Angharad Governal - Una Partida de Ajedrez

Una partida de Ajedrez - Angharad Governal Traduccin: Maui (Goyur)
"Una Partida de
Ajedrez"
de Angharad Governal
Sinopsis
Esta historia uber est basada en el romance medieval de "Tristn e
Isolde". Isolde, joven medievalista conoce a Tristn una misteriosa mujer
con la que juega una sensual partida de ajedrez.
2
Esta historia ha sido traducida por Maui (Goyur) y revisada por Ellen,
ambas miembros de Xenafanfics, y cuenta con el permiso de la autora
para su traduccin y publicacin en Internet.
Si quieres dar tu opinin sobre la misma, hacer algn comentario o recibir

informacin sobre las actividades de nuestro grupo de traduccin de fan
fictions de Xena, Warrior Princess, escribe un e-mail a:
xenafanfics@hotmail.com
Copyright en Octubre de 1999 por Angharad Governal. Todos los

derechos reservados. No se pueden hacer copias sin el consentimiento por
escrito de la autora. Contiene situaciones de carcter sexual entre adultos
del mismo sexo. Los comentarios enviados estn sujetos a ser publicados
al pblico en el foro de una web, para la edificacin de los lectores y de los
autores de fanficcin. El envo de correspondencia por escrito da el
consentimiento para su publicacin en un foro online (en la web). Los
comentarios elegidos para su publicacin estn sujetos nicamente a la
discrecin y prerrogativa de la web de la autora de fanficcin.
NOTA DE LA TRADUCTORA: Al final de este fanficcin se encuentra un

resumen del romance trgico medieval al que la autora hace referencia
para facilitar la comprensin de la lectura.
3
UNA PARTIDA DE AJEDREZ

(A Game Of Chess)
Por Angharad Governal
De hecho, aunque se conocan desde haca poco, ellas haban supuesto,

como siempre acontece entre los amantes, que todo lo importante a saber
respecto a ambas llevaba dos segundos como mucho, y ahora solo faltaba
rellenar los detalles insignificantes como sus nombres, dnde vivan y si
eran mendigos o personas con dinero.
Virginia Wolf, Orlando
* * *
Libros. He vivido toda mi vida entre ellos. Las historias que encontraba en
ellos se tornaron en la ma propia. Los personajes se convirtieron en mis
amigos, mi familia, mis amores. Los libros se convirtieron en mi realidad.
El mundo, ese mundo que todos los dems vean, yo lo perciba filtrado a
travs de los innumerables ojos y voces que haba en mi mente. A veces
me rea del mundo, me rea ante la estupidez de todos porque yo, yo sola,
conoca el secreto. Yo tena un conocimiento singular que me trajo el
esclarecimiento y la comprensin. Todos los dems estaban ciegos.
Lo vi. Lo entend. Lo supe. Pero nunca me lo cre. Nunca. No soy estpida.

Saba que era ficcin ese lugar que yo, y nadie ms, haba visto. Saba que
era una mentira porque, bueno, por cmo los libros, cmo los autores a
4
travs de los siglos haban retratado el amor. Ja! Qu gran porquera!

Rosalinda y Orlando en el bosque de Arden. Sonetos y suspiros. Un mgico
flirteo sobre una partida de ajedrez. La locura que sigui. Algo sin sentido.
Absurda, ridcula, completamente sin sentido.
Me encontraba sentada en mi lugar habitual del caf de la librera, una

apartada esquina con vista a la calle y a la ajetreada tienda. Oculta tras
un estante lleno de libros sobre estudios medievales. Desde all, poda
observar sin ser vista. Adoraba este lugar y lo frecuentaba regularmente,
tanto que acab llamndose "mi esquina". Sola ir al caf, durante el da o
por la noche, agarraba mi taza de java y me diriga a la mesa de la esquina
sentndome a jugar una partida solitaria de ajedrez. Nadie me molestaba y
as era como me gustaba.
Tena preparado el tablero. Me lo qued mirando y sonre. Ajedrez. Haba

