Está en la página 1de 41

NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 31/0.

Of1998

Magnitudes y unidades - Parte 0: Principios generales

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el


estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh31/0 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin.

Esta norma se estudi para dar informacin general sobre magnitudes y unidades,
especialmente del Sistema Internacional SI.

Esta norma concuerda totalmente con la norma ISO 31-0: 1992, Quantities and units -
Parts 0: General principles.

Los Anexos A, B y C no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 24 de Noviembre de 1997.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Resolucin N208,
de fecha 11 de Mayo de 1998, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial N36.070 del 22 de Mayo de 1998.

I
NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 31/0.Of1998

Magnitudes y unidades - Parte 0: Principios generales

1 Alcance

El propsito de esta parte de la norma NCh-ISO 31 es dar informacin general acerca de


los principios concernientes a las magnitudes fsicas, ecuaciones, smbolos de magnitudes
y unidades y sistemas de unidades coherentes, especialmente el Sistema Internacional, SI.

Los principios establecidos en esta norma estn destinados al uso general dentro de los
variados campos de la ciencia y tecnologa y como introduccin general a las otras partes
de la norma NCh-ISO 31.

2 Magnitudes y unidades

2.1 Magnitud fsica, unidades y valores numricos

La NCh-ISO 31 slo trata las magnitudes fsicas usadas para la descripcin cuantitativa de
los fenmenos fsicos. Las escalas convencionales tales como la escala Beaufort, la escala
Richter y la escala de intensidad de colores y las magnitudes expresadas como resultado
de ensayos convencionales, por ejemplo: la resistencia a la corrosin, no son tratadas
aqu; tampoco se tratan el tipo de cambio ni el contenido de la informacin.

Las magnitudes fsicas se pueden agrupar en categoras de magnitudes que son


mutuamente comparables. Longitud, dimetro, distancia, altura, longitud de onda y as en
adelante constituyen una categora de este tipo. Las magnitudes mutuamente
comparables se denominan magnitudes del mismo tipo.

Si una magnitud particular de una categora es escogida como una magnitud de referencia
se le denomina la unidad, entonces cualquier otra magnitud de esta categora puede
expresarse en trminos de esta unidad, por el producto de esta unidad por un nmero.
Este nmero se denomina el valor numrico de la magnitud expresada en esta unidad.

1
NCh-ISO 31/0

EJEMPLO

La longitud de onda de una de las lneas del sodio es:

= 5,896 10 7 m

Aqu, es el smbolo de la magnitud fsica: longitud de onda, m es el smbolo de


la unidad de longitud: el metro; 5,896 10 7 es el valor numrico de la longitud de
onda expresada en metros.

En los tratamientos formales de las magnitudes y las unidades, esta relacin se puede
expresar en la forma:

A = {A} [A] ;

en que A es el smbolo de la magnitud fsica, [A] el smbolo de la unidad y {A} simboliza


el valor numrico de la magnitud A expresada con la unidad [A]. Para vectores y tensores
los componentes son magnitudes las cuales pueden expresarse como se describi
anteriormente.

Si una magnitud es expresada en otra unidad, la cual es k veces la primera, entonces el


nuevo valor numrico se vuelve 1k veces el primer valor numrico; la magnitud fsica, la
cual es el producto del valor numrico y la unidad, es entonces independiente de la
unidad.

EJEMPLO

Cambiando la unidad de longitud de onda del metro al nanmetro, el cual es


10 9 veces el metro, conduce a un valor numrico que es 10 9 veces el valor
numrico de la magnitud expresada en metros.

As:

= 5,896 10 7 m = 5,896 10 7 10 9 nm = 589,6 nm

Observacin sobre la notacin de valores numricos

Es esencial distinguir entre la magnitud misma y el valor numrico de la magnitud


expresada en una unidad particular. El valor numrico de una magnitud expresada en una
unidad particular puede indicarse colocando el smbolo de la magnitud entre parntesis
(llave o de corchetes) y usando el smbolo de la unidad como un subndice; sin embargo,
es preferible indicar el valor numrico explcitamente como la razn de la magnitud a la
unidad.

2
NCh-ISO 31/0

EJEMPLO

nm = 589,6

NOTA 1) Esta notacin es particularmente til en grficos y encabezamientos de columnas de tablas.

2.2 Magnitudes y ecuaciones

2.2.1 Operaciones matemticas con magnitudes

Dos o ms magnitudes fsicas no pueden sumarse o restarse a menos que pertenezcan a


la misma categora de magnitudes mutuamente comparables.

Las magnitudes fsicas se multiplican o dividen una a otra de acuerdo a las reglas del
lgebra; el producto o el cuociente de dos magnitudes A y B, satisface la relacin:

AB = {A}{B} [A] [B ]

A {A} [A]
=
B {B} [B ]

As, el producto {A}{B} es el valor numrico {AB} de la magnitud AB , y el producto


[A] [B ] es la unidad [AB ] de la magnitud AB . Similarmente, el cuociente {A} {B} es el
valor numrico {A B} de la magnitud A B , y el cuociente [A] [B ] es la unidad [A B ] de la
magnitud A B .

EJEMPLO

La velocidad v de una partcula en movimiento uniforme es:

v=lt

donde l es la distancia recorrida en el intervalo de tiempo t .

As, si la partcula recorre una distancia l = 6 m en un intervalo de tiempo t = 2 s ;


la velocidad v es igual a:

l 6m m
v= = =3
t 2 s s

Los argumentos de las funciones exponenciales, logartmicas, trigonomtricas, etc., son


nmeros, valores numricos o combinaciones de dimensin uno de magnitudes
(ver 2.2.6).

3
NCh-ISO 31/0

EJEMPLOS

exp (W kT ), ln (p kPa), seno , seno ( t )

NOTA 2) La razn entre dos magnitudes del mismo tipo y cualquier funcin de la razn, tales como el
logaritmo de la razn, son magnitudes diferentes.

2.2.2 Ecuaciones entre magnitudes y ecuaciones entre valores numricos

Dos tipos de ecuaciones son usados en ciencia y en tecnologa: ecuaciones entre


magnitudes en que un smbolo literal denota la magnitud fsica (es decir, valor numrico x
unidad) y las ecuaciones entre valores numricos. Las ecuaciones entre valores numricos
dependen de la eleccin de las unidades, mientras que las ecuaciones entre magnitudes
tienen la ventaja de ser independientes de esta eleccin. Por lo tanto, normalmente se
debe preferir el empleo de ecuaciones entre magnitudes.

Ejemplo

Una ecuacin simple entre magnitudes es:

v=lt

como se da en 2.2.1.

Usando, por ejemplo, kilmetros por hora, metros y segundos como unidades de
velocidad, longitud y tiempo respectivamente, podemos derivar la ecuacin entre
valores numricos siguientes:

{v}km / h = 3,6 {}
l m {}
t s

El nmero 3,6 que aparece en la ecuacin, resulta de la particular eleccin de


unidades; generalmente ser diferente con otra eleccin.

Si en esta ecuacin se omiten los subndices que indican los smbolos de las
unidades, se obtiene:

{v} = 3,6 {}
l {}
t ;

una ecuacin entre valores numricos que no es independiente de las unidades


escogidas y por lo tanto no se recomienda su uso. Sin embargo, si se usan
ecuaciones entre valores numricos, las unidades deben estar claramente
establecidas en el mismo contexto.

