El contenido de metano es demasiado bajo?

Y el de sulfuro, demasiado alto?

Se est quedando sin aire?

Ya va siendo hora
que tome el control.
Con el anlisis conveniente
ahorrar tiempo y dinero
En la mayora de las instalaciones biotecnolgicas, es imprescindible rea-
lizar mediciones. Cuanto mayor es la precisin y la continuidad con la que
se llevan a cabo, ms resultan ser un factor de ahorro de tiempo y dinero.
De ah que tanto un extenso control de procesos como el anlisis de ga-
ses sean elementales para que sus instalaciones funcionen sin problemas,
garantizando as el xito econmico de estas.
Su socio para lograr
xito controlado: AWITE
Saque el mejor partido de nuestra amplia experiencia en anlisis de gases,
automatismos y equipos de metrologa. AWITE lleva desde el ao 2000
produciendo analizadores de gases de primera calidad segn las especifica-
ciones de sus clientes. En la actualidad, la cifra de analizadores de gases de
nuestra casa que se encuentran operativos en todo el mundo, en concreto,
en 30 pases diferentes, supera ya los 1500, mientras que, en el caso de
los sistemas de automatizacin, son ms que 100.
Adems del desarrollo, fabricacin, instalacin y puesta en marcha de nu-
estros equipos, tambin puede encargarnos el servicio y el mantenimiento
de estos. No dude en confiar en nuestra experiencia, no le defraudaremos!
Nuestros clientes, tanto alemanes como extranjeros, gozan de las eleva-
das pretensiones de calidad de AWITE!
Nuestros analizadores de gases funcionan con xito tanto en plantas de
biogs en el sector agrario como en depuradoras municipales e industriales
con produccin de biogs. Otros sectores de aplicacin son los vertederos
y las plantas de tratamiento del biogs. Adems de poder asumir pequeas
tareas de control, los analizadores de gases tambin permiten la incorpora-
cin de ms sensores.
Procesos automticamente
correctos
Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro de su planta de biogs,
es imprescindible realizar un anlisis en lnea de la composicin del biogs
en los distintos fermentadores y en otros puntos cruciales de su ins-
talacin. Dicho anlisis garantiza tambin una excelente desulfuracin y
permite obtener un autntico valor aadido de los materiales empleados.
Adems, su gas est sujeto a un control de calidad permanente.
Los analizadores de gases AWITE se caracterizan tanto por su robus-
tez como por poder ampliarse segn le convenga al cliente y requerir un
escaso mantenimiento. La configuracin e instalacin de los equipos son
tan personalizadas como su propia planta de biogs y se adaptan siempre
a sus necesidades y especificaciones.
Claro que s! Estos equipos funcionan en cualquier lugar
Nuestros analizadores de gases ya han probado su buen funcionamien-
to en instalaciones donde los gases se utilizan en una gran variedad de
aplicaciones, tales como las pilas de combustible o la inyeccin a la red
de gas natural, las microturbinas de gas, la venta de biogs bruto, como
tambin en los laboratorios de investigacin. Usted pida lo que necesite,
que nosotros le propondremos una solucin.
Lo que cuenta es
una dosis inteligente
La desulfuracin microbiolgica se realiza en la cmara de gases cuando
la concentracin de oxgeno en el biogs baja por debajo de un 1 % en
volumen. Una concentracin ms alta del oxgeno es daina para todo el
sistema. Reduce el rendimiento en biogs, causa problemas de corrosin
y conduce a la dilucin de la mezcla de biogs. Por lo tanto, hay que cont-
rolar la cantidad de aire que se carga a la cmara de gases.
En rgimen automtico, el analizador de gases AWITE mide las concentra-
ciones de sulfuro de hidrgeno y de oxgeno en el biogs. En funcin de la
concentracin de sulfuro de hidrgeno, un controlador fuzzy determina el
valor por defecto para la concentracin de oxgeno, as como la cantidad
de aire a cargar. Esto tiene como objetivo mantener la concentracin de