ledo en algn lado que las piezas simbolizaban la estructura de la
sociedad medieval. El pen, que era el que ms abundaba, representaba
las clases campesinas. La torre simbolizaba el castillo y los bienes
materiales. Caballo, alfil, dama, rey, todos formaban parte de una poca
muy distante de la ma, pero cercana a las puntas de mis dedos y al
familiar funcionamiento de mi mente. Pero tal como la ficcin que exista
en mi mente y coloreaba mi visin de la realidad, saba que el tablero de
ajedrez, y la simblica sociedad que representaba, era falso. La sociedad
medieval era mucho ms compleja, con sutiles permutaciones y
graduaciones que se burlaban del simple tablero que tena ante m. An
as, pens, eso tambin significaba algo para ellos. Un forcejeo entre lucha
y paz, vida y muerte, as como un simple juego para pasar el tiempo y
ocupar la mente. Tambin significaba amor. Un juego de amor que
enfrentaba dos corazones en una furiosa y apasionada lucha. Bueno, al
menos es lo que decan los libros, y mi opinin sobre la verdad en los
libros siempre fue ambivalente.
5
Agarr un pen y lo estudi en mi mano. Dnde, pens de repente, Dnde

estaba mi Tristan, aquella que me ayudara a pasar las horas en este
desquebrajado barco de destino incierto, hacia un pas desconocido y
hacia un matrimonio que nunca haba deseado? Mientras pona el pen
sobre el tablero una voz interrumpi mis pensamientos.
Puedo sentarme?
Levant la vista y encontr los ojos ms azules que alguna vez hubiera
visto. Esta vez me fallaron las palabras de mi mente. Me sent aturdida.
Haba vivido con palabras toda mi vida. Dnde estaban ahora? Me las
arregl para asentir con la cabeza y decir algo semejante a un "s".
* * *
Se sent frente a m. El tablero se encontraba entre nosotras. Su ceja se

elev en una sutil pregunta y yo volv a asentir con la cabeza, insegura de
mi propia voz. Cogi una pieza y la deposit en la superficie de madera.
Me llamo Tristan.
La pieza que tena en mis manos cay ruidosamente sobre el tablero y

levant la mirada con sorpresa. Una sonrisa le cubri los labios, pero no
haba ninguna seal de burla en sus ojos. Solt una risa insegura, recog
la pieza cada y la coloqu en el tablero.
Si t eres Tristan dije, regresando mi voz con un tono ligeramente

sarcstico, eso significa que yo soy Isolde?
6
Ella ri. Sent una descarga de sensaciones pasar a travs de m. Sent que
se me haba quedado la boca seca y, de repente, me acord de la taza de
caf que tena en la mesa. Agarr la taza, demasiado consciente de sus
ojos siguiendo mis manos mientras envolvan la porcelana. Sus ojos
continuaron mientras llevaba el humeante lquido a mis labios. Mir por
encima del borde de la taza y nuestros ojos se encontraron. Un mar azul
martille mi mente. Oh! ahogarse en esas profundidades. Mis dedos se
apretaron contra la taza de porcelana. Hice acopio de mi fuerza de
voluntad para mantenerla firme y beber. Tom un sorbo
experimentalmente y lo tragu a continuacin. Sent el clido lquido
calentar mi garganta dejando un demorado sabor amargo en la boca.
Y eso pronunci ella suavemente sealando la taza en mi mano, es

la pocin mgica?
Extendi sus dedos y sent un suave toque en mis manos. Sus dedos
trazaron los mos. Con un asentimiento de cabeza, dej la taza en su
mano. Observ mientras se la llevaba a los labios. Nuestros ojos se
volvieron a encontrar mientras ella tomaba un trago. Mis ojos bajaron
siguiendo el movimiento del lquido mientras descenda por su garganta.
Cuando la separ de sus labios, nuestros ojos se encontraron y yo extend
mi mano para coger la taza de entre las suyas. Ella neg con la cabeza.
Una suave sonrisa jug en sus labios mientras posaba la taza sobre la
mesa. Tom mi mano extendida y la acun con la suya. Gir mi mano con
la palma hacia arriba y sent su pulgar rozando suavemente la zona del
pulso en mi mueca.
La mir, extasiada y completamente cautivada por el color oscurecido de

