonos en todos los
La Alcarria
A
la
ve
nt
a
en
w
w
w
.jo

Situada al noroeste de la provincia de Cuenca, se asienta geolgicamente en una

cubeta sedimentaria cuya superficie culminante, hoy cuarteada por el ro Tajo y sus
lu

afluentes, constituye un conjunto de llanuras elevadas denominadas pramos o alca-

be

rrias, que configuran un relieve tpico de tipo tabular.

.e

Su vegetacin arbrea se corresponde, en el piso mesomediterrneo con los encina-

s

res, sustituidos en el piso supramediterrneo por sabinares, y en umbras de suelos

profundos por quejigares. Habitualmente tropezamos con espliegares y romerales, y
con comunidades gypscolas sobre los afloramientos yesferos del mioceno castellano.
Dentro de la gran comarca alcarrea merece la pena diferenciar dos zonas por sus
particulares caractersticas geoclimticas. Situada al oeste de la provincia, se eleva
la Sierra de Altomira, la nica alineacin montaosa de la regin con direccin norte-
sur, que se extiende 125 Km, desde Buenda, en Guadalajara, hasta Mota del Cuervo,
en Cuenca. Sus zonas ms elevadas pertenecen al piso supramediterrneo y las bajas
al mesomediterrneo, con un suelo rocoso y abruptas laderas que favorecen los en-
cinares en las solanas y pequeos quejigares en las umbras, salpicados por bujedas,
espartales y espliegares.

Y en el extremo noroeste de Altomira, el ro Tajo y su afluente el Guadiela han

labrado estrechas gargantas, aprovechadas por el hombre para construir los embal-
ses de Entrepeas y Buenda, cuyas orillas han sido repobladas con pino carrasco
(Pinus halepensis). La acumulacin de una gran masa de agua favorece un microclima
benvolo, que resulta especialmente interesante para el crecimiento de orqudeas
normalmente asignadas a ambientes ms clidos.
 La Sierra
A
la
ve
nt
a
en
w
w
w
.jo

La Serrana de Cuenca est ubicada al norte y noreste de la provincia y constituye la

rama interna del Sistema Ibrico. No tiene aspecto de sierra, ni de cordillera, ni al-
lu

canza mucha altura. Pero sus pliegues y plataformas, forman, por erosin de los ros
be

Tajo, Jcar y Cabriel, un conjunto de valles y hoces profundas rodeadas de pramos

que constituyen unos de los ms bellos paisajes calcreos de Espaa, cuyo represen-
.e

tante ms espectacular y conocido es la Ciudad Encantada. Al noreste de la Serrana

s

de Cuenca y en los lmites orientales de la provincia penetran algunas estribaciones

de la Sierra de Albarracn, entre las que destaca el macizo de los Montes Universales.

Antiguamente la vegetacin natural de la Sierra estaba constituida por extensas

formaciones de Quercus (encinas, quejigos y melojos), hoy muy degradadas y limita-
das a ejemplares aislados, bosquetes, o bien matorrales de sustitucin, con especies
propias de sus fases arbustivas. En nuestros das la Serrana de Cuenca posee una
cubierta vegetal claramente dominada por los pinares: de pino silvestre (Pinus
sylves-tris) como los de Tragacete; de pino negral o salgareo (Pinus nigra subsp.
salzmanii) como los de Ciudad Encantada; y de pino rodeno o resinero (Pinus
pinaster) como los que se agrupan en los rodenales de Caete, Boniches y la Sierra
de Mira.

22
comprobar que el esfuerzo visual mnimos detalles de la morfologa, la
merece la pena y pronto se iniciar en prodigiosa versatilidad de la naturaleza
los caracteres que permiten diferenciar en el desarrollo de los mecanismos de
los gneros. Con un poco de prctica, el especiacin y los diferentes recursos de
cuentahlos le ser de mucha utilidad, las orqudeas para adaptarse a los ms
hallar entretenimiento en descubrir los diversos hbitat.
A
la
ve
nt
a
en
w
w
w
.jo
lu
be
.e
s

Cambria. sp.
 Morfologa y anatoma
RACES
Las orqudeas europeas son plantas
herbceas vivaces, esto es, que
su parte subterrnea, rizomas o
pseudotubrculos, se mantiene viva
varios aos, renovndose anualmente los
rganos areos o epigeos.
El nombre de orqudea proviene
del griego orchis, testculo,
debido al parecido que guardan
A
los pseudotubrculos (globosos o
la
elipsoidales) con estos rganos genitales.
Estas races tuberosas se encargan de
ve
almacenar agua y nutrientes.
nt
a
en
w
w
Orchis Dactylorhiza
Platanthera Neottia
En el gnero Dactylorhiza y en el
gnero Coeloglossum el tubrculo
es palmipartido, semejante a una
pata de pato, y sus races parten
tanto de los tubrculos digitados
como de la base del tallo. En cambio,
el gnero Orchis posee tubrculos
globosos o elipsoidales y las races
slo nacen de la base del tallo. En los
gneros Epipactis y Cephalanthera
encontramos un rizoma grueso y muy
40
ramificado. Los pseudotubrculos del
gnero Gymnadenia son aplanados y
largamente digitados. El rizoma de
Neottia nidus-avis se enmaraa en un
ovillo que adquiere el aspecto de un
nido de ave. Todos los gneros tienen la
facultad de emitir races colonizantes
o estolonferas que pueden producir
nuevos ejemplares en la proximidad de
la planta madre, con la que comparten
la misma carga gentica. En algunas
especies este tipo de reproduccin
vegetativa es ms frecuente que en
otras, como sucede con las poblaciones
de ciertas especies del gnero Epipactis
o en Orchis champagneuxii, por lo que
es comn encontrarlas creciendo en
grupos apretados.
Floema
Xilema
Periciclo
w
Endodermis
.jo
Almidn
lu
Parnquima
cortical
be
.e
Epidermis
s
Raz de O. scolopax Pelo radical
TALLO
Como en la mayora de las
monocotiledneas, es recto y nunca
ramificado. Por lo general es de seccin
circular y puede ser fistuloso (hueco
por dentro) o macizo; con pilosidad,
generalmente de aspecto ceniciento,
o tambin glabro por completo, liso y
brillante. Generalmente es verde pero
puede adoptar tambin colores pardos,
rojizos o amarillentos, segn especies.
 Fenologa

Las orqudeas son vivaces, capaces de pervivir muchos aos, floreciendo

una vez al ao siempre que las condiciones atmosfricas no sean
adversas. Sin embargo su presencia epigea es relativamente breve,
florecen y fructifican en unas pocas semanas, pasando la mayor parte del
ao en una fase latente bajo tierra.

La mayora de las orqudeas dan seales dependen de sus hojas verdes para
de vida a partir de las primeras lluvias fotosintetizar hidratos de carbono a
otoales. Emerge una hoja, luego dos, partir del CO2 de la atmsfera, las
A

as hasta completar una roseta basal, sustancias minerales del suelo y el agua.
hojas que en invierno pueden ennegrecer
la

parcialmente a causa de las heladas o Sin embargo, parece ser que la mayora
ve

estar completamente ausentes. conserva la relacin con el hongo

durante toda su vida, ayudndose de esa
nt

No se emite un tallo florgero hasta micorrizacin para obtener nutrientes

a

la llegada de la primavera, poca del suelo.

en

en que florecen la mayora de las

orqudeas conquenses. Algunas especies Se sospecha que Limodorum abortivum
(O. lupercalis, por ejemplo) pueden
w

es planta parsita debido a que carece

adelantarse un poco con respecto al casi por completo de clorofila y sus
w

resto y podemos encontrarlas en flor races se han descubierto adheridas a la

w

a finales de marzo, pero constituyen de arbustos y rboles.

.jo

la excepcin, ya que la mayora

espera la subida de las temperaturas En las plantas que disponen de ms
lu

y la atemperacin de las heladas para de dos tubrculos (como Orchis

be

desplegar sus inflorescencias, por lo champagneuxii) el tercero se convierte

general, mediado el mes de abril, en un elemento colonizante, que unido
.e

durante todo mayo y parte de junio. a la planta madre por un pednculo

s

reproduce pies idnticos a poca

Cuando aumentan los calores, ya
mediado julio, la mayora de las
orqudeas ya ha fructificado o incluso
ha liberado sus semillas; y en algunos
casos para entonces su parte epigea ha
desaparecido totalmente. Durante el
verano la parte area de la orqudea
desaparece, permaneciendo bajo tierra
los rizomas y los tubrculos que entran
en una fase de reposo como rganos
de reserva para reiniciar el ciclo con la
llegada del otoo.
distancia. Otra forma de reproduccin
vegetativa puede darse a travs de
rizomas estolonferos, races que se
alargan y pueden generar un nuevo
individuo que consecuentemente
no queda muy lejos del anterior
conformando pequeos tapices de
plantas muy semejantes.

