El Shabat

Las velas de Shabat han proclamado la santidad de Shabat en el hogar judo por
miles de aos aun desde que la matriarca Sara iluminaba su tienda con sus
luces del viernes por la noche.

La funcin primaria de las velas de Shabat y es traer paz y tranquilidad al hogar y

realzar nuestro goce de la comida de Shabat. Las velas tambin sirven para
recordarnos las dimensiones espirituales de Shabat: as como la vela fsica revela
los objetos de un cuarto que de otra manera no se veran, as tambin, en un
sentido espiritual, las velas de Shabat revelan la oculta e intangible energa Divina
que permea nuestra existencia.

Encienda una vela si es soltera, dos si es casada. Algunas mujeres encienden una
vela por cada miembro de la familia, por lo tanto una madre de tres hijos enciende
cinco velas. Las nias deben encender primero, as su madre puede ayudarlas, si
es necesario, antes de aceptar el Shabat con su propio encendido.

Tras encender su vela o velas, extienda las manos sobre las llamas y luego hacia
usted, trayendo la paz y santidad del Shabat a su hogar y su vida.

Cubra sus ojos y recite la bendicin.

Con sus ojos cubiertos, recite la bendicin.

Fontica:
Baruj Ata Ad-o-nai E-lo-hei-nu Melej HaOlam asher kidshanu bemitzvotav
vetzivanu lehadlik ner shel Shabat Kodesh

Traduccin:
Bendito seas T, Seor, nuestro Di-s, Rey del universo, que nos ha santificado con
Sus preceptos y nos ha ordenado encender la luz del santo Shabat.
El momento de encendido de velas es un momento especialmente auspicioso para
la plegaria privada. Detrs de los ojos cubiertos, las mujeres a lo largo de la
historia han susurrado plegarias por salud y felicidad, y por hijos que iluminen al
mundo con la Tor.

Tmese unos momentos para susurrar sus propias plegarias, permitiendo que la
santidad nica de ese momento pernee sus plegarias y las trasmita a lo alto.

Finalmente, descubra los ojos y mire las velas de Shabat. Vulvase hacia sus
seres queridos y deseles "Shabat Shalom" o "Buen Shabat".

Abarque la luz, paz y alegra que usted ha generado y de la bienvenida al Shabat

en su hogar.

VIERNES POR LA NOCHE

Las velas de Shabat, el servicio de la noche, el kidush, la suntuosa comida, los

invitados, las canciones, el estudio de la parasha todo se combina para convertir
a las primeras horas de Shabat en la experiencia nica que es la "Noche del
Viernes"

Es mejor poner la mesa de Shabat antes de que comience el Shabat. Necesita:

Candelabros con velas o lmparas de aceite (deben ser encendidas antes de la
puesta del sol); un vaso o copa y vino o jugo de uva para kidush; dos jalot enteras,
ubicadas en una bandeja y cubiertas con un mantel. La mesa tradicionalmente es
cubierta con un mantel blanco, y suntuosamente puesta con la mejor vajilla que
posea como corresponde a la Reina Shabat.

Tras que las velas de Shabat han sealado el comienzo de la santidad de Shabat,
damos la bienvenida a la Novia Shabat con las plegarias nocturnas, que incluyen
la cancin Leja Dodi ("Ven, mi amada, a recibir a la novia, recibamos la presencia
del Shabat") y versculos del Gnesis que narran el descanso de Di-s en Shabat
tras los Seis Das de la Creacin. El servicio se experimenta mejor en la sinagoga;
pero si no puede hacerlo en una casa de culto formal, diga las plegarias en casa.
Tras el servicio de la noche, nos reunimos alrededor de la mesa de Shabat y
cantamosShalom Aleijem. El Talmud relata "Dos ngeles acompaan a la persona
en la noche de Shabat desde la sinagoga a su casa". La
cancin Shalom Aleijem saluda a esos ngeles de Shabat, pide su bendicin y los
despide.

Luego cantamos Eshet Jail un tributo especial para otro tipo de ngel de Shabat
la mujer juda. Este cntico, escrito por el Rey Salomn, canta la alabanza de la
"mujer de valor", ensalzndola por su amor y su trabajo y la luz que ella trae sobre
el hogar judo.

Di-s declar santo al Shabat, y por ello nosotros lo santificamos nuevamente cada
semana con "Kidush". El Kidush se recita con vino y da comienzo oficialmente a la
comida de Shabat.

Todos se paran. Se llena la copa de Kidush hasta que el vino desborda. Ponga la
copa en la palma ahuecada de su mano derecha (ver la ilustracin) y recite el
Kidush (Haga clic ac para el texto, y ac para el audio).

Sintese, beba al menos la mitad del vino, y vierta el resto en los vasos de las
personas que estn a la mesa. Haga pasar el vino as todos tienen un sorbo.

Antes de consumir una comida con pan, lavamos nuestras manos y decimos una
bendicin especial. Por lo tanto, inmediatamente despus del Kidush hacemos el
lavado ritual de las manos.

Vaya a la cocina, o a la pileta ms cercana de la casa. Llene un gran vaso con

agua. Pase el vaso a su mano izquierda y vierta tres veces sobre su mano
derecha. Repita vertiendo en su mano izquierda. Mientras se seca las manos diga
la siguiente bendicin:

Baruj ata A-do-na-i, Elo-heinu Melej HaOlam, asher kidshanu vemitzvotav

vetzivanu al netilat iadaim
Vuelva a la mesa. Cuando todos estn sentados a la mesa, alce las dos jalot (que
representan la doble porcin de man que recibimos en viernes en honor al
Shabat) y recite la bendicin Hamotz

Baruj ata A-do-na-i, Elo-heinu Melej HaOlam Hamotz lejem min haaretz

Corte la jala, mjela en sal, y tome un bocado. Pase trozos y asegrese que todos
hagan lo mismo.

Es una mitzv honrar y disfrutar el Shabat con deliciosas comidas. Por tradicin lo
tomamos muy seriamente: Asegrese un banquete!

Un men tradicional de viernes a la noche incluye un primer plato de guefilte fish y

ensalada; sopa de pollo; un plato principal de pollo asado o carne con kuguel
y tzimes. Pero lo principal es consumir comida que usted disfruta comida
deliciosa, festiva y que lo haga sentir que est a la mesa de una reina.

La comida del viernes a la noche es un momento especial para que la familia y los
amigos estn juntos y celebren el espritu de Shabat. Cantamos zmirot
canciones tradicionales de Shabat y compartimos palabras de Tor. Antes de
Shabat prepare algo acerca de la porcin de la Tor para decir en la mesa. La
seccin de la parash de Chabad.org es un buen lugar para comenzar. Imprima
una historia para leer juntos. Asegrese que su mesa est imbuida con el espritu
de Shabat y la belleza del judasmo.

Al final de toda comida con pan, concluimos con birkat hamazon, el

agradecimiento despus de la comida. En Shabat agregamos un prrafo que
habla de la singularidad de este da y una plegaria para que nuestro "saboreo del
Mundo Venidero" semanal nos traiga "al da que ser totalmente Shabat, para la
vida eterna" la era del Mashiaj.