DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
N 40.548
Artculo 31.- El Secretario Regional Ministerial
de Salud podr, previo sumario sanitario, en el que se
haya acreditado fehacientemente alguna infraccin a
la normativa sanitaria por parte de un Auxiliar de
Farmacia, aplicar alguna de las sanciones a las que se
refiere el Libro X del Cdigo Sanitario. En el caso de
la suspensin o cancelacin de la autorizacin sanita-
ria de Auxiliar de Farmacia, la resolucin que as lo
establezca deber ser notificada al afectado y a su
empleador, y se comunicar a todas las Secretaras
Regionales Ministeriales de Salud del pas..
2.- Reemplzanse los artculos 66, 67, 68 y 69 por
los siguientes:
Artculo 66.- Se denominar Prctico de Far-
macia a aquel que cuente con autorizacin sanitaria
para desempearse como Auxiliar de Farmacia, previo
cumplimiento, adems, de los siguientes requisitos:
a) Haberse desempeado como auxiliar de farmacia
por lo menos durante cinco aos cronolgicos
anteriores, debiendo ser uno de ellos inmediata-
mente anterior a la solicitud de autorizacin, lo
que se acreditar mediante certificacin del Di-
rector Tcnico de la o las farmacias en las que
haya ejercido.
b) Rendir satisfactoriamente un examen de compe-
tencia ante la autoridad sanitaria.
Quienes cuenten con un ttulo de Tcnico de
Farmacia de Nivel Superior, conferido por un estable-
cimiento de educacin superior del Estado, o recono-
cido por ste, podrn desempearse como Prctico de
Farmacia, sin requerir de la autorizacin de que trata
este artculo.
Artculo 67.- El examen de competencia se rendi-
r ante una Comisin integrada por el Secretario Re-
gional Ministerial o su representante, un profesional
del rea de la salud y un qumico farmacutico, prefe-
rentemente de su dependencia, que sean designados
por l, los que se inhabilitarn, segn corresponda, de
conformidad a lo dispuesto en el artculo 12 de la ley
19.880.
Artculo 68.- Para someterse al examen de com-
petencia, el interesado elevar una solicitud al Secre-
tario Regional Ministerial, en la que se individualice y
acredite como auxiliar de farmacia, acompaando
certificacin de esta ltima circunstancia y los dems
antecedentes referidos en el artculo 66.
Artculo 69.- El examen versar sobre las si-
guientes materias:
a) Acciones farmacolgicas, teraputicas y reac-
ciones adversas, indicaciones, interacciones y contra-
indicaciones de los productos farmacuticos conteni-
dos en el petitorio de los Almacenes Farmacuticos.
b) Condiciones adecuadas de almacenamiento de
los productos termolbiles y otros que requieran con-
diciones especiales de almacenamiento.
c) Regulacin farmacutica aplicable a los loca-
les de su desempeo..
3.- Sustityase el artculo 72, por el siguiente:
Artculo 72.- La Secretara Regional Ministe-
rial de Salud que haya emitido una autorizacin sani-
taria para el ejercicio como Prctico de Farmacia,
llevar el registro respectivo y emitir la certificacin
de la constancia de tal hecho. Asimismo, dicha Secre-
tara notificar a la Superintendencia de Salud, para
los efectos de los registros relativos a prestadores
individuales de salud, previstos en el decreto supremo
N 16, de 2007, del Ministerio de Salud.
El interesado que en su solicitud presente algn
documento falso o adulterado, perder su opcin a
adquirir la calidad de Prctico de Farmacia, lo que se
CP1 PAG.P65 3 30-04-2013, 19:12
Jueves 2 de Mayo de 2013
declarar mediante un comunicado a todas las Secre-
taras Regionales Ministeriales de Salud.
El Secretario Regional Ministerial de Salud po-
dr, previo sumario sanitario en el que se haya acredi-
tado fehacientemente alguna infraccin a la normativa
sanitaria por parte de un Prctico de Farmacia, aplicar
alguna de las sanciones a las que se refiere el Libro X
del Cdigo Sanitario. En el caso de la suspensin o
cancelacin de autorizacin sanitaria de Prctico de
Farmacia, la resolucin que as lo establezca deber
ser notificada al afectado y a su empleador, y se
comunicar a todas las Secretaras Regionales Minis-
teriales de Salud del pas..
Artculo 2.- Reemplzanse en los restantes art-
culos del decreto supremo N 466, de 1984, del Minis-
terio de Salud, publicado en el Diario Oficial de fecha
12 de marzo de 1985, no afectos a las modificaciones
sealadas en el artculo 1 de este decreto, las expresio-
nes los Servicios de Salud o el Servicio de Salud
o la Direccin del Servicio de Salud o Director
del respectivo Servicio de Salud o Servicio de
Salud o al Director del Servicio de Salud o al
correspondiente Servicio de Salud por las siguientes
expresiones, respectivamente: las Secretaras Re-
gionales Ministeriales de Salud o la Secretara
Regional Ministerial de Salud o el Secretario Re-
gional Ministerial de Salud o Secretario Regional
Ministerial de Salud correspondiente o Secretara
Regional Ministerial de Salud o al Secretario Re-
gional Ministerial de Salud o a la correspondiente
Secretara Regional Ministerial de Salud.
Artculo 3.- El presente decreto comenzar a
regir a la fecha de su publicacin en el Diario Oficial.
Artculo transitorio: Sin perjuicio de lo dis-
puesto en este decreto, las personas que a la fecha de
su entrada en vigencia cuenten con el calificativo de
Auxiliar de Farmacia o el de Prctico de Farma-
cia, mantendrn dicha condicin.
Antese, tmese razn y publquese.-
SEBASTIN PIERA ECHENIQUE, Presidente de
la Repblica.- Jaime Maalich Muxi, Ministro de
Salud.
Transcribo para su conocimiento decreto afecto
N 38, de 02-08-2012.- Saluda atentamente a Ud.,
Jorge Daz Anaiz, Subsecretario de Salud Pblica.