Exceptuando Neottia nidus-avis (especie

saprfita carente de clorofila) todas las
orqudeas conquenses son auttrofas,
46
 Clave para la identificacin
de los gneros

1. Plantas sin hojas verdes, desprovistas de clorofila .................................. 2

Plantas con hojas, o escamas verdes a lo largo del tallo ........................... 3

2. Espoln largo y delgado. Tallo de color rosado o violceo.... G Limodorum (102)

Espoln presente, a veces muy reducido (apenas de 2 mm) ..... G Neottia (110)

3. Flores sin espoln ......................................................................... 4

Flores con espoln ........................................................................ 11
A

4. Labelo decorado con un dibujo central glabro (espejuelo) y rodeado de una banda
la

ms o menos peluda .................................................... G Ophrys (112)

ve

Labelo sin decoracin central glabra (espejuelo)y sin pelos patentes ........... 5
nt

5. Labelo dividido por una constriccin transversal en hipoquilo (parte basal)

a

y epiquilo (parte distal) .................................................................. 6

en

Labelo sin constriccin central que lo divida claramente en dos partes ......... 8
w

6. Ovario pedunculado. Hipoquilo cncavo o cupular, brillante y nectarfero.

w

Flores patentes o pndulas .......................................... G Epipactis (80)

w

Ovario ssil. Hipoquilo cupular, sin nctar. Flores horizontales o levantadas ... 7
.jo

7. Brcteas verdes. Hipoquilo con crestas paralelas. Perianto con divisiones libres
lu

..................................................................... G Cephalanthera (56)

be

Brcteas del mismo color que los spalos. Epiquilo sin crestas. Perianto con
.e

divisiones soldadas..................................................... G Serapias (172)

s

8. Flores blancas. Eje de la inflorescencia en espiral o en espiga unilateral .............. 9

Flores verdes o amarillas. Inflorescencia cilndrica ................................. 10

9. Hojas basales ovadas, con cinco nervios bien marcados, unidos por nervios
transversales bien visibles .......................................... G Goodyera (179)
Hojas baseles lineares o lanceoladas, sin nervios transversales marcados
......................................................................... G Spiranthes (174)

10. Planta con dos hojas opuestas. Flores verdes ....................... G Listera (106)
Planta con ms de dos hojas alternas. Flores amarillas ............. G Aceras (52)

11. Labelo con el lbulo medio considerablemente ms largo que los laterales y
retorcido espiralmente ..................................... G Himantoglossum (100)
Labelo entero o con el lbulo medio ligeramente ms largo que los laterales y no
retorcido .................................................................................. 12
50
 Aceras anthropophorum
(L.) W.T. Aiton

Gnero Aceras
Etimologa: de a, sin, y ceras, cuerno o
espoln.
Gnero monoespecfico de distribucin me-
diterrneo-atlntica muy cercano al gnero
Orchis. Plantas con flores nectarferas sin
espoln. El nctar est contenido en una
pequea cpula en la base del labelo. Los
ejemplares del gnero Aceras presentan dos
retinculos, unas veces unidos y otras sepa-
rados, rodeados por una burscula simple.
A

Este carcter es intermedio entre Orchis y

Ophrys. En Orchis existen dos retinculos
la

encerrados en una burscula bilobulada y en

ve

Oprhys hay dos retinculos pero encerrados

en dos bursculas separadas.
nt
a
en

Etimologa. De -phorum, portadora, y Nmero cromosmico. 2n= 42.

anthropo-, hombre. Por la forma de hombre Polinizacin. Varios colepteros y algn
w

del labelo. himenptero, sin especificar.

w

Descripcin. Planta de 12-28 cm de altura. Sinonimia. Su proximidad al gnero Orchis

w

Tallo glabro cilndrico. Tiene 5-10 hojas ha sido constatada a travs de tcnicas
.jo

basales no maculadas con nerviacin clara, de anlisis molecular (BATEMAN & al. 1997),
oblongo-lanceoladas, de 5-15 cm 1-4 cm. lo que ha dado lugar a que algunos autores
lu

Inflorescencia alargada, ms densa en el ex- la incluyan dentro de este gnero, muy

be

tremo superior, de 5-20 cm de alto, con 22- prxima al grupo de Orchis militaris,
60 flores. Spalos conniventes formando un pasando a denominarse Orchis
.e

casco. Ptalos lineares verde plidos bajo anthropophora (L.) All., nombre que sera
el casco. Labelo amarillo verdoso o naranja sinnimo del anterior. Tambin se la ha
s

con los bordes ms oscuros, sin espoln, denominado Ophrys anthropophora L.

pendiente y trilobulado, est profundamen- Observaciones. Catalogada de inters
te dividido en dos lengetas, los laterales especial.
son afilados. El conjunto recuerda la figura
de un hombre ahorcado.
Hbitat. A pleno sol o en sombra. Sobre
sustratos calizos, arenosos y arcillosos. En
pastos secos y tomillares, en pinares de todo
tipo, quejigares y encinares.
Floracin. En flor durante el mes de mayo y
la primera semana de junio.
Orqudeas acompaantes. Comparte
ecotopo con otras especies forestales como
Cephalanthera longifolia, Limodorum aborti-
vum y Orchis tenera.
Hbridos. Son habituales los hbridos con
especies del grupo de Orchis militaris (O.
militaris, O. simia y O. purpurea).
52
 p
e
d
s
.e
be
lu
.jo
w
w
w
en
a
nt
ve
la
A
 Cephalanthera rubra
(L.) Rich.

A
la
ve
nt
a
en

Etimologa. De rubra, roja, por el color de Polinizacin. En general, el gnero Cepha-

la flor. lanthera se sirve del engao visual. Atraen
w

Descripcin. Planta de 16,5-50 cm de altu- himenpteros que encuentran un estrecho

w

ra. Tallo flexuoso, no erecto, con pilosidad pasillo entre el epiquillo y la columna de
w

gris en la parte superior. Hojas basales modo que se llevan los polinios adheridos al
.jo

reducidas a vainas, las caulinares en nmero trax cuando se retiran decepcionados de no

de 3-8, lanceoladas u oblongo-lanceoladas. encontrar recompensa en forma de nctar.
lu

Inflorescencia laxa de hasta 27 cm, en raci- Sinonimia. En la bibliografa aparece como

be

mo espiciforme con 2-8 flores de color rosa basnimo Serapias rubra L.

claro a rosa prpura fuerte. Labelo blanco Observaciones. Es la nica especie del g-
.e

con un hipoquilo blanco y cncavo, y el nero en la que los polinios forman dos masas
epiquilo lanceolado, blanco, con los bordes compactas que se pueden extraer con faci-
s

rosados y ondulados, con pequeas nervia- lidad durante la floracin, circunstancia que
ciones amarillas. la convierte en la nica especie del gnero
Hbitat. En lugares sombreados o en semi- claramente adaptada a la alogamia.
sombra. Sobre suelos de disgregacin caliza,
canchales o con materia orgnica, hmedos
o secos. En pinares, quejigares y encinares.
Floracin. De finales de mayo a finales de junio.
Orqudeas acompaantes. Especies que
crecen sobre suelos degradados en fase de
reforestacin como Cephalanthera longifolia
y Limodorum abortivum. Tambin especies
forestales como Orchis tenera, Orchis langei.
Hbridos. Se citan con Cephalanthera dama-
sonium y Cephalanthera longifolia, aunque
nosotros no hemos podido comprobarlo sobre
el terreno.
Nmero cromosmico. 2n= 32, 36, 44.

62
 d

e
s
.e
be
lu
.jo
w
w
w
en
a
nt
ve
la
A
 Dactylorhiza insularis
(Sommier) . Snchez & Herrero

A
la
ve
nt
a
en

Etimologa. De insula, isla; la especie fue Observaciones. La variedad bartonii convive

con la variedad nominal. Es fcil reconocerla
w

descrita a partir del ejemplar tipo hallado en

la isla de Cerdea en 1895. porque dos manchas rojas, casi prpuras,
w

Descripcin. Planta esbelta de 13-41 cm de con forma de coma invertida o lgrima, con-
w

altura .Con 6-10 hojas lineares situadas a lo vergen hacia el centro de la base del labelo,
.jo

largo del tallo, la basal de hasta 15 cm de penetrando en la cavidad estigmtica.

longitud. Las brcteas pueden llegar a medir
lu

18,5 mm de longitud. Inflorescencia densa,

be

de 4,5-7,2 cm, subcilndrica o cnica, con

6-12 flores de color amarillo. Spalos late-
.e

rales erguidos de 6,7 mm 3,3 mm. Labelo

ligeramente trilobulado, aplanado de 7,8 mm
s

7,4 mm, con el lbulo medio pequeo,

alargado y con forma de rombo. El espoln
con una longitud media de 7,3 mm. El ovario
puede medir hasta 13mm.
Hbitat. A media sombra. En suelos cidos o
neutros. En rea de quejigar y melojar, en ro-
denales y menos frecuentemente en encinares.
Floracin. Segunda quincena de mayo.
Orqudeas acompaantes. Habitualmente
crece acompaada de Orchis champagneuxii.
Hbridos. No se mencionan.
Nmero cromosmico. 2n= 40.
Polinizacin. Falso espoln sin nctar.
Sinonimia. Orchis insularis Sommier; Dac-
tylorhiza sambucina subsp. insularis (Som-
mier) So; D. romana subsp. bartonii Huxley
& P.F. Hunt; D. insularis f. bartonii (Huxley &
P.F. Hunt) Gathoye & D. Tyteca.
74
 d
p
d

