Vitalidad ste niimero de Tecténica esté dedicado al tinien material vivo que habitualmente utilizamos en arquitectura, Estamos acostumbrados a que los elementos que use- ‘mos presenten distintas variaciones alo largo de su vida itil, pero no suelen oct de manera tan profusa como eon la madera: hay especies vegetales que son capaces de erecer a partir de pequetios esquejes y muchos érboles mantienen signos vitales después de ser apeados, datos que hay que tener en cuenta para entender que el proceso de formacidn de la madera no esta acabado cuando ésta entra en la obra. En algunas culturas, ls ritos de reposicidn de piezas deterioradas en construcciones en madera auténticos espectéculos ceremoniales que representan la permanencia de la eonstruccién frente ala brevedad de la vida animada, sea ésta humana o vegetal, Quienes hayan crevido en zonas madereras recordarén el color y la luz de sus bosques, Pero no es ‘menos importante su olor, el olor de la madera cortada e incluso el del serrin. Son oloresintensos que, aunque al intervenir en el proceso constructivo no son duraderos y suelen identificarse con la obra nueva, aportan a la construccién el sentido del olfato, habitualmente subestimado en esta profesiin, Sorprenden, en este sentido, propuestas en las que la corta vida del edificio garantiza que el olor de la madera no lo abandone; este es el caso de la acumulacién de madera secdndose con la que Zumthor resuelve el pabellén suizo para la Expo 2000 de Hannover, proyecto que supo- rneuna experiencia para todos las sentidos y donde el ofato juega un papel especial. Otro aspecto peculiar de la madera frente a otros materiales es el de su conservacion y limpieza porque, segin el método que se utile, su evolucién seré diferente, En cuanto a su conservacién, ‘podemos decir que los sistemas que se utilizan tienden, por lo general, a oscurever la madera, Tal ‘vez los métodos mis interesantes estan desapareciendo porque requieren mucho esfuerz0 y dedi ‘earles mucho tiempo, aunque hay’ algunos sistemas que pueden reemplazarlos parcialmente, co- ‘mo por ejemplo los aceites, producto que al ser natural respeta al maximo las propiedades de la madera, Un capitulo especial habria que dedicar a la madera sin tratar y limpiada con caolin que poco poco va acentuando el relieve de sus vetas como side venas se tratase y que arquitectos co- ro Carl Petersen ensalzaban con estas palabras: "La superficie de la madera recién cortada es al- 0 transparente debido a su contenido en resina. Si se desgasta lo bastante con jabén y arena, la resina se eliminard gradualmente y la madera adoptaré un color blaneo y una superficie firme, caracteristas muy atractivas para quien las vea. No sé eudntos afios han de pasar antes de que se logre esta agradable textura. pero creo que la madera bien lavada de los exteriores de estas casas y de los viejos y desgastados suelos, es na de las texturas més encantadoras que hay”. Frente a esta linea que procura dejar que el material respire y viva aun dentro de una estructu- ra impuesta como es la de una construccion, existe otra Vinea opuesta que trata de lograr la inalterabilidad de la madera: tableros a base de fibras eon todo tipo de aglomerantes, chapas de madera reconstituida, pavimentos laminados con acabados de PVC... que lleva a preguntarnos porqué no utilizar directamente elementos totalmente artficales, como parecia presagiar Ia dé- cada de los setenta, Y en esta respuesta entra un factor subjetivo, gjeno al mundo industrial pe~ ro determinante en la arquitectura: la madera representa el confort; un confort y una calidez, que ademés, con las nuevas téenicas, resisten cualquier situacién. La madera como revesti- rmiento nos permite ese contacto amable que muchas abras requieren. Y, enlazando oon este tiltimo aspecto intangible de la madera, habria que destacar la eapacidad de este material como portador de significados; ha servido como medio de expresion cultural en todas las civilizaciones, aunque muchas de estas piezas hayan desaparecido por su propia natu- raleza perecedera y en ocasiones la madera haya servido de soporte quedando oeulta bajo pin- tras o enlucidos Hoy en dia la madera sigue siendo un importante vehfculo de expresién, tanto en su manera mas natural -piénsese en el bosque pintado de Tbarrola o en la reeuperacién del mismo artista de las traviesas de tren-, como en su faceta mas elaborada asi las ereaciones de Willi Kopf en las que aprovecha las earacteristieas que ofrecen unos simples tableros aglomerados para mani- festar una serie de relaciones entre la cara de los tableros y su canto-. Bjemplos de la vitalidad de un material antiguo. 1. Carl Petersen “Stoflige Virkninger”. Texturas. Architekten 1919, pags 253-257, presentacio ‘madera /revestimientos TECTONICA.2 a cpl de Bosque, uate diene 1918 La actualidad del uso de la madera a madera es uno de los materiales més an: L figuos que se han empleado en Ia onstruc cién, pero ademas es uno de los poauisi mos materiales que puede considerarse polivalen: te: la madera se ha usado como estructura y como cerramiento interior y exterior, también en lami nnados, en carpinterias, techumbres y cubiertas, pavimentos, limparas, mobiliario, ete, Algunas piezas de la modernidad, construidas esencialmente en madera, han quedado registra- das en nuestra memoria: Le petit cabanon en Cap Martin, de Le Corbusier (1950), como expresién de la rusticidad de la madera; en ella se utiliza ron tableros y troneos de érbol y el resultado es el de una construceién en bruto. Frente a esta obra Ja capilla de 1a Escuela Téenica de Otaniemi de Siren (1957) es, por el contrario, ejemplo de lo li- viiano, lo sutil: en ella la estructura de madera es- 4 resuelta con unas seeciones y articulaciones que llegan al limite de lo que ‘intuitivamente’ pa- rece que debe ser: En la Capilla del Bosque en el cementerio sur de Estocolmo, de Asplund (1918- 1920), la madera desaparece tras el estuco pero se percibe. ¥ en el Chamberlain Cottage en Wy- land, Massachussetts, de Gropius y Breuer 1939), se establece un expresivo juego de opues- tos: Ia madera es una piel delicada que envuelve y protege uno de los volimenes, quedando desnu- do el segundo, de estructura de acero y cerra- miento de vidrio. ¥ ya termino este rapido rep de construcciones que, para mi, han sido especial- mente sugerentes por su utilizacién de la n con el Teatro del Mundo de Aldo Rossi (19 navegaba en la la cién que es més que ligera: flota, se mueve, desa parece..., y para mi representa la tinica imagen en la que la arquitectura contempordnea aparece en Venecia para acto seguido desaparecer. ‘Tecténica dedica este nimero a la madera em pleada como revestimiento, lo cual entiendo es de una gran oportunidad en un momento en que uno de los valores que prima en la arquitectura es el que la identifica como piel. E mundo de las imé- ‘genes nos ofrece un continuo feonogréfico de mag- nificas pieles en las que los diferentes transfor- mados de la madera tienen un gran protagonis mo: contrachapados, tableros nétuticns, fendlicos, reciclados a base de cemento madera, pasta de ce- lulosa, baquelizados, ete, Un reto para el arqui tecto que debe investigar cada una de estas nue- vas opciones para, desde el conocimiento en pro- fundidad del propio material, respetando las le~ xyes particulares de manipulacién, puesta en obra, ete,, poder sacarle el maximo pro- vecho funcional y expresivo, Es el caso del tablero de cemento y madera, un material en principio basto y frdgil pero con el que, conociendo sus post bilidades de manipulacién previa -mecanizado— y puesta en obra, se lega a conseguir una piel rele- vante. adera. que guna veneciana; una construc Una de las aplicaciones que sie re me han inte resado por su ambigtiedad es la utilizacién de ta- blillas, tableros fenélicos o similares como en frado perdido en la ejecucidn de muros y losas hormigén; recuperando las texturas de la madera en la superficie de un volumen compacto de hor migin, Siempre he ereido que el proyecto es la distancia que media entre una idea inieial y una realidad construida. Los materiales y las téenieas eons: tructivas, en nuestro caso las relativas a la made proyectual una parte importante de este pi Carl BareTECTONICA monografias de arquitectura, tecnologia y construccién 14 28 48 64 74 84 Oo 135 revestimientos Ecita: ATC Ediciones, SL Faseo del Prado, 24-6 i 014 Madd Vitalidad La actualidad del uso de la made Carlos Ferrater La construccién en madera hoy Jaume Avellaneda Especies de maderas Graciela Rosellé Viviendas en el puerto de Amsterdam Josep Lluis Mateo - MAP Arquitectes Josep Lluis Mateo && Jaume Avellaneda Hotel de ruta en Inin-Sehobia Roberto Ercilla y Miguel Angel Campo Roberto Ercilla asa en Carreso Joao Alvaro Rocha Carlos Quinténs Piscina en Laracha, A Coruia Carlos Quinténs, Antonio Raya y Cristobal Crespo, Miguel Angel Baldellou Dossier de productos Irene Briones & Cristina Dorado indice de empresas Manel Moraes Dela madera y sobre la evalucion del tablero Diet: intigg José M. Bermidez Grainio aang 4-2 20006 Moi Jost Maria Marzo Carlos Quinténs Coortinactn editorial: Berta Blaso Equipo de redacion ‘Wan Antonio Rodriguez Graciela Rosell. (Carmen Valencia Dosis tenn: Irene Briones (isting Dorado ‘Ayudante de edaci’ ‘Gonzalo Reyer Departamento desuscrgcionesy dstibucié: Vitoria Diez Teiffax 91 411.1726 Astsor arifico: Rafael Galvez Publicidad: Global Comunicacion Direetra: Mara Luz Alonso Huete Jefe de publica: Susana Dans Coordinaora Jorge Juan, 28001 Madd Tel 91 431.81 94 Fax: 91 435 50 74 ‘Delegerién en Catala: Alicia Sera Tels 83.41470 74 Fac 83 200 1895 Delegacion en Valencia: Rocio Bacharach Telfax 96.131 24.7 Te mui: 608 17 6462 Precio: 3600 pta. 21,64 euros Distriuidoras internacionales: ‘Argentina; Libreria Concentra Tela: +54) 1814 2478 E-mail libreria@concentracomar Colombia: Interpublicciones, Tels 167) 19109278 Estados Unidos: Cot Import Ine. Tel: G05) 715 7354 E-mail: archmagadigatenet lala: RED Tels #99) 05921 27.92 E-mail: redonine@olit México: Perma y Cia Tels #62) 5.399 95 02 E-mall: perascia@infoselnetmx Portugal: AAsppan Tels #104) 91 373.3478 ISSN: 1136-0062 Depésito Legal: M-4303-1996 Fotomecinica Da Vingl Imprenta: Gréfcas Muriel S.A. ingua pre esa pbc inci dso de cables, pede repro, sinaceraneo vanimtine dinguna fama, sn prea ata esta por Fore de ATC Eines Al ight eer, Tectia, 196 ah Macarén Sedna ‘madera /revestimientos TECTONICA 3Sane ee eod La construccién en madera hoy Desde las primeras construcciones con troncos, pasando por las estructuras ligeras del balloon frame, la construccin en madera y su empleo en fachadas, cubiertas y revestimientos ha recorrido varias etapas. A las tradicionales lamas, chllasy tejuelas, protegidas con técnicas cada ver mas avanzadas, se han sumado los cerramientos con tableros, en los que la madera ha sufrido un gradual proceso de desintegractén. Fru- a ha ido dejando paso a productos to de una tecnologia cada vez mas industrializada, la madera ma‘ multicapa y mixtos capaces de responder a los requerimientos mas exigentes Cosa en Fishers Islan, Neve Yore (vert Beka, 1968). revestmiento de raters ti en un tone gts claro ue 1a madera envi Fachadas: de la fachada homogénea y pesada ala fachada ect Toe heterogénea y ligera ur 1 ere aonee oe 2 Ee ee are id me rade pila and truss (pie de he mas acept : n a» aparejo que ctabilidad del te, las uniones entre ro unto, esolvian incorporando jun res de mortero de cal o tie panera la pene jn de aire frio, propio de las z0- en que este tipo de construccién era més popular. Modernamente, fii mecanizacién d madera mediante maquinaria a cusda, vvés de miltiples encajes geométriens ran Ia estanquidad de la al agua y al are Estas con: las juntas se resuelven a tra rucciones descansaban sobre un muro de generalmenti mamposteria con poca capilaridad que hacia las funciones de cimenta cién y al mismo tiempo evitaba el contacto de la madera con la hume- dad degradacién, suelo, causa prineipal de su El comportamiento resistente de esta tecnologia constructiva, aparen- temente banal al tratars de muros de carga de madera, no era tan sim- ple, ya que la entrada rollizos eon compre carga de los perpendi- ares a la fibra provocaba en made- ras con alto contenido de humedad (CH > 20%) deformaciones que po dian sleanzar los 5 cm por metro de altura. Es obvio que los earpinteros debian tener en cuenta este compor tamiento cuando se trataba de cons truir edifcios de més de una planta, Desde un punto de vista térmico, esta solucién tiene un eomportamie 1 ceptable, va que a la gran resi tencia térmica que posee el muro ma io de madera, debida a la baja con Juctividad térmica de este material (0,15 kealhm'C), hay que afadir una cierta capacidad de almacenamiento fico de la madera (0,60 Keal Ky rente a 0,23 Keal/Ky"C del ladrillo y hormigén), La inereia térmica de una Estructura de madera com enrepatos safe. as estado poteids por tl revestiniento Bi stema post ond rus, muy popular en la épace medieval se tas en una estructura de cess ils e maders que se estaba con aredes rigs i cuaro de pintor Gilet tradicional flandesa bose de olizos de madera, Ena fotografia un jemplo de fahat de est ipo de Porvoo, Finland. asa Summerfield en eri (1921) de 1 Gropisy Mey con pares ortanes de madera Detaled apareo en equi entre fachades construe «con riz de madera. madera /revestmientos TECTONICA 5bolon ome se poled compart como una eee estructura montis soluiones actuals eid a sistema de para rolitos de nin entre fis rmontantes, rmecanizacn de travers y panes Safer softens fachada de madera con rollizos de propuesta constructiva de George 20m de didmetro es comparable ala Washington Snow conocida como ba: de un muro de fibriea de ladrillo de Woon frame 1Temde espesor teri. Por ello esta El balloon frame es una construe forma de construir conlleva elevados cién ligera, constituida por montan- valores de retraso.y amortiguamiento tes de madera de pequefta escuadria, ‘térmico (12 horas y 0.4% respectiva- (10 x 5 em), separados unos 50 em y mente) de dos plantas de altura como méxi Este tipo eonstructivo evolucioné mo, Las viguetas de madera de! for con el tiempo y aiin es vigente. Se ha jado y los pares de la cubierta se apo- aanadido una capa de aislamiento en yan en travesafios clavados a los Ja cara interior en dotrimento de su montantes. También se trata de una inercia, pero ha mejorado considera. construccidn con muros de carga pero blemente su resistencia térmica. La en este caso entramados. La estabil- ‘Beometria de las juntas se ha perfece- dad de la estructura frente a acci cionado asegurando la estanquidad nes horizontales se consigue median. al agua y al aire. La madera cumple te la diagonalizacién de los montan- con unas exigencias estrictas de re- tes con barras de madera, Los acaba- sistencia y humedad con lo que se dos exterior e interior se ealizan con evitan las deformaciones de ésta al lamas de madera y plaeas de-yeso, no entrar en carga. Por otra parte el se dispone aislamiento intermedio hhueco se resuelve con un cerco de pero si un papel grueso que mejora la maclera sobre el cual se acopla la car- impermeabilidad al aire de la facha- pinteria. La versatiidad de la made da, aspecto importante ya que en es ra desde el punto de vista estructural te tipo de construccién abundan las permite resolver dintel, jambas y al- juntas en seco fizar con la misma pie ‘Jo largo del tiempo esta solucién En los inicios del siglo XIX se pro- constructiva ha ido evolucionando: se dujeron dos acontecimientos que han incorporado tableres de madera En pip, ian a revolucionar la construcciéin que aetian como diafragmas en sus sistema demontantes en madera: la aparicién del clavo de titucién de las triangulaciones: so ha Yytravestos de origen industrial, que supuso una aiiadido aislamiento a la cdmara de equa evatia se considerable reduccién de su precio aire, mejorando notablemente la re rigiabaatasede (a finales del glo XVIII la libra de sistencia térmica, lo que le hace falta trangulaciones pero clavos de forja valia céntimos, ya que su inervia es practicamente hoy en aos mientras quo en 1852 tan solo $ e6n- ula se ha incorporado una barrera tales de madera timos), y la puesta « punto de ase- de vapor junto al revestimiento inte cumplen eta traderos accionados por vapor. Am- rior para evitar el riesgo de conden func, bas innovaciones posibilit nla saciones en el interior de la fachadaDia dia sumentae! so de materiales tervads dela madera, tls coma los tabees de viata rietads, de grandes imersionsy, polo tant, de monte coma se aprecia en las fotorafis ja ests ness. a TEcroNica maceca cpa ian Fula de condmicas dela Universidad de Utrecht (1997) de Mecano, La industriiacon madera posits so de médulas prefabiados. de proteccién de la madera a través de altas temperaturas lo que impli cara ventajas medioambientales im: portantes. Debido a Ia neeesidad de tmantenimiento que requieren los re- vestimientos de madera, tiltimamen- ale ternativos, menos sensibles a la hu te han aparecido otros materiale rmedad y a los efectos de la radiacién solar pero con aparieneia similar: Bs cl caso de lamas realizadas eon fibra aglomerada y con un euidado trata ento superficial, garantizado du rrante quince afios,o incluso lamas de Juminio en cuya superficie estan sgrabadas las fibras y la textura de la madera, En los dltimos tiempos se ha pues to de moda utilizar tableros de ma- dra como revestimiento de fachadas ventiladas, Los tablero 8 di mensiones y aspecto, tienen muchas No obstante, no todos los tableros son posibilidades arquitecténica adecuados para esta aplicacién; la simple condicién de hidréfugo no es suliciente, es preciso utilizar tabloros especiales, por ejemplo los de alma de baquelita revestida con hojas de madera impregnadas en una resina estable a la humedad y a la radia- cin solar: Ademés de utilizar un ma- terial adecuado, es conveniente pre fenit mediante un sellado 0 un perfil de aluminio que el agua entre por las juntas entre tableros, ya que podria wvocar en algunos casos el desla i Cubiertas y forjados de madera: mayores exigencias de seguridad y confort Las cubiertas tradicionales de made- ra estaban constituidas por armadu ras que se apoyaban en Ia estructura vertical del edificio. Sobre los pares de dicha armadura se colocaban, en planos perpendicular sarecillos y las latas que debian de servir para recibir el revestimien- to: chillas de cedro, laias de pizarra 0 tojas de arcilla H rante y el de los pa tre el plano del ti onfigurab: tun desvan o espacio tampén que se encargaba de mitigar los rigores cli- mitiens de invierno y verano, oculta ba alguna gotera y, al mismo tiempo, svi en muchos casos para el al amiento de product ricolas La estructura de la cubierta ha evolucionado téeniea y ti mente, Con el abjetivo de aprove char al méximo la produceién fo tal, la madera que constit vras de las armadu sustituida por otros material ra laminada encolada, astillas orientadas (PSL), » ninada (LVL) o viru (OSB). Por otra parte, los complejas temas de union entre barras han edimientos a base le acero de fi El des a vuelto habitable(@ celas peas, Emcor el (0 y(0) stable Entice Tema arms Hota obese POS DE PAVIMENTOS DE MADERA Entablado Constituido por tabas o tablones de anchura superior a los 12 em, colocados a tope y fados dlrectamente con caves a las viguetas, Usado tradicionalmente como nico sistema de foriado-pavimento, ha cido en desuso por los problemas tr rmicosy acistcos que a ausencla de un soporte con suficiente ‘masa conlleva. Aun se emplea en edificaciones rurales 0 ‘ehabiltacones cuando elentrevigado esa la vez pavimento, También pueden usarse soluclones similares en pavimentos cexteriores, dejando una separacion suficlente entre las tablas para permit la dltacin higrométria, Tarima Realzada con tablas de madera -grosores superiors a 18 mm- ‘machivembradas al menos por sus cantos, ques fan desde la ‘machivembra a los rastreles. Losrasteles se unen al soporte de Aistintas formas tomsndolos con yeso 0 mortero o bien fin doles con puntas, trnillos 0 grapas, Este sistema admite un cierto nivel de humedad que en ottos sistemas provocaria mo vmientos bruscos en la madera. En el exterior se puede colocar ‘on grapas metilicas qu faciten el desmontaje. El tamano de Ja grapa marca una junta que debe existe para evacuar aguas thai el soporte Sila tarima leva un stema de caleaccén por suelo -sunque tanto la ciara de ate como la propa tarima dsminuyen su ef ‘aca conviene dejar una certa separacén entre la capa de ‘mortero que funciona como amortiguadory la madera, para que ta pueda respira, Tarim flotante Es un sistema relativamente nuevo que consiste en dejar fos rasteles desgados del soporte para permitir su movimiento, Al par, los rastreles pueden