Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
C
ndice de contenidos
1 Introduccin 7
1.1 Convenciones y smbolos utilizados en estas instrucciones de manejo 7
2 Precauciones de seguridad 8
3 Descripcin general 9
3.1 Plataforma S 9
3.2 Plataforma L 10
3.3 Teclas de funcin 11
3.4 Panel de pantalla 12
4 Instalacin de la balanza 14
4.1 Desembalaje e inspeccin del material suministrado 14
4.2 Instalacin de los componentes 15
4.3 Seleccin de la ubicacin y nivelacin de la balanza 17
4.3.1 Seleccin de la ubicacin 17
4.3.2 Nivelacin de la balanza 17
4.4 Fuente de alimentacin 18
4.5 Funcionamiento con batera 19
4.6 Transporte de la balanza 19
4.7 Pesaje debajo de la balanza 19
4.8 Requisitos generales 20
4.8.1 Encendido de la balanza 20
4.8.2 Ajuste de la balanza 20
4.9 Ajuste (calibracin) 20
4.9.1 Ajuste totalmente automtico FACT 21
4.9.2 Ajuste manual con una pesa interna 21
4.9.3 Ajuste manual con una pesa externa 21
4.9.4 Ajuste preciso del cliente 22
5 Pesaje fcil 24
5.1 Encendido y apagado de la balanza 24
5.2 Realizacin de un pesaje sencillo 25
5.3 Puesta a cero / Deduccin de la tara 25
5.4 Balanzas DeltaRange de METTLER TOLEDO 26
5.5 Cambio de las unidades de peso 26
5.6 Memoria / Memoria del ltimo peso 26
5.7 Pesaje con la ayuda para el pesaje 27
5.8 Impresin / Transmisin de datos 27
6 El men 28
6.1 Qu es el men? 28
6.2 Funcionamiento del men 29
6.3 Descripcin de los apartados de men 30
6.3.1 Men principal 30
6.3.2 Men bsico 31
6.3.3 Men avanzado 32
ndice de contenidos 3
6.3.4 Men de interfaz 37
7 Aplicaciones 45
7.1 Aplicacin "Recuento de piezas" 45
7.2 Aplicacin "Pesaje porcentual" 48
7.3 Aplicacin "Pesaje de control" 50
7.4 Aplicacin "Estadstica" 53
7.5 Aplicacin "Formulacin" (Formulacin de total neto) 55
7.6 Aplicacin "Totalizacin" 58
7.7 Aplicacin "Pesaje dinmico" 60
7.8 Aplicacin "Pesaje con factor de multiplicacin" 62
7.9 Aplicacin "Pesaje con factor de divisin" 64
7.10 Aplicacin "Densidad" 66
7.10.1 Determinacin de la densidad de slidos 66
7.10.2 Determinacin de la densidad de lquidos 68
7.10.3 Frmulas usadas para calcular la densidad 69
7.11 Aplicacin "Comprobacin peridica" 72
7.12 Aplicacin "Diagnstico" 75
7.12.1 Prueba de repetibilidad 75
7.12.2 Prueba de la pantalla 76
7.12.3 Prueba del teclado 77
7.12.4 Motor test 78
7.12.5 Registro de la balanza 78
7.12.6 Historial de calibraciones 79
7.12.7 Informacin de la balanza 80
7.12.8 Informacin del proveedor de servicios 81
8 Comunicacin con los aparatos perifricos 82
8.1 Funcin PC-Direct 82
8.2 Interfaz de dispositivo USB 83
9 Actualizaciones del firmware (software) 85
9.1 Principio de funcionamiento 85
9.2 Procedimiento de actualizacin 85
10 Mensajes de error y de estado 87
10.1 Mensajes de error 87
10.2 Mensajes de estado 88
11 Limpieza y mantenimiento 89
11.1 Limpieza de la corta-aires de cristal (modelos de 0,1 mg y 1 mg) 89
12 Especificacin de la interfaz 92
12.1 Interfaz RS232C 92
12.2 Interfaz de dispositivo USB 92
12.3 Comandos y funciones de la interfaz MT-SICS 93
13 Caractersticas tcnicas 94
13.1 Caractersticas generales 94
4 ndice de contenidos
13.2 Caractersticas especficas del modelo 95
13.2.1 Balanzas con una resolucin de 0,1 mg, plataforma S con corta-aires 95
13.2.2 Balanzas con una resolucin de 1 mg, plataforma S con corta-aires 96
13.2.3 Balanzas con una resolucin de 0,01 g, plataforma S 97
13.2.4 Balanzas con una legibilidad de 0,1 g a 1 g, plataforma S 99
13.2.5 Balanzas con una resolucin de 0,1 g a 1 g, plataforma L 101
13.2.6 Balanzas con una resolucin de 2 g a 5 g, plataforma L 103
13.3 Dimensiones 104
13.3.1 Balanzas con una resolucin de 0,1 mg, plataforma S con corta-aires 104
13.3.2 Balanzas con una resolucin de 1 mg, plataforma S con corta-aires 105
13.3.3 Balanzas con una resolucin de 0,01 g, plataforma S 106
13.3.4 Balanzas con una legibilidad de 0,1g a 1g, plataforma S 107
13.3.5 Balanzas con una resolucin de 0,1 g a 5 g, plataforma L 108
14 Accesorios y piezas de recambio 109
14.1 Accesorios 109
14.2 Piezas de recambio 113
ndice 115
ndice de contenidos 5
1Introduccin
Gracias por escoger una balanza METTLER TOLEDO. Las balanzas de precisin de la lnea NewClassic anan
una gran cantidad de posibilidades de pesaje y un uso sencillo.
Estas instrucciones de manejo se aplican a todos los modelos de balanza MS-S y MS-L de la lnea NewClassic
y se fundamentan en la versin de firmware (software) instalada inicialmente, la V1.54.
u www.mt.com/newclassic
Este smbolo indica una pulsacin breve de la tecla (menos de 1,5 s).
Este smbolo indica una pulsacin prolongada de la tecla (ms de 1,5 s).
Estos smbolos indican notas y advertencias de riesgo para la seguridad cuya inobservancia
puede suponer un peligro personal para el usuario, el deterioro de la balanza u otros equi
pos o la avera de la balanza.
Introduccin 7
2Precauciones de seguridad
Utilice y maneje la balanza siempre conforme a las instrucciones contenidas en este manual. Las instrucciones
para instalar la nueva balanza deben observarse estrictamente.
Si la balanza no se utiliza conforme a estas instrucciones de manejo, la proteccin que esta ofrece puede
verse afectada, y METTLER TOLEDO no asume ninguna responsabilidad.
No est permitido utilizar la balanza en atmsferas explosivas de gases, vapor, niebla, pol
vo y polvo inflamable (entornos peligrosos).
Eliminacin de residuos
De conformidad con la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos
y electrnicos (RAEE), este aparato no puede eliminarse como basura domstica. Esta
prohibicin es tambin aplicable a los pases que no pertenecen a la UE, por sus normativas
especficas.
Elimine este producto conforme a las disposiciones locales en un punto de recogida para
aparatos elctricos y electrnicos. Si tiene alguna duda al respecto, pngase en contacto con
la autoridad competente o con el distribuidor que le ha vendido este aparato. Si este aparato
pasa a manos de terceros (para su uso privado o profesional), tambin deber informarse
del contenido de esta disposicin.
Gracias por su contribucin a la proteccin medioambiental.
8 Introduccin
3Descripcin general
3.1Plataforma S
3 3
5
7
5
7
1 mg
C
0.1 mg 6 1 2 14 10 4
4
1 2 14 10
5
6 5
7
7
9
C
10 mg 9
C
1 2 14 10
0.1 g
1 2 14 10
15
11 12 13 8
Descripcin general 9
Nombre y funcin de los componentes
1 Pantalla 9 Pies de seguridad (en modelos de la serie S de
10 mg y 0,1 g)
2 Teclas de funcionamiento 10 Pie nivelador
3 Corta-aires de cristal 11 Interfaz de dispositivo USB
4 Tirador para abrir y cerrar la puerta de la corta- 12 Interfaz en serie RS232C
aires
5 Plato de pesada 13 Toma para el adaptador de CA
6 Elemento de la corta-aires 14 Pegatina del modelo (solo en modelos aproba
dos)
7 Nivel de burbuja 15 Etiqueta del producto
8 Ranura Kensington antirrobo
3.2Plataforma L
4
5
1
10
2 5
9
11
5 6 7 8 5
10 Descripcin general
3.3Teclas de funcin
2
Weigh-Track
C 4
5 6 9 7 10 8
Descripcin general 11
N. Tecla Pulsar brevemente (menos de 1,5 s) Mantener pulsada (ms de 1,5 s)
7 Con entradas: desplazarse hacia abajo Seleccionar la aplicacin asignada a F2
Desplazarse por los apartados o las se e introducir la configuracin de los par
lecciones de los mens metros de esa aplicacin
Alternar entre la unidad 1, la memoria del Asignacin de la aplicacin predetermi
ltimo valor (si se ha seleccionado), la nada a F2: Pesaje porcentual
unidad 2 (si es distinta de la unidad 1) y
la unidad de la aplicacin (si la hay)
8 Entrar o salir de la seleccin de men Seleccionar la aplicacin asignada a F3
(desde o hacia el apartado del men) e introducir la configuracin de los par
Introducir un parmetro de la aplicacin metros de esa aplicacin.
o pasar al siguiente Asignacin de la aplicacin predetermi
Confirmar un parmetro nada a F3: Formulacin
9 Encender Apagar
Cero / Tara
3.4Panel de pantalla
Iconos de la aplicacin Iconos de estado
valor de peso
Campo del
Campo unit
Ayuda para el pesaje Iconos de estado
Iconos de aplicacin
Men bloqueado Aplicacin Formulacin / Total neto
Aplicacin "Estadsticas"
Nota
Cuando una aplicacin est funcionando, en la parte superior de la pantalla se muestra el icono correspon
diente.
Iconos de estado
Indica el valor guardado (Memoria) Recordatorio de mantenimiento
12 Descripcin general
Iconos de estado
Indica los valores de peso neto Notificacin acstica activada de las teclas
pulsadas
Ajustes (calibracin) iniciados Lmites de utilizacin de la balanza 1 (solo
para modelos Dual Range)
FACT activado Lmites de utilizacin de la balanza 2 (solo
para modelos Dual Range)
Aplicaciones Diagnstico y Comprobacin Carga de la batera: completa, 2/3, 1/3, des
peridica cargada (solo en modelos de funcionamien
to con batera)
Campo del valor de peso y ayuda para el pesaje
Indica valores negativos Los corchetes indican posiciones decimales
sin certificar (solo en modelos aprobados)
Indica valores inestables Marcado del peso terico o del peso final
Indica valores calculados Marcado del lmite de tolerancia T+
Campo de la unidad
g gramo ozt onza troy tls taels de Singapur
kg kilogramo GN grano tlt taels de Taiwn
mg miligramo dwt pennyweight tola tola
ct quilate mom momme baht baht
lb libra msg mesghal
oz onza tlh taels de Hong Kong
Descripcin general 13
4Instalacin de la balanza
La balanza debe estar desconectada de la corriente en el momento de realizar todos los pa
sos de instalacin y montaje.
14 Descripcin general
4.2Instalacin de los componentes
Balanzas con legibilidad de 0,1 mg, plataforma S
6
con pantalla de proteccin (236mm)
5
Coloque los siguientes componentes en la balanza en
4 el orden especificado:
Nota: empuje los cristales laterales hacia atrs hasta
3 el tope y sujete la corta-aires (1) con ambas manos
por las barras de la parte superior.
1 Gire el dispositivo de bloqueo de la corta-aires (2)
hasta la posicin " " (desbloquear).
2 Coloque la corta-aires en la balanza.
1 2
3 Gire el dispositivo de bloqueo de la corta-aires
hasta la posicin " " (bloquear) y coloque la pla
ca inferior (3).
4 Coloque el elemento de la corta-aires (4) y el pla
C
3
Nota: empuje los cristales laterales hacia atrs hasta
el tope y sujete la corta-aires (1) con ambas manos
por las barras de la parte superior.