Ministerio de Transportes
y Telecomunicaciones
SUBSECRETARA DE TRANSPORTES
Secretara Regional Ministerial III Regin de Atacama
AUTORIZA PUESTA EN MARCHA DE EXA-
MEN TERICO INFORMATIZADO PARA POS-
TULANTES A LICENCIAS DE CONDUCTOR
EN MUNICIPALIDAD DE HUASCO
(Resolucin)
Nm. 265 exenta.- Copiap, 22 de abril de 2013.-
Visto: Lo dispuesto por el decreto con fuerza de ley N
1, de 2007, de los Ministerios de Transportes y Tele-
comunicaciones y de Justicia, que contiene el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N
18.290, de Trnsito; el decreto supremo N 97/84, que
establece el reglamento para obtener autorizacin para
otorgar licencias de conductor, y el decreto supremo
N 170/85, que establece el Reglamento para el Otor-
Cuerpo I - 3
gamiento de Licencias de Conductor, ambos del Mi-
nisterio de Transportes y Telecomunicaciones, Sub-
secretara de Transportes, y sus posteriores modi-
ficaciones.
Considerando:
Que esta Secretara Regional Ministerial ha cons-
tatado que el Gabinete Tcnico de la Municipalidad de
Huasco ha implementado satisfactoriamente el proce-
so para la toma del examen terico informatizado de
conduccin para los postulantes a licencia de conduc-
tor y su correcto funcionamiento conforme al decreto
supremo 170/1985 y sus modificaciones.
Que corresponde en consecuencia a esta Secreta-
ra Regional Ministerial autorizar la puesta en marcha
del examen terico informatizado.
Resuelvo:
Artculo 1.- Autorzase la puesta en marcha del
examen terico informatizado para postulantes a li-
cencias de conductor implementado en el Gabinete
Tcnico de la Municipalidad de Huasco.
La Municipalidad de Huasco deber aplicar el
examen terico informatizado a los postulantes a li-
cencia que corresponda. En caso contrario se suspen-
der la autorizacin para otorgar licencias de acuerdo
al artculo 9 de la Ley de Trnsito.
Dentro de los cinco primeros das de los meses de
enero y julio de cada ao, el municipio deber propor-
cionar a la Subsecretara de Transportes, por medios
electrnicos, informacin estadstica sobre la cantidad
de exmenes tericos informatizados rendidos y anu-
lados durante el semestre inmediatamente anterior,
diferenciados por clase de licencia.
Artculo 2.- La presente resolucin entrar a
regir al tercer da hbil a contar de su publicacin en el
Diario Oficial.
Antese, comunquese y publquese.- Alberto
Barrionuevo Pinto, Secretario Regional Ministe-
rial de Transportes y Telecomunicaciones Regin de
Atacama.
Ministerio del Medio Ambiente
APRUEBA REGLAMENTO DEL REGISTRO DE
EMISIONES Y TRANSFERENCIAS DE CON-
TAMINANTES, RETC
Nm. 1.- Santiago, 2 de enero de 2013.- Visto: Lo
establecido en la Constitucin Poltica de la Repblica
en sus artculos 19 N8 y 32 N6; lo dispuesto en el
artculo 70 letras g) y p) de la Ley 19.300; los artculos
67 y 89 letra a) del Cdigo Sanitario; el Art. segundo
de la ley 20.417, que fij la Ley Orgnica de la
Superintendencia del Medio Ambiente; en la ley 19.880
que establece las Bases de los Procedimientos Admi-
nistrativos que rigen los Actos de los rganos de la
Administracin del Estado; en la ley 19.799, Sobre
Documentos Electrnicos, Firma Electrnica y Servi-
cios de Certificacin de dicha firma; en el DS N181 de
2002, del Ministerio de Economa, Fomento y Recons-
truccin que Aprueba Reglamento de la Ley 19.799
Sobre Documentos Electrnicos, Firma Electrnica y
la Certificacin de dicha Firma; en el DS N81 de
2004, del Ministerio Secretara General de la Presi-
dencia, Sobre Interoperabilidad de Documentos Elec-
trnicos; en la ley 20.285 Sobre Acceso a la informa-
cin pblica; lo dispuesto en la resolucin N1.600 de

Cuerpo I - 4
2008, de la Contralora General de la Repblica que
fija normas sobre exencin del trmite de toma de
razn; y
Considerando:
1.- La relevancia de contar en nuestro pas con un
inventario pblico de emisiones y transferencias de
contaminantes que puedan significar un peligro para la
salud humana y el medio ambiente;
2.- Que, a partir de la Conferencia de las Naciones
Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo de
1992 y la adopcin de la Agenda 21, comenz el inters
entre la comunidad internacional y los gobiernos por la
creacin de Registros de Emisiones y Transferencias
de Contaminantes (RETC) como una herramienta fun-
damental para la adopcin de decisiones en el ejercicio
de la funcin pblica en materia ambiental, inters que
ha sido manifestado en varios acuerdos y convenios
internacionales, destacando la importancia de que los
gobiernos respeten el derecho de sus ciudadanos a
tener acceso a esta informacin e implementen progra-
mas de difusin pblica de emisiones y transferencias
de contaminantes;
3.- Que, el Ministerio del Medio Ambiente y su
antecesora, la Comisin Nacional del Medio Ambien-
te, Conama, junto a representantes del sector pblico,
privado, acadmico y organizaciones no gubernamen-
tales, han trabajado desde el ao 2002, en el diseo de
un RETC. En este contexto, se han acogido las reco-
mendaciones de la Organizacin para la Cooperacin
y el Desarrollo Econmico (OCDE) y los compromi-
sos adquiridos por Chile en el mbito internacional a
travs de la suscripcin y aprobacin de los acuerdos.