2.2.3 Constantes empricas

Una relacin emprica es a menudo expresada en la forma de una ecuacin entre valores
numricos de ciertas magnitudes fsicas. Tal relacin depende de las unidades con las que
se expresan las diversas magnitudes fsicas.
4
NCh-ISO 31/0

Una relacin emprica entre valores numricos puede ser transformada en una ecuacin
entre magnitudes fsicas, conteniendo una o ms constantes empricas. Tal ecuacin entre
magnitudes fsicas tiene la ventaja de que la forma de la ecuacin es independiente de la
leccin de las unidades. Sin embargo, los valores numricos de las constantes empricas
que aparecen en tal ecuacin dependen de las unidades en las que estn expresadas,
como en el caso de otras magnitudes fsicas.

EJEMPLO

Los resultados de una medicin de la longitud l y del tiempo peridico T en cierto


punto, para cada uno de muchos pndulos, puede ser representado por una
ecuacin entre magnitudes:

T =Cl
1
2

en que la constante emprica C se encuentra que es igual a:

C = 2,006 s m
1
2

1
(La teora demuestra que C = 2 g 2
, donde g es la aceleracin local debida a la
gravedad).

2.2.4 Factores numricos en ecuaciones entre magnitudes

Las ecuaciones entre magnitudes a veces pueden contener factores numricos. Estos
factores numricos dependen de las definiciones elegidas para las magnitudes que
aparecen en las ecuaciones.

EJEMPLO

1 La energa cintica E k de una partcula de masa m y de velocidad v es:

1
Ek = mv 2
2

2 La capacitancia de una esfera de radio r en un medio de permisividad es:

C = 4 r

2.2.5 Sistemas de magnitudes y ecuaciones entre magnitudes; magnitudes bsicas y


magnitudes derivadas

Las magnitudes fsicas estn relacionadas entre s a travs de ecuaciones que expresan
leyes de la naturaleza o definen nuevas magnitudes.

5
NCh-ISO 31/0

Con el propsito de definir sistemas de unidades e introducir el concepto de dimensin, es


conveniente considerar algunas magnitudes como mutuamente independientes, es decir,
considerar stas como magnitudes bsicas, en trminos de los cuales las otras
magnitudes pueden ser definidas o expresadas por medio de ecuaciones; las ltimas
magnitudes son llamadas magnitudes derivadas.

Se trata de escoger cuntas y cules magnitudes son consideradas para ser magnitudes
bsicas.

El conjunto de todas las magnitudes fsicas incluidas en NCh-ISO 31 se puede considerar


que est basado en las siete magnitudes bsicas: longitud, masa, tiempo, corriente
elctrica, temperatura termodinmica, cantidad de materia e intensidad luminosa.

En el campo de la mecnica, se usa generalmente un sistema de magnitudes y de


ecuaciones basado en tres magnitudes bsicas. En NCh-ISO 31/3, las magnitudes bsicas
usadas son longitud, masa y tiempo.

En el campo de la electricidad y el magnetismo, se usa generalmente un sistema de


magnitudes y de ecuaciones basado en cuatro magnitudes bsicas. En NCh-ISO 31/5, las
magnitudes bsicas son longitud, masa, tiempo y corriente elctrica.

Sin embargo, en el mismo campo, sistemas basados en slo tres magnitudes bsicas,
longitud, masa y tiempo; en particular el sistema de Gaussiano o simtrico, han sido
usados ampliamente (ver NCh-ISO 31/5:1992 Anexo A).

2.2.6 Dimensin de una magnitud

Cualquier magnitud Q puede expresarse en trminos de otras magnitudes por medio de


una ecuacin. La expresin puede consistir de una suma de trminos. Cada uno de estos
trminos puede ser expresado como el producto de potencias de las magnitudes
bsicas A , B , C , pertenecientes a un conjunto escogido, a veces multiplicado por un
factor numrico , es decir A B C ,, en que el conjunto de exponentes ( , , ,...)
es el mismo para cada trmino.

La dimensin de la magnitud Q es entonces expresada por el producto dimensional:

Q = A B C ...

en que A , B , C , denotan las dimensiones de las magnitudes bsicas A , B , C , y


donde , , ,... se denominan los exponentes dimensionales.

Una magnitud en la cual todos sus exponentes dimensionales son iguales a cero, es a
menudo denominada magnitud adimensional. Su producto dimensional o dimensin es
A0B0C0= 1. Dicha magnitud de dimensin uno es expresada como un nmero.

6
NCh-ISO 31/0

EJEMPLO

Si las dimensiones de las tres magnitudes bsicas: longitudes, masa y tiempo se


denotan por L, M , T respectivamente la dimensin de la magnitud trabajo se
expresa por W = L2 M T 2 y los exponentes dimensionales son 2, 1 y -2.

En el sistema basado en las siete magnitudes bsicas: longitud, masa, tiempo, corriente
elctrica, temperatura termodinmica, cantidad de materia e intensidad luminosa, las
dimensiones bsicas pueden denotarse por M , T , I , , N y J respectivamente y la
dimensin de una magnitud Q se convierte en general:

dim Q = L M T I N J

Ejemplos

Magnitud Dimensin
velocidad L T 1
velocidad angular T 1
fuerza L M T 2

energa L2 M T 2

entropa L2 M T 2 1

potencial elctrico L2 M T 3 I 1

permisividad L3 M 1 T 4 I 2

flujo magntico L2 M T 2 I 1

iluminancia L2 J

entropa molar L2 M T 2 1 N 1

constante de Faraday T I N 1
densidad relativa 1

En NCh-ISO 31, las dimensiones de las magnitudes no estn explcitamente mencionadas


(salvo para magnitudes adimensionales).

2.3 Unidades

2.3.1 Sistema de unidades coherentes

Las unidades pueden escogerse arbitrariamente, pero haciendo una eleccin independiente
de unidades para cada magnitud puede conducir a la aparicin de factores numricos
adicionales en las ecuaciones entre valores numricos.

7
NCh-ISO 31/0

No obstante, si es posible y en la prctica ms conveniente, elegir un sistema de unidades


de tal forma que las ecuaciones entre los valores numricos tengan exactamente la misma
forma (incluyendo los factores numricos) como las correspondientes ecuaciones entre las
magnitudes. Un sistema de unidades definido de esta forma se denomina coherente con
respecto al sistema de magnitudes y ecuaciones en cuestin. El sistema SI es un sistema
de este tipo. Se da el correspondiente sistema de magnitudes en NCh-ISO 31/1 a
NCh-ISO 31/10 y en NCh-ISO 31/12 e NCh-ISO 31/13.

Para un sistema particular de magnitudes y de ecuaciones, se obtiene un sistema


coherente de unidades definiendo primero las unidades para magnitudes bsicas, las
unidades bsicas. Enseguida, para cada magnitud derivada, la definicin de la unidad
derivada correspondiente en funcin de las unidades bsicas es dada por una expresin
algebraica que se obtiene reemplazando en el producto dimensional (ver 2.2.6) los
smbolos de las dimensiones bsicas por los de las unidades bsicas. En particular una
magnitud de dimensin 1, toma la unidad 1. En tal sistema de unidades coherentes,
ningn factor numrico distinto al nmero 1 figura en las expresiones de las unidades
derivadas en funcin de las unidades bsicas.

Ejemplos

Smbolo de la unidad
Magnitud Ecuacin Dimensin
derivada
velocidad v= dl
dt L T 1 m/s

F = m d 2l M L T 2
2
fuerza kg m/s2
dt

Ek = mv 2 M L2 T 2
1
energa cintica kg m2/s2
2

energa potencial E p = mgh M L2 T 2 kg m2/s2

energa E= 1 mv 2
2
+ mgh M L2 T 2 kg m2/s2

densidad relativa d= 0 1 1

2.3.2 Unidades SI y sus mltiplos y submltiplos decimales

El nombre Sistema Internacional de Unidades (International Systems of Units/Systme


International dUnits) y la abreviatura internacional SI fue adoptado por la 11 Conferencia
General de Pesas y Medidas (CGPM) en 1960.