produc uido si no estin bien acriados. También se denomina as, en algunos cass, ala co- locacion de forma flotante-apayadasdirectamente sobre el so- porte pero sin ijarlas- de tabla de madera macia yal parquet fltante con tablilas de dimensiones superiors alos 7x 50 cm. ‘madera /revetinentos TECTONCA 910 dibujo inferior recoge mdelos de cstraturas de cobienta que musta la fluc hacia TECTONICA madera esvin hatte, Lasinnoacones han ado como fat a vilzcén de ‘structs agers asi como de rmoderossitemas de unin ent as bara, lo que permite ‘un montaje ms ici pido (fotografia infrio. Se pueden usa hls de madera «come material de cotertur. Lo mis ta seccn (abso ala init) yf fotografia de a erech, es oocar teas erdmias ode hormigéno haps rete sobre un tablero qu apoya en Iocstractra de a abies La fotografia musta 1 so de pares construccin det fan, necesidad de ocupar la totalidad del espacio interior, las armaduras han perdido el pendolén o barra central y las funciones basicas de la cubier- ta, aislamiento térmico y acisticn e impermeabilidad, deben ser resuel- tas por el faldén de la eubierta en apenas unos centimetros de espesor. El diseno eonstructivo de la cubierta moderna de madera es andlogo al de la fachada ligera comentada en el apartado anterior: un revestimiento interior, una barrera de vapor para impedir la formacién de condensa- ciones en el interior de Ia cubierta, un aislamiento térmico entre las ba- tras estructurales, un tablero que acta de diafragma, una edmara de aire ventilada para favorecer el con fort en verano y un tablero o enlata do para soportar el revestimiento impermeable ~que puede estar rea- Tizado con chapas de metal, con pe- quefios elementos, prineipalmente tajas o lajas de pizarra, o con mem- branas continuas si la eubierta es de muy baja pendiente-. Bn el articulo Buolueién de las eu- biertas de tejas en edificios de vivien- das (Teet6nica 8, pigs 18-23), se ex- ponian los productos que habfan surgido para faclitar la puesta en obra de cubiertas de madera: arma- dduras ligeras de conte: apado f cilmente manipulables, paneles sindwich tablero-aislamiento para Ja construecin del faldén de revestimiento con una puesta en obra muy racionalizada Los forjados de un edificio de ma- dora, construido con sistemas de ma- ros de earga, entramado ligero pila res y vigas, han experimentado un proceso de evolucién similar al de las fachadas. A partir de los forjados constituidos simplemente por las vi sguetas y las tablas del pavimento, se hha evolucionado a forjados que incor: oran eapas especificas: placas de hhormigén para inerementar el peso y mejorar asi el aislamiento actstico al ruido aereo, falso techo de yeso para proteger Ia estructura del fuego, manta de fibra de vidrio en el inte- rior del forjado para actuar de absor- bente aciistico, e incluso léminas elistieas y poco deformables para atenuar Ia transmisin de raidos por ‘impacto. La optimizacién de la segu- ridad al fuego y del aislamiento acistico en edificios de madera son temas punteros de investigacién a nivel mundial Revestimientos: hacia la alta calidad técnica y de aspecto La madera ha sido desde siempre un material adecuado para su utilize cin como pavimento y revestimiento do paramentos, La macdera tiene una amplia variaeién crométiea que se extiende desde las tonalidades: Renscimiento fs dpa pte ss dityjos samen térmico an se npn en las compricanes de imal italiano Eno solos xy enorme red de maser combina con ‘yer, priteon ‘sea entarimados ‘an belsinosy fiat sco Maes de Parquet ferentes ‘Tablas de madera -grosoes infeiores a 18 mm adosadas tas a otras pero.no und ente sy fadas al soporte, nor- rmalmente con alg adhesivo en general acetato de polvini lo, resstente,elisticoy de fil aplicacién-. Se colocan sobre una capa de nvelacién que regularza la Solera forjado, © the sire cag, plese ile ee eet | ‘parquet, sobre todo en habitaciones bajo las cuales existan fo- | B Es adecuado, junto al parquet flotante, para colocarlo sobre Lamparquet ‘Se ealiza con tabilas con una longitu minima de 200 mm. Paquet treo Parquet taraceado Se fabrica en paneles de dimensiones variables con tabilas de slimensionesfferores alos 200 mm de lonatud, unis por tuna alla termepisticao papel Kraft en a contracara. argue indus Son ah ets poe ete ee ‘ato oir el opr Yea se sleet pent pens desecheas de pur Bet la _ Fcvtnasel dsp ype numero Huda por oc eines ae pra cals industries en zona my transads Entarugado # Sy Es un pavimento de tacos de madera adosados,colocados con 9) Snare dea fea transversal fa supertice. Su grosor mi “ee p rio es de 2 em oe su essence onc inclso como pa i | aes ‘invent exterior en algunos pases | Fntarado madera /revetinientos.TECTONICA 112 quet flotante Formado por piezas que nose fijan al so- Porte, permitiendo asi su libre movi Imiento, Las piezas van encoladas unas ‘otras por su canto, Se apayan sobre el Soporte directamente © sobre un filtro © espuma, Debe tenerse en cuenta que, en la tarima y el parquet flotantes, todos 40s movimientos de hinchazén 0 merma se acumulan en el perimetro por lo que 1a junta perimetral es esencial. El sistema de colocacion es en general ms répido ‘que el del parquet pegado, Hoy dia también se emplean piezas cons- tituidas por tres capas: la capa nable vista de madera maciza de 3.2 8 mm de espesor Ia capa intermedia 0 persiana {ormada bien por un enlistonado de 6 3 ‘9mm de grosor, de maderas de peor ca- lidad, encolado a contramalla a la cara Vista, bien por tableros aglomerados o contrachapados; y a contracara 0 capa desoporte de 2.43 mm. Suelos téenicos © elevados de madera Losetas de madera 0 de derivados de la madera -generalmente de 50 x 50 cm aunue puede llegar 2 100 x 100 cm-co- locadas sobre ples regulables. Se em- plean tanto para acoger instalaciones -aprovechando la antiestaticidad de la ‘madera= como para solucionar sistemas de cubierta y de tarima sobreelevada al ‘exterior Pavimentos desmontables ‘Suee tratarse de paneles de grandes di- ‘mensiones unidos medi te grapas me- tilicas que permiten montatlos y des- ‘montarlos con falda, Pavimentos deportivos Se deben contemplardistintos aspectos: el impacto debido a la caida de objetos, el control de los botes, la amortiquacion de los impactos transmitidos al cuerpo, tun coeficiente de fricci6n adecuado, Requieren grads de flexibiidad muy es tudlados, que se consiguen con Ia inter: posicin de materiales elisticos, como tacos de neopreno en los puntos de cru: ‘ce, que se complementan perfectamente on la madera, a con soluciones como el doble enrastrelado en instaaciones que no se destinen ala alta competicin, Carlos Quintans TECTONICA madera / revestimientos Ene Palau Sant Jot de Bareona se ud pvinento esmontable para ls pists. e aria aban sistemas para pvimentos deportes: dble enrstrelado con plezaselistcas interpusts, avado Esquems (arodapt (2) Aistamiento perimetry junta de iatacin de a solr (orate, (0) Tubos de sou (0 Solera sore bara de vapor (i Aslemiento ers, (6) inpemesbiiain Bidseio de rmachibembad puede conseguir sus recuprabies 5 piers de caucho flotante con cis, Ena foto super monte dts on doble atearas (palisandro, nogal, ébano. ra parte podemos en choque, para casi todas las aplicaio lo que cualquier revesti exterior, puede rruido en madera, Hay que er en cuenta, es0 sf, que la made proceda de una plantaci revestimientos interiores de iderad pavimantos los productos que nds han evolucionado en este sent do; la tabla maciza de 20 mm y los adoquines de madera han dado paso a tablas ¥ paneles de poco espesor, 6 e puesta en obra de estos pavimentos se han simplifcada por Io que pueden ser colorado co relativa faciidad, revestimientos de madera ha sido saber adaptarse a las endiciones de confort que demanda el espacio inte rior, aparte de su calider natural ue le es dada por su bajo coefiiente de conductividad térmica y sus post bilidad ales de mecanizacion, dirigidas ométicas. Las téenicas rabar y hacer mit dos, pe ples perforaciones en tableros con absoluta precision, adaptin formas y didmetros especifico, con: siguiendo de esta manera la absor cin aedstica deseada, También pue den hacerse suelos técnieos, regis: fics administrativos dado lugar a magnificos ejemplos ar anquitecténieas y téenieas que le im ‘A. copa protector de A. B.imina seoratva Baz de frat de aha ces. E.Limina etter. Las perfor os tbeos il Los ues productos una ampli varied aqrovchan sede combinsionesy arandsposliasescieos. madera, ofesiendo a 3“4 La actividad vital el bosque se reduce durante la éoca invenal send ste fl momenta mis seecvad par De la madera y sobre la evolucion del tablero Material de construccién desde siempre, la madera cumple una functén tanto estructural como de revesti ‘miento, creciendo la demanda de su uso dia a dia por ser, entre otras cosas, el dinico recurso natural reno- vable mediante el cultivo de bosques artificiales. En su utillzacién como revestimiento Ia investigacién aporta continuamente novedades que mejoran los puntos mas débiles de este material, pero siempre el ‘mejor tratamiento seri la eleccién de la especie adecuada al uso y un buen diseno constructivo que en- tienda sus especiales caracteristicas, Hf “Nadie ignora que la madera se saca de los érboes, 5 pero tambin es cierto que no todos los drbotescrian ma: dera adequada a los fines dela Arquitectura, y qu s reparan diferencias notables en las maderas que se sa can de drboles de una misma especie, setin los parages donde se erian y otras eireunstancias. En todo drbol hay, por lo que hace a nuestro asunto, tres cosas que considera, y son la cortez, ta albura,y el coraén o la ‘madera; en cuyo centro se halla una sustancia initil 0 ‘eollo que los naturalstas Haman cuerpo tormentos, 9 el tudtano en los huesos viene a ser en los érboles, lo qu de los anin les: en el saiico y el sarmiento es muy repa: rable esta sustanca, Lo inico que sirve en la Arquitee tura es la madera, por ser la parte mas hecha y firme del drbol; (a corteza la aproveckan los curtidores; la al- Transported toncos ura, que es una madera a medio cuajar, sélo puede ser- por squa,meca muy vir para la lumbre" conémia utilizado Benito Bails, Tratado de Arquitectura Civil. La Carpin- todavia porlos teria. Calidades de madera (1783) andes aseradeos, ‘madera dura crecen en zonas templa- io para fi- con respecto a sus propiedades, que das primer material hes estructurales porel hombre _varian también segin cada érbol den- yor gama de colores, texturas y vetea. ¥, a través de los siglos, ha seguido tro dea misma esp n papel importante tropicales l ‘@ madera fue probablemente el rial existan diferencias considerable ie. Las maderas dos yau crecimiento es lento, desempetando pueden dividir de forma muy en Ia construecién de obras de todo ti- quemétiea en blandas o dur: La madera es el inico material vivo Las que se emple en eons po, Bn Ia aetualidad se observa un in- maderas blandas, en su mayorfa, pro- vida uccidn, y esta manece ain después de ser terés ereciente por este material que vie nde las coniferas (abetos, pi- apeada, acu ntas por sus fibras, nudes, colo. recurso natural rer res, Por su estructura es de natur wable dotado de da prineipalmente en el hemisferio huenas propiedades estructurales, norte, Tienen un erecimiento relati- za anisétropa con una direscionalidad La madera es un producto natural vamente rapido, dando lugar a tron- claramente mateada; us earacterst Drocedente de a tala de drboles. Hay cos rectos que pueden sercultivados y cas mecdnieas y fisicas son diferentes Uun gran niimero do especies diferen- apeados rentablemente en bosques on las direeiones principales: exial tes, unas 90,000 (aunque sélo unas artificiales. Son generalmente més radial, anyoncial 2.000 tienen carécter comercial), lo blandasy tienen una gama de colores _Algunos de ls problemas qu ue hace que dentro del mismo mate- relativamente clas. Los drboles de senta la madera se deben asa hi(0 Abarat WAniloe (0 Duramen: mode crecimiento: capa de madara ue rade ques forma __consitue clans un petits elo cnpicidad, por Ia que tiende a alean- zar un equiibrio con el ambiente. In- corpora o elimina agua segin sean la temperatura y la humedad relativa de dicho aire, pasando desde la satu: raciin de fibra -en torno al 30% de contenido de humedad en las paredes celulares- hasta el equilibrio con la ‘humedad relativa del entorno. En Es pala se considera humedad de equll- brio a una humedad media del 13% para un uso en exteriores y del 8% para la madera que vaya a ser usada en interiores, En estas condiciones se aportaré Ia madera y se mantendra en el lugar de uso hasta que aleance el equilibrio con la temperatura y hu- medad ambiente previniendo los po- sibles movimientos por contraccion 0 dilstacion. Estos movimientos se producirén fen mayor o menor medida segin ha vaso extraida la madera del tronon, provocando habitualmente movi mientos de contraccin a lo largo de Ia linea de los anillos de crecimiento En general las variaciones dimensio- sentido longitudinal son des preciables, no asf en sentido radial, ni tangencial (entre 1,5 2 vooes ma yor que el radia), que varian entre el 2% y el 10%, Esto resultara de espe cial importancia cuando utilicemos varias piezas superpuestas al rar planos de revestimientos (com fen el caso de tableros de madera ado lante), ya que deberemos unirlos a contraanillo. De todo esto se deduce letermina el apecto Yyicstbiad es pales, trxeado lands y por hos la importancia del aserrado, ya sea en abanico, obteniendo un veteado recto, 0 por cortes a hilos paralelos, ‘que proporeionardn una geometeia de ‘Asimismo, el momento de extrac- cin de la madera ha sido y es un fa: tor decisive. La mejor madera es la que se extrae dentro de la época in vernal, cuando la actividad vegetati- vva es més Tenta y la madera es mas inerte y contiene menos sustancia nutriente, siendo por lo tanto menos propensa a sufrir el ataque de hongos: insects (termitas, careama..). Bs to, junto eon la faclidad con que arde Ja madera son otros aspoctos a tener encuenta. ‘Tratamientos y proteccién de la madera El mejor tratamiento que puede rect bir la madera es Ia elecin de la es pesie adecuada al uso, en funcién del requerimiento de durabilidad de ésta paar la exposicién a la que vaya a so meterse, teniendo en cuenta su resis: tencia alos agentes que Ia degradan tanto bistios como abiétins. La durabilidad de la madera, de pende mucho de la especie y el medio (en interior, sumergida en agua, en terrada, alternancia humedad-seque- dad...) La mayor parte de las espe- cies, aun en las peores situaciones, mantienen sus propiedades funda. mentales mas de cincuenta afios, siempre que la eloocién de especie ha: idénea y se haya realizado el teen eee 28 suema de defomacoes ein cre ‘A Duramen yal de cients. Lscamios de Lasvatiines mis bteniasmedinte edad provacan ausias se an alo corte rai ails. tien acontaciéa, lg dlainea eos _prperewes la Wien abinchnén de ails einen. carson as mis haspieasdemaéen. porloquelasiens tables Humes de equiv igosepio. (Fuente AIM) madera /revestnentos. TECTONIC 1516 TECTONICA madera /revestinientos las ftoarafias rusian algunos empes de insects ilfags ys fects desu acin sobre a madera, De Ingucdaadeeca: (sa para Terho Manner (A. Alto, 1323) Un buen disco construct es mejor protein Frente a ataque de loshongos yes sencalpara evtar cambios peruicies el contenido de ume del Imdera: convene ula a ecogida de agian a abet, facia et ena, Impermeabili pare preven el aport de agua dese terreno y ventilar paraque ro se producan condensciones se climine con rapids eres de humed Ale nq, detalle del remate inferior de exterior en mater carcoma grande, lila de parquet (lost en su etapa lara cuando son ris dino) tratamiento adecuado. A diferencia de otros materiales, la madera resis- te muy bien en ambientes agresivos tales eomo los salinos o deidos, pero, eomo acabamos de ver, al ser de ori- gon orginico, es base de alimentacién de organismos vivos (agentes bi6ti ns) y por otro lado tambien se degra- da por efecto de Ia radiacién solar y los agentes atmosféricos (agentes abistice). Como medida preventiva, un buen disefo constructivo es imprescindible y debe encaminarse a mantener la madera ventilada ~evitando asi las condensaciones y los aportes acciden- tales de humedad debidos a filtracio- nes, goteras, ete y con un grado de thumedad adecuado. Aspectos a cui- dar son las eanalizaciones de las reeo- gidas de agua y evitar el contacto di recto de la madera con el suelo, En una primera aproximacién, te niendo en cuenta las condiciones en las que se encuentre y las exigenc alas que deba responder, la madera puede necesitar ‘Protecei6n frente a los insectosxil6fa _g0s(insecticida) Los productos insecticidas se basa ban en productos organo-clorados que deterioran el medio ambiente. Hoy dia se recomiendan las resinas tipo piretroides con una menor inci dencia ambiental rotecciin frente a los hongos 08 (fungicida) Los fungieidas se basaban en el arsé nico, cobre, zine y boro, produetos con. ‘raves efectos medioambientales, por To que se estén utilizando nuevas for- rmulaciones de menor repercusién. -Proteccin frente al fuego Se trata de elevar ~mediante inelu- sidn de sales~ el punto de inflama- cidn de la madera, variando su eom- portamiento ante el fuego de M3 (medianamente inflamable) 0 M4 (fécilmente inflamable) hasta M2 ificilmente inflamable) 0 M1 (no inflamable). -Proteccin frente a la luz Se suele recurrir a pinturas con pig- mentos metaliens que oeultan la veta también Tasures, con los que la veta se trasluce, aunque se oscurece, ara hacer frente a las agresiones de agentes bidties se debe aplicar un producto protector, euya eleccién de- penderd de Ia especie de madera y de la clase de riesgo al que est expues- ta ol riesgo de ataque de insectos xi lotagos, por ejemplo, depende princi palmente del grado de humedad (UNE EN 335 Los productos protectares son sus: tancias quimieas que tienen propie- dades biocidas y en algunos e: también mejoran la resistencia frente alos agentes atmosfiricos, aunque ‘son mis bien los acabacios superficia les, de los cuales nos ocupamos mas adelante, los que cumplen esta iti ma misién, Hemos de aadir que en interiores existe la posibilidad de usar madera no tratada, limpiando las manchas que puedan aparecer «on caolin, el cual confiere a la made-CASE peicdn TOE ——_RODUCTO canToxD——MéTO00 DERESGO huni FROTECOON DEARUCACON TRATAMIENTO 1 TNINGUNA No esa z i Raj ita Se 2 OOSONAL —Sapecal—Aagrrain TO ml men Sn contacts Saks hioubles $0 : shoo 50 bajo citiets esis Sshidesoes 34 Ig? lomeién Protos Doble Vo 16 tain! Ateclne 2 FRECUEXTE Mess insimsin 250 mil Innes Sinconbeto Soleil; 344 al lomesin cone so Products DotleVco__ 15 afte Alenteor Teanendibe Seshidooltes <2 igh? Auocoe Frofnds Proctor Dole ico __25-Igl!