ESCOGIDAS

ffi:
rl.ilfl-rrlillrir
,&,ibe eMK$L$mffi
ffi{WKfvhXffi{3
IEAN weSrR
 Vienlo Joven
I.S.B.N.: 978_956_l 2_083 I _5. Stone Gafe, Worcester, Massachusetts.
I l,,edicin: febrero de 2014. Diciembre, 27

Obras Escogidas
I.S.B.N.: 91 8-956_t 2_17 10_2. Mi querida Judy:
12, edicin: febrero de 2014.
He recibido tu cafia, en la que me dices que Jervie, como
G e re nt e e d i t o r i a/.. .Ios
Manuel Zaartu B ezanilla. rcgalo de Navidad, te ha propuesto que conviertas el Hogar
Ed itora : Ale.jandra Schm idt Uza.
A nte editr r i al : Cami la Dom ngrez
s s te
.lohn Grier en una institucin modelo, y me has elegido a m
Ureta.
Director de arte.. Juan Manuel Neira. para que lo administre. A m! Yo, Sallie McBride, convertida
D iseadora : Mirela Tomicic petric.
cn directora de un asilo de hurfanos! Se han vuelto locos?
lersin obreviada /e.. Silvia Robles. Tengo tantas aptitudes para cuidar de cien hurfanos como
@1993 por Empresa Editora Zig _Zag,
para dirigir un zoolgico.
S.A.
Inscripcin N. 88.575. Santiag Aenite. LY para que acepte me ofrecen un interesante mdico
Derechos exolusivos de la presente versin
reservados para todos los pases.
escocs?
,LosEditado por Empresa Editora Zig -Zag, S.A. Me imagino, como si lo hubiera visto y escuchado:
Conquistadores I700. piso 10. prov'idencia.
Telfono 5622810i400. Fax 56 2 28107455.
"Es una lstima que Sallie no se haya dedicado a algo ms
www.zigzag.cl / E_mail: zigzag@)zigzag.cl til desde que dej el colleget S1o malgasta su tiempo en
Santiago de Chile.
hacer vida social en Worcester. Adems (agrega Jervie), la
.
El presente libro no puede ser reproduciclo
ni en todo veo muy interesada por ese joven Hallock. Es buen mozo,
nl en par1e, ni archivado ni tansmitido por
mecnico, ni electrnico, de grabacin,
ningn medio pero poco serio. No me gustan los polticos, tenemos que
CD-Rom] fbt";;;;"
microfilmacin u olra fbrma de r.pro,:I,-rccin, distraerla y desviar su mente de 1, hasta que el peligro haya
sin la autorizacin de su editor.
pasado. Ah! Ya lo encontr! La pondremos al frente del
Impreso por Salesianos Impresores,
S.A. Hogar John Grier".
General Gana 14g6. Santiago dc Chile.
Ja, Ja! Estoy segura de que todo sucedi as. Durante mi
estada con ustedes, Jervie y yo conversamos profundamente,
 primero, respecto al matrimonio; segundo,
a la mezquindad Hogar John Grier
de los polticos; y tercero, a la vida intil
de tus mu"r"s a" I5 defebrero
sociedad.
Las palabras de tu marido produjeron
en m una im_ Mi querida Judy:
presin tan honda, que desde que regres
a Worcester dedico Singapore, Jane y yo, llegamos anoche en medio de
una tarde por semana al Asilo para
Mujeres Ebrias. Como una tormenta de nieve.
ves, mi vida ya no es tan frvola como piensan.
Parece que no es muy comn que los directores de
En cuanto al poltico, no es tan peligroso
como su_ asilos se hallen acompaados de su doncella y un perro. El
ponen; al contrario, es muy simptico,
a pesar de que sus portero y el ama de llaves se asustaron al ver a Singapore;
puntos de vista difieren de los de Jervie.
Dedicar ta vioa al creyeron que era un lobo.
bien pblico es muy hermoso, pero no
puedo aceptar .*go Para tranquilizarlos, les tuve que asegurar que se trataba,
que me ofrecen. "l
simplemente, de un inocente perrito.
En cambio, acepto gustosa la invitaci
nparair a Nueva Result difcil acomodarlos. El pobre Singfue llevado
York, aunque deseara que cambiaran
las visitas al asilo de esa a la carbonera. Jane no tuvo mejor suerte. La nica cama
ciudad por alguna obra de teatro o baile.
Si an qui"r"n qu" disponible era la cuna del nio que estaba en el hospital. No
los visite tal como soy, telegrafenme
a vuelta de coneo. tuvo ms remedio que dormir en ella. Hoy ha cojeado todo el
Afectuosamente tuya, como siempre,
frvola y con da, rogando que recobremos el juicio y nos volvamos a casa.
propsito de no cambiar.
A las seis de la maana me despert el fuerte taido
de una campana; permanec un rato en la cama, escuchando
Surrp MecBnroB a veinticinco nias que se aseaban en el bao. Aunque no se
baan y slo se lavan lacata,meten ms ruido que veinticinco
perritos en un charco de agua.
P.D. La invitacin es oportuna. Un joven
poltico lla_ Me levant, me vest y sal a explorar el terreno. Fuiste
mado Gordon Hallock coincidir conmigo
en Nueva york muy astuta al no darme tiempo para inspeccionar el lugar
la prxima semana. Tendrn ocasin
de conocerlo mejor y antes de decidirme por la direccin del asilo.
les gustar.
El desayuno me pareci el momento oportuno para
P.D. Vuelvo a preguntarles:
se han vuelto locos? presentarme ante los nios a mi cargo. Al llegar al comedor
me qued muda de espanto, ante aquellas paredes grises,
 esas mesas cubiertas con
hule y sobre ellas unos horribles
platos de lata. Los nios dejaron de comer, muy sorprendidos. El color
de mi pelo y mi nariz respingona me dan un aire de frivolidad,
Nunca imagin que existiera
un lugar tan miserable; y sin duda atributos desconocidos en una directora de asilo. Mis
cuando vi a esos nios plidos
en filas, l-*i;;;;; ;r'; colaboradoras dejaron ver claramente, con su Actitud, que
ciosos, con su uniforme a,ul,
cr" qu"me desmayaba. Hacer me consideraban demasiado joven e inexperta para ocupar
que resplandezca en esas
cien caritas laluzd.;;r;;;iru tal cargo de autoridad y responsabilidad. An no he visto a
infantil me pareci un objetivo
inalcanzable. En ese momento ese extraordinario mdico escocs de quien tanto me habl
me di cuenta de que esos
nios necesitaban ,"";;;;j;, Jervie, pero te aseguro que tendr que ser extraordinario para
cuidados de una mam.
compensarme de todo 1o dems; muy especialmente de la
Me decid por esta aventura sin
pensarlo demasiado, en profesora del jardn infantil. La seora Snaith y yo chocamos
pafte por tu persuasin y. principalmente,
porque el mal edu_ desde el primer momento, por el problema de ventilacin y
cado de Gordon Hallock se
ri ante la idea de que yo pudiera
dirigir un asilo de hurfanos. pero de aire puro; pero tengo el propsito de terminar con este
ut o.o que me encuentro desagradable "olor de institucin" aunque para lograrlo tenga
frente a frente con la realidad,
_. frorrorlro al pensar que la que convertir a cada nio en una estatua de hielo.
salud y la felicidad de cien
nios o"p"no"n de m, sin contar
con las de sus futuros trescientos Como hoy hace una tarde llena de sol, orden que
o cuatrocientos hijos y sus salieran de la sala de recreo y jugaran al aire libre. Pero los
miles de nietos.
Es terrible! euin ,oy yo para atreverme pobrecillos se quedaron sin moverse, encogidos y silencio-
atanto? por favor, busquen
otra directora! sos. No cotren, ni gritan, ni juegan. Qu pena! Estos nios
Jane me avisa que la comida
est lista. Despus de haber no saben jugar.
comido dos veces en esta institucin,
no me entusiasma la
idea de ir al comedor.
Ms tarde an

Un poco ms turde Acabo de iniciar latareade gastar tu dinero. Esta tarde

En mi primer compr once bolsas de agua caliente (todas las que haba en
discurso oficial de esta maana
sobre efectuar cambio_s en habl la farmacia del pueblo) , frazadas y cubrecamas acolchados.
el Hoga.lofrn Grier, gracias
generosidad del seor Jervie pendreton a la Las ventanas del dormitorio de los ms pequeos estn
presidente de nuestra abiertas, ahora gozarn de una sensacin desconocidapara
Comisin Directiva, y de la
seora de'pendleton, a quien
podan llamar ta Judy. ellos: respirar durante la noche.
 Quisiera hablar_sobre mil cosas, pero ya son las diez y
media de la noche, y Jane dice que debo ,,llrrbr cometido algn crimen que le roe la conciencia da
acostarme. y noche? Es tan sociable como una tumba!
La directora,
A1 parecer no le agrad mucho. 1 me cree frvola y
Sarlrn McBnmn loluble, indigna de este puesto de tanta responsabilidad y
r'orrhanza. Creo que tu marido ya debe haber recibido una
P.D. Antes de irme a mi habitacin,
di una vuelta para t'ru'ta de 1, pidindole mi retiro.
ver que todo estuviera en orden, y
sabes lo que vi? La No logramos ponernos de acuerdo. Mientras l se
seorita snaith cerrando las ventanar d.l
dor-iiorio de ros
bebs! En cuanto pueda ella conseguirse rlcocupaba de 1o negativo del cuidado de los nios en el
un trabajo, en algn rrsilo, yo criticaba el peinado tan poco favorecedor que usan
asilo para ancianas, la despedir.
rruestras nias.
Jane me quita el lptz de la mano.
Buenas noches. Como prueba hice venir a Sadie Kate, mi hurfana
rredilecta. Su pelo est tan tirante y tan pegado a la cabeza,
como si se lo hubieran dibujado sobre el crneo. Pero al doctor
McRae no le importa el peinado de las nias; lo nico que le
**;"J;"i;: interesa son sus estmagos. Tambin conversamos acerca de
las enaguas rojas. No es posible que una muchachita use una
onagua de franela roja que se le asoma, dos o tres centmetros,
Mi querida Judy:
debajo del delantal azul a cuadros; pero l opina que las
El doctor Robin McRae vino esta tarde para
conocer a cnaguas rojas son alegres e higinicas y que abrigan.
la nueva directora. por favor invtenlo
a comer cuando vaya El nico detalle que me agradaen l es que ambos somos
a Nueva York, y vers cmo me ha
mentido tu marido. nuevos aqu, de manera que no puede darme lecciones sobre
Jervie me hizo creer que era un hombre
brillante, las tradiciones del asilo. Pienso que no habrapodido trabalat
encantador e inteligente. pero est muy
lejos de aquella con el antiguo doctor, porque, a iuzgar por el aspecto que
descripcin. El tal doctor es alto y muy
deigado, de pelo tienen los nios, saba tanto de ellos como un veterinario.
gris y unos ojos fros de un color inefinido.
Durante la hora Todos se creen con derecho a darme rdenes. Hasta la
que pas en su compaa, no mostr
ni la ms leve sonrisa. cocinera me dijo que el Hogar John Grier come albndigas
todos los mircoles por la noche.

t0
1l
 Por amor de Dios, busquen otra directora!
aqu hasta que la encuentren, Me quedar ( ()nro Sallie McBride. Presentar mi renuncia en el mismo
pero que sea pronto.
Tuya, dispuesta a huirci rronrento en que Judy encuentre quien me reemplace, pero
n*"ru.io. t('nro que eso no ser muy pronto. Ella se ha ido de viaje,
",
tlcf rndome aqu en un total abandono. No puedo marcharme
Serlrn McBnroB rlcl asilo de la noche a la maana, despus de haber dado mi
xrlarbra. No estara bien, mas no puedo ocultar que siento
rrostalgia de mi casa.
Oficina de la Superinfenclencia Escrbeme una carta muy larga, alegre y optimista. que
Hogar John Grier.
2l defebrero. rrrc d nimo, y envame un flor para alegrar mi triste salon-
cito. Lo hered, con todos sus muebles, de mi predecesora, la
Estimado Gordon:
scorita Lippett. Las paredes estn empapeladas en un caf
,Continas an enojado porque
no segu tu consejo? rojizo,los sillones son de felpaazul elctrico, una mesita de
Ignoras que a una pefinju " ur."nencia
mezcla de escocs irland"ru, ccntro dorada y la alfombra es verde.
"on
Si no hubie;:H'"tH Qu mal me port aquella noche! Pero ests vengado!
y no estara aqu. A pesar "AI'iJ'i*,. r,".r,o .u,u
de todo, te confieso sinceramente
Atrepentida,
que lamento nuestra Snu-rB McBnns
discusin. R;.;;;
qu, ahora lo .omp."ndo.
Si P.D. No te preocupes por el mdico escocs. A ese
responsabilidad en "r*or;;;';*:J:fr:::r::;
sucesivo .,.,.hu,J que en ro hombre lo detest a primera vista, tanto como l a m. Me
?X,T"Tff i:,"1;"r,::fieto asusta tener que trabajar con ese hombre!
El encanto que, segn Jrdy,
ti"n" este asilo de hurfa_
nos, no existe ms que
en su imaginacin.
No hay palabras para desciibirlo,
es lgubre, triste y
malolienre; con pasillo, lu.go, Hogar John Grier
v " pLes sucias por los
que caminan nios plidos 24 de febrero
vestidos e unform e azul.
No solamente hay que reconstruir el asilo,
cada uno de los nios, y jru sino tambin a Mi estimado Gordon:
., ,"u *"u gigantesca, impropia
de una persona egosta, He recibido tu largo mensaje. Ya s que tienes una gran
amante del lujJy las comodidades fortuna, pero no esraznparatirar el dinero. Cuando vuelvas

I2
l3
 a sentir la necesidad de hablar tan
Iargo por telegra ma,hazTo Hogar John Grier
por Io menos en una carta telegrfica
nocturna, que cuesta 28 de febrero
la mitad der precio. si t no necesitas
dinero, mis hurfanos
pueden aprovecharlo. ()Lrerida Judy:
Adems, te ruego que hagas uso de tu I laz el favor de decirle a Jervie que no hago
juicios pre-
sentido comn_
No poda abandonar el asilo en la forma
que me sugieres. rr,itur'os. Mi carcter es, por naturaleza, dulce' bondadoso y
cometera un injusticia con Judy y Jervie. ,,,r I ult), y quiero casi a todo el mundo. Pero no creo que alguien
ir
Elros han sio mis r

sonre jams'
amigos durante muchos ms aos, y
no quisiera defraudarlos. l,u,lrt'r'll querer a ese mdico escocs. No
Vine aqu con el afn de aventuras y
ahora me debo a Io que Esta tarde me visit nuevamente' Lo invit a tomar
me compromet, aunque pienso presentar .r,,r(.llto en una de esas sillas tapizadas de azul elctrico, y
mi renuncia en jaspeado
cuanto se d la oportunidad, aparte de que 1,, observ: vesta un traje confeccionado en casa,
debo agradecer a
los Pendleton por confiarme un cargo
cre tanta responsabilidad. r,.rtlc con amarillo. Los calcetines eran morados, y luca
Adems, mientras est aqu trabajar
lo mejor que pueda. He rrur corbata roja con un alfiler de amatista' que completaba
decidido entregar este asilo a mi sucesora
con las moclificacio- l;r lcnida. No hay para qu decir que no puedo contar con tu
nes necesarias para transformarlo
en una institucin modero. nrotlelo de mdico para levantar el nivel esttico del asilo.
De todos modos,.aunque estoy demasiado Durante los quince minutos que dur la visita me
ocupacla,
siento nostalgia por_mi hogar. rrrsO al tanto cle todos los
cambios que l desea realizar en
En qu estara p.nnOo
cuando dej mi casa? A veces ...o qr"
tienes ,urnsobre ,'t Uogut. Nada menos que 1! Entonces cul es mi papel
mi estado mental. (.n cste asilo? La directora de esta institucin no es ms que

.AunqueSinmeembargo, pregunto: por qu armas tanto alboroto? rrrte de la decoracin, segn el doctor'
encontrara en Worcester, t ests en Tuya, indignada,
y eso queda tan lejos como el Hogar
Washington
John Grier. Acleils,
t:"lu
aqu no hay un solo hombr" qr" ,. ,
-uera por una pelirroja,
mientras que en Worcester hay varios.
No vine uqui rOto pu.u Hogar John Grier
molestarte; quera vivir una aventura,
y Ia estoy vivienio! Lunes
Escrbeme pronto para que r..up.r.
mi nimo.
Tuva.
Estimado doctor McRae:
Sallr En vista de que me ha sido imposible comunicarme con
Lrsted por telfono, le envo esta esquela con Sadie
Kate'
14
t5
 ,Es su ama de llaves esa persona que
se hace llamar ir rcmover todo esto hasta los cimientos. Ese tipo me gusta
seora McGurk y cuelga el
fono en mitad de una frase?
Como usted no vino esta maana, n)onos cadada, pero nos hemos declarado una tregua durante
pero s los pintores, lrrs horas de trabajo.
eleg el color para las paredes
d" ,u nr"uo laboratorio. Y hay que reconocer que el hombre
decid por un gris claro. Espero Me sabe trabajar!
nada antihiginico.
qu. .r. color no contenga Siempre cre que posea bastante energa,pero cuando hay
tue hacer algn cambio, apenas consigo alcanzarlo.Aunque es
. Adems le ag_radecera que esta tarde pase por el con_
sultorio del doctor Brice, .n ut", lrn terco, tenazy autoritario, como buen escocs, comprende
Street, y d un vistazo al
silln de dentista y los accesorios ir los nios; es decir, conoce todos sus aspectos sicolgicos.
que compraremos a mitad
de precio. Si ese equipo estuviera ljn cuanto a lo que siente por ellos, es el mismo cario que
a[u, el dctorBricr;;-O;
atender a nuestros ciento once xrdra sentir por una rana que estuviera disecando.
hurianos mucho ms rpido
que si los llevamos uno por
uno hasta Water Street. Recuerdas que Jervie nos habl de los sentimientos
parece una idea excelente?
Se me ocurri a medianocfr".
;l; hr-rmanitarios del doctor? Rete de ellos! Este hombre ve en
gustara su consejo profesional. nf" cl Hogar John Grier su laboratorio particular, en el que puede
Saluda a usteci muy atentamente, cxperimentarlo todo sin que los padres se opongan. No me
c xtr aflaa s orprenderlo in troduc i endo al guna enfermedad
con el fin de probar alguna vacuna.
S. McBnron Del personal del establecimiento, la nica que me
parece competente es la profesora bsica. Tendras que ver
c(rmo los nios corren tras la seorita Matthews, en busca de
**'i:l:f:;:: cario! En cuanto est segura del personal que necesitamos,
crnpezar a hacer despidos en masa. Me gustara empezar
Mi querida Judy: ror la seorita Snaith, pero me he enterado de que es sobrina
cle uno de nuestros ms generosos directores. Es dbil, habla
Por favor, no sigas mandando telegramas!
por la nariz y respira por la boca. No se atreve a tomar una
Comprendo que quieras saber
lo clecisin y jams enfrenta algn problema. A veces me gus-
verdad qu. no dispongo de un
", que
cinco das -"-.nll!;:J?.tTii
te escrib, verdad?
laraaganarla por los hombros y sacudirla fuertemente hasta
Cuanru, cosas han ocu_ clespertarle la energa. Pero, como no puedo despedirla, le he
rrido entretanto! McRu" y yo
fr"_o, iJ"udo un plan: vamos ido reduciendo su jerarqta sin que ella se d cuenta.

l
n
 El doctor McRae me ha trado una muchacha ,.r un hermoso silln de dentista, comprados de segunda
encan_ t,, _v
tadora que viene todos ros das para
hacerse cargo der jardn ,rr,uro al doctorBrice. Los nios no estn muy de acuerdo con
inf'antil. posee una mirada ,uou., gestos
maternales y mo_ l.r r isitrs del dentista. Pero, terminado su tratamiento, cada
dales tranquilos. Tiene diecinueve
ios; ros nios la adoran. I't lut' o debe pasar por
( mi saloncito, donde se le entregarn
Adems he contratadoa una mujer jovial,
de mediana edad, ,lo; l)L:dazos de ChOcOlate
que ha criado cinco hijos. ramuion
me la encontr nuestro
mdico; ya ves que no deja de ser
til. Ambas estn bajo ias Tuve que intemumpir mi carta para mostrarle el asilo a
rdenes de la seorita Snaith, pero
van ganando terreno de ,"rrr crritativa seora. Me hizo cincuenta preguntas odiosas,
modo sorprendente.
r rr,' llu quitado una hora de mi tiempo, y al despcdirse se sec
Lo ms urgente, por ahora, es poner
ar danuestros ,rrrrr lrigrima y me dej un dlar para
oomis
pobres huerfanitos".
libros, que estn muy abanclonados.
La seorita Lippett lle_ Hasta ahora, estos nios no muestran el menor entu-
vaba un libro de gastos y en l
anotaba desordenadamente ',irsnro por las recientes reformas. Por ahora deben baarse
cualquier dato que por casualiclad
llegara a sus odos res_ rlos VeceS a la semana; pero en cuanto tengamos las tinas
pecto a la familia de los nios,
,u .ondu.,a y su salud, pero n('r'csarias, sern siete baos semanales.
luego pasaban semanas sin que
hiciera ninguna anotacin. Hemos ampliado el men diario, cambio que ha sido
Suponiendo que una famiria dispuesta
a adoptar a un hurfano u nir rnolestia para la cocinera a causa del aumento de trabajo,
deseara saber er origen del ni,
en Ia mitad de los casos no
sabramos decir de dnde ha venido \ (runbin el resto del personal opina que esto trae un aumento
tal nio. rnnloral en los gastos.
Necesitamos una asistente social que
recoffa el pas Estudiando cuidadosamente con el doctor las listas
recogiendo todos Ios datos hereditarios
que pueda conseguir ,le las comidas que se les daban anteriormente, quedamos
acerca de nuestros pequeos.
Ser una tarea fcjl,porque :rsombrados de la mentalidad de quien las ide. Este es uno
la mayora de ellos tienen parientes.
eu te parece Jane tlc los almuerzos que aparecen con ms frecuencia: papas
Ware para ese puesto?
Te acuerdas de ella? Era la primera t'ocidas, sopa de arroz y budn de pan con salsa blanca.
alumna en econom apoltica;le
encantaban los rn, i;;
investigaciones. f Es asombroso que estos nios no se hayan convertido
('n un trozo de almidn.
,Te acuerdas de la espantosa sala verde
del primer Tuya,
piso? La he pintado de otro color
y la hemos transfbrmado S,qLLrn MncBnmn
en laboratorio para el doctor.
Ahora hay en ella medicinas.
John Grier

l8 I9
 Sbado No cabe duda de que en masa,los nios no me atraen.
Mi querida Judy: | ,rrrpiezo a creer que yo no tengo ese instinto maternal innato

Ayer el doctor McRae y yo discutimos t'rr la mujer, del que todos hablan. Los ms pequeos son su-
otravezpor algo
sin importancia (te advierto que yo t'ios, pegajosos y hay que estarles limpiando continuamente
tena larazn),i "r"
entonces le he puesto un sobrenombre. l;rs narices.
Hoy lo saludjcon un
"Buenos das, Enemigo!,,, Hay una excepcin: Sadie Kate Kilcoyne. Desde el
lo que lo molest bastante.
Tenemos dos nuevos nios: Isador plirner da se destac de la multitud. Es la encargada de hacer
Gutschneider y Max
Yog, enviados por la Sociedad rrris mandados. En estos ocho ltimos aos no hay travesuras
de Beneficencia de Damas
Bautistas' No quera admitirros, pero (luc no haya cometido en esta institucin. Sadie tiene una
las seoras lograron con-
vencerTne' Nos pagarn cuatro lristoria muy extraa, aunque muy corriente en los nios
dlares con cincuenta centavos
semanales por cada nio. Ahora rrbandonados. Hace once aos la encontraron en el ltimo
los nios son ciento trece.
Por consiguiente tengo media
docena de hermosos pequeos lrcldao de una casa de la calle Treinta y Nueve, dentro de
para ser entregados. a familias trna caja de caftn que llevaba una etiqueta en que se lea:
que deseen adoptarios, pues
cuando una mujer tiene ms de Altman y Ca. En la tapa deca: Esta es Sadie Kate Kilcoyne;
cien hi.jos, no puede
a cada uno de ellos toda la atencin
p;;;;, ticne cinco semanas de edad. Trtenla bien.
qr" _.r"."n.
El vigilante que la encontr la llev a Bellavista, donde
Ios nios abandonados son clasificados segn el orden de
Domingo
llegada en "Catlico o Protestante". A pesar de su nombre
Esta carta est sobre mi mesa
hace ya dos das sin que y de sus ojos azules, a la simptica Sadie Kate le toc ser
haya tenido riempo para pegarle "Protestante" y cada da crece ms irlandesa, pero flel a la
la estampilla. Aprovech
agregarle una o dos pginas antes
;i;;; rcligin impuesta. Sus notas de mala conducta llenan pgi-
de enviarla a Florida.
Recin empiezo a distinguir a los nas enteras en el Libro de Registro del Juicio Universal. La
nios, al principio
me pareca que jams lo lograra; ltima dice:
todos parecen iguales con
esos feos uniformes azules. ya
s que ,'. hu, dichJque r" Por inducir a Maggie Geer a introducirse en la boca
cambie, pero hasta dentro de un l;; In perilla de la puerta, se la castiga a estar encerrada en su
ms no estar en condiciones
de preocuparme del aspecto exterior cuarto toda la tarde y a tomar nicamente galletas para cenar.
de mis pequeos. por
el momento lo interior es lo ms Segn parece, Maggie dej entrar la manilla, pero des-
importante.
pus no pudo sacarla. Tuvo que venir el doctor, quien resolvi

20
21
 el problema con un calzadoruntado con
mantequilla. Desde
entonces la llama ,.Meg,
la mantecosa,,.
T comprenders que tengo
especial empeo en que
Sadie Kate est siempre ocupada.
tengo asuntos que debera
. .Todava
presidente. pero es un injusticia
consultar con nuestro
incanncable que ustedes
estn divirtiendo en las playas se
def Sur, ejndome a m con
la pesada carga de este Asilo
e Uugrianus.
Siempre tuya (por un tiempo
limiiaoo).
S. McBnloB
Directora del Hogar John
Grier
ir, ,, rlc conducta intachable, tienen permiso para cepillarlo y
l,(.ntirlo, mientras otros tres pueden darle de comer. Pero el
,rlr;rtlo en la maana es el momento ms feliz de la semana
que no
l,{ )r( luo los tres de mejor conducta le dan un bao. Creo
\ ( )\i l nccecitar otro estimulante para mantener la disciplina.
viviendo en
,No te parece antinatural que estos nios,
r I r'iur)po, no hayan tenido nunca un animalito a quien amar?
l':,lrc:cialmente estos huerfanitos, ms que otros nios necesi-
t,rrr nrucho tener algo o alguien a quien querer. Les comprar
.rl | il r'ros animalitos. A tu vuelta del veraneo no
podras traer
rrrros cachorritos de caimn y algn pelcano? Cualquier cosa
{ tut. camine en cuatro patas ser recibida con alegra.

