Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1 - Trad ASSESSMENT BASE-1
1 - Trad ASSESSMENT BASE-1
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
DOCUMENTO CONCEPTUAL
1
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Contenido
Introduccin........................................................................................................................ 3
Principios generales para la evaluacin basada en competencias......................................5
Definiciones de trminos principales...............................................................................5
Propsitos de las evaluaciones.......................................................................................6
Requisitos para la evaluacin..........................................................................................9
Recopilacin de evidencia.............................................................................................10
Conclusin: qu bases para elegir?............................................................................15
Identificacin de pasos para asegurar una evaluacin basada en competencias.............16
Paso 1: Gobernabilidad y legitimidad de acuerdos institucionales................................16
Paso 2: Estndares (basados en la competencia)........................................................18
Paso 3: Mdulos............................................................................................................ 18
Paso 4: Evaluacin: asegurar la calidad en los mtodos y procedimientos de evaluacin
...................................................................................................................................... 19
Conclusin: hacia un sistema unificado de evaluacin......................................................19
Anexo: Informacin adicional sobre las definiciones terminolgicas.............................21
Bibliografa.................................................................................................................... 22
2
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Introduccin
3
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Aprendizaje formal
Aprendizaje no-formal
Aprendizaje informal
1
Se tiene que poner atencin a la definicin de aprendizaje formal: de hecho, la capacitacin que se da en las empresas se
incluye en esta definicin ya que es un contexto organizado y estructurado de aprendizaje. El aprendizaje en el trabajo tambin
puede ocurrir de manera no-formal. No obstante, el aprendizaje que se lleva a cabo en las actividades de educacin y
capacitacin organizadas o actividades planeadas por la empresa con un objetivo de aprendizaje explcito entran dentro de la
categora de aprendizaje formal como se define arriba.
4
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
- Especificar los objetivos para las evaluaciones. Distingue entre las evaluaciones
formativas y sumativas. Se diferencian y dependen de diferentes principios
fundamentales;
Hay algunos trminos que aparecen con regularidad en relacin con la discusin de
la valoracin del aprendizaje. El Glosario de Cedefop (2002) y las Normas Europeas (EAC,
1995) definen los trminos principales de la siguiente manera2 3:
2
Para ms informacin, vase el Anexo 1.
3
Estas definiciones se usan en este documento Conceptual.
5
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Evaluacin de competencias es un trmino general que abarca todos los mtodos usados
para evaluar el desempeo de un individuo o de un grupo.
Como uno puede ver con el aumento en el logro educativo (vase FEF, 2002,
prximamente), gran parte de los jvenes se quedan ms tiempo en la escuela: en los
pases miembros de la Unin Europea, la mayora de los jvenes alcanzan la educacin
media superior (general o vocacional). Hoy, con el desarrollo de una escolaridad ms larga y
4
Validacin tambin se define como la evaluacin de un proceso de evaluacin. Se debe poner atencin sobre una confusin
potencial.
5
Vase EAC: www.european-accreditation.org
6
Vase ISO: www.iso.org
6
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Evaluacin formativa
7
Adaptado de la definicin dada en Bloom & al., 1979.
7
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Un ejemplo:
Evaluacin sumativa
El propsito principal est dirigido hacia una evaluacin mucho ms general del
grado hasta el cual los resultados del educando se han logrado a travs del curso o en todo
el proceso de aprendizaje.
Un ejemplo:
A fin de un mejor sellado de ambas luces traseras del Audi 8, parte del ensamblaje de las
luces traseras ha sido cambiado, y la superficie de sellado se estn agrandando. Para lograr
la forma deseada de acuerdo con el molde y los dibujos tcnicos, es necesario hacer
modificaciones a las herramientas de corte, arrastre, transformacin y separacin. A todos
los candidatos se les da un trabajo especfico, por ejemplo: cambiar las partes de la
herramienta de arrastre.
8
En la ecuacin formal, los resultados tambin pueden ser tiles para juzgar la eficacia del maestro y para comparar currcula
alternativa.
