Está en la página 1de 3

La Embajada de la Repblica Federal de Alemania en Lima

informa
Inscripcin de un matrimonio contrado en el extranjero
en el registro de matrimonios de Alemania

Todas las indicaciones de esta hoja informativa corresponden al grado de conocimiento en el momento
de su redaccin. Sin embargo, no se garantiza ni su integridad ni su exactitud, dado que se podran
haber producido cambios posteriores.

Enero 2014

Aquel ciudadano alemn que se case en el Per podr solicitar la inscripcin de su matrimonio
a traves del Registro Civil local alemn , en efecto de una residencia en Alemania, ante el
Standesamt I (Registro Civil I) de Berln.

Ambos cnyuges tendrn que firmar personalmente y ante el oficial consular la solicitud. Si la
solicitud incluye una declaracin sobre el apellido marital, esta se har efectiva legalmente al
momento de recibo por parte del oficial del Registro Civil competente alemn. De dicho instituto
tambin obtendr -en caso dado- el comprobante oficial sobre el nuevo apellido. En caso de
participar un cnyuge extranjero, ambos podrn elegir su apellido futuro frente al oficial
consular de acuerdo al derecho vigente de aquel pas al que perteneciera uno de los dos
cnyuges.

1. Se necesitan los siguientes documentos:

2 formularios llenados correctamente y completamente (favor de recurrir a


lastraductoras oficiales abajo mencionadas, quienes conocen el trmite y tienen los
formularios en forma electrnica)
Partidas de nacimiento de ambos cnyuges
Partida de matrimonio
Comprobantes de la nacionalidad de ambos cnyuges al momento de contraer
matrimonio, posiblemente certificados de nacionalidad (si la parte peruana no poseyese
pasaporte vlido, ser suficiente el DNI)
Si aplicable, copia simple del Ehefhigkeitszeugnis (certificado de soltera del conyuge
alemn)
Hoja de datos llenada (con nombre, direccin, telfono, correo electrnico) en caso de
que uno de los conyuges tenga domicilio en Alemania, certificado domiciliario
(Meldebescheinigung), de lo contrario el certificado baja domiciliaria
(Abmeldebescheinigung)
en caso de matrimonio anterior: partida de matrimonio, segn el caso fallo judicial de
divorcio o partida de defuncin

Embajada de Alemania en Lima, Av. Dionisio Derteano 144, Piso 8, San Isidro (Horario de atencin: lunes a jueves:8:30 11:30 hrs, viernes: 8:00 11:00 hrs)
Tel.: (0051 1) 203 59 50/-51 (Horario de atencin telefnica: 12.00 - 13.00 hrs), Fax: 440 40 48, E-mail: info@lima.diplo.de Internet: www.lima.diplo.de
2. Srvase observar:
En algunos casos podr solicitarse la presentacin de otros documentos
que fueran necesarios para seguir con el trmite.
Todos los documentos peruanos tendrn que presentarse apostillados por parte de
RENIEC y del Ministerio de Relaciones Exteriores, seccin legalizaciones).
Los documentos no expedidos en Alemania, adems, tendrn que presentarse con
traduccin al alemn por parte de un traductor jurado en Alemania (v. anexo).
Los documentos arriba indicados, con las respectivas traducciones, han de presentarse
en original, as como con dos copias simples adicionales.
3. Tasas:
En caso de la inscripcin de matrimonio se cobrarn diferentes tasas en Euro, pagaderas en
Nuevos Soles segn cambio respectivo establecido por la seccin contable de la Embajada.
Parte de ello ser pagadero al momento de presentar la solicitud, mientras que la otra parte de
las tasas deber pagarse por orden del Registro Civil alemn.

Certificacin de fotocopias (hasta 10 pg.): c/u 10,00


Certificacin de firmas 25,00

La inscripcin de matrimonio en el extranjero, as como las certificaciones de matrimonio


respectivas estn sujetas al pago de tasas, que sern variables segn cada estado federal. El
Registro Civil competente enviar una orden de pago tras recibir la solicitud. La Embajada se
encargar de notificar a los solicitantes al respecto.
En caso de que el Registro Civil I de Berln sea el competente del trmite, las tasas pagaderas
sern las siguientes:

Tasa de apertura de trmite: 60,00


Tomando en cuenta el derecho extranjero: 20,00
Expedicin de un certificado de matrimonio 10,00
adicional:
Certificados adicionales: 5,00