Hoy deba celebrarse aqu la reunin de consejeros,

Estimado Enemiso: t)('r'o rle alegro de que Jervie 1o haya arreglado en
Nueva
Le envo a Sammy Spiea quien
logr
\irk" como si se tratara de una reunin de negocios. An
-c escabullirse esta
maana cuando usted hizosu rros laltan algunos cambios. Si las ideas del doctor y algunas
visita.
Le ruego examine el dedo nras se materializan, la junta de consejeros abrir unos ojos
cle su mano.
Lo saluda atentamente" ( orno platos cuando realicen la visita de inspeccin.
Acabo de hacer el men para la semana que viene'
('omeremos cosas deliciosas: pan negro' buuelos de coli-
S. McBnro
Directora del Hogar John llor y pastel de ma2, budn de artoz relleno de pasas, sopa
Grier
tlc verdura, macarrones a la italiana, galletas de miel, tortas
tlc manzana, pan de jengibre... Es una lista interminable!
l)rctendo que las nias mayores colaboren en la preparacin
6 de ntarzo rlc estos manjares y se conviertan en excelentes cocineras,
Querida Judy: rrs estarn preparadas para consetvat toda la vida el amor
No s todava si los nios llegarn tlc sus futuros maridos.
pero s s que adoran a a quererme o no,
singapore. ioour las tardes
tres ni-
22 -',
 Se me olvidaba algo importante!
colaboradora! Tenemos una nueva
Te acuerdas de Betsy Kindred? Fue la presidenta
Respond a todo con amabilidad y franqueza. Despus
del club de la Alegra y de nuest rrrt' permit hacerle tambin algunas preguntas: cullhaba
sociedad de Aficionados
Teatrales.El otro da me encontr con ella por kr la educacin juvenil que haba producido aquel modelo
,,rr
casualidad.
Me salud como si fusemos viejas rk' l(rgica, precisin, dignidad y sentido comn que tena
amigas. Algunas veces
resulta venta.joso tener un color ',r'ntrdo frente a m.
d pelo llamati"; g",ry.*
reconoci inmediatamente. Aprovech ' 'J --- Me enter de que su padre naci en Escocia y que lleg a
y le dije:
-Betsy Kindred, tienes que ir conmigo a mi orfanato Ios listados Unidos para ocupar el silln presidencial del Instituto
para ayudarme a catalogar Iolrn Hopkins; su hijo Robin fue devuelto a su tiera para su
a mis huerfanitos.
Qued tan asombrala que no pudo articular rtltcacin. Su abuelita era una M'Lachlan de Strathlachan
un apalabra. (suona a mujer honesta y sencilla). l pasaba las vacaciones en
Me acompa, y aques. Vendrcuro
o crnco das por semana
como secretaria. Es la persona l;rs rnontaas de Escocia, dedicado alacazade ciervos.
ms prctica y til que he conoci_
do. Ojal se quede con nosotros
para siempre. Si le pagamos Fue todo lo que logr saber. Si verdaderamente eres
buen su-eldo creo que acepfara,porqr" un rrri amiga, demustramelo contndome todo cuanto sepas
desea independizarse dJ
su familia' Si Jervie ha odo irccrca de este personaje, sobre todo si es algo escandaloso.
utguno, chismes acercade nuestro
doctor, que me los cuente. Ayer Scr'a la nica manera de bajarle los humos.
vino para abrirle un panadizo
que Sammy Spiertiene_en
elpulgar, y tuego subi a mi saloncito Y ahora pregunto: cmo una persona tan estudiosa
para ensearme a vendar
dedos pulgares. ,lt'profesin, se entierra en este desierto? Un hombre como
Como era la hora del t,lo i*nvite ,'l rlebera estar en una gran ciudad.
a quedarse y acept
ecnfado. No creo que.haya sido Ests segura de que no habr cometido un crimen y
por el placer de mi compaa,
slno porque en aquel instante rrrc huye de la polica?
entraba Jane con un plato de
tostadas con mantequilla. Tuya, afectuosamente,
Segn me dijo, no haba almorzado
y faltabamucho paralacena-. S,rrrn
Entre ttuu y tostada _se las
comi todas-, me pregunt si
haba estudiao para el ;"rg"
de directora de Asilo. Thmbin P.D. Un pequeo detalle me dejatranquila: el estupendo
quiro .ab.. si tena estudios
de biologa, qumica y, sicorogra, McRae no elige su ropa, 1o hace su ama de llaves, la seora
y ,i t uiiu visitado alguna
institucin modelo de hurfanos. Maggie McGurk.

at
25

Hogar John Grier
Mircoles
Mi estimado Gordon:
Recib tus rosas y tu carta, las que me encantaron la
maana; es la primeayez que la alegra y yo nos juntamos \ ('s, cstoy tratando de que cuando mi reemplazante llegue' se
desde el catorce de febrero, da en que dej Worcester.
No existen palabras para expresar cun montonos
resultan los das en el asilo.
Betsy Kindred, mi amiga y compaera de College, es
la nica que me saca de mi rutina este aburrimiento, en los
cuatro das por semana que trabaja con nosotros.
Ayer mientras tombamos el t en mi saloncito, nos
rebelamos ante tanta fealdad. En este momento hay dos
empapeladores haciendo su tarea. Al mismo tiempo un
tapicero toma las medidas para hacerles fundas a mis sillas
azul elctrico.
Te ruego que no te preocupes. Esto no significa que
me disponga a pasar el resto de mi vida en el asilo, sino que
estoy preparando un alegre recibimiento para la que ser mi
sucesora.
Quisiera escribirte una carta como la tuya, pero veo
que dos de mis nios se estn dando puetazos junto a mi
ventana, y corro a separarlos.
Tu amiga,
Slrrrp McBrutB
26
Hogar John Grier
8 de mctrzo
Mi querida JudY:
Hedecididoredecorarlasalitadeladirectora.Como
:,r('ntr contenta y dispuesta a quedarse indefinidamente'
Hasta ahora no me haba dado cuenta de la influencia
trrc ejerce sobre Tapaz del alma el vivir en un ambiente
Anoche me sent junto al fuego y ronroneaba de
',g''"dUt".
sltisfaccin, y te aseguro que es el primer ronroneo de este
pato desde que lleg al Hogar John Grier'
Pero la remodelacin de la salita de la directora es
la
rrrrs insignificante de nuestras necesidades'
Los dormitorios
tlc los ,tior, la sala de recreo, el comedor, los dormitorios
y los baos sin baeras... Son tantos los arreglos que no s
ror dnde comenzar.
suficiente dinero
T crees que algn da tendremos
rara demoler este viejo
casern, y construir uno de esos
recordar
chalets modernos con buena ventilacin? No puedo
cse maravilloso establecimiento para hurfanos de Hastings
sinsentirenvidia.Quagradableseradirigirunasilocomo
se! De todos modos, cuando regreses a Nueva
York piensa
cnlaconvenienciadeconsultaralarquitectorespectoalas
ampliaciones; te ruego que no decidas nada sin or
antes
mis ideas.
Ayer conoc a Cyrus Wykoffy me pareci ms desagra-
mi
dable que el doctor Robin' Me pregunt en qu trabajaba
una
padre y si tena dinero. Le contest que mi padre tena
21
 fbrica de juguetes y que, a pesar
de estos tiempos difciles,
los pedidos eran muy constantes. rlr l):rl]ilr al asilo cinco dlares con cincuenta centavos por
Pareci muy aliviado. Seguramente !rriillll para SU penSin.
r
^ debe pertenecer a Lo acept, pero me insinu que podra haber utilizado a
una familia de misioneros profeso.es.
Luego empeza averi_ rll r r ur de las hurfanas para mi servicio. Le expliqu -an muy
guar cul era mi preparacin
para este puesto. Sal airosa
paso hablndole de mis .urro, del ,rrrr;rlrlc, pero a punto de perder la paciencia- que Jane llevaba
en la Escuela de Filantropa.
Tambin le habl sobre mis r,nnrigo muchsimos aos, y que me era indispensable.
visitas ar Instituto de Mffis
Alcohlicas. Su respuesta a esto Por fin se despidi, sin dejar de advertirme que 1ja-
fue un gruido.
Para terminar, aad que rrr;rs haba encontrado ningn defecto en la seorita Lippett;
acababa de escribir un estudio
sobre el cuidado que requieren rIrr'cla una mujer sensata y cristiana y que yo deba tratar
los nios desamparaclos que
dependen de los asilos, y volvi , l,' itarla.
i ln
a gruir.
En ese momento entr Jane con Al rato lleg el doctor, le cont la conversacin con
un ramo de rosas que ( 'vlus y por primeravez estuvimos de acuerdo.
me enviaba Gordon Hallock.
El gran Cyrus no pudo disimular -Qu seorita Lippett ni que ocho cuartos!... -excla-
su indignacin.
conocer ra procedencia de las euea rr rti-. Viejo charlatn!
flores y se mostr visibremente
tranquilo cuando le asegur que Cuando el mdico se enoja, suelta palabras en escocs,
no habansido adquiridas con
dinero del asilo. Satisfecho con ',rrr clarse cuenta. Le he puesto un nuevo apodo -no lo sabe,
mi ,_rpu"rru, me pregunt nrrluralmente-: lo llamo SandY.
quin era Jane.
Sadie Kate est sentada en el suelo mientras escribo,
-Es mi doncella _repliqu con desenvoltura.
rlcsenredando lana.
-Su... qu? _rugi indienado.
-Mi doncella personal. -Estoy escribiendo a tu ta Judy -le he dicho a Sadie
l(ate-. Quieres que le diga algo de tu parte?
-Y qu hace aqu?
-Me zurce la ropa, me lustra los zapatos, pone en -Nunca o hablar de la ta JudY.
los cajones, me lava el cabello... ' orden
-Es la ta de todas las nias buenas de este colegio.
Al llegar a este punto, Cyrus se haba puesto -Dgale que me venga a visitar, y que me traiga dulces.
morado. 'l'c mando su respuesta.
Tem que le viniera
Muchos carios al Presidente'
claro que er suerdo d:i"1l:l"_T;Tffffitiil"#il: SalltE

)9
29
 I3 de marzo tlrvcrtirse. Dice que piensa visitarme y que ser muy gracioso
\'('r'rne luchar con mis nios. No te parece que sea una buena
Seora Judy Abott pendleton.
rrleir dejarlo a l al frente del asilo e irme a NuevaYork para
Estimada seora:
lrrrccr algunas compras? No tenemos ms que doscientas once
dos relegramas
---" y lr:rzadas y nuestras sbanas estn muy gastadas.
y me ff:t"o,ij:.,.11,11.11i,1s'
apresuro a cotmunrcarte que r rres
lrvo vrrw9uEs'
cheques,
tus instrucciones sern Singapore te da la patita con el ms respetuoso saludo.
nherlcci,ro" ^r _:^ -,
;l*:.:T:,?: :,:*
un poco de tiempo.
Ia Ie rra,
",
p,",," ;:#',id:uT: Yo tambin.

Le entregu cien dlares a

Betsy Kindred para que SallrB McBrunn
se encargara de la decoracin del comedor.
hurfanos para que la ayud,aran, Eligi a cinco
.no'o comedor y cen Ia
puerta tras de s.
Hace tres das que no s Hogar John Grier
de ellos. No tengo la
idea de lo que est haciendo menor
B.rry,;;;o dene mucho mejor
gusto que yo. Queridsima Judy:
A propsito, querida Judy;
tu idea de un comedorpar_ Tendras que ver el milagro que han hecho tu billete
ticular paraladirectora ha rle cien dlares y Betsy! Es una sinfona en amarillo. Parece
sido mi salvacin. Cuando
cansada, como sola; y estoy rue hubiera salido el sol. Como no usamos manteles, se han
cuando me siento con
nimo, invito
algunas de mis colaborado.", csmaltado las mesas para poderlas limpiar con slo pasarles
;;"-;;.ttrnl comida. a
Se oyen unos golpes terribles un trapo mojado y luego se cubren con hermosas cretonas con
e'n et pasitto. Me parece
que un pequeo est iguras de conejitos saltando en todas direcciones. Tenemos
tratando de tirar a orro por f

ras. Pero no pienso jnrenumpir Ias escare-

servilletas! Los nios crean que eran pauelos y se sonaban
Si acepro pasar
mis das entre hurfanos, ";;;;".a.
debo adquirir una serenidad a toda
las narices.
prueba. Para celebrar dignamente la inauguracin del comedor,
Ac,aba de llegar el correo. perdr comimos tortas, pasteles y frutas, helados y nueces.
.
trae un abultado so[re un momento,
Esa bendita Sociedad de Beneficencia del Estado me
de washington
El sobre es muy bonito, p"io ayud a encontrar hogar para tres niitas; en casas muy
tu.urta es bastante im_
peftinente. Gordon no puede buenas, y una de ellas ser adoptada legalmente si gusta a la
abindonar Ia idea de que
McBride se preocupe de ciento Sallie familia... Estoy segura de que les va a gustar! Esa nia es
trece hurf.anos slo para
30 3l
 el orgullo del establecimiento;
obed.
con rizos dorados y
pequea que gusta
modares suaves.
a todas tas famtias.
illil;ill *:: Hogar John Grier
lB de marzo
Tres de nuestros muchachos "
en granjas'
_uyor", han ido atrabaiar Mi querida Judy:
uno de elros se ru" runluncho
que va a ser vaquero, del oeste! Dice He tenido un pequeo descanso muy agradable, en la
aunque creo que se
recoger la cosecha,del va a encargar de
trigo. Se fue _o un rcsada tarea de cuidar a mis ciento trece nios.
hroe entre sus
compaeros de asilo. Quin crees que visit ayer este pacf,co pueblo? Nada
Otros cinco fueron enviados nrcnos que el seor Gordon Hallock. Qu alegra me dio
a los establecimientos
benficos que les conesponden. vcrlo! Es el primer contacto que tengo con el mundo exterior,
Uno de ellos es sordo,
epilptico y los tres
restantes son enfern otro tlcsde que estoy encarcelada en este asilo. Y cuntas cosas
tos mentales' Ninguno
de ellos euio ser admitido rlivertidas me cont!
aqu. Siempre dije que tendra mucho xito en la poltica por
Los asilos de_hurfano:;;"
pasados de moda.
el proyecto de crear Tengo srr simpata y esa personalidad tan particular que tiene.
un colegio de inten
frsico, morar y mental para el desarroro No puedes darte una idea de lo que me ha animado
de aquelros los cuyos
padres no su visita. Debo confesar que siento nostalgia de alguien que
hayan podido pr"o"rp*.e
de ellos. "#::
por qu no
.
t'omprenda y comparta mis conversaciones disparatadas y
a la-opinin pblica
crear una insritucil ::tjl"* a fin de :rbsurdas.
rumriuii.;;;;#:',U,Ti,1':iiH:J#ffi oo:t?
j; Betsy vuelve a su casa todos los fines de semana y a
nuestro doctor no le falta conversacin, pero qu lgica ms
para ra pate,nioao
;,iil?ilT:13;;?51.t"cin .,o" .r1, oxtraa es la suya! Gordon representa al mundo al que yo
que pertenece'
que anunci" Y Yo le pedir u c".* pertenezco: esa vida de clubes campestres, de excursiones,
o.out
.i"q"'"u".r#,lJ.""'jffi
"l automviles, bailes y deportes y tantas pequeas delicadezas
por lo IT:]:!|:?t""ru.un,iuJ"
amos poder colocar, y galanteras sociales; una vida vacay egosta si se quiere,
-"noi, una docena de nios.
Te saluda una madre pero me gusta. Y la echo de menos. Esto de servir a la socie-
de ciento ftece hijos,
dad es de todo punto admirable y atrayente en teora, pero es
aburrido en la prctica. Temo que no he nacido para ello.
Senrp McBnror Intent llevar a Gordon a hacer una visita de inspeccin
para ver si le despertaba algn inters por los nios, pero ni
siquiera quiso dirigirles una mirada.
32
JJ
 Lo invit a comer conmigo, pero se limit
a agrade_ I's clue le corresponden, y hasta ahora no hemos encontrado
crmelo, diciendo que era yo la que
necesitaba cambiar de
ambiente, y nos fuimos a ra porudu olrlr ayudanta para ella.
de Brantwood a comer
langosta a la parrilla. ya casi se me Aparte, mi querido enemigo, de que es una mujer muy
haba olvidado qr";;;;
bichos eran comestibles. 'l'rrsible a los reproches. Cuando se sienta usted combativo,
Esta maana, a las siete, me despert It' lgradecer que gaste su humor belicoso contra m, ya que
el telfono. Era ro rne importa; todo 1o contrario. Pero esa pobre seorita se
Gordon que me llamaba desde la estacin,
en el momento t'ncerr en su habitacin en tal estado de histerismo, que ha
en que volva aWashington. Estaba
arrepentido por no haber
mirado a mis nios y me pidi miles rlc.iado a nueve nios en manos de la primera persona que
de disculpas.
Despus de estas pequeas vacaciones, sc interese por ellos.
me siento Si tiene algunas sales para calmar sus nervios, le ruego
como nueva.
Me debe usted dos cartas, querida seora. pguemelas rrrandrmelas con Sadie Kate.
sin demora, o no le vuelvo u Lo saluda atentamente,
Tuya, "r"iibi.. S. McBnton

Saurn McBruon
Mircoles oor la maano

Marfes, 5 p.m. Estimado seor McRae:

Mi estimado enemigo: Quisiera pedirle que cuando usted tenga alguna queja,
Acabo de enterarme de que durante rrcuda a m, en vez de armar una erupcin volcnica como
mi ausencia de esta
tarde, usted nos ha visitado y se produjo la de ayer.
un escndalo. Usted
insiste que los nios al cuidado " Trato de que se cumplan todas sus instrucciones mdi-
tu reo.rta Snaith no reciben
la cantidad de aceite de bacalao que crs con toda puntualidad. No s qu puede haber pasado con
les corresponde.
Lamento qu" aquellas catorce botellas de aceite de hgado de bacalao que
huyun sus rdenes, pero
no fueron administradas a los nios, pero le prometo llevar
que es"r-plido
T.1_r:
usted no ignora lo difcil
intioducir tal aceite en el
estmago de un nio que patalea. r cabo una seria investigacin para descubrir su paradero.
Adems, Snaith est muy
recargada de trabajo. Tiene que
cuidar a diez nios ms d

34
35
 Siento decirle que me es imposible
despedir a la seorita Ayer se le ocurri averiguar por qu no engordan los
Snaith, como usted Io exige. Es bondadosa
y ama a los nios, rios a los que prescribi el aceite, y result que no haban
y con una debida supervisin ser
suficiente. tornado ni una gota desde haca tres semanas. El doctor se
Lo saluda atentamente.
rrrolest de tal manera que Betsy me cont que tuvieron que
S. McBnmn cllviar afuera a Sadie Kate, porque su vocabulario no era el
rnrs adecuado para los odos de una nia. Cuando regres
yt se haba ido, y la seorita Snaith se haba encerrado en su
Estimado enemigo: r.Uarto a llorar sin consuelo. McRae la acus de tomarse ella el

Pierda cuidado: he dado rdenes para rceite. Te imaginas t a Snaith, tan inocente. en apariencia'
que de hoy en tragndose a escondidas el aceite de hgado de bacalao de
adelante los nios reciban toda la
cantidai de aceite d. hg;;
de bacalao que les corresponde. los pobres huerfanitos?
Se defendi afirmando que ella amaba a los nios y
Qu hombre tan obstinado!
(luc no era partidaria de dar medicinas que perjudicaban sus
S. McBnrnB la reaccin de
robres estomaguitos. Ya puedes imaginarte
Slrrdy! Y pensar que me perd aquel espectculo!
Inmediatamente exigi la expulsin de la seorita
20 de marzo Snaith, a lo cual me negu. Ya sabemos que es dbil de
clrrcter e incompetente, pero quiere mucho a los nios, y
Mi querida Judy: vigilndola es til.
Se ha declarado una feroz guerra
al aceite de hgado Adems, tiene un importante parentesco con un miembro
de bacalao que ha animado ta vioioel
asilo en estos ltimos rlc la Junta Directiva de nuestra institucin, no puedo despe-
das-.El martes empez la primera
refriega, pero yo _. lu tlirla como si se tratara de una cocinera ebria y ladrona. Por
perd porque me haba ido al pueblo
de compras con cuatro olra parte, las sugerencias del doctor ms parecen rdenes,
nios' cuando regres encontr todo
el asilo histrico. Nuestro Io que me obliga a hacer lo contrario.
explosivo doctor nos haba hecho
una visita. Por fin, despus de tres das se logr que pidiera dis-
Sandy tiene dos pasiones en la vida:
el aceite de ba_ cr-rlpas a la seorita Snaith por su exaltacin y sus frases
calao y las espinacas. Lo lamentable
es que ninguna de las cxcesivamente dutas, y ella confes que ocult las catorce
dos cosas es tolerable para los hurfanos.
botellas en el stano. No s cmo pensaba deshacerse de

36 31
 aquel material comp
puede empear el
de hgado o" a"u]ometedor' se aceite
,,rnvencerla de que antes deba contar con su aprobacin.
I lla insista en que eso no era asunto de 1, porque el trabajo
Ms farde
;rrrtiptico y duro de baar, vestir y educar al nio lo hara ella.
Acababan de firmarse
las negoc. lrrrrpiezo a compadecer a los hombres; parece que algunos
do me anunciaron r"
Verdaderamente es "i;;; ;:;ffi,"."rffJi^iy?#.
agotador enfrentarrse
ti('nen muy pocos derechos.
Sospecho que hasta nuestro belicoso mdico es vctima
con dos enemigos
en menos de una hora! tlt' su ama de llaves, he tenido que pedirle a Sadie Kate que le
El honorabt".!r1r quecl
impresionado con , osa los botones del abrigo, mientras l hace su visita diaria
el nuev<.r
;:i:l!:#Lffi ;' tdo
s
"
upo q
" .d;;;;
i;; ;;'", ros qu e
r los nios pequeos.
Te asombrar saber que Sandy ha tomado por costumbre
ll*permitiera
me
c"^ id", ;i:
ifTffi:ffi
gastar su dinero
ltr
j':#;;
,in .ont ot.
#*tr* vcnir a verme todas las tardes.
Pero crees que viene por m? Nada de eso! Viene por
En ese momento se
escuch un i".nUl"
estruendo desde t'l t con tostadas y mermelada. Est delgado y parece que

;l'.:i 1i':'
u cr u i oiu rvr u,pr'v sicmpre tuviera hambre.
l? ,'i'|lT,i;J' trnas de cinco platos
s en tao u
n
Acaba de llegar el cartero y confo en que me traer
amargamente. amarilios, "
il".-io
una carta tuya. Las cartas son mi mxima distraccin. Si
Procurar reponerJos
platos, pero si quieres tuieres tener contenta a esta directora, escrbele con ms
te aconsejo que nos ver ht regalo
visiteslo;r";;;;;" que puedas. ll'ecuencia.
Como siempre tuya.

Salrr
Efectivamente vena una carta tuya. Agradcele aJervie
la postal con los tres caimanes en el pantano. Su gusto para
clegir tarjetas es muy artstico.
26 de marzo
Tambin he recibido una carta de mi apuesto galn,
Mi querida Judy: desde Washington, acompaada de un libro y una caja de
Acabo de atender a una bombones. Dice que me manda un saco de manes para los
seora que quiere
nio para darle una adoptar a un
sorpresa u ,u au.ido. nios.
Me cost mucho

38
39
 Jimmy dice que vendr cuando
de descanso.
pap led unos das I s l'rcil preparar un men para quienes fueron alimentados
de
xrr la seorita Lippett. Cualquier cambio 1o agradecen
El pobre muchacho detesta lafbricalpero
mi padre | | rilnera conmovedora.
que a mi hermano no le gusre
No podrs decir que esta carta es breve.
,T#f.Xl"nde "r;;";;" Siempre tuYa,
Estoy feliz de ser mujer, as
nadie me obliga, me dejan S. McBnmB
en libertad de elegir cualquier
carrera lu" ," me ocuffa;
sta, por ejemplo. como
Adems, he recibido carfa
de dos granjeros, cada uno
Ios cuales desea tener un de Hogar John Grier
muchacho rob-usto y activo,
catorce aos, para ofrecerle de unos
un hogar. Estos requerimientos
aparecen frecuentemente
en la poca de la siembra.
Mi querida JudY:
mana pasada investigamos La se_ Te gustar saber que tengo otro enemigo: el ama de
uno de esos casos, y pregunfamos
al pasto.r si el granjero tena
alguna propiedad. El pastor
lllves del doctor.
respondi en un tono muy nos Esta maana, cuando regresaba del pueblo, pas frente
misterioso:
-Me parece que es dueo de un sacacorchos. r la casa de McRae.
He estabrecido una regra inarterabre. Record que esta maana haba estornudado cinco veces
No daremos nin_
gn nio en adopcin sin
lJ gu.unr; d; que la familia rrtes del desayuno, y aprovech para consultarlo' Sub los
lo solicita pueda ofrecertes ;"y;;;; que escalones, muy decidida, y toqu el timbre.
i,"ntu1u, que las que
disfruta con nosotros. No podr continuar! Escucho la voz del honorable
( 'yrus, que se aceca.Tengo que escribir muchas caftas, as que

(Jn poco ms tarde nrandar corriendo a Jane para que le diga que he salido'

Gordon quiso remediar su falta

de atencin a los nios
cuando.estuvo aqu, y acabamos
de recibir un enorme saco Cyrus se ha ido. Cuando Jane le dijo que haba salido,
de manes.
tlccidi espefafme. Pero mi fiel Jane llev al honorable cyrus
Recuerdas cuand_o en el Collegenos
daban ese postre ill Jardn Infantil para que viera una cosa horrible que haba
de manes con azcar? Lo
coma_oi.on disgusto. Bueno. hccho Sadie Kate. No s de qu se trataba, pero 1o importante
Le he pedido a la cocinera que
il;;;.. para los nios. cs que se fue.