1 Gire el dispositivo de bloqueo de la corta-aires (2)
hasta la posicin " " (desbloquear).
1 2 2 Coloque la corta-aires en la balanza.
3 Gire el dispositivo de bloqueo de la corta-aires
hasta la posicin " " (bloquear) y coloque la pla
ca inferior (3).
C
4 Coloque el plato de pesada (5) con el soporte pa
ra la cazoleta (4).
Nota: para limpiar la corta-aires, consulte el apartado
"Conservacin y limpieza".
Instalacin de la balanza 15
Balanzas con resolucin de 10 mg, plataforma S
Coloque los siguientes componentes en la balan
3 za en el orden especificado:
Soporte para la cazoleta (1)
2 Plato de pesada (2)
Elemento de la corta-aires (3)
1
16 Instalacin de la balanza
4.3Seleccin de la ubicacin y nivelacin de la balanza
Su balanza es un instrumento de precisin y, con una ubicacin ptima, ofrecer una gran exactitud y fiabili
dad.
4.3.1Seleccin de la ubicacin
Elija un lugar estable, sin vibraciones y lo ms horizontal posible. La superficie debe ser capaz de soportar el
peso de la balanza a carga completa.
Observe las condiciones del entorno (consulte las Caractersticas tc
nicas).
Evite lo siguiente:
Radiacin solar
Fuertes corrientes de aire (p. ej., de ventiladores o aire acondicio
nado)
Excesivas fluctuaciones de temperatura
4.3.2Nivelacin de la balanza
Instalacin de la balanza 17
Balanzas con plataforma S y resolucin de 10 mg y 0,1 g
1 Retire las abrazaderas (A) de los pies de seguridad girndolas ha
cia afuera.
A A Nota: gire las abrazaderas (A) hacia afuera hasta el tope (~90),
para que los pies de seguridad se muevan libremente.
2 A continuacin, nivele la balanza girando los dos tornillos nivela
dores (B) hasta que la burbuja de aire se encuentre en el crculo
central del nivel de burbuja (consulte el procedimiento anterior).
3 Bloquee los pies de seguridad girando las abrazaderas (A) hacia
B B
adentro hasta el tope.
4.4Fuente de alimentacin
Con la balanza se suministra un adaptador de CA o un cable de alimentacin especficos de su pas. La fuente
de alimentacin es apta para todas tensiones de red dentro del intervalo: 100-240 V CA, 50 / 60 Hz (para ver
las especificaciones exactas, consulte el apartado "Caractersticas tcnicas").
En primer lugar, compruebe que la tensin de la red local sea de 100-240 V CA, 50 / 60 Hz
y si el conector de alimentacin es vlido para la toma de corriente local. Si no es as, no
conecte bajo ningn concepto la balanza o el adaptador de CA a la toma de corriente y
pngase en contacto con el distribuidor responsable de METTLER TOLEDO.
Importante:
Antes de poner en marcha la balanza, compruebe que ningn cable presente daos.
tienda los cables de manera que no interfieran en el proceso de pesaje ni puedan resultar
daados.
Tenga cuidado de que el adaptador de CA no entre en contacto con ningn lquido.
El conector de alimentacin debe estar accesible en todo momento.
Deje calentar la balanza durante 30 minutos (60 minutos en el caso de los modelos de
0,1 mg) para que pueda adaptarse a las condiciones del entorno.
18 Instalacin de la balanza
4.5Funcionamiento con batera
Las balanzas con una batera recargable incorporada pueden funcionar, en condiciones normales, indepen
dientemente de la corriente de CA durante unas 8 horas. Si la fuente de alimentacin de CA se interrumpe, p.
ej. porque se desconecta el cable de alimentacin o se produce un fallo de corriente, la balanza cambia auto
mticamente al funcionamiento con batera. Cuando se restablezca el suministro elctrico de CA, la balanza
volver automticamente al funcionamiento con CA.
carga completa Cuando la balanza funciona con sus bateras, en la pantalla se ilumi
na el smbolo de la batera. El nmero de segmentos que se iluminan
indica el estado de la batera (3 = carga completa, 0 = descargada).
2/3 de carga Cuando las bateras estn prcticamente descargadas, el smbolo de
la batera parpadea.
1/3 de carga El proceso de carga de la batera incorporada se indica con una ilumi
nacin progresiva de los 3 niveles. Cuando finaliza el proceso de car
ga, el smbolo de la batera se apaga. La batera est protegida contra
descargada sobrecargas, por lo que la balanza puede permanecer conectada a la
alimentacin de CA.
Nota: el usuario no puede reemplazar la batera recargable incorpora
da. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de
METTLER TOLEDO.
4.6Transporte de la balanza
Apague la balanza y desconecte el cable de alimentacin y cualquier cable de interfaz de la balanza. Consulte
las notas del apartado "Seleccin de la ubicacin" sobre la eleccin de una ubicacin ptima.
Transporte a distancias cortas
En el caso de balanzas con corta-aires: observe las siguientes instrucciones para transpor
tar la balanza a una distancia corta hasta otra ubicacin: Nunca levante la balanza por la
pantalla de proteccin de cristal. ya que no est suficientemente sujeta a la balanza.
Nota:
Para pesar debajo de la balanza con los modelos con plataforma L, se necesita el gan
cho 11132565 de la gama de accesorios.
El pesaje debajo de la balanza no es posible con los modelos "MS-KL".
Instalacin de la balanza 19
Plataforma S Plataforma L
B A
4.8Requisitos generales
4.8.1Encendido de la balanza
Antes de trabajar con la balanza, se debe calentar para obtener resultados de pesaje precisos. Para alcanzar
la temperatura de funcionamiento, la balanza debe estar conectada a la fuente de alimentacin durante al me
nos
30 minutos en el caso de las balanzas con una legibilidad de 0,001g (0,01ct) a 5g.
60 minutos en el caso de las balanzas con una legibilidad de 0,1 mg (0,001 ct) y mejor
4.8.2Ajuste de la balanza
Para obtener resultados de pesaje precisos, la balanza debe ajustarse a la aceleracin gravitatoria de su ubi
cacin y en funcin de las condiciones del entorno. Una vez alcanzada la temperatura de funcionamiento, es
necesario efectuar el ajuste
antes de utilizar la balanza por primera vez.
si la balanza (legibilidad de 0,1 mg) se desconect de la alimentacin o en caso de fallo de alimentacin.
despus de un cambio de ubicacin.
a intervalos peridicos durante el servicio de pesaje,
4.9Ajuste (calibracin)
Atencin
Antes de ajustar la balanza, se debe calentar.
20 Instalacin de la balanza
Vea tambin a este respecto
Requisitos generales (Pgina20)
METTLER TOLEDO
Temperatura 22.5 C
Dif. 3 ppm
Ajuste terminado
-----------------------
Instalacin de la balanza 21
Requisito: para llevar a cabo esta operacin, en el apartado del men
AJ. EXT "CAL" (ajuste), debe seleccionarse el men avanzado "AJ.EXT".
Nota
2000. 00 Recomendamos desactivar FACT.
g
C
METTLER TOLEDO
Temperatura 22.5 C
Valor ter. 2000.00 g
Real 1999.99 g
Dif. 5 ppm
Ajuste terminado
Firma
.......................
-----------------------
La funcin de ajuste preciso del cliente "CAL.CL.F" le permite ajustar el valor de la pesa de ajuste interna con
su propia pesa de ajuste. Los lmites ajustables de la pesa de ajuste solo se pueden dar en un intervalo muy
pequeo. El ajuste preciso del cliente repercute en la funcin de ajuste interno. El ajuste preciso del cliente se
puede desactivar en cualquier momento.
Nota
Est funcin solo est disponible en modelos con pesa interna.
Segn la legislacin sobre certificacin, los modelos aprobados no se pueden ajustar con el ajuste preciso
del cliente (en funcin de la legislacin sobre certificacin de ciertos pases).
Utilizar pesas certificadas.
22 Instalacin de la balanza
La balanza y la pesa de control deben estar a la temperatura de funcionamiento.
Cumpla las condiciones ambientales adecuadas.
Nota
No es necesario guardar el ajuste.
Instalacin de la balanza 23
5Pesaje fcil
En este apartado, se explica cmo realizar pesajes sencillos y cmo acelerar el proceso de
pesaje.
Encendido
Conexin a la red elctrica
1 Retire toda carga del plato de pesaje.
2 Conecte la balanza a la red elctrica mediante el adaptador de CA.
8888888
XXXXXXX La balanza realiza una prueba de la pantalla (todos los segmentos de
la pantalla se iluminan brevemente) y aparecen "BIENVDA.", la ver
sin de software, Carga mxima y Resolucin. (solo en el modo de
0.00 g inicio "COMPLETA").
Despus del tiempo de calentamiento, la balanza est lista para pesar
o para ejecutar la ltima aplicacin activa, consulte los Requisitos ge
nerales (Pgina20).
8888888
XXXXXXX La balanza realiza una prueba de la pantalla (todos los segmentos de
la pantalla se iluminan brevemente) y aparecen "BIENVDA.", la ver
sin de software, Carga mxima y Resolucin. (solo en el modo de
0.00 g inicio "COMPLETA").
Despus del tiempo de calentamiento, la balanza est lista para pesar
o para ejecutar la ltima aplicacin activa, consulte los Requisitos ge
nerales (Pgina20).
Apagado
Mantenga pulsada la tecla Off hasta que aparezca "APAGAR" en
On la pantalla. Suelte la tecla.
Off APAGAR Las balanzas que funcionen conectadas a la red elctrica pasarn
al modo de reposo.
Las balanzas que funcionen con pilas se desconectarn por com
pleto.
Nota:
24 Instalacin de la balanza
Despus de encenderse desde el modo de reposo, la balanza no necesita tiempo para calentarse y est lis
ta para pesar de inmediato.
El modo de reposo no es posible con las balanzas aprobadas (solamente est disponible en ciertos pa
ses).
Si la balanza se ha apagado despus de un tiempo preseleccionado, la pantalla estar poco iluminada y
mostrar la fecha, la hora, la carga mxima y la legibilidad.
Si la balanza se ha apagado manualmente, la pantalla se apagar.
Para apagar completamente las balanzas que funcionen conectadas a la red elctrica, es necesario desco
nectarlas de la fuente de alimentacin.
1182.03
g 4 Lea el resultado.
1250.38
g
Pesaje fcil 25
Deduccin de la tara
Si trabaja con un contenedor de pesaje, ponga primero la balanza a
0. 00 g cero.
1 Coloque el contenedor vaco en la balanza. El peso se mostrar en
C
121. 01 g
la pantalla.
# Net 2 Pulse para deducir la tara de la balanza.
0. 00 g
En la pantalla, aparecern "0,00 g" y "Neto" . "Neto" indica que todos
Net los valores de peso mostrados son valores netos.
95. 97 g
Nota:
C
0.78 oz
26 Pesaje fcil
1 Cargue una muestra. La pantalla indica el valor del peso y alma
cena el valor estable.
0. 00 g
2 Retire la muestra. Al retirar el peso, la pantalla muestra cero.
121. 01
C
g 3 Pulse . La pantalla muestra durante 5 segundos el ltimo
valor de peso estable guardado junto con los smbolos de asteris
0. 00 g co (*) y memoria (M). Transcurridos los 5 segundos, la pantalla
C
Pesaje fcil 27
6El men
6.1Qu es el men?
El men le permite adaptar la balanza a sus necesidades de pesaje especficas. En el men,
puede cambiar la configuracin de la balanza y activar funciones. El men principal tiene 4
mens diferentes, que contienen 47 apartados diferentes, cada uno de los cuales le ofrece
distintas opciones de seleccin. Para obtener ms informacin sobre el men "PROTEGER",
consulte el captulo "Descripcin de los apartados de men" de la seccin "Men principal".
Nota: consulte en la Gua rpida el resumen grfico del men (Mapa de mens) con todas las posibilidades
de configuracin.
Men "BASICO"
Apartado Descripcin
FECHA Ajuste de la fecha actual.
HORA Ajuste de la hora actual.
UNIDAD 1 Especificacin de la 1. unidad de peso en la que la balanza debe mostrar el resultado.