e
s
.e
be
lu
.jo
w
w
w
en
a
nt
ve
la
A
 Epipactis cardina
Benito & C.E. Hermos.
A
la
ve
nt
a
en
Etimologa. Cardina, en referencia al color mo-
rado y violeta que presenta casi toda la planta.
w
Descripcin. Planta robusta de 22-35 cm.
w
Tallo quebrado en zig- zag de color violeta
luminoso, sobre todo en su fase juvenil, con
pilosidad que se hace ms evidente hacia
y en la inflorescencia. De cada codo nace
una hoja lanceolada de hasta 10 cm 5 cm;
la hoja basal es orbicular y abrazadora, las
otras 4-7 son patentes o erecto-patentes,
hacindose ms lanceoladas a medida que se
acercan a la inflorescencia; tienen el borde
ondulado y estn arqueadas hacia el suelo;
en su juventud son de color morado, tanto
en el haz como en el envs, ms adelante
pueden tornar a verde oscuro. La inflores-
cencia, de longitud similar a la zona foliosa
del tallo, es densa, subunilateral, con 16-35
flores patentes. Los spalos son morados o
verdosos, 9-10 mm 4,2-5 mm. Los ptalos
presentan un intenso color violeta, 7,7-9 mm
3,9-4,3 mm. El epiquilo es del mismo color
que los ptalos, cordiforme, con dos
callosidades basales simtricas teidas de
color morado intenso, 3,8-5 mm 3,6-5 mm.
El hipoquilo es cupular y muy nectarfero,
con 4 mm de dimetro. Todas las partes del
perianto son muy agudas, de ah el aspecto
acuminado del capullo.
82
Hbitat. A media sombra. Sobre sustrato
calizo. Crece en pinares aclarados de Pinus
sylvestris, y en sus bordes. Es frecuente verla
en canchales, a los pies de los farallones de
w
roca caliza entre este tipo de bosque.
.jo
Floracin. Finales de junio y mes de julio. Flo-
rece 2 semanas despus que Epipactis kleinii.
lu
Orqudeas acompaantes. Puede compartir
be
ecotopo con Epipactis distans y con Epipac-
tis kleinii.
.e
Hbridos. Benito Ayuso y C. E. Hermosilla
citan Epipactis conquensis, hbrido entre E.
s
cardina y E. kleinii, en el nacimiento del ro
Cuervo.
Nmero cromosmico.
Polinizacin.
Sinonimia. Al ser tan reciente no tiene
an sinnimos.
Observaciones. Algunos autores afirman
que tiene un origen hbrido entre Epipactis
kleinii y E. tremolsii y que sus poblaciones
son hbridos no estabilizados entre estas
dos especies. Es una especie rara,
endmica del Sistema Ibrico, y hasta el
momento slo ha sido localizada en mon-
taas de Cuenca y Teruel.
 p
e
d
s
.e
be
lu
.jo
w
w
w
en
a
nt
ve
la
A
 Limodorum abortivum
(L) Sw.

Gnero Limodorum
Etimologa. Nombre dado por Teofrasto a los
Orobanches (en particular al Haemodorum,
de -haemos, sangre, planta parsita de
flores rojas semejante a Limodorum) y que
posteriormente adopt Dodoens. Un error
de imprenta la convirti en Limodorum.
Plantas sin clorofila, saprfitos humferos (o
parsitos segn autores) viven a expensas
del micosimbionte. Tallo violceo cubierto
de brcteas escuamiformes. Flores en
A

racimo espiciforme, con las piezas florales

libres, labelo entero y espoln largo.
la

Gnero de distribucin mediterrneo-

ve

atlntica que cuenta con 3 especies, 2 de

ellas crecen en la Pennsula Ibrica y en la
nt

provincia de Cuenca.
a

Clave
en

1. Espoln casi tan largo como el ovario,de

hasta 25 mm; labelo con hipoquilo y epiquilo
bien diferenciado. Suelos degradados, en todo
w

tipo de bosques y matorral ........ L. abortivum

w

Espoln corto, de menos de 4 mm, a veces

w

inapreciable; labelo sin constriccin (no

.jo

se distinguen hipoquilo y epiquilo). Claros

de carrascal .................. L. trabutianum
lu
be

Etimologa. Abortivum alude a las hojas Orqudeas acompaantes. Cephalanthera

abortadas, reducidas a pequeas vainas. longifolia y Cephalanthera damasonium.
.e

Descripcin. Planta robusta, de 32,7-52 cm En quejigares y rodenales acompaada por

de altura. Tallo violeta y cubierto de vainas Orchis langei y Cephalanthera rubra.
s

escuamiformes en toda su longitud. Inflores- Hbridos. No se conocen.

cencia laxa en forma de racimo espiciforme
de 13,5-16 cm de alta con 10-21 flores
grandes, de color violeta, los ptalos ms
pequeos que los spalos. Labelo auriculado
en la base por medio de una constriccin.
Hipoquilo cncavo, amarillo y violeta por
detrs. Epiquilo oval con el borde ondulado
y crenulado. Espoln nectarfero de 15-25
mm. Ovario erecto y pedicelado.
Hbitat. Muy adaptable. A media sombra.
Indiferente edfica. En bosques, linderos y
claros de pinar, carrascal, quejigar y sus ma-
torrales. Aparece con frecuencia en suelos
degradados o removidos, bordes de caminos
y en zonas reforestadas.
Floracin. En flor de mediados de mayo a
mediados de junio.
102
Nmero cromosmico. 2n= 56, 64.
Polinizacin. Nectarfera, atrae hacia
su espoln Himenpteros de los gneros
Anthidium, Anthophora y Bombus. Parte de
las flores puede llegar a no abrirse (cleisto-
gamia). Se han citado casos de floracin y
fructificacin subterrneas.
Sinonimia.
Observaciones. Es planta parsita, con poca
o nula clorofila, de ah que en sus estadios
juveniles recuerde a las Orobanches.
 d

e
s
.e
be
lu
.jo
w
w
w
en
a
nt
ve
la
A
 Genero Ophrys
L.

Etimologa: De Ophrys, ceja, seguramente por la pilosidad que exhiben

algunos ejemplares. Para otros fue Plinio El Viejo quien dio este nombre
a una orqudea de la que se extraa un tinte para cejas y cabellos.

Dos, raramente tres, tubrculos de forma ovoide a elipsoidal. Hojas

en roseta basal. Brcteas foliosas. Inflorescencia pauciflora. Spalos
laterales y ptalos erguidos. Labelo sin espoln, provisto de pilosidades
y de un dibujo glabro y brillante (espejuelo); a menudo semejante al
cuerpo de un insecto. Ovario ssil y retorcido.
A
la

Gnero de distribucin circumediterrnea. Presenta una sistemtica

complicada debido a la facilidad con que forma hbridos naturales y al
ve

aislamiento geogrfico de sus poblaciones. La adaptacin de sus flores a

nt

la atraccin de insectos polinizadores origina una intensa seleccin y una

a

extraordinaria radiacin adaptativa. Estas circunstancias han provocado

en

que en los ltimos aos hayan sido descritos numerosos nuevos taxones
(muy prximos entre s), de manera que el gnero ha pasado de estar
w

compuesto por 143 especies en 1994 a contener 214 en 2002. Segn

w

esta nueva clasificacin en la Pennsula Ibrica crecen alrededor de 29

w

especies y 14 en la provincia de Cuenca.

.jo

Clave del gnero Ophrys

lu
be

1. Labelo provisto de un apndice carnoso conspicuo en su extremo .................... GRUPO 1

Labelo sin apndice carnoso conspicuo en su extremo .................................. GRUPO 2
.e
s

GRUPO 1. Con apndice carnoso conspicuo en el extremo del labelo.

1. Labelo cuadrangular, con una banda marginal amplia de color amarillo, con un penacho de
pelos largos sobre el apndice; ptalos, spalos y brcteas de color rosado. Quejigares y
pastos frescos ........................................................................ O. tenthredinifera
Labelo distinto, al menos las brcteas no rosadas ................................................ 2
2. Apndice alargado, rebatido y parcialmente oculto por la curvatura del labelo; espejuelo
pequeo con forma de U. Prados hmedos .............................................. O. apifera
Apndice distinto, perfectamente visible en el extremo del labelo. Espejuelo grande y
complejo. Matorrales y orlas de bosque ..................................................... O. scolopax

GRUPO 2. Sin apndice carnoso conspicuo en el extremo del labelo.

1. Labelo con margen de color amarillo de 2-6 mm de anchura. Matorrales y orlas de bosque .......
.................................................................................................... O. lutea
Labelo sin color amarillo en el margen o reducido a una estrecha franja de menos de 2 mm
de anchura .............................................................................................. 2
112
 d
e
d
s
.e
be
lu
.jo
w
w
w
en
a
nt
ve
la
A
 Ophrys lutea
Cav.

A
la
ve
nt
a
en

Etimologa. De lutea, amarilla, en alusin al Orqudeas acompaantes. En los cambro-

color de la banda externa del labelo.
w

nales de degradacin de pinar de Pinus nigra

Descripcin. Planta robusta de 4,5-14,5 cm. aparece acompaada por Orchis tenera.
w

Hojas en roseta basal de 4-6 cm 1,5 cm. En tomillares crece junto a otras especies
w

Inflorescencia laxa con 1-6 flores grandes del gnero Ophrys como O. speculum, O.
.jo

predominantemente amarillas. Spalos ver- sphegodes u O.incubacea.

de amarillentos, el dorsal oboval, abatido Hbridos. En Cuenca pueden existir hbridos
lu

sobre el ginostemo, los laterales ovales, con Ophrys speculum, Ophrys incubacea,
be

asimtricos y arqueados hacia delante. P- Ophrys scolopax y Ophrys sphegodes,

talos verde amarillentos o verdes, los bordes aunque no hemos tenido la oportunidad de
.e

pueden ser un poco ondulados. El labelo de encontrar ninguno.