40 41
 Dnde iba? Ah, s!: acababa de
tocar el timbre de la
casa del doctor. Una
mujer gorcla, con jas mangas r,rlr1'l doctor y la despidan de su puesto fcil y cmodo.
gadas, abri la puerta. ameman_
\rrrrrLre pensndolo bien, sera gracioso.
-eu desea? _me pregunt molesta. No s qu tonteras habr escrito con tantas interrup-
_Buenos aialOle r rt)noS. Ha llegado la noche y estoy demasiado cansada.
sonriendo- y
J entr en la casa_.
usted la seora McGurkZ Es Te deseo buenas noches.
S me contest_,
y usted es
la nueva encargada del
S. McBntop
urilo?
-As es -le respond-. Est er doctor en
casa?
-No est _dijo ella ono agrio. Hogar John Grier
"n
-pero sta es su hora l'de abril
de coniulta!
-No tiene hora fiia.
-Debera tenerla._repliqu severamente_.
Tenga la bondad
Mi querida Judy:
de decirle que ha venidora He colocado a Isador Gutschneider. Su nueva madre es
seorita cBride a consultarlo,
y dgale tambin que pase una seora sueca, gorda y risuea. Eligi a Isador entre todos
por el asiro esra tarde.
-Bueno, bueno _refunfu la seora Ios nios, porque siempre haba soado tener un hijo as.
McGurk, y cerr
tanta rapide, qu" un-o pr"i" El mircoles ser la primera reunin de la Junta Directiva.
|}il:ffi:: o" mi vesrido qued
( 'onfieso que no la espero con impaciencia, sobre todo porque
Cuando esta tarde le cont
al doctor, se encogi de cl discurso inaugural 1o debo hacer yo. Por qu no estar
bros y dijo que sos eran hom_
los modales habituales irru nuestro presidente para darme valor!
en Maggie.
-y por qu la soporta usted? _le pregunt. Quiero que el mircoles de cada mes, parezca una
-Dnde voy a encon trar otramejor./ _replic_. rrgradable diversin social; como si fuera el da en que me
la casa de un homtre solo Cuidar
que ff .gru rufquier visitan todos los amigos del asilo con la idea de discutir y
y de la noche hora del da
no es. un trabajo airadabie. por cntretenerse.
para servirm. ,nu
lo menos se
.orju.nt. u ru, nu;;;;; El honorable Cyrus ha vuelto a visitarme; se deja caer
f::H:]. por aqu con frecuencia, con la esperanza de sorprenderme
Apostara que sus comidas cn alguna falta. Detesto profundamente a ese hombre!
calientes no son sabrosas
ni bien serviclas. Es una vieja Est absolutamente en contra de las innovaciones
intil. fi"n" miedo de que
le
(intiles segn l) que estoy tratando de realizar; tales como

43
 una sala de recreo ms
alegre, ropa ms bonita,
alimentacin. aire puro. juegos. baos, me.jor l.a reciente visita de Gordon fue muy oportuna, por-
iiversiones. helados y bes's. ,rr,'til me dio indicaciones y consejos de cmo manejar a
Dice que estoy vorvirnio
i.rr.r u.rio* nios para ocuprr rrrr ;rutlitorio.
en la vida el puesto que
Dios Ies tiene destinado.
Le contest c Cluando termin les ofrec chocolate y crema, limonada
unaeducaci"i""::.1":iT",l?H:l"Jffi1:i:.rr[] r nrrslcles. Todos se fueron contentos a su casa y sin apetito
seran seres intiles ni inadaptados, ';rur llt cena.
porque los educamos Hasta ahora slo te he contado cosas agradables, pero
de acuerdo a su personalidad.
No uu.o, a obligarlos a quo hablar de nuestro pequeo Tammas Kehoe' verdad?
lr;r:. oclo
cursen estudios superiores
si no tienen interigencia,
los obligaremos a trabajar ,u-pJ.u ,\v('r' por la maana tuvo la suerte de cazar una comadreja'
u lo, .utor." aos, si no
condiciones para hacerlo. tienen Despus de quitarle la piel la meti debajo de su cama
Los vigilamos individualmente l)iu'r que nadie la encontrara. Luego se baj al stano para
a todos. ,ryutltr a preparar los helados.
Cuando termin mi discurso,
lanz un gruido y se puso
no *n*rr unapalabra; slo Al poco rato el olor era insoportable, faltaban minutos
a revolver su t violentamente. nos pusimos a
Perdona, Judy! La mancha n"gru t)iu'a que llegaran los invitados; rpidamente
del borde ra hizo el doctor
Singapore con su lengua; rt'r'l'umar las alfombras, dettamamos caf tostado;
quera enviarte un beso.
Tuya hasta la muerte. lrizo una mezclade cloruro de cal. Pero todo fue en vano'
El primer punto tratado por la Junta Directiva fue lle-
l,lu' a un acuerdo sobre cavar un hoyo y enteffar, no slo a
S. McBnron 'lirrnmas, sino que a toda el ala del edificio.
Pero ustedes podrn darse cuenta con qu sutileza ma-
rrci todo hasta que Cyrus se fue a su casa rindose, envez
Oficina de la Directora.
Hogar John Grier tlc gruir por la incapacidad de la nueva directora'
4 de abril Con el afecto de siemPre,
S. McBruon
Estimado seor y seora pendleton:
Venc mi primer da de ,.uniOn
O" Junta Directiva.
Mi discurso result elocuente y
h"..no*, todos lo dijeron,
incluso mis enemigos.

44
 Hogar John Gner cambio de los grandes
;r ;ryuclarme y a ensear a los nios, a
I/iernes y Sbaclo
,t'tlidos que les haremos.
euerida Judy: Te explicar mi idea:
Singapore est tomando su
bao con un jabn especial. Jane necesita un hilo celeste y un metro de elstico;
Espero que con este tratamiento
abandone ese horrible oror :rlrora bien: dos nias van, con un cuarto de dlar, a la tienda.
y est en condiciones de ,\llexaminan y compran y regresan con el vuelto'
volver a mi saloncito.
Te va a alegrar saber que Te gusta el sistema? Estoy
lanzando una gran variedad
he encontrado un nuevo
m_
todo para gastar tu dinero. (l(' proyectos. Dame tiempo, y ya vers. Me siento capaz de
Desde hoy, compraremos
toda la ropa en los negocios llcgar a hacer de mis huerfanitos, unos nios normales'
del pueblo, tal vez un poco
ms cara que comprndola
al Ms tarde
como lo hacemos ahora, pero
siemprl.on
lff.T:il: "0,
He descubierto que la mitad Esta noche no tengo nada que hacer y aprovecharpata
de mis nios ignoran por
completo el significado del ('( )ntinuar nuestra chismografa.
dinero y su poder adquisitivo.
Ellos creen que los zapatos, Recuerdas que Gordon
Hallocknos mand un gran saco
la hari'i las enaguas de
roja, los vestidos y el estofado franela ,lc manes? Se los agradec tan simptica y graciosamente, que
" bajan del cielo.
La semana pasada se me cay "urn" sc sinti obligado a mandarnos otro regalo. Indudablemente
d,e la carteraun billete,
inmediatamente un nio de
uno, "no _
,
t'ntr en una juguetera y se puso en las manos de un ven-
poda quedarse con aquer tlcdor inteligente, porque ayer nos lleg un enorme paquete
visto un billete en su vida!
paperiro. ,drTffif:t"T3; tlo finsimos y costosos animalitos peludos, de los que se
Hice una investigacin y descubr confeccionan para el consumo de los nios ricos'
que docenas de chi_
quillos en este asilo no han
compruo nrn.u nada para Debe haber gastado una fortuna. Mis nios los encuen-
ni han, visto comprar a otros. ellos, lr.rn maravillosos y "acariciadores". AhOra no
quieren irse
y nosotros nos proponemos
lanzarlos a los diecisis aos
; ,";;;;" gobernado por el l dormir sin llevarse con ellos a la cama leones, elefantes,
poder adquisitivo de dlares
y centavos! osos y jirafas. Me preocupa cul ser la reaccin sicolgica
Me pas una noche entera pensando rlc todo esto. Crees que cuando sean grandes van a querer
en este problema,
y al da siguiente me levant scr artistas de circo?
V " ", pueblo. Habl con
siete comerciantes. Cuarro "l
de;llos ;; ;osffaron Adis'
dispuestos s. McB.
46
41
 P.D. Singapore ya no huele a zoro.
Te enva sus res_ Ios efectos hereditarios de la demencia, de la idiotez y del
petuosos saludos y dos o tres
movimientos de cola. rrlcoholismo.
En las tardes, apenas terminamos de tomar el t, Sandy
y yo sacamos el Gran Registro y buscamos los antepasados
:rlcohlicos. Es un jueguecito muy alegre y divertido para
**""1;"":;::, rlespus de un da de trabajo.
por
Qu vida! Ven pronto a librarme; me muero
Mi querida Judy: vcrte.
Acabo de leer un folleto sobre los trabajos
manuales para
nias, y otro sobre la dieta adecu
ada parainstituciones. No
SlrrrB
me explico cmo ra seorita Lippett
cometi tantos errores.
suponiendo que ella saba leer. Cualquier
r con ra pubricacin de un ribro
,;rp;;;_
da te
sobre "cmo tratar a los H.J.G. Jueve,s por la maana
consejeros".
Ah! Quiero contarte algo de mi enemigo, no de Cyrus,
sino de mi primer enemigo. Ha descubierto Mi querida familia de Pendleton:
que no ,oi ,un
superficial como pudiera pensarse Acabo de recibir carta de ustedes, y les contesto rpida-
a primer uirtu. pfr"o
una facultad masculina que permite nronte para detenerlos. Rectifico. No quiero dejar mi puesto'
*ptu, rpidamente el ( 'rrrnbi de idea. La persona que piensan mandar parece una
problema e ir derecho al grano.
Ircnnana melliza de la seorita Snaith. Cmo pueden pre-
Qu graciosos son los hombres! Cuando quieren
hacernos un cumplido dicen que Ir'ncler que yo entregue a mis adorados nios a una seora tan
tenemos una mentalidad
masculina. rrrcxperta, y que no tiene barbilla, por ms buena voluntad
rrrc tenga? La idea retuerce el cotazn de una madre'
. Como Sandy ya ha descubierto mis defectos, cree que
algunos de ellos son fciles de corregir Creen que una mujer como sa podra dirigir
este
y se ha propuesto :rsilo, aunque fuera temporalmente? No!
continuar mi educacin.
Piensa que debera leer sobre sicologa, La directora de un instituto debe ser joven y dinmica,
biologa, t'rrrgica, fuerte y valiente; con el cabello rojo y un carcter
fisiologa, socioroga y eugenesia.
Dice que debo conocer
rlrrlce y afectuoso; ms o menos como yo.

48 49
 Yo tambin
Es cierto que he estado descontenta. euin no lo hu_ Me alegra tu idea de reconstruir el edificio'
biera estado con tanto desorden que encontr aqa? tcrrgo algunas. Sera estupendo tener
el nuevo gimnasio y
chalecitos'
Piensan que voy a abandonar todas las reformas que ,I rr rnitorios nuevos' pero yo suspiro por los
recons-
he logrado? Y ya que vamos a sumergirnos en un mar de
rr rrcciones, quiero que se incluyan
algunas habitaciones para
No! Nadie podr moverme de este puesto hasta que
encuentren una directora superior a Sallie McBride. Irrrrispedes, por si nuestros nios se
encuentlan enfermos o
Esto no quiere decir que me quedar aqu toda la vida. Slo ,rrr trabajo. n"U" ser triste no tener
algn lugar querido al
por algn tiempo, hasta que el asilo sea una institucin modelo. ( url volver en momentos de problemas!
traer aqur
Por favor les ruego que no me despidan; permtanme Adis, y me alegro de que renunciaran a
que me quede, les prometo que no se van a arrepentir! ;r rrtuella sera. La sla idea de
que otra persona pudiera
mis sentimientos
l,,,corse cargo de mis proyectos despierta
lrt'licosos.
TuYa,
Snnrn McBnmE
;;,',,: ;";,,,:,:::;"
Mi querida Judy:
He compuesto un poema a la victoria:
Hogat John Grier
Quin lo hubiera credo! Domingo
El doctor McRae ha sonredo!
Es verdad!
S. McB. Estimado Gordon:
Pero no
Tienes raznal quejarte de que no te escribo'
una directora de
ticnes idea de cun ocupda est siempre
Hogar John Grier rrsilo. Adems, debo a Judy Abbott Pendleton' Si dejo
I3 de abril
",t'ibit
sin noticias mas, inmediatamente me
manda
r:rsar tres das
el asilo' Por otra
Mi querida Judy: tt'lcgramas preguntando si se ha incendiado
un regalo cadavez que te olvidamos'
Me alegra saber que ests encantada de que contine en xrrte, como nos envas
,,,,* conviene desatenderte de vez efi
cuando'
mi puesto. No me haba dado cuenta de lo que significaban
para m los hurfanos.

51
50
 Es probable que no te guste saber
continuar aqu, por ahora. gaUian
que he prometiclrr Se ruega a padres que proyecten abandonar a sus
los
encontrado una persont
para reemplazarme, pero Itr,ts, lo hagan antes de que los nios cumplan tres aos'
no eralaapropiada y hubiera sido
slo por poco tiempo. Tenemos aqu a un nio de cinco aos que destroza
Adems, cuando pienso que debo lntlo lo que encuentra a mano.
el
volver a la monotona de Worcester,
dejar todo esto y Su padre era italiano y su madre irlandesa; tiene
me pongo nostlgica. bellos que he visto en mi vida'
S la alternat rt'lo rojo y los o3os caf ms
,,rt lruAi" 1o asesinaron en una pelea, la madre muri
alco-
rod ava n o, ahora
":]?ffi
para tomar una decisin.
ffi H"",i'#,.i:I[T#::";', lr,,liz,ada y el pobre nio lleg a nosotros por casualidad'
En
( urnto a sus modales, son los que poda esperarse: patalea'
Ya llaman a comer! Hoy tenemos una comida con el
asado al horno, zanahorias
deliciosa: rrrucrde, escupe, y dice palabrotas' Lo he bautizado
uiu y pastel de nueces de
postre' No te gustara comer "r"_u rronlbre de Punch.
conmigoiA m me encantara
que me acompaaras. Ayer me 1o trajeron al despacho' pateando y gritando'
quitarle su mueca' a una
Tuya cordialmente. xrr haberle pegado, despus de
n i ita.
S. McB. Mientras yo segua escribiendo' un estruendo terrible
nrc hizo saltar. Habadado un puntapi al
jann verde que
P.D. Tenemos una invasin
de gatos sin hogar que han
adoptado los nios. Cuando llegu tcna sobre el borde de la ventana, y estaba hecho aicos'
nAacuatro y todos han y
tenido gatitos y ahora hay diecinueve. Mc levant tan de repente que derram el tintero' cuando
l'rrnch se dio cuenta e la catstrofe, dej de llorar y empez
rr rerse. Es un nio diablico.
He empezado a emplear un nuevo mtodo de disciplina'
()uiero ver 1o que pueden hacer el cario y las alabanzas er
I 5 de qbril
cste nio. Por eso, en lugar de castigarlo por haber
destro-
un accidente' Le di
Mi querida Judy: zado el jarrn, simul que se trataba de
callar
Dices que quieres hacer un pequeo donativo u'r beso y le sequ las lgrimas' La sotpresa 1o hizo
al Hogar
John Grier con lo que has ahonao ir-rmediatamente.
_", pasado? publica ll
un anuncio en los diarios: "l Este muchachito es nuestro mayor problema en
ultit
actualidad. Necesita atencin especial y el cuidado
de

52
:)J
 madre y un padrei y tambin de hermanos. pero r',,1)r'r'lban elt y un plato de pancitos escoceses preparados
no podre-
mos entregarlo a una familia respetable )ccialmente Para usted.
hasta que .u_bi" .u r",l
vocabulario y no destroce todo lo que leer el
encuentra. Si verdaderamente cree que 1o ofend, le prometo
Afortunadamente le encanta dibujar. Fing est obligando a
interesarme lrlrrrr de los Kallikak; pero le advierto que me
enormemente por un barquito que pint, cmo se molest
con una bandera t r rlxrl ar demasiado mentalmente' Recuerda
;

amarilla' Se puso tan contento que hasta a las dos de la madrugada? Bueno'
me convers algunas ,,,,.u" me haba acostado
cosas. Antes no haba podido sacarle
ni una palabra. ,,r rrrlems tengo que leerme todos los libros que a usted se le
Por la tarde vino el doctor McRae y r)('ur-ren, me acostara todos los das al amanecer'
tambin expres
su admiracin por el barquito de punch. hora de des-
Como.".o_i"nru Est bien, me resigno, trigamelo' La media
el doctor lo llev en su coche para visitar ( so de que dispongo despus de comer la
dedicar a enterarme
a un enf.ermo, en irIr

una elegante casa de campo. quele ocur:ri a esa familia de retrasados mentales'
,1,' lo
Pero el silencio y la tranquilidad Muy agradecida.
de aquella finca
campestre fueron interrumpidos por S. McB.
los malos instintos de
Punch, que apedre a las gallinas, destroz
un cuadro y por
ltimo le tir la cola al gato. La abuelita
del enferm" " Hogar John Grier
que no tratara as a los animales, y punch
le dijo qu. ,e fu""ra I / de aDrtt
al infierno.
Ya es medianoche, as que te deseo
buenas noches.
Estimado Gordon:
Adis!
Mil gracias por tus flores' Quedaron preciosas dentro
SalrrB tlc mis floreros.
HasodohablaralgunavezdelafamiliadelosKa]likak?
de una
llusca el libro y entrate de quines fueron' Se trata
Martes
liunilia dividida en dos famas, de Nueva Jersey. Pero seis
gcneraciones atrs un caballero llamado Martn
Kallikak se
de mala vida'
Mi estimado enemiso: c'rnbriag una noche y se fug con una mujer
de
Despus de su visii=a diaria y de haber
auscultado a rctardaa mental, y formaron una larga descendencia
todos, pas frente a la puerta de mi biblioteca, Kallikakes retardados mentales, entre los que
hababotrachos'
en donde lo
.iugadores Y estafadores.

</1 55
 Pas el tiempo, y este Martn
Kallikak se reform.
Entonces se cas con una mujer Ya he diagnosticado su caso: se trata de una Kallikak,
normal y creuna segunda
descendencia de Kallikakes No tengo instintos criminales, y no es un
',rrr lu menor duda.
rrectos y fronruOos.
La experiencia ha demostrado que rlrrccr panm envenenar a esa chica, pero qu hacer?
ta demencia es he-
reditaria, y ciencia se ve imposib'itaa
de dominarra. An
no se conoce'auna operacin que S. McB.
permita introducir un ."r"i.o
en la cabeza de un nio que
ha nacido sin 1. un cincuenta
por ciento de los presidiarios
que llenan nuestras crceles
son retrasados mentales. La Mi estimado Gordon:
sociedad tendra que r"pa.tirl,o,
en granjas donde pudieran ganarse No te interesan los enfermos mentales y te enojas
manuales y que no tuvieran
la vida o"uju.i*., m me interesan. Estamos iguales, porque tambin
)r'(pre a
hijos. As, dentro "n lr(
de una o dos rrr,' indigna que no te interesen.
generaciones podramos
extinguirlos casi por completo.
Son datos de importan ciaparala Pero cambiemos de tema. Te gustara un gatito de
carrera de un poltico.
Compra el libro y lelo bien. rt'l'irlo de Pascua?
Para m tambin son importantes Quisiera escribirte una carta un poco ms larga, pero
estos conocimientos, r", lrr hora del t y veo que se acerca una visita.
como directora de un asilo.
vine aqupara reorganizar este Adis!
^ ala sociedad para
forzar
asilo, pero primero debo re_
que no me mande nios anormales.
S.q.nrn.
Te ruego que medites en lo
que acabo de decirte.
Agradecida de anremano. P.D. No conoces a alguien que quiera adoptar un
r ru oncito con diecisiete nuevos dientecitos?
S. McBnro

Viernes 2l de abril

Mi estimado hombre de ciencia:

Mi querida Judy:
Hoy no ro he visto. He termina
doraFam,ia de Karikak Recib un esplndido regalo de Viernes Santo, de la
y estoy que reviento por hablar
de ella. Necesito pedirle que ',('n()ra Peyster-Lambert, a quien conoc en un t. El regalo
recete arsnico para el resfro
de Loretta. , onsiste en diez docenas de queques. Pienso ir a darle las

56
51
 gracias personalmente y le contar lo rlt. ililovo aos. Para despertar el inters entre los futuros sem-
mucho que agradecie.
ron su obsequio mis ,,preciosos nios,,. l,r,rtlores, el asilo les comprar todo lo que ellos produzcan'
Creo que ia seorc
Peyster-Lambert puede convertirse en una
asidua donantc, r lcs ragar con dinero; aunque presiento que nos veremos
_ Dios mo! Me estoy convirtiendo en la ms espantosa cle ',,'llrltados bajo una montaa de rabanitos'
las pedigeas! He amenazado apapcon espritu de iniciativa
retirarle mi amistad Quiero desarrollar en estos nios el
si no me enva inmediatamente i"Gntu y
cinco cotonas prrr r lrr confi.anza en ellos mismos: dos importantes cualidades
mis futuros jardineros. Esta maana me avisaron
del ,lui' lcs hacen mucha falta (a excepcin de Sadie Kate y de
que puedo retirar los cajones enviados
por Worcester."oir"n ot os bastante traviesos).
Pero el que ha encontrado el camino hacia
er corazn Sadie Kate viene corriendo a decirme que uno de los
de una madre es Gordon Hallock. Le
agradec con tanta ama- nuros pequeos se trag parte de uno de los pollos de trapo
bilidad los manes y los animalitos pludos que (lu(' ltos mand Gordon.
la semana
pasada nos envi una docena de pelotas. Te besa, como siemPre.
Ayer nos llegaron miles de ranas. patos y peces S.llrn
dc
goma para jugar en las baeras.
Ahora, slo necesito las baeras!
Nuevamente. como siempre. con amor.
24 de abril

S. McBnro Estimado seor don Jervie Pendleton:

Estas lneas son un complemento del telegrama que
It. rnand hace diez minutos. Ya te habrs enterado, al reci-
Martes lxr de sta, de que he despedido al jardinero y que 1 se ha
rt'sistido. Exige una notificacin oficial del presidente de la
Mi querida Judy: IUnta Directiva. De modo que necesito esa notificacin a
la
La primavera debe andar acechando por alguna nrayor brevedad.
parte,
porque llegan los pjaros del sur.
No es hora ya de que Hasta hoy no le haba prestado mucha atencin a Robert
sobre
ustedes sigan su ejemplo? Storry, pero esta tarde 1o mand llamar para consultarle
Durante toda la maana he estado estudiando
el modo ll siembra de Primavera.
de crearpequeos huertos particulares para
los nios mayores

58 )9
 Sterry acudi a mi llamado y se dej caer en que esos nios vinieran
lln de mi despacho, sin quitarse el sombrero.
un si. Maldito sera si permitiera
Con toda {r ('ltlt1)lneterse en mi trabajo!
delicadeza le ped que se ro quitara. Accedi
malhumorado, l,e expliqu, con mucha calma, que este asilo estaba
adopt una actitud rgiday esper mis rdenes, y no los
ponindose ,' r ivamente destinado al beneflcio de estos nios
, Ir rs
a la defensiva.
mrros clestinados al beneficio del establecimiento'
Le dije que lo haba mandado llamar porque haba y
Aad que necesitaba un labrador que fuera hbil
decidido modificar la dieta del Hogar de John
Gri"r, y qu", l';|(.ic|lteparainstruiralosmuchachosenlassencillaslabores
por lo tanto, sera conveniente plantar otras
legumr", y ,1,' lrr ltorticultura.
hortalizas, aparte de las papas, las cuales haban len furioso'
constituid Sterry caminaba por la habitacin, como un
casi un noventa por ciento de la alimentacin
del Hosar. I r;rlrl lndo con indignacin.
Sterry me replic que si las papas y los repollo". le
,buenos para Lo dej que siguiera hasta que se cansara' y luego
1, tambin lo seran pr uno, nios ".un hasta la fe-
que vivan ,'r I tI cgu un cheque cn la liquidacin de su sueldo
de la caridad.
, l',r y*ped que desocupatalacasita el mircoles prximo'
Sin inmutarme continu diciendo que el extenso en este instituto por el
en que se sembraban las papas tendra que ser
campo -Yo fui contratao para trabajar
hasta
arado y fer_ rrt'sidente de la Junta Directiva, y no pienso moverme
tllizado enseguida, para despus poderlo dividir
en sesenta rrur'rl me lo ordene.
huertos individuales, y que los muchachos pero no hay
lo ayudaran en Eso es todo. No me gusta hacer amenazas'
la tarea. elija usted' mi
rruis que una alternativa: o Sterry o McBride;
Al or esto, Sterry estall.
r'slirnado seor.
-Ese campo est destinado para sembrar papas, y Si conseguimos poner en marcha nuestra empresa
seguir produciendo papas mientras yo tenga y cebollas' sino
algo que ver ,u r'cola, podremos tenei no solamente habas
en eso, caramba! nuestras manos
trrrubin enseanzas muy provechosas para
-Pero usted no tiene nada que ver en eso _le repliqu v rruestros cerebros.
amablemente-. Considero que ese campo es
el ms inicado De usted su ms atenta servidora'
para mis planes.
Al or esto, se levant con el rostro encendido por la S. McBntlB
ira y me dijo: Directora del Hogar John Grier

60 61
 con nuestras
Mi estimado enemigo: l.amento de veras haberlo molestado
Desapareci usted tan rpidamente esta tarde, quc a Judy que me de!1u1a
carta que mientras
y
,,.1r'1.r. Dgale
tuve tiempo para darle las gracias, pero el eco de ese n, I nrc cscriba no volver
a dirigirle la palabra'
despi
lleg hasta mi biblioteca. pero 'l'u segura servidora'
qu le hizo alpobre Ste S. McBmoB
Yo no quera que lo mafara,slo peda que lo convenciera
que deba marcharse. Temo que fue usted un poco
duro. I
todos modos su tcnica ha sido de gran eficacia.
Han lles
hasta aqu los rumores de que ya ha mandado lramar
al carro
de mudanzas, para cambiarse. Mi querida JudY:
En mi carta de ayer a Jervie'
olvid darte las graclas
Gracias por el alivio que me ha dado. pues
encantan los regalos grandes
r,r luS tres baera'' tut"
tragar!
Sgrln ,,',, 1,,, nios no se los pueden
McBrunn que nuestros cursos de trabajos
Quiero qo" '"pu'
Han comenzado las
rrurttuales ya estn Ui"n """u-inados'
, rrscs de costura para nias
I
y las de carpintero para los nios'
26 de abril lle rnos colocado bancos de
forma circular' debajo del gran
jardn'
,rrlrol que tenemos en el
Mi estimado Jervie: introducido la prctica de
Adems, el doctor futcRae ha
No hubo necesidad de usar tu enrgico telegrama. y.por la tarde' Tambin
,'crcicios gimnsticos por la maana
El doctor Robin McRae, que es un hombre qu. no ," y ha dividido a los nios en
rrrr creado una clase dehsiologa
asusta por nada cuando se trata de pelear, realjz para que vayan a su casa' 9"1* :i:t'"^::
el trabajo rrrclueos grupos,
a la perfeccin. En cuanto acab de escribirle
a usted, ttam ,',,,niqoi qi" ," abre de-arriba
y deja ver todo lo que ttene
por telfono al doctor y le cont lo ocurrido.
colg el receptor r lc trtro.
y vino hasta aqu "volando',.
Nosestamosvolviendotaninteligentes,queyano
hablar' no podras
Se fue a la casita de Sterry e impulsado por
una sana lray quien nos reconozca! Si nos oyeras
ira escocesa, despidi al pobre hombre con tan convincentes casi' casi parecemos
rrtlivinar que somos hurfanos! Ya
rrios de Boston!
razones que la ventana de la vivienda salt en
mil pedazos. 2.p.m
Hemos llamado a un hombre del pueblo puri que
nos
ayude hasta que llegue un nuevo labrador.

63
62
 Ay, Judy, estoy consternada! Recuerdas que
hae Me olvid decirte que ya lleg nuestro nuevo jardinero.
f; _r:i111
re, conr qu e ;r"";J;^;l; ffi ; ',,' llrrrna Furnfelt; y su mujer es un encanto, con cabello izado
mis Tnias .haba
en casa de una excelenre ram'ruiir;i#]l;,
"
, i r ubio como el oro y unos hoyuelos muy graciosos en las me-
la han devuelto
por ladrona!
Al parecer, un da sirvieron unos refrescos rll:rs. Voy a construir un pequeo pabelln junto a la casita del
en unas tacita l;rlrnrdor, que ser como una especie de refugio para albergar
de plata, y a ellano le dieron
nada, sin uda, por olvido. t,a
pequea r nuostros nios cuando llegan y tenerlos en observacin para
no dijo una palabra porque ya estacostumbracl
,ricsuramos de que no tienen ningn mal contagioso.
iban los invirados, vio que una
illl,^0.:'1,.:u:d:,r" de tas Desde que lleg Furnfelt nuestros cerdos estn tan lim-
::il?j: g1 ?lro:quedado abandonaa sobre un pequeo
l)ros y rosados que no parecen naturales, y ni ellos mismos
,,(' r'cconocen cuando se cruzan en el chiquero. He dividido
sin ms, la tom y se la meti
.n Uotritto. ,,'n cuerdas el campo de papas, formando una especie de
La guard entre sus ms preciados
"T
tesoros de su casa trrblero de damas, y cada nio tiene su lote.
de muecas, pero dos das despuOs
lu
"n"ont.uron.
Si esa familia hubiera tenido un poco No leemos otra cosa que los catlogos de semillas.
de comprensin En este momento acaba de regresar Noah, el carpintero,
y sentido comn, hubiera guardado
latazo,que encontraron t lc su viaje al pueblo, adonde fue a comprar los peridicos do-

rrrinicales para distraer su ocio. Es una persona muy culta.