En especial, y sin que sean excluyentes de otros
acuerdos internacionales, se destacan el Tratado de
Libre Comercio con Estados Unidos, el Memorndum
de acuerdo con Canad en el marco del Tratado de
Libre Comercio, y el Convenio de Estocolmo sobre
Contaminantes Orgnicos Persistentes (COPs);
4.- Que, mediante la ley N 20.417, de 2010, que
crea el Ministerio del Medio Ambiente, el Servicio de
Evaluacin Ambiental y la Superintendencia del Me-
dio Ambiente, se redise la institucionalidad ambien-
tal e introdujo una serie de modificaciones significati-
vas a la misma, siendo una de la ms relevantes la
atribucin exclusiva de competencias en materia de
fiscalizacin y sancin de los instrumentos de carcter
ambiental, entre ellos, de las normas de emisin, en
una sola institucin, esto es, en la Superintendencia del
Medio Ambiente;
5.- Que, los Organismos de la Administracin del
Estado deben actuar coordinadamente y propender a la
unidad de acciones, como asimismo, deben velar por la
eficiente e idnea administracin de los medios
pblicos y el debido cumplimiento de la funcin
pblica;
6.- Que, con el objeto de facilitar el acceso
igualitario, oportuno y expedito de los ciudadanos y de
las distintas instituciones a la informacin disponible
de emisiones, residuos y transferencia de contaminan-
tes, es necesario contar con un registro de informacin
de las emisiones y transferencias de contaminantes;
7.- Que, el crecimiento de la actividad econmica
de nuestro pas ha incrementado la generacin de
residuos de todo tipo, as como la cantidad de emisio-
nes, con las consiguientes consecuencias ambientales
y sanitarias que ello implica;
8.- Que, contar con informacin relativa a la
cantidad de residuos generados, as como el nivel de
emisiones, contribuir al diseo de polticas pblicas
y a implementar medidas tendientes a lograr un mejor
manejo y control de los mismos;
CP1 PAG.P65 4 30-04-2013, 19:12
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Jueves 2 de Mayo de 2013
9.- Que, finalmente, respondiendo a lo dispuesto
en las leyes Orgnica Constitucional de Bases de la
Administracin del Estado y de Bases de Procedimien-
to Administrativo, las cuales establecen la necesidad
de actuar coordinadamente entre los distintos rganos
del Estado, y a la facultad de administrar un Registro
de Emisiones y Transferencias de Contaminantes que
le otorga en su artculo 70 letra p), el Ministerio del
Medio Ambiente ha desarrollado el presente regla-
mento en coordinacin con los dems servicios pbli-
cos con competencia en la materia.
Decreto:
Aprubase el siguiente Reglamento del Registro
de Emisiones y Transferencias de Contaminantes.
TTULO I
Disposiciones generales
Artculo 1.- Objeto. El Registro de Emisiones y
Transferencias de Contaminantes, en adelante RETC,
es una base de datos accesible al pblico, destinada a
capturar, recopilar, sistematizar, conservar, analizar y
difundir la informacin sobre emisiones, residuos y
transferencias de contaminantes potencialmente dai-
nos para la salud y el medio ambiente que son emitidos
al entorno, generados en actividades industriales o no
industriales o transferidos para su valorizacin o eli-
minacin.
El presente reglamento regula el RETC, el cual
dispondr de manera sistematizada, por fuente o agru-
pacin de fuentes, la naturaleza, caudal y concentra-
cin de emisiones de contaminantes que sean objeto de
una norma de emisin.
Adems, el registro contemplar la declaracin o
estimacin de emisiones, residuos y transferencias de
aquellos contaminantes que no se encuentran regula-
dos en una norma de emisin, plan de descontamina-
cin, u otra regulacin vigente, cuando se trate de
emisiones que corresponden a fuentes difusas, o que se
estiman debido a que se encuentran en convenios
internacionales suscritos por Chile. Las estimaciones
las realizar el Ministerio del Medio Ambiente me-
diante la informacin que entreguen los diferentes
rganos de la Administracin del Estado.
Asimismo, registrar la naturaleza, volumen y
destino de los residuos slidos generados por los
establecimientos, de conformidad a lo dispuesto en el
presente reglamento.
Artculo 2.- Objetivos del RETC. Son objeti-
vos del RETC, los siguientes:
a) Facilitar el acceso a la informacin sobre emisio-
nes, residuos y transferencias de contaminantes;
b) Promover el conocimiento de la informacin, por
parte de la ciudadana;
c) Constituir una herramienta de apoyo para la adop-
cin de polticas pblicas y de regulacin;
d) Constituir una herramienta que favorezca la toma
de decisiones en el diseo de la poltica de gestin
ambiental encaminada a reducir la contamina-
cin, y avanzar hacia un desarrollo sustentable;
e) Facilitar a los sujetos regulados la entrega de la
informacin sobre las emisiones, residuos y trans-
ferencias de contaminantes;
f) Propender a generar una gestin ambiental ms
adecuada de las emisiones, residuos y transferen-
cias de contaminantes por parte de la industria y
municipalidades;
g) Generar el Sistema de Ventanilla nica como
formulario nico de acceso y reporte con el fin de
N 40.548
concentrar la informacin objeto de reporte en
una base de datos que permita la homologacin y
facilite su entrega por parte de los sujetos obliga-
dos a reportar.
Artculo 3.- Definiciones. Para efectos del pre-
sente reglamento se entender por:
a) Destinatarios de Residuos: todo recinto, edifica-
cin, construccin o medio fijo o mvil, debida-
mente autorizado, donde se realice una valoriza-
cin o eliminacin de residuos, bajo condiciones
de operacin controladas.
b) Eliminacin: acciones llevadas a cabo para dis-
poner de forma definitiva los residuos que no han
sido objeto de valorizacin, la cual tiene lugar en
sitios autorizados para ello, en conformidad a la
normativa vigente.
c) Emisin: toda introduccin de contaminantes o
sustancias en el medio ambiente, regulados o no,
producto de cualquier actividad humana, sea de-
liberada o accidental, habitual u ocasional, in-
cluidos los derrames, escapes o fugas, descargas,
inyecciones, eliminaciones o vertidos, o descar-
gas al alcantarillado que no cuenten con trata-
miento final de aguas residuales.
d) Emisin Normada: aquella que debe ser declara-
da, en virtud de una norma de emisin u otro tipo
de normativa o resolucin de la autoridad.
e) Emisin Estimada: es la magnitud de la descarga
de un contaminante o sustancia a algn medio
receptor cuyo valor no ha sido determinado me-
diante una tcnica analtica cuantitativa aplicada
en el efluente o una muestra de ste, sino utilizan-
do un mtodo indirecto de estimacin, ya sea
mediante un factor de emisin, balance de masa,
modelo matemtico u otro mtodo de estimacin.
f) Establecimiento: recinto o local en el que se lleva
a cabo una o varias actividades econmicas don-
de se produce una transformacin de la materia
prima o materiales empleados, o que no producen
una transformacin en su esencia pero dan origen
a nuevos productos, y que en este proceso origi-
nan emisiones, residuos y/o transferencias de
contaminantes; as como cualesquiera otras acti-
vidades directamente relacionadas con aqullas
que guarden una relacin de ndole tcnica con
las actividades llevadas a cabo en el mismo
emplazamiento y puedan tener repercusiones
sobre generacin de emisiones, residuos y/o trans-
ferencias de contaminantes.