11-13 mm 11,2-2 mm est trilobulado en el Nmero cromosmico.
s

extremo, a pesar de lo cual conserva su Polinizacin. Por varias especies de hime-

aspecto oboval, provisto de una pubescencia npteros Andrenidae del subgnero Chloran-
larga y densa; el centro es de color anaran- drena (Andrena cinerea, A. senecionis, A.
jado o marrn claro con dos mculas grises, clypella subsp. hasitata y A. nigroolivacea).
azuladas o blancas; en la base aparece un Sinonimia. O. vespifera Brot.
surco profundo en forma de uve cubierto Observaciones. Planta abundante en provin-
de pelos blancos; el borde es ancho (4-6 mm) cias con influencia mediterrnea, pero muy
de color amarillo vivo. dispersa en la provincia de Cuenca.
Hbitat. A pleno sol o a media sombra.
Sobre suelos calcreos pedregosos, arenosos
o con materia orgnica. En claros pinares
de P. nigra, encinares y quejigares con orla
de matorral espinoso y tomillares.
Floracin. Se puede ver en flor desde
primeros a finales de mayo dependiendo de
la insolacin.

130
 d

p
s
.e
be
lu
.jo
w
w
w
en
a
nt
ve
la
A
 Orchis cazorlensis
Lacaita
A
la
ve
nt
a
en
Etimologa. De la Sierra de Cazorla; el ejem-
plar tipo fue hallado en ese sistema montaoso.
w
Descripcin. Planta de 14-40 cm de altura.
w
Tallo teido de granate en su mitad superior.
Con 2-6 hojas basales, de 4-11 cm 1,7-2,5
cm. Inflorescencia densa, de hasta 1 cm de
alta y con 3-26 flores rosas. Spalos lanceo-
lados, con el haz verdoso y con punteaduras
de color prpura, el envs de color marrn
rojizo con los bordes ms claros; los spalos
laterales estn extendidos horizontalmente,
de 7,3-8,5 mm 3,8-4,2 mm, el central for-
ma un casco con los ptalos. El labelo est
muy desarrollado, de 8,9-15 mm 7-18,7
mm, trilobulado; los lbulos laterales, debi-
do a su margen crenulado, no se distinguen
claramente del lbulo medio, que se haya
subdividido en el pice por una escotadura
central. Espoln cnico, formando ngulo
recto con respecto al labelo, es de color rosa
plido o casi blanco; su longitud supera la
mitad del labelo. Polinios de color verde-oli-
va tostado.
Hbitat. Crece en semisombra. Suelos
humferos forestales cidos o bsicos. Bajo
pinares de todo tipo, encinares y quejigares.
Floracin. Desde principios de mayo hasta
mediados de junio, dependiendo de la alti-
tud y de la orientacin.
144
Orqudeas acompaantes. Especies fo-
restales de pinar: Orchis tenera en suelos
bsicos y Orchis langei en rodenales y suelos
ligeramente cidos.
w
Hbridos. Hemos encontrado un hbrido con
.jo
O. langei que origina la llamada Orchis
incantata, descrita por DELFORGE (1988) de
lu
la Ciudad Encantada. Esta planta presenta
be
los spalos y los ptalos teidos de violeta, y
la parte superior del tallo tambin est ms
.e
teida de violeta de lo normal.
Nmero cromosmico. 2n= 42.
s
Polinizacin. Probablemente por himenp-
teros (Bombus y Psithyrus).
Sinonimia. Muy parecida a O. spitzelii
Sauter ex Koch, en algunas guas aparece
con este nombre. Para Delforge la diferencia
estriba en la esbeltez de O. cazorlensis, su
inflorescencia ms laxa y la coloracin ms
desvada o clara que O. spitzelli, cuya distri-
bucin sera ms septentrional y asociada a
la alta montaa.
Observaciones. Especie endmica de los ma-
cizos montaosos del centro y sur de Espaa.
 e
d
s
.e
be
lu
.jo
w
w
w
en
a
nt
ve
la
A
 Orchis champagneuxii
Barnoud
A
la
ve
nt
a
en
Etimologa. Dedicada al botnico francs
w
Alselme-Benot Champagneux (1774-1845).
Descripcin. Planta de 7,2-26 cm de altura.
w
Provista de tres tubrculos, uno de los cuales
se alarga como un rizoma colonizante, razn
por la que se encuentran poblaciones den-
sas, con individuos muy prximos los unos a
los otros. Con 5-9 hojas basales inmaculadas,
estrechamente lanceoladas y de 3-8 cm 1-
1,7 cm. Las brcteas son membranosas, del
mismo color que el perianto, la inferior de
11,8-13 mm de longitud. Inflorescencia laxa,
con 2-9 flores. Ptalos y spalos formando un
casco ovoide, cerrado, violeta o prpura,
rara vez rosa, con nervios marcados de color
verde violceo. Spalos laterales ovales, de
7,2-7,8 mm 3,5-3,6 mm, el central con
nerviaciones violetas patentes, de color ms
intenso que los laterales. Los ptalos tienen
un color ms claro que los spalos de 1,3
mm 5,2 mm. Labelo trilobulado ms ancho
que largo, de 7-7,9 mm 11-12 mm, plegado
longitudinalmente; el lbulo central blanco,
a veces teido de lila, en ocasiones con m-
culas poco definidas, ligeramente ms largo
que los laterales; lbulos laterales del mismo
color que el casco, redondeados o, a veces,
denticulados, que convergen bajo el lbulo
central. Espoln 1,5 veces ms largo que el
labelo, con 9-11 mm de longitud, ascen-
146
dente, cilndrico, un poco arqueado y en el
extremo aplastado y ligeramente bilobulado.
El ovario es retorcido, con la base verde y el
resto violeta, de 12-13 mm de longitud.
Hbitat. Tiene tendencia a crecer en sustra-
tos neutros o ligeramente cidos. En terrenos
humferos y hmedos, en bosques de Quercus
faginea y Pinus nigra, donde crece a media
sombra. En altitud, busca la luz directa y
crece en praderas hmedas y despejadas, en
claros de bosques de Pinus sylvestris.
Floracin. De mediados de mayo a mediados
de junio.
Orqudeas acompaantes. En los prados
despejados con cierta humedad edfica
puede aparecer acompaada por Ophrys
castellana y Orchis fragrans. En quejigares
trmicos es habitual verla crecer junto a
Dactylorhiza insularis. Debido a su tenden-
cia por colonizar sustratos un poco cidos,
en los pinares cercanos es probable encon-
trar Orchis langei, y en altitud, en lugares
umbrosos podemos encontrarla cerca de
Dactylorhiza fucsii.
Hbridos. Se han descrito hbridos con Orchis
w
morio y Orchis papilionacea.
.jo
Nmero cromosmico.
lu
Polinizacin. No tienen nctar, utilizan
el engao como forma de atraccin; el
be
aspecto de sus flores recuerda a otras que
ofrecen nctar como las flores de Labiadas
.e
o Leguminosas.
s
Sinonimia. O. morio subsp. champagneuxii
(Barnoud) E.G. Camus; O. morio var. robus-
ta (Barnoud) Guimares; O. champagneuxii
var. mesomelana (Rchb. fil.) D. Tyteca;
Anacamptis champagneuxii (Barnoud) R.M.
Bateman, Prigdeon & M.W. Chase.
Observaciones. Crece en la Pennsula
Ibrica y en el sur de Francia. Hemos
encontrado ejemplares con tenues mculas
en el labelo que recuerdan a Orchis morio,
siempre en las flores recin abiertas, aun-
que despus desaparecen.
 d

p
p
s
.e
be
lu
.jo
w
w
w
en
a
nt
ve
la
A
 Platanthera algeriensis
Batt. & Trab.

A
la
ve
nt
a
en

Etimologa. Algeriensis, de Argelia, en clara aunque en zonas ms sombreadas, aparece

alusin a la procedencia del ejemplar tipo.
w

Listera ovata.
Descripcin. Planta de 32-60 cm de altura. Hbridos. No es posible que se den en la zona.
w

Con tres grandes hojas basales oblongo-lan- Nmero cromosmico.

w

ceoladas y carenadas de 16,5-26 cm 2,5-5,5 Polinizacin. Lepidpteros crepusculares y noc-

.jo

cm y tres hojas caulinares bracteiformes. turnos: Sphingidae, Noctuidae y Geometridae.

Las brcteas de 1,6 2,6 cm, disminuyen Sinonimia. P. clorantha subsp. algeriensis
lu

progresivamente en longitud a medida que se (Batt. & Trab.) Emberger. Observaciones.

be

asciende en la inflorescencia. Inflorescencia En la Pennsula Ibrica crece en poblaciones

en espiga bastante densa, de 3-20 cm, con muy dispersas y separadas entre s. Adems
.e

8-31 flores de color verdoso, amarillo verdoso de las poblaciones conquenses, se ha citado
o amarillo-crema. Spalos laterales exten-
s

de Sierra Nevada, Ro Tus, La Iruela (Jan),

didos de 12-13,6 mm 4-5 mm, el dorsal en el Alto Maestrazgo y Montes Universales
triangular, cordiforme, de 8-9,7 mm 6,6-8 en Teruel. Catalogada de inters especial.
mm. Ptalos con forma de hoz abierta de
9-9,4 mm 3-4,2 mm, formando casco con los
spalos. Labelo estrecho y lingiforme,
recurvado hacia atrs, de 9,4-16 mm 3 mm.
Espoln de 15-27 mm, recurvado, alargado y
fino, relleno de nctar. Polinios divergentes
en la base, separados de 2-4 mm.
Hbitat. Higrfila. A pleno sol. En depresio-
nes encharcadas y soleadas, herbazales altos
en suelos profundos y rezumantes, carrizales
y prados inundados.
Floracin. Finales de junio y principios de julio.
Orqudeas acompaantes. Acompaada por
especies higrfilas y helifilas como Epipactis
palustris y Dactylorhiza elata. Cerca de ella,

168
 p
d

e
s
.e
be
lu
.jo
w
w
w
en
a
nt
ve
la
A
 Serapias lingua
L.