_Autdoe 4 PERMANENTE Encontca Profunse ——Craota = Aaa cere seo Ses asbles 815 taf Autectve 5 FEMANENTE Profnds Cress = ate nag sins Sales henles 6-15 bln? _ Ato ra un aspecto blanquecino. Esta préc- tica, de ampli tradicién en el norte de Europa, puede entenderse facil mente por la diferencia de habitos en ‘cuanto a no entrar con ealzado a la vivienda o a un uso menor de aceite cen la preparacién de la comida. Se deben aplicar los productos idé- neos en una dosis eficaz, introducién- dolos a la profundidad precisa de acuerdo con el grado de impregnabi- lidad -mayor 0 menor resistencia aque oftecen las maderas a ser pene- tradas por un liquido (EN 950- Segiin el uso, el riesgo y 1a impreg- nabilidad de la madera, y el tipo de protector, se elige la modalidad de aplicaciin de cada producto. Es nece- sario tener en cuenta que no todas Jas maderas permiten una impregna- cin adecuada, Protectores de la madera Los productos protectores pueden modificar la madera tratada. Habré que tener en cuenta si modificarén el olor y ealor de la madera, si son eo rrosivos para los metales, degradan Jos plastioos, son compatibles eon la colas, son téxieos o aumentan la in- flamabilidad. Protectores en disolvente orgénico: penetran eon gran facilidad en la ma: dera y sus evalidades de transparen- cia los hacen compatibles eon la ma: yoria de los barnices y otro tipo de acabados, ya que no producen man: chas. Tampoco son eorrosivos, ni au la inflamabilidad. ment Protectores hidrodispersables (emul- siones); se les afiade un emulgente para disolverlos en agua. La madera tratada no cambia de color, admite tun acabado posterior, es compatible con Jas colas, no mancha, no aumenta ‘su inflamabilidad y no es corrosive. -Protectores hidrosolubles: son sales (de exbre o boro las mas earacteristi eas) disueltas en agua. Es un trata~ ‘miento para maderas en un entorno dde humedad del 90%. Las sales se di- fanden en la propia agua de la made- ra, Su utilizaciin es mas restrictiva porque la madera adquiere una lige- +a coloracién y porque requieren un seeado posterior en el que se pueden procucir deformaciones. Protectores orgénicos naturales: deti= vvados del petréleo y Ia hulla (creoso- tas), Se earacterizan por su dficultad de penetracién y por manchar la ma- dera de un color negruzco por lo que su utilizacidn es la mais limitativa. ‘Métodos de tratamiento ‘Tratamientos superfciales: Ia pene- tracidn de Ia capa protectora no supe- ra los 3 mm de profundidad. Estén indieados en casos en que la madera no vaya a estar espuesta a riesgos de hhumedad o al ataque de termitas B] pincelado, la pulverizacion y la inmersin répida son de este tipo Tratamientas en profundidad: son los idéneos si hay riesgos de hume- dad o de ataque de insectos xifagos. Los tratamientos aplicables son Ja inmersién caliente y fria o, ulti: ede ego ala aque est sometia la madera ~dependendo de a sitvaiin ena ques enventre= seta el pode proteccion que requir, en fucin de cual se eligen el producto protector y !procediminto de aplcain. a tabla dela iaqiera estblce fa rela entre ests parimetos. (Fuente: ALLAN, os ataques por hongos se dsarlan ‘namblentes con un nivel de humedd de al menos un 20% Destroyen Ia madera sminuyendo si restenca aunque algunos slo provocan cambios de cla. De aria ato, os ios de hongos ns frecuentes junto al aspeto que presenta a madera datas: pudcién pardao cities, usin lana © fibres, pusricn Gloophylam y salad. Sedete tener en apreia cme el cuenta que lot tratamiento con sles roductosprotectores de cobre dea playa pueden moificar el dela piscina le aspect dela made; confer un tono incluso er ayisiceo incomatibies con PistnaenLaracha, A otros materales.En Cru (ORC, 1988). a fotografia se ‘rmadiers } revantieilantnl’ Tea18 TECTONICA made eabadoshdrdtogos Ybiccida 9 poro Abierto! ue protegen frente alos agentes atmos permiten regular el Indice de humees, No oulten fa veta. suns tifen a mers. Ala drecha, puesto forsale Turenthl, Suiza (Gurthater & Sum 1882-1983), La madera sin tatar va adguiiendo con tiempo un tonsliad ays rato de le acid eel sly de a ‘via, En a fotesrafia dea inqiewdoputoe obser el contrat ete fs madera antigua ya empleada ena ampliacién dea Casa Gogalun (P. Zumthor, 1990-1984). Ato el estud del areuitecto en Haldenstein, Suis (ases-1988), mamente, el tratamiento en auto- clave, El sistema de inmersién alternado caliente y frio consiste en introducir la madera en un depésito caliente fa cilitando la entrada del producto pro tector, y manteniéndola asf unos mi nnutos, Después se introduce durante varias horas en otro depésito con el producto protector en fo, El tratamiento en autoclave es el procedimiento industrial que mejor puede garantizar la profundidad de penetracidn y la retencién del produc- to protector. El autoclave es un depé- sito cilindrico de acero con una bom- bade vacio, que saca el aire de la ma- dera, y otra de presién, que faciita la entrada del producto protector en la madera. La duracién y presién se es- tablecerdn en funcién del tratamiento tipo de producto que se use y de la intonsidad del tratamiento, Acabados superficiales La madera al exterior, bajo la accién combinada de los rayos ultravioleta y del oxigeno del aire, modifica su eolor y textura, Gon los aiios deriva hacia una tonalidad gris-plata 0 marrén os euro, quedando las vetas cada vez mas marcadas. Los acabados exterio- res intentan darle un tono estable, bien dejando a veta aparente (con la- sures, tintes, acetes...), bien enmas carndola (con pinturas), sin olvidar que el color o el nivel de transparen. cia de un lasur o una pintura no son aspects carentes de importancia, Por otro lado, aquellos acabados que permiten ‘respirar’ a la madera y no actiian como barrera que impida salir el agua que haya podido penetrar previamente, son los mais recomenda- bles para evitar pudriciones, Sin em- bargo, una permeabilidad excesiva provocaria cambios dimensionales in- aceptables, debidos a las variaciones cde humedad, Los acabados en interio- res protegen Ia madera de la sucie- dad y el desgaste, al tiempo que real- zan su belleza Ala hora de elegirel acabado de un revestimiento exterior se siguen una serie de criterios: condiciones me- ioambientales -clima, altitud, earée- ter urbano 0 maritimo del lugar-, orientaciin e inclinacién de las super- ficies ~1a degradacién sera sensible- ‘mente superior en los planos inelina- ddos-. El tipo de madera es también determinante, va que no todas se ‘comportan igual frente a las pintura ¥ los lasures. Son condieionantes su grado de impregnabilidad, la presen- cia o no de sustancias gras antes, bolsas de resina, et, Por tilt ‘mo, sea cual sea la madera, su grado de humedad no deberia sobrepasar el 15% 618%. antioxi- Barnices Son disoluciones de resinas -las de urea y melamina han dado paso a las de poliuretano y aerilic que for man una pelicula protectora Los barnices han progresado no tanto en prestaciones -mayor elasti-barices Forman unto esta ness esistnte a 12 _jungados de Gteborg 1934-1937) cided, mayor resistencia a la abr a los productos domésticos, a variaciones de color, al impacto, al ra ydo, ete. como en otros aspectos re lacionados fundamentalmente con la seguridad de aplicacién y de uso, de jencia al fuego, repelencia al agua y otras consideraciones me dioambientales como la ausencia de disolvente a citaremos brillo, color, adhe elasticidad. Los barnices de mayor caracteristicas destacables dureza y ret stencia generalmente van aparejados al brillo, mates menos duro Debe on puede tener el aplicarlos resistent lerarse la dificultad que maderas ubstancias que spongan entre la pared celular barniz. Se deberd tener en cuen ta la tolerancia a la humedad de la madera, la porosidad y la permeabili dad, pue por su alta absorcién, hace que mu- plieacién en tableros, chos barniees se pierdan en su inte Flor no eonsiguiendo la proteceién de- seada. Otros condicionantes de la aplicacién de barnices son la capaci dad de cubrimiento, las condiciones ambi humedad que impi n superficie como burbujeos. ices n ables 10 revestimientos expuestos a Ia intemperie puesto que tienen una du racin muy limitada, en torno a los 1 afos, siendo necesario decapar y ar completamente. A esto hay que aadir Ie posible aparicion de fi- suras en su superficie y las consi- guientesfitraciones. Lasures Son recubrimientos de accion impreg- ante que no forman capa, aunque oseurecen la madera, y que tienen un acabado ‘a poro abierta’regulador de ilitar Ta salida del vapor de agua de su in- Ja humedad de la madera al terior Parte de sus componentes se ex- traen de aceite de enebro, menciona do ya en Los diez tibros dle arquitectu ra de Vitruvio, donde se recomienda aplicarlo a los libros para preservar. Jos de Ja earcoma, Su composicién confiere proteecién contra la meteor zacién por medio de resinas muy re- sistentes, reforzadas con filtro sola- res, hidrofugantes repelentes al agua y biocidas contra insectos y hongos de én y pudricion. Son los p mas adecuados para la tabla coloraci tore Tiiten la madera con eolores trans: parentes que resaltan el veteado y pueden eombinarse bien con agua bien eon disolventes organicos, Los asures al agua pueden ser incoloros 6 presentar tonalidades de maderas vos, Los acabados nobles 0 son satinados o brillantes. Los lasu- res al disolvente presentan una gama menor de colores, pueden ser incolo rus o tener tonos de maderas nobles, ible mezelarlos entre mn aplicar a pince, rdillo 0 Al ncorporar pigments, is pintres son mucho ims esistentes y mis ficacesfentealos rayos ultraviolet. [Aldo Rosi eubié con pintura azul parte superar de su Aotant Teatro de! Mund, contuido cen madera, pata Bieral e Veecia de 1960. Los accits exiles Intemperiepenetran nla madera Impermestiizindo', Abajo, Museo de Arquelonay Bes ‘tes de Zamars(E Tun yL Moreno asia, 998) ‘paaclnta f pacsceteaScuL rae ea| entabado 4 vont o vertical Yas tues son los | sistemas tradcionales Ae revetment con mater. Para evita = fitracianes de aqua las amas van, ben tind slapd, tien machitembradas otastapadas 2 reia madera, Los ‘esquemas muestan, eequeds 3 leech tel solapadasenabado rmacinembrado vet amas horiontales tinladss, Laimagen cresponde 2 unas vivends en ities usta (Gaumschagery ere, 194-1996). Las fachadas con ciara facitan fa Ait de a humededy et movimiento de as tabs provocad por las ariacionesen as condiciones igrométias. Los raseles a los que se Aja as amas hoviontales 0 vertices deben ventilaelén adecuada le ass, Las ius astran algunos de los habitats 20. TECTONICA pistola. Se requiere que la superficie esté limpia de suciedad y antiguas capas de barnioes y pinturas. Eneima de la capa de lasur se pueden aplicar todo tipo de barnices Se degradan por erosién, dejando residuos polvorientos en vex de ca pas o pieles més 0 menos adheridas a la madera. El mantenimiento es cimodo y sencillo, basta con limpiar Ja superficie de la madera de polvo y grasa para aplicar Ia mano de repin tado, sin rascados ni deeapados, ne- ceesarios en cambio con pinturas y barnices, Pinturas as pinturas son bamnices en los que se han dispersado pigmentos que aumentan considerablemente la re- sistencia de la pelicula, eonstituyen do a la vez una armadura de la resi- na y una barrera frente a los rayos ultravioleta mas efectiva que los barnices y siendo captadores 0 re- flectores de los rayos infrarrojos, Cu bren tot madera formando w mente la superficie de la capa que oculta las cualidades del material Es recomendable el empleo de pintu- ras microporosas frente a pinturas convenefonales que forman una peli cula continue Pinturas éleo-resin Son barnices pigmentados, consisten- tes en una combinacién de aceites resinas a Ia que se afiaden secantes brillo, tenacidad, secedo ripido y re | sistencia a la abrasién, al agu Jos productos quimic contribuyen a la flexibilidad y a la re- sistencia a la intemperie. -Pinturas al aceite Son dispersiones de pigmentos en ‘aceites secantes,diluidas en disolven tes de forma que permitan aplicarlos a brocha. El aceite cominmente em- pleado es el de linaza crudo 0 tratado e seca lentamente térmicamente 4) formando una pelicula blanda y elés- tica. Para acelerar el secado se le aaiaden sales metélicas. Aceites El aceite se utiliza para tratar de manera natural las maderas grasas como la teca que no aceptan bien otros acabados, pero tambign es ade- cuada para otras maderas duras, e incluso blandas, a las que eonfiere color mbar. La impermeabilidad del aceite lo hace particularmente apro- piado para exteriores. Una sgunda aplicacién también protegers Ia ma- dora de los efectos fotodegradantes. Como ya se ha dicho, proporcionan flexibilidad y resistencia a la intem: perie, Su principal problema es I lentitud de secado, Aceite de lin covida: no constituye un acabado duradero, debiéndose re- pasar anualmente, te de tung puro: también conoc do por aceite vegetal de Ci ina, es el mas duradero de los acabados de aceite. No le afecta el agua y resiste elcalor y el aleohol.Aceite de tung y otros accites vegetales suelen 16s 0 de teca: el aceite de formar la base de una serie de prepa rados industriales conocid aceite danés o de teca. Llevan secan- incorporados para reducir el tiempo entre aplicacién y aplicacién hasta unas seis horas. El calor, el al- cohol y el agua pueden dejar man- chas temporales en la superficie. Otras manchas mas permanentes pueden borrarse con una nueva ma: no de aceite Ceras o disoluciones de ceras Se usan tinicamente para acabados de interior, Son aplicaciones que eu- bren poco la madera, dando escasa proteccién a la superficie. Sin em bargo no contaminan, las reparacio: nes son muy féciles de realizar y dan estabilidad higroscépica a la madera. Li eabados son aterciope- lados y existen vari desde transparente para maderas hhasta marrén oscuro, Algunas fade siliconas para fa cilitar el brunido, pero si éstas pene- in en la madera resultan dificiles de quitar y rechazan cualquier otro acabado, Aunque la cera se puede aplicar directamente a la madera, es acon- cable sellar la superficie prime- 9, de modo que la madera no ab- sorba la primera capa de cera con inta facilidad, en especial si es I quida, También impide que pase la i, Los revestimientos de madera Tradicionalmente los sistemas de re ‘estimiento forman planos por super posicién de piezas elementales de ‘madera, ya sean chillas en escamas 0 traslapados horizontales, siendo és: tas los que proporcionan mayor liber tad de movimiento, literando uno de sus extremos y evitando el agua por junta solapada y goterdn. Al utilizar mejores medios de proteccidn de ma- dra, los planos se forman por enta: blados (construcciones auxiliares), por machihembradas (clavado) o por machihembrados escalonados (atorni- ado). Pero Io que realmente ha transformado los sistemas de revesti ‘miento ha sido la epariciin de los ta bleros, permitiendo recubrir una ma: yor superficie con menor eantidad de elementos y proteger de una forma cficaz las juntas de la humedad, La popularizacion de los tableros y su fabricacién industrial es relativa mente reciente, en torno a los atios treinta y euarenta. Industrias como Jas de la aviacién realizaron las pri meras hélioes con eneolados de made ra, y el eazabombardero inglés Mos- quito fue el primer avin fabricado con kéminas eontrachapadas. Sin em: Dargo, el concepto de tablero de ma dera es mucho mas antiguo, cono- ciendo los egipeios algunos sistemas como el de chapas encoladas para Ia claboracién de los sareéfagos. En el ‘ao 1500 a.C,, en las pinturas mura- les egipeias, aparecen figuras huma nas eortando chapas de madera con casa Wise e Massachusetts (M Breer yi ‘Becki, 1963) A drecha, vaio, emplos de lamas vertices como con lamas horiontalesy tableros, Detaleesquna lamas verticals lam horiontales 1500 ales aesanos eins empleaban chapasy contrachapaios (arb) Sin embargo, ainda eos tables de madera reine uno de spines campos de plain fue la sero Abs, Mosquito, un avin de combate de a Segunda Guerra Mundial eyo easco estaba farad con madera contrachaped, snadiera J revestonlenhen. “TNRILNEA IE® Tiler sistonado Teblero de alms enltonsds 22. TECTONICA madera /cevestinientos Las ehapas son dina elgads madera (de esr inferior 7 mm) que Se obtienen partir dun liao que se hasometiso aun proceso de standart. E aserade puede ser Se conser tebién tates de madera masa los obtenidos encolardo Fstones tabi ees Pueden se: slistonados (1), de sna enstonaes, cuando se reiten con chaps 2 contramala (2,0 ensamblaos (3). paral (8, por cuaros(8).0 rotator (Oy deterina el tio de vetead Esti fotorfco Fes en Wella Aen Alemaia (Herzog de Meuron, 1981-1982). hachas y uniéndolas eon cols de ori- gen animal, Griegos y romanos utii- zaron también para sus edificios es- tos materiales a través del estudio de documentacién de artesanos exipcios sobre el trabajo de la madera, fabri- cacién de chapa y contrachapados. La fabricacién industrial de los ta- bleros de chapas, particulas y fibras fue fundamental para la evolucién de Ja construccién arquitecténica en tados Unidos, un pais en répido crec mento necesitado de sistemas de fa- bricacién industrializada. En 1832 se inieié en Chicago un sistema prefa- bricado de viviendas basado en table- ros de chapas de madera. Los tableros de fibras logrados me- diante proceso himedo (hardboard) también tienen su origen, hacia 1858, en Estados Unidos. Destaca sobre to- do la importantisima aportacion de Mason por su mundialmente conocido ‘proceso Masonite, patentado en 1927, La primera factoria industrial de contrachapado, construida en 1930 por la Portland Manufacturing Com- pany (EEUU), disponfa de una avan- zada tecnologia en la fabricacién del tablero contrachapado, y utilizé por primera vez de forma industrial adhesivos sintéticos a base de urea fomaldehido y fenolformaldehido en lugar de los tradicionales de origen animal y vogetal, La apariciin de es tas resinas fue fundamental por su aplicacién a los tableros y por el ceambio de los procesos de fabricacién de éstos, En Europa, el gran avance y la di- vulgacién de la fabrieacién del table- ro de particulas legaria en el afio 1951 de la mano de Ia firma alemana Deutsche-Novopan. Los desarrollos realizados y el pos- terior perfeccionamiento de este pro- ceso significé un gran avance para la industria de transformacién de la madera, y dio lugar a un nuevo pro- ducto, el tablero de fibras de densi- dad media: medium density fiber board, més conocido como MDF DM, que sustituye a la madera maci- 2a, y es, hasta el momento, la mejor forma de reconstruir la madera. Es de reciente aparicion en el mercado y tiene su origen en investigaciones re- alizadas en Estados Unidos en la mi tad de la década de los cincuenta, Hay que sefalar también el desa- rrollo de la tecnologia de fabricacién de otros tableros derivados de la ma- dera en las ditimas dos décadas, y de conformados mixtos que incorporan ‘materiales diversos para optimizar prestaciones y uss. Las investignci- nes de la industria de transformacion ea madera se dirigen al aprovecha- rmiento exhaustivo del material con la utilizacién de partes de la misma hasta el momento desechadas, Tipos de tableros de madera La denominacién genérica de los ta- bleros abarea un amplio niimero de Productos fabricados con madera cu yas propiedades y aplicaciones son distintas y variada puede decir‘leas conrachapados que un tablero de madera es una pie za en la que predomina la longitud y Ja anchura sobre el espesor, y que el elemento principal que lo constituye es la madera En general, los tableros se dividen fen dos grupos diferentes en cuanto a ‘su constitucion fsica:tableros de ma- dera maciza y tableros derivados de Ja madera. Tableros de madera maciza: Son, como su nombre indica, los que estén constituidos en su mayor parte de madera maciza, a base de tablllas 0 listones unidos eon eola, Se dividen en: ‘Tableros alistonados: con listones de ‘gual o diferente longitud encolados entre si, siendo el grosor y la anchura e los listones iguales dentro del mis mo tablero, “Tableros de alma enlistonada: son tableros alistonados con un revesti- miento exterior de chapas a contrafi- bra formando las caras, ‘Tableros ensamblados: forrmados por tablas machihembradas o lengietea- das ensambladas e incluso encoladas. Tableros derivados de la madera: Son productos constituidos a base de chapas de madera 0 elementos di: mensionalmente reducidos de made- ra 0 lignoeelulosa (céfiamo, lino, ba- ‘ga70.,.) empleando adhesivos para su unién, Estos se dividen a su vex en varios grupos dependiendo, sobre to do, del tamafioy la forma fisica de los elementos de madera as bes contachapados formados porun mer impar de chaps ecoadas# conti evn un sella (en este caso de la American Pywood Assocation, aba a fa erecta) que India su capaci de expos a Los tableros derivades de la made- ra estén sometidos a una serie de normas UNE (norma espafola)y ac- tualmente Ia mayor parte de ellas es- tan siendo modificadas o sustituidas ‘a partir de la Norma Europea EN. Entre ellas se pueden citar como mas importantes las series UNE EN 309, 310, 311, 317, 319, 922, 323, 324, 92, 326, y las 120, 717, 789 y 1087-1 ‘A continuacion se desriten los que destacan por su importancia, hacien- do bineapié en aquellos mas utiliza dos, sefalando sus caracteristicas y TTABLEHOS DE CHAPAS Tablero contrachapado (plywood) Formedo por un mimero impar de chapas encoladas dispuestas de ma- nera que la direecién de la fibra de una chapa sea perpendicular a la de la siguiente, Posteriormente se aplica calor y presidn para terminar el ta blero, Las chapas son delgadas lémi- nas de madera obtenidas por el pro- cedimiento de desenrollo. Las espe: cies que més se emplean para Ia fa bricacién de tableros contrachapados son el pino Oregén, el pino de Califor- nia y el pino del Sur, y frondosas tro- picales como el okume, Su poder ealarifico es equivalente al de Ja madera maciza. La reaccién al fuego se clasifica en funcién de su espesor: M4 (e<14 mm) 6 M3 (e>14 mm), aunque existe la posibi lidad de realizar tratamientos ignf- fugos. —APA—— A-C croup 1 EXTERIOR —0 — Psi intempere determinada pare tipo de ercolao- la calidad de as chapas de cara y cont lo calidad minima eas interne, aspect superficial sus propiedaes ecdnicasy us caratersticas be faticcon ‘Tle contachapaos de ata densidad Les tableras contrachapados de alta dense, al estar impregnados eon resis Fenda, son sdecuaios par so en ambientes gress send mula su capacded de sori, “able laminado {as chanas que Foxman as tables lominados se olan e modo qe la resin del fea can una de las sea paralela 2 las ‘emaciarm,{ cennailtis baie: wanna} “Prostimas AL carat La madera, y sus elaborados y derivados -en especial, merecen un anlisis no s6lo través de su superficle de mayor desa- -rollo (cara) sino también a través de su ‘canto, La frase "problemas al canto” pro- cede obviamente del mundo de la car pnteriay no sélo por que en el canto suelen concentrarse las uniones, sino ‘también por la diferencia de comporta- -miento con respecto ala cara, Estas diferencias, cuando la madera no su- {re otros procesos de elaboracon, derivan ‘dela forma en que se ha cortado, a partir ‘de la cual podremos deducir como vara- in su resistencia 0 su reaccin frente all: Jado ya pintado o frente ala penetracion de algunos productos, asi como la impre- si6n visual que producirs una mayor o ‘menor concentracion de vetas. Los productos elaborados con madera maciza encolada presentan las mismas ‘aracteristicas que los constituidos por piezas inicas. Sélo el tipo de cola usada puede suponer una modificacion de su resistencia o de su comportamiento fren- ‘te alagua u otra sustancias, ‘Cuando analizamos los derivados de la ‘madera, el tema del canto es capital y determina sus posibilidades de uso. Asi, en los tableros contrachapados, se dlistingue claramente en el canto a suce- sién de chapas que los forman. 