JACQUES EL FATALISTA

'ttlo otigitalt Jcqa le Ftdlilt.

O De la tEducciD y ls nots: Ftix de Aal
O Sntillana Ediciones Genera.les, S. L.,2004
O De e\B edicjn: Aguila', Alrtu. Taurus. A.tfaaur, S.A.,200a
Bley 3860, (14371 Ciudd de BuocAK

ISBNr 987-04-0007-8

He.ho el dcpsito qu. indi. la ley 1L723

Impso n l tugEtrrim. Prnfud irArynriB
Primeh edicin: o.tubrc de 200a

Diseo; Ps de Zeb / Ve!i@ Sosa

Cublerta: Corbis / Cve!

Jrqu6dEblis -ted.-BusGAne:&uitn.Alk. lu,.Al6gLtf.

352 p,t 23 t t4 .
ISBN N. 937-04 0007_3

l, Nartiva Fec, I. Tlrulo

cDD343

fodq le dcEd E*ryds Eh pubt,.n no prd! E rp-J d. s ho

4 hEl@ bm por ningun m.d r Tn 6, fo oqurrno. .tfnr. o,
'
msati.o .l{opio, po' fbop.r, o.u!qu*rEinrt d,rno p.o
 ADVERTENCIA DEL TRADUCTO R

NO tnv todavla edicin crltica de Jacques l Fatdhtte,I-a

fomPlicaci[ de los manuscitos hace suponer que tat-
d todavfa efl aparecer en la Edicin Cientlfica de la
cditorial Hermann de Pas.
Hc utilizado Ia que a mi entender resume la ms
gicntc investigacin sobre Jacques: la de Yvon Belaval
lfrds, 1973), que es versin corregida de la del Club
Pnqais du Liure (1953). Tambin he consultado la de
Hcni Bnac (Parls, 1951) y la de Paul Vernire (Parls,
l97o).
Bclaval hace uso de la edicin Assezar-Tourneux
(l 875), corrcgida mediante:

, Diderot conservados en Ru-

1, l,os manusc.ios de
y publicados por Touneux en 1885.
2, b copia del Fondl VdndeuL rcscattda pot Her-
bcrt Dicckmann,
l0 DItNs DIDIRoT
]ACQUES EL FATALISTA
3. La copia de Leningrado, de la que se sirvi Ver-
nire para su propia edicin.

Las noras son de Belaval, Bnac, otros arriculistas

euditos y mfas.
He procurado ceirme literalmente al texto y muy
pocas veces me he permitido transcripciones o giros de-
masiado alejados del original. Como siempre, la inslira
puntuacin de Diderot plantea problemas de hbito a.l
lector; pero una vez sintonizado, es fcil de seguir, ya que
suele ceiirseial prrafo oatorio, o las necesid"d.s dia-
mticas del coloquio.
"
Debo adveti que he hecho un doble uso de los
tratamientos sociales fraceses:

a) Consewo monsieul maty'ame o matemoisellz r:.ta*

do el contexto idica que se emplea en sentido fuene: algo
asl como nuestros doa o caballro, Cada vez que el tono
de la conversacin se hace envarado, distante, protocolario
u ocial, he preferido manrener la forma ftacesa.
) En cambio, tradtzco monsiear por seor qtad,o
se trata simplemente de localizar al hablante, sin tener
en cue[ta el ango social del tatamiento.
Pero no taduzco jams las formas femeninas: no
me palece posible. Por qu? a es una tarea para los
antroplogos o los psiquiatras culturales.
y' El lector debe tener presente que el paso del al al
zas es muy frecuente. incluso denLro de un misma con-
versacin. El Arno tutea a Jacques, pero cuando desea
hacer senir su uroridad, emplea el zar
 CMo sE conocieron? Por casualidad, como todo el mun-
do. Cmo se llamaban? Qu os importa? De dnde
venlan? Del lugar ms cercano. Adnde ibani Sabemos
acaso dnde vamos? Qu decfan? El amo no decfa nada;
cuanro de
escrito estaba

EL auo.-Gran frase sa!