Este sistema comprende:

- unidades bsicas;

- unidades derivadas, incluyendo las unidades complementarias,

las cuales en conjunto forman el sistema coherente de unidades SI.

8
NCh-ISO 31/0

2.3.2.1 Unidades bsicas

Las siete unidades bsicas estn listadas en Tabla 1.

Tabla 1 - Unidades bsicas SI

Unidad bsica SI
Magnitud
Nombre Smbolo

longitud metro m

masa kilogramo kg

tiempo segundo s

corriente elctrica ampere A

temperatura termodinmica kelvin K

cantidad de materia mol mol

intensidad luminosa candela cd

2.3.2.2 Unidades derivadas incluidas las unidades suplementarias

Las expresiones para las unidades derivadas coherentes en funcin de las unidades
bsicas se pueden obtener de los productos dimensionales utilizando las sustituciones
formales siguientes:

L m I A

M kg K

T s N mol

J cd

En 1960, la CGPM clasific las unidades SI: radin, rad, y estereoradin, sr, para ngulos
planos y ngulos slidos respectivamente como unidades suplementarias.

En Octubre de 1980 el Comit Internacional de Pesas y Medidas decidi interpretar la


clase de unidades suplementarias en el SI como una clase de unidades derivadas
adimensionales para las cuales la CGPM deja la libertad de usarlas o no en expresiones
para las unidades derivadas del Sistema Internacional.

Sin embargo, como consecuencia de esta interpretacin, la unidad coherente para el


ngulo plano o el ngulo slido es el nmero 1, es conveniente usar los nombres
especiales de radin, rad, y estereoradin, sr, en lugar del nmero 1 en muchos casos
prcticos.

9
NCh-ISO 31/0

Ejemplos

Smbolo para la unidad SI expresada en


Magnitud trminos de las 7 unidades bsicas (y las
unidades suplementarias en algunos casos
velocidad ms

velocidad angular rad s ; s 1

fuerza kg m s 2
energa kg m 2 s 2

entropa kg m 2 ( s 2 K )

potencial elctrico kg m 2 ( s 3 A)
permisividad A 2 s 4 (kg m 3 )

flujo magntico kg m 2 ( s 2 A)

luminancia cd sr m 2
entropa molar kg m 2 ( s 2 K mol )

constante de Faraday A s mol

densidad relativa 1

Para algunas de las unidades derivadas SI, existen nombres y smbolos especiales;
aquellos aprobados por CGPM se listan en Tablas 2 y 3.

Es a menudo, una ventaja usar nombres y smbolos especiales en expresiones compuestas


para las unidades.

Ejemplos

1) Empleando la unidad derivada joule: ((1 J = 1 m 2 kg s 2 )) , se puede escribir:

Magnitud Smbolos de la unidad SI


entropa molar J K 1 mol 1

2) Empleando la unidad derivada volt: (( 1 V = 1 m 2 kg s 3 A 1 )) , se puede escribir:

Magnitud Smbolos de la unidad SI


permisividad s A m 1 V 1

10
NCh-ISO 31/0

Tabla 2 - Unidades derivadas del SI con nombres especiales, incluyendo unidades suplementarias

Unidades derivadas
Magnitudes derivadas Expresados en trminos de las
Nombre especial Smbolo unidades bases de SI y sus
unidades derivadas

ngulo plano radin rad 1 rad = 1 m/m = 1

ngulo slido steradin sr 1 sr = 1 m2/m2 = 1

frecuencia hertz Hz 1 Hz = 1 s-1

fuerza newton N 1 N = 1 kg m/s2

presin pascal Pa 1 Pa = 1 N/m2


tensin

energa joule J 1J=1Nm


trabajo
cantidad de calor

potencia watt W 1 W = 1 J/s


flujo radiante

carga elctrica coulomb C 1C=1As


cantidad de electricidad

potencial elctrico volt V 1 V = 1 W/A


diferencia potencial
tensin
fuerza electromotriz

capacitancia farad F 1 F = 1 C/V

resistencia elctrica ohm 1 = 1 V/A

conductancia elctrica siemens S 1 S= 1 -1

flujo magntico weber Wb 1 Wb = 1 V s

densidad de flujo magntico tesla T 1 T = 1 Wb/m2

inductancia henry H 1 H = 1 Wb/A

temperatura Celsius degree Celsius1) C 1 C = 1 K

flujo luminoso lumen lm 1 lm = 1 cd sr

iluminancia lux lx 1 lx = 1 lm/m2

1) Grados Celsius es un nombre especial para la unidad kelvin en valores fijos de temperatura Celsius
[ver tambin NCh-ISO 31/4, temes 4.1 a) y 4.2 a)].

11
NCh-ISO 31/0
Tabla 3 - Unidades derivadas del SI con nombres especiales admitidas por razones de
salvaguardar la salud humana

Unidad derivada SI
Magnitud derivada
Expresados en trminos de unidades
Nombre especial Smbolo
bsicas y unidades derivadas SI
actividad (de un radionucloide) becquerel Bq 1 Bq = 1 s-1

dosis absorbida, gray Gy 1 Gy = 1 J/kg


energa especfica impartida,
kerma
ndice de dosis absorbida

dosis equivalente, sievert Sv 1 Sv = 1 J/kg


ndice de dosis equivalente

2.3.2.3 Prefijos SI
Con el fin de evitar los valores numricos grandes o pequeos, se agregan los mltiplos y
submltiplos decimales de las unidades SI al sistema coherente en el marco del SI. Ellos
se forman mediante los prefijos, listado en Tabla 4.

Tabla 4 - Prefijos SI

Prefijo
Factor
Nombre Smbolo

10 24
yotta Y
1021 zetta Z
1018 exa E
1015 peta P

1012 tera T
109 giga G
106 mega M
103 kilo k

102 hecto h
10 deca da
10-1 deci d
10-2 centi c

10-3 milli m
10-6 micro
10-9 nano n
10-12 pico p

10-15 femto f
10-18 atto a
10-21 zepto z
10-24 yocto y

Para informacin sobre el uso de los prefijos, ver 3.2.4.


12
NCh-ISO 31/0

Las unidades SI y sus mltiplos y submltiplos decimales formados por el uso de los
prefijos son especialmente recomendados.

2.3.3 La unidad uno

La unidad coherente en el SI para cualquier magnitud de dimensin uno, es la unidad uno,


smbolo 1. Esta generalmente no se escribe explcitamente cuando una magnitud es
expresada numricamente.

EJEMPLO

Indice de refraccin n = 1,53 1 = 1,53

En el caso de ciertas magnitudes, sin embargo, la unidad 1 tiene un nombre especial que
puede o no ser usado, dependiendo del contexto.

EJEMPLO

Angulo plano = 0,5 rad = 0,5

Angulo slido = 2,3 sr = 2,3

Nivel de una magnitud de campo L F = 12 N p = 12

Los mltiplos y submltiplos decimales de la unidad uno son expresados por potencias
de 10. Ellos no deben expresarse por combinacin del smbolo 1 con un prefijo.

En algunos casos se usa el smbolo % (por ciento) en vez del nmero 0,01.