61 canto esl punto més débilen lo que se refiere ala entrada de agua, pudiendo producir- se deslaminacin y aumentos de volu- ‘men por este motivo, Aunque algunos tableros de alta densidad pueden llegar a coeficientes de penetracion casi des- 24 TECTONICA madera /revestimientos preciables, en determinados ambientes eben estar protegidos para evitar ser datiados. En fos tableros aglomerados y de fras 1 agua también penetra con mayor fac lidad por los canto. Esto provoca que se hinchen y, en algunos casos, la disolu 6 de las colas con las que se han fabri- ‘ado, El canto presenta un aspecto muy ‘ugoso que contrasta con la cara del ta blero y apenas se mejoa liéndolo, Sus aristas son débiles y sensibles al roce, por lo que se suelen chapar, bien con melaminas o maderas,o incluso pinta La uni6n entre tableros con machihem- brado sélo es posible cuando los espeso- ‘res son importantes, siendo mejor cual- {uier otro sistema de unién, por ejemplo tun cajeado en ambos tablerosy eluso de tuna lengueta que sirva de empalme. Los tables de densidad medi, al estar {ormadios por particulas de muy peque- fio tamano, tienen un canto parecido a su cara, siendo las diferencias poco acu sadas. Se jan con gran faciidad y son ‘muy buenos soportes para barnices y pinturas, aunque en determinadas oca- siones mejoran su conducta con una ma: no previa de tapaporos. En cuanto a los tableros compuestos por materiales inorganicos y madera -tableros de madera-cemento, de ma dera.yeso, ete, es necesario observar Ia proporcién de madera existente, En ‘casiones hay mayor diferencia en cuan to a la textura ~que puede corregirse con un lijado~ que en cuanto a su com portamient. Carlos Quintins @ Las unions con lai (E)y sobre ado can tacos pHenos son adecuadas cencuaquier caso y ‘com culver tipo de table, t @ Las uniones en cota milano (F) 500 una excelente lei pra contrachapados, laminates 0 masts, ero no pra taleras aglomerads ode fas, communes en ein or ls cantor se debe tener en events meets stn usando. oe vas dela madera son mis stables qu os de madera aca pero carecen dea fers que a longitu des fra proprions 2 Para los scoplamints rmachnerbrado (A) 0 Iajunt eon fambet 0 fas lengoet (8) siempe son ura buena opin, para i juntas nl endo sound naete con anbet (0).Las propiedad de los capa, vias tates alomerados—dspustas ependen delos ——_simtiamente de aitvosquese ks dtinta densidad y haya incorporato y _tamafo de partculas ela fomay nus se puede imeniin delas obtener una vrai paras que se gradual de ets cevolana presi, ——_caracteriicas, Pucden tener una sla “ableos de patclso aglomeredo El tablero de contrachapado es es table dimensionalmente y resistente al alabeo y no tiene una direccién na- tural de ruptura. Se utiliza profusa- mente como cerramiento en los siste- mas de tipo balloon frame, colabo- rando con la estructura de montan- tes de madera. Las prestaciones de un tablero de contrachapado vienen determinadas por el tipo de eola y de chapa usado fn su fabricacién, pudiendo estable- cerse tres categorias, relativas a su. ugar de aplicacién, que van desde contrachapado ‘de exterior’ ~adecua- do para una exposicién permanente a la intemperie- a contrachapado ‘de interior’ ~para ambientes interiores secos-, pasando por una categoria intermedia de tableros con ealas que no permiten exposicfones prolonga- as—debiendo usarse al exterior bajo cubierta-. Mediante un sello impreso en la superficie del tablero se especifca el tgrosor, el tipo de chapa utilizado en cada cara y la eapacidad de exposi cin a la intemperie que posee. Esta informacién viene completada con la distancia entre los apoyos bajo el ta blero, es decir, el mimero minimo de puntos intermedios permitidos en la cara longitudinal, Asf se determina Je capacidad portante del producto. Los tableros se distribuyen con la dimension esténdar americana de 1,22 «2,44 m (4! x8), y las viguetas 0 entramados a los que se sujetan se si: tuan cada 609 mm o cada 406 mm, de manera que exista una coordinacion dimensional entre tablero y apoyo. -Contrackapado de alta densidad ‘Tablero compuesto de chapas unidas con eolas a alta presin para obtener ‘una densidad elevada, que se im pregna con resinas fenlieas lo que Je proporciona una gran resistencia. Especialmente indieado para am- bientes agresivos. Sus caras carecen de propiedades de absorcion, siendo éta minima en los cantos. Tablerolaminodo: Se obtiene a partir del encolado de chapas de madera con la direciGn de la fibra paralela entre si ‘TapLeRo De paRrICUTAS AGLOMERADO Fabrieados mediante Ia aplicacién de presién y calor sobre particulas de madera u otros materiales lignocelu- lésicos. Dentro de este grupo se i cluyen los formados por virutas. “Tableros de particulas: Segiin su acabado superficial se cla- sifican en tablero de particulas des- nudo y tablero de particulas recu- bierto -con chapas de madera, PVC, poliéster, Incas o barnices- Los tableros de partfculas desnu- dos a su vez se clasifiean en funeién de los tratamientos especificos que hhayan recibido, existiendo un eddigo de color en correspondencia con sus caracteristicas, Pueden ser: resisten- tes a la humedad (de color verde, las condiciones higrotérmicas deben ser tales que el contenido de humedad Los tabeas de viruts se enloban ‘nel gupo anterior. Los mis habitus, lose virtas cvientadas 0058 (1), son aguas en os ue fs viata ens caps exteriors se spon sigiendo lo incig lngituinat el table, lo que increment su resistencia en ese sentido, Cuando las virutas no nen una cvientacién predeterminad (2) a essen a flexén a riba, vend en tres, Holanda. MVR, 1857. EL patio central es de tables de viata ‘ventas (058), @ el tablero es miso menos igual en cualquier direcin. O} Table de virtas Pe Tablero de vrtaoientada (058) riciere:sicesveiaraleila aeLos tables de bras urs Fabian mediante un proceso alta presi y ‘temperatura, ‘empeando oma agltnante una resna natural que se encuentra en Iss propis fas meds madera los de ersidad msi en cambio, sfobrican enseco con adhesives snétiosy tienen una textura muy fina yuna ‘structure uniforme. Toblerode fas ie densded mesa Table de vas duro 26 TECTONICA madera /revestimientos Estudos de cine El eramiento ‘rruga en Sant ust exterior es de Desvern (Barcelora), tables de maders- Cc Feratery cement. 4 Guides, 1997. de los tableros nunca sobrepase el 18%); iifugos (de color rojo, pueden recibir las siguientes clasificaciones: ‘M1, M2, 0 M3); tratados contra agen- tes biol6gicos (de color azul); con con tenido en formaldehido; 0, combinan- do varias de las caracteristicas men- cionadas, como los tableros de parti ‘culas mixtos resistentes a la hume- dad ¢ ignifugos, o los mixtos resis: tentes a la humedad y de bajo conte nido en formaldehido, Tablero de virutas (waferboard): ‘Las virutas careen de una orienta- cin predeterminada de moda que su resistencia a flexién es la misma en cualquier direccién del tablero, Su luso est4 més restringido que el de los tableros de virutas orientadas, Tablero OSB (oriented strand board) ode viruta orientada: Es un tablero poco conocido en Espa ‘ha pero cada ver se va introduciendo mis, Proviene de especies de ereci- miento répido que son de menor Jory de las que ademés se aprovecha 1 85% del tronco, por tanto se hace lun mejor uso de los recursos foresta les, Las especies empleadas en su fa brieacién son el pino amarillo, el ala- mo temblén y el abedul, entre otras, La resistencia del OSB proviene de Ja orientacién de sus virutas, paral las a la longitud del tablero en las capas exteriores, mientras que las interiores son perpendiculares, con- siguiéndose de esta forma obtener la resistencia natural de las fibras en ambos sentidos, Taleros de madere-cemento Se puede utilizar para soportes de cubiertas, forjados, cerramientos de muros y revestimiontas. Se ha intro- ducido en el mercado compitiendo con el tableo contrachapadi ~incluso la normativa no establece distineio- nes en cuanto a comportamiento es- tructural entre ellos~. Las aplicacio- nes en estructuras vienen dadas en Ja norma EN 300 que los clasifica en ‘cuatro categorias segtin sus caracte- rfsticas meednicas y fisicas, para asi poder determinar sus aplicaciones. El formato més usual es de 1,22 por 2,44 m (4x 8 pies) con grosores de 10, 12, 15, 19 y 22 mm. Se distri Duyen con sus superficieslijadas, es triadas 0 con preparacién antidesli- zante en una de sus caras, para per mir una ver eolocados que los obre- 10s se muevan por ellos sin peligro de resbalar. Las principales ventajas que aporta el tablero OSB a la eonstruccién son la facilidad de manejo, ya que pesa ‘poco, lo que ayuda en su montaje, y Ja limpieza dela colocacién en obra. ‘TABLBROS DE HBRAS Se construyen a partir de fibras de ‘madera con aglutinantes naturales 0 sintétioos, aplicando presi y format do un material estable y homogéneo. ~Tableros defibras de densiciad media MDF (medium density fiberboard): Aqui conocido como DM, Las fibras se encolan eon un adhesivo de resina sintética, Tienen una estructura uni- forme y una textura lisa, ExistenTables baqueliadas lu madera puede productos muy combinase con ives. En a pga nates anterior de quer iorginics com els derech:tblero de cemento oe yso, vita de maeray and lgar 2 magnesite para tratamientos hidréfugos e ignifugos que mejoran su comportamiento an te el agua o el fuego. Tableros de fibra duros (hardboard): fabricades a partir de fibras héme- das a gran presién y a clevada tem. peratura, que se unen empleando las resinas naturales contenidas en las Laos tableros de particulas y de fi- bras pueden recubrirse con papeles ecorativos impregnados con resinas ‘melaminieas, chapas de madera, lami nados pléstieos, ete. procurando que el material sea mismo en ambas earas para prevenir descompensaciones que puedan provocar su alabeo. Existen en el mercado otros table ros, producto de la mezela de la ma- era con otros materiales. Dentro de este grupo estén los tableros para la eonstruceién eompuestos por mezclas de materiales inorgénicos y madera tableros de madera-cemento a base de particulas de madera unidas me diante cemento hidrdulico por pre sidn; tableros madera-yeso, papel oy todas las variantes de cartén 6 ‘yes0; tableros aglomerados de viruta de madera y cemento utilizados para acondicionamiento avistico; tableros aglomerados de celulosa, utilizados como revestimiento industrial. Para acabar nos referiremos a los rmixtos, obtenidos por combi- jacion de tableros derivados de la madera con una eapa central a base de un material generalmente distin de la madera. Puede tableros scondconamiento partly tables istic, tables de de cellsa-cement, madea-cemento, con en esta pigina, de vatos colores, sdecvados paras uso en exteriors, compuestos -con alma de baquelita, coreho aglomerado, espumas sintéti- ‘eas u otros materiales con propieda- des aislantes 0 actisticas~o tableros alveolados -con una estructura al- veolar a base de chapa ondulada, cartén, ete, de uso en la fabricacién de hojas de puertas- La madera, no obstante sus incon: venientes, es un material de induda- ble interés por su versatilidad es- tructural, su atractivo estético, su costo aceptable, por ser un material renovable y por el bajo consumo energético que requiere su manipu- lacién, Sin embargo, es imprescindi- ble usar maderas procedentes de bosques cultivados o de explotacién forestal, para evitar la destructién indiseriminada de bosques. All ampas ro de su evolucién teenoldgica y en combinacién con otros materiales la madera ha ampliado su campo de aplicacién con nuevos productos. Productos como los tableros que pro- porcionan element sonstructivos de gran superficie, con un mejor ‘comportamiento en todos sus planos yy que dia a dia aumentan sus presta- ciones. La madera y sus miltiples posibilidades son una alternativa se- ductora que tienta cada ver més a losarquitectos. 7) Fotografias de os able: Javier Ortega Valero Los tableres iets cominen un nileo central de cualquier material -baquelt, corso Casetas de pescadores en Cartagena (uci MLsjrage YF. Almage Casta, | 1997. La enolverte coterie de tablers baquelizagos. Tablero de crtén Yes0 0 ys laminado Tablero de madera yeso mmaciera /'covectin esa raeuso dentro del mundo de la construccién. Estas fichas aportan informacién sobre su aspec- omenclatura, sus propiedades fisicas -clensidad, contraccion y dureza-, las posibilidades de elias, su durabilidad, su impregnabilidad y finalmente sus aplicaciones. Todos estos datos re Fuente bibliogréfica ha sido el libro Especies de maderas, obra de varios autores, publicado por cin de Investigacién Técnica de la Industrias de la Madera y el Corcho) en 1997. seleccion aparecen maderas tropicales que se pueden obtener en el mercado, hay que te- ‘que seran progresivamente més caras y escasas. Hemos evitado incluir algunas muy conoc- das como la teca, el ébano o la caoba americana porque ya son de hecho especies amenazadas. Para pro- teger los recursos forestales mundiales (tanto de frondosas tropicales como de frondosas de zonas tem- pladas o coniferas) se recomienda usar maderas procedentes de bosques cultivados o de explotacién fo- /que vengan avaladas por la certificacién independiente del FSC (Forest Stewardship Council) 0 por (Pan European Forest Certification) que estaré operativa en breve, Es muy aconsejable evitar pedir pBiezas de gran tamatio 0 provenientes de drboles de una clerta edad y favorecer el recclado. nner en. madera nueva cuyas células vvas transportan o almacenan nutrentes. Suele mas porosa y mis clara que el duramen. Carece de resistencia frente ala pudrciin, uramen: madera madura que consttuye la columna del érbol y que no contiene microsc6picas to de clulas dspuestas en la direccién del eje del drbol. La fbra recta =paralela al eje- permite mayor facldad de trabajo y piezas de mayor calidad es La fibra ondulada, entrelazada,revrada o inclinada provoca una tenden icin de repelo y mayor dficltad de elaboraclin pero también mejores estas racteristicas fisicas "Densidd:relaclin entre masay vlumen geneaimente re. _ NAOURA Conia (Agim) _FRoNDOSAS (g/m) i {etida aun contenido de huredad del 12%, Los tres valores Muy Hgeea pe ieeagaerc Sa FP Mpe isan is vari oat que puede dase sno litera. gra 00-50 ‘ode yariacion del valor medio. Semipesada 500 - 590 Pesada 600-700 ‘Muy pesada >700* Dureza: indica la facilidad de penetracién de un material en, DuReza (Ion) cuse acero de 30 mm de dismetro, bajo unas condiciones determi ‘otro e ilustra la resistencia de la madera a la abrasion o la O2-15 Muy blandas | sella. as maderas mis drs son en genera ls mis densa 153 Blonds 36 Seas | ta easitcacn seg ta esala Monnin 6 Chaais Meudon 69 Duras | medicién de la huella dejada en ta madera por un cllindro de 9-20 ‘Muy duras oe nadas de carga- queda reflejada en el cuadro contiguo. } ‘* Higroscopicidad: propiedad fisica de la madera en virtud de la cual intercambia ‘humedad con el aire en funcion de las condiciones higrotérmicas, La humedad de la ‘madera en su puesta en obra debe de estar proxima ala ce equilibro higroscépico «en las condiciones de servicio. + Contraccién: Disminucién de las dimensiones de una pieza de madera debido a la pérdida de humedad. Las mayores varaciones wensionales se dan en las direcci. ies tangencialy radial. Cuanto mas parecida sea la relacin entre ambas contracio: es lieales, menos tensiones habrs. Go. contaaccin ‘Coeficiente de contraccién volumétrica unitarla altera- _YORUMETICAUNTANA INTERFRETACON Ae cin de volumen que experimenta la madera cuando existe 015-040 __Poconerviowa Muebles ‘una variacién de humedad de un 1%. 035-049 Algonerviosa Carpinteria 040-055 Medianamente nervosa Construccién El cuadro refleja la clasificacién de las maderas segiin sucom- 0,55 -0,75 Nerviosa y Construccién en despiece radial portamiento (estabilidad dimensional) frente a las variaciones 075-1 Medios de humedad constante higrotér Caracteristicas mecdnicas * Hienda o fenda: indica la resistencia ala rotura al clavar 0 atorilar 0 en cierto tl po de ensambles, Caracteristicas quimicas Hay que tener en cuenta que las maderas con un mayor contenido de resnas,grasas ‘© ceras suponen problemas de transformacién o acabados. Y en el caso de los table: +s, la unin entre chapas, particulaso fbras queda debiltada por la resina, Los de: positos pétreas -sales minerales extraidas del suelo disultas en agua que precipitan formando depésitos cristalinos— también pueden dificultar la trabajabilidad, + Durabilidad natural: resistencia intrinseca de la madera) frente a ataques de los agentes destructores. Es importante sobre todo cuando la madera se expone a cambios de hume- dad de equibrio higrosc6pico mayores del 18% mongos esc oncos scrossotats Sa Se xuctacos Durable refer alos sglnte agentes nego: bebe Doble Dwabie able (2 La diab 4 rfee a diame, ls aura sempre et Medlanarente diab Seruble Mednomente ble Medlanamente rile atocable Poco durable Senile (©) En general el duramen siempre es durable, la durabiidad No durable se rfiere ala albura, + Impregnabilidad: facidad que presenta la madera para la penetracin de un liu do, Una madera poco durable debe ser impregnable para poder confer resistencia frente alos ataques de las sl6fagos con cirtos productos Cast oe wurncnasions 1 Impregnable ‘Muy fil de impregnar con tratamiento a peesion 2 'Medianamente impregnable No es posible una impregacién completa, pero tras 2.63 h de tratamiento a presion se puede aleanzar una penetracon de 6 mm en conifers y una proporcién grand de os vasos en ls frondosas 3 Poco impregnable Después de 3 a4 de de tratamiento a presi sélo se alcanzan penetraciones de 3 a 6 mm. 4 No impregnable Practicamente imposible de impregnar. race / eetinlenind eee eetVeteado y color atractiv, Madera blanda o seridura, -Faclidad de encolado. Aptitud para el desenrolloy chapa a la plana. Densidad y dureza medi. -Resistencla mecénica media-grande, Durabilidad natural ofaclidad de impregnacién. ©) CARPINTERIA INTERIOR © recession nias son parecidas alas de la carpintera exterior pe- dems, pueden utlizarse maderas de densidad algo més -Resistencl abrasin y productos doméstcos, ‘Dureza mayor 0 igual a2,5 (es aconsejable que sea> 4). Intemperie pasa aun segundo plano. Densidad superior a 400 kg/m' para las conifers. “Fibra recta, -Grano fino, aunque pueden utlizarse maderas con grano. ‘rues. -Fécl de trabajar, -Faclidad de acabado. En el caso de os suelos de tarima,facldad de clavado. -Paralossuelos de madera especiales se exige una gran dureza y resistencia ala abrasén, ‘PEDRO ROJO DEL PACIFICO ~ THUA plcota D. Don | CEREZO AMERICANO - PRLINLS serotin Ehsh, chor Aen - “yor ure DOUSSIE -, A si 30 TECTONICA maders /revsimientos ENCINA - QUERCUS ie EUCALITO BLANCO ~ EUCALYPTUS alauls Labi EUCALITO ROJO - EUCALYPTUS comaidulenss Dehn YONG - RIBROMA alongs Boa FRESNO AMERICANO - FRAXINUS amercona L FRESNO EUROPEO - FRAXINUS excels. GGUATAMBU ~ BALFOURODENOROW riedefinum Engl HAYA = FAGUS syvatica HEMLOCK OCCIDENTAL - TSUGA heterophyil Sap IPE 0 LAPACHO - TABEBUIA soa IROKO ~ CHLOROPHOR excels Benth. Hook JRTOBA = HYMENAEA sop KEMPAS - KOOMPASSA molocensis Moin. ex Benth MANSONA - MANSONI altissina A Che [MERANTI ROJO CLARO ~ SHOREA acuminata Dyec MERBAU ~INTSAbijiugo 0. Ktze. MONGOY ~ GUIBOURTA chi leonard NOGAL AMERICANO ~ JUGLANS nigra NOGAL EUROPEO - JUGLANS ea COKUME - ANCOUMEA Klaine ite (VO OLA europoe0 PINO GALLEGO ~ PINUS pinaster At PIN INSIGNS - PINUS relat . Don PIN OREGON ~ PSEUOOTSUGA menissi Franco PINO SILVESTRE ~ PAUS syestris L PICEA DE SITKA ~ PCEAstchesis Car ROBLE BLANCO AMERICANO - QUERCUS obo L AROBLE EUROPEO ~ QUERCUS robur L. OBLE ROJO AMERICANO - QUERCUS ruboL SAPELL ~ ENTANDROPHRAGMAcylincicum Sprague TILO AMERICANO - THA americona TULPIFERO ~ URVODENORON tule L TUPELO - WYSSA sn. WENGE ~MLLETTA luretie Wierein piers. lineal en el sentido def bra Sumit i esbado: ate bin los aesbados pero Propiedaes fies no ls absorbed manera unifore, Densidad: 400 tan quedendo as supericies con dstints Contraccién: mesnamentenervos intense y cao. Durabilidad natural: poco durable Otras craters: Se ale con Chongos] y sensible (insects ida. Contre muy go resins. Impregnabildsd duramen poco 0 Fess ben a humecad Fira recta, medianamente impregnable bur eS Propidades tecnica medianamente impregnable ABETO ee Encoado: sin problemas, Apliasones: apntrs intern de Denominaciones comerciales: Abeto, lbeto comin, Pinabete. Clavadoyatrnilado: delicado.Tiende arma (entamado ier, eb), SO One tone 2 fendrseen ls extremes. Se chaps decoativas, mobili, recomiendaseparar bastante los madera laminadaencoads Procedenca: Europa y Asia Propiedadesteenolgias: Sumit: Encolado: sn problemas, Propiedades fies: Clataa y storage: sn problemas, Dense: 610-640-680 gin? ‘Acbado: sin proslemas Contacciin: mediaramente nerves, Durabided natura no durable Drea: emidura (62) Uhongos y sensible insets (tas caracteristcas: Muy restene la Inpregabilda: impregnable resin. Fra recta w ondlads, Aplicaciones: apinteria interior Buenas aptitudes para el curvado por (suelo), chapas para recbrinientos vapor. decoratives, mobiliaro y ebanistera ACER pseudoplatanus L. reas us Corre) Dee ee tn ee eae oe SOON Dre) Procedenci: Etaios Unidos y Canad, Clavadoystorilado: erecomienda Sumit: meso, realizar tars previ po ss Propiedaes fica: tenderca 2 fend Densidad: 630-700 ka Acabado: sin problemas, Contracin: poco nervosa Durabiidad natural: no durable Dares semidua (ongs) y sensible inset), (tas carateristics: itr eta Gran Impregnabildeé ramen poco resteci ala abrasin el dsgaste. impregnable, bre impregnable Buenas aptitudes para el cuvado por Aplicaciones: sues de madera ee red ape. Industrials, chaps para Duce Frondosa | @ Propiedades teenoligcas: recubrimientos decorativos, Denominaciones comerciales: Arce de azicar, Arce negro americano. cola: sin problems. tia eee et)ce inc Rese en sage eee ae Frondosa VY © Wiis Fira recta, en ocasiones Aplicaciones: ca te Devominain comercak Dus me feted Wie ed reer tay ee ccc Soper Procedencs: Europa, norte de Aicay Propedades teenligicas costed Asa esti ta acer Surin: fc Clava yatorniiado: sn problemas Propiedades fea: -Aeabado sn problemas Densidad: 500-5 in Durabiided natura no durable Contac poco nervosa (ongos y sensible inst Dureza banda (1 Impregabilda: impregnable, tras cracteristicas: Buen Aplicaciones: tables contachapados campotamientos est total y ‘chapas para ecubrimientos ermanentementesumerida Fibra _dcorativos. Puede ser camplemento eet OL ore rest, del abedl aunque es mis di ot ee | Seen ony ee On tO Oey oe nO Procedenca: Ce Durabiliad natural poco durable Sumit i hongos) y sensible (insects) Propiedades fea: Impregnabilidad: duamen poco Densidad: 430-440~ impregnable Conrasin: poco nervosa, Aplcaiones: tablets contrachapaos, Dureza banda (14-18 fo mis fecvnte), taleas éntrelzads 0 igermente onda ents), chapas Propicadestecnlgics ee ead Encode: sn poles Yeni Cras Frondosa Hl @ Cavao y ato sin problemas. pesProcedencia: Amica del Su Aeabado: sin poten: Sumit: fl Masa forestales_Durabilida natural: medianamente sca Arable hongos) y sensible (inset) Densido: 820 kam cntelaad ContacciSn medanamentenervoss, _Impregnabiliad: impregnable urea: dra Aplicaciones carpintra intro Propieddestecolgicns (csaleras, mods, suelo, i Enclado: sin problemas hapa para recubvimientos sceitenaeiiaaaiah aan Clava yatorilado dl o muy ecoratvos, mobili yebanister' beaapabtunges La if, equieren tales previ. Cone ee eee Pau marfim (6), (D,(@)- rps ineluyendo doy ators: requeren tlados prev, Suministo: medi Acabae: sn problems. Propedaes fs Durabildad natural: no durble 340-860-670 kgln rong) y sensible insect) Contraccin: medianamente nervosa. _Impregnatldad:mpregrable 2 Durr: emidura (27-53), Inedare te rpregatle caracteritias xceletes ‘Aplcatonestablers contrachapas, carpntera de alt cali eee et mor) See SO et eet mee Cy a ret ara reubrimientos decor robilaia, Procedenca: Canady Estados Unidos. Clavadoy ator: requeren tladras Suminist: dif revs. Propiedates as Acaba: sn problemas, Densidad: 850-670-710 kal Durailidsd natura no durable Contacciin: medanamente news, (hongosy sensible (insects Dureza sn datos (més dura que Impregnabilidad: impregnable abedul europe mmecianamente impregnable tras carateristcas: Fc de trabajar, Aplicaciones: ables contachapas, buena resistencia a fxn carpntra dealt calidad, chapas compres impacts, Fibra ret, para reeubimintas deat, a Propiedadestecnolgis: oii, sos Denominaciones comerciales: Abedul amarllocanadiense. Encolao: sin probie Canadian yellow Birch (e), Bouleau jaune canadien (1), Betullagialla ‘anadese (), Kanadische Gelbbirke (4).Furopa y Asia Suminitro: medio Propiedtes fies: Encoa a Densidad 540-58 mn Covad y storie sin problem Duceza: bland pepo teristics: Por su connie Durbilded natural: durable nde alee a be 5). media corasidn de metals efeto au rable alas terms Ce agua en presencia de humedod, —_Impregnabilidad:duramen impreg rT Debio I presencia de tanios sbura med mpregn Cee Renny eden aprecer colorations az plicaiones: carpi (pu SEO Ree ee Ren OR oe Pais Reacts rinss in) chante cry Ehlers aa alec fais Procedence:Noreamdica, 2d ystorillad: sn problems, Suminito: meso aa ao sn problemas Propeddes fics Drab esta: meiaramente Desa 430-480-520 kl dural (anges y sens set Contac: poner darlene ofa Dares seid. aries. hrs carters antenna y_“Impegnabiia:dramen poco csresstente aes elo cides. impregnate, ura impregrble Encontctoconiosmetaes yen Apcacones: apnea eter ambiente mess roducen (ventana) carpinteri interior Ree ranch, Fira ret. (overs), haps pra cabinets Cen) | Propiedades tecnoldgicas: -decorativas, mobiliario y ebanistera, Denominacién comercial: Cedro amarillo, Ciprés americano. Encoao:snpoleas Yellow Cedar (e),Cyprés da mutha (9 Cipreso americano(), Peet Om Procedenia iris, Suminst: fl Propidades Fics Densidad: 630-650-670 kal Contac: melanamente ner sys x Dureza semidura( marios (tras cracteristeas: Puede presentar _Impregnbiidad: dra Cee re res roc Frondosa head ne ee Rene ®Cee Lc Rank erred art Fronds HV @ eet ene tes pars Procedencia octey centro de Aca, Acabado:complcao,requer un Suminitro: medio, Produ Propiedad cas: Durabilidsd natura: poco durable 00-730- (tongs sensible insects. cin meianamen Impregnabiliae: dararen poco 0 no Ga, impregnable aura medianamente tas craters: impregnate, mente entre Aplicaciones tables contathapads, Propiedadestenolgias cerpntrs interior els), haps Ecola: sn problemas ars reubrimientos decorative, Ccevao y storage sn problemas robiliai, Be eee Ce oor Cee aR ee ee Propiedades fica Densidad 640-660-700 kl Contacién: metanamente nervioss Dureza emidurs (36-42), ras craters; Puede eu resinay presenta grao de cbs iba entearad Propiedades tenons Encolad:sn problemas, Ctavao y atorillada: sin problemas Loe td een et Procedenca: eno yet de i Suministro: Fici.Exprtacin esas Densidad 860-360 ka Contraein: metianamentenevass 3 Dureza: muy dr (85-10) (tras carateristias: En presencia de aque reiprocos ene el lod yee. Ls ‘lementos dunn de iso eoren ‘Acabado: sin problems. Durabilidd natural: medianament Aural (vonges). no atcabe insectos)y sensible a los ag Impreqnbiiad: duramen po impregnate, lure medinsmente impregnable Aplicaciones: taberoscontrachapaos, ecrativos, mobili y eb coe ar: ) or. Propiedadestenolgias Excolado: delicad, slo se recomienda Cavao yatorillad: tc debido ala rez, requerentalados previo, Acatado: equee un tratamiento previo pepo Durailiad natural: muy durable (hongos, durable (inset) y durable frente a trmitas yx6fagos mains, Impregablda:curamen poco Iinpregnabie Aplicaciones carpin Interior sees, de arma, moiiarioCrate ee Brett) a ir) iki es Ce Once te Oot Rote Eukalyptus () Durabilidsd natura Impregnabida: duraren no Procedenca: muy extensio en el Clarade yatomiliado: mal undo, ini Epa, compostamiento pues inde 3 Sumit Propiedad cs n problems. Densidad: 740-890 kfm Durable natura: no durable Contracién: reno (hongos y sensible insectos) Duress stmidurs (38). Impresnbilideds ramen po Oras caracteristcs: Fibs revrad, impregnable, albura imregnb Propiedaestecoliess Aplicaciones tablets de patel y de EEncolado: requere supeficies muy bien fibra,carpinteri interior (sues) EUCALYPTUS globutes Labill. cepa rea tc) DDenominacién comercial: Eucalipt blanco, Eucalipto azul. Seer One etn Oe Peete Procedenis Europa 0 Sumit i Propiedades Fs: Densidad 690-710 ” Dureza emidura (40). FAGUS sylvatica L. HAYA Frondos i @ ae iris ee ee ee nO ean On atSuminito Durailidad natural no durable Propidades fies: Impreansbilidad: duramen rida: 960-660 kg mmoderdamente impreanabe abu Dire s Aplicaciones: taberoscontrachapsos, Propiedadestecnolgi decoratios,ebanistria de uj ees erent) a | ee eee nee Se ee rc ner iEne ee ree seins ste de Propedaesteenligca: ited septenttonal de Encoado sin p Ciavao yatorilado: equiren taadros Durable natura: no durable (hongos y sensible insect) (0-53) Impregnabilidsé: impregnable caine eee ee eas Ee) Frondoca i @ Denominacén comer: Fresno RE ne et ne nCy caracteristicas: Fibra recta, Poi Excelentes aptitudes pra cura Procedencia oxtey centro de Ai shad: sn problemas, Suminstro: medio. Masas forsaes __Dursblidad atural durable hongos oe rable (sects y termi) Propiedad as Impregnbilidad ramen poco Desi: 720-780-820 kam impregnable abura impregnable Contrasin:nevosa Aplicaciones: carpintria exterior ures: dra (7.8) (vestinients),carpinteria interior (tas cratristcs:Rsistene @ (uo, reves mients, 0s), chapas algunos ios, Fibs enrlza ra reubrimientosdecratios, GUIBOURTIA ehie J. Leonard Propiedadestecnoldgcas: roiliai y coaster, peed Fronds EV © Bone ase PRE anes yer oer Cad ys ans Pan eaeCae JATOBA Ce ad a: sudeste de Asay Oceana, causa slgunas difiutaes al api Suministro: fl aol, Propiedades fica: Cavado y tora: sfc, requeren Dersded: 730-600-830 kg/m taldrospreviosTendenciaarjarse Contreecin:meianamentenerviis. Acad: requeeprepaarl superficie Dureza: ra (6.4 pot la eistencia de ones actos. (tras caacterisiasContene una _—_—Durabifad natura: muy durable sustaniagomosa slice ydepsitos (hones) y medianamente dura sulfrosos de color ama Tacto ise celts, Produce manchasen Impregnabilida:duramen no contact con materi fics y impregnable, lbura impregnable corrosn shay hued ira ect Aplisiones: carne exterior oventrelaata (entans),interion (els, Propicdadestecnolgias arma, chapasdcoratvas, Exclad: sn problemas aunque a mobili y ebnisteria, Se parece al ser una superficie aceitosa puede dost, rn as Dawe frondosa JO ee ee rey ‘American Walt (), Nove noir ’Amerique (9, Noce nero american (), eto) Sains: Fa. Masa fo Propidades te Encolao: sin problemas, pros Cees cet Fronds BV @ ee Ce ee Procedencia Estados Unidos y Cond. Ac Propiedad seas:Procedenca: een tempada Cvedoy ator: sn proble wropa Asia norte de i Acabado: in problemas Suminitrs fc Durailided natural: mesanamente Propiedades fea: rable (hangos)y sensible inset Densidad 620-670-680 kn Impregnbilidad: duran po tae: poco nevis impregnable aura impregnable Durer semidurs (3.2). Aplicaiones eapinteria interior (tas caracteristias: Fibra ect, Sead (tevestimientos,puertas, suelos ss eto, escaleras) chaps pra recubimientos Leuba sealed Propiedades tecnoligicas Aecorativos, mobiliatio de lujo y sue cee Leta Enclad: sn problemas, evitando ls ears, No utiliza al exterior oe cols alias que pueden reaccionar did a su medians durbildd Ce eT etn con as Noguera (p), Gemeine Walnuss (4). Procedencia: Aca Durailidad natura: mesionamente Suministro: ii durable hongos)y sensible (insects Propiedades fsa: muy atcabe po os fagos Dersids 490-520-520 kam rvins Contracién: mesaramenteneviesa. __Impregnabida duramen no Dares: lands (19) impregnable, slbura meanament Otrss a ret, a veces impregnable igeramente etreacada Aplcaiones tables contachapado Propcdades teens: carpintea eer, capita sin problems. ner, haps pra ecbsnentos, Coos tise: sn problemas. _—_decratvog, molar bani, Ug) Frondosa EV @ Saiccas tual pan pc ese ee Ce eee ere ea pee et et Le ne yy eee Procenc: suds de ila, Acad: uit un ata, Smit i con pepo, Propiedades sis Duraildd mat: ale hogos) y Des: 850-860-080 ie sense sete Contec: medanament ervioss. impregnable: daramenpoxo Dues semi impregnable abura vara de Os cocterscas: Tine un ert impregnable a melanamente sts. ra entelaa, Apeaones cpt extei KOOMPASSIA malaccensls Maing. ex Benth Fropiedates tec: (puerta ventana carpinteri CC Frondosa YO Encolade: sin problemas, nterior(suelos),chapas para Sen Cava y aarti: eueten alos reais dsoratvs prevos carina de ama.DOs eaten Contes HO Ce eee ean ‘americano. Western larch (e), Méléze occidental (), Larice americano ‘occidentale (), Westamerikanische Larche (4). Procedenca este de Canady Estados Unidos, arpa Sumit bl Propiedades fica: Denso 420-480 kal Contaceld: poco nevis Dureza: muy lands (1) Ota earactrstcas: Fibra eta, Propidadestenogis: Encoado:sin problemas. Cavadoyatriiado: puede jars al Ce aaa Day Cee ee Acabado: muy adecuats para pinta y Durable natura: no durable hongos Impregnabiliéa dur impregnable Aplicaciones tables contrachapaes y slstonados, capinteraextesioe tratamiento previo), earpineria inter, chaps para ecurimientos decorates mobil y baie, fronds BV © Procedenia ted Sumiisto: mei bade sn pr Propiedases fica: k Duratilidad na csniflers, ir et ‘Aplicaciones tableros conta Propiedadestecnolgies: sinters interior (suelo) cha ela: sn potions decorative Cees arte) Ce | ee en et ere ee ree Pane ad yatorillado sn rolemas Duralidnd natural: mu Jad: 610-620-630 kal (hongos) y durable (ns Contecidn: medlanamenten Impregnabidad duramenn tas carateristicns: Ress Aplicaciones achapads, dels didos Resstente alos agentes carpintria exter, carp Propiedad yeti de susttuante abated Propiedades teenolégicas: ‘carpinterla interior (suelos), chapas oes Frondos lV @ eink deals pe Mpc reals ee Cer ae ee een Acabad: sin problemas Durabiiad natural no durable Impregnabilided: impregnable cin: sn dats (cibiertas de pute) carpnteria Dureza banda (25). interior (utes) chaps pata as caractersicas: Fibra enrlazads, _recubrimentos decoraivs mobili Propidadestecnolgies: y ebanstei re vis aac Frondosa VW @ ee Procedencas ueneamesiterines Clarao ystoriiado: require tala Suminstro: media. Exporacién exis, previo, Propiedad ies: Acabido: sn problemas, Densidad 80+1,120 kam Durabilidad natura: durable Cantraeén: ness Impregnailiéa:duramen poco Dez a impregnable ature impresnabe Os eaacterstieas Tactoaceitoso © Aplicaciones: capntra intron sto Fra inegua, veces (sls), chopas para recubrimientos Propiedadestecnagias: Fronds i @ eee en Oliver tree (¢), Olivier commun (f), Ulivo (i), Oliviera (p), Olivenbaum (4).Procedenca:estey norte de Europa, i Propiedades Fleas: que fies con Dense: 440-460-470 kam trey clo Dureza: semidura (12-16) Dorabilidad natura: sien, Fb Propiedtestecnolgias: Enelado: sin problema os Cte ystosiiado: seconds ABETO ROJO en a) real laos press ose sakes). de Cee ee en eee bastante los aes y tories ene oats, bi ene ent Yo aentios nl sentido dela mins encod (a mi Spruce (¢), Epicea (A), Avezz0 (),Fichte (a). fa ae Procedecia:NoteaméieayEurops. Cav atom: se aja Suministe: i. ficient Propidades eas: Acad sia problemas, xcept en Densidad 400-440-450 kg 203s con bol de rsa, Convraccén poco nervosa Durabildad natura: poco duabe Durer: lands (12-15). (bongo) y sensible sect) tras eateries: Present bois de Impregnaiiad: duran poco resina Fra vecta, aves eviaéa © impregnable bura medianamente 0 nespirl. Buenas aptitudes para el poco impregnate cure con vpar Aplicaciones: products taminados, Sed Propiedad enolic caine de armar (structures de PICEA DE SITKA od Encolado: sn problers, xcept en entvamado gto), cpnteria Ce 2onas con boss de sina interior, moti de cocina SO eet ee to} Procedencia: ona meiternea ade y aor coxcidental: En Epa se encuentra en Suminita fl Propiedates fica si Densidad 530-540-550 bl sup Contacin; medlanarene erviosa. _Durabildad natura Dutra: semidus (27. (hongosy sensible ise Oras caracertics:mpregnada de impregnated rest Aplicaciones: PINUS pinaster Alt. pedades teenoigens: struct erated Conifera : ste “ eas, ‘Denominacién comercial: Pino gallego, Pino pinaster, Pino negra, Pino gre ebay rédeno, Pino rubial, Pino martimo. Markime pine (e), Pin maritime (1), Pino marittimo (), Seestrandskefer (4).ands Australi En Epa on tapporas. Tints, pinta y sevens ena codilra canta, bates se ahieen ben Sumit i Durabilidad natural: poco durable Propiedad: fics angos) y sensible (insects) Densidad 50 bm Impregabilided: duramen no Contracin: meianamente nevios impregnable albura medanamente 2 Dutra semidur (1.8) aco impregnable (tras caractersicas: Fibra recta Aplicaciones: oles contrehapados Propidadestecnolgias «structurale. aistonados de patel Sonat Encolao: sin problemas aunque se debe de ras, carne exterior (efile Day Cory tener en cuentas lead laminas), intro (eestiientos Se Le erate ‘iy icra esr eee Monterrey. Radiata pine (e), Pin radiata (D, Pino insigne (), Cava yatorilado: sin problemas lamina enclad y mobili, Pos Procedencia: no k Bsa y Euros, in qu exuda2l expres Suminist: fc madera al sol oa fuentes de calor Propiedades Fas: puede desmeorar su aspect Se evita Dersida: 500-520-540 alm! secindol con temperatures Conrail: poco nervo superiors os 700 Dureza: semidura (2). Dura natural: poco durable Oras caracterstces:Presntacnales__(hongos) sensible (insects resiniferos Fir ret Impregnbidst: ramen no Propiedadestecnolgiss impregnable, alba impreanabe ead: se recomend enol Alcon tales conrachapado inmedatamentedespus del ceilado _carpintr exter interior (puerta, Yerplear cl lens sila madera esr stl trina eas esmuy resins teestimint), de amar, haps Cad CC as) EAMES << Loan Cee ee Bie occ ece fala eclvses aeeaes ue De ee en Or eared Feiss Sanne Heed) i ese Ce Ue tet eet) Procedensa: Europa minal y Acatado: clades did a eelo central Asia y norte de Aa ea fbr, pero a asenca de Suministro: fc sustanis de impregnacin oclita Propidates seas: la aplicacin del barn Densidad: 420-140-480 igh Durablidad natural no durable Contracibn:meianamente nerves. (hong) y sensible (seta) Dares: anda (12-26). Impregnabilda: duran poco tras caractesticas: Fibra recta impregnable altura impregnable Propiedaestecolgiss ‘Aaliceiones: ableoscontrachapados. oe eae Encoado sn problemas, a) Clavadoyatrilado: egulr a madera Deere tind abi FeO a ee eT Om madera /revestinientos TECTONICA 43Sumini h Propiedades fica preset Dureza: muy bands, Apieaon 0 Propiedadestecnolgiss CO eae Cee) cence) See en EL ete ad americano. Easter cottonwood (e), Peuplier améticain (),Ploppo SOC TC Cava Procedencia:Norteamérics Clavadoyatrilade: equi Suministo: fi. ‘Aeabado: sn problemas Propiedaes fsa: Durabilidad natural durable (hangs) esis: 500 kal Impregnbildad ramen Contrecin Date Otres lanarenteneniosa. __modead impreanabe bland Aplicaciones: ableroscontachapsdos de alta calidad, sul. carpinteria de resentarpequeas bolas de esina, alt calidad, chaps pra Presents bueras aptitudes pares recubeiientsdecratios cana roti, Cee Propiedadestecnolgias: eeu) See ticnat Cee oe Lek Net aU Re ce neeentm ee Procedencia:Norteaméric, Canad Feino Unido, Nueva Zlanda cae Suminito i : a Propiedades fica: 2 Densidad 470-510-520 kl ' Doren: semua ed PINO OREGON er vo : Cee ea eee OL eet Lee te neSuminist: fc sible (sete) Propiedades Fics: Impregnbilidsd: damien n Densidad 670-730-770 impregnable, stra medanamen ivacib: meanamente ner impregnable, Dureza: seid Aplicaciones: apinter'a interior Ota Fira recta. Buenas evelos. evestimiente)carpntria aptitudes para curvado con vapor. de amar (ntramao pesado Propiedadestenolgias ohio yebaristra Cs Encladscetecto en genera De uot Frondoss J @ Ciatad varie eclcor alee Denominacién comerciak: Roble blanco americano. ia White Oak c) Chéneblane et Amérique (0), Quercia bianca americana (), Acabao: sn problems ae Procedencia: Rein meiterrnes. fs el Propied : tecnligeas Spat, Suminitro: medi fic Ctevao y atorillago: muy ie Propied aba: sn problemas Dens Durabilided natura: durable Imprenabilda: duran no madera durable y con gran resistenci OE a Cesene Ere Frondosa ° ees ens que adr een a sumegia, Fitba Holm oak (c), Chéne vert (9, Leccio(), Anzinheira (p), Gruneiche (d). Procedenca:Euopa, Asa Meno norte Clvadoy ato: requeen tlackas Suministro: il Acabado:reuire un tratamiento con Propiedaes fsa: tapaporos antes de bamitan, per el Densidad: 670-710-760 kam tinted y pintado no presentan Contain mesanamente ners pectin. ‘ Dural natural: durable (hongos)y Cad thier. eta, uns impreonabl, ura inpres ROBLE