Manual de

Semiologa en Quechua
Julio Lopera Quiroga
 COMIT EJECUTIVO NACIONAL

DECANO NACIONAL DR. MIGUEL PALACIOS CELI

VICE DECANO DR. CIRO MAGUIA VARGAS
SECRETARIO DEL INTERIOR DR. RAL URQUIZO ARESTEGUI
SECRETARIO DEL EXTERIOR DR. JOS LUIS LA ROSA BOTONERO
TESORERA DRA. MARTHA MARCELA MATOS TOCASCA
VOCAL DR. HERMAN VILDOZOLA GONZALES
VOCAL DR. HCTOR MEDRANO SAMAME
VOCAL DRA. MARA SOFA CUBA FUENTES
VOCAL DR. MARIANO JAIME CUENTAS JARA
ACCESITARIO DR. CESAR POLO ESPINAL
ACCESITARIO DRA. ELSY HAYDEE MINI DAZ DE MEDINA

CONSEJOS REGIONALES
Consejo Regional I Trujillo DR. HUGO GERVACIO PEA CAMARENA
Consejo Regional II Iquitos DR. DANIEL LENIN DEL CUADRO HIDALGO
Consejo Regional III Lima DRA. LILIANA DEL CARMEN CABANI RAVELLO
Consejo Regional IV Junn DR. WALTER STIVE CALDERON GERSTEIN
Consejo Regional V Arequipa DR. WILFREDO OSWALDO PINO CHVEZ
Consejo Regional VI Cusco DR. RAL SALAS CARRIN
Consejo Regional VII Piura DR. ARNALDO LACHIRA ALBAN
Consejo Regional VIII Chiclayo DR. JUAN JOS CRUZ VENEGAS
Consejo Regional IX Ica DR. NGEL ANTONIO ANICAMA HERNNDEZ
Consejo Regional X Hunuco DR. JIMMY SANTINO HUMBERTO CURO NIQUEN
Consejo Regional XI Huaraz DR. JORGE EDUARDO MEZARINA VALVERDE
Consejo Regional XII Tacna DR. CARLOS ALBERTO SAENZ CORDOVA
Consejo Regional XIII Pucallpa DR. CAYO EDUARDO LEVEAU BARTRA
Consejo Regional XIV Puno DR. DANTE ELOY RAMOS TELLO
Consejo Regional XV San Martn DR. VCTOR MANUEL CESIAS LPEZ
Consejo Regional XVI Ayacucho DR. WALDO FRANZ LPEZ GUTIRREZ
Consejo Regional XVII Cajamarca DR. EDMUNDO ZAMBRANO LINARES
Consejo Regional XVIII Callao DR. ARMANDO ASUNCION RODRIGUEZ HUAYANEY
Consejo Regional XIX Chimbote DR. GUILLERMO BERNAB BARRANTES REYES
Consejo Regional XX Pasco DR. MANUEL ANTONIO RUEDA CAMAN
Consejo Regional XXI Moquegua DR. JOS MARA DALMECIO RIVERA CHUMBES
Consejo Regional XXII Apurmac DR. CESAR EUGENIO HUALLPA SOTA
Consejo Regional XXIII Tumbes DRA. RINA MARLENE BEJARANO TAFUR
Consejo Regional XXIV Huancavelica DRA. MARGOT CARHUALLANQUI RAMOS
Consejo Regional XXV Amazonas DR. ERLAND WILMER RODAS DAZ
Consejo Regional XXVI Madre de Dios DR. HELBER DAVID CCOSI TTITO
Consejo Regional XXVII Lima Provincias DR. LUIS ENRIQUE LA ROSA LINARES
Manual de
Semiologa en Quechua

3
4
Manual de
Semiologa en Quechua

Julio Lopera Quiroga

 Manual de Semiologa en Quechua
Dr. Julio Lopera Quiroga, 2008, 2015
Manual de Semiologa en Quechua
Dr. Julio Lopera Quiroga, 2008, 2015

