Traduccions catalanes dobres de la literatura neogrega (lectures

recomanades)

Antologia, Set poetes neogrecs. Antologia. Kalvos, Soloms, Palams, Kavafis,

Sikelians, Seferis i Elitis, a cura de Carles Miralles amb la collaboraci de

Montserrat Camps, Edicions 62, Barcelona, 1988.

Balades gregues, ed., trad. i notes E. Ayensa, Pags Editors, Lleida, 1999.

Cariotakis, Costas, El dolor de lhome i de les coses, trad. J. Cabezas Tanco, Edicions

Alfons el Magnnim, Valncia, 1996.

Elitis, Odisseas, To xion est, trad. R. Montas, Edicions Alfons el Magnnim,

Valncia, 1992.

Embirikos, Andreas, Escrits o Mitologia personal, trad., introd. i notes Helena

Badell Giralt, Adesiara Editorial, Barcelona, 2009.

Gatsos, Nikos, Amorghs i altres poemes, trad. J.-M. Ballesta, Servei de

Publicacions de la UAB, Bellaterra, 1995

Kavafis, Konstandinos, Poemes, trad. C. Riba, Editorial Curial, Barcelona, 1977.

Kavafis, K., Poemes, trad. E. Sol, Editorial Curial, Barcelona, 1975.

Kavafis, K., Les poesies de C. P. Cavafis, trad. J. Ferrat, Quaderns Crema, 1987.

Kavafis, K., Una simfonia inacabada. Trenta-quatre poemas en esbs, trad. i notes E.

Sol, prefaci Francesc Morfulleda i Caralt, introd. Renata Lavagnini, Viena

Edicions, Collecci El cercle de Viena 9, Barcelona, 2008.

Kavafis, K., Poemes ocults, renegats i incomplets, trad. Antoni Avell Mestre i

Bartomeu Garcs i Ferr, Editorial Lleonard Muntaner, Palma, 1998.

Kazantzakis, Nikos, Alexis Zorbs, trad. J. Berenguer Amens, Edicions 62,

Barcelona, 1995.

Kazantzakis, N., El Crist de nou crucificat, trad. J. Sales, Grup del Llibre,

Barcelona, 1982.

Kazantzakis, N., Simposi, trad. E. Sol, La Llar del Llibre, Collecci Nova Terra,
116, Barcelona, 1990.

Kazantzakis, N., Ascesi. Salvatores Dei, trad. i notes Montserrat Camps Gaset,

introd. Patroclos Stavrou, Adesiara Editorial, Barcelona, 2008.

Papadiamandis, Alxandros, Lassassina, trad. i epleg Ral Garrigasait, Adesiara

Editorial, Barcelona, 2009.

Papadiamandis, Alxandros, Lassassina, trad. Antoni Gngora, El Tall, Palma de

Mallorca, 2009.

Prevelakis, Pandels, Crnica duna ciutat, trad. E. Ayensa, Editorial Empries,

Barcelona, 1999.

(Ritsos, Iannis) E. Ayensa, De lacrita al patriota: les Divuit canons de la ptria

amarga de Iannis Ritsos, Reial Acadmia de Bones Lletres i CSIC, Madrid, 2003.

Ritsos, Iannis, Tard molt tard, de nit entrada, trad. Joan Casas, Editorial Eumo,

Barcelona, 2005.

Ritsos, Iannis, Tres poemas dramtics, trad. Joan Casas, LAlb, Berga, 2007.

Rodis, Emmanul, La papessa Joana, trad. A. Gngora, Edicions La Magrana,

Barcelona, 1998.

Rodis, E., Un marit de Siros, trad. A. Gngora, Pags Editors, Barcelona, 2001.

Seferis, Iorgos, Mithistrima, trad. C. Miralles, Quaderns Crema, Barcelona, 1980.

Seferis, I., Tres poemes secrets, trad. Jess Cabezas Tanco i Rubn Montas,

Edicions de la Guerra, Valencia, 1993.

Takhtss, Kostas, Les tornes, trad. i notes R. Montas, Narratives 3 i 4 (Eliseu

Climent), Valencia, 1992.

Takhtss, Kostas, Terceres npcies, trad. Csar Montoliu, Editorial Proa,

Barcelona, 1998.

Vizins, Gergios, Contes, diversos traductors, ed. J. Gest, Edicions de 1984,

Barcelona, 2006.

Per a ms informaci bibliogrfica consulteu en xarxa larticle de Rubn

Montas, Els estudis de grec modern, taca. Quaderns Catalans de Cultura

Clssica, Societat Catalana dEstudis Clssics Nm. 23 (2007), p. 129-140:

http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000058\00000077.pdf

i les fitxes de la pgina web de lAssicoaci Catalana de Neohellenistes :

http://www.neogrec.org/bibliografia/index.asp