Gnero Serapias L.
Dedicado a Serapis, divinidad greco-egipcia,
que representaba las fuerzas masculinas
productivas de la Naturaleza.
Son plantas autotrfas. Los tpalos externos
de las flores son ovado-lanceolados y estn
parcialmente soldados a los internos,
linear-lanceolados, formando un casco de
pice agudo. Labelo dividido en hipoqulo y
epiquilo por un estrechamiento. El
hipoquilo tiene dos lbulos laterales
A

y presenta una callosidad en la base que

puede ser entera o estar divida en dos
la

partes. Las flores carecen de espoln.

ve

El gnero Serapias tiene gran facilidad para

producir hbridos, conocindose 23 hbridos
nt

intragenricos, tambin se han constatado

hbridos intergenricos con especies de delante, pndulo o, ms raramente, curvado
a

Orchis, Dactylorhiza y Anacamptis. hacia atrs. Polinios amarillo-verdoso.

en

Hbitat. Suelos silceos con cierto grado de

Etimologa. De lingua: lengua, por la forma humedad edfica. La nica poblacin encon-
w

de su labelo. trada crece sobre arenas silceas terciarias

w

Descripcin. Planta discreta, de 8-55 cm de inundadas en plena floracin.

altura, con la base del tallo manchada de Floracin. En flor a mediados de mayo.
w

rojo. 4-8 hojas basales linear-lanceoladas de Orqudeas acompaantes. Orchis champa-

.jo

3-13 cm 0,4-1,3 cm, erectas o arqueadas y gneuxii, Orchis fragrans, Spiranthes spiralis
a veces maculadas con trazos rojos, las y sobre los suelos menos hmedos del
lu

1-3 superiores bracteiformes y abrazadoras. rodenal, Neotinea maculata.

be

Inflorescencia alargada (2-18 cm), laxa y Hbridos. Se han descrito con otras especies
pauciflora (2-8 flores) con flores prpura-vio- del gnero como S. cordigera L., S. parvi-
.e

lceo con tonalidades verdosas que a veces flora Parl. y S. vomeracea (Burm.) Briq.y
s

pueden extenderse confirindoles un aspecto
ms plido; nervios con una tonalidad prpu-
ra ms intensa. Los spalos (11-25 mm 3-8
mm) y los ptalos, de la misma longitud, se
agrupan formando una especie casco hori-
zontal que va del gris-lila plido al prpura,
nervado de prpura violceo ms intenso.
Labelo de 15-30 mm 5-10 mm, oblongo, de
colores variados, del rojizo, rojizo-castao
al amarillento pasando por el rosa carne o
asalmonado, con una callosidad prpura-ne-
gruzca, brillante y entera o algo
emarginada. Hipoquilo de 3-15 mm 9-18
mm, de reni-fore a obcordiforme, cncavo,
con abun-dantes plos delante de la
callosidad que alcanzan la zona de contacto
del epiquilo. Epiquilo de 8-21 4-12 mm, de
ovado-lan-ceolado a lanceolado,
proyectaddo hacia
172
tambin con especies de otros gneros como
Orchis palustris Jacq., O. morio L.y O. papi-
lionacea L.
Nmero cromosmico. 2n= 72.
Polinizacin. Aunque otras especies del
gnero atraen a himenpteros y abejas so-
litarias que utilizan sus flores como refugio,
S. lingua parece ejercer atraccin mediante
el uso de feromonas sobre los machos abeja
Ceratina cucurbitina, que realizan una pseu-
docpula sobre la callosidad basal brillante.
Sinonimia. No hemos encontrado sinnimos
de inters.
Observaciones. Frecuente y extendida por
gran parte de la Pennsula, presente en to-
das las provincias perifricas; hasta la fecha,
la poblacin de 12 ejemplares hallada en el
Campichuelo es la nica citada en Cuenca.
 p
d
s
.e
be
lu
.jo
w
w
w
en
a
nt
ve
la
A
 Especies adyacentes

En esta seccin inclumos especies que han sido citadas por otros autores
en la provincia de Cuenca pero que nosotros no hemos localizado. Tam-
bin se mencionan especies que han sido citadas en provincias limtrofes
y que ocasionalmente pueden aparecer en nuestra provincia.

Se aporta adems la bibliografa de donde se han extrado las citas, el

hbitat donde puede encontrarse la especie, la poca de floracin y la
altitud mxima en la que se ha encontrado.
A
la
ve
nt
a

Dactylorhiza markusii (Tin.) H. Baumann &

en

Kunkele. Referencias de Guadalajara (CARRASCO,

MACA & VELAYOS, 1997) y de Albacete (RIBERA &
w

LPEZ VLEZ, 1987) con el nombre de D. sulphurea

w

subsp. siciliensis. Tiene distribucin mediterrnea

occidental aunque ms meridional que D. insularis.
w

Crece sobre sustrato cido, en claros de melojar,

.jo

hasta los 2000 m. Localizada y bastante rara. Florece

lu

la segunda quincena de mayo y primeros de junio.

be

Foto: Javier Benito Ayuso.

.e
s

Epipactis atrorubens Hoffm. ex Besser. Referen-

cias de Guadalajara (CARRASCO, MACA & VELAYOS,
1997) y de Teruel (MATEO, 1992; BENITO AYUSO &
TABUENCA, 2001). En la Pennsula Ibrica se distribu-
ye casi exclusivamente por la cordillera Cantbrica y
los Pirineos. Crece sobre cualquier tipo de sustrato
calizo, sobre suelos arenosos, canchales, pastos y
bosques (choperas y pinares xerofticos), hasta los
2400 m. Rara en la zona mediterrnea. Florece la
segunda quincena de julio.

Foto: Javier Benito Ayuso.

178
 Biologa ampliada
La asociacin hongo-orqudea
Los hongos se asocian con los sistemas
radiculares de ms del 90 % de las
especies de plantas terrestres. Esta
unin, generalmente simbitica, en la
que el hongo y la planta se benefician
mutuamente, se conoce como
micorrizacin: el hongo recibe azcares
A
procedentes de la fotosntesis de la
la
planta hospedante y a cambio cede a la
planta iones esenciales, normalmente
ve
fosfato y nitrato.
nt
Sin embargo, la micorrizacin de
a
las orqudeas, curiosamente, es a la
en
inversa: el hongo es consumido por
la orqudea hospedante como fuente
w
de energa, un proceso que se ha
w
denominado micotrofia. Muchos autores
han considerado que esta rara simbiosis
debera considerarse ms bien una
forma de parasitismo, dado que el hongo
aparentemente no parece beneficiarse
de la asociacin, sino ms bien todo
lo contrario, aunque nunca llega a ser
aniquilado totalmente por la planta.
En realidad, se sabe an poco sobre los
mecanismos que controlan el proceso de
infeccin y cmo se equilibra la relacin
orqudea-hongo. De hecho, las orqudeas
producen phitoalexinas, hormonas
vegetales que atemperan la agresividad
natural del hongo, aunque se desconoce
hasta qu punto es el hongo quien altera
su propio metabolismo una vez que se
produce la infeccin.
Como ya hemos dicho, las semillas de
las orqudeas son extremadamente
pequeas y carecen de sustancias de
reserva. Miles de ellas se liberan de la
cpsula madura y son dispersadas por el
viento a grandes distancias (incluso miles
184
de kilmetros). Cuando la semilla cae
a tierra no se produce inmediatamente
su germinacin. En condiciones de
oscuridad puede permanecer aos en
estado latente, de 2 a 15 dependiendo
de especies y condiciones edficas.
Segn prueban los experimentos de
laboratorio, muchas orqudeas terrestres
requieren un periodo prolongado de fro
para una ptima germinacin.
La germinacin no comienza en ningn
caso si no se produce la invasin por el
hongo. Cuando lo hace penetra en la
testa de la semilla e inmediatamente
invade la regin suspensoria del
embrin. Las hifas del hongo proliferan
dentro de las clulas corticales formando
w
unos amasijos semejantes a ovillos que
se conocen como pelotones y constituyen
.jo
el signo observable al microscopio ptico
lu
del xito de la micorrizacin. Estos
be
pelotones son digeridos por la orqudea
hospedante de un modo controlado, y
.e
siempre a un ritmo que no supera el
s
de la reinfeccin, pues de otro modo
quedara sin alimento.
La semilla experimenta un cambio
sustancial. Inicialmente el micotrofo o
protocormo se parece a un minsculo
tubrculo, una masa indiferenciada
de clulas en la que pronto aparece
sobre la regin apical un vstago que
genera las hojas. En presencia de luz
este vstago comienza a pigmentarse
y presumiblemente inicia el proceso
fotosinttico. La regin basal se
diferencia en rganos semejantes a
races que permanecen sin pigmentar y
micotrofos. A partir de aqu se desarrolla
toda la planta.
 Hbridos

Debido, tambin, a su juventud evolutiva las Orqudeas son el grupo de plantas que
posee el mayor nmero de hbridos, es decir, descendientes de la fecundacin de
una especie vegetal por otra especie diferente. Los aficionados al cultivo de las or-
qudeas y los horticultores han explotado ampliamente esta particularidad forzando
el cruzamiento de individuos entre gneros y especies diferentes, hasta poner en el
mercado ms de 150.000 cultivares diferentes (en el registro del CITES se inscriben
ms de mil nuevos cultivares al ao).

