[Trechos gentilmente selecionados por Francine Cavalcante Alves, FD, turma 189-14, 2016]

XXVI

LES YEUX DES PAUVRES

Ah ! vous voulez savoir pourquoi je vous hais aujourdhui. Il vous sera sans doute moins facile de le comprendre
qu moi de vous lexpliquer ; car vous tes, je crois, le plus bel exemple dimpermabilit fminine qui se puisse
rencontrer.
Nous avions pass ensemble une longue journe qui mavait paru courte. Nous nous tions bien promis que
toutes nos penses nous seraient communes lun et lautre, et que nos deux mes dsormais nen feraient plus
quune ; un rve qui na rien doriginal, aprs tout, si ce nest que, rv par tous les hommes, il na t ralis par
aucun.
Le soir, un peu fatigue, vous voultes vous asseoir devant un caf neuf qui formait le coin dun boulevard neuf,
encore tout plein de gravois et montrant dj glorieusement ses splendeurs inacheves. Le caf tincelait. Le gaz lui-
mme y dployait toute lardeur dun dbut, et clairait de toutes ses forces les murs aveuglants de blancheur, les
nappes blouissantes des miroirs, les ors des baguettes et des corniches, les pages aux joues rebondies trans par les
chiens en laisse, les dames riant au faucon perch sur leur poing, les nymphes et les desses portant sur leur tte des
fruits, des pts et du gibier, les Hbs et les Ganymdes prsentant bras tendu la petite amphore bavaroises ou
loblisque bicolore des glaces panaches ; toute lhistoire et toute la mythologie mises au service de la goinfrerie.
Droit devant nous, sur la chausse, tait plant un brave homme dune quarantaine dannes, au visage fatigu,
la barbe grisonnante, tenant dune main un petit garon et portant sur lautre bras un petit tre trop faible pour
marcher. Il remplissait loffice de bonne et faisait prendre ses enfants lair du soir. Tous en guenilles. Ces trois
visages taient extraordinairement srieux, et ces six yeux contemplaient fixement le caf nouveau avec une
admiration gale, mais nuance diversement par lge.
Les yeux du pre disaient : Que cest beau ! que cest beau ! on dirait que tout lor du pauvre monde est venu
se porter sur ces murs. Les yeux du petit garon : Que cest beau ! que cest beau ! mais cest une maison o
peuvent seuls entrer les gens qui ne sont pas comme nous. Quant aux yeux du plus petit, ils taient trop fascins
pour exprimer autre chose quune joie stupide et profonde.
Les chansonniers disent que le plaisir rend lme bonne et amollit le cur. La chanson avait raison ce soir-l,
relativement moi. Non-seulement jtais attendri par cette famille dyeux, mais je me sentais un peu honteux de nos
verres et de nos carafes, plus grands que notre soif. Je tournais mes regards vers les vtres, cher amour, pour y
lire ma pense ; je plongeais dans vos yeux si beaux et si bizarrement doux, dans vos yeux verts, habits par le Caprice
et inspirs par la Lune, quand vous me dites : Ces gens-l me sont insupportables avec leurs yeux ouverts comme
des portes cochres ! Ne pourriez-vous pas prier le matre du caf de les loigner dici ?
Tant il est difficile de sentendre, mon cher ange, et tant la pense est incommunicable, mme entre gens qui
saiment !

[uvres compltes de Charles Baudelaire, Michel Lvy frres, 1869, IV. Petits Pomes en prose, Les Paradis
artificiels (pp. 75-77)]
 ***

XXVI

OS OLHOS DOS POBRES

Ah! Ento voc quer saber por que a odeio hoje. Sem dvida lhe ser menos fcil compreend-lo do que a mim
explic-lo; pois voc , acredito, o mais belo exemplo da impermeabilidade feminina que se possa encontrar.

Tnhamos passado juntos um longo dia, que a mim pareceu curto. Tnhamos nos prometido que todos os nossos
pensamentos seriam compartilhados, que nossas duas almas, daqui em diante, seriam uma s; um sonho que nada tem
de original, no fim das contas, exceto pelo fato de que, a despeito de ser sonhado por todos, jamais foi realizado por
indivduo algum.