EUROPEO Frondosa lO aptitudes paral cuvao con apo Aplicaciones: apna interior See dee Propesaes tecnica (sul), de arma, chopas decratvas er Oo) codon probes obi yebansteri ableOnes Po neu Fronds Hl @ DDenominacién comercial: Roble ojo american, Red Oak (e), Chéne rouge d'Amérique (0, Quercia rossa americana (), Sey Procedenca:sudete de Aa, Suministro: medio, Propiedades fea: Densidad 490-520-550 kgf cx urea: bands (22). (tras crateristicas: Present lines de resins, Fibra igeraenteentrlzade Propidadestenolgias: Encoadosin problemas. Cava yatorilado: sin problemas Acabado ora presencia de esis un tratamiento previ con ee ee) Dae cs Durabidas poco durable rang) y sensible (irsectos), Impreanabilidad: duramen no impregnable albura medianament impregrabe Aplicaciones: tablets contachapados Carpinteria extetior (rvestniento) interior (suelo) chaps para recubrimients decorativs,mobiliia Y eanistria.Puese sus als cabas de Améticay de Ai, Sumiisto ii Propiedates Fisica Propiedades ten aha Eneoado:cmpotamiento arise, on SHOREA acuminata Dyer. De RUC) Frondosa VY @ Denominacién comercial: Meranti rojo claro, Serayaroja dara. Deen tne ee Toe eros Procedencia: América central y Amica dl Sut, Sinise: med Propiedates fies: Dersida 1.050 ba’Fn meio Unio, Nave Zend iets dben usar cvs y Suministo: medio toilos ghana en aint, de Propedaes fas sui, cabo aero inoidble Dues: muy bands (09), stan prodcts depose tas caraceristicas: Or aromstico. _Durabiidad natural: durable 0 Canter tains con hued medians mente drab (hones) tac los mete. apaeciend sensible sete), seaside as manchas negra nla made. imputescle en mercado. THUJA plicata D. Don Propiedades tecnoligicas Impregnabitidad: duramen poeo a no Ro Frondosa lV © Encolo: se enoa be, es elas impregnable, albua poco impresnabe Schaar aL SL eC elias pueden err scl se Aplicaciones crpinteria exterior edro rojo. Western red cedar (e), Thuya géant (0, Tua gigantesca (), resorina require eta ahumedad, (pols, teraz. sels Ceaser tary Ctovadoy storia: dela, a cestnients, intr es. Procedencia: este de Canad y Et Propiedadestecnoligias Unies: Eneolad: sn problemas Suminitro: medi Clatado yatorilage sn problemas Propiedates fia: Acabad: sin problemas, Densidad: 370-416 kh Durailded natural no dub Contracin: poco nevis. Impregnabilda:imoregnab Dureza: land (1.5) Aplicaciones tables contrachapads, tras caracteristicas:Tenve olor carpnteria intro, hapa pare pares Yee ea TILO AMERICANO Co a) a ee ene een erty uses) Procedencia:Norteaméisy Reino Durabilidad natura: poco duabe Unido Gongs) y sensible insect) Suministro: media Impeegabida: duramen poco Propiedades fica impregnable slbura medianamente Densidad: 470-490-510 km’ impregnate Contac: poco nevis Aplicaciones: ables contrac Dez banda (1.4) pnt exter (evestiment (tas caracteristicas: essen a ventaras),carpinteria interior esate Fra ret (vestments falas techs, TSUGA heterophylla Sarg. Propiedades tenons: puerta, sul, os), chapas para eet eee Frondosa i Y @ Encolado: sin problemas ‘ecubrimientos decorativas, Denominacién comercia: Hemlock occidental, Hemlock del ost, Cro y strvitido: elena inisros ese eres retios cera des estas laminas enclads, suns, Western Hemlock (), (), (0, (A). ‘Aeabado sin problemas,proyectos Fotégrafo: Duccio Malagam Josep Lluis Mateo - MAP Arquitectes ndas en el puerto de Amsterdam En una zona en la que conviven las actividades portuarias con las cada vez mas amplias areas residenciales exclusivas, Josep Lluis Mateo, frente a la pragmatica actitud holandesa, crea una arquitectura emocional que no por ello deja de ser moderna y contextual. Sus viviendas, un conjunto de voliimenes que se alzan 0 se hunden, se abren al mar y reflejan el movimiento del agua que las rodea. La analogia con el mundo de la navegacion se hace evidente en el uso de la madera y en el juego con sus dis intas texturas en los pe. quenos patios interiores y en las fachadas.Ideas proyectuales El proyecto se sitiia en el drea de la neo, en el puerto de Ams: ar: al final de por tres partes icionalmente las casas forman pacio colectivo que invade el terreno. Sobre él, como peque- ‘has torres, emergen los dormitori a la planta baja, a masa baja con cemergencias y huecos. La importante del edificio, es un paisaje entre doméstico y abstracto, Desde ella los vol nes que sobresalen in- troducen una escala pequefia, rural, masa esculpida sobre és, 1s TECTONICA, 49ee. Se Tecan ee | 4 i E HoRPPHP HHH Po homigén insituy (aba) un espacio a H lois fod lave eoectivo y prefaced ts rivado, lj una calle subternes que y flexibleminima el espacio j | a} [ esartollo dela zona jardines por patios © Bo ee Sci longtuinal Pese al earicter seriado y repetiti vo del proyecto, el conjunto no es simplemente expresién de la adiciin, sino que posee unidad interna. La masa construida tiene un inicio, en su entrongue eon el proyecto anexo, ‘un momento central y un despliegue esperifico al final, en cabeza, abrién- dose hacia los tres eanales. Elo pro- duce una gran variedad de posibili- dades de habitacién, controladas y hechas posibles por el estricto orden estructural y eonstructivo con el que se trabaja : Sobre la légica dura de los muros: que sustentan el edificio, sus facha- das son pieles finas de distintos es- a pesores y permeabildades constr z ddas con maderas curadas en autocla- ve siguiendo las teenologias propiass dela construccién naval. Es un lugar bello y especial, rodea- do de mar por tres partes, el proyec= to quiere ser abierto, difuso y poco sélido, Pant segunda Josep Lluis Mateo. madera /revestimientos TECTONICA 51 Planta terse es‘CUBIERTAS. a cubierta adquiere en este proyecto de viviendas un peso significativo. La combi- nacién de cuatro tipos diferentes da mo- vimiento a la Hamada quintafachaday la dota de una excepcional fuerza plistca. Las terrazas ajardinadas, aun stuindose a listintosnivles,trazan una linea verde s0- bre la azotea que proporcona alas vvien- das orientadas al norte un pequeto espa «io aberto, Se constryen colocando sobre la losa de hormigén yl hormigén de pen diente una lamina impermeabilizante, el aislamiento térmico rigido de 8 cm, un {geotetly finalmente una capa de tera Las cubiertas de pavés permitenintrodu ir ta tuz cenital en los apartamentos y combinarla con la que penetra por los hhuecos de fachada, consigulendo unos Interiores luminosos en contra de to que 4 primera vista pudiera parecer. En este «caso se recurre a placas prefabricadas de 3,30 x 2,10 m con nervios de hormigén, AApoyan sobre otras pl as prefabrcadas gon a través de juntas elisticas ‘para romper los puentes temicos tam bin se intercala un aslante El resto de las zonas transitables se com ponen de hormigén de pendiente sobre as prefabicad bo hormiga (A apoyades ste peas pretsricads (8), constnyen is eee La resol de que eujan ura ines vere sobre la cubits tambien muy snc (0) peniente sobre ts loss de horigén, Bem, geatexti ya cop de tir, Las teres se ran cn lane epoicartonat (0) storiladas aun salvanizdo, Ala dereena, de arriba aaj, diversas tapas dela constucin del cable forjado,aislante, limina impermeabili: zanteyycrucetas de plistico sobre as que descansan losetas de hormigin de 40 x 40 cm. Las cubiertas no transitabes sus- tituyen esta itima capa por em de gra- va pesada y losetas de cemento en las es: quinas -necesarias para hacer frente al fuerte viento habitual en esta zona Las distintas propiedades se separan con entramados de tubo rectangular de ace ro galvanizado que ya vienen montacos de taller. Sobre ellos se fan planchas de policarbonato de diversas colores y~~ Seen travers pmo dela cubiert (abs), de tun eleva grado de abstain, ese ea mulpicdad de materiales -arv, osets de hori, pas tera, madera Poliestonato. para tradi esquema compost. Se transforma en un sand dinmico ‘sean domestic, come refgjn a iveridad de correspondientes a los diterentes tips Ae vivends Panta de ubertas Construir sistemas inusuales Las téenieas utilizadas en este edifi- cio son inusuales en nuestro contexto constructivo. Las ostructuras consti tuidas por muros de hormigén in sift y losas de forjado o por reticulas de hormigén realizadas mediante enco- frados tinel, hace afos que dejaron de utilizarse generalizadamente en la construccién de viviendas, El deter- minismo de las distribueiones a que ddaba lugar asi como la rigidez de las mismas frente a posibles cambios fueron algunas de las causas de st abandono, Por otra parte, los puentes térmicos implicitos en esta forma de construir también ayudaron a des- prestigiar estos sistemas constructi- vos estructurales, En Holanda, buena parte de las nuevas promociones de viviendas se construyen con muros de hormigén in situ y losas prefabrieadas de hor- migén. Contemplando las distribu- ciones de las viviendas de J. Ll, Ma teo se diria que este sistema de so- porte no implica necesariamente la rigidez de la planta, todo es euestién, de concebir tipologias de viviendas mas flexibles, més abiertas, menos ‘compartimentadas y sobre todo me. nos estereotipadas, Ademds este sis- tema reune unas caracteristicas tée- nicas valiosisimas: aislamiento actis- tico a ruido aereo, eficiente eompar- timentacién al fuego y monolitism estructural. (continiia en pd. 55) abe‘Ala ingle, esquema del proceso emontae se a fchads, Las panels prefabricaos, desu de replnteatos con ‘ayuda de unas chaps lesadas en se torilan alos angulares de aero, fadosa su vera structure de ormig, Posteviorment avn os astles ela zona superior y las amas. i i a El proyecto presenta un carter muy di- ferente segin las rlentaciones. La zona sur se abre al muelle con ampliastrrazas ‘mientras que la zona norte es mas neutra ¥y cerrada al estar enfrenta junto de vviendas muy hetereogéneo, Sin embargo la base constructiva es la misma en ambos casos Parte de unos pa- eles prefabricados, que incorporan los ‘huecos, constituidos por un entramado ‘de madera de cedro rojo del Canads (6) ~detalleconstructivo en las pigs. 56-57- sobre el que se fija un tablero de vruta orientada (H) que le da rigidez y que se trasdosa con fbra de vdrio de 8 em de espesor (), una barrera de vapor que evi ta condensaciones en el interior ) y un tablero de cartényeso (K). Sobre el t blero de madera se coloca una lamina Cortaviento de plistico, armada con fra de vidrio (U),y encima se clavan los ras treles de 38 x 38 mm de seccin (M), de forma que coincdan con los montantes, ‘Unas chapas plegadas en Z (N) perm ten la colocacién y replanteo de los p2 eles, que se sujetan a lo largo de su pe rimetro con angulares de acero atorn: Hlados bien a los muros bien ala losa de hhormigén, Una ver colocados, se clavan fos rastreles que faltan en la parte supe Flor Estos no se habian fijado antes pa ra evitar Ia fragmentacion excesiva de las plezas ya que, para salvar el ancho del forjado que no cubre el panel, se tendrian que haber stadia trozos su plementaros.antes de mader 50 em, clavados a travesaiios de x coronaeién y su base, ¥ blero rigidizador fijado a los rrera de vapor. E mas de cedro Jaume AvellanedaGraciela RoselleLas fotografia muestra el melo 3 sea 1/1 qu sii ra desarol os cles prefatricaes e Foch, ‘oo se machihembran para mejor a ‘tanga, Las que ican ls elsas tienen mayor sein rarest el empuje el vento. ecb, junto ala forma la estructura amiento Construccion y forma La construccién ha supuesto un largo proceso que ha permit definir con precisién sus elementos. vol ventes, finalmente de madera de ce dro canadiense, tratada p 0 sin pro- toceidn superficial, se definieron en Fabrica eonstruyendo un modelo a es- cala 1/1 de un fragmento de Ia facha- la sur Esto eondyjo a utilizar la ma- dera como el ‘elemento masivo’ de la n prilucido sectiones gruesas y sroseras, con pequefios perfiles de aluminio fundido, La tensién entre la masa lignea y los pequetios elemen- tos brillantes de aluminio esta en Ia hase de la expresion del edifio,—— re ay een aE ere TECIONICA 61REFERENCIAS Proyecto: Vvendasen el puerto de Amsterdam, Argo ose is Mateo - MAP Arqutects, Colaboradres: Florian Matt, Jordi Pags, Jos Honsel ‘Ghent: Bouvbesif M.. de Nis en Zanen bv, 4831) 226 397000, Contatsta: Bouvbedtif MJ, de Nis en Zonen by +031) 226 397000 Gélevos: Bouwkundig Adviesbureau Zwolle, +31) 384 30000, xructuras:Ingenieursgroep van Rossum by, +01) 206 153711 Instalaons: TH by adviesburo, +31) 306 050848, ele dob: Wim Lauer, Suminisro made: Houthandel cen, +80) 226 319700, Copter: Bouwbedif M.). de Njs en Zonen by, +31) 226 397000, ‘Aus Wdam b, +31) 229 019741 ‘Acero: R. Kessen, MLC, Kesten, 431) 206683203, Suri ldo: Deneve, +91) 20 6651111 Aborieo:tounbedif MJ. de Njs en Zonen by 481) 226 397000. ‘Cubertay povimentois: Aker dak en vand, 191) 228583487. Etuctua de madera: Souwbessif MI. de Nis en Zonen by, (31) 226 387000, Footer: Petebom,+(31) 725113215. (Cleon: Bonaiu by +(31) 75 6702266. enti Bema by, «(31 47 5367111, lect Kooy by, +(31) $3 4841200. ios y pinta: DeBoer, «(31 226451448, Hnmiginprelabricae: Ost beton bv, 431)75 6163670. 62 TECTONICA madera / reves A. Cuberta: cap de rea de Sem 10cm: hormigén pendent 8 Preloa de ©. de see . Verteaguas de alumina, E.Uove alvanizado fade at rmontante de madera (rc ergreoor F.Ceramienta ge Intilo de 12 ie (10021051 mn). 6. Chapa plead de stuminio para evitar ‘itraciones. HL 70 de acto para ee | Subestractua de iadRoberto Ercilla y Miguel Angel Campo Hotel de ruta en Irun-Behobia Enfrentados a un contexto muy agresivo, Ercilla y Campo logran crear un ambiente interior acogedor y ele- ‘gante, sorprendentemente ajeno al caos del entorno y muy alejado de los clichés asociados a los hoteles de carretera, gracias a un magnifico disefio tanto del médulo de habitacién como de los espacios comune y lun uso generalizado de la madera en revestimientos, carpinterias interiores y mobiliario. El exterior, defini do por paneles de celulosa-cemento y un entramado vertical de pilares de madera laminada, proporciona al edificio, que formaré parte de una cadena hotelera, un caracter reconocible, independiente del lugar. ai at 1 | ea Aprendiendodetodas ‘en una zona las cosas entorno. A ss de por el que Francia, sin defini clar s razones ocultas del lug: Siaiamentecicuan plo periferialhorde/limite/eru- material i s un ino mi co as premisas muy del pu par elp camiones, gusto de algunos arquitectos (y eriti- completé e porandosestablecimientas de ena hotel ia de habitaciones) que de edifica en de consi for- den 0 ca0s, los aos se- ten 1 mensaje del anos transmiten valor del simbolismo olvidado en la génesis arquitectonica. La obra de Rob t Venturi redefine, a través de tes, la actitud del arquiteeto frente a paisajes difici fectura y Ap bren un universo de po: rticulando la arquitee No sé cuanta influencia quedar nosotros de aquellos textos, pero i conscientemente surge en este traba jo la necesidad de transmitir un mensaje cercano a estas ideas, donde la fachada, mediante sencillos cédi- gos se convierta en un sistema de co En el didlogo con la envolvente ini cial, se plantea una operacion de va ciado parcial en las plantas superio res, La imagen final se articula sobre Ia idea de un entramado vertical de pillares de madera laminada que mo: dulan y organizan los paramentos exteriores, ventanas, ete. La fachada ventilada se cierra con paneles de ce losa-cemento y edmara ventilada in puentes térmicos. En los retran- ‘queos surgen paitos acristalados esealeras y cir coincidentes eon las El entramado envolvente, a modo perpuesta, permite identificar el edificio en la distancia, Los futuros edificios de la cadena ho- telera tendran de este modo imagen reconocible, aunque cambien Jas condiciones del solar, En el interior la planta baja rela e un modo abierto, la reeep- cidn, el vestibulo, 1a cafeteria y el restaurante. Bl hotel dispone de ein- cuenta habitaciones, El médulo de habitacién es la pieza més elaborada del proyecto. Pese a su sencillez y economia -eleoste por metro cuadra- wuido es muy bajo las hab taciones se plantean con acabados no tratando de mitigar hotel de 1 TECTONCA 65Uns serie ator cpa a César San Mn foe instrument del que vieron Exilay Campo para soropane del enc el ugar ones y aspects aj, punto rengue del an de ls ‘Amacens aparcamientas pra camions.rodean al hotel stuado en uns pesade,forzndole 2 eyes, agobiantey uy ruidss,mie una cierta indeterminacii orma en favor de una imagen le, donde la os limites no tienen valor en si nismos. Al no poder disponer de das mecanismo: n arquitectura a articulacién y el espacio la res puesta se produce a través de la pro Pia piel, iberada de su contenido es actural, lo que permitiré adecuarla cada ceasién, (7 Estucrurs £1 hotel esté en una zona pantanosa por lo que fue necesario cimentar con una reticula de plates prefabricads. La ex ictura del eificio se dsen con port 0s hiperestticos de hormigén in stu y foriados semirresstentes pretensados de 5,00 m de luz, Todos los pilares son cua drados con una seccién de 35 x35 em, a excepcion de dos soportes, tubos cua drados de acero laminado por mativos de diseRo, en fachada en la primera y se gunda plantas. Los muros del sotano st ven de base de soportes y de muro de Una saciapa von Para la envolvente exterior se recurté a tun sistema de fachada ventilada, Se re pester, fo que ia 2 rosea el ea Fahad not TECTONICA 6768 A: Peto de hormigén mato, “Be Remate de peto en _chapa plegada de Aluminio aodiaea. C. Canto rodado, ato. D.Aisamient ido polstenoetido eason E inpermeatilacion “de sistema multiapa ~combiacién de Anas de tetin| medica y de ‘etn sitio sobee “ua imprimacién- + Farain de _pendiente con _morteroalgerad. 6 Chap pleads de alumiioaodzado ee 2mm. “#..20:1020.15 de lumina 1. Doble tela atin, ober -conrachapado ‘enlicoe=21 mm, revestid de abdul cuando 5 vito, 1170707 de see ‘aki, LL Bastdr de tuts acer gahaniado 109803, “M.Rstel de mates Sx2em, Nii laminae 646 sergio, con til transparent, sel con sizona de color 0.¥30202 de pilares de fahada 1. Farquet pega de ‘madera de elondo. A. Recrcio 10cm, solv6 con un muro de ladrilo enfoscado de 1/2 pie sobre cuya cara exterior se ‘proyect6 el aslante y se revistié con pa neles de celulosa-cemento, un compues- to de cemento reforzado con fibras de cellosa Este tipo de panel es indeformable e in combustible, ademés de ser un material leconémico y recilable. Absorbe el agua pero la elimina répidamente. Se opté por un sistema de junta abierta y fijaciones vistas. La cimara ventilada permite que el agua se evapore y el po liuretano proyectado que se usa como TECTOMICA. madera / revestimientos ‘material aslante tiene un grado de im- permeabilidad lo suficientemente alto ‘como para evitar problemas de ftracio- nes de agua, An ai, para eludir compl- caciones, el muro, antes de proyectar et aislante, se cubrié con pintura de caucho ‘que funciona como impermeabilizante Sobre fs paneles, ue ya venian cortados Yy numerados de fabrica, se replantearon ‘unos taladros mas holgados que los re aches de aluminio, Estos sujetan los ppaneles a una subestructura de acero galvanizado, Los paneles, de un tamaho maximo en este caso de 3,00 x 1,20 m eben tener al menos tres puntos de f- jacién con una distancia maxima entre ‘ells de 600 mm, Aunque habitualmente la subestructura consta de omegas vert ‘ales continuas que se fijan al soporte interior mediante unos perfiles en L, en ‘este caso se recurié a otra soluelin mis artesanal, Los paneles se sujetan contra ‘tres L verticales,continuas. La central se atornila 2 unos casquilos, que a su vez se fjan al muro de Fabrica, Las guias la terales se fijan alos pilares de madera ‘que iniialmente sélo servian para arti: ‘cular la fachada, De esta forma se red:Vista dl estauante ese la entrada (abso). Los stores amortguan el ido y permiten crear stints ambiente. Les forscents de bajo consume se ‘ambinan con una mina misc slojada en as anuras ef echo, PROCESO DE MONTAJE DE A FACHADA TNVERTIOR” Sobre el muro de ladle perforate de 1/2 pe (A eon martera hidréfugo de 2 em (8) se ealaca as cs de anise de dimensiones 10 10. 