Lo normal es que el individuo hbrido sea estril y quede aislado, pero excepcio-
nalmente, pueden llegar a cruzarse con uno de sus progenitores o con los dos, o
incluso reproducirse entre s, lo cual da origen a poblaciones hibridgenas cuya
determinacin es confusa ya que surgen individuos con caractersticas de ambos
A

padres. Este detalle es importante y debe ayudarnos a distinguir un hbrido de un

la

individuo aberrante o que simplemente presenta una variacin dentro de la gama

de la especie. Un dato relevante, casi imprescindible, es que junto a la planta h-
ve

brida crezcan poblaciones de los supuestos progenitores. El individuo hbrido debe

nt

presentar no uno sino un gran nmero de caracteres intermedios. Ocasionalmente,

a

el hbrido puede adaptarse mejor a condiciones desfavorables para los progenitores

y estar presente un ao en que aquellos se ausentan, es raro y debe confirmarse en
en

sucesivas campaas.
w

Los hbridos se denominan interespecficos o tambin llamados infragenricos, en el

w

caso en el que el cruzamiento sexual se produce entre individuos del mismo gnero
w

pero de especies diferentes; cuando el cruzamiento sexual se da entre especies

.jo

pertenecientes a distinto gnero se denominan intergenricos.

lu
be

La hibridacin intergenrica est reservada a los gneros Dactylorhiza, Coeloglos-

sum, Platanthera. Gymnadenia, Nigritella y Pseudorchis por una parte; y a los gne-
.e

ros Orchis, Neotinea, Aceras, Anacamptis y Serapias por otra. Sin embargo, Ophrys
s

raramente produce hbridos interespecficos. La posibilidad de que se produzca este

fenmeno en la naturaleza es bastante remota; los casos que han sido contrastados
(Dactylorhiza Gymnadenia, Orchis Dactylorhiza, Gymnadenia Nigritella,
Coelo-glossum Dactylorhiza entre otros) han servido como base para realizar los
anlisis genticos que han dado origen a una nuevo enfoque a la hora de
comprender la evolucin de la familia Orchidaceae y que, sin duda, revolucionarn
su sistemtica en los prximos aos.

202
 A
la
ve
nt
a
en
w
w
w
.jo

Ophrys scolopax Ophrys castellana

lu
be
.e
s

Dactylorhiza elata Dactylorhiza fuchsii

 Localidades

Damos el listado de localidades de las especies por orden alfabtico. Las citas estn
ordenadas de este a oeste, segn sus coordenadas UTM. A continuacin de la
numeracin UTM se nombra el trmino municipal acompaado del topnimo co-
rrespondiente al paraje en el que encontramos el espcimen. Cuando se mencionan
kilmetros, estos se refieren siempre a la distancia que separa la referencia de la
primera poblacin mencionada; la segunda poblacin especifica la carretera que las
une. Les sigue la altitud tomada sobre el mapa, seguida del hbitat y la fecha en la
que se registr la cita, que coincide con el momento en que la planta se encontraba
en plena floracin, a no ser que especifiquemos lo contrario.

Aceras anthropophorum
A

1. 30TWK5488 Alcantud. Dehesa de Alcantud. 800 m. Quejigar. 1-5-02.

la

2. 30TWK5633 Cuenca. Puerto de Cabrejas. 1160 m. Quejigar. 23-5-99.

3. 30TWK6040 Navaln. Pinar al sur del pueblo. 1050 m. Bosque de P. nigra. 10-6-99.
ve

4. 30TWK6579 Caamares. Pto. Monsaete. 900 m. Bosque de P. nigra. 30-4-99.

nt

5. 30TWK6580 Caamares. Pto. Monsaete. 950 m. Pinar de P. pinaster. 22-6-99 (en fruto).
6. 30TWK7389 Beteta. Paseo Botnico. 1110 m. Bosque mixto. 20-5-00.
a

7. 30TWK7491 Beteta. Fuente de la Carrera. 1110 m. Bosque mixto. 12-6-99.

en

8. 30TWK7660 Zarzuela. Dehesa Boyal. 1200m. Bosque mixto. 1-6-00.

9. 30SWK8316 Almodvar del Pinar. N-320, km 116. 1050 m. Quejigar. 18-5-00.
w

10. 30TWK8332 Cuenca. Hoz de San Miguel. 1200 m. Encinar en el calar. 24-5-00.
11. 30TWK8378 Caizares. Huerta de Marojales. 1360 m. Pinar de P. sylvestris. 12-6-99.
w

12. 30TWK8467 Las Majadas. Cobacha del agua. 1440 m. Tomillar. 7-6-02.
w

13. 30SWK8707 Almodvar del Pinar. Arroyo Fte. del Pocico. 1050 m. Bosque mixto. 25-5-99.
.jo

14. 30TWK8730 Cuenca. Loma de las Yeguas. 1230 m. Pinar de P. nigra. 8-5-99.
15. 30TWK8831 Cuenca. Torca del Agua y Torca del Lobo. 1240 m. Pinar de P. nigra. 8-5-99.
lu

16. 30TWK9378 Cuenca. Los Sabinarejos. 1500 m. Pinar de P. sylvestris. 24-6-00 (en fruto).
be

17. 30TWK9476 Cuenca. Nacimiento Ro Cuervo. 1500 m. Pinar de Pinus sylvestris. 4-5-02.
18. 30TXK0548 Valdemeca. Fte Avellaneda. 1680 m. Pinar de P. sylvestris. 19-6-99 (en fruto).
.e

19. 30SXK4408 Talayuelas. Ladera N. del Pico Ranera. 1080 m. Pinar de P .pinaster. 28-5-
20. 30SWJ7779 Alarcn. Casas del Embalse de Alarcn. 810 m. Coscojar. 22-4-2006.
s

Anacamptis pyramidalis
1. 30TWK6293 El Pozuelo. Camino al refugio de El Pozuelo. 1010 m. Aliagar. 15-6-99.
2. 30TWK6480 Caamares. Cima del Pto. Monsaete. 960 m. 30-4-99.
3. 30TWK6580 Caamares. Pto. Monsaete. 950 m. Pinar denso de P. pinaster. 22-6-99.
4. 30TWK7179 Fuertescusa. Ctra. Fuertescusa-Poyatos. 1100 m. Juncal con Salix sp. 8-6-02
5. 30TWK7343 Cuenca. El Chantre. 970 m. 25-5-99.
6. 30TWK7379 Fuertescusa. Fuente de la Dehesa. 1100 m. Pinar. 10-6-00.
7. 30TWK7439. Cuenca. Fuente de Martn Alhaja. 960 m. Chopera. 1-6-99.
8. 30TWK7491 Beteta. Fuente de la Carrera. 1110 m. Bosque mixto. 12-6-99.
9. 30TWK7577 Fuertescusa. Fuente del Mostajo. 1100 m. Pendiente rezumante. 16-6-00.
10. 30TWK7660 Portilla. Dehesa Boyal. 1200 m. Bosque mixto. 1-6-00.
11. 30TWK8085 Santa M del Val. Pantano de la Tosca. 1200 m. Arenas albenses. 22-6-99.
12. 30TWK8141 Buenache. El Rollo. 1000 m. Carrizal. 10-7-02
13. 30TWK8176 Poyatos. Cima de El Cuerno. 1490m. Aliagar. 10-6-00.
14. 30TWK8245 Cuenca. Arrollo Vegalindo. 1090 m. Aliagar. 29-5-98.
15. 30TWK8245 Cuenca. Ladera este del Marimorena. Herbazal rezumante. 1150 m. 2-6-02.
210
 Lexicn
Agudo: se describen as las hojas u rganos
foliceos cuyo pice forma un ngulo agudo.
Aliagar: matorral formado por aliagas (Ge-
nista scorpius).
Alogamia: fecundacin en la que el polen
que llega al estigma procede de una flor
diferente, del mismo pie o de otro ejemplar,
de la misma especie. Se opone a autogamia.
Antera: parte del estambre que contiene
el polen.
Antesis: floracin, momento en que se abre
el capullo floral.
Arbusteda: comunidad de especies arbus-
A
tivas con talla media comprendida entre 2
la
y 6 m.
Apomixis: produccin asexual de embrin
ve
(semillas) en vulos no fecundados.
nt
Apiculado: provisto de un apculo o puntita.
Autogamia: la flor se autofecunda con su
a
propio polen, lgicamente slo se produce en
en
flores hermafroditas. Se opone a alogamia.
Auriculado: con aurculas, apndices folia-
w
ceos con forma de orejita, situados en el pe-
colo o en la base de la lmina foliar.
w
Bfido: rgano dividido en dos porciones que no
llegan a la mitad de su longitud total
Bosque mixto: formacin arbrea dominada
por especies de caducifolios (generalmente
del gnero Quercus) y perennifolios (gne-
ro Pinus).
Brctea: hoja de la base del pedicelo floral.
Bracteiforme: con aspecto y forma similares
a las de una brctea.
Brezal: nombre popular que se da a la for-
macin arbustiva compuesta por matorrales
del gnero Erica.
Burscula: uno o dos estuches alargados y
membranosos bajo el rostelo que albergan los
polinios o al menos su retinculo y que impi-
den su deshidratacin.
Cambrn: nombre popular con que se co-
noce cualquier arbusto espinoso con forma
almohadillada, en Cuenca a Erinacea anthy-
llis y Genista pumila.
Campo basal: zona de la base del labelo
situada debajo de la cavidad estigmtica.
Cpsula: fruto sincrpico (con carpelos con-
crescentes en mayor o menor medida en un
solo ovario), seco y dehiscente, que se abre
por hendiduras longitudinales o costillas para
liberar las semillas.
234
Carenado: sinnimo de carinado, califica-
tivo con el que se nombra cualquier r-
gano provisto de una lnea marcada en el
eje longitudinal.
Carpelo: conjunto de hojas transformadas
que componen el gineceo de los antofitos.
Carrascal: formacin vegetal compuesta por
carrascas, en Cuenca, Quercus ilex subsp. ro-
tundifolia o Quercus coccifera.
Carrizal: formacin vegetal higrfila forma-
da por Phragmites australis.
Caudcula: en los polinios, cabillo fino que
une la masula de polen con el retinculo.
Caulinar: concerniente al tallo.
Cavidad estigmtica: seno o pequea oque-
dad entre la columna y el labelo.
Circumboreal: correspondiente al dominio de
la regin corolgica eurosibrico norteame-
ricana, que incluye los territorios de Europa,
Asia y Amrica ms prximos al polo Norte. En
Europa su lmite meridional trascurre por el
sur de la Pennsula Escandinava y Finlandia.
Cleistogamia: La flor se autofecunda (auto-
gamia) estando todava cerrada.
Climcico: ecosistema de mximo biolgico
w
en equilibrio y estable.
.jo
Clinandro: en Spiranthes y Epipactis una
porcin ahondada del ginostemo, general-
lu
mente dividida en dos, en la que reposan
be
las masas polnicas.
Columna: ginostemo.
.e
Connivente: hojas u otras partes de la plan-
s
ta que se aproximan hasta tocarse o solapar-
se, sin soldarse en ningn caso.
Convergencia evolutiva: dos especies ale-
jadas se asemejan debido a que se han
adaptado de modo parecido a una misma
presin selectiva.
Cordiforme: con forma de corazn.
Coricea: de consistencia recia pero con
cierta flexibilidad, como la del cuero.
Coscojar: formacin arbustiva de Quer-
cus coccifera.
Cromosomas: cuerpos del ncleo celular
compuestos fundamentalmente de ADN que
contienen la informacin gentica propia de
una especie.
Cuneiforme: en forma de cua.
Cupuliforme: con forma de cpula.
Crenulado: festoneado, con muescas u on-
das en el borde.
 Glosario de trminos ingleses
y franceses sobre orqudeas