UNIDAD 2 Especificacin de la 2. unidad de peso en la que la balanza debe mostrar el resultado.
PIT.TECL Ajuste del volumen de la seal acstica del teclado.
PIT.EST. Ajuste del volumen de la seal acstica de estabilidad.
REINIC. Restauracin del estado de entrega.
Men "AVANZADO"
Apartado Descripcin
WEIG.MODE Adaptacin de la balanza al modo de pesaje.
ENTORNO Adaptacin de la balanza a las condiciones del entorno.
CAL Configuracin del tipo de ajuste (calibracin).
CAL.CL.F Ejecucin del ajuste preciso del cliente.
FACT Configuracin del ajuste totalmente automtico de la balanza basado en una hora seleccio
nada.
IMP.FACT Activacin o desactivacin de la impresin automtica del ticket de FACT.
FRM.FCHA Ajuste del formato de fecha.
FRM.HORA Preseleccin del formato de hora.
RECUP. Activacin o desactivacin de la aplicacin "Memoria" para guardar pesos estables.
APAGAR Ajuste del tiempo al cabo del cual la balanza debe apagarse automticamente.
RETROIL. Ajuste del tiempo al cabo del cual la retroiluminacin de la pantalla debe apagarse autom
ticamente.
PANTALLA Ajuste de la luminosidad y el contraste de la pantalla.
CERO AUT Activacin o desactivacin de la correccin automtica del cero (Cero automtico).
RGO CERO Configuracin del lmite de cero de la tecla de cero / tara.
IDIOMA Configuracin del idioma preferente.
ASIGN:F1 Seleccin de la aplicacin asignada a la tecla F1 y acceso a la configuracin de sus par
metros.
ASIGN:F2 Seleccin de la aplicacin asignada a la tecla F2 y acceso a la configuracin de sus par
metros.
ASIGN:F3 Seleccin de la aplicacin asignada a la tecla F3 y acceso a la configuracin de sus par
metros.
DIAGNOS. Inicio de una aplicacin de diagnstico.
IC.SERV. Activacin o desactivacin del icono de mantenimiento (recordatorio de mantenimiento).
REST.F.SER Restablecimiento de la fecha y hora de servicio (recordatorio de mantenimiento).
28 Pesaje fcil
Men "INTERFAZ"
Apartado Descripcin
RS232 Adaptacin de la interfaz en serie RS232C a la de una unidad perifrica.
ENCAB. Configuracin del encabezado para la impresin de valores individuales.
SIMPLE Configuracin de la informacin para la impresin de valores individuales.
L.FIRMA Configuracin del pie de pgina para la impresin de valores individuales.
AV.LINEA Configuracin del salto de lnea para la impresin de valores individuales.
IMP CERO Configuracin de la funcin de impresin automtica para la impresin de ceros.
CONJ.COM Configuracin del formato de comunicacin de datos de la interfaz en serie RS232C.
TR.BAUD. Ajuste de la velocidad de transferencia de la interfaz en serie RS232C.
BIT/PAR. Configuracin del formato de caracteres (Bit/Parity) de la interfaz en serie RS232C.
STOP BIT Configuracin del formato de caracteres (bit de parada) de la interfaz en serie RS232C.
PR. ENL. Configuracin del protocolo de transferencia (Handshake) de la interfaz en serie RS232C.
FDL RS Configuracin del formato de final de lnea de la interfaz en serie RS232C.
CAR. RS Configuracin del juego de caracteres de la interfaz en serie RS232C.
USB Adaptacin de la interfaz USB a la de una unidad perifrica. (No disponible en los modelos
MSxxxKLIPE)
J.COM.USB Configuracin del formato de comunicacin de datos de la interfaz USB. (No disponible en
los modelos MSxxxKLIPE)
FDL USB Configuracin del formato de final de lnea de la interfaz USB. (No disponible en los modelos
MSxxxKLIPE)
CAR. USB Configuracin del juego de caracteres de la interfaz USB. (No disponible en los modelos
MSxxxKLIPE)
INTERV. Seleccin del intervalo de tiempo para la pulsacin simulada de la tecla Imprimir.
El men 29
Cambio de la configuracin en un apartado de men seleccionado
ENTORNO El smbolo intermitente ">>" en la pantalla indica que existen opciones
seleccionables.
ESTABLE 1 Pulse . La pantalla mostrar la configuracin actual del apar
tado de men seleccionado. Cada vez que se pulsa o la te
cla +, la balanza cambia a la seleccin siguiente. Pulse pa
ENTORNO ra ir a la seleccin previa. Despus de la ltima seleccin, se vuel
ve a mostrar la primera.
2 Pulse para confirmar la configuracin. Para guardar la confi
guracin, consulte el apartado Guardado de la configuracin y
cierre del men.
Cancelar
Para salir del apartado del men o de la seleccin de men sin
guardar, pulse C (retroceder un paso en el men).
Nota: si no se introduce nada en 30 segundos, la balanza vuelve al ltimo modo de aplicacin activo. Los
cambios no se guardarn. Si se han realizado cambios, la balanza pregunta "GUARD:NO".
6.3.1Men principal
Seleccin del men.
"BASICO" Se muestra el men reducido "BASICO" para el pesaje sencillo.
"AVANZADO" Se muestra el men ampliado AVANZADO con ms ajustes de
pesaje.
30 El men
"INTERFAZ" Se muestra el men "INTERFAZ" con la configuracin de todos
los parmetros de interfaz de los aparatos perifricos, p. ej. la
impresora.
"PROTEGER" Proteccin de los mens. Protege las configuraciones de la ba
lanza de manipulaciones indebidas.
"APAGADO" La proteccin de los mens est desactivada (configuracin de
fbrica).
"ACTIVO" La proteccin de los mens est activada. No se muestran los
mens BASICO, AVANZADO y INTERFAZ. Se indica cuando apa
rece " " en la pantalla.
Nota:
La seleccin del men "BASICO", "AVANZADO" o "INTERFAZ" no se puede guardar.
Para activar "PROTEGER", "ACTIVO" u "APAGADO", debe guardarse esta seleccin.
6.3.2Men bsico
"FECHA": fecha
Configuracin de la fecha actual de acuerdo con el formato de fecha.
Nota: Esta configuracin no se altera si se restablece el estado de entrega (Reset).
"HORA": hora
Configuracin de la hora actual de acuerdo con el formato de hora.
"+1H" Adelantar la hora actual 1 hora (para ajustarla al horario de ve
rano o invierno). (configuracin de fbrica).
"-1H" Retrasar la hora actual 1 hora (para ajustarla al horario de vera
no o invierno).
"AJ.HORA" Introducir la hora actual.
Nota: Esta configuracin no se altera si se restablece el estado de entrega (Reset).
"UNIDAD 1": unidad de peso 1
En funcin de las necesidades, la balanza puede funcionar con las siguientes unidades (segn el modelo).
Solo se pueden seleccionar las unidades de peso admitidas por la normativa nacional correspondiente.
Con las balanzas aprobadas, este apartado de men tiene una configuracin fija que no se puede modifi
car.
Consulte en el captulo Apndice la tabla de conversin de las unidades de peso.
Unidades:
g 1) Gramo dwt Pennyweight
kg 2) Kilogramo mom Momme
mg 3) Miligramo msg Mesghal
ct Quilate tlh Tael de Hong Kong
lb Libra tls4) Tael de Singapur
oz Onza (avdp) tlt Tael de Taiwn
ozt Onza (troy) tola Tola
GN Grain baht Baht
1) Configuracin de fbrica.
2) No con las balanzas de 0,01 mg, 0,1 mg y 1 mg.
3) Con balanzas de 0,01 mg, 0,1 mg y 1 mg.
4) El tael malayo tiene el mismo valor.
El men 31
"UNIDAD 2": unidad de peso 2
Si es necesario mostrar los resultados en el modo de pesaje en otra unidad, esta segunda unidad de peso se
puede seleccionar en este apartado de men (segn el modelo). Para ver las unidades, consulte "UNIDAD 1".
Seleccione "NO", si no desea utilizar "UNIDAD 2".
Nota: Solo se pueden seleccionar las unidades de peso admitidas por la normativa nacional correspondiente.
"PIT.TECL": seal acstica del teclado
Este apartado de men permite seleccionar el volumen de la seal acstica del teclado. Durante la configura
cin se emite la seal acstica correspondiente del teclado.
"MED" Volumen medio (configuracin de fbrica)
"ALTA" Volumen alto
"APAGADO" Seal acstica desactivada
"BAJA" Volumen bajo
6.3.3Men avanzado
32 El men
"CAL": ajuste (calibracin)
En este apartado del men, se puede preseleccionar la funcin de la tecla . La balanza se puede ajustar
con pesas internas o externas pulsando la tecla . Si hay una impresora conectada a la balanza, los datos
del ajuste (calibracin) se imprimirn.
"ADJ.APAG." El ajuste est desactivado. La tecla no tiene ninguna fun
cin.
"AJ.INT" Ajuste interno: al pulsar la tecla, se efecta el ajuste con la pesa
incorporada (segn el modelo, consulte las caractersticas tcni
cas).
"AJ.EXT" Ajuste externo: al pulsar la tecla, se efecta el ajuste con una
pesa externa.
Nota: esta funcin no est disponible en las balanzas aproba
das* (depende de la legislacin sobre certificacin de ciertos
pases).
* excepto modelos aprobados de OIML con clase I de precisin.
"200,00 g" Definicin de la pesa de ajuste externa: defina la masa de la
pesa de ajuste externa (en gramos).
Configuracin de fbrica: depende del modelo.
El men 33
"MM/DD/A" 02/01/09 02/01/2009
"A-MM-DD" 09-02-01 2009-02-01
"D.MMM A" 1.FEB.09 1.FEB 2009
"MMM D A" FEB.1.09 FEB 1 2009
Nota: la memoria del ltimo peso se muestra con un asterisco y no se puede imprimir.
"APAGAR": apagado automtico
Si la funcin de apagado automtico est activada, la balanza se apaga automticamente al cabo del tiempo
preseleccionado de inactividad (es decir, si no se pulsa ninguna tecla ni se produce ningn cambio en el pe
so, etctera) y entra en el modo en reposo.
"AP.BAL. 10" min Apagado automtico al cabo de 10 minutos de inactividad (con
figuracin de fbrica).
"AP.BAL. " Apagado automtico no activado.
"AP.BAL. 2" min Apagado automtico al cabo de 2 minutos de inactividad.
"AP.BAL. 5" min Apagado automtico al cabo de 5 minutos de inactividad.
"RETROIL.": retroiluminacin
En este apartado del men, se puede desconectar automticamente la retroiluminacin de la pantalla. Si se
activa la desconexin automtica, la retroiluminacin se apagar automticamente cuando haya transcurrido
el perodo de inactividad seleccionado. La retroiluminacin se reactivar al pulsar una tecla o cuando vare el
peso.
"RETRO ACTIVO" La retroiluminacin est siempre activada (configuracin de f
brica).
"RETRO 30" s Desconexin automtica al cabo de 30 segundos de inactividad.
"RETRO 1" min Desconexin automtica al cabo de 1 minuto de inactividad.
"RETRO 2" min Desconexin automtica al cabo de 2 minutos de inactividad.
"RETRO 5" min Desconexin automtica al cabo de 5 minutos de inactividad.
34 El men
"PANTALLA": configuracin de pantalla
Este apartado del men permite ajustar la luminosidad y el contraste de la pantalla.
"BRILLO" Para ajustar la luminosidad en incrementos del 1 %.
"50%" Configuracin de fbrica: 50%
"CONTR." Para ajustar el contraste en incrementos del 1 %.
"75%" Configuracin de fbrica: 75%
El men 35
"CONTAB." Totalizacin
"DINAMICO" Pesaje dinmico
"FACTOR M" Factor de multiplicacin
"FACTOR D" Factor de divisin
"DENSIDAD" Densidad
36 El men
"IC.SERV.": recordatorio de mantenimiento
Este apartado de men permite activar y desactivar el recordatorio de mantenimiento " ".