No fim do dia, um pouco cansada, voc quis se sentar em um novo caf na esquina de um novo bulevar, ainda sujo de
restos de material de construo e j mostrando gloriosamente seus esplendores inacabados. O caf resplandecia. O
prprio gs espalhava ali todo o ardor de uma estreia e iluminava com todas as suas foras as paredes de brancura
ofuscante, as superfcies faiscantes dos espelhos, o ouro das madeiras e cornijas, os pajens de bochechas rechonchudas
puxados por ces em coleiras, as damas rindo para os falces empoleirados em seus punhos, as ninfas e deusas
carregando sobre suas cabeas os frutos, os pats e a caa, as Hebes e os Ganimedes estendendo uma pequena nfora
de bavaroise ou um obelisco bicolor de sorvetes matizados; toda a histria e toda a mitologia a servio da comilana.

Plantado diante de ns, na calada, estava um bravo homem com seus quarenta anos, de rosto cansado, barba grisalha,
trazendo pela mo um menino e no outro brao um pequeno ser ainda muito frgil para caminhar. Ele desempenhava o
ofcio de bab e levava as crianas para tomarem o ar do fim de tarde. Todos em farrapos. Estes trs rostos eram
extraordinariamente srios e os seis olhos contemplavam fixamente o novo caf com a mesma admirao, mas
nuanada de modos diferentes pela idade.

Os olhos do pai diziam: Como bonito! Como bonito! Parece que todo o ouro do pobre mundo veio parar nessas
paredes. Os olhos do menino: Como bonito, como bonito! Mas uma casa onde s pode entrar gente que no
como ns. Quanto aos olhos do mais novo, estavam fascinados demais para exprimir outra coisa que no uma
estpida e profunda alegria.

Diz o cancioneiro que o prazer torna a alma boa e amolece o corao. A cano popular fazia sentido naquele
momento, pelo menos em relao a mim. Essa famlia de olhos no apenas me enternecia, mas fazia com que me
sentisse um pouco envergonhado de nossos copos e garrafas, maiores que nossa sede. Voltei meus olhos para os seus,
querido amor, para neles ler meus pensamentos; mergulhava em seus olhos to belos e to estranhamente doces, nos
seus olhos verdes habitados pelo Capricho e inspirados pela Lua, quando voc me disse: Essa gente insuportvel
com esses olhos abertos como passagens para carroas! Voc no poderia pedir ao matre para tir-los daqui?

Como difcil nos entendermos, querido anjo, e como o pensamento incomunicvel mesmo entre pessoas que se
amam!
 ***

BERMAN, Marshall. Tudo que slido desmancha no ar A aventura da modernidade. So Paulo: Companhia das
Letras, 1986. (Captulo III Baudelaire: O modernismo nas ruas - pp 148-149)

"A manifestao das divises de classe na cidade moderna implica divises interiores no indivduo moderno. Como
poderiam os amantes olhar os pobres em farrapos, de sbito surgidos entre eles? Nesse ponto, o amor moderno perde
sua inocncia. A presena dos pobres lana uma sombra inexorvel sobre a cidade iluminada. O estabelecimento
daquele amor magicamente inspirado desencadeia agora uma mgica contrria e impele os amantes para fora do seu
enclausuramento romntico, na direo de relacionamentos mais amplos e menos idlicos. Sob essa nova luz, sua
felicidade pessoal aparece como privilgio de classe. O bulevar os fora a reagir politicamente. A resposta do homem
vibra na direo da esquerda liberal: ele se sente culpado em meio felicidade, irmanado queles que a podem ver,
porm no podem desfrutar dela; sentimentalmente, ele deseja torn-los parte da famlia. As afinidades da mulher
ao menos nesse instante esto com a direita, o Partido da Ordem: ns temos algo que eles querem; logo, o melhor
apelar para o gerente, chamar algum que tenha o poder de nos tornar livres deles. Por isso, a distncia entre os
amantes no apenas uma falha de comunicao, mas uma radical oposio ideolgica e poltica. Caso se erigissem
barricadas no bulevar como de fato ocorreu em 1871, sete anos depois da apario do poema, quatro aps a morte
de Baudelaire , os amantes poderiam muito bem estar em lados opostos.

Um par amoroso dividido pela poltica razo suficiente de desgosto. Todavia h outras razes: talvez, quando ele
olhou fundo nos olhos dela, tenha de fato, conforme esperava, lido meus pensamentos ali. Talvez, a despeito de
afirmar nobremente sua irmandade com a universal famlia de olhos, ele partilhe com ela o desprezvel desejo de
negar relaes com os pobres, de p-los fora do alcance da viso e do esprito. Talvez ele odeie essa mulher porque os
olhos dela lhe revelaram uma parte de si mesmo que ele se recusa a enfrentar. Talvez a maior diviso no se d entre o
narrador e sua amante, mas dentro do prprio homem. Se assim , isso nos mostra como as contradies que animam a
cidade moderna ressoam na vida interior do homem na rua.