Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Cortínez, Verónica - La Construcción Del Pasado en La Historia Verdadera de La Conquista de La Nueva España y La Casa de Los Espíritus

    Cargado por

    Estèl Lin
    12 vistas6 páginas
    Cortínez, Verónica - La construcción del pasado en La historia verdadera de la conquista de la Nueva España y La casa de los espíritus

    Título original

    Cortínez, Verónica - La construcción del pasado en La historia verdadera de la conquista de la Nueva España y La casa de los espíritus

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Cortínez, Verónica - La construcción del pasado en La historia verdadera de la conquista de la Nueva España y La casa de los espíritus

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    12 vistas6 páginas

    Cortínez, Verónica - La Construcción Del Pasado en La Historia Verdadera de La Conquista de La Nueva España y La Casa de Los Espíritus

    Cargado por

    Estèl Lin
    Cortínez, Verónica - La construcción del pasado en La historia verdadera de la conquista de la Nueva España y La casa de los espíritus

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 6
    ae LA CONSTRUCCION DEL PASADO BN La HISTORIA VERDADERA DB LA CONQUISRA DE A NUBVA ESPANA "Ya CASA DE LOS BSPIRITUS Veronica Constven Harvard University £3 Tlos seres humanos no taviéramos memoris, no ‘existira Ia Uiteratura. Para que on nacrador peda eontar una historia necesita, sobre todo, ‘oder resordarla. Afrma eategéricamente Ge- nette: “Je poox fort bion racontar une histoire ‘sang price le iu 08 elle se paste... tandia ‘illest presque impossible denepas laser ‘dans le temps par rapport & mon acte narratif, pusque je dois nfestsairementlaraconter dun temps du présent, du passé 0 dt fotur... semble aller do ooi que Ia narration ne paut dre que postéreure ace qu'elle raconte . » " (228). ‘Sin embargo, en muchas obra itararas, on muehss lestura, la presencia dela memoria se da por sentada, y ne so cussions etiteneia Si leemos,por ejemplo, una novela de intiga, nuestro interés ae entra en la historia, y no en gui la narra, cuéndo, ni ‘hm se Ins ingenia para recordasla. El que no se expiete la ne- ‘esidad de recurrir a la memoria no glare dcir que és no este "eto pun ss poems, ota seri in pce ge nde scones, «en cama mee sn impose oe aaa ec tango peat ince stat, pore tag eenartanen, go eomtarn eno ep ee ‘tps fare Pare item gon rac tn panes prror ‘ogee nent) Gannon recur smal stan eo us Toso ana" iS, retort seton aetna as Verénica Cortinex aso) realisando ea funcin. Ya ol poeta épico de La Mada tenfa que recordar los hecho antes de poder narraris: “A la muchedumbre ho podeia enumersrla ni nombrarl, aunque tuviera diet lenguas 1 diez bocas, y aunque mi vox foot infatigable y mi eorazin de bronce: lo las Musas olfmpicas, hes de Zeus, que leva laid, podiran resordar evans a én fueron (Homero 66). a memoria fe igualmente importante dentro del tradieln hispniea, incluso {tls obras en que el narvedor prefire no recordar el nombre de ortoslagare de le Mancha. Sin embargo, aun euando nose pueda ‘airmar que Ine snseronias temporal” cean de eroacin reciente, ies cierto qu el evestionamento de la memoria se Intensfcn ‘onsiderablemente es la Iiteratura moderna ‘Pensemos, por ejemplo, en Recuerdos da provincia, uno de los textos qu inugurs el ginero de la autobiografia en Latinoamérica. En las primeras piginas Sarmiento Josten su elecién genie Gusto, a tse crs dela bograte. Bo lta mis adeuada pars etampar Tes vena ideas eect el gue ln exerie, une eopece de Jaetura, cv ligand ii trvnant,slentando la vrtudobecareida, Hay on flo de las bla arten gu de too de memo bata pee ez ls ‘postrdad ana ett. La hitria no mazehara si tomar de lla ous ‘eveonaie, yin mses hubiea de er glen cracores ok Que ‘Puedens ecoglran en thampo Ine nts que Ta tradi conwerr do Towcontamporincas 22) Bata confianss en la eapacdad del sor humano para reconstralr| “lo pasado” 9 mantione alo largo do us memoras. Bs interesante notary asain, qua los dos personajes detritos con mas amor por Sermienta-—ao maestro don José de Oro en la primera parte, se ‘madre en la segunda zon justamente aquélas que se eneargan de ‘reservar el pasado? Conaciente, incluso, de la imposiilidad de Sieh eed ie md