sus ojos mientras acercaba su boca hasta mi mueca. Sent un tierno
beso. Despus not su lengua acariciar suavemente mi ahora pulso
irregular. Y, por ltimo, un pequeo pellizco con sus dientes contra la piel
al soltar mi mano. Sus ojos se encontraron con los mos mientras se volva
7
a echar hacia atrs en su silla. Habl. Su voz era un grave retumbo que
devast mis ya sobrecargados sentidos.
Te toca mover.
Me toca. Me encontraba all sentada incapaz de respirar. Confieso mi

amor?, pens frenticamente, vamos bajo cubierta y a todo esto sigue,
sigue? La costa de Cornwall se va dibujando. Y entonces qu? Me
rescatars esta vez, Tristan? Un final feliz, final feliz? O se repetir
nuestra trgica historia? Tragu el nudo que estaba subiendo por mi
garganta. O una pequea risa escapar de sus labios y la mir a los ojos.
Haba un dbil destello de diversin y algo ms que no consegu descifrar.
Ajedrez afirm, el sereno tono de su voz instig contra la confusin de

mi mente. Y te toca mover.
* * *
Jugamos durante lo que me parecieron horas. Apenas hablamos una

palabra. El caf, ahora fro y olvidado, se encontraba tras un montn de
piezas blancas y negras entremezcladas. Me perd en el movimiento del
juego y en la delicada danza de nuestras manos por el tablero de ajedrez.
* * *
Jaque.
8
Enarqu una ceja ante aquello, como una inconsciente imitacin del gesto
que ella haba hecho al principio de nuestro encuentro, y la vi esconder
una pequea sonrisa tras su mano. Sacud mi cabeza y le devolv la
pequea sonrisa mientras mova mi pieza. Sus ojos se movieron sobre el
tablero que estaba entre nosotras y pude or un "mmmmm" vibrando
contra su boca cerrada. Su frente se arrug mientras pensaba y aguard a
que hiciera su movimiento.
* * *
Tablas exclam al mover mi pieza sobre la superficie de madera. Mis

ojos examinaron el tablero. Tablas.
S, eso parece.
Y ahora? Extend mi mano sobre el tablero de ajedrez.
Buena partida.
Sonre mientras ella coga mi mano con la suya. Con un movimiento veloz
se puso en pie junto a mi silla, con mi mano an en la suya. Me estremec
al sentir su pulgar dibujando pequeos crculos sobre mi mueca.
Nuestros ojos se encontraron cuando alz mi mano hasta su boca
depositando un diminuto beso en mis nudillos.
Tristan el Galn dije serenamente.
No protest cuando me llev fuera del caf. Atravesamos las fras calles en
silencio. Mi mano clida por el contacto de la suya. Dnde me llevas
ahora, mi galante Tristan?
9
* * *
Minutos despus nos encontrbamos frente a una casa con la fachada

cubierta de hiedra. Son estos los muros de piedra del castillo de tu to?
Abri la puerta y encendi la luz. O un ladrido procedente del recibidor y
vi una fornida figura dirigirse hacia m. Ella no pudo atrapar a la bestia a
tiempo y yo aterric en el suelo de espaldas con un perro dorado sentado
sobre mi pecho que golpeaba alegremente el suelo de madera con la cola.
Solt una maldicin y tir al monstruo de encima de m. Tristan, el
Caballero Errante Rescatador de Damiselas en Apuros. Levant la mirada
hacia sus horrorizados ojos y despus mir al gran dans que ella estaba
refrenando.
Djame adivinar mi voz se encontraba al borde de la diversin cuando

mir su cara. Husdant, cierto?
Ella pestae an con un matiz de incomprensin en sus ojos. Despus,

estall en una sonora risa cuando mis palabras fueron registradas en su
mente.
* * *
Dame, permteme dijo tomando la bolsa de hielo que tena en la

mano. Djame echarle un vistazo.
10
Sent el trazado de sus dedos sobre mi cabeza buscando algn bulto

inusual. Aunque no pude verlo, sent como arrugaba el entrecejo mientras
volva a poner suavemente el hielo contra mi cabeza. Me di la vuelta antes
de que ella pudiera esconder su mirada de preocupacin. Intent poner
algo de humor al asunto.
Tristan la Frenologista?
Una sonrisa se encendi suavemente en sus labios. Hizo una ligera

negacin con la cabeza y roz el lateral de mi temporal con la yema de sus
dedos.
Tristan la Preocupada. Tristan Quien deba haber Cerrado el Perro en el