g) Fuentes difusas: son aquellas fuentes de menores
dimensiones o dispersas respecto de las cuales no
resulta posible identificar u obtener informacin
desglosada de sus emisiones, residuos o transfe-
rencia de contaminantes.
h) Fuentes puntuales: son aquellas fuentes donde la
ubicacin del punto de descarga, generacin o
emisin al medio ambiente es plenamente identi-
ficable. Las emisiones, residuos y/o transferen-
cias de contaminantes de las fuentes puntuales al
medio ambiente, pueden estar o no sujetas a
medicin o cuantificacin, a travs de una norma
de emisin, plan de monitoreo, plan de manejo u
otra regulacin que as lo determine. El parme-
tro deber medirse, cuantificarse o estimarse
dependiendo de lo establecido en la norma de
emisin o regulacin respectiva.
i) Generador: persona natural o jurdica cuya acti-
vidad d origen a residuos, o bien efecte opera-
ciones que ocasionen un cambio de naturaleza o
composicin de los mismos excluida la derivada
del consumo domstico, en cuyo caso el munici-
pio es considerado el generador. Se comprender

N 40.548
tambin en este concepto al que importe residuos.
j) Residuo: sustancia u objeto que: (i) se valoriza o
elimina, (ii) est destinado a ser valorizado o
eliminado, o (iii) debe, por las disposiciones de la
normativa vigente, ser valorizado o eliminado.
Para efectos de la aplicacin del presente regla-
mento y siempre que la disposicin final no se
realice en conjunto con residuos slidos doms-
ticos u otros similares, no se considerarn resi-
duos los estriles, minerales de baja ley, minera-
les tratados por lixiviacin, relaves o escorias
provenientes de operaciones de extraccin, bene-
ficio o procesamiento de minerales.
k) Sistema de Ventanilla nica del RETC: sistema
electrnico que contempla un formulario nico
disponible en el portal electrnico del RETC y a
travs del cual se acceder a los sistemas de
declaracin de los rganos fiscalizadores para
dar cumplimiento a la obligacin de reporte de
los establecimientos emisores o generadores.
l) Transferencias de contaminantes: es el traslado
de contaminantes a un lugar que se encuentra
fsicamente separado del establecimiento que lo
gener. Incluye entre otros:
- Descarga de aguas residuales al alcantarillado
pblico que cuentan con tratamiento final;
- Transferencias de residuos para su valoriza-
cin o eliminacin;
- Transferencias de aguas residuales para trata-
mientos como neutralizacin, tratamiento bio-
lgico, separacin fsica;
- Transferencias de contaminantes contenidos
en productos;
- Transferencias de insumos para la produccin
industrial potencialmente dainos para la sa-
lud y el medio ambiente.
m) Valorizacin: conjunto de acciones asociadas
cuyo objetivo es recuperar un residuo, uno o
varios de los materiales que lo componen o el
poder calorfico de los mismos, incluyendo la
reutilizacin, el reciclaje y la valorizacin ener-
gtica, la cual tiene lugar en sitios autorizados
para ello en conformidad a la normativa vigente.
TTULO II
Del Registro de Emisiones y Transferencias de
Contaminantes
Prrafo I
Administracin del RETC
Artculo 4.- De la administracin del RETC.
Corresponder al Ministerio del Medio Ambiente, en
adelante el Ministerio, la administracin del RETC,
el que ser de acceso pblico.
Artculo 5.- Facultades del Ministerio. Como
administrador del RETC, el Ministerio podr:
a) Realizar requerimientos de informacin a los
rganos de la Administracin del Estado, para su
anlisis y sistematizacin,
b) Comunicar y coordinar las solicitudes de infor-
macin del RETC con otros rganos de la Admi-
nistracin del Estado,
c) Informar, promover y difundir el contenido del
RETC,
d) Estudiar y proponer normas, instrumentos y me-
didas que permitan fortalecer y promover el
RETC,
e) Administrar el portal electrnico del RETC, como
asimismo realizar las labores de enlace de ste
con otros rganos del Estado,
CP1 PAG.P65 5 30-04-2013, 19:12
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Jueves 2 de Mayo de 2013
f) Elaborar y mantener el formulario nico del
Sistema de Ventanilla nica del RETC, el cual
funcionar a travs de su portal electrnico,
g) Examinar peridicamente su normativa tcnica
de carcter informtico, de carcter ambiental y
estndares de interoperabilidad de la informa-
cin,
h) Elaborar y desarrollar los proyectos necesarios
para la permanente modernizacin del RETC,
i) Dictar los actos administrativos que estime perti-
nentes para el cumplimiento del presente regla-
mento,
j) Proporcionar capacitacin y asistencia a los r-
ganos de la Administracin del Estado que parti-
cipen del RETC,
k) Mantener a disposicin de los rganos de la
Administracin del Estado la informacin conte-
nida en el RETC,
l) Velar por el cumplimiento de los acuerdos inter-
nacionales que digan relacin con el RETC de los
que Chile sea parte, sin perjuicio de las facultades
del Ministerio de Relaciones Exteriores,
m) Elaborar anualmente un informe consolidado de
las emisiones, residuos y/o transferencias de con-
taminantes, en base a la informacin recopilada
de todo el pas,
n) Convocar y presidir las reuniones del Grupo
Nacional Coordinador (GNC).
Artculo 6.- Grupo Nacional Coordinador o
GNC. El Ministerio constituir un comit operativo,
de conformidad a lo establecido en la letra x) del
artculo 70 de la ley 19.300, que se denominar Grupo
Nacional Coordinador, el que estar a cargo de la
coordinacin, colaboracin, anlisis y gestin en la
operacin del RETC, integrado por los representantes
de distintos servicios o instituciones pblicas.
El Grupo Nacional Coordinador podr invitar a
participar en las sesiones, en carcter consultivo, a
representantes de la sociedad civil.