*:-:""j:'3^:t:
de caf' Pero en JI::r -? p u'u . o-f ;; ; ; ; ; dffi ;:* ; El doctor McRae tiene de visita a otro mdico amigo
rugar de eso, la
y me la de.jaron -",i"ron-"""","0rt# rr" suyo, un hombre triste que es director de un instituto particular
en la puerta de casa, diciendo
qu" Uutti. .ru rlc sicopatologa, que cree que todo el mundo es despreciable,
una ladrona.
(lue no hay nada bueno en la vida. Recorre el mundo en busca
A las criaturas les produce un gran dao moral ser
devueltas ar asilo, sobre todo tlc indicios de degeneracin y tiene la suerte de encontrarlos
si no hanienido idea del delito
cometido. cn todas partes.
Voy a tratar de encontrar otra pareja El gusto de Sandy en la eleccin de sus amigos es tan
de padres adop_ rlivertido como su gusto literario.
tivos para Hattie.
Estoy criticando demasiado! Qu vergenza!
Adis.
Domingo S.q.lltB

o4
65
 Jueves 2 de mayo
Mi querida Judy:
Esta tarde revisando la ropa blanca, he descubierto
que apenas tenemos las suficientes sbanas para cambiar las
camas de los nios cada quince das, lo que no me parece
una buena costumbre.
Mientras estaba sumida en mis pensamientos, a
quin crees que me han anunciado? A mi hermano Jimmy
en persona.
Como estaba tan ocupada, le di un beso enla nariz y
lo mand con dos de mis nias mayores, a hacer una visita
de inspeccin por el establecimiento.
Ms tarde, mientras tombamos eI cafjunto a fuego
de la chimenea, le cont mi problema: dnde colocar a mis
nios mientras se construye su nuevo pabelln.
-Puedes construir un campamento con tres cabaas
abiertas, con ocho literas cada una, y alojar all transito-
riamente, durante el verano, a los veinticuatro muchachos
mayores. No te costar ni dos centavos.
-Es verdad -le contest-, no me costar nada hacerlo,
pero me costar bastante ms de dos centavos contratar a un
hombre para que los cuide.
-Te buscar un compaero de colegio que estar en-
cantado de pasar aqu las vacaciones, slo por la habitacin
y la comida.
En la noche nos visit el doctor McRae. Jimmy le
pidi su aprobacin al proyecto de las tiendas de campaa,
y lo aprob con gran entusiasmo. Tomaron un papel y un
66
lririz y trazaronlos planos sin perder un minuto' Antes que
t('r'rninaran la velada, haba quedado todo listo'
Eran casi las once y media cuando, por fin, pude des-
rrcnderme de los improvisados arquitectos.
El nimo de Jimmy, el caf y toda esa actividad cons-
t'ctiva me animaron a sentarme a escribirte, pero, con tu
rermiso, me parece que ser mejor dejar ms detalles para
,rtra ocasin.
Siempre tu sincera,
::::':
Mi estimado enemigo:
Quena usted hacemos el honor
de comer con nosofros est'a
rrrrhe? Habrun verdadero banquete. Tendremos helados'
Mi hermano ha encontrado un joven que se encargar
t lc os muchachos en el campamento. Quiz usted
f
lo conozca.
Sc llama WithersPoon.
Tratar de introducirlo poco a poco en nuestro asilo,
as que le agradecer que
l)rrra que se vaya acostumbrando,
rro toque los temas de retraso mental, epilepsia, alcoholismo,
,, cualquier otro de sus trminos favoritos.
Es un joven alegre, acostumbrado a la vida de sociedad
v il comer cosas ricas.
Cree usted que se sentir cmodo
en el Hogar John
( ilicr?
Su atenta Y ocuPadsima servidora
SnrlrE McBnton
61
 Domingrt | )ile a Jervie que lamento que no est aqu con nosotros
Mi querida Judy: r:u,r (lUC pUSiera "el primer" clavo del nuevo campamento.
El viernes 'r' ;rt ('r'cl. Cyrus, por el sendero. Dios me ampare!
nyevou.oin",.o,Tfil'lJfifl; jj*",.ff;i:"trj;"..:?;j 'l'Lr siempre desdichada,

se pusieron a trabaj;;;;" S. McBntrB

gran rapidez en tas
HHTano
El sbado en la maana me
tr sorpres_a. La
noche anterior habaencontrado
perrenece a su club ", #:^:"a el hotel. quc Hogar John Grier
de cazas s1 g:Trg: ^e,n B de mayo
nuesrro primer _y nico_ que es cajero dc
Banco N".i::11
-Es un excelente muchacho _. Or.o_, Mi querida Judy:
encon[rar otro me no podramos
para acampar con los Nuestro campamento est terminado; mi dinmico
en forma. Ert d"Jor nios y ponerlos
ms cuarenru dr#;iffil
venir' por la casa
v ":;;;;, Ir,'rrrrrno ya se fue, nuestros veinticuatro muchachos han
,lr;llutado de dos estupendas noches al aire libre.
-,Cmo se llama? _pregunt con Los tres campamentos estn organizados en forma
cautela.
-Se llama percy O" p,ort Witherspoon. ,lt' tlibus de indios. con sus respectivos jefes. El seor
Jimmy invit al seorWith.rrpoon
a comer con nosotros \Vrtlrcrspoon es el jefe supremo y el doctor McRae es el
el-sbado por la noche,
f,u.n";;;;, ' I I t ilndero-exorcista.
y herados. aprou""n; Vj;Vu ostras, pichoncitos,

invit u tu ,"o.iru Mathews,

;;"'r#;.uo etiquera, El martes por la noche se efectuaron los ritos acostum-
a Betsyil,ta"ffJ: I'rrrlos entre las tribus. Me enviaron una invitacin, para que
. Estuve apunto de invitar tu*Ui,
a la seoriru sn'uitrr.
I ucla a presenciar el acto, pero no asist por considerarlo una

Desde q"" r"., .""i:r;#r?Xt

haber un romance entre "J#: r,'rrnin de hombres.
ellos. No .r.., que se podra Durante la celebracin de la fiesta, Betsy y yo nos
algo? Sera como matar hacer
dos pjaros de un tiro. ,r('cl-camos cautelosamente, para no ser vistas, hasta el cam-
,d oc r orO_"rpus que tuvimos n*r,ro
" n t"''u. n n a vi
Uu, xr. Los valientes guerreros pieles rojas estaban en cuclillas
ej a r i n rern
],1T,i;,{rl'I J.i ] rrllcdedor de una fogata, cada uno de ellos cubierto con una
con traje de etiqueta, .u
Ilevaron ul ,"o, ", itherspoon, nlunta de su cama, que le caa por encima de los hombros, y
del campo arado, a conocer a travs
su futura morada. r'n la cabeza una tira de plumas de colores. El doctor bailaba

68
69
 una danza guelTera, mientras Jimmy y el seor
Wi Viernes
tocaban los tambores: dos de nuestras cacerolas,
que
quedado inservibles.
Mi estimado enemigo:
Quin hubiera credo que Sandy fueracapazde ,,hacef
el indio" delante de los muchachosl Hoy no estuve para su visita, pero Jane me dio su
t muy hipcrital eu rrrcnsaje. Dice que usted vendr dentro de unos das
para
bien ha sabido disimular todo este tiempo
trrc le d mi opinin sobre el libro que me dijo' El
sus entusiasmos examen
juveniles ! Es el primer rasgo de humor
que le he visto.
Por el momento, el seor percy parece contento. scr'r oral o escrito?
preside un extremo de la mesa del personal
l Le prometo leer su libro con la condicin de que usted
superior, bajo el
lcrr uno Je los mos. Le adjunto Los dilogos de
Dolly' y
cuidado especial de Betsy.
tltrrttro de unos das 1e pedir su opinin' No es fcil
conver-
No hay ninguna posibilidad de poner a disposicin
ese joven una habitacin particular, pero
de lir a un presbiteriano escocs en un hombre frvolo' pero la
. onstancia hace milagros'
l mismo ha resuelto
el problema pidindome que le permitiera instalarse
en el S. Mctsrutn
nuevo laboratorio.
Despus de cenar pasa las veladas cmodamente
en
el silln del dentista, con un libro en la mano y
la pipa en
la boca. 13 de maYo

Dios nos pille confesados! Ah llega un automvil

atestado de visitantes. Voy volando. JudY:
Mi querida, queridsima
Adis! en Ohio! Aqu' en
No me hables de inundaciones
Salr I )utchess County parecemos esponjas
empapadas' Ha llovido
t'inco interminables das, con sus noches!
nos va'
Mi estimado Gordon: Los nios han tenido sarampin' La cocinera se
del
Esto no es una carta. No te debo ninguna. Nucstro campamento se convirti en un colador; despus
Es un recibo a nuestra puerta los veinticuatro
por los sesenta y cinco pares de patines. rlirner chaprrn, llegaron
Muchsimas gracias. irrtliecitos,11"no, de barro y envueltos en frazadas mojadas'
l:l seor Percy Witherspoon regres al hotel a esperar la
Snrun McBnnn sllida del sol.

70
1I
 Despus de cuatro das
, de el
,,,, 11;t encontrar una madre adoptiva que amara a una nra
,,'t!tr) ('llll'/
ffi ::,"i,"r,;Jotooo'Io""'u"#::l?"TtTI'JJl],'::
Atlis, querida ma. Perdona esta carta; hubiera querido
ondire,
es
"," r*-ll1lT,"'X"",riffi mj":llf,:; ; :: rrr' lucr'r ms alegre. Son las once de la noche y le haba
Los muchachos
iugaro n,,alauna laLula
han relQuebrajao todo .n .l .or"Jo,];, y l,lnr('lido a Jane acostarme a las diez.
el y"ro O" iu, paredes. lluenas noches,
sadie Kate se ha portacro.o-o'un
Loretta Higgins se ech diabrirl0. Esta tartre SalI-rB
al ,u"lo,.on"u
y p erman ec i
a ll d uran r" u
n u r, ru' ; ffi'::i,:fl1,Tl3li]
alguien intentaba acercrsele,
mordia
l: l'.D. En medio de tantos problemas, tengo algo muy
Luego rreg er docror,
r,r;tt() rlue agradecer aDios: Cyrus est resfriado y recluido
," ,"""",?nJ"ot#; i".":i:l: r'n :.u cilS&. En un arranque de gratitud, le envi un ramo de
en su cama y una vez
clue logr hacerla
biblioteca para consulta; dormir, baj a nri \ l{ )l('lts.
los u"..tiuor. P.D.2" Tenemos una epidemia de conjuntivitis.
Loretta tienr
d_o ci nco a;il'i{:n:::;""Jiffi iil"JnJJ:':1,, :
antecedentes familiares
son bien claros : Madre
muerta da
en et asito i).iuo*i,gaob padre I6 de mayo
i::,7;::,;:ohtica
-Con semejantes antecedentes, Buenos das, mi querida Judy!
*,^^_-
tlgar hay derecho a cas_
a una nia por tener Despus de tres das de sol el Hogar John Grier sonre
un sistema nervioso
destrozado?
-pregunt Sandy. rrrrcvamente y los campamentos han vuelto a ser habitados.
-No lo hay _contest con firmeza_.pero Con el doctor nos hemos dedicado a observar a Loretta
mos bien, le daremr la alimentare_
lliggins. Llegamos a la conclusin de que lo ms acertado
que rome sor, y ya
scr'r ponerla en una casa particular donde reciba un especial
ry",.,i.n::Tff,x:jffih?,H;;
Al decir esto, las palabras ,r;;
aragantaron en Ia ..'rridado.
garganta: record el
rostro de Loretta, .on El doctor encontr ya ala familia adecuada. Viven al
dos, su nariz grande, ,r, ojos hundi_
su boca un"rruliipelo lrdo de su casay son excelentes personas.
lacio. Dnde
Loretta aprender quehaceres domsticos, tendr un
rcqueo jardincito, jugar al aire libre y tomar mucho sol.
72 t-)
 y una seora
Se acostar temprano se alimentar bien, la mimarn y sc La persona que me llamaba por telfono era
sentir feliz. Todo eso por tres dlares a la semana! en su auto a una reunin de comit' No te
r
lut' rne invitaba a ir
Estoy asustada porque este asilo se est apoderando de propaganda
lr,' t'ontado que estoy realizando una campaa
de mi voluntad y acabar por dominarme, si me quedo ms de los
I,t rrl a favor de nuestro asilo' Quiero atraer la atencin
tiempo. Me intereso tanto en 1 que ya no puedo pensar, rr, ,rs desocupados que tienen bienes en
las cercanas y que
hablar, ni soar en otra cosa. T y Jervie estropearon todas ,'ilrl)iczan a llegar de las distintas capitales: tengo que atra-
mis posibilidades en la vida.
1,;rr los antes
que se preocupen slo de las fiestas campestres'
Les saluda con reproches, rcuniones y campeonatos de tenis'
me
Sllr-rp McBnmn Cuando volv para tomar el t, el doctor McRae
de
r':il)craba en el vestbulo para pedirme unas estadsticas
con Mamie'
,,,i ,lespacho. Y al abrir la puerta, me encuentro
que la haba dejado cuatro
Martes
,..,'ntaa en el mismo sitio en
lrolus antes!
La pobre nia se tambaleaba de cansancio
y' sin em-
Mi querida Judy:
lrrrgo, no se quej.
Qu te parece?A Mamie Prout no le gustan las cirue-
Debo reconocer que Sandy se port como un
ngel'
las. Es un alimento sano y barato que no debe faltar en una biblioteca' aca-
lrrrn a Mamie en sus brazos y la llev a mi
institucin bien organizada.
ricindola y mimndola hasta que sonri'
La seorita Keller trajo a Mamie a mi saloncito por ha- delante de la
Jane trajo la mesa de comer y la puso
berse negado a abrir la boca para probar una ciruela. La dej nuestro te'
,'lrimenea, y mientras el doctor y yo tombamos
caer sobre una silla como un fardo en espera de mi castigo.
Mamie se comi su cena'
Bueno, como t sabes, a m no me gustan los plta-
Estoy pensando que t podras lograr que algndiario
nos, entonces cmo voy a obligar a Mamie Prout a comer de mis
tlc Nueva York ponga un artculo hablando acerca
ciruelas? de ellos'
hurfanos. Yo te enviara fotografas de algunos
Mientras pensaba en una solucin, me llamaron al
Te abraza, como siemPre'
telfono. S.1's
*Sintate ah hasta que regrese
-dije a Mamie, y sal
cerrando la puerta.

l4 't5
 Wernci Mi querida Judy:
Estamos recibiendo de nuestros amigos y benefactores
Mi muy queridsima Judy: krs regalos ms increbles: el seor M. Wilton J. Leverett nos
cuntos problemas! Desped a la cocinera, al ama do rrrand un barril de jabn lquido: Gordon Hallock, semillas
llaves y a una profesora.
rara nuestros jardines.
Y cmo me gustara poder despedir tambin al ho. Actualmente estamos muy preocupados de los moda-
norable Cyrus!
Irrs. Las nias aprenden a hacer reverencias, cuando dan la
Te contar lo sucedido. Cyrus vino a visitarme nrrno a una persona mayor; los muchachos se levantan de sus
y el
pequeo Punch estaba en mi biblioteca, sentado
sobre una rrsientos, cuando hay una seora de pie y empujan las sillas
alfombra, jugando. Lo estoy separando de los
otros nios lrlcia delante, cuando stas se sientan a la mesa.
del jardn infantil para hacer un experimento
con el sistema Ayer, TommyWoolsey empuj a Sadie Kate con tanta
Montessori.
|ttcrza que la hizo caer dentro de su sopa, causando la risa
Despus de una interminable media hora
de visita, el rlc todos.
honorable Cyrus se levant y se fue. Apenas
habacerrado Al principio los nios se burlaban, pero despus de ob-
la puerta, Punch me dijo: ,,eu facha de bruto
tiene ese scrvar a su dolo-jefe, Percy de Forest Witherspoon, quieren
Gordo"!
lx)nerse a su altura y se portan como hombrecitos.
Si conoces alguna familia que quiera adoptar
un mu_
chachito de cinco aos, suave y bien hablado,
te suplico me
lo comuniques.
Tu afectuosa, Martes

Sanrn McBnnn
El doctor est de muy mal humor. Lleg en el momento
P'D. Envenle una tarjetaa Gordon Hallock, (:n que los nios iban al comedor y entr con ellos. Prob la
dicindole
que estn en Washington. ya s que
a Jervie no le gustan los i'omida y se dio cuenta de que las papas se haban quemado.
polticos, pero es necesario que cambie de Qu barbaridad! Arm un escndalo...
idea. euin sabe!
Puede que algn da yo tambin entre en
la poltica. Ya te he dicho muchas veces que podra prescindir
pcrfectamente de SandY.

l6 11
 Mircoles Sbado por la tarde

Ayer fue un da con mucho

sol. Betsy y yo salimos Mis queridos JudY Y Jervie:
en auto a visitar a
Kareseh"b.;;;,lJd""';,T,tHi.?f""ffi
permiso por telfono para :,# jfj: Mi hermanito Jimmy nos mand un regalo elegido
ror'l mismo.
lrevarlos con nosorras. nios ya no
Tenemos un mono! Se llama Java'Los
-Por supuesto! Traigan a esos tesoritos!
puesta entusiasta de aquella -fue la res- Iurccn caso de la campana. El da que lleg -Iava, todos des-
buena gente.
Irlrrron delante de l para estrechar su spera mano' Mi perro
Debimos haber llevado a lrl pasado a ltimo trmino. Ahora tengo que pagar para que
pri"r, q* es incansable para
estar sentada. No quiero{amle
detallarte mi visita, pero el .oi_o
rrrc lo baen.
fue cuando Punch decidi SadieKateseestconvirtiendoenmisecretariaparticu-
ir a pescar ut tono de una piscina.
El dueo de la casa lo tuvo qu. llr'. La hago contestar todas las cartas de agradecimiento del
,u.u, O" una pierna. rrsilo, y su estilo ha tenido xito entre nuesffos benefactores'
,Qu crees? El doctor McRae, arrepentido
con su ('lrsi siempre nos acusan recibo con otro regalo'
conducta de ayer, nos ha invitado
u netry y a ma cenar a Te incluyo copia de la carta que Sadie Kate escribi
su casa, el prximo dominso.
He reledo esta cartal veo que ;r .limmy.
va de un tema al otro.
Pero la escrib en mis po.o,
.uto, iibr"r.
Siempre tuya. Querido sior Jimi:
Grasias sior Jimi por el ermoso mono que ust nos
Senrn McBnrnn ntund. Lo yamamos Java porque es una isla calorosa atravs
P.D. esta maana vino una tlcl olro lado del osiano, donde nasi en un nido como un
bendita mujer y me ha
pelid,o un nio para el verano. tiaro solo que ms grande dise el doctor'
Oi;o que quera el hurfano Lo queremos mucho, porque es bonito y tambin a ust
ms dbil, el que necesitara
cuidaos esp"ciates.
qu bondad? Has visto ,sior Jimi. Cuando ust tiene que dar otro regalo porfavor
ttande un ilefante. BLteno, ya ist no ay ms"'
Su atenta servidora,
S.oIB Krn KrlcovNn

78
19
 El seorpercy de ForestWitherspoon pennanece Lunes
fiel a sus
pequeos camaradas. Tiene muchas relaciones
en la vecindad, y
el sbado nos trajo dos amigos muy simpticos
que se sentarn Mi querida Judy:
en torto a la fogata y contaron muchas
ancdotas de caza. Anoche asistimos a la cena del doctor, Betsy, el seor
Ha llegado la cocinera nmero cuatro. Ha
tomado Witherspoon y yo. Result una velada bastante agradable,
posesin de su cargo la cuarta cocinera,
desde mi reinado ;unrque el comienzo no fue muy alentador.
en este Hogar. Es una mujer grande y de
color chocolate, Su casa es por dentro todo lo que promete ser por fuera;
gordota y sonriente. Viene de Carolina
del Sur. Desde que t'n mi vida he visto nada como ese comedor. Las paredes'
lleg, nuestra alimentacin es deliciosa.
Sabes cmo se t ortinas y alfombras son de un pavoroso color oscuro' Nos
llama? A que no lo adivinas?
Es Sallie! Le ped que se Io t'slirrzamos por mostrarnos alegres, pero fue intil; parcca
cambiara, pero me dijo:
rrrr: estbamos cenando en la cripta de la familia.
-Yo llevo el nombre de Sallie mucho ms tiempo que La seora McGurk desaprueba las recepciones de su
usted, y si me llamaran por otro nombre,
no contestara. No iuno, y se ha propuesto que todos los invitados salgan pen-
hay otro nombre que Sallie para m.
:.rurclo en no volver a aceptar una nueva invitacin.
As que se seguir llamando Sallie. Menos
mal que su Sandy haba comprado unas cuantas docenas de tulipanes
apellido no es tan vulgar como McBride. Ella
es Hohnston_ roios y amarillos. La McGurk puso las flores, amontonadas
Washington, con un guin. ('n Lln jarrn, en medio de la mesa. Al ver esto, Betsy y yo
Esta noche Betsy y yo tenemos que asistir
a la comida r'str-lvimos a punto de rernos, pero el doctor pareca tan
que nos tiene preparada el doctor en
su casa. Estamos muertas ,rlgulloso de aquella nota alegre en su oscuro comedor, que
de curiosidad por conocer su mansin.
Nunca cremos que ..'logiamos su buen gusto para combinar los colores.
llegara el da que traspasramos la puerta
custodiada por la Cuando terminamos de comer, nos refugiamos en una
feroz McGurk.
lrrte de la casa donde no entra la McGurk.
Mientras las puertas de aquel supuesto alczar
eran Nadie puede entrar en su laboratorio, ni en su biblio-
custodiadas y defendidas por la feroz McGurk,
no tuvimos leca, a excepcin de Hewelyn, un gals pequeo y delgado
la menor esperanzade poder franquearlas
algn da; pero de tue combina el trabajo de camarero y chofer'
pronto oh mudanzas de la suerte!
mirad! Las puertas se El doctor se esmer cuanto pudo para mantenerse
abren espontneamente, de par en par y...
! rrgradable con sus invitados. Descubrimos que Sandy, en sus
(Continuar) lroras de recreo, se dedica a pescar, y l y Percy se pusieron
Sarlrn McBnm rr charlar sobre salmones y truchas.

80 8l
 Temo que Betsy y yo hayamos juzgado precipitada. Martes 27; 4 P.m.
mente a Sandy. Ahora nos inclinamos a creer
que debe habcr
sufrido algn desengao amoroso. Mi querida JudY:
No tenemos perdn al burlarnos as del doctor, quc Hace slo dos minutos que lleg tu telefonograma'
al fin y al cabo se desvive por ser amable con S, gracias; estar encantada de llegar a tu casa eljueves,
nosotras..,
aunque no siempre. piensa lo que es volver r lrs 5 de la tarde. No aceptes compromisos para esa
noche,
a casa despus
de un da agotador, y tener que cenar solo
en aquel sombro lrrr'(pre pienso chismografiar sobre el
John Grier contigo y
comedor! t on ol presidente, hasta el amanecer.
Con carios. como siempre. Ayer me encontr con el honorable Cyrus' Lo invit a
r t'nur conlnigo y acept inmediatamente! Lo pasamos
muy
Strun
Ir rt'tt.
Si se representa en estos das alguna obra de Bernard
Slnw en Nueva York, podra dedicar un par de horas para
Mi querida Judy:
rr rr verla.
Es que no piensan volver nunca ms a Nueva york? para m renovador
El dilogo de Bernard Shaw sera
Por favor, aprense! Necesito un sombrero nuevo y quiero rlt.spus del montono intercambio de palabras con cyrus!
comprrmelo en la euinta Avenida. Adems
del mo, i"ngo No vale la pena que siga escribiendo; ya nos
que comprar ciento trece sombreros para
mis nios, sin conr vr'l'omOS.
los zapatos, pantaloncitos, camisas, cintas para
el pelo y cal_ Adis!
cetines. No es una broma vestir a una familia S,rllrn
como la ma.
Su atenta servidora,
Saurn McBnlon P.D. Qu lstima! Precisamente cuando empezabaa
tlcscubrir en Sandy algo de amabilidad, 1o ha echado todo a
P.D. Por qu no me das noticias de Gordon? casos de sarampin' y el
visto? Te habl de m?
Lo has lrcrder! Por desgracia tenemos cinco
Anda detrs de alguna muchacha lrucn seor ha dicho que la seorita snaith y yo inoculamos
de Washineton? a l'
e I sarampin a los noos, para molestarlo

A veces aceptaa feltz Ia renuncia de nuestro

rloctor!

82 83
 Hogar John Grier
9 de iunio

Estimado enemigo:
Recib su breve nota de ayer. Mi querida JudY:
el magnfico
Dice usted que me agradecera que abandonara mi Es terrible para una muchacha contemplar
costumbre de llamarlo 'oEnemigo"? Yo renunciar a tal cos. e ycmplo de unin, que ofrece la familiaPendleton'
estuve
tumbre, que tanto le molesta, cuando usted deje de ofender Durante todo el trayecto, en mi viaje de regreso'
e insultar y enojarse cuando surge la menor contrariedad. a todos los muchachos que
rirsando revista mentalmente
perfecto como
Maana en la tarde me voy a pasar cuatro das en t',,nor.o para ver si haba entre ellos uno tan
NuevaYork. .lcrvie. Y lo encontr!
la presa sealada!
Saluda a usted atentamente. "sd" aquel momento l es
dedicarme
Sanrp McBnron Me dolera mucho dejar el asilo despus de
no habr otra
tanto a 1, pero si no 1o trasladas a la capital'
solucin.
me baj
El tren lleg atrasado' Eran las 19:30 cuando
Chez Pendleton, Nueva york.
tlo 1. Nuestro jardinero no se vea por
ninguna parte' y yo
Es cierto que
estaba convencida de que vendra a esperarrne'
Mi estimado enemigo: ia hora exacta de mi llegada' pero de
no haba telegrafiado
Espero que cuando reciba estas breves lneas se encuentre esperando'
to<los modos pens que me estaran
en mejor estado de nimo que el de la ltima vez que lo vi. dos potentes focos
De pronto dieron vuelta la esquina
Como ayer por la maana no se dign usted aparecer
r.1u" upotLron hacia m' Se detuvieron a cinco centmetros
por ninguna parte, no pude darle algunas sugerencias de Sandy que deca:
r.i" Oon" yo me hallaba, y o la voz de
despedida. Por eso le escribo ahora, para pedirle que mire
a Mamie Prout. Est cubierta de manchas rojas, que tal vez
-Vamos,seoritaSallie.Yaerahoradequevolviera.
Tuve la sensacin de que regresaba al hogar
despus
pueda ser el sarampin. la idea de que
rlc una prolongada ausencia, y me apenaba
El lunes prximo estar de vuelta.
tcndra que irme de nuevo algn da'
Su atenta que se acumulan
Es increble la cantidad de novedades
Sru-rB McBnrnn para contar-
on cuatro das. Sandy hablaba atropelladamente
cosas' supe que
tne todo 1o que quera decirme' Entre otras

84 85
 Martes
Sadie Kate haba pasado dos das en la enfermera,
con un
fuerte ataque al estmago.
Otra novedad que me preocup fue enterarme dc Estimado enemigo:
que nuestra cocinera de color y nuestro hombre Talcomolecont,hiceunasolicitudenlaagenciade
Noah, con prctica'
tambin de color, se hallaban en guerra por diferencias r'nrl)leos de Nueva York pidiendo una niera
de opinin. r ()n Lrn rcgazo amplio y buenas referencras'
tamao es-
El doctor no me haba contado ni la mitad de los La niera se present esta tarde' Es de un
acontecimientos, cuando llegamos a casa, y como el pobre Irrrct-tdo, pero me rcmo que no podramos impedir que los
no haba cenado por ir a esperarme a la estacin, le rosud ,,:,1r.,eos resbalaran
de ese regazo' a menos que los sujet-
que aceptara mi hospitalidad. Mi enemigo acept riunos fuertemente con alfileres de
gancho'
con tita Kate' La
rapidez que me sent halagada. Le agradecer que entregue la revista a Sadie
Fue una velada muy ntima y cordial. porprimer avez, It'r.:r esta noche y maana se la devolver'
desde que 1o conozco, advert algo simptico en 1. Ha visto usted en su
vida una alumna ms dcil y
No se
puede negar que tiene algo que atrae cuando se le obcdiente que...
llesa a
conocer a fondo.
Hay que reconocer, adems, que Sandy tiene una con_
Sarlrn McBruon
versacin muy amena, cuando se lo propone.
Anoche estuvo tan entretenido que hoy siento un horrible
cargo de conciencia al recordar lo despiadadamene que Jueves
me
burl de l ante ustedes.
Mi visita a o'Casa pendleton,' fue deliciosa. Recuerden
que han prometido venir a devolvrmela pronto.
Mi querida JudY:
Llevo tres das de trabajo organizado y
poniendo en
Tu siempre afectuosa, juntas' Se
Iarcha todas las innovaciones que proyectamos
Saum McBnrtn instalar una pequea pastelera pblica'
pueda guardar sus
Cada nio tendr una caja en la que
nrs precidados tesoros.