Dormitorio antes de salir de Casa. Tristan la del Estpido Perro que tiene
la Inteligencia del Tamao de una Molcula respondi mientras miraba
al gran dans que ahora se encontraba dormido.
Me gir y segu su mirada hasta llegar al perro durmiente. Era bastante

bonito, pens, especialmente cuando no estaba sentado sobre mi pecho.
No deberas culpar al pobre Husdant coment quedamente. l te

adora y, obviamente, estaba intentando protegerte de m.
Se inclin hacia m y la sent rerse entre dientes contra mi pelo.
Goldie.
Qu?
Se llama Goldie.
Sent un ataque de risitas contra mi pelo.
Fui a por lo obvio.
11
Evidentemente.
Su cuerpo estall en una silenciosa risa. Cerr los ojos al sentirla temblar
contra mi cuerpo. Yo estaba empezando a creer. Tristan el Milagro Creado.
Cuando su risa mengu puso el paquete de hielo sobre una mesa cercana
y desliz sus brazos alrededor de mi cintura. Me reclin hacia atrs contra
su cuerpo cerrando mis ojos una vez ms. Sent su respiracin en mi
oreja. Tristan la Llamada de la Sirena.
Isolde?
Hmmm?
Ese es tu nombre verdadero, cierto?
S. Isolde. Yseut.
Yseut de las Manos Blancas?
No, no la de las Manos Blancas. Isolde. Yseut. Hija del Rey de Irlanda.
Esposa del Rey Mark. Amante de Tristan.
Se produjo un silencio y me sobresalt al darme cuenta de lo que acababa

de decir. Sent su abrazo apretado alrededor de mi cintura. Su lengua
comenz a trazar el contorno de mi oreja. Me estremec. Ella se volvi a
rer y habl una vez ms.
Bueno, an no, pero estoy segura de que podemos encontrar alguna

manera de remediar la situacin.
* * *
12
Me di la vuelta en el crculo de sus brazos y me encontr a m misma

ahogndome en un mar azul. Jaque, pens, y me toca mover. Comenc a
trazar la lnea de su mandbula. Las yemas de mis dedos descansaron
contra la suavidad de su mejilla.
Ningn Brangein va a actuar como suplente por nosotras, mi Tristan

dije cuando nuestros ojos se encontraron una vez ms Tienes algn to
rey para traicionar o algn barn para frustrar?
Ella sonri. Pas mis dedos por el perfil de su boca y observ como sus
ojos se cerraban lentamente.
Ninguna harina en el suelo ni ninguna herida que pudiera hablar de

nuestro placer?
Ella abri lo ojos y me revolvi suavemente el pelo con su mano.
Hay una herida confirm con los ojos oscurecindose de preocupacin.
Tragu contra la sequedad de mi boca.
Quieres besarla para que se ponga mejor?
Alz una ceja y se ri suavemente. La sent atraerme gentilmente hacia su

boca. Un suave beso, vacilante, casi recatado. Se apart lentamente y me
mir a los ojos. Tristan la Tmida. Cesarn alguna vez las sorpresas?
La herida no estaba ah dije.
Una sonrisa se extendi lentamente por sus rasgos y su mano volvi a

deslizarse delicadamente por mi pelo. Habl suavemente, en un susurro.
Y dnde, mi seora Isolde, reside la herida?

13
Aqu respond poniendo mi mano en su corazn.
Me cogi la mano y la gir poniendo la palma hacia arriba. Baj su boca

hasta mi mueca. Me estremec.
Pasaste la marca, mi seor.
Me mir con un matiz de incredulidad en sus ojos. Me sali una sonrisa

que se convirti en risa. Me acerc a su cuerpo. Mis brazos rodearon su
cuello y los suyos hicieron lo mismo con mi cintura. Se agit en una risa
silenciosa. Cuando su temblor ces finalmente, habl con un aroma de
regocijo en su tono.
S, jovencita.
Gir mi cabeza y deposit un suave beso en su oreja. Cerr los ojos y,