JACQUEs,-Mi capitn solla aadir: cada bala que
sale de un fusil lleva una etiqueta.**

' f.sre sern el bit notiu e lquo, su fatalisno Sir, enbargo, la ptrbra, al
pa,er de Y,on Beldr. e{ l des.d. ) que Jenr un. (ncu rligio'. y
h.q*" *..,".reyenk Hoy.-ps1moi la prl:bru'Jneminrru'en
sentido epistemolgio).
" LrGeperene.l rin"a rb."4 \lv - <p- as) Sr*ne.uenu que elrey
Guille,mo eng,b r opar d,ciendle' "que id. bl Lenu !u e,iqud..
"u'

t
T
!) l)LNl\ l)tt)|R() l^r(lrr lrs l, l l, 1^1. lslA I t,

E[, Y rena razn...

JACQUEs.-Porque no hubiese podido decirlo
ni
^MO.
ul poco antcs ni un Poco dcsPus
'l'ras una beve pausa,
Jacques exclam: uQue el Et. AMo.-Y t crees que ha llegado ya el momen-
diablo se llevc a Ia taberna y al tabernero!,,. to de contarme tus amoflos?
JACQUEs.-iQuin sabe!
EL AMo.-Por qu cnrregis vuesrro prjimo al Et- Avo.-Po si acaso, emPieza de una vez...
diablo? Eso no es cistiano.
J,tccuts.-Porque mientras me emborracho con ,' Jacques comenz la historia de sus
amoes Era la
su psimo vino, me olvido de llevar los caballos a abre- hora de la siesta y Ia atmsfera, plomiza; su amo se dur-
var. Mi padre 1o nota; se enfada. Yo sacudo la cabeza; to- mi. La noche los sorprendi en medio de la campia;
ma l un garrote y me frote algo rudamenre l.r espalda. se haban extaviado. Y ya tenemos a1 amo, te(riblemente
Pasaba un regimicnto camino de Fontenoy'; mc alisro enojado, descargando severos latigazos sobre su criado,
por despecho. Llcgamos; comienza la batalla. y al pobre diablo comentando a cada golpe: 'Tambin
EI-auo.-Y recibes la bala que te corresponda. stc, al parecer, estaba escrito en la^t altu!1s....
J,tcqux.-Lo habis adivinado; tn balazo en la r.o- / Como podis apreciar, querido lecto, voy por buen
dilla; y Dios sale cuntas avenluras, buenas y ma1as, ha
gado ese balazo. Se sostienen unas a otras como los esla-
famino, y si quisiera podra haceros esperar ulr ao, dos
( ailor. tr.. ,o', nte. de .onrrot los anror de JJ(ques.
bones de una cadena. Sin ese balazo, por ejemplo, cro corrcr r crd uno
\ \ seprrndolo de su amo y hacindolc,
que no me habrla enamorado en Ia vida, ni seria cojo." d. .llos la. aventuras que me pluguicra. Qu me impe-
ELAMo.-As que te enamoraslel dirla casar al amo y hacerie cornudo? O embarcal a Jac-
JACeuEs.-iY cmo! ques rumbo a las islas? Llevar hasta all a su amo? De-
Er-mlo.-A causa del balazo? volverlos a Francia, ambos en el mismo navlo? Qu fcil
J,lcques. Dcl balazo.. es escribir cuentos! Pero los librar de ello a uno y a oo,
EL AMo.-Nunca me dijiste nada. a cambio de una mala noche; y a vos, a cambio de este
Jacqurs. En efecto. retraso.
ELAMo. Y por qu? Amaneci un nucvo dia. Y ya los tenis de nuevo
montados en sus besrias y siguiendo su camino. adn-
-Y
' Fontno), st l uc$c dc :lurnai. La bll ruvo lus el 1 t dc myo de de ibani Es Ia segunda vez que me hacis es Pregunta, y
l25, y a su tmino, 16 fmncscs, a ks dcnes del miris.J Lle saxe, vdrcicron r por segunda vez os respondo: Qu os impona? Si me pon-
,ngl,'. ''. "1.u,...o. . , o'-aJ. .c. .o L.do. . J ,luq .. d , umb- n,
_'Irhr.r,,-rflre.e.. t._'1.,a\,r.dt
f. .no.etrir,8t .r. 'r,m , r,el go a hablar del motivo de su viaje, despedos de los amo-
en.. lenm-fl,,o J ur.o,,iuc "t .u... Jr,,,,.' hflid" . c Lrno.n ) res de Jacques... Avanzaon un trecho en silencio. Y cran-
,fl -'n".u hr.o,ir.n p(. pgin".. I j, 1.,,. p,o...h"nd.1'hid, ao,i o, d..J otl"