"ACTIVO" Recordatorio de mantenimiento " " activado (configuracin de
fbrica). Le avisar tras un tiempo predeterminado (p. ej. un ao
u 8000 horas de funcionamiento) para que solicite el servicio de
recalibracin. Esto se indica con el icono de mantenimiento in
termitente: " ". (configuracin de fbrica).
"APAGADO" Recordatorio de mantenimiento " " desactivado.
6.3.4Men de interfaz
"RS232": interfaz RS232C 1)
En este apartado del men, se puede seleccionar el aparato perifrico conectado a la interfaz RS232C y espe
cificar cmo se transmitirn los datos.
"IMPRES." Conexin a una impresora. (configuracin de fbrica).
Nota:
solo se permite una impresora.
Consulte la configuracin recomendada de la impresora en el
apartado "Apndice", as como el manual de instrucciones de
la impresora.
"IMP.EST." Si se pulsa la tecla , se imprimir el siguiente valor de peso
estable. (configuracin de fbrica).
"IMP.EST." Todos los valores de peso estable se imprimirn sin necesidad
de pulsar la tecla .
"IMP.TODO" Si se pulsa la tecla , el valor de peso se imprimir indepen
dientemente de la estabilidad.
"PC-DIR." Conexin a un PC: la balanza puede enviar datos (como un te
clado) al PC para utilizarlos en las aplicaciones del ordenador,
p. ej. Excel.
Nota: La balanza enva el valor de peso sin la unidad al PC.
"IMP.EST." Si se pulsa la tecla , se enviar el siguiente valor de peso
estable seguido de una entrada. (configuracin de fbrica).
"IMP.EST." Todos los valores de peso estable se enviarn sin necesidad de
pulsar la tecla .
"IMP.TODO" Si se pulsa la tecla , se enviar el valor de peso seguido de
una entrada, independientemente de la estabilidad.
"HOST" Conexin a un PC, lector de cdigo de barras, etctera: la balan
za puede enviar datos al PC y recibir instrucciones o datos del
PC.
"ENV. AP." Modo de envo desactivado (configuracin de fbrica).
"ENV.EST." Si se pulsa la tecla , se enviar el siguiente valor de peso
estable.
"ENF.CONT." Todas las actualizaciones del valor de peso se enviarn, inde
pendientemente de la estabilidad, sin necesidad de pulsar la te
cla .
El men 37
"ENF.AUTO" Todos los valores de peso estable se enviarn sin necesidad de
pulsar la tecla .
"SEND.TODO" Si se pulsa la tecla , el valor de peso se enviar indepen
dientemente de la estabilidad.
"2.PANT." Conexin de una unidad de indicacin auxiliar opcional.
Nota: los parmetros de la transmisin no se pueden seleccio
nar. La configuracin se ajusta automticamente.
Atencin:
Si selecciona la segunda pantalla "2.PANT.", primero com
pruebe que no ha conectado ningn otro dispositivo en
COM1 como segunda pantalla. La tensin de la clavija del
conector 9 podra daar los dems instrumentos. Necesario
para alimentar la segunda pantalla (consulte el captulo "Es
pecificacin de la interfaz").
"L.FIRMA": opciones de impresin del pie de pgina para la lnea de firma de valores individuales
Este apartado del men le permite definir un pie de pgina para la firma en la parte inferior del ticket impreso
de cada resultado de pesaje (despus de pulsar ).
Nota: este apartado del men solo est disponible si se ha seleccionado el ajuste "IMPRES.".
"APAGADO" No se imprime el pie de pgina para la firma (configuracin de
fbrica).
"ACTIVO" Se imprime el pie de pgina para la firma.
38 El men
"IMP CERO": opciones para IMP.EST. 1)
Este apartado del men le permite definir la funcin de impresin automtica "IMP.EST." para impresin de ce
ros "SI" o "NO".
"APAGADO" Los ceros no se imprimen (Cero +/- 3d) (configuracin de f
brica)
"ACTIVO" Los ceros se imprimen siempre
Nota: este apartado del men solo est disponible si se ha seleccionado la funcin "IMP.EST." de "IMPRES."
o "PC-DIR.".
"CONJ.COM": opciones para el formato de comunicacin de datos (RS232C) ("HOST") 1)
Este apartado del men le permite definir el formato de los datos en funcin del dispositivo perifrico que se
conecta.
Nota: este apartado del men solo est disponible si se ha seleccionado el ajuste "HOST".
"MT-SICS" Se utilizan los formatos de transferencia de datos MT-SICS (con
figuracin de fbrica).
Para obtener ms informacin, consulte la seccin "Funciones y
comandos de la interfaz MT-SICS".
"MT-PM" Se admiten los siguientes comandos de las balanzas PM:
S Enviar el valor
SI Enviar el valor inmediato
SIR Enviar el valor inmediato y repetir
SR Enviar el valor y repetir
SNR Enviar el valor siguiente y repetir
T Tara
TI Tarar inmediatamente
B Base *)
MI Consultar / configurar el entorno
MZ Modificar cero automtico
M Restablecer los ajustes modificados
ID Identificar
CA Calibrar
D Pantalla (solo el smbolo N y G disponibles)
*) Limitacin:
Los valores negativos se limitan hasta el valor de tara actual.
El comando B es aditivo.
La suma de los valores B ms el valor de tara anterior, antes
de enviar un "TA","T" or "Z", debe ser inferior al intervalo de
pesaje total.
El men 39
R Teclas de desbloqueo
S Reinicio / Autodiagnstico
T Tecla de tara
W Calibracin / Ajuste (segn la configuracin del men)
*)
rada
Mapeado de funcionalidad
Configuracin de Configuracin de impresora Sartorius:
"HOST":
"ENV. AP." no es pertinente
"ENV.EST." imprimir manualmente con estabilidad
"SEND.TODO" imprimir manualmente sin estabilidad
"ENF.CONT." imprimir automticamente sin estabilidad
"ENF.AUTO" aplicable de forma similar a imprimir auto
mticamente cuando se cambia la carga
40 El men
No se puede ver en una 2. pantalla.
Cada aparato tiene una configuracin independiente.
El men 41
"USB": interfaz USB
En este apartado del men, se puede seleccionar el modo de la interfaz del dispositivo "USB" y especificar c
mo se transmitirn los datos.
Nota:
DESCONECTE LA CONEXIN USB DE LA BALANZA ANTES DE CAMBIAR LA CONFIGURACIN.
este puerto no puede usarse para impresoras o pantallas.
42 El men
TI Tarar inmediatamente
B Base *)
MI Consultar / configurar el entorno
MZ Modificar cero automtico
M Restablecer los ajustes modificados
ID Identificar
CA Calibrar
D Pantalla (solo el smbolo N y G disponibles)
*) Limitacin:
Los valores negativos se limitan hasta el valor de tara actual.
El comando B es aditivo.
La suma de los valores B ms el valor de tara anterior, antes
de enviar un "TA","T" or "Z", debe ser inferior al intervalo de
pesaje total.
rada
Mapeado de funcionalidad
Configuracin de Configuracin de impresora Sartorius:
"HOST":
"ENV. AP." no es pertinente
"ENV.EST." imprimir manualmente con estabilidad
"SEND.TODO" imprimir manualmente sin estabilidad
"ENF.CONT." imprimir automticamente sin estabilidad
El men 43
"ENF.AUTO" aplicable de forma similar a imprimir auto
mticamente cuando se cambia la carga
Nota: este apartado del men no est disponible en modelos MSxxxKLIPE.
"FDL USB": final de lnea de USB
En este apartado del men, se puede definir el carcter de "final de lnea" (EOL) de los datos transmitidos a un
dispositivo USB.
"(CR)(LF)" <CR><LF> Retorno de carro seguido por salto de lnea (cdigos
ASCII 013 + 010) (configuracin de fbrica)
"(CR)" <CR> Retorno de carro (cdigo ASCII 013)
"(LF)" <LF> Salto de lnea (cdigo ASCII 010)
"(TAB)" <TAB> Tabulador horizontal (cdigo ASCII 011) (solo es perso
nalizable cuando se selecciona PC-DIR.).
Nota: este apartado del men no est disponible en modelos MSxxxKLIPE.
"CAR. USB": juego de caracteres de USB
En este apartado del men, se puede configurar el "juego de caracteres" de los datos transmitidos al dispositi
vo USB.
"ANSI/WIN" Juego de caracteres ANSI/WINDOWS (configuracin de fbrica)
"IBM/DOS" Juego de caracteres IBM/DOS
Nota: este apartado del men no est disponible en modelos MSxxxKLIPE.
"INTERV.": simulacin de la tecla Imprimir
En este apartado del men, se puede activar una simulacin de la tecla . "INTERV." simula una pulsa
cin de la tecla Imprimir cada x segundos.
Intervalo: De 0 a 65 535 segundos
0 s: Desactiva la simulacin de la tecla Imprimir
Configuracin de fbrica: 0 s
Nota: la accin ejecutada se corresponde con la configuracin de la tecla Imprimir (consulte la configuracin
de la interfaz).
1) Nota para la 2 interfaz RS232C
Si se instala una 2 interfaz opcional, el apartado del men apare
ce para cada interfaz, p. ej.
"TR.BAUD..1" para la interfaz estndar
"TR.BAUD..2" para la 2 interfaz opcional
Si existen dos interfaces RS232, solo es posible configurar una
impresora.
44 El men
7Aplicaciones
7.1Aplicacin "Recuento de piezas"
Posibilidad de configuracin
A Configuracin de la referencia por varias piezas con valores
FIJ 10PCS A de referencia fijos.
1 Seleccione un nmero de piezas de referencia desplazndose con
. Los nmeros posibles* son 5, 10, 20 y 50.
* Con balanzas aprobadas en determinados pases: mn. 10.
---------
2 Pulse para deducir la tara. Si utiliza esta opcin, colo
que antes el contenedor vaco en el plato de pesada o repita la de
C
FIJ 10PCS duccin de tara.
3 Aada al contenedor el nmero seleccionado de piezas de referen
10PCS
cia.
4 Pulse para confirmar.
Aplicaciones 45
Posibilidad de configuracin
B B
Configuracin de la referencia por varias piezas con valores
de referencia variables.
REF.VAR
1 Seleccione "VAR.REF" desplazndose con . Pulse para
confirmar.
REF. 15 PCS 2 Seleccione un nmero de piezas de referencia desplazndose con
las teclas + y -. Para acelerar el desplazamiento, mantenga
REF. 25 PCS pulsada la tecla. Puede especificarse un nmero* del 1 al 999.
* Con balanzas aprobadas en determinados pases: mn. 10.
3 Pulse para deducir la tara. Si utiliza esta opcin, colo
que antes el contenedor vaco en el plato de pesada o repita la de
duccin de tara.
4 Aada al contenedor el nmero seleccionado de piezas de referen
cia.
C
25 PCS
Posibilidad de configuracin
C Configuracin de la referencia a partir de una pieza en modo
PES PIEZ C de pesaje
1 Seleccione "PES PIEZ" desplazndose con .
2 Pulse para deducir la tara. Si utiliza esta opcin, colo
que antes el contenedor vaco en el plato de pesada o repita la de
0.00 g
duccin de tara.
1
3 Aada al contenedor una pieza de referencia. En pantalla aparece
C
1PCS
Posibilidad de configuracin
D D
Configuracin de la referencia a partir de una pieza en modo
manual
PES PIEZ
1 Seleccione "PES PIEZ" desplazndose con .
2 Pulse para confirmar.
* 2.68 g 3 Introduzca la referencia final del peso de una pieza aumentndolo
con la tecla + o disminuyndolo con la tecla -. Para acelerar
* 2.74 g
el desplazamiento, mantenga pulsada la tecla.
4 Pulse para confirmar.
0PCS Nota: esta configuracin no est disponible en ciertos pases en el ca
so de las balanzas aprobadas.
46 Aplicaciones
Conmutacin entre el modo manual y el modo de pesaje
, 2.74 g Pulse para alternar entre el modo manual y el modo de pe
saje.
2.74 g Nota: al cambiar del modo de pesaje al modo manual, el valor del
peso se transferir y podr modificarse manualmente.