GLOSARIO DE TRMINOS INGLESES Pattern: modelo, patrn.

Paucity: escasez.
Axenic: sin hospedante. Petal: ptalo.
Bend over: encorvarse, torcerse. Pod: vaina.
Blade: espada, filo, hoja. Provide: suministrar.
Blur: desdibujar, emborronar. Reliance: dependencia, confianza.
Boggy: pantanoso. Relish: sabor, gusto, apetito.
Bud: capullo, brote. Removal: remover, suprimir.
Bract: brctea. Reward: recompensa.
Crop: cultivo, coseha. Ribbens: cintas
Damp: hmedo, mojado. Ripen: madurar.
Deceit: engao, fraude. Rotten: putrefacto, podrido.
Deception: engao, fraude. Sample: muestra, muestrear.
A

Detached: desprendido, suelto, deshecho. Sepal: spalo.

Device: aparato, dispositivo. Scratch: escarbar, rasguar.
la

Edible: comestible. Scrub: maleza, monte bajo.

ve

Feature: rasgo distintivo. Seesaw: balancn, columpio.

Fluttering: aleteante, revoloteo. Shallow: poco profundo, somero.
nt

Fodder: forraje Shield: escudo.

Fold: arruga, pliegue, doblez. Shiny: brillante.
a

Free: liberar. Shoot: retoo, vstago.

en

Gather: reunir, recolectar, juntarse. Shrub: arbusto.

Gnawing: mordisqueante. Size: talla, tamao.
w

Grassland: pradera Slender: delgado, tenue, fino.

Groove: surco, canal Slime: limo, lgamo.
w

Gullet: garganta, gollete. Slippery: resbaladizo

w

Helmet: casco. Slit: hendedura, raja.

.jo

Hinge: gozne, bisagra. Split: hendir.

Hire bee: abeja colmenera. Starch: almidn.
lu

Hive: colmena. Stock: tronco, estirpe.

Struggle: lucha, forcejeo.
be

Hollow: hueco
Hood: capucha. Sturdy: vigoroso, tenaz.
Swallen: abultada, hinchada.
.e

Horn: cuerno.
Hover: flotar, cernerse en el aire. Swarn: enjambre, pulular.
s

Inbreeding: endogamia. Swear: mancha, manchar, untar.

Inedible: incomestible. Thorn: espina.
Join: ensamblar, unir. Thread: hilo.
Keel: quilla. Trait: rasgo.
Lick: lamer, lametada. Trap: trampa.
Log: tronco. Tuft: penacho, mechn, copete.
Lure: seuelo, seducir, aliciente. Whorl: verticilo.
Lurid: chilln, crdeno, misterioso.
Mat: maraa, enmaraarse. GLOSARIO DE TRMINOS FRANCESES
Mating: apareamiento.
Mature: maduro. Acoller: abrazar.
Meadow: prado, pradera. Acumin: acuminado,.
Mealy: harinoso Alpage: pasto.
Midrib: nervio medio. Amas: montn, pila.
Moisture: humedad. Azote: nitrato.
Moth: polilla, mariposa nocturna. Bas-marais: cinaga permanente.
Musk: almizcle. Bosses: gibas.
Notch: muesca, mella. Bourrelets: callosidades.
Pad: almohadilla. Boutineur: recolector.
244
 Direcciones de inters

Hoy la orqudea es la planta con ms aficionados y coleccionistas del mundo, reuni-

dos en sociedades y clubes.

A continuacin se da diversos listados que dan buena prueba de ello y pueden ser de
utilidad al aficionado.

Asociaciones que ofrecen pginas web

Aberdeen Branch, Scottish Orchid Society, UK
Akashi Orchid Society, Japn
Alamo Judging Center, San Antonio, TX
All Japan Orchid Society
American Orchid Society
Amherst Orchid Society, Amherst, MA
A

Ann Arbor Orchid Society, Ann Arbor, MI

ANOS Illawarra, Wollongong, Australia
la

Asociacin de Orquideologa de Quito, Ecuador

Associacao Orquidofila de Divinopolis, Divinopolis, MG, Brasil
ve

Associaci Catalana dAmics de les Orqudies, Espaa

Association des Naturalistes de lArige
nt

Associazione Lombarda Amatori Orchidee (ALAO), Varese, Italia

Associazione Triveneta Amatori Orchidee (ATAO), Firenze, Italia
a

Atlanta Orchid Society, Atlanta, GA

Australasian Native Orchid Society Australia
en

Australasian Native Orchid Society, Victoria Group Australia

Bankstown Orchid Society, Bankstown, Sydney, NSW, Australia
w

Blue Ridge Orchid Society, VA

The Boca Raton Orchid Society, Boca Raton, FL
w

Bonsai and Orchid Association International

w

Bournemouth Orchid Society, Bournemouth, UK

British Orchid Council, UK
.jo

British Orchid Growers Association, UK

British Paphiopedilum Society, UK
lu

Canadian Orchid Congress, Canad.

Cape and Islands Orchid Society, Cape Cod, MA
be

Cape Fear Orchid Society, Wilmington, NC

Capital City Orchid Society, Wellington, New Zealand
.e

Carmel Orchid Society, Monterey, CA

Catoctin Orchid Society, Frederick, MD
s

Central East Texas Orchid Society, Tyler, TX

Central Iowa Orchid Society, Des Moines, IA
Central Ohio Orchid Society, Columbus, OH
Central Ontario Orchid Society, Waterloo, ON, Canad
Central Vancouver Island Orchid Society, Nanaimo, BC, Canad
Cincinnati Judging Center, Cincinnati, OH
Crculo Orquidfilo de Juiz de Fora, Juiz de Fora, MG, Brasil
Crculo Orquidfilo Regional de Timb, Timb, SC, Brasil
Crculo Paulista de Orquidfilos, So Paulo, SP, Brasil
Club Amigos de las Orqudeas, Madrid, Espaa
Commercial Orchid Growers Guild
Connecticut Orchid Society, Rocky Hill, CT
Cymbidium Society of America
Dallas Judging Center (Texas), and Society Information
Deep Cut Orchid Society, Colts Neck, NJ
Delaware Orchid Society, Wilmington, DE
Delray Beach Orchid Society, Delray Beach, FL
Desert Valley Orchid Society, Phoenix, AZ
Deutsche Orchideen-Gesellschaft
Diablo View Orchid Society, East San Francisco Bay Area, CA
East Everglades Orchid Society, Homestead, FL
Eastbourne Orchid Society, Sussex, United Kingdom
Eastern Canada Orchid Society, Montreal, PQ, Canad
238
 Bibliografa

ABADIE, J-C., PTSEPP, , GEBAUER, G., FACCIO, A., BONFANTE, P. & SELOSSE, M-A.
(2006). Cephalanthera longifolia (Neottieae, Orchidaceae) is mixotrophic: a comparative
study between green and nonphotosynthetic individuals. Can. Jor. Bot. (84) 1462-1467.
AGUILELLA, A., FOS., S. & LAGUNA, E. (2009). Catlogo Valenciano de Especies de Flora
Amenazadas. Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Generalitat Valen-
ciana.
GREN, L. KULLENBERG, B & SENSENBAUGH, T. (1984). Congruences in Pilosity between
Three species or Ophrys (Orchidaceae) and Their Hymenopteran Pollinators. Nova Acta Regiae
Societaris Scientiarum Upsaliensis, Serie V: C, 3, 15-25.
ARNOLD, J. (1981). Notas para una Revisin del gnero Ophrys L. (Orchidaceae) en Catalua,
Collectianea Botanica 12(1): 5-61.
BATEMAN, R. PRIDGEON, A. & CHASE, M.(1997). Phylogenetics of subtribe Orchidinae (Or-
chidoideae, Orchidaceae) based on nuclear ITS sequences. 2. Infrageneric relantionships and
A

reclassification to achieve monophyly of Orchis sensu stricto. Lindleyana 12(3): 113-141.