despacio, comenc a trazar el delicado contorno de su oreja con mi lengua.
Respir con dificultad cuando introduje el lbulo en mi boca.
Isolde.
Me separ y acun suavemente su cara entre mis manos. Mi pulgar dibuj

pequeos crculos contra su piel mientras la miraba a los ojos.
Me llevars a tus aposentos? Te prometo que ninguna espada, ni barn,

ni rey se interpondr entre nosotras.
* * *
14
Cerr la puerta y se dio la vuelta para encararme. La resolucin que me

haba trado hasta aqu estaba lejos de menguar. Se acerc a m.
No tenemos por qu hacerlo susurr sintiendo mi vacilacin al sentir

las yemas de sus dedos trazar el contorno de mi cara.
A pesar de mi nerviosismo, anhel sentirla contra m, sentir la dulzura de

su boca. Captur la mano con la que me estaba acariciando y empec a
besar la punta de sus dedos. Luch contra la vibracin de mis nervios al
hablar.
Ha sido la pocin de amor la que nos ha llevado tan lejos, Tristan? Me

mandars de vuelta a tu to, el rey?
Sus dedos jugaron con mi mandbula cuando habl con una sonrisa
asomndole por las esquinas de sus labios.
l no te puede tener de vuelta, mi amada Isolde. No me ir afligida por el

bosque hacia la locura.
Baj su cara hacia la ma. Este beso no tuvo nada de recatado. Sent mis
rodillas colapsarse cuando su lengua acarici mi labio y entr en mi boca.
Lentamente, con infinita ternura, separ su boca de la ma. Tristan la
Fastidiosa. Mis ojos, que haban flotado cerrados durante nuestro beso se
abrieron para encontrar, una vez ms, una serena sonrisa en sus labios.
Su ceja se alz al ver el ceo fruncido en mi cara.
Tristan?
S, mi bella Isolde?
Cama. Ahora.
Ella sonri y me llev hasta su lecho.
15
* * *
Su boca se movi contra la ma y nuestras manos peregrinaron a lo largo

de nuestros cuerpos. Mi camisa yaca arrugada en el suelo mientras
nuestro viaje nos conduca junto a su cama. Se separ de mi boca y apoy
su frente contra la ma. Una sonrisa se dibuj en sus labios. Sus dedos se
enredaron en mi pelo. Cog su mano y le bes la palma.
No recuerdo que la historia retratara eso.
Sonre contra su mano.
Hay algo, quiz, que te est distrayendo? le pregunt suavemente

mientras ella me tumbaba gentilmente sobre la cama.
Bes la lnea de su mandbula. Su respuesta vino lentamente y mi creencia

en sus palabras sonaba falsa.
No nin gu na dis trac cin.
Solt una suave risa cuando deslic mis manos por su parte anterior y,
lentamente, empec a desabrocharle la camisa. Arroj su ropa fuera de la
cama y acerqu su cara a la ma. Captur sus labios en un beso. Sent una
sonrisa contra mi boca y me separ suavemente. Ella volvi a hablar.
T t recuerdas alguna escena como sta en los romances?
Deslic mis manos por su cuerpo y sus dedos viajaron por la curva de mi
pecho. Mi mente se qued en blanco mientras nos deshacamos del resto
16
de nuestra ropa. La o rerse entre dientes suavemente mientras me

acariciaba con sus dedos.
Hay algo que te est distrayendo, Isolde ma?
Re mansamente y negu con la cabeza.
Nunca hubo detalles advert. Sus dedos y su boca continuaron a lo

largo de mi cuerpo. Siempre fue im
Respir con dificultad cuando sent su boca contra mi pecho con su lengua
trazando crculos alrededor de mi pezn. Se apart y coloc sus dedos
donde haba estado su boca.
Siempre fue qu?
Tristan suspir devolvindole la sonrisa traviesa que jugaba en sus

labios. Siempre fue implcito dije cerrando los ojos mientras buscaba
en mi memoria. Y no me acuerdo de haber ledo alguna historia que
envolviese tanto dilogo cuando dos personajes estn haciendo
Volv a respirar con dificultad cuando mi habladora Tristan encontr otra