Nota: si no se pulsa una tecla en 60 segundos, la balanza volver a la ltima aplicacin activa. Pulse C
para cancelar y volver a la ltima aplicacin activa.
Una vez finalizado el procedimiento de configuracin, la balanza est lista para el recuento de piezas.
Conmutacin entre el recuento de piezas y la indicacin de peso.
75PCS Puede utilizar la tecla en cualquier momento para cambiar entre
las pantallas del nmero de piezas, la unidad de pesaje "UNIDAD 1",
812.7 g el valor de "RECUP." (si est activado) y la unidad de pesaje "UNI
DAD 2" (si es distinta de "UNIDAD 1").
Nota:
El valor de "RECUP." se muestra con un asterisco (*) y el icono "M" y no puede imprimirse.
Tenga en cuenta los valores mnimos: peso mn. de la referencia = 10d (10 dgitos), peso mn. de la pie
za* = 1d (1 dgito).
* Con balanzas aprobadas en determinados pases: mn. 3e.
La pesa de referencia actual permanece almacenada hasta que se modifica la configuracin de la referen
cia.
Finalizacin de la aplicacin
Mantenga pulsada la tecla para finalizar la aplicacin y volver a la aplicacin de pesaje.
Aplicaciones 47
7.2Aplicacin "Pesaje porcentual"
La aplicacin "Pesaje porcentual" permite ver el peso de una muestra como un porcentaje
de un peso objetivo de referencia.
Requisito: la funcin "PORCENT." debe asignarse a una tecla Fx (consulte el apartado del
men avanzado "ASIGN:Fx", configuracin de fbrica: F2).
Posibilidad de configuracin
A AJ. 100 %
Configuracin de la referencia en modo manual (introducir el
A 100 %)
1 Pulse para activar el modo manual.
* 175.28 g 2 Seleccione el peso objetivo de referencia (100 %) desplazndose
con las teclas + y -. Para acelerar el desplazamiento, manten
ga pulsada la tecla.
0.0% 3 Pulse para confirmar.
Posibilidad de configuracin
B AJ. 100 % Configuracin de la referencia en modo de pesaje (pesar el
B 100 %)
0 .00 g
1 Pulse para deducir la tara de la balanza y activar el
modo de pesaje. En caso necesario, coloque el contenedor vaco
C
Nota: si no se pulsa una tecla en 60 segundos, la balanza volver a la ltima aplicacin activa.
Una vez finalizado el procedimiento de pesaje, la balanza est lista para el pesaje porcentual.
48 Aplicaciones
Conmutacin entre la indicacin del porcentaje y del peso
, 73.17% Puede utilizar la tecla en cualquier momento para cambiar entre
la indicacin del porcentaje, la unidad de pesaje "UNIDAD 1", el valor
128. 25 g de "RECUP." (si est activado) y la unidad de pesaje "UNIDAD 2" (si
M es distinta de "UNIDAD 1").
128. 25 g
Nota:
128250 mg La memoria del ltimo peso se muestra con un asterisco (*) y el
icono "M" y no se puede imprimir.
El peso configurado actualmente permanece almacenado hasta
que se determine de nuevo.
Finalizacin de la aplicacin
Mantenga pulsada la tecla para finalizar la aplicacin y volver a la aplicacin de pesaje.
Aplicaciones 49
7.3Aplicacin "Pesaje de control"
La aplicacin Pesaje de control permite ver la desviacin del peso de una muestra dentro
de un lmite de tolerancia con respecto a un peso objetivo de referencia.
Requisito: la funcin "COMPROB." debe asignarse a una tecla Fx (consulte el apartado
del men avanzado "ASIGN:Fx", configuracin de fbrica: F3).
50 Aplicaciones
Paso 2, posibilidad de configuracin:
2A AJ. T+/- % 2A
Configuracin de los lmites superior e inferior (en porcenta
je):
1 Pulse para comenzar la configuracin.
2. 50
%
2 Pulse para confirmar el lmite predeterminado de +/-2,5 % o
introduzca el valor lmite mediante las teclas + y -. Pulse
20. 28
g
para confirmar los lmites.
Nota: pulse para alternar entre "UNIDAD 1" y la unidad "%".
2. 50 %
1 Pulse para comenzar la configuracin.
0 . 25 g 3 Pulse para confirmar el lmite predeterminado o introduzca el
valor lmite mediante las teclas +y -. Pulse para confir
0 . 36 g mar los lmites.
20. 28
g
Paso 3:
3 3 Ajuste de la seal acstica de tolerancia:
PITO.TOL? SI
La seal acstica de tolerancia indica si la muestra de pesaje se en
cuentra dentro de los lmites admitidos sonando tres veces.
20. 28
g Nota: el volumen de la seal acstica corresponde al ajuste del apar
tado del men "PIT.EST." (men Bsico). Si "PIT.EST." se ajusta a
"APAGADO", la seal acstica de tolerancia tendr un volumen mode
rado.
Para activar la seal acstica de tolerancia pulse . Para de
sactivar la seal acstica de tolerancia, pulse para seleccio
nar "NO" y pulse .
Nota:
Si no se pulsa una tecla en 60 segundos, la balanza volver a la ltima aplicacin activa. Pulse C para
cancelar.
El peso terico debe tener por lo menos 10 posiciones decimales.
Una vez finalizado el procedimiento de configuracin, la balanza est lista para el pesaje de control.
Aplicaciones 51
Ayuda para el pesaje
20.15 g La ayuda para el pesaje sirve para determinar con rapidez la posicin
del peso de la muestra con respecto a la tolerancia.
1 Lmite inferior
2 Peso objetivo
3 Lmite superior
Finalizacin de la aplicacin
Mantenga pulsada la tecla para finalizar la aplicacin y volver a la aplicacin de pesaje.
52 Aplicaciones
7.4Aplicacin "Estadstica"
g
Pesaje de ms muestras:
Aplique el mismo procedimiento que para la primera muestra.
Se pueden guardar de 1 a 999 muestras.
999 El siguiente valor se aceptar si el peso de la muestra es un
70-130 % del valor medio actual. Si la muestra no es aceptada,
aparecer "FUERA DE RANGO".
Resultados:
Si los nmeros de la muestra son superiores o iguales a 2, pulse
para mostrar e imprimir los resultados.
Aplicaciones 53
Resultados mostrados en panta Valor ms alto (mximo)
lla:
MAX. 55. 81 g
Ticket impreso:
METTLER TOLEDO
Finalizacin de la aplicacin
Mantenga pulsada la tecla para finalizar la aplicacin y volver a la aplicacin de pesaje.
54 Aplicaciones
7.5Aplicacin "Formulacin" (Formulacin de total neto)
Net
Pesaje de ms pesos de componente:
Aplique el mismo procedimiento que para el primer peso de compo
nente con el mismo contenedor o uno nuevo.
Se pueden guardar de 1 a 999 valores de muestra.
Se puede guardar un mximo de 999 valores de tara.
Se puede guardar un mximo de 999 valores de tara previa.
Aplicaciones 55
Resultados:
Si los nmeros de la muestra son superiores o iguales a 2, pulse
para mostrar e imprimir los resultados.
Ticket impreso:
METTLER TOLEDO
Total N 94.03 g
-----------------------
Funcin "LLENADO"
Esta funcin le permite aadir un peso de componente adicional al peso total de todos los componentes para
conseguir el peso final deseado (llenado).
Inicio de la funcin de llenado.
LLENADO Pulse + para activar la funcin "LLENADO".
Pulse para desactivar la funcin "LLENADO".
56 Aplicaciones
Llenado con un peso de componente adicional:
Net
94.03 Se muestra el ltimo total de los pesos de componentes.
C
1 Aada el peso de componente hasta alcanzar el peso final desea
Net
100.00 do.
2 Pulse para confirmar.
F9 En pantalla aparecer brevemente el nmero del siguiente compo
nente con "F", el peso actual se guardar como el de la muestra y
Net
0.00 se imprimir el peso de componente. La pantalla se volver a po
ner a cero.
Finalizacin de la aplicacin
Mantenga pulsada la tecla para finalizar la aplicacin y volver a la aplicacin de pesaje.
Aplicaciones 57
7.6Aplicacin "Totalizacin"
La aplicacin "Totalizacin" permite pesar distintas muestras para sumar sus valores de pe
so y calcular el total. Se pueden guardar de 1 a 999 muestras.
Requisito: la funcin "CONTAB." debe asignarse a una tecla Fx (consulte el apartado del
men avanzado "ASIGN:Fx").
Pesaje de la muestra:
1 Si se utiliza un contenedor: coloque el contenedor vaco en el plato
0. 00 de pesada y pulse para poner a cero la balanza o ta
g
rarla.
2 Cargue la primera muestra.
C
0. 00 g
Pesaje de ms muestras:
999 Aplique el mismo procedimiento que para la primera muestra.
Se pueden guardar de 1 a 999 muestras.
Resultados:
Si los nmeros de la muestra son superiores o iguales a 2, pulse
para mostrar e imprimir los resultados.
58 Aplicaciones
Ticket impreso:
METTLER TOLEDO
Finalizacin de la aplicacin
Mantenga pulsada la tecla para finalizar la aplicacin y volver a la aplicacin de pesaje.
Aplicaciones 59
7.7Aplicacin "Pesaje dinmico"
Nota: si no se pulsa una tecla en 60 segundos, la balanza volver a la ltima aplicacin activa. Pulse C
para cancelar y volver a la ltima aplicacin activa.
La balanza ya est lista para el pesaje dinmico:
60 Aplicaciones
1 Pulse para poner a cero la balanza, en caso necesa
INIC MAN rio.
2 Si se utiliza un contenedor: coloque el contenedor vaco en el plato
de pesada y pulse para tarar la balanza.
3 Cargue la muestra.
4 Si ha seleccionado la funcin "Inicio manual" "INIC MAN", pulse
para comenzar a pesar.
Si se ha seleccionado la funcin "Inicio automtico" "INIC AUT",
C
Finalizacin de la aplicacin
Mantenga pulsada la tecla para finalizar la aplicacin y volver a la aplicacin de pesaje.
Aplicaciones 61
7.8Aplicacin "Pesaje con factor de multiplicacin"
La aplicacin "Pesaje con factor de multiplicacin" permite multiplicar el valor del peso (en
gramos) por un factor predefinido (resultado = factor * peso) y calcularlo con un nmero
predefinido de decimales.
Requisito: la funcin "FACTOR M" debe asignarse a una tecla Fx (consulte el apartado del
men avanzado "ASIGN:Fx").
Nota: si no se pulsa una tecla en 60 segundos, la balanza volver a la ltima aplicacin activa. Pulse C
para cancelar.
Una vez finalizado el procedimiento de configuracin, la balanza est lista para el pesaje con factor de
multiplicacin.
62 Aplicaciones
Procedimiento de pesaje
0 1 Pulse para poner a cero / tarar la balanza.
2 Cargue la muestra en el plato de pesada.
3 Lea el resultado. Entonces se efecta el clculo correspondiente
utilizando el peso de la muestra y el factor seleccionado y se
C
9810
muestra en pantalla el resultado con el incremento seleccionado.
Nota: no se muestra ninguna unidad.
1000.02 g
4 Descargue la muestra.
Finalizacin de la aplicacin
Mantenga pulsada la tecla para finalizar la aplicacin y volver a la aplicacin de pesaje.
Aplicaciones 63
7.9Aplicacin "Pesaje con factor de divisin"
El "Pesaje con factor de divisin" divide un factor predefinido por el valor del peso (en gra
mos) (resultado = factor / peso) y lo redondea a un nmero predefinido de decimales.
Requisito: la funcin "FACTOR D" debe asignarse a una tecla Fx (consulte el apartado del
men avanzado "ASIGN:Fx").
Nota: si no se pulsa una tecla en 60 segundos, la balanza volver a la ltima aplicacin activa. Pulse C
para cancelar y volver a la ltima aplicacin activa.
Una vez finalizado el procedimiento de configuracin, la balanza est lista para el pesaje con factor de
divisin.
64 Aplicaciones
Procedimiento de pesaje
0.000 1 Pulse para poner a cero / tarar la balanza.