Prrafo II
Del contenido y estructura del RETC
Artculo 7.- Del contenido. El registro conten-
dr la informacin recopilada de las emisiones, resi-
duos y/o transferencias de contaminantes, que provie-
ne de:
a) La informacin de reportes de emisin, residuos
y transferencias de contaminantes, en cumpli-
miento de lo dispuesto en las normas de emisin,
planes de prevencin y/o descontaminacin, re-
soluciones de calificacin ambiental u otra nor-
ma o regulacin que establezca obligacin de
informar emisiones, residuos y/o transferencias
de contaminantes, entregada por los rganos de la
Administracin del Estado competentes para su
fiscalizacin, como asimismo, la informacin de
igual naturaleza proveniente de las labores de
control o inspeccin de los organismos aludidos,
la que deber ser entregada al RETC por estos
ltimos.
b) Informacin entregada por los rganos de la
Administracin del Estado para obtener las esti-
maciones de fuentes difusas y de fuentes puntua-
les de emisiones no normadas.
c) Adems, contendr la informacin de emisiones,
residuos y/o transferencias de contaminantes,
respecto de los cuales nuestro pas haya adquiri-
do la obligacin de que se midan, cuantifiquen o
estimen, en virtud de lo establecido en convenios
Cuerpo I - 5
internacionales ratificados por Chile y que se
encuentren vigentes.
d) Los reportes voluntarios de emisiones, residuos y
transferencias de contaminantes, de acuerdo al
artculo 19 del presente reglamento.
Artculo 8.- Componentes esenciales del Re-
gistro. El RETC deber al menos cumplir con los
siguientes componentes y caractersticas esenciales:
a) Un desglose por establecimiento de la informa-
cin que corresponda a fuentes puntuales, inclu-
yendo cada unidad de emisin y descarga;
b) Disponer un modo de reporte de informacin
respecto de fuentes difusas;
c) Disponer de un desglose de la informacin por
contaminantes, sustancias o residuos, segn pro-
ceda;
d) Abarcar todos los componentes ambientales, dis-
tinguiendo entre las emisiones a la atmsfera, el
suelo o el agua;
e) Incluir informacin sobre las emisiones, genera-
cin de residuos y/o transferencias de contami-
nantes de los establecimientos;
f) Incluir informacin de produccin de los estable-
cimientos que permita generar indicadores de
desempeo ambiental, esta informacin se man-
tendr innominada a menos que los sujetos obli-
gados a reportar autoricen su publicacin;
g) Incluir informacin de inversin, costos de ope-
racin y mantencin, eficiencia de captura y
fijacin de sistema de control de emisiones, resi-
duos y transferencias de contaminantes, como
asimismo informacin de inversin, operacin y
mantencin de los sistemas de monitoreo de las
emisiones, residuos y transferencias de contami-
nantes. Esta informacin se mantendr innomi-
nada a menos que los sujetos obligados a reportar
autoricen su publicacin;
h) La informacin contenida en el RETC tendr el
carcter de pblica y estar a disposicin de los
usuarios en el portal electrnico respectivo y en
ejemplares impresos disponibles para su consulta
en las Secretaras Regionales Ministeriales del
Medio Ambiente, una vez que haya sido enviada
por los rganos de la Administracin del Estado
competentes para su fiscalizacin.
Artculo 9.- Estructura del Registro. La infor-
macin del RETC se presentar de forma agregada
y/o desagregada, de manera que los datos sobre emi-
siones, generacin y destino de residuos, y/o transfe-
rencias de contaminantes puedan buscarse y localizar-
se en el portal electrnico del RETC por:
a) Establecimiento y unidad de emisin o descarga;
b) Ubicacin geogrfica;
c) Divisin poltico administrativa del pas;
d) Sectores productivos y rubros;
e) Tipo de fuentes, puntuales o difusas;
f) Propietarios o titulares de empresas que declaran
en el sistema de ventanilla nica del RETC, segn
proceda;
g) Contaminante, sustancia o residuo;
h) Componente ambiental receptor del contaminan-
te, sustancia o residuos;
i) Destino de residuos y transferencias;
j) Indicadores de desempeo ambiental por sector
productivo.
Artculo 10.- Determinacin de los contami-
nantes, sustancias y residuos que sern objeto de
registro por el RETC. Los contaminantes objeto de
medicin, cuantificacin o estimacin podrn ser ex-
cluidos o incluidos de la sistematizacin del RETC
segn:

Cuerpo I - 6
a) Las modificaciones que experimenten las nor-
mas de emisin y dems regulaciones pertinentes
a emisiones, residuos y/o transferencias de con-
taminantes;
b) La dictacin de nuevas regulaciones relativas a
las materias objeto de este reglamento;
c) Lo establecido en convenios internacionales que
Chile suscriba o sea parte;
d) Si su insercin o eliminacin sea considerada
relevante por el Grupo Nacional Coordinador, en
el caso de contaminantes objeto de estimacin.
Artculo 11.- Manejo de la Informacin. El
Ministerio no deber utilizar la informacin recopila-
da para fines distintos a los establecidos en la ley y en
el presente reglamento. Asimismo, en caso de eviden-
ciar una infraccin a la normativa del presente regla-
mento pondr esta situacin en conocimiento de la
autoridad competente para que se apliquen las sancio-
nes correspondientes. Adems, no publicar informa-
cin sujeta a alguna restriccin legal de reserva o
secreto, y velar por que sta se mantenga en ese
estado.
TTULO III
Deberes de los organismos del Estado
Artculo 12.- Deberes de los rganos de la
Administracin del Estado. Los rganos de la Admi-
nistracin del Estado estn obligados a entregar al
RETC:
a) Toda aquella informacin que obtengan de los
sujetos obligados a reportar emisiones, residuos
y/o transferencias de contaminantes;
b) La informacin generada con ocasin de los
procesos de fiscalizacin, en materia de emisio-
nes, residuos y/o transferencia de contaminantes;
c) Cualquier otra informacin que solicite el Minis-
terio relativa a emisiones, residuos y/o transfe-
rencia de contaminantes, y cualquier otro aspecto
que permita estimarlas o cuantificarlas;
Lo anterior, sin perjuicio de las excepciones
establecidas por ley que impidan a los rganos de la
Administracin del Estado entregar todo o parte de
esta informacin.