87
86
 No sabes la alegta que me da saber que
le van a au.
mentar el sueldo a Betsy y que se quedar lrvrrndera irlandesa, y hacer de 1 un hombre responsable. Y
permanentementg
con nosotros. El honorable Cyrus Irs ol'rec a Punch.
no aprueba la decisin.
-,De modo que cuando el trabajo se realiza por Viven en una casa preciosa, llena de obras de arte y
coflvo.
niencia propia debe retribuirse, pero rr( h valiosos. Adems tienen un bello jardn. Me preocupa
)r'r.ros
Juando se hace en bien
del prjimo debe ser gratis? _te rlu(' ose diablillo no respete 1o que ve a su alrededor.
iie.
-Qu disparate! _contest l_. pero ella es mujer y su Me pareci prudente advertirles que no deban sor-
familia debera mantenerla. rrr'nderse por las palabrotas que puedan brotar de aquellos
Tuvo la suerte de que en aquel momenro l;rlrios infantiles.
no me senta
con nimo de pormica, as que
cambi de conversa.ir;;;;
preguntarle si le pareca mejor
que hiciramos un j*d ;;
la cuesta que conduce a la salida.
Le halaga que lo consul- t/rcrnes
ten, y yo procuro complacerlo cuando
se trata de cosas sin
trascendencia.
Esta maana he recibido el medalln. Es ms lindo
_ ,Cunta diplomacia me est enseando este asilo! yo tltrc el que perd.
sera la esposa ideal para un poltico!
Muchsimas gracias! Pero no debiste regalarme otro.
M i cadenita es demasiado sencilla para ese medalln tan
Jueves por la noche lronito.
He colocado temporalmente apunch Nuestro buen amigo Percy ha fundado el Banco John
con dos solteronas ( iricr, con una organizacin altamente comercial. Todos los
encantadoras que hace mucho
tiempo que quieren hacerse
cargo de un nio. Me dijeron que rrios mayores poseen talonarios de cheques: cada uno de
les gustara llevrselo a
prueba durante un mes, para t'llos recibir un sueldo semanal de cinco dlares, en pago
ver si se sentan capaces de
quedarse con l para siempre. rlc sus servicios.
Ellos a su vez, pagwnal instituto su mantencin, que les
_ Ya comprenders que ellas queran una mueca vestida
de color t'ostar cinco dlares. Aunque paezca una tontera, resultar
rosa, con rizos dorados y oos
azules.
Les dije que la verdadera obra de rruy instructivo, porque les har valorar el dinero.
-
educar debidamente al hijo de
caridad consista en
Los que se destaquen en sus estudios y en sus tareas
un organillero italiano
;;;; t o rnsticas recibirn una recompensa extraordinaria.
I

88
89

Con nuestro doctor hemos inventado un nuevo
tiempo: l me habla en dialecto escocs y yo le contesto
dialecto irlands.
Desde que regres de Nuevayork, el hombre ha
de una amabilidad angelical; empiezo a creer que consegu
reformarlo lo mismo que a punch.
Tu afectuosa.
SaruE
P.D. El blsamo para el cabello no es bueno o el farma.
cutico lo prepar mal. Amanec pegada a la almohada.
Hogar John Grier
Sbado
Mi estimado Gordon:
Nunca cre que me escribieras una cartatantonta como
la del jueves.
Quin te ha dicho que estoy tratando de cortar nuestra
amistad! Si quisiera hacerlo, te lo dira sin rodeos. clara v
terminantemente. Slo estoy ocupada.
Te gustara que te enumerara mis actividades de
hoy? Escrib el informe mensual para la reunin de la Junta
Directiva. Invit a almorzar al agente de la Asociacin de
lnstituciones de Beneficencia del Estado. Revis el men
90
a Loretta Higgins'
rrla los nios. Dict cinco cartas. Visit
A la hora del t estuve con el doctor. Le un artculo que
trrrta del "sistema de chalets para instituciones para albergar
r l0s nios sin hogar". Qu bien nos hara que nos enviaras
rrlgunos como regalo de Navidad!
Y ahora he empezado esta carta aunque me estoy ca-
yendo de sueo.
mi
Ah! Olvidaba agregar que le rob diez minutos a
libro de cuentas para instalar a la nueva cocinera'
Deb despedir a Sallie, la cocinera; ella se pele cn
Noah, nuestro panadero. Era imposible dejar que Noah se
Irrcra de aqu por su culpa, as es que deb tomar esa necesaria
rlccisin. Ahora tengo una nueva cocinera llamada Suzanne
lrstelle.
Me venci el sueo al terminar el prrafo anterior, y
t'ontino Ia carta dos das despus.
Ahora recuerdo que no te he dado las gracias por la
glcda para modelar que nos enviaste hace dos semanas' Fue
rrrt regalo tan prctico que deb habrtelo agradecido antes;
ocrdona mi olvido.
Mircoles
Nunca cre que costara tanto ensear a los nios a co-
nler y a beber. Los buenos modales no son adornos que se
rrclquieren por arte de magia, como patecaopinar la seorita
Lippett.
91
 Aquella seorita nunca les permiti hablar en la
n Mi querida JudY:
De modo que he establecido la costumbre pareja de padres
de que todo el lletsy embauc magistralmente a una
sonal de la casa se siente con ellos a la mesa y
se encargue 6rlorlivos.
orientar la conversacin hacia temas amenos
e instructiv Casualmente tenamos nosotros a la hijita de sus sueos'
Han pasado otros dos das.
frrr( como
) llegaron por sorpresa y sin aviso, la nia estaba con
Por lo menos, no podrs quejarte de que mis pens$. chocolate' Examinaron a
* ,,",iru de dormir y lacansucia de
mientos no hayan estado contigo tda esta semana! ya
s ('rrolinita de pies acabeza,pero no les dio buena impresin'
que aborreces las noticias relacionadas
puedo enviarte otras porque esto es todo
con el asilo, pero n0 \r' lirlritaron a darnos las gracias cortsmente y a decirnos
lo que veo y todo rlu(' lt tendran en cuenta. Pero Betsy reaccion
rpidamente
1o que conozco. No dispongo ni de su casa
cinco minutos al dia para y ,',,r, exquisita amabilidad los invit a tomar el t en
Ieer los peridicos. de nuestras
irrrrclla misma tarde, para que pudieran ver
a una
Hasta pronto,
lrt't1rtcas nias
que estaba all.
S. McBnrn Ellos aceptaron y apenas se fueron, Betsy tom su
llegar
rrlo y sali a doscientos por hora con Carolina' A1
r su casa le puso un precioso vestidito color
rosa y blanco'
r';rlcctines y zapatos nuevos, la perfum y pein como una
Mi estimado enemigo: rrrrrrieca y i^ en una hamaca, sobre el csped' en un
El objeto de mi carta es comunicarle que ahora "o1o"jardn.
nos visita Ircnrtoso ricn del
una seora que es agente de colocaciones para nuestra
hurfanos. A Cuando llegaron los posibles padres adoptivos'
lhomas
Kehoe quiere colocarlo en una granjade la
regin 1rt'tue&, contenta
con tanto mimo como haba recibido' salud
de Connecticut, donde no rige la ley de prohibicin. ,, t,i pareja con carios y besos' Al punto
quedaron encanta-
All
trabajarduramente para ganarse la mantencin pequea
y vivir con rlos con ella. No ctaz6 por sus mentes que aquella
la familia del granjero. Me parece lo ms que haban visto por la maana'
adecuado para 1, rrrcliera ser la chiquilla
y nosotros no podemos retenerlo aqu para que nuestra pequea Carolina vivir
siempre. As es la vida! Parece
Le pido que tenga la bondad de pasar por el
asilo alrededor r'n Las Torres y llegat a ser otra ciudadana importante'
de las ocho, para conversar con la seora
de colocaciones.
Lo saluda, Sar. McBnton
S. McBnrtB

92 93
 rh't'rlrte y confeccin y cinco mquinas de coser' vamos
a
I9 de
rr'rlizar el milagro.
Mi queridsima Judy: que me estoy volviendo!
Ultimamente me he dedicado Es honible 1o calculadora
durante un almuerzo, descubr
a hacer vida social. A l'n cuanto hablo con cualquier persona, pienso para mis
a una seor",ir" q".'li rrrk'ntros: "En qu podra servirme?"'
siempre unos lindos vestidos, asilo
diseados por ella misma. Exist el peligro de que me apasione tanto por el
asegur que su sueo dorado veces me imagino
,,^.^ Y" hubiera sido ser n rlu(' no quiera abandonarlo nunca' Algunas
no puede ver a una joven recorriendo
,--^jtll :,1r.
apodere de ella
bonita sin que ,1,,,rt,, otu venerable anciana de cabellos blancos
un deseo incontenibl" o" r"*rii;;;r:;
que la rransforme por complero.
cl r:clificio en una silla de ruedas'
:: laJ":i1" ese da!
de magnfica oporrunidad qu" Te das cue
"' chame antes de que llegue

-Yo puedo
-. oJ;J;;ri;#'
mostrarle incuenta y nueve nias
Te abraza'
S.r'n
vestidas -le dije.
La llev al asilo y la primera
que se present ante su
ojos fue Sadie Kate, que yrcrnes
no slo estaba pegajosa sino quc
llevaba el delantal mal
abrochuoo y rruuiu perdido una
cintas del pelo' Nos salud de ras
.on ,nu ffia sonrisa y extendi Mi querida JudY:
una mano pegajosa a la
seora. Ayer por la maana, sin previo aviso, y completamente
-Qu podra usted hacer por Sadie Kate? puerta de nuestra casa un auto'
lx)r soryresa, se detuvo a la
-Lavarle la cara y las manos _dijo la seora ir,urot dos hombres, dos muchachitos' una nia pequea'
Livermore.
rrn caballo mecedor Y un osito.
La llev a mi cuarto de bao.
Los dos hombres eran artistas, y los pequeos' hijos
de
Despus de baada, la
y el nombre
otro artista que falleci hace tres semanas; como
esrudi,"* ; il;ffi#
*",'"Y:l1:::*L1ve119reo";;;"-";J;;o-""j*11;,11
Bffi; rle John Grier les sonaba respetable, nos los trajeron'
No
*:::::::*afa
de unos minutos, me mir
nt" y me un nio a un asilo es preciso
dijo: l)ensaron que antes de entregar
-S, querida; ustedes me necesitan. I lenar ciertas formalidades.
La seora Liveffnore ser la presidenta tan
Les dije que el asilo no tena vacantes' pero fueron
:::
:,
ayuden,Iy:Rro
Eila deber .i.;;;;;;
y stas, con nuestras costurera.,
de las comisiones
#il15; convincentes que antes de que terminaran su relato ya los

ffiill;;;rffi; nios eran nuestros.

94 95
 ieu criaturita ms encantadora

t,fff inT;: u*""

*'o"tTffi:?:,rl:
..::?l
:r i.i,.
il
;;Jd TJ:L.
y risr
22 dejunio

* ;;ffi ;:,1
"T?':;J
Hj:.
de "l infantil
jardn Mi querida Judy:
un artista ,in poru"#aest.a y t. .ur] El doctor y el seor Witherspoon han entrenado a los
Sus amigos aseguran ltillos cn caso de haber un incendio. No se ha inventado un
que fue un gran talento,
pero
_.-"* o", Iur'io ms entretenido y destructivo que ese.
ffi;?j?;;"i,"njlliTuu,eo,pare;";",
ellos Ia felicidad: se r . l,.rsLe ser que no falt
rart e Suena la campana y todos los nios se levantan, se ponen
verdadero amor y
La madre "on tern uuir lllanta y coffen hacia fuera. Los ms pequeos coffen por
e:
-rri1'1:t:1"1 pocos Oiu, A"rpue,
nacimienro de A lloo"o" ill":piral r ucntI de los nios mayores, quienes deben envolverlos en
;::'ffJ':,*"fJ:.",sus; {'"'.:ffil.
hijitos
de_
ffi ,l":TJ nrrntas y luego los bajan. El primer ejercicio fue un desor-
r T- ^+^ ^__
y pintando.
un ataque oe rh'tt lotal, porque vaciaron el contenido de los armarios y lo
manas' Y aqu estn gllmoniailJTili,?;u nu.. rres ss. Itrrnrn al patio. All deb tomar el mando para impedir que
Ior1eq lu'p"iu#i
,"'o1#,.,:i:i1::: r" "r"'JJ,,,"ia"na "r;u.on
infanrit r,rirrieran con las almohadas y los colchones.
", ros nios
No puedo dejar de
preocupada de
o*;*"r'#ir:;:H::l no.r,o
Debimos pasar varias horas ordenando todo, mien-
Ir;rs Percy y el docto satisfechos del resultado, fumaban
:l:"ru su porve;. ;;;;;
Allegra. no se me quren me desvela
o.,,,r"Il'^::':^i": con era
es Irrurquilamente.
Anoche Me olvidaba contarte! La pequea Allegra tiene sub-
amargamente en """;#:."8:::j;:::?*
su (:amita porque ytrgado al doctor, lo lleva a la biblioteca de la mano y all,
noches a su papito.
""0-#:to:::;;rffi:H: rk' rodillas sobre la alfombra, Sandy hace de caballito a la
Fn*o interesantes l -.-quv guc
pequeanuevafamil'
nanueva famiti"
que c{)lltlrte,
contarte, pero mi
rria.

pensamiento que "" ^Ly.ges

alejado de mi mente cualquier Cmo ha cambiado el doctor! Eso ha sido obra ma.
ore .^'t"1::
no sean ellos. otrJ Ahora canta, baila, ha desterrado sus feas corbatas rojas y
Siempre afectuosa. ror insinuacin ma, viste un traje gris. Est muy bien!
Adis y recuerda que te esperamos el viernes.
Sanm.
Slrlrn.
." n" es tanpoco senrimenrar,
"o;?-u"t:f:: Xlt:H.siempre P.D. Te incluyo una fotografa deAllegra.
Verdad que
cs un amor?
96
91
 prodigarles
Mircoles 24 de junio, I0 a, Ioc:as de tomarlos a todos entre mis brazos para
rrri amor Y mis caricias.
vestiditos'
Seora Jervie Pendleton Hemos empezado a confeccionar los nuevos
de tan
Seora:
l,l seora Livermore qued admirada con las telas ya
que debes
Cmo es eso de que no vendrs? Qu cosa ms vrrriados colores que nos enviaste. supongo
surda! Has llegado al extremo de no poder dejar a tu
srrber que algunos de esos bonitos
y brillantes colores van a
ni siquiera un par de das? Yo te visit con ciento trece ni consistencia' pero la
rt'sultar muy poco prcticos por su poca
a mi cargo y no veo la razn para que t permitas que har varios igua-
scora Livermore dice que si es necesario
solo marido te impida venir a verrne. El viernes ir a los vestidos
lcs. Hoy la consigna e lotrn Grier es: Abajo
rar el expreso de Berkshire, exactamente como hab rlc azul a cuadros!
convenido. doctor' Los
Me alegro de que te haya gustado nuestto
lecturas' La se-
S. McBnl tkrs seguimos controlando nuestras mutuas
rnana pasada apareci con un tomo
de Sistema de fiIosofa
y en
rinica, de Herbert Spencer: lo acept agradecida
Bashkirtself' Sandy se
l'ccompensa le di el Daio de Mara
30 de junla
Io llev Y 1lo ha ledo'
verdica de cierto tipo de
Mi querida Judy: -S -me dijo-, es la crnica
y egosta que desgraciadamente existe;
Fue una visita relimpago la que nos hiciste, pero a pesaf rcrsonalidad morbosa
de esto te la agradecemos mucho. No veo el momento en que ',"ro no me explico
p* que le gusta^leerlo' Gracias a Dios!
scorita Sallie, no afinidad entre usted y ese
lleguen Jervie y el arquitecto para ernpezar los arreglos. "*irt"ninguna
personaje.
Sabes? Me parece increble que t hayas sido criada que he odo de
en esta institucin. Eso es lo ms parecido a un cumplido
halagada' En cuanto
T, mi querida, me hechizaste y vine aqu, pero a me- sus labios, y no te oculto que me siento
rr la pobre Mara, lallamaBasfty
porque no puede pronuncrar
nudo tu hechizo se desvanece; entonces salgo al corredor, y
uno de esos pequeos viene corriendo hacia m y tmidamente ,u nombre y no hace nada por conseguirlo'
corista, que eS
me pide en silencio unas caricias: lo tomo en mis brazos y Tenemos en casa una nia, hija de una
vanidosa' engre-
lo oprimo fuertemente contra mi pecho, y siento unas ansias una pequea descarada, orgullosa, egosta'
da y embustera, pero tiene unas
pestaas preciosas! Sandy

98 99
 en el
slente por ella una profunda aversin, ahora que
! ha le Ayer el pequeo Charlis Martin' se encaram
por lo que tu-
el diario de la pobre Mara,la llama Bashy,"o-o
querier r('lczo cayndose y rompindose la cabeza'
decir "desc arada". vrnos que llamar a un mdico extrao'
Le hicieron cinco
Adis, y vuelve pronto. paciente sigue bien, pero nos molesta depender
,rrrrtos.'El
SLLIE. rlt' otro mdico'
insanos que
Hgame el regalo de dejar a esos pobres
vrvlrn tranquilos con sus alucinaciones'
y regrese al Hogar
Martes por la nochc lolrn Grier, donde hace tanta falta'
Soy su ms ferviente amlga,
Mi querida Judy: S. McBnton
_ Qu crees que ha hecho Sandy? Se ha ido en viaje
de placer a ese instituto de sicoterapia, cuyo director nos
hizo una visita hace un mes.
Has visto algo parecido? Este
hombre est hipnotizado por la gente insana, y 6 de julio
no puede
dejarla enpaz.
Me siento como liberada y con deseos de aventuras. Querida JudY:
una sola
Creo que ser mejor que vengas ottavez,porque
no respondo An no ha regresado el doctor, ni me ha escrito
de lo que pueda llegar ahacer,sin la influencia No s si volver algn da' pero
desalenladora lrlabra. Ha desaparecido.
de Sandy. n() me preocupo porque de momento
nos estamos arreglando

S. lnstante bien sin su aYuda'

a nuestro
Ayer almorc con las dos seoras que tienen
l'unch. El jovencito est all a sus anchas'
Me tom de la
Hogar John Grier rnano y me llev arecorrer el
jardn, pararcgalaffne unarosa'
levant y 1o
Viernes
Al sentarnos a la mesa, el mayordomo ingls lo
tanta finura y
Estimado enemigo: coloc en su silla, ponindole su babero con
de sangre real'
tencin como si se tratara de un prncipe
Puedo preguntarle cunto tiempo piensa pefinanecer cuando me
ah? Se le concedi permiso puru uurntarse por Por la tarde, alrededor de las seis y media'
dos das y se present el
ya hace cuatro que se fue. rlispona a ir a cenar con la seora Livermore'
sorprendindome en traje de fiesta' Me
insinu
honorable Cyrus

100 101
 que la seorita Lippett no haca vicla social, porque Jueves, por la noche.
se preocurrrrtl
en ahorrar todas sus energas para su cargo
de directora.
Tr sabes que no soy rencorosa, pero cuando
miro r t.str Mi querida JudY:
hombre no puedo reprimir el deseo dL verlo Sandy' sumido
en er fond. trcr Despus de diezdas de ausencia' regres
lago; y amarrado a una piedra, porque de no Tratamos
ser as saltl.trr cn Llrn gran tristeza, y sin dar ninguna explicacin'
a flote nuevamente.
r lt' ser amables con Oipara
reanimarlo un poco' pero nos pide
Singapore te saluda y se alegra de que no puedas
vcr.lo; (luc lo dejemos nicamente Allegra lo saca de su
su fsico ha sufrido una desgracia. un nio
lo ha esquirrrtr' "npit'
,,,utismo. Cada da se vuelve ms incomprensible'
en secciones, pobre animalito, y ms parece un cordcr.ilrl Hoy
Menos mal que Percy es un joven comunicativo'
sarnoso y apolillado. No he podido averiguar quin gir en torno
lirr,. lur cenado con nosotras y nuestra conversacin
Sadie Kate es muy diestra con las tijeras, pero tambin r.s desde el fondo de su
;r la novia que tiene en Detroit' Extrajo
muy hbil para probar la coartada! y sosa:
lxrlsillo la fttografa de una jovencita de cara estpida
De todos modos, Sadie Kate tiene ahora Ia obligacitirr horror!
tocla ojos, pestaas, aros y ricitos oxigenados Un
de aplicar diariamente al pobre Singapore,
sobre las partr.s mejores hombres casi siempre eligen
afectadas por Ia esquila, el blsamo para el eot qrO ser que los
cabello q,r" ,,,. a los peores hombrcs'/
,, la, peores mujeres, y las mejores mujeres
regalaste. de ver el
r)Lri por lo mismo que son tan buenos e incapaces
Con todo el cario de tu
,,,u1, existe. En otras palabras: polque estn ciegos' _
"uando notable' En
Slr.l.lr Percy y el doctor forman un contraste muy
saber lo
('Lranto al primero, en cualquier momento se puede
P.D. Te adjunto er retrato ms reciente der
honorabre tue piensa. Pero el doctor! Es indescifrable'
Cyrus, dibujado al natural. EI hombre, despus de han debido
todo, cs Siempre he pensado que a este hombre
un orador extraordinario: gesticula con lanartz. moral' a la que
rnfligirle en el pasado una profunda herida
recuerdo de
,'l siiue dndole vttelta. sin conseguir apartar el
descon-
su ,nemoria. Sea lo que sea, el doctor es de 1o ms
ccrtante que anda Por el mundo'
Hoy hace una hermosa tarde de viento' y mts
nlnos
Gozan de la
estrn disfiutando de su "da de los volantines"'
correr librementc'
ntrravillosa aventura que supone para ellos

l0-l
 riendo y gritando de entusiasmo, sistema nervloso'
cuando los volantincs \r -S, a una hurfana que padece deJ
enredan unos con otros,
I rr'rtc la idea fija de llegar hasta la cima de las colinas esta
Cuando regresen de su juego, cansados
y hambricrrlor., l;rrtlo.
se encontrarn con la grata sorpresa y 1 como yo disfru-
cle que ios estn Fue una aventura estupenda tanto
rando unos ricos pasteles y una de todo y de todos' por
limonada. "*,,. r,uuos la agradable sensacin de huir
palabra
Estos pobres nios tienen caritas de viejos! Es
urr rrnrrs horas. Ni una sola vez le permit mencionat la
tarea muy dura hacer que parezcan por completo
lo que son: unos niiirs. tlcure[ci?". Hablamos de mil cosas ajenas
Pero me parece que lo estoy logrando. de que era un hombre de
,r rruestro asilo. Lo hice olvidarse
Como siempre, con todo el cario era ms que un mucha-
de tu , ,.. *"iu y hacerse la ilusin de que no
cumplido an los treinta' y es demasiado
, lr,r. Sndy no ha
sienta viejo!
rronto Para que se
desde el que se do-
Acampamos sobre un promontorio
Querida Judy. una fogata y preparamos
rrriaba todo el paisaje; encendimos
Hoy es un da domingo esplendoroso,
que estimula los sentidos. Me
con una brisir ll cena ms delico,u qu- se pueda imaginar' Despus-que
a ponerse el sol'
haba sentado ante mi venta'r Slndy termin su pipa, y cuando ya empezaba
con un libro, pero me senta encarcelada abaio'
y como si fuerr todo y emprendimos el rereso cuesta
yo tambin una hurfana, as es que
me levant, entr crr '..o!i*o,
Dice Sandy q"eiaca muchos aos
que no haba pasado
mi cuarto y me cambi de vestido,'_i"nrru,
planeaba cm, feliz, y lo creo' Pobre mrtir de la ciencia!
urta tarde tan
llegar a Ia cima de las colinas. provocar el despido
Tengo et lalico proyecto de
Luego descolg^u_ el auricular y, con buena ama de casa que
tocla tranquilidad, tlc Maggie, en cuanto encuentre una
marqu el nmero 505.
Io cuide bien.
-Buenas tardes, doctor _d,je_ Tiene usted, por casua_ Te ruego que no pienses que me
estoy interesando
lidad, algn enfermo moribunclo quJ porque no es as' E s1m
viva en las colinas? cxcesvamente por nuestro doctor'
-No lo tengo, ni lo permita-Diosl plemente que me apena verlo llevar
una vida tan triste' Quiero
-Qu Istima! -repuse, muy desco razonacla_. ,eanimarl 1o mismo que a mis ciento
siete hurfanos'
auto tiene suficiente aceite, gasolina y su Son las nueve y
y agua para salir? Tanto aire puro me ha dado sueo'
- -Est a su disposicin. euiere que ileve a dar un paseo media Y te deseo buenas noches' s
a algunos hurfanos?