2 Cargue la muestra en el plato de pesada.
3 Lea el resultado. Entonces se efecta el clculo correspondiente
utilizando el peso de la muestra y el factor seleccionado y se
C
0.010
muestra en pantalla el resultado con el incremento seleccionado.
Nota: no se muestra ninguna unidad. para evitar la divisin entre
1000.02 g cero, el factor de divisin no se calcula a cero.
4 Descargue la muestra.
C
Finalizacin de la aplicacin
Mantenga pulsada la tecla para finalizar la aplicacin y volver a la aplicacin de pesaje.
Aplicaciones 65
7.10Aplicacin "Densidad"
Requisito: la funcin "DENSIDAD" debe asignarse a una tecla Fx (consulte el apartado del
men avanzado "ASIGN:Fx"). El kit de densidad est instalado.
Finalizacin de la aplicacin
Mantenga pulsada la tecla para finalizar la aplicacin y volver a la aplicacin de pesaje.
66 Aplicaciones
Determinar el parmetro para el lquido auxiliar
H-2-0 1 Seleccione el lquido auxiliar desplazndose con (o - arri
ba / + abajo):
ETANOL "H-2-O" para agua destilada, "ETANOL" o "LIBRE" para un lquido
auxiliar de definicin libre.
LIBRE 2 Pulse para confirmar la seleccin.
Nota: si no se pulsa ninguna tecla en 60 segundos o si se pulsa la tecla C, la balanza vuelve a la anterior
aplicacin activa.
Cuando finalice la configuracin, la balanza estar lista para determinar la densidad de los lquidos.
Nota: puede realizar la deduccin de la tara de la balanza en cualquier momento.
La balanza le indica: "PRESS ENTER TO START".
PULSE EN Pulse para empezar. Se ejecuta la Tara / Cero.
Aplicaciones 67
Resultado:
Pulse para imprimir el resultado.
ID: ................
Liquido:
H-2-O 0.99822 g/cm3
Temp. 20.0 C
Peso en aire:
60.0020 g
Peso en liquido:
49.9997 g
Volumen del solido:
1.625 cm3
Firma
........................
------------------------
Nota: si no se pulsa ninguna tecla en 60 segundos o si se pulsa la tecla C, la balanza vuelve a la anterior
aplicacin activa.
Cuando finalice la configuracin, la balanza estar lista para determinar la densidad de los lquidos.
Nota: puede realizar la deduccin de la tara de la balanza en cualquier momento.
La balanza le indica: "PRESS ENTER TO START".
PULSE EN Pulse para empezar.
68 Aplicaciones
La balanza le indica que pese el dispositivo de inmersin en el aire
PESAR EN AIRE "PESAR EN AIRE".
1 Coloque el dispositivo de inmersin.
2 Pulse para iniciar la medicin.
La balanza le indica que pese el dispositivo de inmersin en el lquido
PESAR EN LIQUIDO "PESAR EN LIQUIDO".
1 Vierta el lquido en el vaso. Asegrese de que el dispositivo de in
mersin est sumergido 1cm como mnimo en el lquido y que no
hay burbujas de aire en el depsito.
2 Pulse para iniciar la medicin.
La balanza muestra la densidad determinada del lquido a la tempera
1.000 g/cc tura actual (leda en un termmetro).
*
Nota:
Resultado:
Pulse para imprimir el resultado.
ID: ................
Temp. liquido:
............
Liquido desplazado:
10.0023 g
Firma
........................
------------------------
Aplicaciones 69
Frmulas para determinar la densidad de slidos con compensacin de la densidad de aire
= Densidad de la muestra
= Factor de correccin del peso (0,99985), a fin de tener en cuenta el empuje de Arqumedes de la
pesa de ajuste.
= Factor de correccin del peso (0,99985), a fin de tener en cuenta el empuje de Arqumedes de la
pesa de ajuste.
70 Aplicaciones
Tabla de densidad para etanol
Aplicaciones 71
7.11Aplicacin "Comprobacin peridica"
72 Aplicaciones
Configuracin del lmite de aviso
LIM. ADV.Ref El valor predeterminado del lmite de aviso:
Lmite de aviso = lmite de control / factor de seguridad
1.25 g Ejemplo: 2,5 g / 2 = 1,25 g.
1 Si desea cambiar el valor, pulse + para aumentarlo y - para
disminuirlo. Para acelerar el desplazamiento, mantenga pulsada la
tecla.
2 Pulse para confirmar el valor.
Nota: los valores predeterminados del lmite de control y el lmite de aviso se evalan de acuerdo con la reco
mendacin de GWP. Estos se basan en la suposicin de que la tolerancia del proceso de pesaje es del 0,1 %
y el factor de seguridad es 2.
Una vez finalizado el procedimiento de configuracin, la balanza
PULSE EN est lista para el procedimiento de comprobacin peridica.
Nota: la pesa de control debe aclimatarse a la temperatura del entor
no de la balanza.
5000.00 g 1 Pulse para comenzar la prueba.
2 Siga las instrucciones que se muestran en pantalla. Si el valor de
la pesa de control parpadea: cargue la pesa de control (valor mos
PULSE EN trado).
El ticket se empieza a imprimir despus de descargar el plato de pesa
da.
Salga del procedimiento de prueba actual:
Mantenga pulsadas la teclas , F1 y F2 para ejecutar una
nueva aplicacin.
Ticket impreso:
METTLER TOLEDO
Sensibilidad:
Peso de prueba 5000.00 g
Valor 5000.11 g
L. de aviso 1.25 g
L. de control 2.50 g
L. de aviso OK
L. de control OK
Firma
........................
------------------------
Aplicaciones 73
Contenido de PNT:
Preparacin
Procedimiento de prueba
Evaluacin
Desviacin
Si el lmite de aviso produce "ERR"
Si el lmite de control produce "ERR"
74 Aplicaciones
7.12Aplicacin "Diagnstico"
7.12.1Prueba de repetibilidad
La prueba de repetibilidad permite repetir los anlisis con una pesa interna un nmero determinado de veces.
Nota: solo en modelos con pesas internas.
1 Pulse para activar la prueba de repetibilidad "PR. REP.". En pantalla aparecer "R. TST. 10".
2 Introduzca el nmero de veces (intermitente) pulsando + o . Los valores posibles son 5, 10 (prede
terminado), 20, 50 o 100 veces.
3 Pulse para comenzar la prueba. El mensaje "EJECUTANDO PRUEBA DE REPETIBILIDAD" se muestra
en pantalla hasta que se completen las pruebas.
4 Pulse para imprimir la informacin de la prueba.
5 Pulse para avanzar por la lista mostrada en pantalla.
6 Pulse C para cancelar el procedimiento de prueba. La balanza volver al apartado "DIAGNOS.".
Ejemplo de informacin mostrada:
Aparece durante 0,5 s Pantalla
"DES.TIP" * 0,004 g
"MAX. TEMP" 21,2 C
"MIN. TEMP" 21,0 C
"TEMP. MED." 21,1 C
"TPO.TOT" 00:01:26
Aplicaciones 75
Ejemplo de ticket impreso:
Prueba de repetibilidad
21.ene. 2009 11:34
METTLER TOLEDO
Ejemplos:
La prueba de repetibilidad es una herramienta para realizar una comprobacin funcional con la balanza. Pue
de realizarse para:
Comprobar el funcionamiento de la balanza
durante la instalacin para guardar los tickets impresos con los documentos de la instalacin;
despus del mantenimiento preventivo para guardar los tickets impresos del informe de conservacin de
la instalacin;
si se produce un detrimento notable del rendimiento de pesaje, para enviar por correo electrnico o fax el
ticket impreso al proveedor de servicios de mantenimiento y que diagnostique la causa.
Encontrar la configuracin ptima del entorno (consulte el apartado del men "ENTORNO").
Mida el tiempo que necesita para realizar la prueba de repetibilidad con las distintas configuraciones "ES
TABLE", "TIPICA" y "INESTAB.". La configuracin con el mnimo tiempo total ser la ms adecuada para
las condiciones de su entorno.
7.12.2Prueba de la pantalla
La prueba de la pantalla permite comprobar la pantalla de la balanza.
1 Pulse para iniciar "PANTALLA".
Se iluminarn todos los segmentos e iconos posibles de la pantalla.
2 Pulse para imprimir la informacin de la prueba.
3 Pulse C para cancelar el procedimiento de prueba. La balanza volver al apartado "DIAGNOS.".
76 Aplicaciones
Ejemplo de ticket impreso:
Prueba de la pantalla -
21.ene. 2009 11:34
METTLER TOLEDO
Aplicaciones 77
Ejemplo de ticket impreso:
METTLER TOLEDO
7.12.4Motor test
Motor test permite comprobar el motor de calibracin de la balanza.
Nota: solo en modelos con pesa interna.
1 Pulse para iniciar "P.M.CAL.".
Durante la prueba "Motor test" aparece en pantalla "EJECUT.". Esta prueba se considera satisfactoria cuan
do se han comprobado correctamente todas las posiciones del motor. Al final de la prueba, se imprimir la
informacin de la misma.
2 Pulse para imprimir un ticket.
3 Pulse C para cancelar el procedimiento de prueba. La balanza volver al apartado "DIAGNOS.".
Ejemplo de ticket impreso:
METTLER TOLEDO
7.12.5Registro de la balanza
Esta funcin permite ver e imprimir el registro de la balanza.
1 Pulse para iniciar "HIS.BAL.".
2 Pulse para imprimir un ticket.
3 Pulse para avanzar por la lista mostrada en pantalla con la informacin del registro de la balanza.
4 Pulse C para cancelar el procedimiento de prueba. La balanza volver al apartado "DIAGNOS.".
78 Aplicaciones
Ejemplo de informacin mostrada:
Informacin Pantalla
Tiempo de funcionamiento (aos:das:horas) 00:018:04
Carga total en kg 115,7191 kg
Nmero de pesajes 1255
Nmero de pulsaciones de teclas 4931
Nmero de movimientos del motor 1012
Tiempo de retroiluminacin (aos:das:horas) 00:018:04
Fecha del siguiente mantenimiento 01:01:2010
METTLER TOLEDO
7.12.6Historial de calibraciones
La funcin "Historial de calibraciones" permite ver e imprimir la informacin de los 30 (treinta) ltimos ajustes
de la balanza. Se cuentan tanto los ajustes realizados por un tcnico de mantenimiento como los efectuados
por un usuario normal.
1 Pulse para iniciar "HIS.CAL.".
2 Pulse para imprimir un ticket.
3 Pulse la tecla para avanzar por la lista mostrada en pantalla con la informacin del historial de ajus
tes.
4 Pulse C para cancelar el procedimiento de prueba. La balanza volver al apartado "DIAGNOS.".
Ejemplo de informacin mostrada:
Nota Pantalla
S = Servicio de ajuste externo 05:03:09S 01
-3 PPM
F = FACT 05:03:09F 02
2 PPM
Aplicaciones 79
Nota Pantalla
I = Ajuste interno 04:03:09I 28
-1 PPM
E = Usuario de ajuste externo 03:03:09E 29
4 PPM
F = FACT 02:03:09F 30
1 PPM
METTLER TOLEDO
7.12.7Informacin de la balanza
La funcin de informacin de la balanza permite ver e imprimir la informacin sobre la balanza.
1 Pulse para iniciar "INF BAL.".
2 Pulse para imprimir un ticket.
3 Pulse para avanzar por la lista mostrada en pantalla con la informacin de la balanza.
80 Aplicaciones
4 Pulse C para cancelar el procedimiento de prueba. La balanza volver al apartado "DIAGNOS.".
Ejemplo de informacin mostrada en pantalla:
Informacin Pantalla
Modelo de balanza TIPO MS6002S
Carga mx. MAX 6200 g
Plataforma de software PLATAF. RAINBOW
Nmero de serie SNR 1234567890
Nmero de definicin del modelo TDNR 9.6.3.411
Versin de software SW V1.00
Id. de celda ID CEL. 1172400044
Tipo de celda TIPO DE CELULA MMAI6000G2
Nmero de revisiones de tolerancia TOLERANCIA NO2
Idioma IDIOMA ENGLISH
Informacin de balanza
05.mar. 2009 11:34
METTLER TOLEDO
Proveedor de servicios
21.ene. 2009 11:34
METTLER TOLEDO
Im Langacher
CH-8606 Greifensee
Switzerland
(+41) 044 944 22 11
------------------------
Aplicaciones 81
8Comunicacin con los aparatos perifricos
8.1Funcin PC-Direct
El valor numrico que se muestra en la balanza se puede transferir a la posicin del cursor en las aplicaciones
de Windows, como Excel o Word, como si se escribiera con el teclado.
