Bruno Faccini Santoro NUSP 4938664

RELAO DA MULHER COM SEUS FILHOS EM MORNAS ERAM AS

NOITES, DE DINA SALSTIO

Universidade de So Paulo

Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas

Literaturas Africanas de Lngua Portuguesa III: Cabo Verde

Prof. Dr. Simone Caputo Gomes

Novembro - 2016
 O objetivo deste trabalho apresentar algumas reflexes sobre o tema das

relaes da mulher na sociedade, especialmente nas relaes entre mes e filhos, na

obra Mornas eram as noites, de Dina Salstio. Trata-se de um livro de contos que lida

com diferentes temticas, desde questionamentos filosficos sobre a natureza da

verdade at a denncia da explorao sexual de crianas em Cabo Verde. Entre esses

dois nveis, ou seja, entre a abstrao do raciocnio humano em geral ou a crtica da

realidade particular de uma regio, a autora aborda em reiterados contos a viso que a

mulher cabo-verdiana tem sobre sua vida. Um motivo recorrente nesse tpico ,

evidentemente, a relao com os filhos, descrita de modo muito mais verossmil e no

seguindo a idealizao tpica da cultura machista ocidental que rebaixa a mulher a

reprodutora e a obriga a seguir padres de comportamento que beiram a santidade

religiosa.

Do ponto de vista formal, os contos so extremamente breves, como

instantneos de cenas contundentes (Salgado, 2008) da realidade cabo-verdiana. De

modo geral, a maioria dos contos tem um narrador em primeira pessoa, seja com Eu

como testemunha ou Eu como protagonista, para utilizar a tipologia de Friedman

(1967). H tambm exemplos em terceira pessoa, como no conto Liberdade adiada,

em que se nota um intenso discurso indireto livre.

Nem sempre o narrador em primeira pessoa tem uma marcao de gnero

explcita, mas frequentemente os narradores so femininos. Conforme apontado por

Salgado (2008), o termo Mornas do ttulo do livro est associado a um gnero musical

composto por um canto de mulheres, e de fato se observam diversas vozes femininas

nesta obra. Mesmo quando no este o caso, o universo feminino um tema bastante

recorrente nos contos da obra em questo.

Uma caracterstica que permeia os diferentes contos e independe do foco

narrativo empregado uma certa iseno dos narradores, que se limitam a apresentar

fatos e no a propor solues. Conforme Salgado (2008), A escritora retira da sua

prpria experincia o que conta, incorporando o narrado experincia de seus

ouvintes-leitores, gerando uma prosa que se aproxima mais de relatos orais e de

conversas informais do que de tratados tericos sobre os grandes problemas da

humanidade, apesar de trabalhar justamente com esses temas. Ela trata portanto de

contar histrias de mulheres (Gomes, 2011).

Em termos de escolhas lingusticas, h poucas marcas explicitamente cabo-

verdianas, como por exemplo os termos grogue e cod. H a descrio de

ambientes e da cultura cabo-verdiana, mas numa anlise puramente lexical no seria

possvel deduzir a nacionalidade da autora. Em Filho s, pai sers, a narradora

aponta que sua me utilizava provrbios em portugus no ambiente crioulo,

caracterizando situaes de formalidade, hierarquia e ameaa. Apesar dessa

caracterstica da lngua portuguesa, ela a lngua de cultura e portanto nela em que a

autora se desenvolve.

No primeiro conto do livro, Liberdade adiada (Salstio, 1994, p. 5-6), j se tem a

descrio do cansao de uma jovem mulher com a vida de reprodutora. A denncia

sobre aquela vida que ela no escolheu e sobre os valores do patriarcalismo pode ser

vista na passagem Disseram-lhe que tinha perdido a virgindade, mas nunca chegou a
saber o que aquilo era. Percebe-se assim que essa mulher est inserida em uma

cultura de estupro e de abuso, em que suas vontades no so respeitadas. No h

qualquer idealizao da mulher como crist resignada a seu sofrimento, prevalecendo

uma dor humana concreta. Em relao aos filhos, nota-se uma contradio, havendo

no princpio do conto um dio manifesto a eles, convertido para amor no final do texto.

Infere-se que esta mulher enfrenta um dilema interno, entre os seus sonhos prprios e

as convenes sociais.

O tema do comportamento feminino retomado no conto seguinte, A

oportunidade do grito, em que uma personagem descrita pela narradora como a

vencedora incentiva outra personagem a seguir em frente, a viver. Isso obtido

apenas atravs da luta, do conflito, da ao transformadora e da tomada de poder

violenta como forma de garantir seu espao na sociedade. O confronto, mesmo com o

plano divino, o que permitiu vencedora alcanar essa situao. Novamente v-se a

rejeio ao conformismo que o patriarcalismo prega em relao s mulheres.