EJEMPLOS

Factor de reflexin r = 0,8 = 80 %

NOTAS

3) En algunos pases se usa el smbolo (por mil) en vez de 0,001. Este smbolo debera evitarse.

4) Ya que por ciento y por mil son nmeros, no tiene sentido hablar sobre porcentaje por masa o porcentaje
por volumen. Informacin adicional, tal, como % (m/m) % (V/V), no debera incluirse en el smbolo de la
unidad. La manera preferida de expresar una fraccin de masa es: la fraccin de masa es 0,67 la
fraccin de masa es 67%, y la mejor manera de expresar una fraccin de volumen es la fraccin de
volumen es 0,75 la fraccin de volumen es 75%. La fraccin de masa y volumen pueden tambin
expresarse en la forma 5 g/g o 4,2 ml/m3.

No deben usarse abreviaciones tales como ppm, pphm y ppb.

13
NCh-ISO 31/0

2.3.4 Otros sistemas de unidades y unidades variadas

El sistema CGS de unidades mecnicas es un sistema coherente cuyas unidades bsicas


son centmetro, gramo, segundo para las tres magnitudes bsicas: longitud, masa y tiempo.

En la prctica, este sistema se ampli agregando el kelvin, la candela y el mol como


unidades bsicas para las magnitudes bsicas: temperatura termodinmica, intensidad
luminosa y cantidad de sustancia.

Las unidades usadas en electricidad y magnetismo se han definido en el sistema CGS de


diversas maneras dependiendo del sistema de magnitudes y ecuaciones escogido. El
sistema Gaussiano o CGS coherente con el sistema Gaussiano o simtrico de magnitudes
y ecuaciones basados en tres magnitudes bsicas, ha sido ampliamente usado. Para
mayor informacin acerca de este sistema ver NCh-ISO 31/5, Anexo A.

Los nombres y smbolos especiales de las unidades CGS derivadas, tales como, dina, erg,
poise, stokes, gauss, oersted y maxwell no deben emplearse conjuntamente con las
unidades SI.

En otras partes de NCh-ISO 31, los nombres especiales de las unidades CGS derivadas se
dan en anexos informativos que no son parte integral de las normas.

Hay ciertas unidades fuera del SI que son reconocidas por CIPM que han sido
conservadas para su uso junto con el SI, por ejemplo, minuto, hora y electronvolt. Estas
unidades se dan en Tablas 5 y 6.

Tabla 5 - Unidades usadas con el SI

Unidad
Magnitud
Nombre Smbolo Definicin
minuto min 1 min = 60 s
tiempo hora h 1 h = 60 min
da d 1 d = 24 h
grado 1 = (/180) rad
ngulo plano minuto 1 = (1/60)
segundo 1 = (1/60)
volumen litro l, L 1)
1 l = 1 dm3
masa tonelada 2)
t 1 t = 103 kg

1) Los dos smbolos para litros estn en un mismo nivel de igualdad. La CIPM, sin embargo, har un
seguimiento al desarrollo del uso de los dos smbolos para ver si uno de los dos puede suprimirse.

2) Tambin llamado tonelada mtrica en idioma Ingls.

14
NCh-ISO 31/0

Tabla 6 - Unidades usadas con el SI, cuyos valores en el SI son obtenidos experimentalmente

Unidad
Magnitud
Nombre Smbolo Definicin
energa electronvolt eV El electronvolt es la energa cintica adquirida por un electrn cuando
pasa a travs de una diferencia de potencial de 1 volt en el vaco:

1 eV 1,602 177 x 10-19 J 0,000 000 49 x 10-19 J *)

masa unidad de u La unidad de masa atmica unificada es igual a (1/12) de la masa de un


masa istopo 12C:
atmica
unificada 1 u 1,660 540 x 10-27 kg 0,000 001 0 x 10-27 kg *)

*) Se pueden agregar como informacin las incertidumbres (valores numricos).

Se han definido otros sistemas de unidades coherentes, por ejemplo un sistema basado en
las unidades foot (pie), pound (libra) y segundo y un sistema basado en las unidades
metro, kilogramo-fuerza y segundo.

Aparte de esto, se han definido otras unidades las cuales no pertenecen a ningn sistema
coherente, por ejemplo, la atmsfera, la milla nutica, y el curie.

3 Recomendaciones para la impresin de smbolos y nmeros

3.1 Smbolos para magnitudes

3.1.1 Smbolos

Los smbolos de las magnitudes son generalmente una sola del alfabeto Latn o Griego, a
veces con subndices u otros signos modificatorios. Estos smbolos se escriben en
caracteres de tipo itlico (inclinados) (independiente del tipo de caracteres usados en el
resto del texto).

El smbolo no es seguido de punto aparte, excepto por la puntuacin normal, por ejemplo
al fin de una frase.

NOTAS

5) Los smbolos para las magnitudes estn dados en NCh-ISO 31/1 a NCh-ISO 31/10 y en NCh-ISO 31/12 y
NCh-ISO 31/13.

6) La notacin para las magnitudes vectoriales y de otras no escalares se dan en NCh-ISO 31/11, sobre
signos y smbolos matemticos.

7) Excepcionalmente, a veces smbolos compuestos de dos letras se usan para combinaciones de dimensin
uno de magnitudes (por ejemplo, nmero de Reynolds Re). Si uno de tales smbolos compuesto de dos
letras aparece como factor en un producto, se recomienda separarlo de los otros smbolos.

15
NCh-ISO 31/0

3.1.2 Reglas para la impresin de los subndices

Cuando, en un contexto dado, magnitudes diferentes tienen el mismo smbolo literal o


cuando, para una magnitud diferentes aplicaciones o valores son de inters, se pueden
distinguir usando subndices.

Se recomiendan los siguientes principios para la impresin de los subndices:

Un subndice que representa un smbolo para una magnitud fsica se imprime en


caracteres itlicos (inclinados).

Los otros subndices se imprimen en caracteres romanos (rectos).

Ejemplos

Subndices rectos Subndices inclinados


Cg ( g : gas) Cp ( p : presin)

gn ( n : normal) n a nn ( n : nmero correlativo)


r ( r : relativo) x a x bx ( n : nmero correlativo)
Ek (k : cintica) g ik ( i , k : nmeros correlativos)
Xe ( e : elctrica) Px ( x : coordenada x)
T1 2 ( 1 2 : medio) I ( : longitud de onda)

NOTAS

8) Los nmeros como subndices pueden imprimirse en caracteres romanos (rectos). Sin embrago, los
smbolos literales que representan nmeros generalmente se imprimen en caracteres itlicos (inclinados).

9) Para el empleo de los subndices, ver tambin los comentarios particulares de NCh-ISO 31/6 y
NCh-ISO 31/10.

3.1.3 Combinacin de smbolos de magnitudes; operaciones elementales con magnitudes

Cuando los smbolos de las magnitudes se combinan en un producto, este proceso de


combinacin puede indicarse en una de las maneras siguientes:

ab, a b, a b y a b

NOTAS

10) En ciertos campos por ejemplo, en anlisis vectorial se hace distincin entre a b y a b.

11) Para la multiplicacin de los nmeros ver 3.3.3.

12) En sistema con un conjunto de caracteres limitados, un punto sobre la lnea puede usarse en vez del
punto a media altura.

16
NCh-ISO 31/0

La divisin de una magnitud por otra puede ser indicada de una de las maneras siguientes:

a
b
, a b o escribiendo el producto de a por b 1 por ejemplo a b 1

Este procedimiento puede extenderse a casos donde el numerador o el denominador, o


ambos, son en s mismos productos o cuocientes, pero en ningn caso, en la misma lnea,
una barra oblicua (/) en tal combinacin debe ser seguida de un smbolo de multiplicacin
o divisin, a menos que se inserten parntesis para evitar toda ambigedad.