Artculo 13.- Enlaces del RETC. Son Enlaces
del RETC aquellos funcionarios de un rgano de la
Administracin del Estado que sean parte del GNC, a
los cuales se les asigne la labor de enviar, recepcionar,
generar, recopilar, obtener y validar la informacin de
emisiones, residuos y/o transferencias de conta-
minantes.
Cada rgano deber designar al enlace del RETC,
que estar encargado de cumplir con las funciones
relativas al RETC.
Las labores principales del enlace sern:
a) Envo y recepcin de informacin de los datos como los plazos para la entrega de la informacin
procesados de emisiones, residuos y/o transfe-
rencias de contaminantes que stos manejen.
b) En caso de evidenciar un incumplimiento por
parte de los establecimientos obligados a la entre-
ga de la informacin objeto de reporte, debern
informar de ste al Ministerio.
c) Ingresar al nodo central del RETC, a ms tardar
durante el mes de mayo de cada ao, toda la
informacin procesada referente a las emisiones,
residuos y/o transferencias de contaminantes re-
levantes para el RETC del ao anterior.
CP1 PAG.P65 6 30-04-2013, 19:12
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Jueves 2 de Mayo de 2013
Artculo 14.- Fuentes difusas y no normadas.
La informacin que posean los rganos de la Adminis-
tracin del Estado sobre fuentes difusas deber ser
entregada al Ministerio para que realice las estimacio-
nes de las fuentes difusas y no normadas que corres-
ponda. La informacin se entregar en la forma, plazo
y condiciones establecidas en la solicitud de informa-
cin.
Artculo 15.- Estimaciones de Fuentes difusas
y no normadas. El Ministerio estimar por tipo de
fuente, generador o destinatario de residuos, el tipo,
caudal, cantidad y concentracin total de las emisio-
nes, residuos y transferencias que no sean materia de
una regulacin vigente, indicando la metodologa de
medicin o clculo utilizada. Las estimaciones debe-
rn estar ingresadas en la base de datos del RETC antes
del mes de noviembre de cada ao.
Artculo 16.- Informe Consolidado de Emisio-
nes y Transferencias de Contaminantes. El Ministe-
rio elaborar anualmente un Informe Consolidado de
Emisiones, el que dar cuenta de la informacin reci-
bida.
Dicho informe se publicar en la pgina web del
Ministerio y en el portal electrnico del RETC.
Al momento de enviar a travs de la Ventanilla
nica la informacin sobre emisiones, residuos y/o
transferencias de contaminantes, el establecimiento
obligado suscribir electrnicamente una declaracin
jurada dando fe de la veracidad de la informacin
ingresada como asimismo que no existen omisiones al
respecto.
Lo dispuesto en el inciso anterior no obsta que los
rganos de la Administracin del Estado competentes
puedan realizar sus propias publicaciones.
TTULO IV
Ventanilla nica
Artculo 17.- Ventanilla nica. Los sujetos que
reporten sus emisiones, residuos y/o transferencias de
contaminantes normados, debern realizarlo slo a
travs de la ventanilla nica que se encuentra en el
portal electrnico del RETC, y a travs de la cual se
acceder a los sistemas de declaracin de los rganos
fiscalizadores para dar cumplimiento a la obligacin
de reporte de los establecimientos emisores o genera-
dores.
De este modo, la informacin que las fuentes
emisoras deban proporcionar a la Superintendencia
del Medio Ambiente de conformidad a las letras e), f)
y h), del artculo 32 de su Ley Orgnica se realizar a
travs de la ventanilla nica, accedindose por dicha
va al Sistema Nacional de Informacin de Fiscaliza-
cin Ambiental de la Superintendencia del Medio
Ambiente.
No obstante, la forma y modo de remisin, as
mencionada en el inciso anterior, se regir por lo
dispuesto en las instrucciones generales que dicte la
Superintendencia del Medio Ambiente y en el Regla-
mento del Sistema Nacional de Informacin de Fisca-
lizacin Ambiental y de los Registros Pblicos de
Resoluciones de Calificacin Ambiental y de San-
ciones.
El ingreso a la ventanilla nica del RETC se
realizar mediante un identificador del establecimien-
to o fuente, segn corresponda, y su respectiva con-
trasea.
N 40.548
Tanto el identificador como la contrasea sern
entregados por medio de un correo electrnico. Para
ello, previamente se debe haber completado un formu-
lario en donde se ingresan los datos del establecimien-
to y cualquier otro que se estime necesario. La infor-
macin incluida en este formulario se mantendr en la
base de datos del RETC.
Artculo 18.- Sujetos obligados a reportar. Se
encuentran obligados a reportar a travs del Sistema de
Ventanilla nica:
a) Los establecimientos que deban reportar a otros
rganos de la Administracin del Estado, la in-
formacin sobre sus emisiones, residuos y/o trans-
ferencias de contaminantes, ya sea por una norma
de emisin, una resolucin de calificacin am-
biental, un plan de prevencin, un plan de des-
contaminacin, o por exigencia de la normativa
sectorial o general correspondiente.
b) Los establecimientos sujetos a calificarse como
fuente emisora o generadora o destinatario de
residuo, segn alguna norma de emisin u otra
regulacin.
c) Los establecimientos sujetos a reportar la infor-
macin de sus emisiones, residuos y/o transfe-
rencias de contaminantes conforme a lo estable-
cido en tratados internacionales ratificados por
Chile.
d) Los establecimientos que emitan contaminantes,
sustancias, generen o reciben residuos y/o trans-
fieran contaminantes, respecto de los cuales una
regulacin determinada obligue su reporte.
e) Importadores, productores, distribuidores y co-
mercializadores de productos que contengan con-
taminantes y sustancias, respecto de los cuales
una regulacin y/o tratados internacionales rati-
ficados por Chile obligue su reporte.
f) Centros de almacenamiento de insumos para la
produccin industrial potencialmente dainos
para la salud y el medio ambiente, respecto de los
cuales una regulacin y/o tratados internaciona-
les ratificados por Chile obligue su reporte.
g) Los establecimientos que generen ms de 12
toneladas de residuos al ao, las municipalida-
des, y los destinatarios de residuos, de acuerdo a
los artculos 26, 27 y 28 del presente reglamento.
Artculo 19.- Reportes Voluntarios. Los esta-
blecimientos podrn acordar con el Ministerio repor-
tar voluntariamente emisiones, residuos y/o transfe-
rencias de contaminantes, respecto de los cuales no
tengan la obligacin de reportar, pero que se encuen-
tren regulados en nuestro pas por normativa de carc-
ter nacional o internacional.