Manual de Semiologa en Quechua

Dr. Julio de
Ilustracin Lopera Quiroga, 2008, 2015
cartula
Jos Luis Pantigoso Rodrguez
Ilustracin
Profesor dede cartula
Artes Plsticas de la Escuela de Artes
Jos
de la Luis
UNAS.Pantigoso
GanadorRodrguez
de varios primos locales y
Profesor de Ha
nacionales. Artes Plsticas
expuesto sude la Escuela
obra en Per,de Artes
Alemania,
de la UNAS.
Espaa, Ganador
Estados de varios
Unidos, Chile yprimos locales y
Bolivia.
nacionales. Ha expuesto su obra en Per, Alemania,
Espaa, Estados
Ilustracin Unidos, Chile y Bolivia.
de cartula
Jos Luis Pantigoso Rodrguez
Profesor
Diseo dedecartula:
Artes Plsticas de la Escuela de Artes
de la UNAS.
Jaime Mamani Ganador
V. de varios primos locales y
Diseo de cartula:
nacionales. Ha expuesto su obra en Per, Alemania,
Jaime Mamani
Espaa, EstadosV. Unidos, Chile y Bolivia.
1a edicin, marzo 2016

Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 2016-03480

Diseo de cartula:
Jaime
Impreso Mamani
en: V.
Impresin Arte Per S.A.C.
Jr. Recuay
Este 375-A
libro no - Brea
podr ser reproducido ni total ni
Telf: 3323401 sin
parcialmente, RPM: #533406
el previo RPC:
permiso 986601361
escrito del autor.
Este libro
Todos los no podr ser
derechos reproducido ni total ni
reservados.
Tiraje: 4000 ejemplares
parcialmente, sin el previo permiso escrito del autor.
6 Marzo 2016
Todos los derechos reservados.

6
Este libro no podr ser reproducido ni total ni
parcialmente, sin el previo permiso escrito del autor.
Todos los derechos reservados.

6
Presentacin

En calidad de nuevas autoridades elegidas para dirigir los

destinos del Colegio Mdico del Per (gestin 2016-2017), hemos
decidido retomar con seriedad las riendas institucionales ticas y
democrticas de nuestro querida institucin.

Los suscritos, como nuevos directivos del CMP, anunciamos el da

8 de enero de 2016, ante una masiva concurrencia de colegas de la
orden, que volveramos a reproducir el Manual de Semiologa en
Quechua, un importante texto del doctor Julio Lopera Quiroga,
quien en vida fuera gran maestro y mdico internista. l autoriz
que se publique su texto y se cuelgue en la pgina web del CMP
para libre descarga en 2010, con la creacin del Fondo Editorial
del CMP. Ello se cumpli y el libro fue editado e impreso con
las siguientes palabras: Con la autorizacin del doctor Julio
Lopera entregamos a la comunidad mdica este importante libro,
que deber ser usado especialmente en las zonas rurales, lo que
servir para mejorar la relacin mdico-paciente, y hacer que los
mdicos se involucren ms y mejor con el idioma y la cultura del
Per andino y milenario.

Esta valiosa contribucin fue reproducida en miles de libros, los

cuales fueron entregados en forma gratuita a todos los mdicos
serumistas que salan al Per profundo, en especial a zonas donde
se habla el milenario quechua.

7
El doctor Julio Lopera Quiroga, mdico nacido en Puno, fue un
maestro de maestros de los mdicos de Arequipa, acadmico
de nmero de la Academia Nacional de Medicina y un gran
humanista. En una muestra de total desprendimiento, cedi su
importante libro al Colegio Mdico del Per para el beneficio de
todos los colegiados.

Esta promesa de campaa electoral la estamos cumpliendo

y, como consecuencia de ello, ya se encuentra disponible en la
pgina web del CMP y en las prximas semanas saldrn miles
de libros para distribuirlos en todo el Per, especialmente para
ser proporcionados a los nuevos mdicos serumistas, y, as, ellos
tengan un importante instrumento de acercamiento cuando
traten con los pacientes quechuahablantes, los cuales son cerca
de cuatro millones de peruanos a lo largo y ancho de todo el Per.
Al reivindicar esta valiosa obra de un maestro de la Medicina
y ponerla al alcance de todos los mdicos del Per, el CMP
demuestra su apoyo y difusin de obras de profundo contenido
social y humanitario. El Fondo Editorial del CMP, en esta nueva
gestin, se compromete a editar libros importantes para los
mdicos del Per, en especial, obras que trasciendan y sean tiles
para mdicos y pacientes.

Dr. Miguel Palacios Celi Dr. Ciro Maguia Vargas

Decano Nacional del CMP Vicedecano Nacional del CMP
2016-2017 2016-2017

8
Advertencia

La presente publicacin no pretende ser otra cosa

que una gua para la obtencin de la Historia Clnica
de pacientes que solo hablan quechua. Por tanto,
dems esta decir, solo se consigna las situaciones ms
frecuentes que se presentan.