Ejemplos

ab
c
= ab c = abc 1

= (a b ) c = ab 1 c 1 ; pero no a b c
ab
c

ab
sin embargo, cd
= ad
bc

a
bc
= a bc = a (b c ), pero no a b c

La barra oblicua puede emplearse en casos en que el numerador y el denominador


comprenden sumas o restas, a condicin de que se usen parntesis (curvos o
rectangulares).

Ejemplos

a + b
(a + b ) (c + d ) significa c + d
; los parntesis son obligatorios.

a +b c + d significa a + bc + d ; sin embargo, se puede evitar toda ambigedad


escribiendo a + (b c ) + d

Los parntesis tambin deben usarse para remover ambigedades que pueden surgir del
empleo de otros signos y smbolos de operaciones matemticas.

17
NCh-ISO 31/0

3.2 Nombres y smbolos de las unidades

3.2.1 Smbolos internacionales de las unidades

Cuando existen smbolos internacionales para las unidades, deben usarse stos y no
otros1). Ellos deben imprimirse en caracteres romanos (rectos sin importar el tipo de los
caracteres utilizados en el resto del texto); permanecer invariables en el plural; escribirse
sin punto final excepto por la puntuacin normal, por ejemplo, al fin de una frase.

Cualquier indicacin aadida al smbolo de una unidad como medio de proporcionar


informacin acerca de la naturaleza especial de la magnitud o del contexto de la medicin
que se est considerando es incorrecto.

EJEMPLOS
U max = 500 V (y no, U = 500 Vmax )
Los smbolos de las unidades deben imprimirse generalmente en letras minsculas; como
excepcin la primera letra se imprime en mayscula cuando el nombre de la unidad deriva
de un nombre propio.

EJEMPLOS

m metro

s segundo

A ampere

Wb weber

3.2.2 Combinacin de smbolos de unidades

Cuando se forma una unidad compuesta por la multiplicacin de dos o ms unidades, esto
puede ser indicado de una de las siguientes maneras:
N m, N m 2)

NOTAS

13) En sistema con un conjunto de caracteres limitados, un punto sobre la lnea puede usarse en vez del
punto a media altura.

14) La ltima forma puede escribirse tambin sin espacio, previniendo que se tome un cuidado especial
cuando el smbolo de una de las unidades es el mismo que el smbolo de un prefijo.

1) Para la representacin de las unidades en aplicaciones con un conjunto de caracteres limitados, referirse
a ISO 2955-1983, Information processing - Representation of SI and other units in systems with limited
character sets.

2) N m N m si son unidades vectoriales. Por lo tanto el smbolo se debe indicar siempre que
corresponda.
18
NCh-ISO 31/0

EJEMPLO

mN significa milinewton, no metro newton.

Cuando se forma una unidad compuesta por la divisin de una unidad por otra, esto
puede indicarse de una de las maneras siguientes:

m , m s, m s 1
s

En ningn caso una barra oblicua (/), debe ser seguida por signos de multiplicacin o de
divisin en la misma lnea, a menos que se inserten parntesis para evitar cualquier
ambigedad. En casos complicados deben usarse las potencias negativas o parntesis.

3.2.3 Impresin de smbolos de unidades

Ninguna recomendacin se hace o sugiere acerca de la fuente o del tipo de carcter


(rectos) en los cuales se imprimirn los smbolos de unidades.

NOTA 15) En esta serie de publicaciones, generalmente la fuente de caracteres utilizada es aquella asociada al
texto, pero esto no constituye una recomendacin.

3.2.4 Impresin y uso de los prefijos

Los smbolos de los prefijos deben imprimirse en caracteres romanos (rectos), sin espacio
entre el smbolo de la unidad y el smbolo del prefijo.

No se deben usar prefijos compuestos.

EJEMPLO
Escribir nm (nanmetro) por 10-9, nunca m m .

Se considera que el smbolo de un prefijo se combina con el nico smbolo de la unidad a


la cual es directamente unido, formando con ste un nuevo smbolo (para un mltiplo o
submltiplo decimal) que puede elevarse a una potencia positiva o negativa y el cual
puede combinarse con otros smbolos para formar smbolos de unidades compuestas
(ver 3.2.2).

EJEMPLOS

1 cm 3 = (10-2 m)3 = 10-6 m 3


1 s 1 = (10-6 s)-1 = 106 s 1
1 kA m = (103 A )/ m = 103 A m

19
NCh-ISO 31/0

NOTA 16) Debido a hechos de carcter histrico el nombre de la unidad bsica para la masa, el
kilogramo, contiene el nombre del prefijo SI kilo. Los nombres de los mltiplos y submltiplos decimales
de la unidad de masa se forman agregando los prefijos a la palabra gramo; por ejemplo, miligramo ( mg )
en vez de microkilogramo ( kg ).

3.2.5 Ortografa de los nombres de las unidades en lengua inglesa

Cuando existen diferencias en la ortografa de los nombres de las unidades en lengua inglesa,
la ortografa utilizada en el texto en lengua inglesa de las partes 0 a 13 de NCh-ISO 31, es la
que se da en el Oxford English Dictionary. Esto no implica una preferencia sobre la ortografa
en uso en otros pases de habla inglesa.

3.3 Nmeros

3.3.1 Impresin de los nmeros

Los nmeros pueden generalmente imprimirse en caracteres romanos (rectos).

Para facilitar la lectura de nmeros con muchos dgitos, stos pueden separarse en grupos
apropiados, de preferencia de tres cifras, contando desde el signo decimal hacia la
izquierda y la derecha; los grupos deben separarse por un pequeo espacio, pero nunca
por una coma, un punto o ni de otra manera.

3.3.2 Signo decimal

El signo decimal es una coma en la lnea.

Si la magnitud de un nmero es menor que la unidad, el signo decimal debe ser precedido
por un cero.

NOTA 17) En documento en idioma ingls, es usualmente usado un punto en vez de una coma. Si se usa un
punto, debe estar sobre la lnea. De acuerdo a una decisin del Consejo de la ISO, la coma es el signo decimal
en los documentos ISO.

3.3.3 Multiplicacin de nmeros

El signo para la multiplicacin es una cruz (x) o un punto a media altura ().

NOTAS

18) Si se usa como signo de multiplicacin, un punto a media altura, se debe emplear una coma como signo
decimal. Si se usa un punto como signo decimal, se debe emplear una cruz como signo de multiplicacin.

19) En los documentos de la ISO, el punto no se emplea directamente entre los nmeros para indicar
multiplicacin.

20
NCh-ISO 31/0

3.4 Expresiones para magnitudes

El smbolo de la unidad debe ubicarse despus del valor numrico en la expresin para una
magnitud, dejando un espacio entre el valor numrico y el smbolo de la unidad. Debe
notarse, que de acuerdo con esta regla, el smbolo C para grados Celsius debe ser
precedido por un espacio cuando exprese una temperatura Celsius.

Las nicas excepciones para esta regla son las unidades grados, minutos y segundos para
ngulo plano, en cuyos casos no hay espacio entre el valor numrico y el smbolo de la
unidad.

Si la magnitud a ser expresada es una suma o diferencia de magnitudes, entonces se usan


parntesis para combinar los valores numricos, ubicando el smbolo comn despus del
valor numrico completo, o la expresin puede escribirse como la suma o diferencia de
expresiones para las magnitudes.