formas agai nto as mai Toca om) carga ees ce revere tra pay Se La construcciGn del pasado a9 es significatives de au vide, Sarmiento leatribuye esta limitaciin ala palabra impress” no ala capackdad ‘desu memoria: “tanto nos amabamos maestro y dsepul, tantos cnloguis tavimos, él hablando yeseuchndole yo con ahineo, que, ‘a hacer de ellos uio sol, reputo que haris un dscurso que ce” silarfa dos aos para sar prenneiado” (69-54). Casi un silo mic {erde, Historie na pasion argentina desarrll,implitamente, ts ideas planteades por Sarmiento. Ba primera instanca el pro Disito de la angustiadaconfesin de Malles es dejar eetampeda la historia de su pasion. Sin embargo, si antobiograffase converte, Progresivamente, en la biografla de wus compatriotas srgentinos, Qlreremecrieb las conciencas dards y moiasoe arte porar las rae: 2 omocimieato anterior del rign de mst destino, ene ongen de oesco dating eat el erigan da aust emtiint, condita net Fale. En nsesroarigennataral etd poencatmenteconteide tuna dove pederoa el ecuerdo,o enn clea demure organ antern, ‘ue padremos ser tafe que wn optinleme erabandot (2) Reaparece, como vero, la confianzailimitada en el poder de la memoria para rescatar coeas pasadas. ‘A modo de contraste pensemos, por ejemplo, ene problemtico testo de Joseph Brodsky "In a Room and s Halt” En eee ensayo autobiografco cada intento del narrador do resonsteut la imagen ‘desus padres muertos va soguido pore comentario del que deveree nla postilidad de hacerlo: Memory betray everybody, expecially thos whom we knew test. tis an ally bio, its an lio death It lea tannet with tery omallcatsh, Sod withthe water goo. You can't oe tt recast anyoay, ven or paper. Whats the mater with thos repted milion of alsin ur trin? ‘Onwhat amber ofdetailemastonee prepared terete? (12) neste trabajo me propongo demostrar la conesién ve existe entre la Historia verdadora de a conguiita dela Nueva Eipia do thy enti aehesateeienue hata aia eke ‘Savant ease a er: la eet dene Se ies Uempe 0 Verénica Cortines sa 30% ‘Bernal Dias del Castile y La casa dels epiritus de Label Allende. ‘Aligual que los esritos de Sarmiento, Malleay Brodsky, estos dos textos representan, en primera instania, una erénice del tiempo patada, Cada nareador intentarecuperar, a travea dela aemoria, hnssa el més miaime detale de mandos ya desmoronados. Cons: lentes, sin embargo, dels limites que careeterizan la narracin ‘en primera persona slo Bernal y Allende, como Brodsky, pro- Bloatian eat de recordar Lat atures slat y cain ‘dela memoria y la necesriasubatvided de ext tipo de narracin, ‘ifealtan el proceso de su ecertara. Cada texto responde x estas ‘xigencias con sorprendontooriginalidad. A posar de Ia distancia temporal que los separa y dele lntenclones,supuestamenta tan dlistintas“que motivan a sus escritores, espero poder sefalar la ‘eereania deen txtony Ta pertinonsia de lerlos frente a frente [Bn la Historia vordadora de lx conquista dela Nueva Bspaia, ‘elnatrador Baral pretends contr, como augere leila verdad ‘cerca dels conquista de México, Es iteresanta notar que la etl- ‘mologia de In palabra elethoia—verdad—signifes "guitar el ol- ‘ido: El narrador quiere, expliitamente,corregir fa falsa version 4e los hechos conta on los textne de los eronistas ofilan en Bapafia, Bernel dice: los erdaderon conquistadors 9 curios lasts gue saben Toque pas lane dra gataoto gue cio de oes itera vce lod a Nara spat too erro, lo bueno o Ue enalzan unos ‘aptaneayabajan sore, lon que ase llron en a conguats dicen ‘qo fourm en ely tami deen muchas cosss ye tl ela, y Dor ‘Ser tantas yn todo no alert, nla delararé. (3) Si texto se articnla, entonces, como una respuesta a textos ante lores quo, ain evando le ayudan a recorders, le imponen una seleccin particular de hechos, que lo moleta: “En to escriben “een eg wt tea nie OTE ae gcd pene ng et Setar Uo Baste pros rar aby at ea Se Sieeeremcmene Seems La construcciin del pasado aan ‘muy visi. 2¥ para qué yo meto tanto la pluma en contar cada cosa por si, que es gastar papel ytinta?” (8). Su memoria, sin embargo, no 36lo so apoya en eats textos previos, sins tambiga Jas “eartas de marear," que menciona conatantemente, Cada vez que slude al nombre dad po los congulstadores una tierra recien

    También podría gustarte