Está en la página 1de 18

ABAJO DOWN

ABANDONO DE PLATAFORMA ABANDON SHIP DRILL


ABIERTO OPEN
ABRAZADERA D BARRA D SUSPENSION ROD HENGER CLAMP
ABRAZADERA DE TUBERIA PIPE CLAMP
ABRAZADERAS CLAMPS
ABRIR LA VALVULA OPEN THE VALVE
ABROCHE CINTURON DE SEGURIDAD FASTEN SAFETY BELT
ACEITERA OIL CAN
ACEITOSO OILY
ACERO MONEL MONEL STEEL
ACOSTAR LAY DOW
ACTUADOR ACTUATOR
ACUMULADORES ACCUMULATORS
AFILAR SHARPEN
AFLOJAR LOOSEN
AGUA DE MAR SEA WATER
AGUA DE PERFORACIN DRILL WATER
ALARMA D FUEGO FIRE ALARM
ALETA DE ESTABILIZADOR STABILIZER BLADE
ALMACEN STORE ROOM
ALTURA HEIGHT
AMORTIGUADOR SHOCK ABSORBER
APAGAR, DESCONECTAR TURN OFF
APAREJO RIGGING
APAREJO D PRODUCCION LINER
APAREJO, POLEA PULLEY
APRETAR TIGHTEN
ARANDELA DE SEGURIDAD LOCK WASHER
ARAA SPIDER
ARBOL DE ESTRANGULACIN CHOKE MANIFOLD
ARBOL DE POLEAS PULLEY BEAM
AREITE DE TUBO PIPE RAMS
ARENA SAND
ARGOLLA ANILLO, ARMELLA RING
ARIETE ANULAR ANNULAR RAMS
ARIETE CIEGO BLIND RAMS
ARIETES RAMS
ARMANDO NIPPLE UP
ARMAR MAKE UP
ARRIBA UP
ASIENTO SEAT
ATASCAMIENTO JAMMING
ATRAZO DELAY
AVANCE ADVANCE
AVISAME INFORM, NOTIFY, TELL
AYUDANTA DE TUBERA ATP ROUSTABOUT
BARCO BOAT
BARITA BARITE
BARRENA BIT
BARRENA PARA ROCA ROCK BIT
BARRENA PEFORANDO DRILL BIT
BARRETA PRY BAR
BARRILES DE PETROLEO BARRELS OF OIL
BASTIDOR, CREMALLERA, PERCHA RACK
BLOCK WARNER
BLOCK VIAJERO TRAVELLING BLOCK
BOCA MOUTH
BOLA BALL
BOLA WHIP LINEA
BOLSA SALVAVIDAS LEFERAFT
BOMBA CENTRIFUGA CENTRIFUGAL PUMP
BOMBA DE LODOS MUD PUMP
BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIC PUMP
BOMBEO PUMPING
BONETE BONNET
BOTE SALVAVIDAS LIFE BOAT
BRAZO ESTIMADOR MECANICO RACKING ARM
BRIDA FLANGE
BRIDA PROTECTORA FLANGE PROTECTOR
BUJE MAESTRO MASTER BUSHIN
BUJES BUSHINGS
BURBUJA DE GAS BUBBLE OF GAS
CABEZAL WELL HEAD
CABEZAL OBTURADOR PACK OFF HEAD
CABLE CABLE
CABLE DE ACERO WIRE LINE
CABLE DE MANIOBRAS CAT LINE
CABLE DE SOLDAR WELDING LEADS
CABLE DE TORSION DERECHA RIGHT LAY CABLE
CABLE DE TORSION IZQUIERDA LEFT LAY CABLE
CABO DE MANILA ROPE
CABRESTANTE CAT HEAD
CADA EACH
CADENA CHAIN
CAIMAN, AMARRA CABLE ROPE GRAB
CAJA BOX
CAJA D HERRAMIENTA TOOL BOX
CAJAS METALICAS CARGO BASKET
CALIBRADORES CALIPERS
CALIZA, ESTRATO CALCAREO LIMESTONE