EJEMPLOS

l = 12 m 7 m = (12 7 ) m = 5 m

t = 28,4 C 0,2 C = (28,4 0,2 ) C


(no 28,4 0,2 C)

= 220 (1 0,02) W/(m k )

3.5 Smbolos de los elementos qumicos y de los tomos

Los smbolos de los elementos qumicos deben imprimirse en caracteres romanos (rectos)
(cualesquiera sean los caracteres utilizados en el resto del texto). El smbolo no es seguido
de un punto, salvo en el caso de puntuacin normal, por ejemplo al final de una frase.

EJEMPLOS

H He C Ca

Una lista completa de los smbolos de los elementos qumicos se da en NCh-ISO 31/8,
Anexo A y en NCh-ISO 31/9, Anexo A.

Los subndices o superndices utilizados para especificar a un NUCLIDE o a una molcula


tiene los significados y posiciones siguientes:

El nmero nuclear (nmero de masa) de un nucleido se coloca en posicin de suprandice


izquierdo, por ejemplo:

14
N

21
NCh-ISO 31/0

El nmero de tomos de un nucleido en una molcula se ubica en posicin de subndice


derecho, por ejemplo:

14
N2

El nmero de protones (nmero atmico) puede indicarse en posicin de subndice


izquierdo, por ejemplo:

64Gd

Si es necesario, un estado de excitacin o de ionizacin puede indicarse en posicin de


suprandice derecho.

Ejemplos

Estado de ionizacin Na +

PO43 o (PO4 )3

Estado electrnico excitado He, NO


Estado nuclear excitado 110
Ag , Ag m
110

3.6 Signos y smbolos matemticos

Los signos y smbolos matemticos cuyo uso se recomienda en la tecnologa y ciencias


fsicas se dan en la parte 11 de NCh-ISO 31.

22
NCh-ISO 31/0

3.7 Alfabeto griego (caracteres rectos e inclinados)

alpha
beta
gamma
delta
epsilon , ,
zeta
eta
theta , ,
iota
kappa , ,
lambda
mu
nu
xi
omicron
pi , ,
rho
sigma
tau
psilon
phi , ,
chi
psi
omega

Forma de situar las letras minsculas del alfabeto griego con relacin a una lnea de base
de impresin.

23
NCh-ISO 31/0

Anexo A
(Informativo)

Gua de trminos usados en nombres de magnitudes fsicas

A.1 Introduccin

Si no existe un nombre especfico para una magnitud fsica, generalmente se forma un


nombre en combinacin con trminos tales como, coeficientes, factor, parmetro, razn,
constante, etc. Similarmente, trminos como especfico, densidad, molar, etc., se agregan
a los nombres de las magnitudes fsicas para designar otras magnitudes relacionadas o
derivadas. As como en la eleccin de un smbolo apropiado, la formacin de un nombre
de una magnitud fsica, tambin puede necesitar alguna gua.

No es la intencin de esta gua imponer reglas estrictas o eliminar las relativamente


frecuentes desviaciones del lenguaje que han sido incorporadas a varios vocabularios
cientficos.

Sin embargo, parece til, tener algunas pautas para el uso de estos trminos. En esta
forma es posible dar a travs del nombre escogido para una magnitud particular ms
informacin sobre la naturaleza de esta magnitud. Es deseable que estas recomendaciones
sean seguidas cuando se introduzcan nuevos nombres de magnitudes, y que, al formar
nuevos trminos y al revisar trminos antiguos, las desviaciones a la presente gua sean
examinadas crticamente.

NOTA 20) Muchos de los ejemplos citados en este anexo se han tomado de la prctica existente y no estn
destinados a constituir recomendaciones.

A.2 Coeficientes, factores

Si bajo ciertas condiciones, una magnitud A es proporcional a una magnitud B , esto


puede expresarse por la relacin multiplicativa A = k B . La magnitud k , que aparece en
esta ecuacin como un multiplicador, a menudo se denomina coeficiente o factor.

A.2.1 El trmino coeficiente debe usarse cuando las dos magnitudes A y B tienen
dimensiones diferentes.

EJEMPLOS
coeficiente de Hall : AH EH = AH (B J )
coeficiente de dilatacin lineal : l dl l = l dT
coeficiente de difusin : D J = D grad n

24
NCh-ISO 31/0

NOTA 21) Algunas veces el trmino mdulo se usa en lugar del trmino coeficiente.

EJEMPLO

mdulo de elasticidad : E = E

A.2.2 El trmino factor debe usarse cuando las dos magnitudes tienen la misma
dimensin. Por lo tanto, un factor es un multiplicador de dimensin uno.

EJEMPLOS

factor de acoplamiento : k Lmn = k Lm Ln

factor de friccin : Q = QR

factor de friccin : F = Fn

A.3 Parmetros, nmeros, razones

A.3.1 Las combinaciones de magnitudes fsicas que aparecen bajo dicha forma en las
ecuaciones, a menudo se consideran como constituyendo nuevas magnitudes. Algunas
veces, tales magnitudes se denominan parmetros.

EJEMPLO

nmero de Grneisen : = av c v

A.3.2 Algunas combinaciones de magnitudes fsicas de dimensin uno, tales como las
que aparecen en la descripcin de los fenmenos de transporte, se denominan nmeros
caractersticos y llevan la palabra nmero en su nombre.

EJEMPLOS

nmero de Reynolds : Re Re = l
nmero de Prandtl : Pr Pr = c p

25
NCh-ISO 31/0

A.3.3 Los cuocientes de dimensin uno de dos magnitudes, a menudo se denominan


razones.

EJEMPLOS

razn de capacidad calrica : = C p CV

razn de difusin trmica : kT kT = DT D


razn de movilidad : b b = +

NOTAS

22) A veces, el trmino fraccin se usa para las razones menores que 1.

EJEMPLOS

fraccin molar : WB WB = mB Am A
fraccin de empaquetamiento : f f = r

23) A veces, el trmino ndice se usa en lugar de razn. No se recomienda la extensin de este uso.

EJEMPLO

ndice de refraccin : n n = co c

A.4 Niveles

El logaritmo de la razn de una magnitud F , y un valor de referencia de esa magnitud,


Fo , es llamado nivel.

EJEMPLO

nivel de una magnitud de campo : L F LF = ln (F Fo )

26
NCh-ISO 31/0

A.5 Constantes

A.5.1 Una magnitud fsica que tiene el mismo valor bajo todas las circunstancias se
denomina constante universal. Aunque no existe un nombre especial, su nombre incluye
explcitamente el trmino constante.

EJEMPLOS

constante gravitacional : G
constante de Planck : h

A.5.2 Una magnitud fsica que para una substancia particular tiene el mismo valor bajo
cualquier circunstancia, se denomina constante de materia. De nuevo - si no existe un
nombre especial - el nombre de tal magnitud incluye el trmino constante.

EJEMPLO

constante decaimiento para un NUCLIDE particular :

A.5.3 Otras magnitudes fsicas, que mantienen el mismo solo valor bajo circunstancias
particulares, o que resultan de clculos matemticos tambin a veces tienen nombres que
incluyen el trmino constante. No se recomienda la extensin de este uso.

EJEMPLOS

constante de equilibrio de una reaccin qumica (que vara con temperatura) : Kp

constante de Madelung para un reticulado particular :

A.6 Trminos de aplicacin general

A.6.1 Los adjetivos MASSIC o, especfico se agregan al nombre de una magnitud para
indicar el cuociente de dicha magnitud por la masa.