manera de distraerme.
* * *
El comienzo del nuevo semestre produjo las habituales reuniones. sta era
para presentar los nuevos facultativos al resto del departamento. Llegaba
tarde. Un estudiante graduado me haba parado en el vestbulo y me
envolv en una larga conversacin. Mientras me precipitaba en la sala de
conferencias, fui saludada por la alegre voz del Dr. Peterson, el residente
sabelotodo y "eminente Victorianista".
17
Ah, ya est aqu. Dra. Malory, sta es la Dra. Isolde Beroul de Troyes, la
otra nica medievalista del departamento. Estoy seguro de que ustedes
dos tendrn mucho en comn.
Levant la vista y me encontr con los ojos ms azules que alguna vez
hubiera visto.
Isolde, eh? Bueno, si usted es Isolde entonces yo debo de ser Tristan.
Re suavemente y nos saludamos con un apretn de manos.
Hola.
Me estremec al sentir su pulgar trazando pequeos crculos en mi

mueca. Enarqu una ceja, imitando deliberadamente aquel gesto que
haba acabado por adorar. Ella sonri traviesamente. El Dr. Peterson
volvi a hablar cuando nuestras manos se separaron.
No es una increble coincidencia? Oh! Tristan e Isolde! Esto es

realmente magnfico. Es precioso!
Ambas remos.
Dra. Malory?
Por favor, llmeme Tristan.
Tristan. Entonces debe llamarme Isolde. Puedo hacerle una pregunta?
S, Isolde?
Le gusta jugar al ajedrez?
FIN
18
NOTA DE LA TRADUCTORA: Aqu est el resumen del romance de

Tristan e Isolde.
Se trata de una trgica historia de amor recogida en manuscritos situada

en la poca medieval durante el reinado del Rey Arturo. Isolde de Irlanda
era la hija de Angwish, Rey de Irlanda. Estaba prometida con el Rey Mark
de Cornwall. El Rey Mark envi a su sobrino, Tristan, para escoltar a
Isolde durante su camino a Cornwall.
Antes de salir de Irlanda, la madre de Isolde le di una pocin de amor a la

criada de Isolde con estrictas instrucciones de mantenerla guardada hasta
que llegaran a Cornwall. All se la dara a Isolde en su noche de bodas. En
un momento del viaje, Isolde y Tristan bebieron la pocin por accidente y
se enamoraron perdidamente el uno del otro para siempre.
Isolde se haba casado con Mark pero no poda evitar su amor por Tristan.
La aventura amorosa continu despus de la boda. Cuando el Rey Mark se
enter de la aventura, perdon a Isolde, pero Tristan fue desterrado de
Cornwall. Tristan se mud a la corte del Rey Arturo y ms tarde se march
a Bretaa. All conoci a Iseult de Bretaa. l se senta atrado por ella por
la similitud de su nombre con el de su verdadero amor. Se cas con ella
pero no lleg a consumar el matrimonio por su amor hacia la "verdadera"
Isolde. Tras caer enfermo, mand buscar a Isolde esperando que ella lo
pudiese curar. Dio instrucciones para que si ella deca que s, la bandera
del barco de regreso sera blanca, y si deca que no sera negra. Iseult, al
ver la bandera blanca, minti a Tristan y le dijo que la bandera era negra.
l muri por la pena antes de que Isolde pudiese llegar hasta l. Isolde
muri poco despus con el corazn roto. Iseult se lament de sus acciones
tras ver el amor que haban sentido el uno por el otro.
19
Asimismo, Wagner creo una pera a partir de dicho romance, Tristn e

Isolda, estrenada en Munich en 1861.
* * *
Para descargar est historia y otras ms, lo pueden hacer en:
J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para
darle a la lectura una manita arriba
20

Angharad Governal - Una Partida de Ajedrez

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Angharad Governal - Una Partida de Ajedrez

Cargado por

Copyright:

Una partida de Ajedrez - Angharad Governal Traduccin: Maui (Goyur)

Si quieres dar tu opinin sobre la misma, hacer algn comentario o recibir

Copyright en Octubre de 1999 por Angharad Governal. Todos los

NOTA DE LA TRADUCTORA: Al final de este fanficcin se encuentra un

UNA PARTIDA DE AJEDREZ

Por Angharad Governal

De hecho, aunque se conocan desde haca poco, ellas haban supuesto,

Virginia Wolf, Orlando

Lo vi. Lo entend. Lo supe. Pero nunca me lo cre. Nunca. No soy estpida.

travs de los siglos haban retratado el amor. Ja! Qu gran porquera!