El autor

9
10
Contenido

Introduccin ........................................................................... 13

1 Filiacin............................................................................ 15

2 Interrogatorio .................................................................. 16

3 Preguntas relacionadas a la evaluacin del

aparato respiratorio ......................................................... 20

4 Preguntas relacionadas a la evaluacin del

aparato cardiovascular ................................................... 22

5 Preguntas relacionadas a la evaluacin del

aparato digestivo ............................................................ 26

6 Preguntas relacionadas a la evaluacin del

aparato urinario ............................................................... 29

7 Preguntas relacionadas a la evaluacin del

aparato reproductor ........................................................ 31

8 Preguntas relacionadas con la evaluacin del

sistema nervioso ............................................................. 35

9 Preguntas relacionadas a la evaluacin del

estado psicolgico .............................................................37

11
10 Indicaciones relacionadas al examen clnico ................. 39

11 Indicaciones durante el examen de

los aparatos respiratorio y cardiovascular ...................... 41

12 Indicaciones durante el examen del abdomen ............... 43

13 Indicaciones durante la evaluacin de

signos neurolgicos muy simples ................................... 45

14 Consejos de puericultura ................................................ 47

15 En el laboratorio .............................................................. 49

16 En el hospital .................................................................. 51

Anexo
Vocabulario general / nmeros /colores / alimentos . ...... 56

12
Introduccin

En mi poca de estudiante de medicina, durante las vacaciones,

asista a la sala San Antonio del Hospital Goyeneche, con el doctor
Manuel J. vila Pantigoso, para m, uno de los ms destacados
clnicos en nuestro medio de entonces. All pude darme cuenta
que ms de 50 % de los pacientes solo hablaban quechua. En tales
casos, yo serva de traductor, ya que aprend el idioma desde
mi infancia, durante mis vacaciones de colegio , en la pequea
propiedad que posea mi familia en Ayaviri, Puno. As, cuando
se les interrogaba en su propio idioma, los pacientes eran ms
confiados y se les poda brindar una mejor atencin. Al trmino
de mis estudios y ya graduado, me desempe como mdico en
el mismo servicio.

Luego del terremoto del ao 1960, muchos de los mdicos que

trabajamos en el Goyeneche, ganamos por concurso una plaza
en el Hospital General (hoy Hospital General Honorio Delgado),
donde se repeta lo mismo, aunque con menor frecuencia, ya que
aproximadamente 25 % de los pacientes eran quechuahablantes.
Esto motiv la siguiente reflexin: Si la poblacin peruana, en
ese entonces, era alrededor de 15 millones, de los cuales cerca de
10 millones solo hablaban quechua, era correcto que se incluya
en el currculo, la enseanza de este idioma en las facultades de
Medicina, y en esa forma aprender a convivir y comprender a los
pacientes que buscan nuestra atencin.

13
Persistiendo en este anhelo, me comuniqu con la doctora Julia
Palao Berastain, para pedirle autorizacin y utilizar como gua
el material editado por ella, en colaboracin con la licenciada
Georgina Maldonado, quien domina el quechua. As, he podido
preparar el presente Manual de Semiologa, para estudiantes
de medicina y mdicos jvenes que laboren en nuestro pas
profundo, con el deseo de ayudarlos a comunicarse y relacionarse
mejor con los pacientes que solo hablan quechua.

Con el presente manual, viejo anhelo de tantos aos, pretendo dar

facilidades para el interrogatorio y el examen fsico de aquellos
pacientes que solo hablan quechua. Esta situacin, todava tan
frecuente en nuestro pas, es motivo de prdida de toda relacin
con los enfermos que vienen para ser atendidos y ayudados. En
tal situacin, y por la dificultad del idioma, tanto mdico como
paciente se sienten incmodos y desubicados.

Gracias a una larga experiencia de ms de cuarenta aos de vida

hospitalaria, en este manual se da sucintamente los trminos ms
frecuentes utilizados desde el primer contacto con el paciente,
hasta el examen fsico y las indicaciones, que van a permitir
establecer una relacin mdico-paciente indispensable par la
buena atencin de los enfermos.

Julio Lopera Quiroga

14
1 Filiacin

15
2 Interrogatorio

16


17


18


19
3 Preguntas relacionadas
a la evaluacin del
aparato respiratorio

20
21
4 Preguntas relacionadas
a la evaluacin del
aparato cardiovascular

22
23
24
25
5 Preguntas relacionadas a la
evaluacin del aparato digestivo

Le duele la boca cuando la abre?