EJEMPLOS

capacidad calrica MASSIC - capacidad


calrica especfica : c c = C m
volumen MASSIC - volumen especfico : v v = V m

entropa MASSIC - entropa especfica : s s = S m

actividad MASSIC - actividad especfica : a a = Am

27
NCh-ISO 31/0

A.6.2 El adjetivo VOLUMIC o el trmino densidad se agregan generalmente al nombre


de una magnitud para indicar el cuociente de dicha magnitud por el volumen
(ver tambin A.6.4)

EJEMPLOS

masa VOLUMIC - densidad de masa1) : = mV


carga VOLUMIC - densidad de carga : = QV
energa VOLUMIC - densidad de energa : w w =W V

nmero VOLUMIC - densidad de nmero : n n = NV

A.6.3 El adjetivo LINEIC o el trmino densidad lineal se agregan generalmente al nombre


de la magnitud para indicar el cuociente de dicha magnitud por la longitud.

EJEMPLOS

densidad LINEIC - densidad de masa lineal : l l = ml


densidad LINEIC - densidad de corriente lineal : A A = lb

NOTA 24) El trmino lineal se agrega tambin al nombre de una magnitud nicamente para distinguir entre
magnitudes similares.

EJEMPLOS

alcance lineal medio : R R = R i n


alcance de masa medio : R R = R
coeficiente de dilatacin lineal : l l = l 1 d l dT

coeficiente de dilatacin cbica : = V 1 dV dT

coeficiente de atenuacin lineal : = J 1 dJ dx

coeficiente de atenuacin msica : m m =

1) El trmino masa es a menudo omitido.


28
NCh-ISO 31/0

A.6.4 El adjetivo AREIC o el trmino densidad superficial se agregan al nombre de una


magnitud para indicar el cuociente de una magnitud escalar por un rea (de superficie).

EJEMPLOS

AREIC MASS, densidad de masa2) superficial : A A = m A


AREIC CHARGE, densidad de carga superficial : = Q A

El trmino densidad se agrega al nombre de una magnitud que expresa un flujo o una
corriente, para indicar el cuociente de dicha magnitud por una superficie de rea
(ver tambin A.6.2).

EJEMPLOS

densidad de flujo trmico : q q = A


densidad de corriente : J J = A
densidad de flujo magntico : B B = A

A.6.5 El trmino molar se agrega al nombre de una magnitud para indicar el cuociente de
dicha magnitud por una cantidad de sustancia.

EJEMPLOS

volumen molar : Vm Vm =V n

energa interna molar : Um Um =U n


masa molar : M M = mn

2) En estos casos el trmino masa a menudo se omite.

29
NCh-ISO 31/0

A.6.6 El trmino concentracin se agrega al nombre de una magnitud, especialmente en el


caso de una substancia de una mezcla, para indicar el cuociente de dicha magnitud por el
volumen total.

EJEMPLOS

cantidad de concentracin de substancia de B 1) : c B cB = nB V


concentracin molecular de B : CB CB = NB V
concentracin en masa de B : B B = mB V

El trmino concentracin espectral se usa para denotar una funcin de distribucin espectral
[ver NCh-ISO 31/6, Introduccin, (subclusula 0.5.1) Comentarios particulares].

1) El trmino cantidad de substancia es a menudo omitido


30
NCh-ISO 31/0

Anexo B
(Informativo)

Gua para el redondeo de nmeros

B.1 El redondeo consiste en reemplazar la magnitud de un nmero dado por otro nmero
denominado el nmero redondeado, seleccionado de la secuencia de los mltiplos enteros
de un intervalo de redondeo escogido.

EJEMPLOS

1 intervalo de redondeo : 0,1


mltiplos enteros : 12,1; 12,2; 12,3; 12,4; etc.

2 intervalo de redondeo : 10
mltiplos enteros : 1 210; 1 220; 1 230; 1 240; etc.

B.2 Si existe slo un mltiplo entero cercano al nmero dado, entonces ese se acepta
como el nmero redondeado.

EJEMPLOS

1 intervalo de redondeo : 0,1


nmero dado nmero redondeado
12,223 12,2
12,251 12,3
12,275 12,3

2 intervalo de redondeo : 10
nmero dado nmero redondeado
1 222,3 1 220
1 225,1 1 230
1 227,5 1 230

31
NCh-ISO 31/0

B.3 Si existen dos mltiplos enteros sucesivos igualmente cercanos al nmero dado, se
usan dos reglas diferentes.

REGLA A: El mltiplo entero par se escoge como nmero redondeado.

EJEMPLOS

1 intervalo de redondeo : 0,1


nmero dado nmero redondeado
12,25 12,2
12,35 12,4

2 intervalo de redondeo : 10
nmero dado nmero redondeado
1 225,0 1 220
1 235,0 1 240

REGLA B: El mltiplo entero mayor se escoge como nmero redondeado.

EJEMPLOS

1 intervalo de redondeo : 0,1


nmero dado nmero redondeado
12,25 12,3
12,35 12,4

2 intervalo de redondeo : 10
nmero dado nmero redondeado
1 225,0 1 230
1 235,0 1 240

NOTA 25) Generalmente, se prefiere la regla A y es especialmente ventajosa cuando se trata, por ejemplo, de
series de mediciones de manera tal que los errores de redondeo sean minimizados.

La regla B es ampliamente usada en los computadores.

32
NCh-ISO 31/0

B.4 El redondeo en ms de una etapa, aplicando las reglas precedentes, puede conducir a
errores; por lo tanto, se recomienda redondear siempre en una sola etapa.

EJEMPLO

12,251 debera redondearse a 12,3 y no primero a 12,25 y luego a 12,2.

B.5 Las reglas precedentes deben aplicarse slo si no se han considerado criterios
especiales para la seleccin del nmero redondeado.

Por ejemplo, en los casos en que hay exigencias de seguridad y respetar lmites dados, se
debe tener en consideracin siempre redondear en una sola direccin.

B.6 El rango de intervalo debe ser indicado.

33
NCh-ISO 31/0

Anexo C
(Informativo)

Organizaciones internacionales en el campo de magnitudes y unidades

C.1 BIPM - CGPM - CIPM

La Oficina internacional de Pesos y Medidas (Bureau International des Poids et Mesures,


BIPM) fue creada por la Convencin del Metro (la Convention du Mtre), firmada en Pars
el 20 de mayo de 1875 y est situada en el Pavillon de Breteuil en Svres, Francia. Su
mantencin es financiada en conjunto por los estados miembros de la Convencin del
Metro. El 1 de Enero de 1992, se compona de 47 estados miembros. La meta del BIPM
es asegurar la armonizacin de las mediciones fsicas a escala mundial.

El BIPM funciona bajo la supervisin exclusiva del Comit International de Pesos y


Medidas (Comit International des Poids et Mesures, CIPM) el que consiste de 18
cientficos de diferentes estados miembros.

El CIPM funciona bajo la autoridad de la Conferencia General de Pesos y Medidas


(Conference Gnrale des Poids et Mesures, CGPM), integrada por delegados de todos los
estados miembros de la Convencin del Metro y que en la actualidad se rene cada cuatro
aos. Las responsabilidades de la CGPM son:

- tomar las medidas necesarias requeridas para asegurar la difusin y perfeccionamiento


del Sistema Internacional de Unidades (SI), sucesor del Sistema Mtrico;

- confirmar los resultados de las nuevas determinaciones metrolgicas fundamentales;

- adoptar decisiones importantes concernientes a la organizacin y desarrollo del BIPM.