rod un noe.lr do ambos sintieron aleo aliviado su mal huolor, el amo
16 I DENrs DrDnoT
le dijo al criado: nEa, Jacques! eu me estabas contan-
do de tus amoresi,.
JACeuEs.-Creo que estaba cotando la etirada del
ejrcito enemigo. Unos escapan, otros los persiguen, cada
cual piensa en s mismo. Yo permanezco en el campo de
batalla, cubierro por un mon!n de muetos y heridos,
cuio rmeo fue prodigioso. Por la maana me arroja_
ron, .iunto con ottos doce, a un carro que deba conducir_
nos hesta uno de nuestros hospitales.
Ah, seor!, no creo
que haya herid ms cruel que la de la rodilla.
EL,ttuIo.-Vamos, vamos, Jacques, est bromeando.
]ecqurs.-No, por Cristo, no bromeo en absolu_
to, seor! En ese.lugar hay no s curos huesos, tendo-
nes, y muldtud de cosas cuyo nombre ignoro...
Una especie de labriego que los seguia con una mu-
,/
chach en l gmpa de su monrur, y que les habia oldo
hablar, tom la palabra y dijo: uTiene razn el seor,...
Nadie sabfa a quin iba dirigido ese eor, perc lac_
ques y su amo lo romaron muy a mal, yJacques le dijo al
indiscero inLerlocuror: .Por qu re metes? ..
mi oficio; soy ciujano para lo que gustis
-Por
mandr, y os lo voy a demosrrr...
l,a mujer que llevaba a la grupa le deca: uSeor doc_
to, sigamos ueslro camino y dejcmos en paz a estos ca_
balleros, que no tienen ninguna necesidad de demostra_
crones,
el cirujano-, quiero demos_
rarlo -No -respondi
y lo voy a demostrar...
Y, dndose la vuelta para hacer la demostracin,
empuja a su acompaante y la arroja al suelo, coo un pie
JACQUITS Ul, FA',l',ALlSt A t17
enganchado en los bajos del traje y las faldas arremarga-
das sobre la cabeza. Jacques desmonta, libera el pie de la
pobre desgraciada y le baja las faldas. No s si empez por
bajarle las faldas o por liberar el pie; pero el estado de la
mujer, a juzgar por sus gritos, deba de ser extremadamen-
te grave. Y el amo de Jacques Ie deca al cirujano: ,,,{ eso
Io llamo yo una demostracin.
Y el cirujano: .Eso es lo que sucede cuando a uno
Ie impiden hacer demosrraciones....
YJacques a la mujer cada o recogida: nConsolaos,
buena mujer, no es culpa vuesa, ni del seor doctor, ni
mla, ni de mi amo: lo que pasa es que estaba escrito a.ll
arriba que hoy, en este camino, a esta hore, el seor doc-
(or se comportar como un chalr. mi amo y yo como
dos brutos, que vos recibirais rna contusin en la cabe-
za y que os veramos el culo...r.
En qu se convertirl esta aventura, si a mi faota-
sa le diera por desesperaros! Realzara la importancia de
est mujer; la hara sobrina del cua de un pueblo veci-
no; amotinarla a los campesinos del pueblo; arreglara
1
combates y amoros; porque a fin de cuentas la campesi-
na, bajo las faldas, era muy hermosa. Jacques y su amo lo
\ haban percibido; no siempre cl amo ha esperado una
ocasin tan seductora. Por qu no iba a enamoase Jac-
ques, el rival favoriro de su amo? que ya ha
-Pero es
ocurrido por segunda vez? Por qu no iba a ser por se-
gunda vez antes?- Siempre preguntando. Asl que no
queris que Jacques conri[e con la historia de sus amo-
esi Decidlo de una vez por rodas: os gusrara o no que
Jacques explicara Ia historia de sus amores? Si eso es lo
que os gustaria, reinregremos Ia campesina a la grupa, de-
trs del jinete, dejemos que se vayan y volvamos a nues-
 !
! \ I I \ t9
l)lDtiROf I A ' rr L | \ I I '
t8 DllN15