sulfuro de hidrgeno lo ms baja posible, minimizar los costes y garantizar
una alta estabilidad del proceso.
Disfrute de unas condiciones ptimas sin tener que molestarse en reajus-
tar los equipos. El paquete completo que le ofrecemos no le decepcionar!
Ms que 400 clientes satisfechos lo prueban.
Continuos e ilimitados:
nuestros sistemas de laboratorio
No importa si su planta cuenta con 1 o 100 fermentadores, o los que sean:
nuestras mediciones no conocen lmites. Tambin se pueden conectar sin
problemas contadores de gas o vlvulas. Las mediciones slo se realizan
cuando la cantidad de gas es suficiente. Con el fin de evitar obtener resul-
tados errneos, la bolsa de gas se purga completamente despus de cada
medicin.
Dado que se calibran automticamente, la precisin de medicin de nuest-
ros analizadores se mantiene en todo momento al ms alto nivel. Por otra
parte, integraremos el analizador y la visualizacin pertinentes de forma
totalmente personalizada en la red de su empresa. El programa AwiVIEW le
permite evaluar/calcular los datos y exportarlos a Excel. Nuestro analizador
de gases sirve, adems, para activar los agitadores y la calefaccin.
Sistemas continuos
flujo continuo de efectivo
Para todas aquellas aplicaciones que necesitan una supervisin y un con-
trol rpidos y exactos de los procesos, se hace imprescindible contar con
sistemas continuos. Esto se refiere sobre todo al tratamiento del gas para
alcanzar el nivel del gas natural, la alimentacin a la red de gas natural
y la separacin de gas pobre. Y si no quiere vender a ciegas el biogs bruto
que produce, le aconsejamos llevar un seguimiento continuado de la cali-
dad de este.
Con un solo equipo podr refrigerar y definir de forma continuada una o va-
rias corrientes de gas. Incluye calibracin automtica (funcin estndar),
monitoreo de bombas/presiones y equipamiento redundante de los compo-
nentes elementales, todo ello sin olvidarnos del flujo continuo de efectivo.
Desarrollo continuo
xito continuo
Aplicaciones especficas. Por supuesto que s!
La integracin (incluidos los sensores necesarios) de caudalmetros
y sensores de temperatura/presin y de humedad permite calcular
para la venta del biogs el volumen nominal y el contenido de energa.
Calibracin automtica y mejora de la calidad de medicin
Control de una o varias unidades de cogeneracin por medio del
nivel disponible en el acumulador de gases y del consumo actual
de gas (control graduado, continuo o mediante un controlador
fuzzy de la capacidad)
Control de la concentracin de sulfuro de hidrgeno mediante
inyeccin dedicada de sales de desulfuracin
Suministro y conexin de todos los sensores para todas
las opciones enumeradas
Determinacin de valores aritmticos partiendo de varios parmetros
Calculador de energa
Empleo como data logger (registrador de datos)
Creacin de informes, evaluacin de datos
Dos equipos en los que
puede confiar
Aumente su flexibilidad gracias a AwiFLEX Cool +.
Resumen de caractersticas:
Personalizado, multifuncional y ampliable
Anlisis en lnea de la composicin de su biogs
El ms alto estndar para la medicin de CH4 o CO2
va sensores infrarrojos
Refrigerador de gases como equipamiento bsico
Extensin con distintos sensores de gas, tales como H2S, H2, O2
Manejo guiado por mens a travs de la pantalla tctil
Nmero flexible de puntos de medida
Medicin continua o discontinua
Numerosas interfaces de datos
Innumerables posibilidades de ampliacin
Medicin fiable y econmica de biogs con AwiECO
Compacto, econmico y estandardizado
Anlisis en lnea de la composicin de su biogs
El ms alto estndar para la medicin de CH4 o CO2
va sensores infrarrojos
Ampliacin opcional para la medicin de O2 y H2S
Manejo guiado por mens a travs de la pantalla tctil
Grficos y tablas con los valores medidos
Capacidad ilimitada de almacenamiento de los valores medidos
Salida de los valores medidos por seales analgicas
Tcnicamente imbatible:
flexible y econmico