104 105
 P.D. Gordon Hallock se ha evaporado. Ni una solrr
, r( (). y no he vuelto a tener un minuto disponible' Adems'
palabra en tres semanas, ni regalos de ninguna clase.
,errt 1,,, c tres clas que Betsy est en Filadelfia'
nlbri a ese jolen ta1 amable?
'" Le encargu -aprovechando su vlaJe- que averlguara
:.ulrido que nos haba solicitado una
1,,:; lntecedentes de una familia

I3 rrrr'r. Nosotros no contamos con un deparlamento

de inves-
de irrlio
de
trlrrciones. Por lo general, trabajamos con las Sociedades
que reconen el pas
Queridsima Judy: lft.'cficencia del Estado. Tienen agentes
Escucha con atencin todas las buenas noticias crre \ sc ponen en contacto con las familias que quieren adoptar
tengo que darte! ,,,,ru, y con los asilos que disponen de
esos nios'
Hoy se cumple el plazo para el retorno de punch al Hogar. Mi obsesin es ubicar a todos los pequeos disponibles'
pido
y he llamado por telfono a sus dos madrinas, como quiei.c,r
tco que 1o mejor es que cada nio tenga un hogar' No
cllas que se las llame, para disponer sll regreso. que sean inteligentes'
Renunciar.lr adoptivts ricos, pero s quiero
,,,t.lr".,
su pequeo y querido volcn precisamente cuando
no lanzr Iruonos y cariosos'
lava? Nunca! Respondieron indignadas. De modo que punch a un tal J'F' Bretland de
Piegntale a Jervie si conoce
acept la invitacin para pasar el verano con ellas.
liiladelfia.
El trabajo avanza a toda velocidad. Las mquinas dc experiencir fuc por Llnl
La primera vez que supe de su
coser no descansan un momento, hay un gran alboroto John Grier: Mu'v seor
en la urrta dirigi da al Director del Asilo
sala de costura. cmo las estimula coser! Hasta las muy escueta' brusca y
nias il4o.F;auna carta escrita a mquina'
de diez aos quieren transformarse en costureras. que la seora esposa del
concisa, en Ia que se me comunicaba
Creo haberte dicho que mi ilusin sera dividir a mis una nia bien parecida
scor Bretland haba decidido adoptar
nios en diez pequeas familias, poniendo al frente de aos de edad'
cada y con buena salud, de dos a tres
una de ellas a una buena y sencilla mujer con instintos a un sacerdote
de Efectuamos la investigacin' consultando
madre de familia.
deGermantown'clonderesidenlosBretland.Noscontest
con una esquela que deca:
a m!
Oiat me adoPtaran
Jueves
Esta respuesta era muy alentadora'
por 1o cual Betsy

Esta carta tuve que interrumpirla para hablar con un sali disParada Para Germantown'
influyente
filntropo, que nos ha regalado cincuenta entradas para Volvi feliz. E,l seor J.F. Bretland es rico e
el
ysusamigosloaprecian'Suseoraesbondadosaeinstruida;
t06 107
 acaba de salir de un sanatorio
en el que esfuvo i'l(,,1*l lrsLimado Gordon:
durante un ao a consecuencia
de un colapso nervioso
fif liue una venganza no mandarme ni siquiera una lnea
mdico dice que lo que ella
necesita es algo quc lc lrlg ,lilr;ilrtc cuatro semanas' por el solo hecho de que yo' por
sentir un inters por la vida, y
aconseja la adopcitilr rlt,un , ,r,rr rtravesando un perodo de trabajo excesivo, dejarapasar
nio. Renunciando a su preferencia
por un varoncito, cl st,rr rr'r; Sorrr&rl&s sin escribirte. Considera que soy una persona
Bretland nos peda en su carta
ho ms atareada que t. Es mucho ms difcil dirigir
Io de s.lempre: una pc(lll('ntl el
de ojos arrl.. y .uu"tto rubio. ''rr,
t,rlo John Grier que la Cmara de Representantes' Y' por
La nica ni yo'
,rrr;rrlidura, t tienes ayudantes ms expertos que
.", lnu *"l,llio'lllilT *,,T1iiffiir,r*
ni a sin
ha dado hgado de bacalao y l' I : :
H,sta no es una carta' es una protesta' Te escribir dentro
pero no ha conscgur r lr' ull P&f de das.
do cambiarle su humor. Sin ".pinu.ur, S.
embargo, iu atencin y el rrrrror
individual hacen maravillas en
los"nios de los asilos; rr hr
mejor, despus de algunos meses,
puede florecer y translirr P.D. He reledo tu carta y me siento menos enojada'
marse en una nia hermosa y todas esas palabritas dulces
risuea. pensand"i"" t)r'l'o no creas que me convencen
ayer le escrib una carta a J.F.
Bretland. "ri,',. rrrc empleas: es una manera ms de adular'
Estamos desplegando todas
nuestras energas par.ir
realzat labelleza de Sophie,
como si se rratara de uno rlt.
esos cachorros destinados
a.una exposi.iOn .uni*.
parecera inmoral q_y: l- pusiera ii l7 de.iulkt
,n po"o de color en las
mejillas? Es tan plida! Creo que
en ello, porque an es demasiado
ni trub.u ningn mal
pequea para que pueda Mi querida JudY:
pe-
adquirir la costumbre. A las dos y media de la tarde baamos a nuestra
con
Me encanta laidea de instalar
a Sophie en un hogar tan quea Sophie, la peinamos, la cepillamos y la vestimos
confortable y rodeada de cario linas ropitas de hilo.
y .o_odiduO", t""li
puerta
como si se tratara del porvenir je
mi propia hija. "iOu, A las tres y media en punto se detuvo frente a la
Mis respetuosos saludos al presidente. un lujoso automvil de lneas extranjeras' Un imponente
present tres
personae de hombros anchos y cuadrados se
S. McB.
minutos ms tarde, en la puerta de mi biblioteca'

r08 109
 El seor Bretland estrech calurosamente la mano tlc con aplomo'
-Llvese los tres -respond
Sophie como si sta fuera un escarabajo, y se puso a silblu Contest que no podahacer eso'
porque su mujer estaba
imitando el canto de un pjaro, como se hace con un culil y no podra-atenderlos a todos'
rrrrry delicada d saluJ
dndole mil vuel-
rio. La nia no le hizo el menor caso; le volvi la espaldl y Mietras yo estaba de pie, callada y
por Ia
hundi el rostro en mi cuello. El seor Bretland se encogiri el seor Bretland se paseaba nervioso
lrrs rl asunto,
de hombros, dijo que acaso podra llevarla a prueba. Tal vcz lrrrbitacin.
dos pequeos para que yo les
le gustara a su mujer. -Haga que vengan esos
En aquel momento, tena que aparecerAllegra gateando lrrrble *dijo al cabo de un rato'
tomados de
directamente hasta cruzarse en su camino! Al llegar hasta cl Los dos simpticos muchachitos entraron
sin deiar de mirar
seor Bretland, ste dio un brinco, hacindose a un lado panr lrr rnano y se quedaron un poco retirados'
l ojos asombrados'
no pisarla; luego la levant y la puso en pie. Ella se aferr(r rrl extrao caballero con sus grandes
hablarles -dijo
una de sus piernas, y alzando unos ojos sonrientes, le dijo: -Vengan aqu, muchachos' Quiero y yo vivimos
-Papato! Nena upa, papato! eogiendo a cada uno de la mano-'
Mi seora
1 la levant y lalanz al aire repetidas veces, como si ..,,r"unu casa muy bonita, pero en
la que no hay ningn nio'
uno para nosotros'
fuera una costumbre de todos los das, mientras la pequeita y hemos decidido venir aqu y llevarnos
gritaba y rea, feliz. Y cuando el seor Bretland hizo ademn ()ueremos que sea una nia, que tendr una casa
muy her-
para entretenerse'
de bajarla, ella lo cogi de una oreja y de la nariz. muecas y juguetes de todas clases
'uoru,
J.F. Bretland se desenred de sus caricias, despeinado, y ser feliz durante toda su vida'
ms? -pregunt Clifford'
pero con una firme resolucin. Puso en pie a Allegra, rete- -Y no la vamos a ver
niendo su puito crispado entre su mano. -Ah, s algunas veces! y dos grue-
-Esta es la nia que yo quiero -dijo-: no hace falta Ciifford miraba fijamente al seor Bretland
que busque ms. sas lgrimas resbalaron por sus
mejillas' De un tirn retir
Le expliqu que no podamos separar a Allegra de sus su mano de la que 1o sujetaba'
y se abalanz hacia m' para
hermanos, pero el seor Bretland no entenda de razones. Sus refugiarse en mis brazos'
lleve! Por favor! Por favor!
argumentos eran stos:A l le gustaba Ia nia. Si yo la entre- -No deje que se la yo'
gaba, ellos la criaran y la educaran como su propia hija, y
-Llvese a los tres! -suplicaba
aseguraran su porvenir para el resto de su vida. Qu derecho Aquel hombre no se abland:
tena yo para privarla de una vida feliz y tranquila?

110 lll
 -No he venido a llevarme
todo un asilo _me conlt.skl
secamente. -Seorita McBride, doctor McRae, les deseo muy
Y en aquel momento se le ocurre lrrr('lllS tardes.
tan complicada situacin
venir a metcl.sl,t.tl En cuanto se hubo cerrado la puerta tras 1, Sandy y yo
al doctorM.Ru",
a la pequea Allegra!
tornundo en br.irzn ( nrl)rendimos unabatalla verbal. Vlgame Dios! Fue la lucha

present y expliqu rruis violenta de nuestra carrera, y por fin se march con una
en pocas palabras Io trrr
,u."fllr ' \presin tan fra,
que superaba a la del seor Bretland'
prerende es imposibte Cuando volvi Betsy, me reprendi severamente por
u r.*luqilr:[x:9 -te dijo Sanrty lrlber desdeado a la familia adoptiva ms codiciable que
una de ras regr,r,'.,,
ra de no,.ou,u.,,'1"f,';ff1ff,!;:,. :,r'puede soar.
-La seorita McBride ya haecidiclo _replic Y ste fue el final de esta semana de tanta actividad'
bruscamenre_. y hemos,rirJr,iJ" J.F.lt, Ilnto Sophie como Allegra seguirn siendo nias de asilo'
Jil.unro.
-Usted debe ,l)cspide a Sandy por lo que ms quieras!
rn r
dome a m_
:,o,Hffi i?;t*:, il j#..il;lli, Tu triste y agobiada,
Snl.t-ln
i,1t;
"':"J;:::?1i+:
:: ::ilH,;f; ,jffi il:*
fin el seor Bretland ."piti;,;;;;';; tril
;_ P.D. Supongo que en estos momentos Sandy est escri-
haba preguntado hntas bindoles una carta pidiendo mi expulsin. Si t lo deseas,
cinco meses: ,.euin e.,
h;;r#f:::::rffi::
veces en .1
lt aceptar gustosa. Estoy harta de asilos!
l" d;;;;. ii.
o el mdico visitador?,, "r,,", La directora
No tuve ms remedio que
decirle al seor J.F.B., Mi estimado Gordon:
decisin y energa, que con
Alregra
";;;;;" por sarir de aqu. Eres un grun, amargado, impertinente y antiptico'
-No podra usted decidlrse
pregunt. Sophie? _le El John Grier se alegrar muchsimo de darte la bienvenida
eljueves prximo, y no slo por el buro que nos traers sino
-No -cont"rr?'. de ningn moclo. ya
Allegra o ninguna! por una'"tir"r"
lo he resuelto. tambin por tu grata presencia. Me haba propuesto escribirle
usted ha arruinado el porvenir
.uarda sentimental una carta de cien pginas para pagar mi deuda, pero no vale
" l. la pena, ya que dentro de pocas horas te ver en persona'
"fr".
Retrocedi hasta la puerta,,-"*."*U,
M-cBnlns
.

U2
113

E
 I
t
1

Mi querida Judy: Cenamos a las siete.

El doctor contina muy molesto, atiende sus oblitr Lo saluda cordialmente,
ciones de un modo cientfico, impersonal, sumamente cor.r('$ S.lun McBruoE
pero distante.
De todos modos, por el momento no nos preocul)r
demasiado Sandy. Esperamos la visita de una persona muc:rr' Mi estimado enemigo:
vivido en la poca
ms interesante. La cmara de Representantes est en reccs' No me cabe duda: uit"d d"bi haber
por
hombre habitaba en una caverna
y Gordon tomar unas vacaciones, de las cuales pasar cl.s ,rinritiva en que cada
das en Brantwood. ,.('l)lraclo, en una montaa aislada' y alejado de los dems'

Me alegra saber que ya estn cansados de playas y cuc

S. McBnton,
proyectan pasar el resto del verano por estos lados.
Hay algunas parcelas muy grandes y muy hermosas
a poca distancia del asilo, y ser un cambio agradable parir
Viernes,6:30 P'm'
Jervie regresar solito a casa los fines de semana.
Aguardo con impaciencia que Ilegue agosto para pasat.
esos tres meses contiso. Mi querida JudY:
un criterio
Tu leal amiga, Gordon est aqu, y es un hombre con
prdigamente sus
Sarlrn completamente cambiado; ha derramado
,rlabanzas sobre mis ciento siete nios'
Esta tarde fuimos de compras al
pueblo y nos enconffamos
de alas anchas' muy
con una seora que iba con un sombrero
y un velo con lunares cubrindole la
yrcrnes
iuvenil, con una pluma,
'cara. que pueda haber
Mi estimado enemigo: Era Maggie McGurk, que no concibe
Reconozca que no soy rencorosa, puesto que le escribo que yo quiero casarm
slo amistad con un hombre' Piensa
principio crey que quera
con todos los hombres que veo' Al
estas lneas para invitarlo a cenar esta noche. Estar muy
contenta si viene. despus de haberme visto
arebatarle a su doctor; pero ahora'
a los dos'
Se acuerda de nuestro filantrpico amigo, el seor con Gordon, debe pensar que quiero
Hallock? Tambin vendr esta noche, y no debe usted perder Adis. Empiezan a llegar algunos invitados'
la oportunidad de venir.

115
It4
 ll t0,nt
Acabo de ofrecer una comida en honor
de Gonkrlr, rl
la que he invitado a Bets la seora
Livermore y *,,,r,,r
witherspoon. Thmbin invit ar clocto pero "t
ste sc cx.rrr,rl
diciendo que no tena humor para reuniones
socialcs.
Cada da me convenzo ms: Gordon
es mn guaro, t;rrr
desenvuelto, tan atrayente, corts y
amable.
Esta noche demostr una finura y una
distincin digrr;u
de todo elogio. Betsy y la seora
Liveimore se han en.lll()t,ir
do de 1... y yo tambin un poquito.
Adems, es un perli.r.to
orador, y un auditorio atento a su palabra
lo estimula rrrr'
como el champaa.
pasamos una velada
deliciosa, por tres horas nos ol
vidamos por compreto de que haba
ciento siete hurfrrrrs
durmiendo a nuestro alrededor. A pesar
de lo mucho qur.
quiero a mis pollitos' no me desagrada
alejarme un po.,r',i"
ellos de cuando en cuando.
Es tarde y debo dormir para conservar
ra belreza, sobre
todo teniendo cerca un pretendiente
tan codiciable.
Terminar maana. Buenas noches.
S.
Shado
Gordon se ha pasado la maana enterajugando
. con mis
n1os y haciendo proyectos para
mandarles regalos
tiles ms
adelante. Ha prometido enviarnos tres
docenas de delantales
1t6
L
jueguen'
r,, ., r( los, para ponrselos a las nias pequeas cuando
\tlt'nrS de un par de burritos con sus sillas de montar
y un
que Gordon sea
,,,rrco cochecito de tiro. Es una suerte
rrrr joven tan caritativo!
Mi estimada seora Pendleton, necesito un cambio a
y su espritu juvenil'
r r't'oS. Y por eso Gordon' con su alegra
rrrr' cstimula tanto. No como ese avinagrado doctor'
Domingo Por la maana
Ayer
Necesito contarte el final de la visita de Gordon'
y yo salimos a dar un Iargo paseo
lrtrr la tarde, L, Singapore
,,,r la campia, lejos e la
vista y de las tores de este castillo'
lrl paseo fue muy agradable y una novedad muy necesaria
rara m, que llevo una vida
montona y sedentaria' La tardc
hubiera
,1. uy", me hubiera dejado un recuerdo feliz' si no
ocumido al final algo esPantoso'
de
Regresamos al asilo en el tranva, y llegamos antes
pudiera ir a
las nueve, con el tiempo justo para que Gordon
1o invit
la estacin antes de que partiera el tren' Por eso no
a entrat y le dese cortsmente un buen viaje'
y pens
Un poco ms adelante haba un auto estacionado'
porque
que el doctor estara dentro con el seorWitherspoon'
partir Gordon
aba reconocido el auto. En el momento de
y aceptara
me pidi que abandonara la direccin del asilo
cott
en su lugar ser cluea de casa' Desvi la conversacin
incoherencias para que se marchara rpido a tomar
cl tl'ctl'
lrl
 ayer por la
cualquier cosa porqu" lot fuera
Dara el tren
pero segua tenaz con el mismo tema. Yo estaba tan
misma tt"t^iuf u'iu uGordon a tomar
que me parece que me port bastante brusca y dije al lsrrlt' a csta
inconveniencias. Entonces empez a enojarse, y en de lrs cuatro' Ser'n
momento, por casualidad, sus ojos repararon en el aut<l I

estaba parado un poco ms adelante. Lo reconoci en el

Domingo Por la tarde
y como estaba tan indignado, empez a burlarse del doc
Le llam "ojos de huevo duro", "bacalao viejo", "sartll
con gafas", y una serie de atrocidades por el estilo! Mac Rae:
MuY estimado doctor '-
Yo trat de convencerlo de que no me importaba e intil la de anoche!
Qu situacit;;;;i;i;la
doctor; que para m era un tipo ridculo y de lo ms antipti que sinsu apoyo' ?'*p"ti*t^11
Reconozco asilo; y aunque
que estaba cansada de tener que soportarlo. De repentc, "n""'u-"nt"
no tttUi"t^ p"ido- dirigir este
rrsponsabilidad,
.,u":"t*" reconocer' se ha
abri la portezuela del auto, sali de 1 el doctor y se dirigi
r'rr algunas o"u"on"J'"t* incompren-
hacia nosotros.
rrrostrado bastante
t*p*i"n'"' malhumoradoquee me perdone
to t'" J""i'^J"' r-"
suplico
Hubiera querido que me tragarala tierra! sible, nunca
Sandy, visiblemente molesto, y con mucharazn, pot '" tan grosera y
por haberme -ordinariamente'
todos los insultos que haba odo, procuraba aparentar una "o"dotido perder su amistad'
Sentira en el alma
gran serenidad. Gordon estaba que morda.
S. McBruoe
Con una irreprochable cortesa, Sandy se excus ante
m y, dirigindose a Gordon, lo invit a subir al auto para
llevarlo a la estacin. Me estremec ante aquella invitacin y
le supliqu que no aceptara. Pero sin hacerme caso, subieron Mi querida JudY: h"Tot]"::::
el doctor y I? not
precipitadamente al auto y desaparecieron con la velocidad No puedo "ti't" si y cariosa' rogan-
del rayo. muy humilde
liado. Le escrib "nu "*u tarde se
Ya son las once y el doctor no ha aparecido. No s si discutp"* N" recib-respuesta' Esta
dole que me pelea' y no
voy a poder mirarlo ala cara cuando venga. ha acercado uqui
poi*"'u vez despus de la
Evidentemente se ha creado una situacin difcil entre ," t u r"t"tido a ella ni por-bromu' --^.^ del aceite para curar
Hemos hablado exclusivamente
el doctor v vo. ^
de un nio' Luego el doctor
cabelludo
una alergia del cuero
119
118
 se retir con una leve y respetuosa
inclinacin de cabez&,
aqu parece haber terminado todo. -Dnde est?
Recib tu nota del domingo. Me parece -Est lejos, con su abuelita'
magnfico
hayas arrendado ya la casa. Sei un placer -Quin se la dio al doctor?
tenerte como
cina tanto tiempo. y estando aqu t y -Su esPosa se la dio'
el presidente, nu
Salt de mi asiento como sacudida por un
rayo'
marcharn a las mil muruuittur. Me gustara
:*.-ur,
vinieras luego. No he conocido una -Su esPosa! -grit.
esposa ms abnegada, el doctor? Su esposa se volvi
Mis respetos al presidente. -Nun"u t" traUfO de ella
no poda tenerla
Iot'rr hace seis aos, y como etatanviolenta'
Creo
('n casa. Entonces no tuvo ms remedio que internarla'
ao' Qu extrao
rlrrc 1 no volvi a sonrer en ms de un
amigos!
22 julto ,i,," no se lo haya contado a usted, siendo tan
de
Yo le contest secamente:
que no le gusta hablar'
Mi querida Judy: -Es un tema sobre el
Y para cambiar la conversacin le pregunt con
qu
Te ruego que escuches con atencin lo que voy
a
contarte! Iinrpiaba los metales.
a los gatitos'
Ayer,a las cuatro de la tarde, llev a
Sadie Kate a la casa de Sadie y yo fuimos al garaje y buscamos
que volviera el
sandy para que viera unos gatitos. El
doctor no estaba, pero haba Albrtunadamente pudimos irnos antes de
dejado dicho que esperramos, que no rltlctor.
tardaraen vorver. que Jervie no
La seora McGurk nos hizo pasar a la Pero dime, qu significa todo esto? Es
biblioteca. Me
sent, tom una revista y me puse
1.". un artculo sobre la saba que el doctor era casado?
situacin en china. Sadie Kaie paseaba Debe ser una tragedia horrible pata l'
y me imagino
de un lado a otro de
la habitacin, examinndolo too. Io doloroso que le resuiar hablar de ello'
Ahora me explico
Me absorb en la lectura y dej a la seora su obsesin por el problema hereditario'
McGurk, estpidas que
que limpiaba unos metales, que
se ias arreglara con Sadie. Cuando me acuerdo de todas las bromas
Finalmente la nia se detuvo ante el
retrato de una pequea he hecho sobre este tema, me siento despreciable' Quisiera
situacin!
de gran parecido con nuestra pequea
Allegra. no volver a verlo en la vida' Qu tenible
-Quin es? -pregunt Sadie a la seora McGurk. Tuya,
S,t-l-ts
-Es la hija del docror.

120 I2I
 Al verme golpear a John' se qued petrificado dc
24 tlt'jrtli,r
rsornbro. Cruz la cocina, me arrebat el arma
de la mano
detrs de
Distinguida seora: V levant al muchacho del suelo. Este se refugi
Tengo que contarle un escndalo provocado por. lir ,'l y' se agarr de su brazo.
los
directora del Asilo John Grier. -Vo-or, lo llevaremos a su saloncito-dijo l'Y salimos
le eraposible
Esta maana, estaba sentada tomando el soljunto a rrri Johnnieprocuraba estartanlejos de mcomo
trt:s, pero
Lo dejamos en el despacho
ventana abierta y leyendo un libro sobre la teora de Frebcl, I' cteaba a consecuencia de la paliza'
puefta'
de educacin infantil, que dice: ,,Nunca debe uno enojarsc v utnbos entramos en la biblioteca, cenando la
ese nio? -pregunt Sandy'
con los pequeos; se les debe hablar siempre con ternur.r, -Qu es lo que ha hecho
dejar de
Aun cuando los nios sean rebeldes',. La lectura de aqucl No pude contestarle y estall en sollozos' Sin
accidente'
libro me haba producido una sensacin tan grata, que nlc sollozar, cont al doctor los horribles detalles del
que siguiera llorando
senta en un estado de nimo excelente, cuando de improviso | ,uego me trajo un vaso de agua y me dijo
escuch una discusin de un grupo de nios que jugabarr Iursta cansarme, que eso me hara bien' No
puedo asegurarlo'
la mano por la cabez'al'
debajo de mi ventana. l)cro parece que me pas
cm-
-Vamos, John, no le hagas dao! Bueno, cuando pude levantar la cabeza y sonrcr'
de Johnnie, mientras yo me sccablt
-Djalo que se vaya! l)czamos a revisar el caso
-Mtalo! Ios oios, a intervalos, con mi pauelo'
como si se tratara clc
Luego se oy el chillido de agona de un animal tortu_ -Debemos enfocar el asunto
normalcs
rado. Baj volando las escareras y en un segundo estuve
con cualquier otra enf'ermedad' Aun los muchachos
ellos. Al verme, corrieron en todas direcciones, clejanclo al son a veces crueles -dijo SandY'
el modo
descubierto a Johnnie cobden, quien torluraba a un ratoncito. Mandamos llamar a Johnnie' Si hubieras visto
en su defensa,
Quiero evitarle los detalles. orden a uno de los muchachos humanitario como le habl el cloctor! John aleg,
ser extetminada'
que se llevara el ratoncito y lo ahogara rpiclamente! Entonces que los ratones constituyen una peste y que debe
sujet a John por el cuello y lo arrastr hasta la cocina, mien_ l .loctor le responrli que es una especie de
animal sin ninguna
tras se retorca fbrcejeando y pataleando. Entramos y busqu c|asededefensa'Poresoeraunacobardalastimarloconcrueldad.
mi ejemplar de
afanosamente algn instrumento de castigo. Lo primero que Despus se acerc al estante de los libros' tom
gran poeta
vi fue una sartn. Me apocler de ella y Ie di tantos golpls, y explic al muchacho que ste haba sido un
Burns
que el muchacho sollozaba e imploraba misericordia. y que iodos los escoceses veneraban su memoria'
De pronto se present el doctor McRae!
| ^-7
t22
 _Escucha
Io que escribi
ratn, ese diminu,;, sobre u
;;;;;";"::::::l'*u: -d,jo Sanrry_: .,r,1

Johnnie,,iil"r;llili;,"',1*ii.y"ou,.,ra;,# Cawamento McBride

roda su afencn arrepentrdo.
nr.,r."L]^L,::::r
r".. o n' i u'l Y S&ndv rl.r,ti
a g o Iad
y a q r. r.l ll

;:''"i"T' J,i:: : :l l;
i$"J Mi querida Judy:
u;#:::?:',Tilfli:.;,"o M";;"1,.;;;, , I Dos lneas solamente, para decirte que las montaas
:
m" ru*'.a
, ''lrur ms altas que nunca, los bosques
Esoera, or ms verdes y el lago
to que yo esraba
r. rrr.. i]l;;;:l..,rlrenre. deseanclo
hrcr.r I
rrr:is azul.

pinos. M ramlaY1:lTt Ti- ideas y asprrar En el Casino casi no hay hombres con quienes bailar,
ra,fragancia
porque an no dc t's
n"ro rrurrnnlt-t:funosa r". rr. l)('t.o esa escasez no me preocupa, porque tenemos como
ven i e n res
i*il:;ffi".T.l f:;::: :," *.,i,.,,, "*"-,., lrrtsped a cierto joven poltico a quien le encanta bailar.
parrirde maana. :, rr:n Hemos olvidado por completo los problemas de la nacin
u lr,.ru,ro;;,;;;;;:',"oi semanir. rl
a la misma hora. t' rr los hurfanos. Pasamos las horas remando y chapoteando
en que mi rren orro rrn.l,,,
me ,rjl:li:t'ef
de vuerra. ,'rr cl lago. El encanto de las vacaciones
se ve nublado desde
Ay, Judy, no puedes
,n,"*,"lrll'rera me ',u comienzo por la proximidad de su f,n.
que Por das
volvt ;;;;:;': n" alesra pens,r'
dispuesra u aiu.r,i.'i "lt*
q"p";;;:t
preocupacint'
u
Adis!
vagar por ros por el laso' qtr'' S
oor,f"' v ouiro'o
-Lo que ,.,.,?i"': "n
l;;":"' campesf res!
y entregarse a sus t' u't;u"t 'clubes
,lnecesita
u, o; a g n o s r i c J;"T[1:,:H j:":.:,$
l',lJ;;' "
o 3 de ugoslo

de ^
, ^ que
vorver con
nuevos bros.
d
:eflado. Esloy
segura Mi querida Judy:
Como siempre,
fu Ya estoy de vuelta en el Hogar John Grier. Lo primero
tue vieron mis ojos aI cruzar la reja del jardn fue a John
SaruE (lobden, el de la sartn, con una insignia
P.D. Jimmv en la manga que
v Gordon estn en tleca en letras doradas "P.S.P.A." (presidente de la Sociedad
, mbion pudieras Ar
me gustara qu"
cmo
molesta un marido! --'" t/uur\'ras acoffiPaarnos!
I)rotectora de Animales).
Durante mi ausencia, el doctor
"."J::J^Lacks. ;Cunto ha formado la sucursal local de la Sociedad protectora de
Animales, y ha nombrado presidente a Johnnie!

t21

t25
 f'-
:3

Hogar John Grier

Tengo un ceffo de novedades que contafte, pero conro ttl 15 de noviembre
estars con nosotros dentro de poco, no vale la pena escrihir,
Slo hay una novedad que la guardar para el final.
Mi querida JudY:
en nuestro
netry y yo acabamos de regresar de un paseo
el auto contribuye bienestar
al
ruto nuevo. Es indudable que
rlc la vida en el asilo'
Sinceramenteteconfiesoquemegustararetrasarml
pero temo que Gordon armara
e asamiento otros seis meses'
un escndalo. Necesito ms
tiempo para pensarlo' y el mes
tlc marzo se nos viene encima' la finca
Y ms ahora que ustedes han comprado ms que
los veranos' Siento
Shadywell y pasarn aqu todot
,lun.u tener que dejar estos lugares'
Si pudieras or los gritos que est dando Sadie Kalc! sopofiado el viaje a la capital
Espero qo" loOy hija haya
Es que Jane le est corlando el pelo, y en lugar de llevar clos Le mando un regalito' con-
sin alterar su equilibrio nervioso'
trencitas tiesas como stas, nuestra irlandesita tendr otro Jane y yo' Pero hay que
decirlo todo:
l'cccionado a medias entre
aspecto en lo sucesivo. Despus de diez meses
No me sorprendera que ahora hubiera alguien cl doctor hizo tambin dos vueltas'
qLrc
cle conocerlo, slo t'oy
t"" entero de que sabe tejer; aprendi
quisiera adoptarla. viejo pastor, en Escocia.
cn su adolescencia, d! un
Sadie Kate contina gritando. Tengo que ir a ver lo quc
u uto'pu* a Jervie
al sur? Comprendo'
Ests decidrda
pasa. A lo mejor, Jane le ha cortado una oreja. de no separarte de tu marido;
hasta cierto punto, tu dese
Afortunadamente no. Las lindas orejitas de Sadie estn llevar a una niita tan pequea
pero me parece p.oco acertado
an intactas. Grita por hbito y por principio.
a los Pases troPicales'
Por ahora no se me ocurre nada ms, a excepcin dc la gallina ciega en.el cor're-
Los nios estn jugando a
sta que espero que te alegre: Estoy comprometida para rato con ellos para ver sl consrgo
casarme!
dor de abajo. Ir ajugar un
esta carta'
Mis carios para los dos. ,""obru, mi nimo antes de terminar
Hasta Pronto! SnlltE.
S. McBn.

t21
126
 P.D. Estas noches de noviembre son bastante firs y de un
rrrrr ser&muy fcil seguir eternamente enamorada
tendremos que levantar los campamentos. Me dar pcntr blanco'
lrorrtbre que se vistiera siempre de
abandonar las tiendas de campaa; nos han sido de gr.rrrr lo mucho que echo de menos a Judy!
N tienes idea de
utilidad. Nuestros muchachos se han puesto tan vigorosos y terrible en mis tardes' 'No
Srr rusencia ha dejado un hueco
fuertes como los cazadores canadienses. fin de semana? Me gustas mucho.ms
lrodras venir para el
, ,,undo te tengo delante de m que
cuando pienso en ti a la
20 de novicntltn, tlistancia.Hacemuchotiempoquenoestamosjuntos.

