ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ

Μιχάλης Χατζηγιάννης
(Mixalis Jatsiyanis)
http://youtu.be/3F3Znzz52a8

ΌΌμορφη μέρα με ________ χαράς,
Un bello día precioso con mirada de alegría

_________ γύρω και ελπίδες για μας.
colores alrededor y esperanzas para nosotros,

Είναι ένα δώρο η ______, μα συχνά το ξεχνώ.
Es un regalo la vida, pero a menudo lo olvido.

Στον ουρανό του ______ η φωλιά
En el cielo el nido de Dios

και ας μην είμαστε οι δυο μας πουλιά
y aunque no seamos ambos pájaros

___________ τη μέρα και χαμογελάω.
disfruto del día y sonrío.

Μίλησέ μου με φωνή τρυφερή,
Háblame con una voz suave,

μη χαλάσεις τη μέρα μου _______,
no me arruines este día

με μια λέξη σου, με μια _________ ,
con una palabra tuya, con una una sílaba

μη με βάλεις σημάδι, ζητάει ένα χάδι η ________ ,
no me marques, una carícia es lo que pide el alma,

το μπορείς μόνο εσύ. sólo tú puedes.

1
ΌΌμορφή μέρα, του _________ οι φωνές
Un bello día, las voces del mundo

φτάνουν στ' αυτιά μου σαν τις Κυριακές.
llegan a mis oidos como los domingos.

Μοιάζει σαν άνοιξη, μοιάζει η ζωή με ___________.
Parece primavera, la vida se parece a la verdad.

Λες και το _______ πια δε βρίσκει πληγές,
Es como si la luz no encontrara ya heridas,

βρήκε ένα τρόπο να μπει στις ψυχές.
encontró una manera de entrar en las almas.

ΌΌλα είναι ίδια, μα δε μοιάζουνε πια με ____________.
Todas las cosas son iguales, pero no se parecen ya a la costumbre.

1. Identifica los dibujos

χ__________ δ_________ φ________ α_________ π__________

2
2. ¿Cómo han evolucionado?

"
οὐδέν " " "δεν
" " μετά" " " " με
ἡμέρα " "
ἑλπίδαι " "
ἐστίν " "
δῶρον " "
σύ " "
λέξις " "
εὑρίσκει " "
ψυχαί " "
ζητεῖ " "

3. Estas palabras son iguales en griego moderno y antiguo
" ¿Qué significan?

" βλέμμα: “mirada”
" ζωή " " " " " " ψυχή
" λαμβάνω " " " " " χρώμα
" οὐρανός " " " " " αὐτή
" θεός "" " " " " κόσμος
" δύο" " " " " " ἀλήθεια
" χαρά " " " " " φῶς
" φωνή " " " " " μία

3

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful

Master Your Semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master Your Semester with a Special Offer from Scribd & The New York Times

Cancel anytime.