Simiyki nananchu kichactiyki?

Cmo est su dentadura, el diente le molesta o duele?

Imayna kashan kiruyqui, nanasunkichu?

Cunto tiempo mastica coca, ahora lo viene haciendo?

Haykamantaa cocata akullinky, kunan acullisankichu?

Tiene apetito?
Yarakasunkichu?

Le repugna la comida o algunas en especial?

Millankunkichu mikunata o ima mikuyta?

No tiene deseos de comer, desde cundo?

Mana mikuita munanquichu, haykacmanta?

Ha notado que desde que se le quit el apetito (deseo de

comer) es que ha bajado de peso?
Mana mikuskaikimanta, tulluyanquichu?

Tiene dolor en el vientre (abdomen)? Cmo es?

Nansunkichi wicsayki chaypi imaynatak?

26
 Le arde, le quema, le punza, le retuerce, aumenta o
calma cuando come?
Sansan, ruphan, kewen, mikujtiykitac maana?

Es permanente o por ratos?

Tukuy punchay o ratullachu?

Cuando le caen mal los alimentos,le dan ganas de

arrojar (vomitar), le viene dolor, siente que se hincha
(eleva) el abdomen?Cunto tiempo dura esta molestia?
Maman mikuita munankichu hina aktupakuytachu
munanki, nanaychu hamun, wicsaykichu punkin haykata
nanan?

Cree que algunas comidas le caen mal? Cules son:

grasas, verduras, chuo blanco o negro?
Manachu allinta ruasunky mikuyima: wira, verdura,
chuo yurac o yana?

Le funciona bien el intestino?

Allinchu cashan wicsayki?

Ha tenido diarreas? Cmo son: pur, son delgadas,

casi como cinta, por pedazos, largas, son gruesas con
sangre roja o sin color, casi blancas o de color negro
como la brea?
Kechawanchu kashanki? imaynatak: unu hina, ima
color, yarwarchu, hatun, racku, yurac, yana brea hinachu?

27
 Cuando sus deposiciones son sueltas (diarreas),
se acompaan de dolor, retortijn y sensacin de pujo
o de querer hacer nuevamente o son de poca cantidad y
contina la molestia?
Kchanki hina nanaywanchu, kwesunkichu,
uctawanchu kechayta munanqui o kechallachu pisimanta
pisi?

Si ha tenido dolor en la boca del estmago (epigastrio),

este dolor luego se localiza en el lado derecho y es muy
intenso?
Wicsa simipi nanasunkichu, chay nanay paa
wicsapichu, unaytachu nanasunki?

A los pocos das ese dolor se acompaa de coloracin

amarilla en los ojos y la piel y hay cambio de color de la
orina?
Pisi punchay hinaspa chay wicsa nanaymanta
awiykikello kutin, aychayquipis, hispaynikipis?

Das despus, la deposicin es casi blanca?

Pakarinintin akanti yuractachu?

Estas molestias persisten y hay sensacin de calor (fro),

a veces precedida de escalofros?
Mana allin kashanki hina, rupasunkichu cuerpo, hinaspa
chiri calor hamun?

La fiebre es constante? por las tardes o en determinada

hora del da?
Rupa pakuy tukey punchay, chisillamanchu?

28
6 Preguntas relacionadas a la
evaluacin del aparato urinario

29
30
7 Preguntas relacionadas a la
evaluacin del aparato reproductor

31
32
33


34
8 Preguntas relacionadas con la
evaluacin del sistema nervioso

35
36
9 Preguntas relacionadas a la
evaluacin del estado psicolgico

37
38
10 Indicaciones relacionadas
al examen clnico

39
40
11 Indicaciones durante el examen
de los aparatos respiratorio y
cardiovascular

41
42
12 Indicaciones durante
el examen del abdomen

43
44
13 Indicaciones durante
la evaluacin de signos
neurolgicos muy simples

45
46
14 Consejos de puericultura

47
48
15 En el laboratorio

49
50
16 En el hospital

51
52
53


54


55
Anexos

Vocabulario general

56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Nmeros

72
Colores

73
Alimentos y relacionados

74
75
Malecn de la Reserva 791 Miraflores Lima 18 - Per
Telf: 213-1400 Fax: 213-1412
www.cmp.org.pe