socorrido, y algunos nios pcc.cos. La mujer haba em-

tros dos viajeros. Esta vez fue Jacques quien tom la pa-
papado Ia esquina de su dclantal cn vinagre y me froraba
labra y le dijo al amo: uAsl va el mundo; vos, que nuflca
la nariz y las sienes.
habis recibido una herida y que no sabis lo que es un
EL AMo.-Ah, maldito! Ah, bribn! Ya adivino
balazo en la odilla, me mantenis a m, que tengo la ro-
1o que hicisre, canalla!
dilla destrozada y cojeo desde hace veinte aios ''
El auo.-Es posible que asl sea. Pero ese cirujano J,e.cquls. Creo que no adivinis nada, seor.
EL Allo.-No cs sa la mujer de la que re enamo-
impertinente ha sido el causante de que todavla ests en
raste?
el carro, junto a tus cameradas, lejos del hospital, Iejos
de la curacin y lejos de enamorarte.
JACeuEs.-Y alrn cuando mc hubiese enamorado
el dolor de ella, qu se me podra rcproctur? l'uede uro enamo-
JACQUEs.-Sea cual sea vuestra opinin, rarse o no enamorarse a voluntad? Y si as fuera, pode-
d.e mi rodila ta excesivo; y an se vea aumentado por
mos actuar como si no lo estuviramos cuando lo es!a-
la durcza del ansPorte y el estado de los caminos, as
ros? De haber eslado escito all arriba, todo cuaoto
que a cada tumbo daba yo un grito agudo'
podis decirme ya me lo habta dicho yo: mc habra abo-
El evo.-Porque alli arriba estaba escrito que feteaclo, me habia dado de cabezazos contra un muro,
grirarls?
me halra arrancado los cabellos; pero clc nada habra
JACQUEs.-iCon toda seguridad! Perda mucha mi benefacto hubiese acabado cornudo.
serviclo, y
sangre, y hubiera hombre muerto ri nuestro ctro'
"ido EL nuo. Sin ernbargo, siguiendo tu nodo de ra-
el ltimo de la fila, no se hubiera detenido delante de
zonal, no habra crimcn que no pudiera ser comelido sin
una choza. All, ped quc me baiaran; me depositan en el
rcmordimicntos.*
suelo. Una mujer, que estaba al pie de la puerta, entr
fucqum.-Ms dc una vcz mc hc roto los sesos pen-
en el chamizo y volvi a salir casi de inmediato con un
sando en csa objccin; pcro con todo, y sintindolo mu-
vaso y una botella de vino. Bcb uno o dos vasos apresu-
cho, me atengo a la frase de mi capitn: cuanto nos suce-
radamente. Los carros que precedian al nuesto come-
de, sea bueno o sea malo, aqui abajo, escrio est en Ias
zaron a moverse. Ya se disponfan a tirarme entre mis
altr-rras. Sabis de algn mcdio para borrar esa escritua?
camarad.es cuando, agarrando con toda mi fuerza las ropas
Pucdo yo dejar de ser yo mismo? Siendo yo mtmo, pue-
de aquella mujcr y todo cua[to me rodeaba, chill que
do actuar dc otro modo quc como yo? Pucdo ser yo mis-
no subirla al carro y que, molir por morir, prefera ha-
mo y otro? Ha habido un solo instantc, dcsdc que estoy
cerlo all donde estaba que dos lcguas ms lejos. Cuan-
do termin de decirlo, me dewanec. Al despertar, me
encontr desnudo cn un lccho que ocupaba uno de los
?oint ! rh. q, a ,e.a1 ni l
* L fic tixc.s cs muy a,bter: ail") r

