Está en la página 1de 7

Lingstica Sistmico

E ste libro contiene una seleccin de los trabajos que se


Funcional en Mxico:
presentaron en el Segundo Coloquio de Lingstica Sistmico aplicaciones e implicaciones
Funcional (LSF) en Mxico, llevado a cabo en 2015 en el Centro
de Enseanza de Lenguas Extranjeras de la Universidad Na- Na
cional Autnoma de Mxico. En este sentido, el volumen pre-
senta los primeros pasos que da la LSF en Mxico.
Siendo una teora altamente aplicable, de acuerdo a su
creador, el lingista britnico Michael Halliday, la LSF ha
representado una herramienta metodolgica productiva y
eficiente en diferentes tipos de investigaciones lingsticas.
C
La teora ha sido aplicada en mbitos de educacin, ensean-
M
za y aprendizaje de lenguas, traduccin, tipologas lingsti-
Y cas, anlisis del discurso, herramientas computacionales,
CM entre otras. La gran mayora de las investigaciones alrededor
MY del mundo se han llevado a cabo sobre la lengua inglesa,
CY
pero en los ltimos aos han surgido tambin estudios
CMY
sobre el espaol. En Mxico empieza ya a sentirse la influen-
K
cia de este enfoque, y la prueba de este inters es el coloquio
que abri paso a esta publicacin.
Se espera contribuir con este volumen a consolidar la
lnea de investigacin de la Lingstica Sistmico Funcional y
despertar ms inters de la comunidad lingstica en Mxico
hacia este enfoque, difundiendo los resultados de los estu-
dios llevados a cabo por los investigadores mexicanos en el
marco sistmico.

Natalia Ignatieva
Daniel Rodrguez Vergara
coordinadores

Universidad Nacional Autnoma de Mxico


Lingstica Sistmico Funcional en
Mxico: aplicaciones e implicaciones

LSF.indb 3 20/02/17 14:33


Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Enrique Luis Graue Wiechers
Rector

Coordinacin de Humanidades
Domingo Alberto Vital Daz
Coordinador

Centro de Enseanza de Lenguas Extranjeras


Alina Mara Signoret Dorcasberro
Directora

Bertha Lpez Escudero


Secretaria General

Alma Luz Rodrguez Lzaro


Jefa del Departamento de Lingstica Aplicada

Enio Ramrez Campos


Jefe del Departamento de Publicaciones

Comit Editorial
Alina Mara Signoret Dorcasberro
Presidenta

Bertha Lpez Escudero, Alma Luz Rodrguez Lzaro, Mara del Carmen Contijoch
Escontria, Batrice Blin, Viviana Oropeza Gracia, Victoria Zamudio Jasso, Mara
Antonieta Rodrguez Rivera, Vania Galindo Jurez, Arturo Mendoza Ramos, Ramn
Zacaras Ponce de Len, Vctor Martnez de Badereau, Sergio Ibez Cerda, Daniel
Rodrguez Vergara, Enio Ramrez Campos, scar Garca Benavides

LSF.indb 4 20/02/17 14:33


Lingstica Sistmico Funcional en
Mxico: aplicaciones e implicaciones

Natalia Ignatieva
Daniel Rodrguez Vergara
(coordinadores)

Universidad Nacional Autnoma de Mxico


2016

LSF.indb 5 20/02/17 14:33


Primera edicin, diciembre de 2016 Diseo editorial y portada
Hctor Sandoval Sandoval
D. R. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Formacin
Ciudad Universitaria, Delegacin Coyoacn, Elizabeth Martnez Sustegui
04510 Mxico, Ciudad de Mxico

Centro de Enseanza de Lenguas Extranjeras Coordinacin editorial


publicaciones@cele.unam.mx Enio Ramrez Campos

ISBN 978-607-02-8944-6

Esta edicin y sus caractersticas son propiedad de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Prohibida la reproduccin total o parcial por cualquier medio sin autorizacin escrita del titular de
los derechos patrimoniales.
Impreso y hecho en Mxico

LSF.indb 6 20/02/17 14:33



Contenido
Presentacin
Natalia Ignatieva y Daniel Rodrguez Vergara 9

Parte 1: Educacin, pedagoga y anlisis del discurso 

I Implicaciones de la Lingstica Sistmico Funcional en contextos


educacionales: una aplicacin a procesos de traduccin
Ann Montemayor-Borsinger (Universidad Nacional de Ro Negro, Universidad
Nacional de Cuyo, Argentina)  19

II Reflexiones sobre los procesos verbales en el marco sistmico


Natalia Ignatieva (Universidad Nacional Autnoma de Mxico)  35

III La pedagoga de gnero: Implementacin de secuencias


didcticas en el curso de redaccin acadmica en la Licenciatura
en Lenguas Modernas Aplicadas: Francs
Mercedes Bustamante Sosa (Universidad Autnoma de Tlaxcala) 49

IV Transitividad y tipos de procesos en textos de historia de


estudiantes y expertos en espaol
Luz Elena Herrero Rivas (Universidad Nacional Autnoma de Mxico) 65

V Una aproximacin al discurso econmico en textos periodsticos


Vanesa Martnez Serrano (Universidad Nacional Autnoma de Mxico)  79

VI Un anlisis de transitividad de ensayos acadmicos argumentativos


desde una perspectiva de gnero
Leonor Jurez Garca, Teresa Aurora Castineira Bentez (Benemrita
Universidad Autnoma de Puebla) 97

VII La experiencia de una comunidad analizada por medio de los


procesos verbales: las prcticas discursivas de un grupo de
maestros de ingls
Leticia Araceli Salas Serrano (Benemrita Universidad
Autnoma de Puebla) 111

LSF.indb 7 20/02/17 14:33


VIII Anlisis de los aspectos interpersonales en ensayos
acadmicos de bachillerato
Pablo Manuel Rojas Aguilar (Universidad Nacional Autnoma
de Mxico) 127

Parte 2: Estudios de valoracin

IX La heteroglosia en la redaccin acadmica en ingls:


Una exploracin de la propiedad lingstica en el ensayo
acadmico universitario
Julio Csar Valerdi Zrate (Universidad Iberoamericana de Puebla) 147

X Las entidades valoradas y la construccin del campo en


ensayos de anlisis literario
Victoria Eugenia Zamudio Jasso (Universidad Nacional Autnoma
de Mxico) 177

XI La recontextualizacin de lo cotidiano: Compromiso en el
discurso del aula intercultural
Patricia Preciado Lloyd, Eliseo Ruz Aragn (Benemrita Universidad
Autnoma de Puebla) 197

Parte 3: Aplicaciones de LSF a L2 y lenguas indgenas

XII Clause Combining in Research Articles in English: Exploring


Register from a Probabilistic Perspective
Daniel Rodrguez Vergara (Universidad Nacional Autnoma de Mxico) 225

XIII Experiential Grammatical Metaphor in English and Spanish


Linguistic Research Articles: A Comparative Study
Juan Manuel Del Castillo Galavis (Benemrita Universidad
Autnoma de Puebla) 247

XIV Dnde est el proceso relacional? Comportamiento de las


clusulas posesivas en Nwatl
Alfonso Hernndez Cervantes (Universidad Autnoma de Tlaxcala) 261

LSF.indb 8 20/02/17 14:33