8
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Para concluir
9
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Evidencia o pruebas
Recopilacin de evidencia
Para una evaluacin, la evidencia a recopilar puede ser de diferente naturaleza. Hay
cinco tipos bsicos de mtodos para recopilar evidencia: examen, declaracin del candidato
de sus competencias, observacin, simulacin y evidencia extrada del trabajo (u otras
situaciones)9. Cada mtodo se adapta a las situaciones o contextos particulares (vase
Tabla 1). Estos mtodos no son mutuamente exclusivos: se pueden utilizar en el mismo
procedimiento de evaluacin. Los registros de las evidencias evaluadas siguiendo uno o
varios de estos mtodos se pueden acumular, combinar o agrupar en una cartera. La
cartera est compuesta de un grupo de documentos que muestran la evidencia de una
competencia, incluyendo el curriculum vitae y toda la informacin relevante a la competencia
de un individuo. Le pertenece al individuo y lo certifica la autoridad pertinente. Los mtodos
para recopilar evidencia son brevemente clasificados y se dan algunos ejemplos.
Examen
9
Certificado de asistencia. Una vez concluido el programa educativo o de capacitacin, el individuo recibe un certificado que
atestigua que l o ella sigui el programa. Esta evaluacin es una parte de la metodologa para evaluar: es un certificado de
presencia y no evala competencias.
10
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Dos ejemplos:
- En la seccin de Literatura del Bachillerato General, el examen de letras toma dos horas.
Consiste de dos preguntas sobre los trabajos de los autores estudiados durante el ao
escolar. Por ejemplo, sobre el tema del Queneau de los autores franceses, la primera
pregunta (la cual vale 12 de 20 puntos) es la siguiente: En el captulo V de Fleurs Bleues,
el Duque de Auge declara que la repeticin es una de las flores con ms olor de la retrica.
Qu papel ocupa la repeticin en la novela? La segunda pregunta (con un valor de 8 de 20
puntos), pregunta qu funciones desempea el graffiti en Fleurs Bleues?
- En filosofa, el examen dura 4 horas. Los estudiantes tienen que elegir un tema de tres
temas posibles. Las preguntas de muestra son: Es suficiente la memoria para el
historiador?, Son separables los requisitos para la justicia y la libertad? O, se les pedir a
los estudiantes que demuestren el inters filosfico de un extracto de 20 lneas de algn
autor estudiado durante el ao escolar.
Declaracin
El candidato declara y justifica (de manera oral y escrita) que lo que l o ella puede
hacer corresponde a ciertas partes o elementos del aprendizaje enseado en el programa
educativo o de capacitacin que condujo a la calificacin 10 para la cual l o ella desea
obtener reconocimiento. Un jurado (de terceros) da el juicio final.
El equipo evaluador est compuesto por el docente y un gerente con experiencia del sector
industrial. Llevaron una capacitacin para usar el mtodo START y para realizar
interpretaciones y conclusiones sobre la base de indicadores de competencia.
10
Esta evaluacin declarativa se lleva a cabo en un escenario de aprendizaje formal.
11
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Fuente: Klarus, R. & Wee E. ter (2002) Intake Assessment HTNO - Intake Assessment
Technical Highschools- Wageningen: STOAS Research.
Observacin
La observacin sigue ciertas reglas y mtodos estrictos, por medio de los cuales el
evaluador (quien deber ser una tercera persona) observa al candidato y juzga si l o ella
tiene la competencia en cuestin (si la puede aplicar). La observacin es un ejercicio que
exige mucho. Se necesita metodologa y capacitacin para permitir que el evaluador recopile
la informacin relevante y fiable por medio de las observaciones.
Un ejemplo
Fuente: Klarus, R., Schuler, Y. & Wee, E. ter (2000) Bewezen geschikt - Competent Proved -
Wageningen: STOAS Research.
12
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Primero, el papel central que tiene el supervisor como evaluador puede ser
cuestionable. Sin embargo, las experiencias de este tipo de observacin histrica sugieren
lo opuesto. Parece ser que los ejecutivos tienen que ser cuidadosos y fiables cuando est
en juego la evaluacin de su propio personal.
Simulaciones
13
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Ejemplo:
Prueba por simulacin usada para evaluar la competencia por AFPA (Francia)
Un ejemplo:
Implementacin de la evaluacin:
De manera oral, el candidato explica lo que l o ella hizo y los resultados obtenidos.