Mi querida Judy:
2 de dicientbre'
Tu preocupacin maternal es muy razonable, pero yo
lo dije sin pensar. Claro que no hay peligro en llevar a llr
pequea Judy a esas tierras tropicales, baadas por el mar. Mi querida JudY:
de las Antillas. que cuando estbamos enel Collegehaca-
Recuerdas
hacer en el futuro' y
Mi preocupacin era slo por egosmo, porque el John ,',,,, pioy".tos sobie lo que nos gustara
del sur? Y pensar
Grier y yo nos sentimos muy solos en este invierno sin ti. .,i,r'r .oburno, siempre con las tierras
tlue todo se realiz y que t ests
all' navegando en medio
Washington parece tan vulgar en comparacin con Honduras.
Nicaragua y las islas del Caribe! ,1" lu. islas tropicales! En mis
cuatro viajes a Europa'.nada
tres semanas en tlerras
Ir a despedirme de ti. llam tanto mi atencin como aquellas
he deseado volver'
Adis! clidas. Desde entonces, siempre
ustedes a NuevaYork'
SRlrrs. Despus que tui a despedirlos a
Yo tambin quera partir
volv con !.unOe, deseos de viajar.
sombrero nuevo'
hacia esas tierras, luciendo un hermoso
hubiera despedido feliz
21 de noviembre Por espacio de cinco minutos' me
clel potre Gordon, con tal de salir'
libre' a vagar por esos
como debe
Mi querido Gordon: maravillosos paisajes' Yo miro el matrimonio
Judy ha vuelto a la ciudad y buena' noble' sensata'
se embarca la semana hacerlo un hombre: una institucin
que viene para Jamaica. Por qu no emprendes t tambin que ejerce una restriccin sobre la
libertad del individuo'
negocios en los mares del sur? piensa en lo buen mozo que la vida pierde el sabor
Cuando se est casada para siempre'
te veras con trajes de hilo blanco! Estoy convencida de que

128 129
 de aventura' Desaparecen esas
posibilidades romnticrs (rre
encontramos a la vuelta de cada
esqurna. l,r'r(li), se divorci de su marido y se vino a NuevaYork a
El trato con un solo hombr" no pu.".. rr,rlxr jar. Ahora es coffectora en una editorial de libros.
ser bastantc rrrcr
m. Me gusta la sensacin de tener No parece haber tenido ninguna tazn impoftante para
varios amigos.
Pero volvamos sobre io que ,rr rlivorcio. sencillamente se dieron cuenta de que esperaban
empec a decirte. Desrrrt s
que me despedde ti, tom ,1,' lu vida cosas diferentes. Y cuando dos personas no em-
la embarcacin de regreso u
N,,.ju,,
l',uc.ian bien, no hay ninguna ceremonia en el mundo
York, con una gran sensacin de que
vaco.
Una vez all, fui a una tienda para
comprar algurr:rs
cosas. Al entrar por la puerta
giratoria, sabes a quin vi,l
Helen Brooks! pa ,j:1j":i:"i"#ltTj;,H, Sbado por la maana
a escoser quince
chalecos, gorros de rana y closcientos
ff#Jjll;
vestiditos. Anoche al acostarnos haca un fro intenso, y a las
Siempre me gust Helen. No
-:^ y_responsable.
llama la atencin, es sc ,locc de la noche un calor agobiante. Mientras retiraba las
na
eu te parece para ser mi sucesora? Los lluzadas que me sobraban, me acord de los catorce bebs
celos me ahogan cuando pi"nro
es algo que tendr que superar.
* rnu reemplazante, pcrrr t'n la habitacin de los nios. Su enfermera nocturna duermc
( ()rno un tronco toda la noche;de modo que me lcvltntti pat'lt
-,Hace mucho tiempo que no ves a Jucly Abbott? _fuc
rctirarles las mantas extras, y al terminar estaba absolutamentc
lo primero que pregunt Helen.
tlcsvelada. No me sucede muy a menudo, pero cuando esto
-Hace quince minutos _le contest_. Acaba de ()curre, resuelvo todos los problemas universales.
carse para las Antillas, con embar-
un marido, una hija, una niera, Me puse a pensar en Helen Brooks, y toda su vida pas
una doncella, un mozo y un pefro.
es desalenta-
ror delante de m como una pelcula. Su historia
-y su marido es bueno? rlora para una joven que est a punto de casarse' Y si Gordon
-Nunca he visto un matrimonio tan f.eliz. y yo, cuando nos conozcamos bien, dejamos de gustarnos?
Observ que el rostro de Helen
cambiaba
de expresin, Clada da que pasa aprendo tantas cosas nuevas, que cuando
y me acord de los chismes que
nos cont Marty Keene; llega el sbado por la noche pienso en la Sallie del sbado
entoncescambi la conversacin hacia
mis hurfanos. rnterior y me quedo asombrada de su ignorancia.
Pero ms tarde, ella misma
me cont toda la historia. Estoy pasando por un cambio total en micarcter. Odio
Despus que termin er Coilege.
," .uJ, ruvo un nio v ro la inestabilidad. Me asusta la idea de ver mi vida desorgani-
zada. No vayas a pensar que no estoy enamorada de Gordon'
130
1-il
 se desvaneci inmedia-
es que estoy empezando a querer ms a mis hurfanos. llso l's vilroileS, el inters por la ta Judy
es todo. rirnlcnte para concentrarse en
el inmenso vapor'
de carbn consume diariamente?
Esta carta es demasiado triste, y adems no tiene nilr -Cuntas toneladas
largo?
guna noticia de las que te gustan. -,Cmo es de
resistir y defen-
Divirtete mucho, pero no olvides al Hogar John Gricr., -Lleva armas dt"ft"go a bordo' para
ni a Sallie. ,l.rse si-lo ataca algn buque pirata?
martima' al
SRlr-rri. Como consecuencia de tanta curiosidad
a siete de los muchachos
tloctor se le ocurri la idea de invitar
n)tyores y ms aplicados, a
pasal un da con l en NuevaYork
levantaron a
ver un vapor con sus propios ojos' Ayer se
l)rrra
I el tren de las 7:30 y han
lrrs cinco de la maanu puiu 'uli' "n
I de diciembtr

rasado el da
ms entretenido de sus vidas'
Mi querida Judy:
Sandy conoce al ingeniero'
un escocs' de uno de
Acabo de recibir tu carta de Jamaica y me alegro mucho anclados en el puerto' y
Ios inmensos vapores que Lstaban
de que a la pequea Judy le guste viajar. Escrbeme todos los
lcs permitieron visitarlt' Lo'
dejaron curiosear por todo cr
detalles de tu casa y mndame algunas fotos. presumir' tiencs clttc
lr"."o y luego almorzaron a bordo' Sin
Aqu todo marcha normal. Te acuerdas de la pequea
rcconocer que la Lippett jams hubiera hccho algtr
Maybelle Fuller, hija de la corista, a quien nuestro doctor no '"o'ita
lrs por los nios' ,. - sin
poda ver ni en pintura? Bueno, la colocamos. Intent que la ^:^ parar de .r.-
^.,-or rro con
Mi pequea tropa regres a las diez'
seora se llevara en su lugar a Hattie Heapy, aquella nia que meterlos en la cama' Pero
versar. Cre que no *n'"guira
rob la tacita de plata;pero ni hablar! La seora se encant maravilloso pasaron esos nios!
con las pestaas de Maybelle. Hay que convencerse de que lo qu da ms con unos modales
Punch est de nuevo entre nosotros'
Ya puedo
ms importante en la vida es ser bonita; como dice la pobre los que tena cuando se fue'
completamente distintos a
Mara BashkirtsefT. Tena la esperanza
burr una familia que quiera adoptarlo'
La semana pasada, cuando regres de Nueva york, con l para siempre' pero
;; ;r; esas seorita's se quedaran
dirig algunas palabras a los muchachos. Les dije que vena que el nio las limitara'
dicen que quieren viajar y
de despedir alata Judy, que se haba ido en un barco muy
Te envo un dibujo de Punch'
grande, y me duele tener que informarte que, por parte de

t32 t33
 Ya habrs comprendido que
Qu le pasa a usted, Sandy? Antes era un
las tres figuras que so v(,tl hombrc
sobre el puente son t, Jervie y
ta nina. parece que llev:rs rr rrr,'tlianamente simplico -aunque no siempre-. pero en estos
tu hija cogida por el cuello, .o.o
si fuera un gatito.
Err cl rrltilnos tres o cuatro meses slo ha sido amable con otras
asilo John Grier tratamos a los nios
con ms cuidado! rt'r'sorloS. pero no conmigO'
Guau! Guau! Desde el da en que nos conocimos ha habido entre
Ese es Sing, que te manda unos ladriditos! .urrbos varios malentendidos, aunque finalmente hemos
Le acirlro
de decir que te estaba escribiendo
ati, y s que eso le guslir llcgado a un acuerdo.
mucho. Los dos te mandamos
carios. Pero desde el mes de junio, cuando ocurri aquella
Tu
,lcsagradable escena, en la que usted oy, sin que me diera
Sall.llr ('ucnta, algunas cosas que dije sin pensar y sin sentirlas,
usted ha cambiado.
No es que quiera darle una explicacin; nada de eso;
rro, seot. Usted sabe de sobra que en algunas ocasiones soy
(ontay frvola en la superficie, ms soy bastante sincera y
consecuente en el fondo, y debe perdonar mis ocurrencias
tlislocadas e irrefl exivas.
quince
No podra usted borrar de su memoria esos
rninutos?
que somos
Me alegrara tanto tener la seguridad de
amisos otra vez!

Hogar John Grier :_l':'"*::.:::

Sbadr
Hogar John Grier
Mi estimado enemiso: Domingo
Estaba usted tan erijado, cuando
anoche quise dar_
le las gracias por el da tan esplndido
que proporcion a Estimado doctor McRae:
nuestros muchachos, que no pude
expresarle ni la mitad de Recib su tarjeta de visita, once palabras escritas en
mi agradecimiento.
el dorso.

134 135
 No fue mi intencin molestarlo. Lo que usted picrrsrr
y la forma como se comporta me tienen absolutamentc sirr
cuidado.
Puede seguir siendo tan descorts como quiera!
SRr-us McBnnl
I4 de dicienlut,
Mi querida Judy:
Te suplico que llenes tus cartas de sellos, tengo treintir
filatlicos en la familia. Dile a Jervie que nos mande mis
pinos purpreo de Honduras, tambin algunos loros vercJcs
de Guatemala.
No te parece maravilloso el haber logrado infundir
alegray entusiasmo a estos nios tan apticos? poco a poccr
se estn transformando en verdaderos nios.
Anoche, el dormitorio B inici espontneamente, y sin
causa aparente, una guerra de almohadas. Me puse a contem_
plar el juego de los nios, tan contenta como ellos.
Es una especie de obsesin que me atormenta, porque
recuerdo siempre tu propia infancia, Judy, y lucho desespe_
radamente para que estos nios tengan alegra.
La reunin de la Junta Directiva de la semana pasada
transcurri dentro de la ms completa armona. Las seoras
que ingresaron ltimamente son muy simpticas y serviciales,
y slo vinieron los hombres amables.
136
Tengo el placer de comunicarte que el honorable Cyrus
,.stri visitando actualmente a su hija casada, que vive en Scranton.
'
r'r';r Qu n1t""lt1u nul:" " ul,"-:.:::tl::t"-:-:":.":
i:"
Mircoles
Nuestro doctor est muy enojado y realmente no s
t rrlrl es larazn. l sigue, silencioso e inmutable, sin prestar
lrr lns mnima atencin a los que estamos a su alrededor. En
( uanto tengo un momento libre, me pongo a pensar en las
situaciones en las que 1 pueda verse acorralado y necesite
rrri ayuda. Entonces yo me encoger de hombros y me alejar
('on gesto desPectivo'
Pcr la nrcha
Maana, haremos una visita oficial alAsilo de Hurfiulos
rlc la Sociedad del Patronato y Refugio Hebreo, de Pleasantvillc.
Me interesa mucho visitar otras instituciones para tomar ideas
nara nuestras reformas el ao que viene'
Claro que me siento decepcionada, porque no ser el
centro de los trabajos. Pero aunque haya dejado de ser la
rlirectora, te dejars guiar por mis consejos!, verdad?
otra pequea bomba! La
Pero, Dios mo, ha explotado
seora Furnfelt, a pesar de su figura maternal' no soporta a
los nios; dice que la ponen nerviosa. Y respecto a Fumfelt'
siendo un excelente labrador, sus facultades mentales no
responclen a 1o que yo esperaba. Cuando lleg,le di permistr
para retirar los libros de la biblioteca' Empez con treinta y
137
siete volmenes de las obras de Pansy. Por fin, despus tle Queridsima JudY:
cuatro meses con Pansy, termin. Ahora encuentra a lrxkrs S-i esperabas hoy una
carta alegre'.1: l"ut sta' Tenemos
a un kilmetro de distancia'
los escritores poco interesantes. tos convulsiva y se no' oy" toser
La calefaccin de la cocina
I rr cocinera se fue ut*t" lu noche'
caeras estn heladas' Han
lrrr clesaparecido con ella' Las
el suelo de la cocina' Uno
vcnido a arreglarlas y levantaron
Y' para colmo de males'
rlc nuestros caballos est enfermo'
l/l(l'llt',\
Aquella jovencita de
l'crcy est sumido en la desesperacin'
Anoche regres de Pleasantville con el corazn rebo que era -oI d"lt:-Till:
l)ctroit -no me equivoqu al creer
sando de envidia. se cas con un senor
*in devolverle el anillo de compromiso'
El asilo tiene setecientos nios ya grandecitos. Claro y unyate'
tlue tiene dos o tres automviles
que ellos no tienen los problemas que tengo yo con cicn veinticuatro indios' Me
Tenemos de vuelta a nuestros
to siete. Pero de todas maneras tom algunas ideas muv a entrar' pero los campamentos
lupenaba tener que obligarlos
el invierno t":
interesantes.
Voy a dividir a mis nios en hermanas y hermanos
ruo fueron hechos pu'pu'u' 9":" lyl::
la misin de Percy termrno
ului".on a la vida civilizada'
mayores y menores; cada hermano o hermana mayor tendri hotel; pero no quicrc irsc'
y pensamos que se marchara al
y cluc yrl l'ro
un hermanito o hermanita menor. para amarla, ayudarla y
bi"" qr" se ha encariado con los hurfanos
def'enderla. De modo que la hermana mayor Sadie Kate tienc
podra estar sin ellos' y
que cuidar a su pequea hermanita Gladiola. Acabo de mirar el calendario'
Qu barbaridad!
Adems, establecer entre los nios mayores una forma semana para Navid"O
estamos a 18; falta slo una ^tlll?
limitada de autonoma sobre s mismo, para cuando tengan a terminar toclos nuestros proyectos en una semana?
vamos
que enfrentarse con la vida y gobernarse solos. regalos unos a otros y
Los chicos se estn confeccionando
Ahora te dejo, porque tengo que escribirle una carta al odo casi un millar de secretos'
muy interesante a mi poltico en Washington.
;;;" han contadog*t* en secreto lo del rbol de
Navidad'
Queramos
Qu puedo contarle? No s hablar ms que de nios a mirar por la ven-
pero ya se han asomado cincuenta
nios !
tana del garaje'
Adis, fomentado el cuento
De acuerdo con tus deseos' hemos
Sallrp del Viejo Pascueto, pero no
creen mucho'

139
138
 Le ped al doctoq por cortesa, que interpretara al lcgcn
dario personajejunto a nuestro rrbor de Navidad, y como est,rrrir
'"f;;!itr:,:;:;;
convencida de que se iba a negar, ya me haba compromctitf,
he estado leyendo el libro ms
con Percy para que actuara como sustituto. Ay, mi querido Gordon,
pero acept l,cltzJ '('lnocionante"! Se trata de Numa Roumestan' de Daudet' E's
Tuve que anular mi compromiso con percy!
Adis, y feliz Navidad para Jervie y las dos Judys. rrn libro perturbador para una joven que est comprometida
t on r poltico. Lelo. Es la historia de un poltico
que posee
(como
,,,' poder fascinador (como t). Que todos 1o admiran
S. McBnlli (como t)
Iri ). Sus discursos convencen a quien los escucha

,l')s un hombre tan maravilloso!

Hogar Jonn Griat Pero en casa, a solas con su mujer' no era tan maravi-
29 de diciembra llrrsol e[& absolutamente lo contrario'
Seran las doce cuando cerr el libro y' francamente'
Mi querida Judy: que vas a
rro pude pegar los ojos en toda la noche' Ya s
Sadie Kate se ha pasado toda la semana redactando una
.','ro]arte, p"io, -l querido Gordon, creo que hay
demasiaclo
carta para ti y a m no me queda ms que contar.
rcalismo en ese libro.
Qu Navidades tan maravillosas pasamos! Adems dc
Lee aNumapensanclo en ti y vers el punto de vista
de todos los regalos, los juegos, las cosas tan ricas que co_ ni clticil'
la mujer. Yo no soy paciente, ni humilde, ni mansat'
mimos y el rbol de Navidad. Estos huerfanitos estn tan de hacor
y me asusta un poco pensar en lo que sera capaz
mimados, que a lo mejor ya no sientan cabeza,ni se vuelven
si me provocaran.
nios normales!
traiga buenos con-
Te agradar saber que he colocado a Hattie Heaphy qoi"tu Dios que el ao nuevo nos
sejos, paz Y felicidad Para todos!
en la familia de un pastor protestante; una excelente familia,
Como siemPre,
por cierto. cuando les cont el asunto de la tacita de plata,
ni siquiera pestaearon. I
No volver a escribirte por algunos das, porque cin_
l" de enero
cuenta nios lo harn con palabras de agradecimiento.
Con todo mi cario para los pendleton.
que habamos colocado aThomas
Recuerdas que te cont
S. McBn. Kehoe en una granja, en junio pasado? Es un muchacho con

140 l4l
 herencia alcohlica, por parte de padre y madre, y cr-rarrthr que no cre que pudiramos
Su estado era tan lastimoso
naci lo amamantaron con cereza en lugar de leche. que ver cmo trabajaba
sllvarlo, y yo 1o esperaba' Pero haba
A los nueve aos de edad entr en el Asilo John Gr.icr, anaigado instinto suyo
Stndy! S! haba despertado en l-ese
y en dos ocasiones consigui emborracharse: la primera vcz, con toda su energa'
tlc salvar vidas humanas' y luch dej
pero
con cerveza que rob a un obrero, y la segunda con coac tlc Hice caf y ayud en todo 1o que pude'
"u'guo 1' y me volv
la cocina. Ya te imaginars con qu preocupacin y recr:lo
l los dos hombres qu" '" las entendieran conde las cuatro vino
lo dejamos salir. Sin embargo, tuvimos la preocupacin tlc
l mi cuarto' Pero no me acost' Alrededor muchacho dorma
decrselo a la familia.
Sandy a mi biblioteca para decirmeque.el
Ayer nos telegrafiaron diciendo que era imposible Percy pasara la noche en la
habitacin de Thomas'
; ojeroso y cansado' Le
tenerlo por ms tiempo. Nos avisaban para que furamos ir El pobre Sandf estaba plido'
recogerlo a la estacin en el tren de las seis. Furnfelt fuc ir
tend la mano y t me tendi
la suya' Y de pronto -an no
algo escalofriante; un
puedo explicarme por qu- sucedi
esperarlo, pero el muchacho no apareci por ninguna partc.
Mand inmediatamente un telegrama al granjero, avisanckr uno en brazos del otro' Me afloj
instante despus estbamts el
que Thomas no haba llegado y pidiendo otros detalles.
las manos y *" ut*fa hasta el silln' "Sallie' por Dios!
dijo y sali'
Pero como a las doce de la noche escuch unos golpcs
,Cree usted que estoy hecho de hiemo?"'
tlc
violentos en la puerta de la calle. vez en la misma situaci(rtr
Y aqu ""u'rr' otra
Me asom a la ventana y pregunt quin estaba ah. pas anoche 1o so!
antes, no si si todo lo que dcsctt-
si
-Tommy Kehoe -contest una voz trmula. situacin muy inconveniente
Se creara una
Baj a abrir la puerta, y aquel muchacho de diecisis enamorados uno del
briramos Sandy y yo que estbamos
aunque enferma y yo un
ot o, t"ni"ndo l una t'po'u' viva
aos de edad entr completamente bonacho.
es
Le ped ayuda a Percy Witherspoon y entre los dos que 1o mejor que podra hacer
novio en washington! Cieo
condujimos a Thomas al lugar ms aislado de todo el edi- a mi casa' donde podr
dedicarme
renunciar a mi cargo e irme
ficio. Enseguida llam al doctor, que no tard en llegar, y algunos meses' b:td1t*
con toda tranquiliad, durante '"
comenz la difcil tarea de hacer reaccionar al muchacho. y toallas' como cualquier novla'
iniciales S. McB'en mantetes
Ms tarde supimos que Thomas haba trado entre sus ropas
una botella de alcohol que perteneca a su patrn y que se la
haba bebido toda.
3 dc enen