4Sem (C) con tacos mesinicos M12 (0). Tomindls omo puntos de referencia, se replant la poi de as U de 11x 5 em 6) sobre ls ples de madera laminas (F) que eatin 9 ontinuacién con vail rscads M12 (6). La base de ls piles se remata con ua chpa aatlaa de aero galanizado de mm (Hl ise de ancae permite el replantoy jute de os pies derechos en laste recone, al tiempo qu segura su verti, Los tavesaos horizontals) se fin posterioemente através de una pltina de mm Ge espesr (1) cn ators n slorocaucho con mala de fia de vidio () data Sobel martero, se Je coleat las panels, sobre ura capa de pntra impermeable de proyect el alamiento de polisretano de 3 em de espesar(M)- Las paneles de celalos-cemento(N) se syctan con emaches de sluminio (0) aus subestructura de 3 pris em kde acerogaleaizado(P). Los centrale eatorilan a casqullos puntuales (0), mientras qu los lateraes se fan a os lares de madera madera /tevestimientos TECTONICA 712 ‘A. Casula de anise y perfil, ambos de acero galanizad, Table de yes lamina. Corl de contraventana comer D.Mareo de contrachapado de abel E.Cargadero de vguetapretersada F. Mesa y contaventana de alee cantrachapado de abel G.L de soporte H, Dobe acristalaiento, | Carpinteria de aluminoossiottient con rotura de puente trio, 4. Vieteaguas de chap pega 1. Precero de acer gaanizado, LL Panel deceluosa-cemento IM Alslamiento de pluretan proyecado de 3 em Ni. Pintra impermeable de cloracavco con mala de fibre de vidi (0. Morterohidréfugo de 2 em, P.Fitvica de lilo maczoperforado de 1/2 pe 0. Enlucdo de yeso de 15 om R.Recrecdo de 8 em con teminacdn de moguets, Huyendo del del mobili, de (deeds stuido -l gual hatitaciones se rea ue lo gracias alos colores interior comeder= legdes a1 bate de tableros aislamientoacistcn, _conrachapados de Yal cidade dso edu escalera se cubren con moqueta de color rnaranja que amortigua el rida y propor: dona una sensacin de caliez, En el exterior se hubo de recurrr a una Solucién de emergencia para resolver las terrazas. Debido a las caratersticas del terreno, muy blando, se colocé una al fombra flotante de madera de pine vac: solizado con sales de cobre. Optando or un material mas ligero se intentaba evitaren lo posible su hundimiento, Cua vcasrvtnis exon Las cublertas son invertidas: una capa de canto redado lavado, aslamiento rigid de polestireno extruido de S cm de espe Sor, Kimina impermeabilizante, y forma: clon de pendiente con mortero de hormi-aSCasa en Carreco Joao Alvaro Rocha La especial relacion de los arquitectos portugueses con la madera se manifiesta en el disenio exquisito de a Ps las earpinterias interiores y exteriores de esta casa unifamiliar en Carrego, Atrapadas en un virtual parale- lepipedo de hormigén, una serie de cajas funcionales, que articulan el espacio interior, se desplazan lige- ramente hacia atrés creando una terraza que se asoma al mar. La vi nda presenta una cambiante y lar ga fachada de madera, que da pie a una combinatoria de abiertos y cerrados. norte portuguesa tiene Costa y Sergio Fernéndez en L iis ppequelios pueblos mo lugar En Carrego carretera que une Viana do Castelo escasos kilémet con Valenga. Est pectadores privilegiados de la costa constr a situada a eseasa distancia, La inme- viend: ae diatez de las playas al mismo tiem- ealzad po que su proximidad a otros pue- Jodo a bls as ciudades en los que ltima goneracién de arquitectos por- _urba se desarrollan distintas industrias, tugueses y vient Se acre ela des aumentan su atractivo, La gran ma- euidado y riguroso ¢ nds baja. De ada puede que yori de ellos se viene conservando su casa en Mesao Frio, las dos vivien- dar eseondido, le 2 no sélo con dignidad sino acompafa- das unifamiliares en Maia o la eapi- ne la viola je una dos de magnificos ejemplos de ar- Ila finebre en Taipas-Guimaraes son _pretendid xi Quitectura reciente (conviene recor- a sus proyectos més conoci- do la viviend: nt dar entre otras la vivienda Alcifio dos. Este proyecto en Carreco abunda un. Cardoso de Alvaro Siza en Moledo o de un trabajo cada por tanto escond do Mio o la de Alexandre Alves purado y sofisticado, eeDe esas a athe lia, ‘erclavada ene! purto ‘nds eleado det plain, es un ‘wi al mar tate seas eto, Selega as parcels por caminseseches cre mors de pia, que ovarian Intmiad dels istinas propiedad Tis franqueare potalin de acs, un ‘eine pavimentado scende hasta laa, cup isdn dct brace ‘ejunt de peueios pelos que aljan ‘gare habitacn de initados yest. mode de sshaquada ea prizidd de uma casa con cir iii relcones de smeria ue extends en planos horizontales ~el de cubierta como elemento protector v el inferior como basamento- y por euatr gran des pilares. Un hail rompe dell ya que estas ‘pilares’ en absoluto son es tructurales, sino que corresponden a las bajantes de pluviles que se en vuelven con una piel de hormigén, exagerando su presencia bajo el peso del plano de eubierta, De hecho la es fructura del eonjunto queda encerrada dentro dela caja de madera En el interior se juga can la hue eo- nital para enriquecer unos espacios que no pueden erecer més alla de los planos que los delimitan, y para re- marcar el desplazamiento del espacio. habitable, ademés, unas pequefias aberturas vertcales dejan entrever franjas del jardin posterior Los hueens son eontinuos, de suelo a techo, En la fachada, pequetios mati- ces singularizan la entrada, iumina da por un Iucernaro tras el plano de sombra de la cubierta, y el estudio, que separa las zonas comunes de dormitorios y que se cierra eon un gran vidrio sin ninguna otra protec cig. Bl resto se trata dela misma for ma: vidrios eon carpinteria de madera. protegidos con contraventanas corte deras; unas piezas de madera, tam bién correderas, complotan el cerra: miento de fachada, La madera tiene un carder omni presente en este proyeeto, tanto en interior como en el exterior. En Porta sal la madera ha tenido mucha impor tancia, La importacidn desde sus anti sguas colonias le permitié contar con maderas nobles para earpinterias ex- teriores y especialmente para toda la carpinteria de interior. Esta variedad de maderas todavia se conserva en la actualidad y es fécil encontrar hoy en dia magnifico ejemplos de su elabora- cin. Portugal ha tenido ademas Ia suerte de que el aluminio y el PVC no entraran con la fuerza arrasadora con la que han aparecido en Espatia y esto hha permitido conservar magnificos carpinteros que no se dedican Gnica- mente al mobiliario o a Ia colocacién de rovestimientos interiores sino que saben la forma de trabajar la madera al exterior. Con esta. tada por el cuidado y la meticulosidad aque todos los randes arquitectos por tugueses han mostrado hacia la car pinteria de madera, no es de extranar la exaltacién de este material en un proyecto que, coma queda dicho, es Las dibujos de las carpinterias de madera de un Alva uuna gran ventan Siza, las de Souto Moura y por su las de esta vivienda de Joao Alvaro Rocha se reerean en su eject préxima del arquiteeto con la madera La casa tiene mucho de escultura habitable y aboga por la rotur on la que otro portugués, Souto Mou que pueblan cual quier vivienda unifamiliar aparee aqui sumergida bajo la presencia de una idea muy potente que tod volve y todo oftece solucién, (1Planta de cbietss Panta sito stalaconesestructura de sano se resueve con muras de hormigdnarmado,e superior con pts también de hormigén, ccultindose los plies en tabiquera Por el ‘contrat los soporte, elas esquinas que simulansastener la cxbiert an fas y csconden Ins bjantes, de plies. Las cuerpos que lon ls armarios esplzan en la fachada poster y ‘uedanvolats, como se aprecia en a fotografi, rompiendo el gio marco de hormigén Esrmvcrum La estructura es de muros de hormigén armado en el s6tano que actéan como muros de contencién, y pérticos de hor. migén en el nivel superior. Los pilares en Ia fachada trasera, aumentan su secclin Fa sostener los distintos volimenes vo: lados que alojan los armaros. os frjados son unidirecionales con se: miviguetas de hormigén y ef sétano se resuelve con una Solera al no necesitar colocar bajo ela instalacén alguna, cues La eubierta es invertida, con la lamina impermeabilizante protegida por el ais lante y sobre éste una capa de grava aque a su ver lo lstray lo aisla de la ac ion directa de los efectos del sol. La ‘evacuacién de aguas pluviales se lleva a las esquinas. La poca entidad de la superficie de cu bierta sobre los cuerpos volados permite l vertdo libre de pluvales a una zanja de grava que separa el muro de conten. cin del terreno, Aqu las bajantes se le van por el interior de los pilares Una serie de lucernarios corrido longitudinal paraelo a la lines(que trazan fos armarios, acentuando su posicon fuera del limite de la cublerta Principal. Se construyen con vidros la- minares apoyados sobre los petos de hormigén y fijados con carpinteria de aceroinoxidable. Los petos de hormigén armado forman, los remates de la cublerta y por sus i mensiones formalizan un todo junto ‘on las bajantes. Aportan al conjunto tuna lectura que no se corresponde con la previsible referida a su comporta mmiento estructural, sino con la de con tencién y evacuacién de las aguas, la otra ‘ley de descendimiento’ que tanto ‘os ata en la elaboracion de cualquier ‘espacio habitable Ceszamenro exenion 1 cerramiento exterior de las fachadas Posterior y aterales es de ladrilo hueco ‘on una capa de poliestireno extruido dde5 cm al exterior. Sobre el aslamiento se da una capa de mortero de 1 entre si SOD mm. Los rastreles total de entre 80y 82 mm sobre perior, de 3,5 mm de espesor, compuestos se apoyan en ellos la solea, debe sellarse para que puede ser de robe, ace o haya, (8). La instalacién se completa dar preparado yy esté adherida a un tablero contrachapado de abedul de 12 6-15 mm (Seain espesor total dela pieza. -Rastrel compuesto elstco ( i ' = : : formado por dos tablas de m dera de pino de 4,000 x 98 x 38 mm unidas entre si mediante omposcin del ml oruet Sporty apavimentos / contrachapado pavimentos / laminados TABLEROS ESTRATIFICADOS PARKLEX® Usitzocién dela leseta Portex 3000ene! interiordel pala de justia deTlose Argh Aseguiolzay A Gil = = o—_ - Bi ‘COMPOSITES GUREA 5.A, ‘Apdo. Correos 1. Vera de Bidasoa (W Tels 948.630 225, Fax: 948 630 953, Emall parklex@eances Web: www pares. com era) Parklex es madera polimeizads, longitu, 188 em de anchura y impermeable y de alta resisten- 13 mm de espesor. Se colocan cia al desgaste, fabricada con machihembradas por los cantos chapa de madera estratificada y encoladas entre s sobre una de alta densidad impregnada lémina de polietleno, Esti ds- com el sistema Gureprex. Se ponible en una gran variedad de aplica como capa final (capa de maderas: abedul, evcalipto, uso} tanto en parquet flotante fresno, haya, are, robe y cere- como en suelas tenieos, Para 20, en acabado natural oteido su utilizacién en parquet en masa (Parklex 2000} se adhere sobre En ls suelos elevats Parklex lun table laminado con una 3000, e!revestimiento se adhie- funcionestabilzadoray elisti> re sobre el tipa de soporte re- 2, y una base de resistencia querido:aglomerado, DM, fbro- media que actia como repart-cemento, chapa galvanizada ora de fos esfuerzs a compre- Se suministra en losetas de sién, Las dimensiones de las 60 x 60 cm, compuestas por piezas son 120 6 245 cm de Parkex (A), soporte (8), canto~ Pertlex2000-Conpasc de seta ycoleacién como uel eleadosobrpesegubles Gama de ocobodos de ater 2000 PAVIMENTO DE ALTA RESISTENCIA PERGO® Pavimento de alta resistencia para colocacién fitante, forma- do por tablas de dimensiones 1.200 x-200 mm y espesoes 7, 8 y 11 mm seguin serie (Family, Original, Select y Publi Las pie- ‘as est compuestas de tes Vole de iaminado Pergo Pen ua cocina era (C)y base (0). Los araba~ os disponibles son rable, haya yong yboak Poller 2000¢nlossolas de essing! Museo Guagentens Bib. Ag: Fronk Gehry PERSTORP FLOORING IBERIA PERSTORP FLOORING AB Podila, 19-2 ida, 28006 Madrid Box 1010, 231 25 Trelleborg, Suecia Tel: 91577 7996, Fax:91 577 78.21 “el: +(46) 810 $01 00 Web: www: pergo.com scape superficial de laminado Se colocan sobre una Kimina de de alta presién, nico de aglo- —poletileno de 0.2 mm como ba merado de pariulas de madera era de vapor, sel soporte es de ‘con granulomeria estratifcada y cement odevatos, Sobre dcha capa compensadora en la con- mina se puede dsponer ura cae tracara. La capa superficial es pa de ailanteanistico Las abas| tuna combinacién de materiales machihembredas van unis con Unidos a ata temperatura ypre- un cordn continuo de adhesi, sina cual confiere al pavimen- cola Pergo, que forma parte del to, ademas de un acabado deco- sistema de istalacén del pov rativo, una elevada resistencia mento, que se completa con 10- csprcialmente al desgaste, a ls dapiésy perfles de diatacén y rmanchas y [a decolaacion por trasicén en los colores de las cexposcin ala uz tables composi del povimento lamina eg: A Superfie decaata amin de alto presi; 8 Alomerado reste of hued CLominado de copes transverse 0 Epes ttl: 7,8 011 mm Pergo dispone de una amplia gama de acabatos y colores con cl aspecto de fa madera natural, tefida 0 con estarcidos,y dis- tintostipas de piedea en dife- rentes tonalidades (hasta 63 di- satis en sus diferentes seis) 8 fous PL o ® ‘Algunosjemplesdelagoma de ‘cobs y colores Diba mia: 8. Fresno maczNogal ints India, ‘madera /revesimientos TECTONICA 107pavimentos /laminados 3 i & ae PAVIMENTO DESMONTABLE ISILOCK® Montje det povimentosobreune tarzera ce vopory sin needa ce ahs. PERFILES FN PARA ‘CABLEADO OCULTO Fic 1 con rodopicon aearolodura poroel pode oblate, ee ne DERIVADOS, 51.) San Pascual, 110, 46970 Alaquas (Valencia) 168 Tel: 96 150 72.94, Fax: 96 151 3203 Tel Se trata de un pavimento de plezas de madera con capa su perfil de laminado a alta pre sién y nileo de fibras de ma era de pina. Se insta dem nera flotante apoyado sin adhere al sopor. te, sobre una barrera de vapor lobina celaire. Las piezas van machihembradas unas con otras gor sus cants y testa. No ne cesta encolarse gracias al dise- fo del machihembrado que tie- re unos dientes que hacen que las piezas queden encajadasen- tre si. Esto hace que su instala cin sea rapa, y permite mon- taro y desmontarlo cvantas ve- Se suministra acaba imita TUPERIN, 5. amino de Can Gurr, nave 2 (0818S Liga de Val Barcstona) Tel: 93 B43 63.25. Fa Email tuperin@es.europost.org Empresa que comerciliza una amplia gama de rodapiés, mol- duras y otros aceesoris con f- jaciones ocultas, ue permiten 1 paso de cableado Los mate- fiales utiliados son: madera maciza 0 DM chapados de ma- era, melamina 0 lainado, To- os ellos en una amplia gama de acabadosy colores. Los sistemas de fijacisn oculta Son ls siguientes: -FN Clk perfil continuo de polvinilo si Fix que consste en un paramento vertical y en el cual Se encajan los perfiles de made ra, Se fabricanditintos perfiles Je fjacin con varias dimensi nes para los distntos accesvis, Clipholder es un sistema def 93 843 7570 a cea ge, Wittstocker Chaussee 1 09 Helligengrabe, Alemania (49) 13962 69150, Fa: + ($9) 33962 69288 Ermall: sales floor@kronotex.de ‘Webs: www kronoter.de tse FN NEUHOFER HOLZ Franz, Christina Neuhofer GnbR 14893 Zell am Moos, Haslau 56. Austria Tel: 4(43) 6234 8500-0, Fax: +(43) 6234 8500-34 mall fholz@tbm.net jacién puntual con clips de También fab acero inoxidable a a plezas de remate la pared, mediante el cual ely prfesdetransicion rodapié © moldura queda enca-pavimentos / corcho pavimentos / corcho PARQUETS RODA fede neeloeain de tarime Aotontede coho PAVIMENTOS ARCOBEL Tara de coro. Poruet de cro. Fols de crc. AUIS RODA, 5.1, ere, 62. Apdo. Correos #0 17244 Cassa de Ia Selva (Girona) Tels 972 460 096 / 972-463 259, Fax: 972.463 199 Emall roda@bbs.gen.ex Web: wow: tems. com /eoda vimentos de coreho que, se ain el tipo de colocacién, la empresa comercializa con los bres Tarima y Parquet la Tarim, de instalacién fltan= te, se presenta en tablas ma- chihembradas. Se compone de scapas: un sustrato d cho flexible, un cuerpo central de tablero de fibres de madera ¥ un acabado de coreho en la cara superficial, 1 modelo Parquet son lostas de oreho que se pegan al soporte con cola de contacto, Su gama tradicional consist en losetas de 205 x 0,5 em, 61,0 x305 emy 9145x305 cm enespesores de 4, 5,68 mm Eltipo de aglomera- do de corcho puede ser denso, cetradensoy ocelot, barizado 0 ‘cORCHOS DE MERIDA, S.A. Ferraz, 50-7. 28008 Madrid natural. También tienen losetas fe 60,0 x 2000 espesor can los dseios que apa de 4 mm di recen ena imagen inferior. Disporen ademés de pezas para revestir paramentos verticales interiores en ditintos tipos de aglomerad, dimensiones y gr0- sores asi como radapiés,cene- fas, moldura y rls, Goma de acaba eos ovens decorch Rod. de lngulrdo derecho Goro, ospeade Gerund, enor sy Tel: 91 758 98 90, Fax: 91.758 98.91 E mall: info@corchos merld Webs wwwarcobel net Pavimentos de corcho comer- cializados en tres modalidades ue denominan Tara flotant, Parquet y roles. La Tatima lotante se presenta en tablas machihembradas Se com- pone de tres capas: un sustato de corcho flexible, un cuerpo central de tablero de fibras de madera y una laminae eoreho nla cara superficial. Las dimen siones de las piezas son 91,5 x 2035 em con 12 mm de espesor. Parquet se compone de losetas ‘de corcho que se pegan al suelo. ‘igual qua tri ofrecebue= ras prestacions termoacistcas Y aiite diversas posbidades de acabado, Se suministra en dos tamatios: 30 x 30 em y 30x 60 om, con 4 8mm de espeso £1 acabado de as pezas de Ta rma y Parquet se reliza en fi brica con triple capa de bariz actilico mate, brllo, blanco 0 crema, También puede ir natural (sin bamizar o enceato, Los rolls de coreho se sun tran con espesores de 2 26 mm, Loinstlen de Trina tare Se ealza dave manero que lode moder: dejando un junta de dlotcén ene geet de 10mm (Aenclond la embra dels ponchos, para mejorar la restencioal desoast, se puede opleorun product stlodr de las juntas bien ator on io vibradora de pope yoplicr brie ke polretana (0 madera revestimientos TECTONICA 109 50 6 100 cm de ancho y 80, 150, 250 y 300 em de longitu. ‘Su instalacion entre la solera y cl pavimento mejora la absor- cin acistca de rido aéreo y e impacto.PAVIMENTO DEPORTIVO — MENXETA! PERIS, C.B Avda, Pr Valero, 162, 46006 Valencla — Tel.: 96 334 18 17, Fax; 96 374 9014 Emall drectebiosiro.com Web: woe blosuro.com los pavimentos elistcos Biosuro acabada con una capa base de barizadas con una capa deta eportvas in- barniz tapaporos y dos capas — paporos y dos de barniz al a teriores cumplen los requeri- de barniz al agua de alta resi- Estas se pegan 2 un tab mientos de bote dela pelota, —tenca contrachapado de 15 mm dee Control de deformacién, amoti--Biosura Iles un sistema de ins- _pesor, que a su vez vag guacién de impactos,friccién talacién fj formato porlosetas otro tablero trachapado di temtrecalado y suelo, y carga de de aglomerado de corcho de al- 12 mm que apo 600 x8 mm) quadores de cauch. rodadura que exige a normativa, ta densidad Biosuro Portable es un sistema Povimente departvedecochaene! Poldeportio Municip! Vilamartin de Ci desmontabe formado por os ' tas machihembradas de di ‘ YUU Imensiones 900 x 600 x 8 mm, colocadas sabre tacos de cau pavimentos / corcho cho cénicos para amortigua- cidn y distribucidn de impae- Composcin de poviente Bos Pox tos. La altura total del pavi mento es de 60 mm. las lose- _Conposcinelpoviment Bis ‘capas unidas entre si con ad- 8 Corcho de alta densidod de 8 mm. } Taco de coucho cénico pare amortiguacién y chapados de 9 mm cada uno, y 0. Contrachapado marino ce 12-mm. | Pees ainaiecte. ona capa de aglomerada de tise beer ACIENISS | CRS eae peter Wicandesofece una see de conta, el pavimert va pe pavimetas de ran essen, ga, la oeta leva como base iit inno mantninienoy bue-unalémina de PAC ages nas presacones en cuanto a -Wand-0-Roory Crc0-Foor antiestaticiad,aslamiento. son dos gamas de pavimento térmico y absorcion acistca y flotante, que se pueden combi pavimentos / corcho de impactos. Son plezas que se nar entre si frmadas por pie~ ccomponen bisicamente de una zas de 900 x 185 x 9 mm con limina transparente protectora acabados de lémina de madera de PUC de 0.5 mm, una lamina (a primera) o dec 0 (a se de madera natural o de corcho qunda), naturales o tefidos yuna capa corcho de alta densidad. Si el con acab jalomerado de -Wood-0-Cark y Cork Master, cen madera y en sistema de instalacin es flo- corcho respectivamente, se pe- tante, a estos tes elementos se gan drectamente sore la sola les afade un tablero de fibras Est formados po elementos de de alta densidad, machihem- 3,2 mm de espesory de dimen Gama de lospavimentes Cork Master, brado en los cantos,y Una lé- —siones 900 x 150 mn! primero, al > 4 italian eda Fire adora, Si por ely 300 x300 mm, el segundo, ~i i i pavimentos / bambi MARMOLEUM® ‘CORKLINOLEUM Y ARTOLEUM® Los pavimentos de lind estin fabricados con aceite de lnaza 4e pino como agente agutnante y harina de madera para la absorcibn de pigments y au mentare!alsado de la superfi- ie El revs es de red de yute 0 Mormoteum cua PARQUET FLOTANTE DE CANA DE BAMBO Aspect iad un pavimentoinstoada. as tabs tienen un lier rebaelatealen sco superior ‘De derecho euler presentocinen su color naturel con arabe de bomizbrlloy presentociénencarbanizadoconaabado de FORBO PAVIMENTOS: Calvet $9. Entlo 2, 08021 Barcelona Tel: 93 209 07 93 / 93 200 67 32 Fax: 98 202 20 80 Email: bareelor forbo glublasco.ch FORBO INTERNATIONAL 5.A, 18195 alisa / Zurich, Suiza Tel: (41) 1 868 25 25. Fax: (41) 1868 25 26 Email info@forbo.com Webs www. pavimentos.forbo.com de fbr de vidvio para fciltar la