BENITO, J. & AMICH, F. (1999). Orqudeas de La Rioja. Estudio fenolgico, ecolgico y corolgi-
la

co. Catalogacin de la especies amenazadas. Instituto de Estudios Riojanos. Zuba 14: 129-131.
ve

BENITO, J. ALEJANDRE, J. A. ARIZALETA, J. A. & MEDRANO, L. M. (1998). Epipactis distans

Arv.-Touv. en el Sistema Ibrico. Flora Montiber. 8: 55-60.
nt

BENITO, J. & HERMOSILLA, C. E. (1998). Dos nuevas especies ibricas, Epipactis cardina y
Epipactis hispanica, ms alguno de sus hbridos: Epipactis conquensis (E. cardina E. parvi-
a

flora), y Epipactis populetorum (E. helleborine E. hispanica). Est. Mus. Cienc. Nat. de
en

lava 13: 103-115.

BENITO, J., ALEJANDRE, J. A. & ARIZALETA, J.A. (1999). Aproximacin al catlogo de las
w

Orqudeas de La Rioja (Espaa). Est. Mus. Cienc. Nat. de lava 14: 19-64.
BENITO, J., ALEJANDRE, J.A. & ARIZALETA, J.A. (1999). Epipactis phyllantes G.E. Smith en
w

la Pennsula Ibrica. Zuba 17: 83-98.

w

BENITO, J., ALEJANDRE, J.A. & ARIZALETA, J.A. (1999). El grupo Ophrys scolopax (Or-
.jo

chidaceae) en la Pennsula Ibrica. Est. Mus. Cienc. Nat. 14: 65-73.

BENITO, J., ALEJANDRE, J.A. & ARIZALETA, J.A.(1999). Aproximacin al catlogo de las
lu

orqudeas de La Rioja (Espaa). Est. Mus. Cienc. Nat. 14: 19-64.

be

BENITO AYUSO, J. (2000). Platanthera algeriensis Batt. & Trab. in the Iberian Peninsula.
Jour. Eur. Orch. 32 (3/4): 513-525.
.e

BENITO, J. (2000). Plantanthera algeriensis Batt. & Trab. en el Sistema Ibrico. Flora
Montiber. 15: 38-41.
s

BENITO, J. & TABUENCA MARRACO, J. M. (2000). Apuntes sobre orqudeas (principalmente

del Sistema Ibrico). Est. Mus. Cienc. Nat. de lava 15: 103-126.
BENITO, J. & TABUENCA, J. M. (2000). El gnero Dactylorhiza Necker ex Nevsky (Orchidace-
ae) en el Sistema Ibrico. Est. Mus. Cienc. Nat. de lava 15: 127-151.
BENITO, J. & HERMOSILLA, C. E. (2000). Algunos hbridos de orqudeas nuevos para la
Pennsula Ibrica. Est. Mus. Cienc. Nat. de Alava 15: 185-188.
BENITO, J., HERMOSILLA C. E.& SOCA R. (2001). Ophrys bodegomii (Ophrys passionis
Ophrys tenthredinifera) nuevo hbrido de la Pennsula Ibrica. Est. Mus. Cienc. Nat. de lava
16: 89-92.
BENITO, J. & TABUENCA, J. M. (2001). Apuntes sobre orqudeas ibricas. Est. Mus. Cienc.
Nat. 16: 67-87.
BOUILLIE, P. (1985). Aportacin al estudio de las orqudeas gienenses. Blancoana 3: 92-94.
BOUILLIE, P. , BONILLA, J. & FERNNDEZ, C. (1992). Orqudeas de la provincia de Jaen.
Blancoana 9: 102-111.
BUTTLER, K.P.(1991). Field Guide to Orchids of Britain and Europe. The Crowood Press Ltd.
British Library Cataloguing in Publication Data.
CABALLERO, A. (1941). Apuntes para una flrula de la Serrana de Cuenca, Anales Jard. Bot.
Madrid 2:236-265.
246
 ndice de nombres cientficos

Aceras 52, 108, 142, 202 Dactylorhiza gemmana 72

Aceras anthropophorum (L.) W. T. Aiton (52)
24, 33, 42, 47,48, 52, 108, 152, 199, 206, 210
Aceras densiflora 108
Aceras intacta 108
Anacamptis 42, 51, 142, 172, 196, 202
Anacamptis brachystachys 54
Anacamptis brachystachys var. tanayensis 54
Anacamptis pyramidalis var. brachystachys 54
Anacamptis champagneuxii 142
Anacamptis fragrans 144
Anacamptis pyramidalis (L.) Rich. (54) 25, 28, 48,
A
Dactylorhyza incarnata (L.) So (72, 206)
Dactylorhiza incarnata 16, 31, 36, 42, 44, 47, 68,
70, 76, 78, 216
Dactylorhiza incarnata f. ochrantha 72
Dactylorhiza incarnata var. altsima 72
Dactylorhiza incarnata var. drudei 72
Dactylorhiza incarnata var. hyphaemetodes 72
Dactylorhiza incarnata var. lobelii 72
Dactylorhiza incarnata var. reichenbachii 72
Dactylorhiza insularis (Sommier) . Snchez &
Herrero (74, 206) 16, 28, 47, 146, 216

90, 132, 136, 148, 204, 210 Dactylorhiza insularis f. bartonii 74

Anacamptis tanayensis 54 Dactylorhiza maculata (L.) So (76, 206) 26, 37,
la

Anacamptis urvilleana 54 47, 70, 194, 203, 217

Anteriorchis coriophora subsp. fragrans 144 Dactylorhiza maculata subsp. arduennensis 76
ve

Apostasiodeae 38 Dactylorhiza maculata subsp. fuchsii 70

nt

Argorytes mystaceus 198 Dactylorhiza maculata subsp. meyeri 70

Cattleya 193, 208 Dactylorhiza markusii (Tin.) H. Baumann &
a

Cephalanthera 38, 40, 43, 50, 56, 62, 197, 239 Kunkele (178)
en

Cephalanthera alba 58 Dactylorhiza meyeri 70

Cephalanthera damasonium (Mill.) Druce (58) Dactylorhiza munbyana 68
w

25, 30, 44, 47, 48, 60, 62, 88, 102, 211 Dactylorhiza romana subsp. bartonii 74
Cephalanthera ensifolia 60 Dactylorhiza sambucina (L.) So (78, 206) 26, 36,
w

Cephalanthera grandiflora 58 47, 198, 217

w

Cephalanthera longifolia (L.) Fritsch (60) 24, Dactylorhiza sambucina subsp. insularis 74
.jo

25, 26, 28, 33, 47, 48, 52, 58, 62, 90, 96, 102, Dactylorhiza sesquipedalis 68
104, 108, 196, 197, 212 Dactylorhiza viridis 64
lu

Cephalanthera pallens 58 Epidendroideae 38

be

Cephalanthera rubra (L.) Rich. (62) 25, 27, 28, Epipactis 17, 38, 40, 41, 42, 43, 50, 66, 196, 234,
29, 35, 47, 48, 60, 96, 102, 213 235
.e

Cephalanthera xyphophylla 60 Epipactis atropurpurea var. tremolsii 96

s

Ceratobasidium 185 Epipactis atrorubens Hoffm. ex Besser (178)

Coeloglossum 40, 54, 202 Epipactis campeadorii 88
Coeloglossum alpinum 64 Epipactis cardina Benito & C.E. Hermos. (82) 17,
Coeloglossum viride (L.) Hartm. (64) 29, 31, 36, 29, 47, 48, 84, 90, 217
47, 48, 72, 206, 214 Epipactis distans Arv.-Touv. (84, 206) 29, 47,
Composcolia ciliata 196 48, 82, 217
Cymbidium 188, 192, 244, 246, 248 Epipactis fageticola 179
Cypripedioidae 38, 248 Epipactis helleborine (L.) Crantz (86) 30, 31,
Cypripedium calceolus 205 34, 47, 48, 217
Dactylorhiza 40, 42, 51, 64, 98, 172, 194, 198, Epipactis helleborine subsp. distans 84
202 Epipactis helleborine subsp. tremolsii 96
Dactylorhiza elata (Poir.) So (68, 206) 30, 36, Epipactis hispanica Benito & C.E. Hermos.
37, 47, 70, 72, 76, 94, 148, 154, 168, 174, 203, (88) 30, 31, 47, 48, 218
204, 206, 214 Epipactis kleinii M.B. Crespo, M.R. Lowe & Piera
Dactylorhiza elata var. corsica 68 (90) 17, 25, 47, 48, 58, 60, 82, 84, 96, 218
Dactylorhiza fuchsii (Druce) So (70, 206) 26, Epipactis latifolia 86
47, 64, 68, 72, 76, 78, 98, 106, 110, 138, 146, Epipactis leutei 86
152, 199, 203, 204, 215

250