El reporte voluntario deber al menos contemplar
los siguientes aspectos:
a) La metodologa utilizada para medir o estimar la
emisin o cuantificar los residuos.
b) La periodicidad de reporte, que no podr ser
inferior a una vez al ao.
c) El plazo de duracin de reporte voluntario, que
no podr ser inferior a 2 aos.
d) El mtodo de validacin del dato.
La informacin obtenida de los reportes volunta-
rios se validar por el Ministerio y se publicar en
forma nominada.
El Ministerio podr retirar del registro los repor-
tes voluntarios que no cumplan con las exigencias
sealadas en este artculo.
Artculo 20.- Mtodo de entrega de la infor-
macin sujeta de reporte. Los medios electrnicos

N 40.548
que utiliza este sistema se ajustarn a lo establecido en
la ley N19.799 y su reglamento, y a lo previsto en el
presente decreto.
Artculo 21.- Fallas del sistema. No se conside-
rarn faltas u omisiones del establecimiento aquellas
actuaciones que por fallas del medio electrnico no
puedan ejecutarse oportunamente, debiendo el Minis-
terio adoptar las medidas necesarias para solucionar
prontamente dichas fallas, sin provocar menoscabo
alguno a los establecimientos.
Artculo 22.- Garantizar el funcionamiento
del Sistema de Ventanilla nica y RETC. Para
garantizar el funcionamiento del Sistema de Ventani-
lla nica todos los datos de emisiones, residuos y/o
transferencias de contaminantes que deban ser infor-
mados a una autoridad de acuerdo al presente regla-
mento, se debern reportar nicamente a travs de este
sistema.
TTULO V
Acceso pblico a la informacin
Artculo 23.- La informacin que contiene el
RETC ser de carcter pblico, pero podr restringirse
su entrega y publicacin, si corresponde a alguna de las
causales establecidas en la ley N 20.285 sobre Acceso
a la Informacin Pblica.
Artculo 24.- Acceso electrnico directo. El
RETC mantendr acceso pblico a los informes conso-
lidados de los registros de emisiones, residuos y/o
CP1 PAG.P65 7 30-04-2013, 19:12
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Jueves 2 de Mayo de 2013
transferencias de contaminantes de aos anteriores, el
que ser electrnico, directo y gratuito a travs del
portal electrnico del RETC.
Artculo 25.- Ejemplar impreso. Se mantendr
en las Secretaras Regionales Ministeriales del Medio
Ambiente un ejemplar impreso del Informe Consoli-
dado de Emisiones y Transferencias de Contaminan-
tes, el que deber ser actualizado anualmente.
TTULO VI
Otras disposiciones
Artculo 26.- Generador de Residuos. Los esta-
blecimientos que generen anualmente ms de 12 tone-
ladas de residuos no sometidos a reglamentos espec-
ficos, estarn obligados a declarar al 30 de marzo de
cada ao sus residuos generados el ao anterior, a
travs del Sistema de Ventanilla nica del Registro de
Emisiones y Transferencias de Contaminantes (RETC).
Lo anterior, sin perjuicio de las obligaciones emana-
das de los DS N 148 de 2003, y DS N 6 de 2009,
ambos del Ministerio de Salud, as como del DS N 4
de 2009, del Ministerio Secretara General de la Presi-
dencia, en relacin a lo dispuesto al artculo 18 letra d)
del presente reglamento.
Artculo 27.- Residuos Municipales. Las muni-
cipalidades debern declarar, antes del 30 de marzo de
cada ao, los residuos recolectados por stas o por
terceros contratados por ella, durante el ao anterior,
a travs del Sistema de Ventanilla nica del Registro
Cuerpo I - 7
de Emisiones y Transferencias de Contaminantes
(RETC).
Artculo 28.- Destinatarios de Residuos. Los
destinatarios de residuos, que reciban anualmente ms
de 12 toneladas de residuos, debern declarar los
residuos recepcionados el ao anterior a travs del
Sistema de Ventanilla nica del Registro de Emisio-
nes y Transferencias de Contaminantes (RETC), al 30
de marzo de cada ao. Lo anterior, sin perjuicio de las
obligaciones emanadas de los DS N 148 de 2003, DS
N 189 de 2005, y DS N 6 de 2009, todos del Minis-
terio de Salud, as como el DS N 4 de 2009, del
Ministerio Secretara General de la Presidencia.
Artculo 29.- Vigencia. El presente Reglamento
entrar en vigencia una vez publicado en el Diario
Oficial, con excepcin de lo establecido en el artculo
transitorio.
TTULO VII
Disposicin final
Artculo 30.- La obligacin de reportar a la
autoridad correspondiente informacin, antecedentes
y datos asociados a emisiones, contenida en el DS N
185/91 del Ministerio de Minera, que reglamenta
funcionamiento de establecimientos emisores de anh-
drido sulfuroso, material particulado y arsnico en
todo el territorio de la repblica; en el DS N 4/92 del
Ministerio de Salud, que establece norma de emisin
de material particulado a fuentes estacionarias puntua-
les y grupales, y en la resolucin N 15.027/94, del
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Cuerpo I - 8 Jueves 2 de Mayo de 2013 N 40.548

Ministerio de Salud, que establece procedimiento de TTULO VIII CORONA DANESA 83,23 5,6626
declaracin de emisiones para fuentes estacionarias CORONA NORUEGA 81,73 5,7668
que indica, en el DS N 165/98, del Ministerio Secre- Disposicin transitoria CORONA SUECA 72,68 6,4844
tara General de la Presidencia, que establece norma de YUAN 76,48 6,1622
emisin para la regulacin del contaminante arsnico Artculo transitorio.- La obligacin de ingresar EURO 620,47 0,7596
a travs del Sistema de Ventanilla nica para reportar WON COREANO 0,43 1101,0000
emitido al aire; en el DS N 37/2012, del Ministerio del
las emisiones, residuos y/o transferencias de contami- DEG 711,20 0,6627
Medio Ambiente, que establece norma de emisin de nantes, establecida en los artculos 19, 26, 27, 28 y 30
compuestos TRS, generadores de olor, asociados a la del presente Reglamento, entrar en vigencia despus * Tipo de cambio que rige para efectos del
fabricacin de pulpa Kraft o al sulfato, elaborada a de 1 ao de publicado el presente Reglamento en el Captulo II.B.3. Sistemas de reajustabilidad au-
partir de la revisin del decreto N 167, de 1999, Diario Oficial. torizados por el Banco Central de Chile (Acuer-
Minsegpres, que establece Norma de emisin para En el intertanto, los sujetos obligados a reporte do N05-07-900105) del Compendio de Normas
olores molestos (compuestos sulfuro de hidrgeno y cumplirn con sus obligaciones de reportar informa- Financieras.