CAMAS BED
CAMBIO CHANGE
CAMBIO DE CARRIL SIDE TRACKING
CAMBIO DE GUARDIA CREW CHANGE
CAMISA PUMP LINER
CAMISA, FORRO JACKET
CAMPO PETROLERO OIL FIELD
CANAL DITCH
CANASTILLA/VIUDA CREW BASKET
CANDADO LOCK
CANTIDAD QUAMTIFY
CANTILIVER CANTILIVER
CAPA, ESTRATO LAYER
CAPILLO DE ALAMBRE WIRE BRUSH
CARGA AL GANCHO HOOK LOAD
CARRETE D MANGUERAS REEL HOSE
CARRETE TAMBOR REEL
CASILLERO LOCKER
CEMENTANDO CEMENTING
CENTRIFUGA CENTRIFUGE
CERRADO CLOSE
CERRAR LA VALVULA CLOSE THE VALVE
CERROJO LATCH
CHALECO SALVAVIDAS LIFE JACKET
CHANGO DERRICK MAN
CHANGO, PARRILLA DEL CHANGO NONKEY BOARD
CHAQUETA PARA LODO MUD SABER BUCKET
CHATARRA JUNK
CINCEL CHISEL
CINTA TAPE
CINTA AISLANTE ELECTRIC TAPE
CINTA TEFLON TEFLON TAPE
CINTURON DE SEGURIDAD SAFETY BELT
COLGADOR DE TUBERIA CORTA LINER HANGER
COLGAR HANG
COLILLA WHIP
COLLARIN SAFETY CLAMP
COMBINACION CROSS OVER
COMEDOR MESS HALL
COMEDOR/COCINA GALLEY
COMPENSADOR COMPENSATOR
COMPRESOR COMPRESSOR
COMPUERTA D CIERRE TOTAL RAM GATE
CONEJO RABIT
CONEXIN EN TUBERIA D PERFORACI TOOL JOINT
CONSOLA CONSOLE
CONSOLA DE PERFORACIN DRILLERS CONSOLE
CONSTRUIR BUILD
CONTENEDOR CONTAINER
CONTROL DE PREVENTORES CONTROL PODS
CORONA CROWN
CORRIENDO RUNNING
CORTA CABLE ROPE KNIFE
CORTADOR DE TUBERA PIPE CURTTER
COSTA AFUERA OFF SHORE
CUADRILLA CREW
CUARTO DE BARITA BARITE ROOM
CUARTO DE BOMBAS PUMP ROOM
CUARTO DE CEMENTO CEMENT ROOM
CUARTO DE CONTROL CONTROL ROOM
CUARTO DE CUADRILLA CREW QUARTERS
CUARTO DE MAQUINAS ENGINE ROOM
CUARTO DE PRESAS DE LODO PIT ROOM
CUARTO DE QUMICA SACK ROOM
CUARTO DE S.C.R. SCR ROOM
CUBETA BUCKET
CUCHARON LADLE FOR BABBIT
CUELLO NECK
CUAS SCRAPER
DADOS DIE
DADOS PARA LLAVES DE FUERZA TONGS DIES
DADOS PARA TARRAJA DE TUBOS PIPE DIE
DANADA DAMAGED
DEJADO, DEJAR LEFT
DENSIDAD DENSITY
DEPOSITO RESERVOIR
DEPOSITO O TANQUE DE BARITA BARITE TANK
DERRETIR MELT
DERRUMBE COLAPSO CAVING COLLAPSE
DESARENADORA DESANDER
DESARMADOR SCREW DRIVER
DESARMADOR DE CRUZ PHILLIPS SCREWDRIVER
DESARMADOR TUERCA NUT DRIVER
DESARMAR TAKE APART
DESCARGADA DISCHARGE
DESCONTROL BOP DRILL
DESCONTROL, BROTE, FLUJO KICK
DESFOGAR PRESION BLEED PRESSURE
DESGASIFICADOR DEGASSER
DESLIZAR TRAMO SLIP JOINT
DESMANTELANDO NIPPLE QOWN