Sensores Principio de medida AWIFLEX Cool+ AwiFLEX Cool+ AwiECO AwiECO

Rango de medicin Repetibilidad Rango de medicin Repetibilidad
Metano Sensor infrarrojo de dos rayos, 0 - 100 % en volumen 0,2 %* 0 - 100 % en volumen 0,2 %*
de compensacin de temperatura Otros a peticin
y de presin
Dixido de carbono Sensor infrarrojo de dos rayos 0 - 100 % en volumen 0,2 %* 0 - 100 % en volumen 0,2 %*
de compensacin de temperatura Otros a peticin Como alternativa al CH4
y de presin
Oxgeno Electroqumico o paramagntico 0 - 25% en volumen 0,1 %* 0 - 25 % en volumen 0,1 %*
de compensacin de temperatura
y de presin
Sulfuro de hidrgeno Electroqumico, de compensacin 0 - 20 / 0 - 200 ppm 2,5 %* 0 - 20 / 0 - 200 ppm 2,5 %*
de presin 0 - 1.500 / 0 - 3.000 / 0 - 5.000ppm 1,0 %* 0 - 3.000ppm 1,0 %*
0 - 20.000ppm (dilucin) 1,0 %*

Hidrgeno 0 - 2.000 / 0 - 5.000ppm 1,0 %* *Valor final del rango de medicin del sensor en cuestin
0 - 20.000 / 0 - 50.000ppm 1,0 %* (Los detalles de clculo del incertidumbre de medida son disponibles a peticin.)
0 - 100 % (dilucin) 1,0 %*

D'autres Posibilidad de conectar ms sensores

(p. ex. de presin, de temperatura,
de nivel,de flujo, de humedad)

Nmero de sensores variable

AwiFLEX Cool+

Modo continuo o discontinuo,

con posibilidad de calibracin automtica
Tratamiento del gas Trampa de vapor, Refrigerador de gases AwiCool integrado, Filtro
Entrada de gas 1-4 puntos de medida en el equipo,
ms que 4 puntos de medida con conmutacin externa
Visualizacin Pantalla tctil de 7 pulgadas en color, resolucin: 800 x 480 px
Grficos y tablas con la evolucin de los valores medidos
Interfaces de datos Salidas analgicas
Ethernet 10 / 100 Mbit
Profibus, Profinet, USB
RS 232 / RS 485
Protocolos Modbus / RTU, Modbus / TCP, FTP
AWITE Socket, Simatic Fetch-Write
Profibus-DP, Ethernet / IP, otros a peticin
Alimentacin 100 240 V AC; 4565 Hz
de tensin
Dimensiones ancho x alto x fondo = 450 x 650 x 250 mm, o
ancho x alto x fondo = 850 x 850 x 250 mm
Peso aprox. 25 70 kg
Grado de proteccin IP54
Proteccin contra Categora 3 posible como opcin para la instalacin del equipo en la zona II;
explosin categora de equipo II 2 / 3G Ex nA IIA T1 Gc X
Consumo de potencia aprox. 100 W (segn el modelo hasta 200 W)
Fusible previo 6A, caracterstica B (a prever por el cliente)
Particularidades AwiProtect, sensor de agua, memoria sin fin de datos,
acceso remoto, desulfuracin controlada a travs de controlador fuzzy
Posibilidad de realizar otras tareas de control y clculos
Telemantenimiento posible a travs de los programas AwiVIEW y ProcessView)
AwiECO

Modo discontinuo (50 mediciones/da)

Tratamiento del gas Trampa de vapor, Filtro
Entrada de gas 1 punto de medida
Visualizacin Pantalla tctil de 7 pulgadas en color, resolucin: 800 x 480 px
Grficos y tablas con la evolucin de los valores medidos
Interfaces de datos Salidas analgicas, USB (opcional)
Protocolos bus no disponibles
Alimentacin 100 240 V AC; 4565 Hz
de tensin
Dimensiones ancho x alto x fondo = 450 x 650 x 240 mm
Peso aprox. 20 kg
Grado de proteccin IP54
Proteccin contra No se presta para su instalacin en zonas ex
explosin
Consumo de potencia 35 W
Fusible previo 6A, caracterstica B (a prever por el cliente)
Particularidades Ninguna otra
 No dude en confiar en nuestros distri-
buidores: en todas partes del mundo.
Grand Bretaa/ Irlanda Polonia BeNeLux
Allison Engineering Introl Sp. z o.o. ODS B.V.
Capricorn Centre 40-519 Katowice, ul. Donk 6
Cranes Farm Road T.Kociuszki 112 2991 LE Barendrecht
Basildon Essex SS14 3JA Tel. + 48 32 789 00 00 Tel. + 31 1806 40879
Tel. + 44 1268 526161 Fax + 48 32 789 00 -10 Fax + 31 1806 40569
Fax + 44 1268 533144 www.introl.pl www.ods-instrumentatie.nl
www.allison.co.uk

Canad Malasia/ Indonesia Tailandia

Avensys Inc. ENERBON Sdn Bhd Thai Daiichi Intertrade Co., Ltd
400 Montpellier Blvd. Unit 17-3A 3 Moo 13 Bangna-Trad Rd.
Montreal, Quebec 3rd Mile Square 151 km.6.5 Bangkaew, Bangplee,
H4N 2G7 Jalan Kelang Lama Samutprakarn 10540
Tel. + 1 514 428 6766 Batu 3 58100 Kuala Lumpur Tel. + 66 2312 0329
Fax + 1 514 428 8999 Tel. + 60 172 00 71 84 Fax + 66 2312 0330
www.avensyssolutions.com www.enerbon.com www.tdibiogas.com

Anlisis de gases Automatizacin Tcnica de medicin Desufuracin

Grnseiboldsdorfer Weg 5 Tel. + 49 8761 72162 - 0 info@awite.de

D - 85416 Langenbach Fax + 49 8761 72162 - 11 www.awite.com