rincones de l choza, y tena a mi alrededor e un labrie- /,,/,. l.ro d rnrido c .laro: podiro, comd todo tipo dc crimencs, sin
remordinicnt,, pueso qu..hedcrmosi csrno alliribu.
eo. el dueo del luear, su muier. Que era quien me haba
10
4____) DtiNts lrrt)!Rot'
en el mundo, en que esro que os digo no haya sido as?
Sermoneadme cuanto queris, vuestras razones sern ex-
celentes, pero si est escito cn m o alli arriba que me
parezcan malas, qu puedo hacer?
EL atuo.-Me pregunto si tu benefacror es un cor-
nudo porque esraba escrito que Io fuera, o estaba escrito
que lo fuera porque t tenlas que ponerle cuernos a tu
benefactor.
JACeuEs. Ambas cosas esraban esciras una al la-
do de la ora. Todo fue escrito de una sola vez. Es como
un gran cilindro que se dcsenrolla poco a poco...
Ya comprender el lector hasta dnde podra yo
extender esta cnversacin sobre un tema del que ya
tanto se ha dicho y escrilo e los ltimos dos mil aos,
sin avanzar un solo paso. Si os disgusta un poco lo que
acabo de dcciros, agradecedme en camtrio todo cuaqto
dejo de decir.
Micntras dispuraban nuestros dos telogos, sin en-
tenderse, como suele sucedcr en reologa, cay la noche.
Atavcsaban unos parajes tadiciooalmente peligrosos,
pero todavfa ms desde que la mala adminisrracin y la
miseia haban multiplicado'infiniramente el nmero de
malhechores. Se detuvieron cn un albergue misrrimo.
Les prepararon dos cares c una habitacin cerrada por
tabiques resqucbrajados. Pidieron la cena. Les sirvieron
una sopa aguada, pan negro y vino agrio. El posadero, la
patrona, sus hijos, Ios sirvientes, todos tenan un aspecro
siniesto. Oan a su lado las carcajadas desordenadas y el
tumulruoso escndalo de una docena de bandidos clue
les haban precedido, acaparaldo las provisiones.
Jacques
estaba bastante tranquiio; no puede decirse que su amo
l^(l (Uljs lL, l.^l,\llsf A L__.]l
lo cstuviea tanto. Este ldmo transparentaba la prcocu-
paci en todos sus gesios, n-rien[rs su criado engullla
rrozos de pan negro y tragaba haciendo muecas algunos
vasos de mal vino. En eso estaban cuando oycro[ liamar
a la puerta; era un sirviente, a quien aquellos insolentes
y peligrosos vecinos haban obligado a llevar a nuesrros
dos viajeros una bandeja con los hucsos de un pollo que
acabalan de devorar. Jacques, indignado, toma las pisro-
ls dc su amo.
Adndc vas?
-Dejadme.vas, digo?
-Dnde
poner en razn a esos canallas.
-A sabes que son una docenal
-No fueran cien. cl nmcro poco imporra..i
-Aunque
est escriro alli arriba que no scan bastantes.
Que el diablo sc os 1lcve, a ti y a tu condenado
efn!...
'
Jacques se libra del amo, enrra en ia habitacin dc
los patibularios con un pistola armada en cada mano.
, dorrnir. depri..r Iesdi.e .yal primcroqueprole\le
le salto la tapa de los sesos. Jacques tenia un aspecto y un
tono tan convincen[es que aquellos briboncs, amantes de
sus vidas como cualquier honesto ciudadano, se levaotan
de la mesa sin dccir palabra, se desnudan y se acueslan.
Inquieto por el dcscnlacc que poda tener Ia aventura, su