DESPACIO SLOWLY
DESPUES AFTER
DESVIADOR DE FLUJO DIVERTER
DIAMETRO DIAMETER
DIESEL DIESEL
DIFERENCIAL CHAIN FALL
DISCO FRONTAL FRONT DISK
DISCO TRASERO BACK DISK
DOBLA TUBOS PIPE BENDER
DOMO SALINO SALT DOME
ELECTRICO ELECTRIC
ELEVADOR DE POTENCIA BOOSTER
ELEVADOR SENSILLO SINGLELIFT ELEVATOR
EMBARCACION GRANDE WORK BOAT
EMBOLA DE LA BOMBA PUMP STROKE
EMBOLO PLUNGER
EMBUDO FUNNEL
EMBUDO DE MEZCLA HOOPER
EMPACADOR PACKER
EMPEZAR, INICIAR START
EMPUJAR PUSH
ENCENDER BOMBAS PUMP ON
ENCENDER PRENDER TURN ON
ENCHUFE SOCKET
ENGRANAJE DE BAJA LOW GEAR
ENGRANAJE PRINCIPAL MAIN GEAR
ENROSCADURA MAKING UP
ENTRADA INPUT
EQUIPO EQUIPMENT
EQUIPO D PERFORACION RIG
ESCALERA LADDER
ESCALERA STAIRS
ESCOBA BROOM
ESCOGER PICK OUT CHOOSE
ESCUADRA SQUARES
ESCUCHAR LISTEN
ESCURRIDOR SQUEEGEE
ESLABON LINK
ESPACIO CLEARANCE
ESPARRAGO / TORNILLOS BOLT
ESPARRAGOS ALL THREADS
ESTABILIZADOR STABILIZER
ESTIMAR / CALCULAR ESTIMATE/CALCULATE
ESTROBO SLING
ESTRUCTURA PETROLIFERA OIL BEARING STRUCTUR
EVITAR KEEP FROM
EXPEDIENTE FILE (OFFICE)
EXTENDER EXTEND
EXTENSIONES EXTENSION
EXTRACTORES DE CADENA CHAIN PULLER
EXTRANGULADOR CHOKE
FLECHA DE REVERSA REVERSING SHAFT
FLECHA PRINCIPAL MAIN SHAFT
FLEJE STRAPPING
FLEXOMETRO MEASURING TAPE
FLUJO FLOW
FONDO BACKGROUND BOTTON
FONDO DEL POZO BOTTON HOLE
FRANCA OPEN ENDED
FRENO BRAKE
FRENO AUTOMATICO BLOCK CROWN O MATING
FUERZA FORCE
GAFAS BAILS
GANCHO HOOK
GASODUCTO PIPE LINE
GATO (HIDRAULICO) JACK
GOLPEAR HIT IT
GOLPEAR PUNCH
GOLPEAR CON FUERZA HIT IT HARD
GOLPEAR SUAVE HIT IT SOFTLY
GRAFICADOR GRAPHIC
GRAPA PARA CABLES ROPE CLIP
GRASA PARA TUBERIA DOPE
GRASERA GREASE FITTING
GRILLETE SHACKLE
GRUA CRANE
GRUERO CRANE OPERATOR
GUANTES GLOVES
GUARDA ROSCA THREAD PROTECTOR
GUIA DE ESTRUCTURA GUIDE FRAME
GUSANO AUGER
H2S HYDROGEN SULFIDE
HABITACIONAL LIVING QUARTES
HACER CONEXIN MAKE CONECTION
HACIENDO VIAJE MAKE A TRIP
HELICOPTERO HELICOPTER
HELIPUERTO HELIPORT
HENDIDURA / CANAL GROOVE
HERRAMIENTA DE PESCA FISHING TOOLS
HERRAMIENTA PARA DESVIAR SIDE TRACKING TOOL
HOMBRE AL AGUA MAN OVERBOARD
HOMBROS SHOULDERS
HOYO DEL RAPIDO / RATON RAT HOLE
HULES PARA TUBERIA DRILL PIPE RUBBER
HULES PROTECTORES DE TUBERIA RUBBERS D.P.