- Un enfoque planeado;
- Tomar en cuenta la seguridad de uno y de los otros;
- Ser amable con los clientes y colegas;
- Trabajar de manera independiente;
- Trabajar rpidamente;
- Trabajar con precisin;
- Tomar iniciativa.
14
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Durante la evaluacin, los aspectos mencionados arriba son juzgados en una escala de dos
puntos.
Cero puntos si un aspecto en particular es insuficiente o dudoso; un punto si un aspecto en
particular es satisfactorio o bueno. Las partes que se miden son: a) preparacin, b)
implementacin, c) evaluacin, y d) actitud profesional. Para los elementos de a-c se puede
lograr un mximo de diez puntos y los candidatos pasan con siete puntos. Para el elemento
d se puede obtener un mximo de nueve puntos y los candidatos pasan con seis.
Fuente: Baanbreker Certificaattrajecten vmbo-bve Competentietoetsen, Citogroep, Augustus
2001
Cada mtodo funciona mejor dentro de un contexto especfico (vase Tabla 1). Es
obvio que una prueba o examen en el aula no sera apropiado para evaluar si un individuo
puede montar una bicicleta. Las pruebas o exmenes en el aula pueden aplicar para una
parte de la certificacin vocacional y profesional, y por lo general excluye los aspectos ms
aplicados. Por otro lado, para las competencias aplicadas, la observacin o simulacin
podran proveer la evidencia que se necesita.
15
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
16
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Hay muchos mtodos para recopilar evidencia como base de los juicios. A
continuacin se presentan brevemente cinco. Son complementarios ya que estn atados a
un contexto y satisfacen diferentes metas. La tabla 2 ofrece ejemplos de los papeles
complementarios de las evaluaciones dentro de un sistema unificado de evaluacin basado
en competencias.
Para obtener
Para obtener
Certificacin de un mdulo
Certificacin de un proceso Certificacin de una unidad
educativo o de capacitacin de competencias
Fuente: Colardyn, D. 2002
El nfasis que se le da a cada uno de estos elementos vara de pas a pas. Por
ejemplo, en Escocia, cuando cualquier tipo de aprendizaje produce la competencia
requerida, algunas de las diferencias ya mencionadas no aplican. Mdulos ms pequeos
y calificaciones ms grandes no seran relevantes cuando todo el aprendizaje se toma en
consideracin equitativamente. De manera ms general, se puede decir que las diferencias
entre el aprendizaje formal y no-formal se desvanecern. Como alternativa, se puede
concluir que las relaciones y los enlaces entre el aprendizaje formal, no-formal e informal
han madurado.
17
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Una vez que las selecciones polticas han determinado los lmites del sistema, la
primera prioridad consiste en fijar estndares (para ms informacin, vase: FEF, 1999 a
2002). Esto implica la definicin de las especificaciones laborales. Pueden estar etiquetadas
de diferentes maneras, como por ejemplo, estndares ocupacionales, descripciones
ocupacionales o referentes laborales (para consulta: vase FEF, 2002, prximamente). En
la metodologa establecida por la FEF, las especificaciones laborales se refieren a los
estndares que proporcionan una descripcin del empleo (basado en el anlisis funcional) y
que se concentra en las dimensiones que una persona debe poder hacer para realmente
desempear el trabajo.
Paso 3: Mdulos
12
Vase: www.anpe.fr
13
La metodologa de la FEF no entra en ese nivel de detalle. A menudo, los pases s.
18
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Estos estndares describen los objetivos en contra de los cuales el aprendizaje (el
resultado) es probado. Proveen informacin sobre los exmenes, su duracin, frecuencia,
escala de calificacin, evidencias y pruebas a recopilarse14. Como se demostr arriba, la
evaluacin puede ser de diferente naturaleza (sumativa y formativa). Cada enfoque se
puede usar en diferentes momentos del proceso de aprendizaje o se pueden combinar.
Cualquiera que sea el enfoque aplicado, el mtodo debe satisfacer ciertos criterios
metodolgicos. Para considerar razonablemente que las competencias evaluadas son
transferibles en el tiempo y a diferentes ubicaciones, es necesario asegurar que el mtodo
de evaluacin es fiable y vlido. Fiable significa que los mismos (o relativamente idnticos)
resultados se obtendrn de una evaluacin a otra y de un evaluador a otro. Esto implica que
se le pedir al candidato de cualquier regin que muestre evidencia equivalente a la que se
le solicita a un candidato de otra regin, y que el evaluador llega a los mismos resultados
basndose en las mismas pruebas. Vlido significa que la evidencia recopilada mide con
eficacia lo que la evaluacin debe medir.