amo le espea temblando. Jacques entr cargado con la
ropa dc a<1uelh genrer \e Ir llevab p quq no ruviern
la tentacin de levanrarse; les haba apagedo el candil y ce,
rado la puefia, cuya llave sostena junto a una de las pis-
tolas. ,,,Alora, seor le dijo a su a16-, 5dlo nos resta
hacer una baricada empujardo nuestros catres contra esa
22 I l)uNts Drl)tiR()'l'
l^'!ll'lll\lAll,l{ 123
puena, y dormir apaciblemenre.... Y se puso manos a la
obra, empujado los catres, miencras le contaba frla y su-
JACeUES.-Qu pasa?
cintamente a su amo los detalles de la expedicin.
El o.
Es de dfa.
JACeuEs.-Muy posiblemente.
EL AMo.-qu clase de hombe eres r, Jac-
EL AMo. Pues levntate.
ques? Crees acaso que...?
JACeuEs. Por qu
JACeuEs.-Ni creo ni dejo de creer. EL evo.-Porque tenemos que salir de aqui cuan-
EL AMo.-Y si tro hubieran querido acostarse?
to antes.
J,tcqum.-Eso era imposible. JACeuEs. Por qu?
EL AMo.-Po qu?
EL evo.-Porque aqul estamos en peligro.
Tq' eul.-lorque no lo hi.ieron.
JAceuEs.-iQuin sbe: Esreremos meior en olro
El lvo,-Y si se hubieran levantado?
sitio?
Jecqurs.-Tanto mejor, o tanto peor. AMo.-Jacquesl
EL
EL AMo,-Y si... Y si... Y si..., etcrera.
JACeUES.-Y dalel Jacques, Jacques! Qu clase
JACeuEs.-Y si el mar hirviera, te ndrlamos, como de hombte sois?
suele decirse, pescado hervido para cenar. Qu diablol
EL AMo.-Qu clase de hombre ees t? Jacques,
Hace un rato, seor, creais que yo corta un gran ries-
amigo mlo, te lo pido por favor.
go y result que nada ea ms falso; ahora os imagi-
nis esrar anre un peligro inrninente, y quiz, dc nuevo,
Jacques se restreg los ojos, bostez repeddas ve-
nada sea tan falso. En esta casa todos tenemos miedo
ces, estir los brazos, se levat, se visti sin prisx, trasla-
unos de otros; lo que prueba quc todos somos unos ne-
d los catres, sali del cuarto, baj, fue al establo, ensill
cios...
y aparej los caballos, despert al posadero que todava
dorma, pag la cuenta, se qued con las llaves de las ha-
En tanto que asi peroraba, se desnud, se acost
bitaciones; y ya renis a nuestros hoes nuevamente en
y se durmi. El amo, comiendo a su vez un rrozo de pan
camino.
negro y bebiendo un trago de mal vino, escuchaba a su
El amo quera alejarse a todo galope; Jacques que-
alrededor, miraba a Jacques ronca y se decia: 1Diablo
rla ir al paso, siempre de acuerdo con su sistema filosfi-
de hombre!...,. Siguiendo el ejemplo del criado, el amo
co. Cuando se enconaban a una distancia considerable
se tendi sobe su jergn, peo no dumi ran apacible-
de Ia miserable posada, el amo, oyendo que en el bolsi-
mente. En cuanto apunr el dla, Jacqucs sinti una maoo
IIo de Jacques repicaba algn objeto, le pregunt de qu
que le empujaba; era la de su amo que Ie llmaba en voz
se traraba: Jacques Ie dijo que se tataba de las llaves de
baja: lacquesl Jacques!.
las habitaciones.
24 I DITNIS l)Tl)rR() r'
El,tuo.-Y por qu no Ias devolviste?
]lcqurs, Porque asi rendrn que derribar dos
puertas; la de nuestros vecinos para sacarlos de su pri-
ri<in. y I.r nuesrra par re\liluirle\ 5u vcslimenrr: eso no\
