Infinitivo con y sin zu

Existe un reducido grupo de 10 verbos que pueden utilizarse en infinitivo sin zu para
aportar informacin extra sobre la accin descrita. Estos verbos utilizan la misma
estructura de frase que los verbos modales.

Verbos combinables
Verbo Grupo Significado
lassen Semimodal dejar
fhlen Percepcin sentir
hren Percepcin escuchar
sehen Percepcin ver
bleiben Intencin permanecer
fahren Intencin conducir, ir en vehculo
gehen Intencin ir andando
lehren Otros ensear
lernen Otros aprender, estudiar
helfen Otros ayudar

Lehren, lernen y helfen se utilizan sin zu cuando el segundo verbo no lleva sus propios
complementos y se utilizan con zu cuando el segundo verbo lleva sus propios
complementos, poniendo as de manifiesto que se trata de una oracin principal y una
oracin subordinada.

Er hilft ihm essen.

Lo ayuda a comer la comida.
Er lernt aufstehen.
Est aprendiendo a levantarse.
Ich helfe dir, Deutsch zu lernen.
Te ayudo para aprender alemn.
Er hat gelernt, sich auszudrcken.
Aprendi a expresarse.

Respecto a lernen, para ver claramente que el infinitivo es su CD, este se puede
sustantivar y pronominalizar.

Er lernt das Aufstehen.

Est aprendiendo el levantarse.
Er lernt es.
Lo est aprendiendo.

Con helfen no funciona esto porque es un verbo intransitivo en alemn, es decir no tiene
un complemento directo (por eso rige dativo) y utiliza beim para hacer referencia a
aquello en lo que se ayuda, con lo cual en infinitivo sera (dabei, ... zu + inf.).

Ich helfe dir beim Deutschlernen.

Le ayudo con el aprendizaje del alemn.
Ich helfe dir dabei, Deutsch zu lernen.
Le ayudo a aprender alemn.

Infinitivo precedido por zu

En el resto de situaciones, cuando necesitemos combinar dos verbos para expresarnos,

habremos de recurrir a preceder el segundo con la preposicin zu. Algunas situaciones
donde podra surgir esta necesida son:

Verbos que expresan permiso/prohibicin

Es ist nicht gestattet in dem Bus zu rauchen.

No est permitido fumar en el autobs.
Ich erlaube dir mit meinem Fahrrad zu fahren.
Te permito que vayas con mi bicicleta.
Die rzte verbieten mir Alkohol zu trinken.
Los mdicos le prohiben beber alcohol.

Verbos que expresan comienzo/fin

Wir haben schon begonnen das Zelt aufzubauen.

Ya hemos empezado a montar la carpa.
Endlich haben wir es geschafft die Adresse zu finden.
Finalmente hemos logrado encontrar la direccin.
Ich habe bereits angefangen Holz fr das Feuer zu sammeln.
Ya he comenzado a recolectar madera para el fuego.
Letztendlich gab es keine Zeit noch einmal Tschss zu sagen.
ltimamente no hemos tenido tiempo ni para decir adis.

Verbos que expresan intencin u objetivo

Wir haben geplant in Zukunft mehr Obst zu essen.

Hemos planeado comer ms fruta en el futuro.
Ich habe die Absicht im nchsten Jahr mehr zu reisen.
Tengo intencin de viajar ms el prximo ao.
Sie haben versucht so wenig wie mglich in Englisch zu sprechen.
Ha intentado hablar lo menos posible en Ingls.
Du hast dir vorgenommen nicht mehr so viel zu fluchen.
Te has propuesto no decir palabrotas nunca ms.

Verbos que expresan sentimiento

Wir freuen uns bald in den Urlaub zu fahren.

Esperamos con ilusin ir pronto de vacaciones.
Er hofft endlich seine Fhrerscheinprfung zu bestehen.
l espera aprobar finalmente su examen de conduccin.
Ich bereue meine Jacke zuhause vergessen zu haben.
Lamento haber dejado mi chaqueta en casa

Otros como...
Bitte erinnere mich daran spter meine Kamera einzupacken.
Por favor recurdame despus que empquete mi cmara.
Ich habe schon wieder vergessen meine Fische zu fttern.
He olvidado otra vez alimentar a mis peces