Hoy, los enfoques en los pases miembros de la Unin Europea muestran que an
quedan algunos asuntos sin resolver. Por ejemplo, la participacin de nuevos actores y
participantes del sector productivo conduce a una nueva reparticin de responsabilidades,
no slo para proveer aprendizaje sino para la certificacin. Cules son las
responsabilidades y las funciones respectivas de las autoridades pblicas, participantes del
sector social y otros participantes relevantes del sector productivo? En qu lugar del
sistema ejercen sus funciones, y quin, aparte de las autoridades pblicas, tiene
responsabilidades y funciones legtimas? Son legtimos otros actores, aparte de las
autoridades pblicas?
14
Dentro de la metodologa de la FEF, las especificaciones de evaluacin describen lo que se debe evaluar sin entrar en los
detalles de cmo se debe evaluar.
19
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Los asuntos de poltica a resolver son muchos. Puede funcionar una estructura
nacional? Debera cooperar con una semipblica o privada? Pueden caber todas las
estructuras en un sistema nico? La poltica y las respuestas tcnicas formarn enlaces
entre la evaluacin del aprendizaje formal y no-formal. La creacin de un sistema unificado
de evaluacin implica disposicin poltica y selecciones que no siempre son fciles de hacer.
Rigor y honestidad, coherencia y transparencia tienen que ser el motor principal para el
funcionamiento de lo que se debe de convertir en un amplio sistema de aprendizaje
incluyente.
20
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Evaluacin es un trmino general que engloba todos los mtodos usados para
evaluar / juzgar el desempeo de un individuo o grupo. La evaluacin es una forma de
juicio que puede corresponder al alumno15 o al capacitador / maestro, pero tambin los
mtodos de capacitacin (la evaluacin de los mtodos de capacitacin a veces son
llamados evaluacin). El trmino relacionado prueba es normalmente usado para describir
una evaluacin llevada a cabo dentro del aprendizaje formal y especifica los procedimientos
diseados para asegurar una alta fiabilidad.
- Las competencias adquiridas por medio del aprendizaje no-formal e informal (ver en
informe I) se pueden evaluar mediante diferentes mtodos y usando diferentes
criterios o puntos de referencia de acuerdo con el nivel de operacin (compaa,
sector, autoridad pblica) y control (mercado laboral o sistema educativo);
Mientras que la acreditacin se entiende como el proceso por medio del cual se
provee evidencia formal del valor de las competencias, el proceso de acreditacin se aplica
a las competencias no-formales, informales y formales. La acreditacin del aprendizaje
formal puede conducir a la certificacin, mientras que la acreditacin del aprendizaje no-
formal e informal (por ejemplo: con base en el empleo) puede conducir a la validacin
(emisin de documentos como una cartera de competencias) o a una manera ms formal de
acreditacin (recopilacin de equivalencias, unidades por las cules se da crdito, validacin
de competencias adquiridas, etc). Un proceso de certificacin podra venir despus de una
acreditacin del aprendizaje no-formal o informal. El concepto de acreditacin de
competencias se usa principalmente en el Reino Unido, as como en la Comisin Europea.
15
O a un candidato
21
Danielle Colardyn 0103
e-mail: danielle.colardyn@wanadoo.fr
Bibliografa
Bloom, B.J. and Coll., 1979. Handbook on formative and summative evaluation of student
learning. McGraw-Hill Book Company, New York.
European Training Foundation (ETF), 2001. Linking Vocational Education and Training
Standards and Employment Requirements, volume 4, Turino, Italy.
European Training Foundation (ETF), 2002. Policies and practices on validation of non-
formal and informal learning. An analysis of the first responses by the candidate countries.
Note, May, 6 pages.
FEF 2002 forthcoming. Identifying of the main principles underlying assessment based on
competence and taking Stock of good practices in the European Union (52 pages).
ROME, 1995. Rpertoire Oprationel des Mtiers et des Emplois, Agence nationale pour
lemploi, Paris. (see : www.anpe.fr )
22