Desde 1927, el CIPM ha creado ocho Comits Consultivos (Comits Consultatifs) para
asesorar al CIPM en materias especializadas y proponer recomendaciones con el fin de
coordinar las actividades internacionales efectuadas en sus respectivos campos.

34
NCh-ISO 31/0

C.2 OIML - BIML - CIML

La Organizacin Internacional de Metrologa Legal (Organisation Internationale de


Mtrologie Lgale, OIML) est basada en una convencin internacional establecida en
1955. El 1 de Enero de 1995, el nmero de pases miembros era de 49 y los pases
miembros corresponsales ascendan a 34. Los propsitos principales de esta organizacin
intergubernamental son:

- definir los principios generales de la metrologa legal;

- estudiar los problemas de metrologa legal de carcter regulatorio y legislativo;

- establecer borradores de modelos de leyes y reglamentos para los instrumentos de


medicin.

Los organismos componentes de esta organizacin son:

- la Oficina Internacional de Metrologa Legal (Bureau Internationale de Mtrologie


Lgale, BIML), situada en Pars, Francia;

- el Comit Internacional de Metrologa Legal (Comit International de Mtrologie


Lgale, CIML);

- la Conferencia Internacional de Metrologa Legal (Confrence Internationale de


Mtrologie Lgale) junto con diversos comits tcnicos [Secretaras Piloto y
Secretaras de Informaciones (Reportes)].

C.3 ISO - ISO/TC 12

La Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) es una federacin mundial de


institutos nacionales de normas. Fundada en 1946. Los miembros de ISO son los
organismos nacionales de normas de diferentes pases. Al 31 de Diciembre de 1991 se
compona de 72 organismos miembros y 18 miembros corresponsales.

La Secretara Central de ISO coordina las actividades de ISO. Est situada en Ginebra,
Suiza.

Para el desarrollo de Normas Internacionales ISO conduce (Diciembre de 1991)


174 comits tcnicos (TCs), 630 subcomits (SCs) y 1 827 grupos de trabajo (WGs).

Las actividades de los comits tcnicos de ISO han originado la publicacin de


aproximadamente 8 200 Normas Internacionales. Las secretaras de los comits y
subcomits tcnicos de ISO estn distribuidas entre los organismos miembros de ISO.

35
NCh-ISO 31/0

El Comit Tcnico ISO 12, ISO/TC 12, Magnitudes, unidades, smbolos, factores de
conversin, es el comit designado por ISO para la elaboracin de Normas Internacionales
sobre magnitudes y unidades para la ciencia y la tecnologa. ISO/TC 12 fue creado en
1947 y su secretara fue establecida en Dinamarca. En 1982 la secretara fue trasladada a
Suecia.

Las normas internacionales ISO 31 (14 partes) e ISO 1 000 y el Manual 2 de Normas ISO
son el resultado de las actividades de este comit.

C.4 IEC - IEC/TC 25

La Comisin Electrotecnia Internacional (International Electrotechnical Commission, IEC)


fue fundada en 1906. Es la autoridad para las normas a nivel mundial de ingeniera
elctrica y electrnica. Al 1 de Enero de 1992, la IEC se compona de los comits
nacionales de 42 pases.

La Oficina Central de IEC est situada cerca del Secretariado Central de ISO en Ginebra,
Suiza.

Las normas son preparadas por 84 comits tcnicos, 117 subcomits y aproximadamente
750 grupos de trabajo.

El Comit Tcnico IEC 25, IEC/TC 25, Magnitudes y unidades y sus letras smbolos tiene
como finalidad la preparacin de Normas Internacionales sobre magnitudes y unidades
para ser usadas en la tecnologa elctrica. Estas normas pueden vincular sus definiciones,
nombres, letras smbolos y uso con las relaciones en las cuales aparecen y con los signos
y smbolos usados con ellas.

Publicaciones: IEC 27, Letter symbols to be used in electrical technology (Letras smbolos
que deben usarse en la tecnologa elctrica) partes 1 a 4.

C.5 IUPAP - SUN

La Unin Internacional de Fsica Pura y Aplicada (IUPAP) fue creada en Bruselas en 1922.
Sus metas incluyen las siguientes:

- estimular la cooperacin internacional en el campo de la fsica;

- promover acuerdos internacionales sobre el uso de smbolos, unidades, nomenclatura


y normas.

En cada pas IUPAP est representada por un comit nacional. Al 1 de Enero de 1992 el
nmero de pases miembros de IUPAP era de 43. La Asamblea General dirige las
actividades de la Unin, designa al Comit Ejecutivo y crea comisiones pertinentes a las
actividades de la Unin.

36
NCh-ISO 31/0

En 1931 se crea la Comisin de Smbolos, Unidades y Nomenclatura (Commission for


Symbols, Units and Nomenclature, SUN Commission) para promover acuerdos
internacionales y hacer recomendaciones internacionales en el campo de smbolos,
unidades y nomenclatura. En 1978 IUPAP decidi fusionar la Comisin SUN con su
Comisin de Masas Atmicas y Constantes Fundamentales. La publicacin ms reciente
es I.U.P.A.P.-25 (1987) titulada: Symbols, Units, Nomenclature and Fundamental
Constants in Physics (Smbolos, Unidades, Nomenclatura y Constantes Fundamentales en
Fsica) publicada en 1987 para reemplazar a U.I.P.-20 (1978).

C.6 IUPAC - IDCNS

La Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada (International Union of Pure and


Applied Chemistry, IUPAC) establecida en 1919, es el organismo internacional que
representa a la qumica entre las otras disciplinas de la ciencia. Sus objetivos son:

- promover la cooperacin permanente entre los qumicos de sus pases miembros;

- estudiar materias de importancia internacional para la qumica pura y aplicada que


requieran regulacin, normalizacin o codificacin;

- cooperar con otras organizaciones internacionales que traten tpicos de naturaleza


qumica;

- contribuir al avance de la qumica pura y aplicada en todos sus aspectos.

Al 1 de Enero de 1992 los pases miembros eran 44 y, adicionalmente, 13 pases


observadores. IUPAC tambin tiene un esquema de membrecas por afiliacin al cual se
han incorporado ms de 5 000 qumicos. Las actividades de IUPAC estn dirigidas por su
Asamblea General que se rene cada dos aos, designan un Comit Ejecutivo y crea las
Comisiones pertinentes.

IUPAC tiene su Secretara en Oxford (Reino Unido).

IUPAC est reconocida mundialmente como la autoridad internacional en nomenclatura


qumica, terminologa, smbolos, masas molares de los elementos y materias relacionadas.
Su Comisin I.1 de su Divisin de Qumica Fsica, sobre Smbolos, Terminologa y
Unidades es la principal responsable de las recomendaciones pertinentes al trabajo de
ISO/TC 12, pero otras Comisiones (especialmente la Comisin VII.2 de la Divisin de
Qumica Clnica) tambin contribuyen a este campo. Su trabajo est coordinado por el
Comit Interdivisional de Nomenclatura y Smbolos (Interdivisional Committee on
Nomenclature and Symbols, IDCNS).

Publicacin: Quantities, Units and Symbols in Physical Chemistry (Magnitudes, Unidades y


Smbolos en Fsicoqumica), International Union of Pure and Applied Chemistry, Blackwell
Scientific Publications, Oxford (1988).

37
NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 31/0.Of1998

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Magnitudes y unidades - Parte 0: Principios generales

Quantities and units - Part 0: General principles

Primera edicin : 1998

Descriptores: magnitudes, unidades de medida, smbolos, conversin (unidades de medida),


sistema SI, requisitos
CIN 01.060
COPYRIGHT 1998 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

También podría gustarte