142 143
 el da y
Gracias a Dios, el viernes haba llovido todo
A1 anochecer
Querido Gordon: los tejados estaban completamente empapados'
temporal de
Tienes razn al estar enojado conmigo. ya s quc ,',r,pez a helar y la lluvia se transform en un
no de las diez' soplaba
sirvo para escribir cartas de amor. pero t ya sabes, ,,,,'",o y nieve. Cuando me acost, a eso
rrr viento huracanado del noroeste' Alrededor de las
rrirr,.c dos
mucho tiempo que lo sabes, que yo no soy romnticr.
Mc una luz viva y
encanta verte, t lo sabes, y me decepciona que rlcspert, pues senta el fuerte resplandor de
no pucrlirs
venir. Aprecio todas tus cualidades, pero, queridito lrlillante. Di un salto y corr hacia la ventana'
mo, lr. y
puedo escribir cartas de amor. El garaje estaba ardiendo por los cuatro costados
que caan sobre
Reconozco que sta es otra de esas cartas que no lrrs llamas esparcan una lluvia de chispas
lc que ya
gustan -tan antipticas como la ltima, si
no peor_. penr si
t'l techo de la habitacin de los nios pequeos' Ia
t supieras lo que acabamos de pasar! Un muchacho _no cstaba en llamas'
ticnc
Golpe fuertemente en las puertas de los
cuartos de
ms que diecisis aos- casi se envenena con
una repugnanrc en el pre-
mezcla de alcohol y hamamelis. lletsy, la seorita Matthews y la seorita Snaith'
que tambin fue
Como dicen los escoceses: ,,El mundo es bueno, per<r ciso instante en que el seor Witherspoon'
escaleras'
qu malos son los que lo habitan!" despertado por el resplandor, suba las-
al comedor; los bebs primero -diic
Te ruego que me perdones por todo esto de los
escoce- -Lleve todos los nios
de incendio'
ses: me ha salido sin querer. perdname por con voz entrecortada-. Voy a dar la alarma
todo.
Percy subi al tercer piso' mientras yo corra al
SnLUs telfono.
y
-El Hogar John Grier est ardiendo! D la alarma
el 505! -le dije'
clespierie a toJo el pueblo! Pngame con
I I de enero Inmediatamente pude hablar con el doctor'
pronto y tralga
-El asilo est ardiendo ! -grit-' Venga
Mi queridaJudy: todos los hombres que Pueda!
Espero que mis dos cablegramas no te hayan ah! Llene todas las baeras
asustado -En quince minutos estoy
demasiado. Todo lo ocurrido es bastante terrible,
pero no de ag,ra y pngu las frazadas dentro de
ellas' -Y colg'
Nuestra primera preocupacin no fue detener
se perdi ninguna vida y slo hubo un accidente el
srave. Te
contar desde el principio.
fuego, sino poner los nios a salvo' Los nios estaban tan

t45
t44
 profundamente dormidos, que era imposible clespertarl.s nr con gran
r rsr del seor Knowltop. Los huspedes recibieron
siquiera a medias, para que pudieran sostenerse en pie.
r rrrio a los nios y los acostaron en
sus propias camas' En
En medio de mi angustia di gracias a Dios ms rlc y el seor
l;r cirs? no quedaba sitio para los nios mayores'
una vez... y tambin a Percy Witherspoon por aquellos y
l,,nowltop nos ofreci el granero nuevo' que es inmenso'
ejercicios de simulacro tan escandalosos que haba.rrs y est listo
,'l garaje. Todo tiene una esplndida calefaccin
padecido semanalmente. Bajo la direccin de percy, los
l)irra ser habitado.
Al llegar al asilo, lo primero que pregunt el
veinticuatro muchachos mayores no perdieron la cabezr ri doctor
un solo instante.
Iuc si habamos contado a los nios'
Cuando lleg el doctor acompaado de Luellen y ckrs los dormitorios nos aseguramos
vecinos que encontr en el camino, ya habamos evacuackr
-Antes de abandonar
contest'
tlc que no quedaba nadie dentro de ellos -le
todos los dormitorios y llevado a los nios a la cocina p.r. unos siete
Cuando se haban cargado y despachado
ser el lugar ms distante del fuego. de pronto:
rrutos repletos de nios, el doctor grit
El humo era ya tan espeso en el vestbulo y en los
-Dnde est Allegra?
pasillos que casi no se poda respirar.
Se hizo un slencio aterrador' Nadie
la haba visto' Dc
Inmediatamente lleg desde los Knowltop, otro au_
rcpente la seorita Snaith se puso en
pie y lanz un grito tlc
tomvil lleno de voluntarios, los que se pusieron a la faena Betsy la tom por los hombros y la sacLrclir
l'ttcl'lc-
de extinguir el fuego. Los bomberos llegaron diez minutos "spanto. que reaccionara'
rnente Para
despus de todo esto. Los hombres que subieron ala azotea. un poco rcs-
Parece que temiendo que Allegra estuviera
tuvieron que trabajar descalzos para no resbalarse. con las llevado su camitt dcsclc
I'riada, y para protegerla del fto, hubu
frazadas mojadas detenan y aplastaban las chispas de fue_ de planchar'
la traUitacin de los nios hasta el cuarto
go, y derramaban el agua del estanque para todos lados; se sola palabra' nos miramos unos
a
Sin pronunciar una
portaron como verdaderos valientes.
otros, mudos de terror!
El doctor se encarg de los nios. Haba que llevar- de que la nia
No pareca existir ninguna probabilidad
los a un lugar seguro. Por una feliz casualidad, la finca de
viviera an. E,l primero en reaccionar fue
el doctor' Cogi
Knowltop haba dado una fiesta en honor a sus invitados de
rpidamente una de las mantas mojadas'
y de un salto se
fin de semana, celebrando los aos del dueo de la casa.
abalanzhacia la escalera' Nosotros le
suplicba*9: u gritos
Este seor fue uno de los primeros en llegar y poner a
que volviera. Era un verdadero suicidio'
Pero 1 no hizo caso'
nuestra disposicin toda su residencia. As que los llevamos a
y desapareci entre el humo'

t46 t47
 La ventana del cuarto de planchar era demasiado
cstl. El doctor haba arriesgado su vida, sin vacilar un ins-
cha para que pudiera pasar un hombre, pelo enmaraado
y no Ia haban abir.rrr, tirnte, por salvar aAllegra. Ella sali con el
por el temor a producir una corriente de que aquello
aire. y .on -*pr.sin de ,orpr"ru en los ojos, creyendo
No puedo describirte ro que pas en ros diez r'r'a una no"uu forma de jugar a las escondidas'
Si Allegra
mi'rrr
lrr-rbiera muerto, no me habra perdonado en la
de agona que siguieron. vida haber
La escalera se hundi, produciendo un terrible inrpedido que se la llevaran los Bretland' y Sandy tampoco
csl11,
pito y una explosin de llamas, a los cinco
minutos de hrlrc llr-rbiera podido perdonrselo a s mismo'
subido el doctor. ya ro habamos dado por
perdido. un gr.ir, Tratar de contarte el resto' Trabajaron incansable-
agudo nos hizo volver racabezahacia arriba en
y vimos ar dr]ctrr ntente toda la noche. Los dems nios fueron repartidos
que apareci en la ventana de la buhardilla, Fueron
llamando a los tlistintas casas que nos ofiecieron su hospitalidad'
bomberos para que colocaran una escalera. con
Enseguicra vorviri conmovedoras la buena voluntad y la espontaneidad
a desaparecer. creamos que nunca ignorar
pondan esa escalera cr que todo el pueblo cooper' Gentes que parecan
su sitio; cada segundo era una eternidad. ofrecernos la
que existiru-or, llegaron a medianoche para
Por fin la colocaron y subieron dos hombres.
Al abrirst. lrroteccin de sus hogares.
la ventana se produjo una corriente de aire y En medio de aquella espantosa tragedia' no f'alt(l
la
estuveron lr
punto de caer, empujados por el humo cstaba orl
que sali por la partc nota cmica. Cuando la mayora de los hombres
de arriba. Al cabo de una eternidad rapareci cl
el doctor, pijamas e impermeables, se present, un poco retrasacJo'
llevando en sus brazos un envoltorio lt unx
branco. Se ro entregti itonoraUl" Cyrus Wykoff, vestido como para asistir
a los bomberos y r vacir unos instantes, blancos'
se tambare y flesta de sociedad. Abrigo de etiqueta' guantes
desapareci de nuestra vista. con
gran pauelo de seda al cuello y un alfiler de corbata
No s cmo lograron sacarlo de all y llevarlo una enorme Perla!
hasta
la mitad de la escalera, desde donde lo su casa a
dejaron caer. Estaba Pero, de todos modos nos ayud' puso toda
medio asfixiado. Cuando pude volver a a la seortta
mirar, l yaca en el nuestra disposicin y yo aprovech para poner
suelo, completamente encogido. Al verlo,
creyeron que estaba Snaith bajo su tutela.
muel'to, pero el doctor Metcalf dijo que lo ni-
tena una pierna y dos Por ahora me es imposible darte ms detallcs;
costillas rotas, pero que no sufra ningunu trltltivo rltrlt
quemadura. co que quiero asegurarte es que no hay ningn
Cuando lo colocaron sobre dos colchones, que termines tu viaje anticipadamente^ En estos
momentos
segua sin
conocimiento y luego lo llevaron a su por toclo el
casa en una de las nuestros asilados s encuentran desparramados
carretas.

r48 t49
pueblo. Sabemos perfectamente dnde estn todos los nios, lugar para nios -me dilo severamente-'
-E,ste no es a los
a mi casa' Quiero llevarme
Nunca imagin que personas desconocidas pudieran ser tul v n" u"nido para llearla
bondadosas y abnegadas. rpidamente' antes de que
tlos muchachitos tambin -aadi
Todava no he visto al doctor. Telegrafiaron a un ntri ,r pudiera contestar' me anunciaron que los
dico cirujano de Nueva York para que le operara la pierrrl. Diez minutos ms tarde' cuando
me estaban aguardando'
La fractura es bastante seria, y dicen que tardar en volvc. scores de la Junta Administrativa
seor Bretland con su nueva
hijita sobre las rodillas'
a caminar. Tan pronto como nos permitan verlo, te mandart ;;;
convertido en el pap ms
una informacin bien detallada. y un hijo apoyado en cada brazo'
Unidos'
Adis. No te preocupes. No hay mal que por bien no ,"iirf""no y rgulloso de los Estados
es cmo empez eI
venga! Lo que ...o qol no te he contado
S,r--lli incendio.
su cuenta' y estaba pasan-
Sterry se haba invitado por
"husped" nuestro' Se pas toda
Dios Santo! Veo llegar en su auto a J.F. Bretland! t1o el fin d" ,"-unu como
de Jack' y despus regresti
la noche bebiendo en la cantina
a nuestro garaje, trep por
la pared y entr por la vcntanit'
encendi trnu u"tu,'y ''"
q"" profundamentc clorrltitlo'
1o que produjo cl itrcctltlio'
'"*'iH;: olvidando opugu'tu y "'o iue
logrando Sterry escapar con
vida por un pelo'
est asegurado' porcluo
Me alegra saber que el edificio
Mi querida Judy: ser tan considerable' Desde
el
de este modo la prdida no
Pon atencin a lo que vas a or! El seor Bretland todos se han portado admirablemente'
se enter por los peridicos de Nueva York de lo que haba ;;;" hasta el ltimo' ha estado tan ocupado' rectificando
ocurrido. Era tan grande su inquietud que lo primero que Hasta el honorabl" Cytu'
que tiene alojados en su
nos pregunt, mientras cruzaba el umbral de nuestra puerta, las costumbres de cinco hurfanos
casa, que no ha venido a
molestarnos para nada'-
fue: de la madrugada del
El incendio"t pt"":" a las dos vo-
-Le ha ocurrido algo a Allegra? iodas las iglesias se pidieron
sbado, y el domingo' "n nios'
-Nada, en absoluto -le contest-. Est sana y salva. sus casas a uno o dos
luntarios para que tuvieran en
-Gracias a Dios! -exclam, dejndose caer en una semanas' hasta que el asilo
silla. como huspedes, durante tres
de funcionar'
estuviera nuevamente en condiciones
150 l5l
 Voy a informarte del proyecto
que renemos, para ot.
ganizarnos durante el invieo. -Ef tenido que irse al pueblo, porque necesito ese alojamiento.
Cfu6 .u_p"rr." plrll ,,,, 'Ielegrafi a Helen Brooks para que dejara por unos das su
local, que slo usa en el verano,
y lo han puesto gentilmcrrtc
a nuestra disposicin. El local editorial y viniera a ayudarme, y acept.
limita <
la parre por,.io., y ro estamo, Y ahora, una noticia muy interesante, que favorece a los
a catorce nios, que estarn "-";;:Xil:H:t",ffXil;
a cargo de la seorit" rur"rir,"*r.
muchachos mayores. Hemos recibido un donativo de gratitud
Como afortunadamente nuestro del seor Bretland. Vino a verme y me entreg un cheque por
comedor y cocina no hrl
sufrido el menor deterioro, los valor de tres mil dlares, para construir los campamentos de
nios venarn ar asilo a comcf
y asistir a clase, regresando los indios. Percy, el arquitecto del pueblo y el mismo seor
por Ia noche.
Por otra parte, la seora Wilson, Bretland han preparado los planos.
que es una excelentc
ama de casa, ha aceptado tomar
a.in.o nios _ar, por.ur,_
tro dlares semanales cada
uno. Le enviar a algunas
nias_ mayores que ms de las
se han destacado en los quehaceres Viernes
domsticos.
El matrimonlo es una pareja excelente, Te extraa que no haga ninguna referencia sobrc cl
parece que a las nias$ls9n me
les hara ,n g.un bien el ,"1" ;;;; estado del doctor, verdad? No puedo darte unr infirnrr-
de observar su manera de
ser. cin directa, porque se niega a verme. Ha recibiclo u totkrs.
Yo te cont que los Knowltop,
que viven al este de menos a m.
nuestro establecimiento, se
llevaron cuarenta y siete nios Como directora, fui a su casa para darle las gnrcius.
la noche del incendio, y que
todos l,os invitados se transfor_ pero obtuve el mismo resultado que las veces anteriorcs. Sc
maron, voluntariamente, en
nieras de emergencia. me comunic que el doctor dorma y haba ordenado que no
lo que ha hecho ese buen hombre? Sabes
Ha contratado por su se le molestara.
cuenta a una enfermera inglesa,
graduada, pu.u qr" No acierto a comprender lo que le pasa a ese buen
de los bebs, y diariamenr"
f", "ul"
,u granja toda la hombre.
leche que consumen. "rr"o.gu'i"
Creo que debierarecibirme en mi calidad de directora del
En la nueva casita del labrador
hemos instalado a doce asilo, aunque no quiera aceptar mi amistad personal. Pero sta
de las nias mayores del dormitorio
t-i"r pobres Furnfelr, es una verdad indesmentible: nuestro Sandy es escocs!
que no la haban ocupado
ms que dos das, exactamente,
han

152
15-l
 Ms fanlt,
2l de enero

Has visto 1o que nos ha sucedido? Dios escuch mis Mi querida Judy:
ruegos, y el Asilo John Grier es una institucin compuesta Helen Brooks ya se ha hecho cargo de esas cator-
de chalets ! ce jovencitas, y puedo asegurarte que lo hace muy bien'
Te saluda la mujer ms atareada al norte del Ecuaclor. Creo que Helen constituye para nosotros una formidable
adquisicin.
t. *i"l Me olvidaba contarte de Punch. Aquellas dos excelentes
seoras que lo haban tenido durante todo el verano, llegaron
al asilo y se 1o han llevado debajo del brazo en un rpido
viaje. Tengo el presentimiento de que pasar a ser propiedad
Hogar John Grier de esas seoras. Para siemPre'
I6 de enero
Ms farde
Mi querido Gordon:
No puedo abandonar el asilo en estos momentos. Me El triste y afligido Percy ha pasado la velada conmigo,
es completamente imposible.
Cmo quieres que me separe porque nadie como yo es capaz de comprender su cltllttr'
de mis nios, precisamente cuando ms me necesitan? El pobre muchacho est muy abatido momentncatlrcrrtc,
No te preocupes; no estoy trabajando en exceso. Nunca aunque sospecho que, con la ayuda de Betsy. prontt) 'rotll'l
he estado tan ocupada, pero nunca he sido tan feliz
en mi sobreponerse a su afliccin. El an no 1o sabe. pero estri lt
vida. Los peridicos exageraron la nota contando acerca punto de enamorarse de ella.
del
incendio, es ridculo! Sandy contina enyesado, pero me dicen que mejora
No puedo darte detalles ahora;
tengo tantsimas cosas notablemente, aunque no deja de refunfuar y recibe slo
que hacer! Y por favor, no vengas! Ms adelante, visitas muy seleccionadas.
cuando
todo se haya norm alizado un poco, entonces hablaremos Adis. Te escribira ms, pero estoy tan muerta de
largamente de nuestros asuntos, pero necesito ms sueo que los ojos se me cierran'
tiempo
para pensarlo. Mis carios para todos los Pendleton'
S.
S. McBn.

154 r55
 22 de enant
Mi querida Judy:
Esta carta no tiene nada que ver con el Asilo John Gricr.
Acept mi compromiso con Gordon, con el alma llena de l'c
y esperanza, pero desconfo un poco del resultado. Lajoverr
que l ama no es la que yo quiero ser. No s si nunca existir que habamos planeado juntos.
o es una imagen que Gordon se form. De todos modos esr
mujer ya no existe, y lo justo para los dos es romper nuestrur
compromiso.
Ya no existen entre nosotros intereses comunes; ya no
somos amigos. Cuando estoy a su lado, tengo que fingir. S
desenvolverme en la vida social. Visto bien, no soy fea, y
sera la duea de casa ideal para el hogar de un poltico; y
por eso me quiere.
Hacindome todas estas reflexiones, me di cuenta de
que, si llevaba adelante este asunto, dentro de algunos aos
me habra convertido en una Helen Brooks.
En fin, Gordon y yo hemos terminado definitivamente.
Hubiera preferido hacerlo de un modo amistoso, pero dado
su temperamento -y el mo tambin, lo reconozco-, tuvimos
que terminar con una gran explosin.
Cuando l se fue y comprend que era libre y duea de
mi destino, me inund una formidable sensacin de alegra,
de bienestar, y de libertad. Ah, Judy, qu alivio sent!
La noche del incendio, mientras contemplaba cmo
desapareca el antiguo John Grier, me enfrent con la verdad, y
comprend que un nuevo Hogar iba a levantarse en sustitucin
r56
de ste, pero que no sera yo quien lo hiciera' Sent que los
celos me destrozaban eI cotazn. Durante aquellos momen-
tos de agona, cuando cre que habamos perdido a nuestro
doctor, comprend que su vida tena ms importancia para
m que la de Gordon. Vi que no poda abandonarlo; tena que
continuar a su lado hasta ver realizados todos esos proyectos
Ya es medianoche, y voy a tratar de dormir un poco' Es
una gran suefte no tener que casarse con el hombre a quien no
se quiere! Me alegro de que estos nios me necesiten, estoy
encantada con Helen Brooks, con el incendio y todas las cosas
que me han hecho ver claramente. En mi familia no ha habido
nunca un divorcio, y hubiera sido un fuelte impacto'
Ya s que soy terriblemente egosta y que debera
compadecerme de Gordon. Pero si me sintiera apenada por
1, no sera ms que una hipcrita. El encontrart otra trovtlt
con el cabello tan llamativo como el mo, y qllo -rotlr sct-
duea de su casa como Yo.
Adis, queridos mos' Cmo me gustara est;-tr corl
ustedes en esa PlaYa maravillosa!
Adis!
S.t-I-lE
27 de enero
Mi estimado doctor McRae:
Tal vez usted
Ojal esta carta lo encuentre despierto!
ignore que he ido cuatro veces a darle mis agradecimientos
t57
 y un poco de consuelo. comprendo que a usted le Sadie Kate me entreg su nota. No est mal escrita para
molcstc
escuchar a todas horas fiases de elogio y ser zurdo. Me esperar usted maana a las cuatro. y procurar
de gratitud, pcnr
no debe confundirme con esas seoras histiicas cstar despierto! Siento la sensacin de haber recuperado un
qu.'u,,,,
slo a importunarlo. tesoro de gran valor, que haba perdido por descuido'
En un tiempo usted y yo ramos amigos,
aun cuando clt
algunas oportunidades no estbamos de S. McBnloe
acuerdo;no veo pot.
qu esos detalles terminen con nuestra
amistad por compret,,.
No podramos olvidarlos?
_ Las personas podrn juzgarlo como un hombre hura., Jneves 29 de enero
]rp.ro, brusco, agrjo y escocs, pero a m no me engau.
En el fondo es usted bondadoso, sLnsible,
inteligente, Julto,
prudente, sensato, discreto y sobrio; de
modo que le ,r"g,, Mi querida Judy:
me reciba Ia prxima vez que vaya averlo. He llegado a creer que nuestro incendio fue providencial'
Fue enviado por el cielo para facilitar el camino del Nuevo
, Recuerda, aquel domingo por la tarde en que fuimos
al cerro? Hoy es el da siguiente espus Asilo John Grier.
de aquello.
Actualmente estamos estudiando los planos clc los
nuevos chalecitos. A m me gustan los combinaclos cott gt'is;
Salr-rp McBn.
a Betsy le parecen mejor los de ladrillos, y Percy sc inclillt
P.D. Le suplico que me reciba, porque por los combinados con madera. No s lo que preferira cl
le aseguro que
ser la ltima vez que lo intente. doctor.
ya que
Ahora nuestras nias aprendern a cocinar
vamos a tener diez cocinas distintas en las que podrn prac-
Hogar John Grier ticar! Lo primero que har ser buscar diez buenas amas de
Jueves casa para que se encarguen de ellas. Mejor dicho, buscar
once, para tener una de reserva para Sandy' Debe ser muy
Estimado enemigo:
deprimente volver a casa todas las noches y encontrarse con
En este momento siento una gran simpata
por usted. la seora McGurk.
Cuando lo llamo o,McRae', es que no lo quiero, dijo que el doctor
y cuando le Detesto a esa mujer! Cuatro veces me
digo "enemigo" es que s le quiero.
estaba durmiendo y que no se lo poda molestar' An no he

r58 159
 podido verlo y mi paciencia est llegando al lmite. Maanir
a las cuatro 1o ver, y si Maggie vuelve a decirme que estii
durmiendo, le dar un suave empujn y seguir mi camin.
con toda tranquilidad hacia la habitacin del doctor.
/ Ie rnc,\
Por fin he visto al doctor! Es un espectculo emocio_
nante; el pobre est todo vendado. Hemos terminado con
todas nuestras desavenencias.
Pero pas lo que esperaba.
Recuerdas que el ao pasado
te cont tantas tonteras, cuando el doctor fue a visitar aquel
instituto de sicoterapia, donde permaneci ms de diez das?
Haba ido al entiemo de su esposa! Muri en ese instituto.
La seora McGurk lo saba, y pudo habrmelo contado
cuando me narr lo de su esposa, pero no lo hizo.
Sandy me lo cont todo. Durante aos llev esa tragedia.
Cuando se cas, 1 saba el desequilibrio nervioso qul eila
padeca; pero crey que, siendo mdico, podra cuidaila y
tal
vez vencer a la enf-ermedad. pero despus de nacer la nia,
su estado mental se agrav, y se vio obrigado a internarla.
La pequea tiene seis aos y ha heredado la misma enfer_
medad de su madre. La tiene al cuidado de una enfermera
especializada.
-Te das cuenta de la horrible tragedia que oculta
nuestro doctor?
160
El Hogar John Grier les enva bendiciones a los dos
mejores amigos que ha tenido en la vida.
Adis.
S,t-lln
Hogar John Grier
Sbado a las seis y media de la maana!
Mi querido enemigo:
No te sorprendiste esta maana al despertarte, y re-
cordar todo lo que pas ayer?
A m s! Pasaron dos minutos antes de que pudiera
comprender qu era lo que me haca sentirme feliz.
An no amanece, pero estoy tan despierla y cottlcttllt
que tengo la necesidad de escribirte. Te enviar cslrt crtt'tt
con el primer huerfanito de mi confianza que encllolllt'c, y
te la llevarn en la bandeja del desayuno.
A las cuatro de la tarde en punto estar contigo. Crees
que la seora McGurk se escandalizar si te acompao dos
horas a solas?
Te aseguro que no sospechaba 1o grande que era mi
amor por ti, hasta que cruc el umbral de tu cuarto y te vi entre
almohadas, cubierto de vendajes y con el pelo chamuscado.
Si ahora te quiero cuando la tercera parte de tu persona no
es ms que yeso, algodones y vendajes, imagnate cmo voy
a quererte cuando ests comPleto!
t61
 Pero, mi querido Robin, qu tonto eres! Cmo po_ con vida. Fue una media hora en la que cre enloquecer. Si
da imaginar que t me amabas, cuando tu conducta era tan hubieras muerto en aquella espantosa hoguera, no habra
escocesa? podido sobreponerme a mi dolor, en toda mi vida.
Pero no miremos ms hacia atrs; miremos hacia ade- T diste rdenes de que no me dejaran entrar, y eso me
lante y demos gracias al cielo. Tendremos las dos cosas ms hizo mucho dao. Cmo poda sospechar que en realidad
maravillosas que existen en la vida: un matrimonio por amor estabas ansioso por verme. y que ese antiptico sentido moral
y el trabajo que nos gusta. escocs te lo impeda?
Cuando me desped de ti, ayer por la tarde, regres al Anoche, cuando todos se fueron, temprano por suerte,
asilo caminando como entre nubes. porque los nios no viven ahora aqu, sub para terminar mi
Cuando seamos viejitos y estemos llegando al final carta a Judy; al ver el telfono, tuve que luchar contra la ten-
de nuestra vida, podremos mirar hacia atrs y recordar las tacin de llamar al 505 para darte las buenas noches' Pero no
muchas horas felices que habremos pasado juntos ! me atrev. An soy bastante tmida!Y como no poda hablar
Qu hermoso es pensar en ello!, verdad? Toda una contigo, me entretuve leyendo hasta que me qued dormida,
vida de trabajo y de diversin junto al ser amado. ya no me y aqu me tienes, al amanecer, escribindote.
asusta el futuro. No me importa envejecer contigo, Sandy. Adis, Robin amor mo! Cunto te quiero'.. !
He llegado a amar a estos huerfanitos por lo mucho que
me necesitan, y sta es la razn, al menos una de las razones
por las cuales he llegado a amarte a ti. T eres un tesoro de
bondad y abnegacin, y ya que t no piensas alegrar tu vida,
alguien tiene que hacerlo por ti. Construiremos nuestra casa
sobre la ladera, rns all del asilo. Todo ser vida y color, pero
ninguna McGurk. Pobre vieja! pero no se lo diremos an,
ni a nadie; sera un escndalo, justamente en el momento en
que acabo de romper mi compromiso con Gordon.
Creo que no fui sincera, cuando te dije que saba lo
mucho que te amaba. Me di cuenta del sentimiento que me
inspirabas, la noche del incendio del asilo. Cuando estabas
bajo aquel techo en llamas y no sabamos si saldras o no

162 163
 r

ALGUNAS OBRAS l l) l)r 111:ll

DE LITERATURA CHILENA Novela de Navidad Teatro escolar

PUBLICADAS EN ESTA COLECCIN Enrique Lafourcade representable 3
Seleccin de Juan Andrs
Subterua; Carlitos
Chaarcillo El lobero y otros cuentos de Pia
Baldomero Lillo
Antonio Acevedo Hernndez Chilo Perro y Gato
Beatriz Concha Subsole; El hallazgo
Laufaro, joven libertador cle R. F. Poyanco
Baldomero Lillo
Arauco Sucedi en Paso al Monte Fuerte Bulnes;
Femando Alegra Beatriz Concha La viuda de Apablaza;
Ch ilo, cielos cubiertos
Amo y seor
Cuero de Diablo. Cuentos. El desafio de don pantalen Mara Asuncin Requena
Germn Luco Cruchaga
Guillermo Blanco Beatriz Concha El hombre de la rosa y
Antologa potica para
Cuentos secretos de la Humo de frenes otros cuentos
jvenes
Llistoria de Chile Poli Dlano Manuel Rojas
Hugo Montes
Jacqueline Balcells y Ana
El cepillo de dientes; Hombres del Sur
Mara Giraldes Rockeros celestes
El velero en la botella Manuel Rojas
Daro Osses
Gracia y el Jbrasterct Jorge Daz El delincuente; El vasode
Guillermo Blanco Los nios de la Cruz del Sur
Un secrefo en mi colegio leche y otros cuentos
Manuel Pea Muoz
Como en Santiago,. Anglica Dossetti Manuel Rojas
Cada oveja t.on su pareja Cuentos de Chile I
La decisin de Ema La Ciudad de lt.t ('Lt.sut'L'.
Daniel Banos Grez Floridor Prez
Anglica Dossetti Manuel Rojas
Ads a Riubarbo Cuentos de Chile 2
Travesa infernal Hijo de ktdrn
Guillermo Blanco Floridor Prez
Manuel Gallegos Manuel Rojas
En jauja la megistr Mitos y leyendas de Chile
El cisne y la luna Lanchas en la Baha
Guillermo Blanco Floridor Prez
Manuel Gallegos Manuel Rojas
Obras compleas. Tbmo l. La Quintrala
Altazor y otros poemas. Dnde ests Constanza
Mara Luisa Bombal Magdalena Petit
Anfologa. Vicente Huidobro Jos Luis Rosasco
Obras completas. Tomo 2. Seleccin de Jos Manuel Teatro escolar representable I Francisca, yo te amo
Mara Luisa Bombal Zaf,artu Seleccin de Rubn Unda
Jos Luis Rosasco
Memorias del viejo diciembre Palomita Blanca Teatro escolar representable 2
Beatriz Concha
Helga, esta carta es para ti
Enrique Lafourcade Seleccin de Juan Andrs Pia
Jos Luis Rosasco

r64
165
 :,A1i1CI99

Historias de amor y Cuentos de tenot de magia y

adolescencia de otras cosas extraas
Jos Luis Rosasco Sal Schkolnik

Hoy da es maana Pacha Pulai

Jos Luis Rosasco Hugo Silva
Luca, as nacen los recuerdos Cuando el viento desapareci;
Jos Luis Rosasco Mac, el microbio desconocido
Hernn del Solar
Tiempo de crecer
Jos Luis Rosasco Kid Pantera
Hernn del Solar
La nia azul
Jos Luis Rosasco Los enigmas de Shavi
Claudio Tllez
El metrogoldin
Jos Luis Rosasco Deja que los penos ladren;
El senador no es honorable
El cazador de cuentos
Sergio Vodanovic
Sal Schkolnik

Antai. Las historias del prncipe

de los Licantanai
Sal Schkolnik

r66