Nota: las unidades no se transferirn.
Requisitos
PC con sistema operativo Microsoft Windows de 32 bits / 64 bits: XP (SP3), Vista (SP2), Win 7 (SP1) o
Win 8.
Interfaz en serie RS232 o USB.
Derechos de administrador para instalar software (para USB no son necesarios).
Aplicacin de Windows (p. ej., Excel).
Conexin de la balanza con el PC mediante cable RS232 o USB.
Configuracin de la balanza:
Atencin
DESCONECTE LA CONEXIN USB DE LA BALANZA ANTES DE CAMBIAR LA CONFIGURACIN.
El USB no funciona con teclados en los que sea necesario pulsar la tecla "Shift" para introducir nmeros.
82 Aplicaciones
Configuracin de SerialPortToKeyboard
1 Seleccione el puerto de serie (COM) por el que se
conectar la balanza.
2 Ajuste la tasa de baudios a 9600.
3 Active "Conectar"
Nota
La ventana se puede minimizar.
El cierre de la ventana finaliza la sesin.
9.1Principio de funcionamiento
Encontrar toda la informacin pertinente y las actualizaciones para su balanza en el sitio web de METTLER
TOLEDO, en la siguiente direccin:
www.mettler-toledo-support.com
Un programa con el nombre "e-Loader II" se cargar en su ordenador junto con la actualizacin del firmware.
Puede utilizar este programa para descargar el firmware a la balanza. El "e-Loader II" tambin puede guardar
la configuracin de su balanza antes de descargar en ella el firmware nuevo. Puede volver a cargar la configu
racin guardada en la balanza manual o automticamente despus de descargar el software.
Si la actualizacin seleccionada incluye una aplicacin que no se describe en estas instrucciones (o que se
haya actualizado durante su edicin), podr descargar las instrucciones correspondientes en formato PDF de
Adobe Acrobat.
Nota
Las nuevas aplicaciones podran no aparecer a no ser que un tcnico de mantenimiento actualice los datos.
Requisitos
Los requisitos mnimos para obtener las aplicaciones de Internet y descargarlas en la balanza son los siguien
tes:
PC con uno de los siguientes sistemas operativos Microsoft Windows:
Microsoft Windows XP Home o Professional con Service Pack 3 (32 bits)
Microsoft Windows Vista Home Premium, Business, Ultimate, o Enterprise con Service Pack 2 (32 bits
y 64 bits)
Microsoft Windows 7 with Service Pack 1 Home Premium, Professional, Ultimate, o Enterprise (32 bits
y 64 bits)
Derechos de administrador para instalar software.
Cable de conexin del PC con la balanza (p. ej., n. 11101051; consulte el captulo sobre los acceso
rios).
9.2Procedimiento de actualizacin
Instalacin del software "e-Loader II" de Internet en el PC.
1 Conctese a Internet.
2 Dirjase al sitio http://www.mettler-toledo-support.com.
3 Acceda al sitio de asistencia para las balanzas de METTLER TOLEDO (es necesario el nmero de serie del
instrumento METTLER TOLEDO para el registro).
4 Haga clic en Servicio de atencin al cliente
5 Haga clic en la carpeta del producto adecuado.
6 Haga clic en la versin de firmware (e-Loader II) que necesite y gurdelo en una ubicacin especfica.
7 Haga clic con el botn derecho en el archivo firmware SNxxx.exe y seleccione Ejecutar como administra
dor en el men.
8 Siga las instrucciones del instalador.
10.2Mensajes de estado
Los mensajes de estado se muestran en pantalla mediante pequeos iconos. Los iconos de estado indican lo
siguiente:
Icono de estado Significado
Recordatorio de mantenimiento La balanza debe someterse a una revisin de mante
nimiento. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de su distribuidor
lo antes posible para que un tcnico revise la balanza (consulte el apartado del men
"IC.SERV.").
No limpie los modelos con proteccin IP65 con agua a alta temperatura o a alta presin.
Limpieza y mantenimiento 89
B
1 Empuje hacia atrs las puertas de cristal (A). 1 Incline hacia adelante el cristal delantero (C).
2 Gire hasta el tope los dos cubrebloqueadores 2 Retire el cristal delantero.
(B) de la parte delantera.
90 Limpieza y mantenimiento
H
Una vez finalizada la limpieza, vuelva a instalar todos los componentes en el orden inverso. Consulte la
instalacin de la balanza en el captulo "Instalacin de la balanza: instalacin de los componentes".
Limpieza y mantenimiento 91
12Especificacin de la interfaz
12.1Interfaz RS232C
Cada balanza est equipada de serie con una interfaz RS232C para la conexin con un aparato perifrico (p.
ej., una impresora o un ordenador).
Esquema Artculo Especificaciones tcnicas
Tipo de interfaz Interfaz de tensin (de acuerdo con EIA
DATA RS-232C / DIN 66020 / CCITT) de 24-28 V
RxD Longitud mx. del 15 m
IN
TxD cable
OUT
GND Nivel de seal Salidas:
+5 V +15 V (RL = 3-7 k)
5 V 15 V (RL = 3-7 k)
Entradas:
5 1 +3 V +25 V
3 V 25 V
9 6
HAND Conector Sub-D, 9 contactos, hembra
SHAKE Modo de funciona Bidireccional
CTS miento
IN
RTS Tipo de transmisin En serie por bit, asncrona
OUT
Cdigo de transmi ASCII
POWER
sin
SUPPLY Tasas de baudios 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200,
+12V 38400 (se puede seleccionar mediante softwa
OUT
2nd display mode only re)
Bits/paridad 7 bits/ninguna, 7 bits/par, 7 bits/impar, 8
bits/ninguna (se puede seleccionar mediante
software)
Bits de parada 1 bit de parada
Handshake Ninguno, XON/XOFF, RTS/CTS (se puede selec
cionar mediante software)
Final de lnea <CR><LF>, <CR>, <LF> (se puede seleccionar
mediante software)
Fuente de alimenta + 12 V, mx. 40 mA (se puede seleccionar me
cin para el diante software, solo en modo de 2. dispositivo
2. dispositivo indi indicador)
cador
92 Limpieza y mantenimiento
Esquema Elemento Especificacin
Estndar Conforme con la revisin 1.1 de la especifica
cin de USB
Velocidad Velocidad mxima de 12 Mbps (requiere un ca
ble blindado)
Funcin Emulacin de puerto en serie CDC (Clase de
Dispositivo de Comunicacin)
Consumo elc Dispositivo suspendido: mx. 10 mA
trico
Conector Tipo B
1 VBUS (+5 VDC)
2 D (Data )
3 D+ (Data +)
4 GND (Ground)
Shield Shield
Especificacin de la interfaz 93
13Caractersticas tcnicas
13.1Caractersticas generales
Fuente de alimentacin
Plataforma S Adaptador de CA / CC
Primario: 100V240V, 10%, 50/60Hz, 0,3A
Secundario: 12 V CC, 0,84 A (con proteccin electrnica de sobrecar
ga)
Alimentacin a la balanza: 1120VCC, 10W
Utilcese nicamente con un adaptador de CA certificado con co
rriente de salida de tensin extrabaja de seguridad (TEBS /
SELV).
Atencin a la polaridad
Plataforma L Alimentacin 100V240V, 10%, 50/60Hz, 0,3A
Cable de alimentacin bifilar con conector especfico del pas
Modelos MS-KL: Batera de NiMH (nquel-hidruro metlico) recargable
incorporada
Proteccin y estndares
Categora de sobretensin II. III
Grado de contaminacin 2
Grado de proteccin Proteccin contra el polvo y el agua
Modelos MS-KLIPE: IP65
Normas de seguridad y CEM Consulte la Declaracin de conformidad
mbito de aplicacin Solo para el uso en espacios interiores cerrados
Condiciones ambientales
Altura por encima del nivel del Hasta 4000 m
mar
Intervalo de temperatura del en De 10 a 30 C (plataforma S)
torno De 5 a 40 C (plataforma L)
Humedad relativa del aire Del 10 al 80% a 31C, reducindose gradualmente hasta el 50% a
40C, sin condensacin.
Tiempo de calentamiento Tras conectar la balanza a la fuente de alimentacin o activarla en
funcionamiento con batera, un mnimo de
30 minutos en el caso de las balanzas con una legibilidad de
0,001g (0,01ct) a 5g.
60 minutos en el caso de las balanzas con una legibilidad de 0,1
mg (0,001 ct) y mejor
Materiales
Cobertura aluminio fundido, lacado
Plato de pesaje Acero inoxidable X2 CrNiMo 17-12-2 (1,4404)
245351mm: acero inoxidable X5 CrNiMo 18-10 (1,4301)
Corta-aires Con modelos de 0,1 mg: Acero inoxidable X2 CrNiMo 17-12-2
(1,4404)
Con modelos de 10 mg: plstico (PBT)
Corta-aires Plstico (PBT), cristal
Funda protectora Plstico (PET)
94 Especificacin de la interfaz
13.2Caractersticas especficas del modelo
MS204S MS304S
Valores lmite
Capacidad mxima 220 g 320 g
Legibilidad 0,1 mg 0,1 mg
Repetibilidad (con carga nominal) 0,1 mg 0,1 mg
Desviacin de linealidad 0,2 mg 0,2 mg
Sensibilidad de la deriva trmica 1,5 ppm/C 1,5 ppm/C
Valores tpicos
Repetibilidad (con carga nominal) 0,08 mg 0,08 mg
Desviacin de linealidad 0,06 mg 0,06 mg
Peso mnimo de las muestras (acc. a USP) 0,16g 0,16g
Peso mnimo de las muestras (U = 1%, k = 2) 0,016g 0,016g
Peso mnimo de las muestras OIML 0,01g 0,01g
Tiempo de estabilizacin 2s 3s
Ajuste Int. Cal / FACT Int. Cal / FACT
Dimensiones de la balanza (An. Pr. Al.) 204347348mm 204347348mm
Dimensiones del plato de pesaje 90 mm 90 mm
Altura til del corta-aires 236 mm 236 mm
Caractersticas tcnicas 95
MS204S MS304S
Peso de la balanza 5,8kg 5,8kg
Pesas para la comprobacin peridica
OIML CarePac #11123001 #11123001
Pesas 200g F2, 10g E2 200g F2, 10g E2
ASTM CarePac #11123101 #11123101
Pesas 200g 1, 10g 1 200g 1, 10g 1
96 Caractersticas tcnicas
MS403S MS603S MS1003S
Desviacin de linealidad 0,6 mg 0,6 mg 0,6 mg
Peso mnimo de las muestras (acc. a 1,4g 1,4g 1,4g
USP)
Peso mnimo de las muestras (U = 1%, k 0,14g 0,14g 0,14g
= 2)
Peso mnimo de las muestras OIML 0,02g 0,02g 0,02g
Tiempo de estabilizacin 1,5s 1,5s 1,5s
Ajuste Int. Cal / FACT Int. Cal / FACT Int. Cal / FACT
Dimensiones de la balanza (An. Pr. 204347283 204347283 204347283
Al.) mm mm mm
Dimensiones del plato de pesaje 127127mm 127127mm 127127mm
Altura til del corta-aires 168 mm 168 mm 168 mm
Peso de la balanza 5,5kg 5,5kg 5,5kg
Pesas para la comprobacin peridica
OIML CarePac #11123000 #11123007 #11123008
Pesas 200g F2, 20g F1 500g F2, 20g F1 1000g F2, 50g F1
ASTM CarePac #11123100 #11123107 #11123108
Pesas 200g 1, 20g 1 500g 1, 20g 1 1000g 1, 50g 1
Caractersticas tcnicas 97
MS802S* MS1602S MS1602SE
ASTM CarePac #11123107 #11123106 #11123106
Pesas 500g 1, 20g 1 1000g 1, 50g 1 1000g 1, 50g 1
* Solo disponible en determinados pases.