INCREMENTAR INCREASE
INCUSTRACION SCALE
ING. DE LODOS MUD ENGINEER
INSERTAR INSERTS
INSTALAR EL FRENO SET THE BRAKE
INSTALAR EQUIPO RIG UP
INSTRUMENTO MAGNETICO MAGNETIC INSTRUMENTS
IR GO
IR A COMER GO EAT
JABOM LIMPIADOR PARA EQUIPO RIG SOAP
JUNTA D SEGURIDAD SAFETY JOINT
JUNTA, TUBO JOINT
JUNTAS MARINAS MARINE RAISER
LA MITAD HALF
LAGO LAKE
LAMINAS PARA LLENAR ESPACIO SHIM
LAMPARA DE MANO FLASHLIGHT
LANZA SPEAR
LASTRA BARRENA DRILL COLLAR
LAVAR WASH
LECTURA READING
LENTES GLASSES
LENTES DE SEGURIDAD SAFETY GLASSES
LEVANTAR PICK UP
LEVANTAR RAISE (VERB)
LIBRAS POUNDS
LIBRE FREE
LIMA FILE (TOOL)
LIMPIAR CLEAN
LINEA LINE
LINEA DE ESCAPE DELCHANGO ESCAPE LINE
LINEA DE MATAR KILL LINE
LINEA DE SONDEO SAND LINE
LINEA DEL ESTRANGULADOR CHOKE LINE
LINGADA STAND
LINGADA DE PERFORACION STANDS OF PIPE
LINTERNA LANTERN
LIQUIDO SELLANTE SEA LIQUID
LITERAS BUNKS
LLAVE (DE AGUA) FAUCETS
LLAVE D CADENA CHICA LITTLE CHAIN TONGS
LLAVE D CADENA GRANDE BIG CHAIN TONGS
LLAVE DE 24" (STEELSON) 24" PIPE WRENCH
LLAVE DE 36" (STEELSON) 36" PIPE WRENCH
LLAVE DE APRIETE HYTORQUE WRENCH
LLAVE DE APRIETE TONGS
LLAVE DE FUERZA RIG TONGS
LLAVE DE GOLPE HAMMER WRENCH
LLAVE ESPAOLA OPEN WRENCH
LLAVE MIXTA COMBINATION WRENCH
LLAVE PERICA CRESENT WRENCH
LLAVE ROLADORA SPPINNING WRENCH
LLAVE STEELSON PIPE WRENCH
LLAVE, CLAVETA, CUA METALICA KEY
LLAVES ALLEN ALLEN WRENCH
LLAVES DE CADENA CHAIN TONGS
LLAVES DE CADENAS CHAIN WRENCH
LLAVES DE POTENCIA DE FUERZA TONGS OFF
LLAVES NEUMATICAS NEUMATIC TONGS
LLAVES PARA FILTROS FILTER WRENCHES
LLAVES PARA TUBERIA PIPE TUNGS
LLEGADO ARRIVE
LLUVIA RAIN
LOCALIZACION LOCATION
LODO MUD
LODO DE PERFORACION DRILLING MUD
LONA TARP, TARPAULIN
LUBRICADOR, ENGRASADOR LUBRICATOR
LUTITAS SHALE
MADRINA DE LEVANTE LIFITIN NIPPLE
MALACATE DRAW WORKS
MALLA PARA TEMBLORINAS MUD SCREEN
MALLAS PARA TEMBLORINAS SHAKER SCREENS
MANEJADOR DE ESLABONES LINKS TILT
MANGUERA HOSES
MANGUERA DE AGUA WATER HOSE
MANGUERA DE PERFORACION KELLY HOSE
MANGUERA DE PERFORACION ROTARY DRILLING HOSE
MANOMETRO GAUGE
MANOMETRO DE PRESION GAUGE PRESSURE
MANOMETRO DE PRESION DE AIRE AIR PRESSURE GAUGE
MANOMETRO DE REGISTRO RECORDING GAGE
MANTENER OPRIMIDO HOLD BOTTON
MANTENER OPRIMIDO KEEP
MAQUINA MACHINE
MAQUINA (MOTOR) EN GINE
MARRO SLEDGE HAMMER
MARTILLO HAMMER