mercaptanos: gases TRS) asociados a la fabricacin de cin relativa a emisiones, residuos y/o transferencias Santiago, 30 de abril de 2013.- Miguel ngel
pulpa sulfatada; en el DS N 609/98 del Ministerio de de contaminantes de acuerdo a lo establecido en la Nacrur Gazali, Ministro de Fe.
Obras Pblicas, que establece norma de emisin para legislacin vigente.
Antese, tmese razn y publquese.- TIPO DE CAMBIO PARA EFECTOS DEL
la regulacin de contaminantes asociados a las descar- NMERO 7 DEL CAPTULO I DEL COM-
gas de residuos industriales lquidos a sistemas de SEBASTIN PIERA ECHENIQUE, Presidente de
la Repblica.- Mara Ignacia Bentez Pereira, Ministra PENDIO DE NORMAS DE CAMBIOS
alcantarillado; en el DS N 90/00 del Ministerio Secre- INTERNACIONALES
del Medio Ambiente.- Cristin Larroulet Vignau,
tara General de la Presidencia, que establece norma de Ministro Secretario General de la Presidencia.- Loreto
emisin para la regulacin de contaminantes asocia- El tipo de cambio dlar acuerdo a que se
Silva Rojas, Ministra de Obras Pblicas.- Jaime Maa- refiere el inciso primero del N7 del Captulo I del
dos a las descargas de residuos lquidos a aguas mari- lich Muxi, Ministro de Salud.- Hernn de Solminihac
nas y continentales superficiales; en el DS N 46/02 del Compendio de Normas de Cambios Internacionales
Tampier, Ministro de Minera. fue de $712,80 por dlar, moneda de los Estados
Ministerio Secretara General de la Presidencia que Lo que comunico a Ud. para su conocimiento.- Unidos de Amrica, para el da 30 de abril de 2013.
establece norma de emisin de residuos lquidos a Ricardo Irarrzabal Snchez, Subsecretario del Medio Santiago, 30 de abril de 2013.- Miguel ngel
aguas subterrneas; en el DS N 138/05 del Ministerio Ambiente. Nacrur Gazali, Ministro de Fe.
de Salud que establece obligacin de declarar emisio-
nes que indica; DS N 45/07 del Ministerio Secretara OTRAS ENTIDADES
General de la Presidencia, que establece norma de Municipalidades
emisin para incineracin y coincineracin y, en el DS
N 13/2011 del Ministerio del Medio Ambiente, que Banco Central de Chile
MUNICIPALIDAD DE SAN PEDRO DE LA PAZ
establece norma de emisin para centrales termoelc-
tricas, deber realizarse a travs del Sistema de Venta- TIPOS DE CAMBIO Y PARIDADES DE MONE- EXTRACTO DE DECRETO ALCALDICIO
nilla nica del RETC, regulado por el presente Regla- DAS EXTRANJERAS PARA EFECTOS DEL N- N395, DE 2013
mento. MERO 6 DEL CAPTULO I DEL COMPENDIO
Asimismo, la obligacin de reportar a la autori- DE NORMAS DE CAMBIOS INTERNACIONA- Expropiacin: Por decreto alcaldicio N395, de
dad correspondiente informacin, asociados a resi- LES Y CAPTULO II.B.3. DEL COMPENDIO 1.04.2013, de la Municipalidad de San Pedro de la Paz,
DE NORMAS FINANCIERAS AL 2 DE MAYO se dispuso expropiacin total de inmueble ubicado en
duos, contenida en el DS N 148/03 del Ministerio de Los Claveles N30, Lote X 1, sector Huertos Familia-
Salud, que aprueba reglamento sanitario sobre manejo DE 2013
res, Rol N12.651-159, comuna de San Pedro de la
de residuos peligrosos; en el DS N 189/05 del Minis- Paz. Superficie aproximada: 793,375 m2. Deslindes:
terio de Salud, que aprueba reglamento sobre condi- Tipo de Cambio $ Paridad Respecto
Norte, Lote X 2, en 27,50 m.; Sur, Avda. Pedro Aguirre
(N6 del C.N.C.I.) US$ Cerda, en 27,50 m.; Oriente, Lote X 5, en 28,85 m.;
ciones sanitarias y de seguridad bsicas en los rellenos
sanitarios; en el DS N 4/09 del Ministerio Secretara Poniente, calle Los Claveles, en 28,85 m. Aparente
DOLAR EE.UU. * 471,31 1,0000 propietario Luis Antonio Martnez Muoz, inscrito a
General de la Presidencia, que establece reglamento DOLAR CANADA 467,89 1,0073
para el manejo de lodos generados en las plantas de su nombre a fs. 3656, N1766, Registro de Propiedad
DOLAR AUSTRALIA 488,56 0,9647 ao 2008, Conservador Bienes Races San Pedro de la
tratamiento de aguas servidas; en el DS N 6/09 del DOLAR NEOZELANDES 403,86 1,1670 Paz. Indemnizacin provisional segn tasacin efec-
Ministerio de Salud que aprueba reglamento sobre DOLAR DE SINGAPUR 382,53 1,2321 tuada por Comisin de Peritos: $88.392.841.- Audito
manejo de residuos de establecimientos de atencin de LIBRA ESTERLINA 731,96 0,6439 Retamal Lazo, Alcalde.- Jorge Cceres Mndez, Se-
salud (REAS), deber realizarse a travs del referido YEN JAPONES 4,83 97,5100 cretario Municipal.- Carlos Muoz Mndez, Director
Sistema de Ventanilla nica del RETC. FRANCO SUIZO 506,78 0,9300 Jurdico.

CP1 PAG.P65 8 30-04-2013, 19:12