O tradicional papel da mulher como santa abordado em Me no mulher

(Salstio, 1994, p. 33-34). A narradora d voz a um interlocutor que relata histrias de

sua prpria me. Esta mulher mais velha inventava histricas com ar bblico para seu

filho, usando metaforicamente o papel de Nossa Senhora para si e o de Jesus para o

menino. A ironia do texto est no fato de que a senhora no est cegamente ouvindo o

discurso religioso e social, preferindo criar uma verso prpria capaz de influenciar as

suas crianas. Ressalta-se assim a inteligncia da mulher do povo e o poder que um

discurso oficial pode ter sobre as pessoas. A dificuldade da vida das mulheres

reiterada quando a narradora retoma a palavra, descrevendo um episdio em que seu

filho adolescente lhe perguntara Me, se fosses mulher, tu gostavas de mim?. Fica

claro que o jovem j percebeu a assimetria nos valores atribudos a homens e

mulheres pela sociedade.

A dualidade entre mulher santa/ mulher do mundo tambm retratada em lcool

na noite, quando um grupo de mulheres embriagadas retorna para casa. Esse simples

fato j seria uma transgresso do modelo pr-estabelecido de comportamento. A

situao se agrava quando uma delas no d ateno filha que a esperava, dizendo

Que mania de andares atrs de mim feito cachorro?. Nota-se que essa mulher no

vive para os seus filhos, e apesar dos diversos tipos de opresso a que est sujeita,

busca alguma forma de libertao. A narradora se questiona, Porque um estatuto de

pureza para elas? Porque esta incompreenso para a sua embriaguez?, buscando

elucidar porque o comportamento dessas mulheres choca mais do que se fosse

narrado o retorno de homens bbados para casa. Como acontece em outras partes da

obra, ela no conclui um raciocnio formal para resolver a questo, preferindo lanar as

perguntas e suas percepes.

Em Filho s, pai sers, v-se que a relao tortuosa entre uma mulher e sua

me repercute de certa forma na relao que esta tem com seus prprios filhos, como

se houvesse uma predestinao a uma repetio sem fim dos mesmos problemas. No

entanto, o tom mais leve no final do conto, em contraste com a maior parte do livro,

mostra que as geraes mudam e portanto as relaes humanas tambm mudam, de

maneira que as ameaas e distanciamentos antigos podem ser superados. Outro tema

que aparece nesse conto a forma com que as relaes familiares se tornam pautadas

pelas datas comerciais, em que o sentimento genuno de carinho pelos seus parentes
substitudo pela compra mecnica de presentes. A mesma noo citada tambm no

conto Natal.

Em Foram as dores que o mataram uma mulher que matou o marido tenta se

explicar, dizendo que o amava mas relatando todos os tipos de abuso e de danos que

sofrera ao longo da vida. O lugar que a mulher cabo-verdiana deve ocupar na

sociedade, como me submissa, lhe imposto atravs da violncia fsica. O conto

discute a relao de causa-consequncia, transferindo a responsabilidade do

assassinato para aquele que comeou as ofensas, e no para quem desferiu o golpe

final. Reitera o tema da liberdade feminina, alcanvel apenas atravs da relao

violenta j declarada em A oportunidade do grito.

A mesma temtica de abusos contra a mulher retomada em Foradamente

mulher, quando uma garota se torna me mesmo sem o desejar, por ter sido

assediada aos dezesseis anos e no ter voz para poder exigir respeito a si mesma. O

tom extremamente pessimista nesse conto, com a inevitvel perda da esperana

conforme o tempo avana. Desta vez, no h a mesma esperana da luta como forma

de libertao como citado no pargrafo anterior.

A partir desse panorama do livro Mornas eram as noites, pode-se deduzir

algumas caractersticas das mes descritas por Dina Salstio. Essas mulheres

enfrentam a vida e a sociedade a contragosto, levadas a assumir um papel que no

desejam e para o qual no trabalharam. Diversas vozes das narradoras propem a

luta, o grito, a resistncia a essa condio. No h uma idealizao da maternidade

como objetivo fundamental de toda mulher; um possvel substituto desse objetivo seria
uma busca indefinida pela liberdade, pelo prazer, pelo reconhecimento, mas no h

uma concluso categrica sobre como seria essa sociedade melhor. O livro est mais

prximo da realidade palpvel, focando-se na denncia da situao atual, e no em

uma construo terica que forosamente seria idealizada.

Referncias bibliogrficas

Friedman, Norman. "Point of View in Fiction: The Development of a Critical

Concept." Ph. Stevick (ed.). The Theory of the Novel. New York: Free, 10837, 1967.

Gomes, Simone Caputo. O conto de Dina Salstio: um marco na literatura cabo-

verdiana. Forma breve. Conto interpolado, p. 265-284, 2011.

Salstio, Dina. Mornas eram as noites. Praia: Instituto caboverdiano do livro e do

disco, 1994.

Salgado, Maria Teresa. Noites nada mornas de Dina Salstio: a oportunidade do

dilogo. Revista do Ncleo Estudos de Literaturas Portuguesa e Africanas da UFF, Vol.

1, n 1, 2008.