MARTILLO (PARA PERFORAR) JARS
MARTILLO DE HULE RUBBER HAMMER
MARTILLO PEQUEO SMALL HAMMER
MARTILLO PERCURSOR HAMMER (JARS)
MAS A MENUDO, FRECUENTE MORE OFTEN, FREQUEN
MATRACA RATCHET
MECANICO MECHANIC
MEDIDA MEASURE
MEDIDOR DE ACEITE OIL GAUGE
MEDIO MIDDLE
MESA ROTARIA ROTARY TABLE
METER LA LLAVE DE POTENCIA LED TONGS
METER LAS LLAVES DE POTENCIA PUT TONG ON
MEZCLA MIXTURE
MEZCLADOR MIXER
MIRAR HACIA ABAJO LOOK DOW
MIRAR HACIA ARRIBA LOOK UP
MODULOS MODULES
MOLINO MILL
MOLINO PARA CEMENTO CEMENTO MILL
MOLINO PARA CHATARRA JUNK MILL
MONTACARGA FORKLIFT
MONTAA, MONTURA MOUNT
MOTOR MOTOR
MOTOR DE ACEITE OIL ENGINE
MOTOR DE FONDO DOWN HOLE MOTOR
MOTOR DE FONDO MUD MOTOR
MOTOR DE FUERZA ARRIBA TOP DRIVE
MOTOR MARINO MARINE ENGINE
MOTORISTA MOTOR MAN
NARIZ NOSE
NEUTRALIZADO FLOTANTE) FLOAT
NINGUNO NONE
NIPLE NIPPLE
NIPLE REDUCTOR REDUCING NIPPLE
NCLEO CORE
NUEVO NEW
NUMERO NUMBER
OJAL PARA CABLE ROPE THIMBLE
OJO PARA LEVENTE EYE PAD
PALA SHOVEL
PALANCA LEVER
PALANCA DE CONTROL CONTROL LEVER
PANEL DEL PERFORADOR DRILLER PANEL
PARAR BOMBAS PUMP OFF
PARAR, DETENER STOP
PATAS LEGS
PATIN SKID
PATIO DE TUBERA PIPE DECK
PATIO PRINCIIPAL MAIN DECK
PEQUEO, POCO LITLE / SMALL
PERDER LOSE
PERDIDA DE CIRCULACIN LOST CIRCULATION
PERDIDA DE PESO LOSS OF WEIGTH
PERFORADOR DRILLER
PERFORANDO DRILLING
PERFORAR DRILL (MAKING HOLE)
PERFORAR PERFORATE
PERILLA KNOB
PESCANDO FISHING
PESCANTE EXTERIOR OVERSHOT
PESO DE LODO MUD WEIGHT
PETROLEO / ACEITE OIL
PICO PICK
PILOTE PILE
PINN PIN
PINTURA / PINTAR PAINT
PINZA DE PRESIN LOCKING PLIERS
PINZAS PLIERS
PINZAS DE CORTE CUTING PLIERS
PIQUETA CHIPPIN HAMMER
PISO DE PERFORACIN DRILL,FLOOR
PISO DE PERFORACIN RIGFLOOR
PISO DE PREVENTORES BOP DECK
PISO DE TUBERA PIPE RACK
PISO DE TUBERA SUPERIOR UPPER PIPE RACK
PISTOLA DE GRASA GREASE GUN
PIVOTE SWIVEL
PLATAFORMA PLATAFORM
PLUMA BOOM
POCO FEW
POLEAS PULLEYS
POLEAS SHEAVES
POLIPASTO PULLEY BLOCK
POZO / AGUJERO HOLE
POZO CON CHATARRA JUNK A HOLE
POZO DE DESARROLLO DEVELOPMENT WELL
PRECALENTADOR PREHEATER
PRENZA VISE
PRESA DE BACHES SLUGGING PIT
PRESAS DE LODO MUD PIT
PRESIN DE FORMACIN FORMATION PRESURE
PRESIN DE PERFORACIN PRESSURE DRILLING
PRESIN DIFERNCIAL DIFERNTIAL PRESS
PRESIN HIDROSTTICA HYDROSTATIC PRESSURE
PREVENTOR ANULAR ANNULAR BOP
PREVENTOR DE REVENTN BLOW OUT PREVENTOR