98 Caractersticas tcnicas
MS4002SDR MS6002S MS6002SDR
Repetibilidad, en campo fino (con carga 0,007g 0,007g
nominal)
Desviacin de linealidad 0,02g 0,006g 0,02g
Desviacin de linealidad, en campo fino 0,006g 0,006g
Peso mnimo de las muestras (acc. a 14g 14g 14g
USP)
Peso mnimo de las muestras (U = 1%, k 1,4g 1,4g 1,4g
= 2)
Peso mnimo de las muestras OIML 0,5g 0,5g 0,5g
Tiempo de estabilizacin 1,5s 1,5s 1,5s
Ajuste FACT FACT FACT
Dimensiones de la balanza (An. Pr. 19434799m 19434799m 19434799m
Al.) m m m
Dimensiones del plato de pesaje 170200mm 170200mm 170200mm
Peso de la balanza 4,8kg 4,8kg 4,8kg
Pesas para la comprobacin peridica
OIML CarePac #11123010 #11123011 #11123011
Pesas 2000g F2, 200g 5000g F2, 200g 5000g F2, 200g
F2 F2 F2
ASTM CarePac #11123110 #11123111 #11123111
Pesas 2000g 4, 200g 4 5000g 4, 200g 4 5000g 4, 200g 4
Caractersticas tcnicas 99
MS3001S* MS6001S
OIML CarePac #11123009 #11123011
Pesas 2000g F2, 100g F2 5000g F2, 200g F2
ASTM CarePac #11123109 #11123111
Pesas 2000g 1, 100g 1 5000g 4, 200g 4
* Solo disponible en determinados pases.
1) Versin aprobada (OIML)
MS8001S MS8001SE
Valores lmite
Capacidad mxima 8200 g 8200 g
Legibilidad 0,1g 0,1g
Repetibilidad (con carga nominal) 0,1g 0,1g
Desviacin de linealidad 0,2g 0,2g
Sensibilidad de la deriva trmica 5 ppm/C 5 ppm/C
Valores tpicos
Repetibilidad (con carga nominal) 0,07g 0,07g
Desviacin de linealidad 0,06g 0,06g
Peso mnimo de las muestras (acc. a 140g 140g
USP)
Peso mnimo de las muestras (U = 1%, k 14g 14g
= 2)
Peso mnimo de las muestras OIML 5g 5g
Tiempo de estabilizacin 1s 1s
Ajuste Int. Cal / FACT Ext. Cal.
Dimensiones de la balanza (An. Pr. 19434799mm 19434799mm
Al.)
Dimensiones del plato de pesaje 190226mm 1190226mm
Peso de la balanza 5,3kg 5,2kg
Pesas para la comprobacin peridica
OIML CarePac #11123011 #11123011
Pesas 5000g F2, 200g F2 5000g F2, 200g F2
ASTM CarePac #11123111 #11123111
Pesas 5000g 4, 200g 4 5000g 4, 200g 4
MS8000S MS8000SE
Valores lmite
Capacidad mxima 8200 g 8200 g
Legibilidad 1g 1g
Repetibilidad (con carga nominal) 1g 1g
Desviacin de linealidad 2g 2g
Sensibilidad de la deriva trmica 15 ppm/C 15 ppm/C
Valores tpicos
Repetibilidad (con carga nominal) 0,7g 0,7g
Desviacin de linealidad 0,6g 0,6g
Peso mnimo de las muestras (acc. a 1400g 1400g
USP)
MS32001L MS32001LE
Valores lmite
Capacidad mxima 32200 g 32200 g
MS32000L MS32000LE
Valores lmite
Capacidad mxima 32200 g 32200 g
Legibilidad 1g 1g
Repetibilidad (con carga nominal) 1g 1g
Desviacin de linealidad 1g 1g
Sensibilidad de la deriva trmica 5 ppm/C 5 ppm/C
Valores tpicos
Repetibilidad (con carga nominal) 0,4g 0,4g
Desviacin de linealidad 0,1g 0,1g
Peso mnimo de las muestras (acc. a 1000g 1000g
USP)
Peso mnimo de las muestras (U = 1%, k 100 g 100 g
= 2)
Peso mnimo de las muestras OIML 50 g 50 g
Tiempo de estabilizacin 1,5s 1,5s
Ajuste Int. Cal / FACT Ext. Cal.
Dimensiones de la balanza (An. Pr. 363346118mm 363346118mm
Al.)
Dimensiones del plato de pesaje 351245mm 351245mm
Peso de la balanza 10 kg 9,7kg
Pesas para la comprobacin peridica
Pesas OIML 20000g F2, 1000g F2 20000g F2, 1000g F2
Pesas ASTM 20000g 4, 1000g 4 20000g 4, 1000g 4
MS24KLIPE MS30KLE
Valores lmite
Capacidad mxima 24 kg 30 kg
Legibilidad 5g 5g
Capacidad mxima, versin aprobada 15 kg / 24 kg 15 kg / 30 kg
Legibilidad, versin aprobada 5 g / 10 g 5 g / 10 g
Repetibilidad (con carga nominal) 2g 2g
Desviacin de linealidad 2g 2g
Sensibilidad de la deriva trmica 5 ppm/C 5 ppm/C
Valores tpicos
Repetibilidad (con carga nominal) 0,8g 0,8g
Desviacin de linealidad 0,6g 0,6g
Peso mnimo de las muestras (acc. a 1600g 1600g
USP)
Peso mnimo de las muestras (U = 1%, k 160g 160g
= 2)
Tiempo de estabilizacin 0,8s. 0,8s.
Ajuste Ext. Cal. Ext. Cal.
Dimensiones de la balanza (An. Pr. 363346122mm 363346122mm
Al.)
Dimensiones del plato de pesaje 351245mm 351245mm
13.3Dimensiones
140 99
236
348
85
90
98
74
77
115
86 245
218 21
174
204
194
140
173
C
347
168
283
85
100
74
77
104.5 (MS1003x)
115
86 245
218 21
174
127
204
194
140
127
173
C
347
99
94
MS3002S
74
MS3002SE
MS4002S
MS4002SDR
113 28
MS6002S 104.5 (MS6002x)
MS6002SDR 86 245
18.5
170
140
268
170
194
200
C
235.5
347
99
74
MS8001SE
MS8000S
MS8000SE
113 28
86 245
14
190
140
170
194
268
226
C
240
347
122
118
MS32001LE
MS32000L
77
MS32000LE
MS15KLE 1)
MS15KLIPE 1)
1)
MS24KLIPE 1)
60
MS30KLE 1) 91.5 230
10
151
351
308
304
245
363
91 255
346
Descripcin Referencia
Determinacin de la densidad
Kit de densidad MS-DNY-43 para balanzas NewClassic MS-S 11142143
(d=0,1mg / 1mg)
Receptores de carga
Receptor de carga dinmico MS-DWP-21 con cuenco de 4 li 30006471
tros (para balanzas MS-S con una legibilidad de 0,01g y
0,1g)
Pantallas de proteccin
Pantalla de proteccin con puertas correderas "mg" (altura uti 12122405
lizable: 168mm)
Impresoras
Impresora RS-P25 con conexin RS232C al equipo 11124300
Rollo de papel, juego de 5 unidades 00072456
Rollo de papel, autoadhesivo, juego de 3 unidades 11600388
Cartucho de cinta, negra, juego de 2 unidades 00065975
Pantallas auxiliares
Pantalla auxiliar de RS232 AD-RS-M7 12122381
MET
TLER
TOLE
DO
000
0 00
190226mm
t.co our
m/p Prec
reci isio
son n
-ba Bala
lanc nce
es s
Fundas protectoras
Cubierta protectora para plataforma S con pantalla de protec 12121850
cin
Dispositivos antirrobo
Cable de acero 11600361
Maletines de transporte
Maletn de transporte para las balanzas con plataforma S 11124245
Pesas de ajuste
Pesas OIML / ASTM (con certificado de calibracin), consulte www.mt.com/weights
14.2Piezas de recambio
Corta-aires
Dibujo N. Descripcin Referencia
5 Dispositivo de bloqueo de la corta-aires 12122013
6 Platillo inferior 12122019
Pantalla de proteccin "168 mm"
1
1 Cristal superior con tirador 12121884
2 Cristal trasero bajo 12122015
2 3 Puerta de cristal izquierda baja con tira 12121881
3 dor
4 4 Puerta de cristal derecha baja con tira 12121883
5 dor
6
7
7 Cristal delantero bajo 12122014
Pantalla de proteccin "236 mm"
1 Cristal superior con tirador 12121884
2 Cristal trasero alto 12122012
3 Puerta de cristal izquierda alta con tira 12121880
dor
4 Puerta de cristal derecha alta con tirador 12121882
7 Cristal delantero alto 12122011
Para la plataforma S
6
7
8
9
C
10
11
12
11
12
13
13
ndice 115
Iconos de estado 12 P
Iconos de la aplicacin 12 Panel de pantalla 12
Idioma 35 Pantalla 35, 38
Impresin automtica 39 PC-DIR 37
Impresin cero 39 PC-Direct 82
Impresora 37 Pesa externa 22
Imprimir 27 Pesa interna 21
Individual 38 Pesaje con factor 62
Informacin de la balanza 80 Pesaje con factor de multiplica 62
Informacin del proveedor de 81 cin
servicios Pesaje de control 50
Inicio de informe 33 Pesaje dinmico 60
Inspeccin del material suminis 14 Pesaje fcil 24
trado Pesaje porcentual 48
Instalacin de la balanza 14 Pesajes debajo de la balanza 19
Instalacin de los componentes 15 Piezas de repuesto 113
Instalacin del controlador USB 83 Plataforma L: descripcin gene 10
Interfaz ral
MT-SICS 93 Plataforma S: descripcin gene 9
Interfaz de dispositivo USB 42, 42, 83, ral
92, 92 PNT 73
Interfaz RS232C 37, 37, 92, 92 Precauciones de seguridad 8
Intervalo 44 Principio de entrada 30
Introduccin 7 Proteccin de los mens 31
J Proteger 31
Protocolo de inicio de sesin 41
Juego de caracteres 41, 44 Prueba de la pantalla 76
K Prueba de repetibilidad 75
Puesta a cero 35
Kit de densidad 66
Puesta a cero automtica 35
L
R
Lmite de aviso 73
Realizacin de un pesaje senci 25
Lmite de control 73
llo
Limpieza 89, 89
Recordatorio de servicio 37
Lnea de firma 38
Recuento de piezas 45
Lquido 67
Registro de calibraciones 79
Lquidos 68
Reset 32
Llenado 56
Restablecimiento de la fecha de 37
M mantenimiento
Mantenimiento 37, 37, 89 Retroiluminacin 34
Memoria 26, 34 S
Mensajes de error 87
Mensajes de estado 88 Salto de lnea 38
Men 28, 30 Seleccin de la ubicacin 17
Men avanzado 28, 28, 32, 32 Seleccin de un apartado de 29
Men bsico 28, 28, 31, 31 men
Men interfaz 29, 29, 37, 37 Seleccin del men 29
Men principal 30 Seal acstica 32, 32
Modo de pesaje 32 Seal acstica de estabilidad 32
Motor test 78 Seal acstica del teclado 32
MT-SICS 93 Smbolos y convenciones 7
Slidos 66
N Submen 30
Neto 26 T
Nivelacin de la balanza 17
Tabla de densidad para agua 70
destilada
116 ndice
Tabla de densidad para etanol 71
Teclas de funcionamiento 11
Temperatura de funcionamiento 20
Tiempo 31
Tiempo de calentamiento 20, 94
Totalizacin 58
Transmitir datos 27
Transporte de la balanza 19
U
Ubicacin 17
Unidad 31, 32
Unidad de peso 26, 31, 32
Uso del men 29
V
Valores numricos 30
Velocidad de transmisin 40
Z
Zona de regulacin del cero 35
ndice 117
www.mt.com/newclassic
Para ms informacin