da tiernpo.
Er ello. Magnlico, Jacquesl Pero para qu que-
remos ganer dempo?
JACQUEs.-Para qu? A fe ma que lo ignoro por
comPleto.
EL AMo.LY si quiees ganar riempo, por qu va,
mos al paso que vamos?
Jrt quls.-Lo que.u,ede es que. como ignoramos
lo que est cscrit alll arriba, no sabemos ni lo que quere-
mos ni lo que hacemos, y por eso obedecemos a lo que nos
dice esa fantasla a la que llaman razn, la cual, las ms de
las veces, no es orra cosa llue una peligrosa ilusin que
a veces acaba bien y a veces ma1.
EL AMo.-Pod as distinguir un sabio de un oecio?
JAceutrs. Cmo no!... Un necio..., esperad un
momcnro.... e\ un hombre derdichadol . por con:iguien-
te. u hombre feliz es un sebio.
EL AMo.-Y qu disringue a un hombre feliz de
uno desdichado?
JACeUES.-Esra pregunta es ms sencilla. Un hom-
bre feliz es aquel cuya dicha est escrita all arriba; y, por
consiguienteJ aquel cuya desgracia est escrita all(arriba,
es un desgraciado.
Et-,lvo. Y quin escribi alli arriba la desdicha
y Ia felicidad?
J,tcquls.-Y quin hizo el gran cilindro donde to-
do est escrito? Un capitn, amigo de mi capitn, hubie-
.\ , 2 '' ' , I \ \ I \ I r 125
se dado gustosamente un escudo por averiguarlo;'mi ca-
pitn, en cambio, no hubiese dado ni un cn[imo, ni yo
tampoco, porque de qu me servir? Evitara por ello
el agujero donde debo romperme la crisma?
Fl Avo. A mr me perece que.l.
JACeuEs. A m me parece que no; porque enton-
ce(. ne(c\rimcntc. habria una menlir en e\e ErJn ci-
lindro quc slo contiene la vedad, toda la verdad, y nada
ms que la verdad. En ese cilindo estara escriro: Jac-
ques se romper la crisma tal da,, y Jacques, ese da, rlo
se rompcra la crisma. Os parece eso posilrle, sea quien sea
el autor de ese gran cilindro?
EL ,.to.-Sobre eso hay mucho que hablar.
JACeuEs.-Mi capirn opinaba que la prudencia
es una suposicin segn la cual estamos autoizados Por
la experiencia a conremplrr Ii circlrn', ncie' en tluc noq
enconlramos como causas de cieftos efectos que es de cs-
perar, o de temer, acontezcan e el futlrto.
EL atlto. Y enrendas algo de rodo eso?
JACQUES. Ciertamenre; poco a poco me acostum-
br a su modo de hablar. Pero, aada, quin puede jac-
tarse de refler suficiente expericnciai Aquel que pretendi
ser el ms rico en ella, nunca re engaado por nadie?
Y adems, quin es capaz de apreciar con toda justicia las
circunstancias en las que se encuentrai Los clculos <1ue
hacemos con el pesamiento, y los que cstn fijados en
" Al pa*c, Didoor e h.ce d. u d $.dota .onicnida cn cl libo de ChaLles
Coll, Jos,jal 4 Mnairer tat l. tonnt ,1, Ltr:, b' ,l,rdiq d l' t-
h.i.nt l ?l,t harablJ , . Lutit W: 17,18-"u-ag.
ig lj
1772 (?aris, 1868). n.-
dt 1l.ya h ic.lu dc nDyo e l75l y debi de s populmene coocida. Ai rr
conducido alsupli.n,, u" re.dd que, runguc ncido pokrnrc, sc conyn-
""iz,r
ti al cxtoli.no: .Psplejo r du.lo\o, sc diigi J Myor dc \u,.simieb y l.dijl
''Scor, culdcld dos rcligioncses la m.jo?". "iDiablosl elMrvo
drh.oi guro.i.n 6cdos por ebcdo, dnigo Dio",. -,elponJi