El Registro Civil competente elevar las tasas con anterioridad de la expedicin de certificados
y notificar a los solicitantes al respecto.
A tiempo de entregar la solicitud de certificacin de matrimonio tambin podr pedirse una
declaracin de apellidos. Las tasas adicionales para este trmite son las siguientes:

Certificacin de la firma en la declaracin de 25,00


apellidos (en lugar de la certificacin de la
firma en la solicitud):

Embajada de Alemania en Lima, Av. Dionisio Derteano 144, Piso 8, San Isidro (Horario de atencin: lunes a jueves:8:30 11:30 hrs, viernes: 8:00 11:00 hrs)
Tel.: (0051 1) 203 59 50/-51 (Horario de atencin telefnica: 12.00 - 13.00 hrs), Fax: 440 40 48, E-mail: info@lima.diplo.de Internet: www.lima.diplo.de
4. Direccines tiles:

RENIEC
Lunes a Viernes de 08:30 a 17:00 horas y Sbados de 08:30 a 13:00 horas.
Jr. Cuzco 653 Av. San Luis 1673 Av. Thomas Marsano 2807 Av. Mariscal Castilla
Plaza Gastaeta Urb. Jacaranda II Higuereta Cdra. 10 SN
Cercado - Lima 1 San Borja Lima 41 Surco Lima 33 Surco Lima 33
Tel. 427 39 63 Tel. 346 1509/270 54 26 Tel. 272 23 80 Tel. 271 83 88
dpuch@reniec.gob.pe zkanaffo@reniec.gob.pe jpinto@reniec.gob.pe ealvarino@reniec.gob.pe

Dirteccines adicionales en Lima y en provincia se encuentran en la web:

http://www.reniec.gob.pe/portal/DetalleAgencia.jsp?tipo=reg&codigo=10

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DEL PER


Lunes a Viernes de 08:30 a 14:00 horas
Jr. Miroquesada 263 Pasaje Acua 155 (Frente al Citybank)
Cercado Lima 1
Tel.: 204 3292 (Trmites Consulares)
Fax.: 204 3290
informes@rree.gob.pe

5. Traductoras:
Nombre Direccin Mail Idioma
JESS SCHUBERT Erika Calle Alcal 381-A, ejess@yahoo.com alemn
Regine Urb. La Castellana espaol
Santiago de Surco erikajess@gmail.com

Tel. 639 3467


ZAVALA ECHEGOYEN Av. Arequipa 3825 Dpto. 5 carmen@zavala.de alemn
Carmen Miraflores espaol
Lima 18 traducciones@zavala.de
www.zavala.de/traducciones
Tel. 654 45 73 oder 222 0970
Cel. 985 438 883
RDEL DE FLORES Calle Asencio E. Sala 104, pe_trad_aleman@hotmail.com alemn
Karin Pueblo Libre espaol
Lima 21

Tel.: 2616633 - Cel. 997570232

Informacin sobre el apellido del matrimonio en caso de contraer matrimonio en el


extranjero
Desde el momento de la reforma regulativa del derecho de apellidos alemn en el ao 1994, en el rea legal alemana ya no
se estipula automticamente un apellido comn familiar. Para ello hace falta presentar una declaracin especfica.

Por tanto, en caso de contraer matrimonio ante un oficial peruano, cada uno de los cnyuges mantendr sus apellidos familiares
anteriores frente al rea legal alemana. Aquellos matrimonios que deseen determinar un apellido familiar comn podrn presentar
una declaracin al respecto en la Embajada Alemana del Per. No hay plazos estipulados para ello.

Como apellido familiar comn se puede elegir entre el apellido de soltero/a o el apellido del cnyuge o de la cnyuge vlido
previamente al matrimonio. No se podr convenir en un apellido compuesto por los apellidos de los dos cnyuges. Aquel cnyuge
cuyo apellido no se convierta en apellido marital podr anteponer o posponer su apellido de soltero/a o su apellido llevado con
anterioridad al matrimonio. Esto ltimo no ser posible cuando el apellido marital se componga, a su vez, de varios apellidos.

Embajada de Alemania en Lima, Av. Dionisio Derteano 144, Piso 8, San Isidro (Horario de atencin: lunes a jueves:8:30 11:30 hrs, viernes: 8:00 11:00 hrs)
Tel.: (0051 1) 203 59 50/-51 (Horario de atencin telefnica: 12.00 - 13.00 hrs), Fax: 440 40 48, E-mail: info@lima.diplo.de Internet: www.lima.diplo.de