adhesin al soporte Se puede utilizar como pavimento en sue- los raiantes hasta una tempera turade 27° Marmoleum incorpo hana de corcho y pigmentos minerales en su composicin, Esta gama Corioteum (CUPAMAT. CUPA MATERIALES, 5. Serra Nevada, 9. Area Empresarial Andalucia Tablas tricapa formadas por la minacién suesiva en caliente y a ata presi, de cots lagos y estrechos de cafa de bambi, Estas bandas se tratan previa~ mente, por inmersion en pro= diuctos no t6xicos, contra el ataque de lfnos El formato disponible es de 915 mm de largo, 91 mm de ancho y 15 mm de espesor, ma- chihembrado en sus cantos; con dos presentaciones, natural y ‘atborizado mediante un pro= eso de calentamiento que con- sigue un color uiforme en todo tf espesor. En ambos 3505, se utiliza un bariz de poluretano Web. wm forbo. com ‘oftece un aspecto marméreo ‘on una gran varedad de colo- res, Se suministra enrolls de 20; 25; 32 y 40 mm de espe- sor, 2 m de ancho y 30 m de longitud y en losetas de 50 x 50 cmy 25 mm de espesor. Corklinoleum incorpora granu- lado de corcho, Eun revestie rmientaelastco adecuado para imasias, quarderiasy también para revestimientos murales. Se suminisra en rollos de 3,2; 4.5 'y 6,0 mm de espesor, 2 m de ancho v0 m de longitu, ‘Artoleum incorpora pled cal- za molda y se comercializa en tuna ampli gama de disehs colores. como acabado, brillo para el natural y mate para el carboi zat Como pavimento las caracteris- ‘Heas del bambi son excelentes por su resistencia a la abrasn, ‘stabildad dimensional (movi- mientos de dilatacin y con- ‘raceién muy redcidos), min ‘mos contenido y absorcién de ‘agua, ¥ mejor comportamiento ante fuego y acstico (esto iti- mo gracias su flexibilida, Puede insalaseflotante enco- lando entre st as tablas, acheri- doa un soporte limpio 0 cava so sobre rates otc tone sobre limina separedrinpermeabey transiabe ‘madera revestimientos TECTONICA 111LAMAS DE MADERA PINTADA CAPE COD Lamas de madera maciza para revestimiento de fochadas reali- zal con madera de pino dou- as lodgepole, tratadas con dos capas de 2 u de espesor de pin- tura acrlicatermoplistica apli- paredes y techos / madera maciza Instlocin cin o soporte Soporte; Tables C Barred vopa Ras ce seve 2472 mE Junta de exons 3mm; F Cloves de oceroinoiate 32mm Lamas MACHIHEMBRADAS PARA INTERIOR FRISONOBLE Paredes y techos / madera maciza Detaled muro revestdo con lamas de ble, bLLELELE Goma de madera de qi a KAHNAWAHKE DIFFUSION S.A.8.L. Chateau La Fleur 33370 Artigues prés Bordeaux. Francia Tels (33) § 56 42.41, Fax: (33) 557 80 07 40 Email cape codoinfoniefr Web: www. capecod.ca cada en fabriea a alta presién. horizontal, en vertical o en Hay diez colores estindar pero cualquier de las dos inistinta- la gama llega hasta setentaco- mente. El espesor puede ser 16 lores especiales bajo pedido, @ 19 mm. Suministran ademas Hay ses tipos de perfiles, pen- perfiles, molduras y otros el sas para colocar en posicién mentos de remate. Gamade perils ccstaos: A ris Cpe Co BTC Arboretum .Drtwood Gry: Bleu Ocean Bln Cpe Co 8. Cte Bis de Santa 1 Gris Vetrin: 1. Cvesopeote ‘GRUPO MOLDURAS {a Barcala 10, 15660 Cambre (A Coruna) els981 661 358. Fax: 981 662 352 Email: info@grupomolduras.com ‘Web: www grupemoldaras.com Para instalarias se clocan unos rastreles con una separacién maxima de 50 em, fjados a la lamas machihembradas de ma- era maciza para revestimiento Interior de paredes y techos, Al igual que los complementos pa- 1a rematar su instlacidn, se fa- pared con clavos de acero 0 tor nillos,disponiéndose en direc- trican en madera de beto,pino ‘ao po tea, pino oregén, sa- ell roble € iroko, con acabado natural, barnizado o ted (slo cl abetol Segin la especie de madera y l acaba, as amas se suministran cin perpendicular alas lamas que se clavan o grapan a ellos. n las siguientes dimensiones: -Espesor 10, 13 mm, -Ancho: 70,95, 120 mm, larg: 2.100 a 4:500 mm, La forma de colocacién permite reemplazar lamas sin nece de desmontar otras lamas con- tiguas. La fjacin se realiza con clavos de acero inoxidabe Detole con tope de maser pora salucionrloesquinainteriory perl aluminisen extern. Abajo. esquemasde instoloie: A Grape; C Puntaparedes y techos / madera maciza paredes y techos / madera maclza, REVESTIMIENTO DE LAMAS SILVERWOOD PARA EXTERIOR E INTERIOR Coleoeidn dcontin de os rstreles tendo oventlaientre easene! rss del revestminto de moera, REVESTIMIENTO INTERIOR VERNILAND. Verniland es un revestimiento Interior para paredes y techos formado por combinacién de la- mas de pino maritimo o abeto del norte machihembradas en sus evatea lados y lstones moiduas de pio. Las lamas de pino tienen un es gesor de 10 mm, 9 em de ancho, ¥ una longitud de 250 cm para los sis colores pastel (bianco, azul celeste, rosa, verde, amarillo y cerezo, y de 200 em para e color natural Las lamas de abe- to, en coor natural o en blanco crudo, tienen un espesor de ‘sitveRwooD ‘Chemin du Puy du Lue {Le Talllan Médoc. 33320 Fsines. Francia Tels (83) 5 56.05 00 70. Fax: +(38) 5 56 05 87 90 Revestimients Fomados po la puesta en obra con la posibil- dad de utilizar lis en lugar de clavos. Se suministran en una mas machinembadas de distin tas especies de madera (pin, ato de norte o cero 0), pa ‘gama de colores ms ampli. ra.uso en exterior oen interior. También fabrican zécalos y ce- Eesten tres gamas de lamas pa nefas de madera de abeto del ra exterior con perils, dimen: norte, y angulares de secon de 45 45 mm en varias maderas, asi como parquets de madera siones y acabados diferentes pe- ro siempre con tratamiento hi- rbfugo inyctado en fbrica las lamas se clavan sobre una subestructura de rastreles de madera pegada al soporte. Los rasteles se eolocan de manera iscontinua permitiend la ven tilacién entre ellos. Se puede utilizar en paramentos vertca- les horizontals obieuos Los revestimientas interiares onptos de evestiniento de moder ob, de rrtey tienen el mismo sistema de tj, ceto oa PRICOSA_ (PRODUCTOS INTERNACIONALES PARA LA CONSTRUCCION 5A.) Trabajo, 32. Pol. nd. Alameda (08940 Comells de Llobregat (Barcelona) Tel: 93 377 9036. fax: 93 377 33.47 mall peicosaehahrs.es 9.2 mm, una anchura de 486 em barn ignifugo ala madera de as, cavos clips sobre rastre- yuna longitude 265 em ino, les separados entre si un maxi= Los lstones tienen 10 mm de La instalacién se realzafiando mode 40cm. espesor, 2 cm de ancho y os distintos elementos con a- 200 em de largo, y se suminis- tran en color verde, nego, ban «0, amarilo yr. Las dlstntas molduras se fab ‘can en natural yen los ses colo- tes de Ja gama, con las savien- tes dimensiones en milimetos zécales, 10 x70 x 2.000; ingy- los, 24 x 2400; cuarto de cata, 15 x 2400 y comis, 24 x 24 x £2000 {silo tono natura ‘Dos ejemplos deo utizacin de amas Vera pio verde, celacnso en Nh bh snsfeTS parade cores delsionsy mies = ysecciéndelistin madera evestinienos TECTONICA 113PANELES NEWOOD INTERNATIONAL BOIS S.A. Via Colorado, 2. Zona Industral 163013 Grottammare (AP). tala Tel: +(39) 0735 75 5090. Fox: +(39) 073573 5451, Panels frmados pr listones de ‘madera de 20 mm de ancho, en= colados entre si transversalmente Y unidoslonatudinalmente con ensamblaje en diente de sierra Ete tipo de unin da mayor re- ; 3 3 g 3 = : 3 z a Paneliminaie de ngal madera coracterzedo ‘porsuveteod ycloracisn muy contastods PANELES PATCHWOOD Patchwood son paneles forma~ dos por listones de madera, de 10 6 20 mm de ancho, eneola- dos entre si, Estos paneles se han disefiado para ser utiizados ‘en espacios intriores y se com= portan de la misma manera que la madera maciza. El panel es- tndar mide 4.000 x 950 mm, paredes y techos / madera sistencia al conjunto permite crea juegos de colores y maties, Se utilizan para la construccién de peldafios de escalera, mobi- Taro, encimeras de cocina, etc Se fabrican en madera de haya, roble, are, fresno, cerezo, no= sa, pera y liso, las dimensiones de los paneles Son ls siguientes: -Espesor: 12, 19, 26, 32, 42 y 52mm, -Ancho: 122 em. largo: 420 em. (Oclegaciones en Espa: ver tice) ‘GABARRO HERMANOS, 5. Ctra, Torre Romes, s/n (08202 Sabadell (Barcelona) Tel: 93 748 48 38, Fax: 93 726007 61 Para supericies de trabajo o en- cimeras las dimensiones son 4.000 6 2.000 x 650 mm. Los espesores pueden ser: 19, 26, 31, 40 6 59mm. Las maderas que se trabajan Son: roble, haya, fesno,cerezo, arce, tka, ipo rok. Hay tes gamas distintas: Deizquiera derecho: Patchaood osc Cub y Seo ine. he Pareles de madera haya iui) yd abe derecho) Ensombloje en dente de ser des listores. DUCERE S.A 71720 Vendenesse-Les-Charolles. Francia Tel: +3) 3856171 00, Fax: (33) 385 883393 Webs wwwducertcom Classe: istones de 20 mm de anchura Clb: stones de 10 mm. -Line: juntas de 10 2 15 mm de color negro, rojo, verde o azul entre lstoes de 20 mm, Sea Line: can lstanes de 10 y 20 mm, alternando colores y anchuras Peles modes listaparedes y techos / madera alistonada paredes y techos / contrachapado TABLERO TRICAPA RUSTICO Tablero estructural et: able estructural para eubi tas, reve (Suelos, paredesy techos)y para ‘carpinteria industria, Est com: 0, no rojo alerce,encoadas entre Si con colas de tes componen: tes (urea, mela Y formalde bio) en prensa de alta presién tstos tableos admiten todas las operaciones de mecaizad,perf- ToblerTriope Risto estrutura and ences, WISA®-FACADE PARA EXTERIOR Y TABLERO IGNIFUGO MALVO-BOARD Wsa-Facade es un revestiniento gare exterioes fabicado con ta- blero contrachapado, con caras ceteroresfrmadas por chaps de madera de abel o abeto La cara vista leva un tratamiento superfi- al transicdo muticapa con ba se de esinaaluidica-acrlic pa ra protegerla contra os efectos de WisoFcade, Tras los toleross debe tener un caro deirede 206 25mm. LANA, 5. CooP, 8. Santxolopeteg, 24, Apdo. Correos 25 20860 Onati(Gulpuzcos) Tel: 943 780 700. Fax, 943 783 222 Emall egorostldielana-scoop.es Web: www lana seoop.es ado, canteado, mahihembrad y acabado aplicables alas maderas macizas,pudendo se sumiita os con acaba de bie 0 para se 2 pe de obra. Bao oe dido, pueden sr hidéfugs, gn fugos o tener tratamientos fun ida insecticides También pue den conforma panes sandnich como cars exteriors con alma aislante de poluetano, Loa union de fos tableros ala es- Fachoda revs con oblerstrcpade SCHAUMAN IBERICA, SA. Apdo. 358. 28230 Las Rozas (Madrid) 91 63771 82, Fax: 91 657 25.63, mall schoumaniberica@upes kymmene.com ta los rayos Wy del laa, y con tra la aparcién de hongose in- sects. La contracara lleva una pelicula fendica de color marin Las disintas capas de ma- dere que camponen el t2bleo es tan encoladasente icon adhes- os fendlcas resstentes ala hu reddy al agus hiviedo, Las medidas estandar de los ta- bleros son 1.200 | 1.250 x 2.400 | 2.500 mm y el espesor estin- dares de 15 mm Los tableros vienen preparados pare su instalacén inmesiata y acabados en el color quest de~ see: pino oregon, roble, chopo cerezo nogal marén Malvo-Board es un reestiien- to para interiores formado por tableros contrachapados ignite clevados requerimientos de es tanqueidad y aslamiento se = comienda el sllado de fas jun- tas con pistola de poliuretano, caucho liquido 0 bandas de alu minioautoadhesivas Estin disponibles en espesores t de 17, 20, 25, 30 y 40 mm, an- chos de 100 y 125 em, ylargos entre 250 y 500 em, Teer cop istic. SCHAUMAN Wo0D oY (0, 0x 203, 15141 Lahti, Finlandia “el: (358) 20 41 5113, Fax: (258) 2041 56.27 Web: wwrw.schaumanwood.com gos con cars de madera noble 4 elegic entre una amplia gama, Sus medidas son 2.500 x 1.200 mm y 3.100 x 1.530 mm, ee x kes 6 | Ci Colas snares panes ncontrachapad de abe pio ores (Al cerezo (By chop ¥en contrashopado de abet (0 ero Ey eg ord) madera revestinientos TECTONICA 115WERZALIT AG+CO. KG Postfach 20, 71718 Oberstenfeld. Alemania Tel: (49) 7062 50 183, Fax: +(49) 7062 8665 Ema: mall werzalit. de Web: www werzalitcom WERZALIT 1 Mayor 2. 17184 Salita (Gleona) el972 473 119, Fax: 972 474 200 PANELES WERZALIT® paredes y techos / virutas, particulas y fibras Paredes y techos / virutas, particulas y fibras temo de fctados Conon, ByC pers deesquna de apoyo Ye verti PLACAS DE CEMENTO CON FIBRAS DE CELULOSA NATURVEX® Naturvex es un compuesto de ccemento reforzado con firas de cellos, que se somete du rante el proceso de faricacin ‘Sistema de ceramiento compuesto po panel prefaced Noturex con cope aslonte de polistireno expand ar color con perfilria out, Alocereco aco text mode bisa reestito con esttcasso imines de PX pinod so ores, monocpa Werzlit son panelesfabricados a base de madera triturada mezclad con resinasy aditivos quimicos que se somete a un proteso de alta temperatura y presién para lograr un tablero resistente ala intempere, Los ganeles se perflan para dstin- tas aplicaciones como recubi rmiento de fachadas, construc- cm de baleones, puertas exte- riores basculantes, repisas de ventanas, bancos, mamparasin- teriores y revestimientos para paredesytechos Corlopan son las fachadas pro- puestas por Werzalit Funcionan como una fachadaligeraventila- a Sefarican tres tips de pane- les dos de pe pla gama de colores y textures Payces Diversion (mm) Urma__1.250200x 12 Kusoxa —_1.250200x 12 Fustwa 1.250200 12 Pes Salen 155 5.400. 155. 18 Sepa 1155500 115x 18 Srmuauan 4.250, 5500 142 203, 400,600. 18 Eeplo de colores ytevtures de sstema Carpal. GRUPO URALITA, ‘Avda, John Lennon, s/n. 28906 Getafe (Madeid) “el: 91 664 7003, Fax: 91 695 3682 a diferentes grads de compac- tacidn pare lograr la resistencia deseada en cada caso, Poste- riormente, el material compri- mio se introduce en autoclave, lo que econ estabilidad dimensional y uni- formidad de propiedades Es un material incombustible (Mo), con gran resistencia al impact, al agua y a otros agen- tes quimicos y bioldgicos que tina ver elaborado, se presenta en forma de placas de diferentes, espesores y en dos grados de compactacidn: SCy TC Las placas admiten muchos acabados, tanto supericiales (veta-madera, egos, etc) co: ‘mo de recubrimiento (morteros, VC, ete) tea de Corpoln 5 ‘Se pueden utilizar como reves rmientos de fachadas ventladas, fijados con el sstema Nat vex TC (con juntas abiertas 0 ce das,y Fjacones vistas u ocultas) ‘como pane! sandwich de cer miento con media de paliestieno ey ‘estimients interioresparticulas y fibras paredes y techos / virut paredes y techos / vieutas, particulas y fibras PLACAS HERAKLITH DE VIRUTAS DE MADERA Herohustit Fe 1200x600 25cm coocado teenetecho del restaurade ples de San Casey San Demin de Ansan, Novae. Ags us Tbuencay Fermin Sora Hertustie Foe con vats ies. TABLERO DE PARTICULAS EBANEL Y TABLEROS DE FIBRAS SONAEPAN Y TABLEX Tobleroglomerodosin reestinento Eto Tobe de fas de ata ders Tables soy perfrodo si rerestimient MERAKLITH ESPARA, S.L, ‘Alexander Graham Bell, Pot, Ind. de Races "5 33211 Glin mpuestas por virutas finas de fra larga de madera uni- as mediante magnesita nat ral. Las placas tienen un 70% de aire fo cual proparciona propiedad de absorcén acts tica ala placa, Las dimensiones de las placas pueden ser 600 x 600, 600 x 1.200, 625 x 625, 625 x 1.260, 500 x 500 500 x (00 mm la linea de productos com= prende, entre otras, las si auientes gamas: Herlustie :Ferdo con virutos esas TAFISA Ronda de Poniente, 68 Centro Empresarial Euronova 28760 Tres Cantos (Madr COSTERREICHISCHE HERAKLITH GMBH Postfach 31. 9586 Furite. Austria Tel: + (43) 4257 3370-0 Tel: 985 167 352, Fax: 985 167 507 Fax: «(43) 4257 3370. 65 Web: wor herahlith.com erakustikF:frmado con vi rutasfinas.Espesores: 18,25, 38 80 mm, -Herakustic 6: formado con vie tutes gress. Epesre: 25,35 50mm -Travertin Mito: a superficie Vist tiene pros fins. Epeso- tes:25y 35 mm, Travertin sta La superice vista ten poros guess. spe sores: 25 35mm. Este material est indcad para revestr techos (apoyados en una estructura de peries sus Trovetin Mire soperievita tiene poss. pendida yparedes intrices aos a rastreles metélcos 0 de ‘madera. Las placas pueden es tar canteadas con diferentes formas para adaptarse al siste ma de montaje. Se suministra de forma estindar en color na~ tural claro pintado en blanco Bajo pedido es posible cualquier color de acuerdo con a escala de colores RAL El ted serea- liza en Fabrica con pinturas de slicatopotisico, Trovertn istic: La superficie vista tiene prosouesos 'SONAE PRODUTOS E DERIVADOS FLORESTAIS S.A. ‘ua Brito Capel, 1379. Apdo, Correos 2402 +4454 Matosinhos. Portugal Tel: +(351) 2293 60 110. Fax: (351) 2293 60 150 Tel: 91 807 07 00. Fax: 91.807 07 04 Web: www. sonae industria tafisacom Tobler de firs de cesiad media loca Dole melanins Tbe. Tobe alonerod recuberto de melanin Taian, Ebanel es un tabero de particu las de madera de pino aalutina= das con resinas. Presenta una superficie uiformey isa que se puede dejar vista 0 revestir con chapas naturales, papel deco- rativs barnizads (Varipan) 0 ‘con melamina (Aglomeritey T= filam). Estéesponible en tres pos: estindar, resistente a la hhumedad y compacto. Las di- mensiones estindar son: 8 40 mm de espesor, hasta 2.100 mm de ancho y 2.130 ~ $5700 mm de largo. Sonaepan son tableros de densi- dad media (OM) fabricados con ‘bras de madera, eneralmente de pino, unis con colas me= dante un proceso seco de pre= sign y temperatura, Puede utii= zarse en cro, lacatos (Dulac, recubieros con papeles decora- tivos (Decoratex) 0 on PUC (Duo PVC), Disponibies en espesores de 3 - 5 mm, hasta 1830 mm de ancho y 2.750 mm de arg. Tablex son tableras de alta den- sida fabricados con fibras de madera de eucalipto unidas en un proceso hiimed a elevada presién y temperatura, funcio~ nando la propa esina dela f- bras como aglomerant, Tablex estindar se presenta en eseso- res de 2.5 a 64 mm, en largos de 2.440 6.2750 mm yen un ancho de 1.220 mm, Suminis- tran también modelos perfora~ es otros transformados como Mobelpan (ablerolacada y Ta= blelam (aber revestdo con re- sinas melamincas madera /evestinientos TECTONICA 117TABLEROS DE VIRUTAS APA COMUNICACION APA, THE ENGINEERED WOOD ASSOCIATION fafec Cabo, 42-3 deha, 28010 Madeid 7.0, Bax 11700, Tacoma, Washington Saeememerer Tel.: 91 308 56 18, Fax: 91 308 5416 98411.0700 Estados Unidos mall clena@bermyacom Webs won apawood.org Web: ww.apa-germany de Los tableros OSB (Oriented mensiones 1.25 x 250 m) y s- Las superficies de Ios tableros fice niforme, debiendo asnis: ai vest mel que mo Sis ero que esrnece- puede reubri con un bara de Strand Board) se componen de pesores mis comunes de 11,126 pueden lars, método ! decorativo 'ibjo Virutas de madera orientadas y 15 mm. los panels para reves aglomeradas mediante un pro- mento exterior también stn tasse ifn sari cuando se utiliza como pa- densidad media, recibir un acaba eso de encolado y presién 2 disponibles cortados er luna temperatura determinada; Aunque se pueden utilizar cite do estado o pints. | | | Tasvirutas se dsponen en tes 0 rents tipos de madera cinco capas a contramalla que teria prima mas habitual es el se adhieren mediante coas fe- pino amarillo, nidlcesresistentes el agua, con El tablero OSB es un material fas que también se sellan los muy denso, con un porcentaje j bordes de hurmedsdl may bajo (3-580) y las dimensiones del tablero son un proceso de dilatacin icre- ‘de 1.22 x 244 m (algunos fari-_versbe, lo que debe tenerse en ra.so a a intemperi paredes y techos / virutas, particulas y fibras cantes producen paneles en di- event Cinstucciéndeunaviviendaen a Colerain deponelesdeOSBai Loc posi del tebleroa base de quese hon ilzad tales OSB ior nestoscasesse vivtasenoldes por copes cfc, omosistenaestcualy como _recomiendoutlzerlostamafos adds de vlore de resi stn disponbes machitembrades. panes de Sm jena Lstabers 058 estndary ura lgura entre i ‘TABLEROS SPANO AAR & PERERA, Si SPANO NY. ta Plana s/n. Sta, Coloma (Andorra la Vella) tngelmunstersteenweg 229 Principado de Andorra £8780 Onstrozebeke. Belgica i Teli +376) 827 858. Fax: +(376) 827 801 Tel: 4(32) 56.66 7021. Fax: +(32) 56.66 82.25 Email laarpereragandorra.ad Tableros de patculas de madera frmaldcio. Disponible en ca con dstintas aplicaciones en pa- liad liso y extras. redes, techos, suelo en interiors WR extra: con encolado melz exteriors segin el tipo de ta- nico res blero, Estes tableras se suminis- Apto para techos, murs, sueos tran con espesores de 8, 10, 12, cerramientos y aplicaciones es- 14, 16, 18, 19, 22, 24, 25 y 28 mmy estinfabicados encon- mu ciales en la industria 6 tinuo por fo que no hay imtaci--Aeryspan: tablero aglomerado resem cuanto als dimensiones. impermeable acabado con una Standard UF-E1: para uso en capa acre transparente construccin y mobilaia en am -Antiviam: t2blero aglomerado biente seco intro. tr light UF-E1: tableros ligeros cer una ata resistencia al fue n. (Mth Naturspan-O: table antilér- También paredes y techos / virutas, particulas y fibras para construciony deco ico por su reducida emisin de suels y para encofrados.