Me encontraba sentada en mi lugar habitual del caf de la librera, una

Tena preparado el tablero. Me lo qued mirando y sonre. Ajedrez. Haba

Agarr un pen y lo estudi en mi mano. Dnde, pens de repente, Dnde

Se sent frente a m. El tablero se encontraba entre nosotras. Su ceja se

La pieza que tena en mis manos cay ruidosamente sobre el tablero y

Si t eres Tristan dije, regresando mi voz con un tono ligeramente

Y eso pronunci ella suavemente sealando la taza en mi mano, es

La mir, extasiada y completamente cautivada por el color oscurecido de

Me toca. Me encontraba all sentada incapaz de respirar. Confieso mi

Ajedrez afirm, el sereno tono de su voz instig contra la confusin de

Jugamos durante lo que me parecieron horas. Apenas hablamos una

Tablas exclam al mover mi pieza sobre la superficie de madera. Mis

Y ahora? Extend mi mano sobre el tablero de ajedrez.

Tristan el Galn dije serenamente.

Minutos despus nos encontrbamos frente a una casa con la fachada

Djame adivinar mi voz se encontraba al borde de la diversin cuando

Ella pestae an con un matiz de incomprensin en sus ojos. Despus,

Dame, permteme dijo tomando la bolsa de hielo que tena en la

Sent el trazado de sus dedos sobre mi cabeza buscando algn bulto

Una sonrisa se encendi suavemente en sus labios. Hizo una ligera

Tristan la Preocupada. Tristan Quien deba haber Cerrado el Perro en el

Me gir y segu su mirada hasta llegar al perro durmiente. Era bastante

No deberas culpar al pobre Husdant coment quedamente. l te

Se inclin hacia m y la sent rerse entre dientes contra mi pelo.

Sent un ataque de risitas contra mi pelo.

Fui a por lo obvio.

Ese es tu nombre verdadero, cierto?

Yseut de las Manos Blancas?

Se produjo un silencio y me sobresalt al darme cuenta de lo que acababa

Bueno, an no, pero estoy segura de que podemos encontrar alguna

Me di la vuelta en el crculo de sus brazos y me encontr a m misma

Ningn Brangein va a actuar como suplente por nosotras, mi Tristan

Ninguna harina en el suelo ni ninguna herida que pudiera hablar de

Ella abri lo ojos y me revolvi suavemente el pelo con su mano.

Hay una herida confirm con los ojos oscurecindose de preocupacin.

Tragu contra la sequedad de mi boca.

Quieres besarla para que se ponga mejor?

Alz una ceja y se ri suavemente. La sent atraerme gentilmente hacia su

La herida no estaba ah dije.

Una sonrisa se extendi lentamente por sus rasgos y su mano volvi a

Y dnde, mi seora Isolde, reside la herida?

Aqu respond poniendo mi mano en su corazn.

Me cogi la mano y la gir poniendo la palma hacia arriba. Baj su boca

Pasaste la marca, mi seor.

Me mir con un matiz de incredulidad en sus ojos. Me sali una sonrisa

Gir mi cabeza y deposit un suave beso en su oreja. Cerr los ojos y,

Me separ y acun suavemente su cara entre mis manos. Mi pulgar dibuj

Me llevars a tus aposentos? Te prometo que ninguna espada, ni barn,

Cerr la puerta y se dio la vuelta para encararme. La resolucin que me

No tenemos por qu hacerlo susurr sintiendo mi vacilacin al sentir

A pesar de mi nerviosismo, anhel sentirla contra m, sentir la dulzura de

Ha sido la pocin de amor la que nos ha llevado tan lejos, Tristan? Me

l no te puede tener de vuelta, mi amada Isolde. No me ir afligida por el

Ella sonri y me llev hasta su lecho.

Su boca se movi contra la ma y nuestras manos peregrinaron a lo largo

No recuerdo que la historia retratara eso.

Sonre contra su mano.