PREVENTOR ESFRICO HYDRIL
PREVENTORES BOP
PROBAR TEST
PROFUNDIDAD DEPTH
PRXIMO NEXT
PUENTE BRIDGE
PUERTA DE RAMPA V-DOOR
PULGADAS INCHES
PULIDORA GRINDER
QUEBRAR BRAKE OUT
QUEMADOR FLARE BOOM
QUEMADOR DE PETRLEO OIL BURNER
QUIJADA O MORDAZA GRABBER
RADIADORES RADIATORS
RAMPA DE TUBERAS CAT WALK
RANURADO GROOVED
RPIDO QUICK
REBAJAR CEMENTO DRILL CEMENT
RECIBIDO RECEIVED
RECOGEDOR DUST PAN
RECOGER PICK UP GATHER
RECORTE DE FORMACIN CUTTINGS MUD
RECUPERACIN O MEJORA RECOVERY
REDUCIR O DISMINUIR DECRESE
REDUCTOR REDUCER
REGADERA SHOWER
REGISTRO LOG
REGISTRO GRFICO RECORDING CHART
REGISTROS LOGGING
REGLA RULE
REGRESA PRONTO COME BACK
REGRESO RETURNED
REGULADOR DE PRESIN PRESSURE REGULATOR
RELEVADOR AUTOMTICO AUTOMATIC BLEEDER
REMPLAZAR BACK REAM
REPASADOR REAMER
REPASAR REAM
REPRESENTANTE DE COMPAA COMPANYMAN
REPRESENTANTE DE PEMEX PEMEX MAN
RETENEDOR RETAINER
REVENTN / ERUPCIN BLOW OUT
RIEL DE TORSIN TORQUE TRAK
RIESGOS RISKS
RODILLA KNUCKLE
ROMPIENDO BREAKING
RONDANA FLAT WASHER
ROSCA THREAD
ROSCA DE TUBOS PIPE THREAD
ROTARIA ROTARY
ROTARIA DE APRIETE ROTARY-TORQUE
RUMBO DIRECTION
SACANDO TUBERA P.O.H.
SACAR PULL
SACAR A SUPERFICIE PULL OUT OF HOLE
SACAR LLAVES DE POTENCIA BACK UP TONGS
SALIDA OUTPUT
SALIDA / PARTIDA DEPARTURE
SANITARIO COMODORE
SARTA DE PERFORACIN DRILL STRING
SARTA PARA DESVIAR KICK OFF BHA
SEGUETA HACKSAW
SELCTOR DE CONTROL JOY STICK
SELLO DE ACEITE OIL SEAL
SERIDOR DE BARITA SURGE TANK
SERRUCHO HAND SAW
SIERRA ELCTRICA ELECTRIC SAW
SIFN AIR GUN
SIFN / TOBERAS JET
SILOS DE CEMENTO CEMENT SILOS
SIMULACRO FIRE ABANDON SHIP
SIMULACRO DE FUEGO FIRE DRILL
SOLDADOR WELDER
SOLTADOR SETTING TOOL
SONDEANDO EL POZO SWABBING THE HOLE
SOPLETE CUTING TORCH
SOSA CUSTICA CAUSTIC SOSA
SOSTENER HOLD
SUCCIN SUCTION
SULFHIDRICO H2S
SUPERFICIE SURFACE
TABLERO DE FUSIBLES FUSE BOARD
TALADRO DRILL (POWER TOOL)
TALLER MCANICO MECHANIC SHOP
TAMBOR DRUM
TAMBOR PARA CABLE DE SONDEO SAND LINE SPOOL
TANQUE DE CEMENTO CEMENT TANK
TANQUE DE VIAJE TRIP TANK
TAPN O CONEXIN PLUG
TARIMA PALLET
TEMBLORINAS SHALE SHAKERS
TENSOR, TORNIQUETE TURNBUCKLE
TERMOSTATO THERMOSTAT
VASTAGO DE PERFORACIN KELLY JOINT
VELOCIDAD DE PENETRACIN RATE OF PENETRATION
VENTILADOR DE FUERZA MOTRZ OPOWER BLOWER
VIENTO WIND
WINCHW (RONCO) AIR HOIST
ZAPATA SHOE
SILENCIADOR MUFFLER