Está en la página 1de 34
"a A Través del Tease Viaje en el Tiempo al Antiguo Egipto Ediciones Plesa A Través del tiempo FARAONES Y PIRAMIDES Tony Allan Ilustrado por Toni Goffe Disefiado por John Jamieson Adaptado por Antonio Zorita Garcia CONTENIDO Retrocediendo en el Tiempo 18 La Gente que Encontraras Un Viaje al Antiguo Egipto A lo Largo del Nilo 22 En Casa con Nakht 24 EI Festin 26 Visita a un Templo 28 La Escuela 30 Una Excursion a las Pirami- des Hacerse a la Vela para la Corte En la Corte del Faraén iBatalla! El Entierro de un Guerrero El Mundo de los Espiritus La Historia de los Faraones Como Sabemos Cosas del An- tiguo Egipto Indice Retrocediendo en el Tiempo Existen muchas formas de Te hace retroceder al En este libro vas a hacer un retroceder en el tiempo. Tu lo comienzo de Ia historia. Las viaje retrocediendo en el tiempo. haces cada vez que visitas un _gentes de! antiguo Egipto fueron Es como si tuvieras un Casco Museo 0 un castillo € intentas _de los primeros en dejar tras magico que te transporta al imaginar cémo vivia la gente uras y escritos mostrando —_Egipto de hace 3400 afios atras hace muchos afios, También lo cémo vivian. Por eso nosotros _En la paig. siguiente esta la gente puedes hacer mirando pinturas y sabemos cémo era el antiguo que encontraris cuando te con- libros. De esto trata este libro, Egipto. tas en el viajero del tiempo. El Casco del Tiempo para Viajar Este es tu Destino ANTENA up DE AHS De PeLieRd Hee 0 PERCEPTOR DE nvr Piso VEER SW Tow irADOR fee ae EMERGENCA Beer muoe PESCODIFICADE Wi ‘IOMATICO Este es tu Casco Miigico del simplemente colocando los, hay unas instantineas para ‘Tiempo para viajar. Puedes controles en la época ¥ ‘mostrarte cémo cambian las retroceder al pasado, lugar. En este momento vas Mediterraneo. Tienes que cosas cuando des un salto ‘cualquier época que desees, a Egipto como si fuera el retroceder 33 siglos. Debajo hacia atrés en el tempo. Esto es el noroeste de Europa padres. Las cosas no han Has tenido que retroceder de aceite, hay muchos objetos ‘en el aito 1940, cambiado demasiado, pero ‘otros 40 aos. Las cosas son de decoracién, y las mujeres aproximadamente en la ‘observa el aeroplano la diferentes. Las Limparas son _visten con trajes largos. €poca que nacieron tus radio, Ahora un gran salto de unos hogueras. La mayor parte Esta vez has retrocedido en casi 1,900 aos, pero todavia 400 aitos. La tinica luz es la del mobiliario es liso, y las el tiempo y lugar, Roma en tienes casi que viajar otro de los candiles, y el calor se ventanas estiin hechas de ‘el afo 100 a.C. Estas ya tanto otra vez. El antiguo obtiene a través de grandes _pequetios paneles de vidio. reparado para retroceder _Egipto es la préxima parada. | La Gente que Encontraras Los Egipcios viven a varios Km de distancia del rio Nilo. Hace calor y el sol brilla la mayor parte del tiempo, por lo Nakht es un rico hacendado que vive en ‘una gran casa a varios km del rio Nilo ‘en la ciudad de Menfis. Tiene que ir a la ciudad frecventemente, porque es el ‘como antes lo fuera su padre, de las tierras de un templo que existe alli. Mosi, el hijo mayor tiene 16 aios. Su padre desea que se instruya como escriba, pero Mos quiere ser soldado. Finalmente Nakht se ha puesto de acuerdo con él y ha prometide introducirle en Ios conocimientos generals. ‘Mos! Hori, tiene hijo pequetio. Esti aprendiendo el oficio de eseriba, y va con su padre a Menfis para asistir a la escuela del templo. Espera hacer el trabajo de su padre después que Nakht se haya retirado. oR! yee Muchos Egipcios son labradores. Tienen ‘que trabajar muy duro para tener Suficiente comida para vivir, y deben pagar impuestos a los oficiales de! Faraén. Si no pagan, son apaleados. ‘Normalmente tienen suficientes ‘alimentos para comer, pero cuando la ‘cosecha falla el Fara6n se preocupa de ‘que les entreguen granos de su hacienda. que no necesit vestidos. Los nifios pocas veces evan ropa. apacible. Viven en fincas, donde irvientes y esclavos hacen el trabajo. La mayor parte de la gente es pobre. n muchos La gente rica tiene una vida Tiy se cas6 con Nakht hace veinte afos, a Tiy la llaman Ia seitora de la Casa, y tiene ‘que cuidar de ella y de los nifos. Todo el mobiliario y bienes de la casa son de st propiedad. El Faraén es el gobernador de todo Egipto. Sus sibditos creen que es un dios en el cuerpo de un hombre, y piensan Shery, la hija mayor, es una nina vivaracha de 13 ‘hos. Porque es una chica, no ya a la escuela. Pero ‘esti aprendiendo todo lo que necesita saber de ta ‘casa, asi como a cantar y SHERY que no puede equivocarse. Es mu venerado, la gente dobla la rodilla antes de hablar con él. baller. EL VISIR El visir es ef ayudante principal del Faraén. Su trabajo consiste en ver si MEU, las érdenes son cumplidas. La hija mis pequeia se Hama Meu, que quiere decir sgatita>. Tiene ocho aos, y poco que hacer pero se pasa {odo el dia jugando en el Jardin. BA ane Los escribas se ganan la vida por sus conocimientos sobre escritura y lectura. Unos trabajan para el ejército, ‘otros en los templos o en fincas privadas. Organizan el trabajo que tienen que hacer ‘otras personas. Almose, sobrino de Nakht, ‘vive con la familia de su tio. Su padre esta haciendo un largo viaje por mar a Biblos, tun puerto en el Mar Mediterraneo en Lebanon. Los sacerdotes trabajan en los templos, cuidando a los dioses, Tenen que mantener sn coerpos pares) limpios. Sosatan cantre veer ene afitan sus cuerpos ysis ‘estidos som de ino muy Bo. AWMOSE SheERDOTE Los soldados Hevan una vida dura y peligrosa. Pero unos pocos, los mis afortunados, pueden convertirse en fenerales ricos y famosos. ie Muchos de los criados de Nakht son bres para abandonar la hacienda si quieren, Pero algunos son esclavos, Nitor coreurs HOU ERO. . SIRVENTES. RS nor 3414 Meise = 2] aa nants 03.30 38x92 2400 rad 50/2183 S01 SPUNTEIO NgAa17 SISINVEL £0) El ato est muy avanzado. La inundacién de las aguas del Nilo estén descendiendo. Después de tres meses de poco que hacer, los labradores de las granjas vuelven a estar muy ocupados otra vez, sembrando semillas para la cosecha del proximo aff Otro trabajo urgent los canales de las orillas. Llueve muy poco en Egipto, por lo que no se puede desperdiciar ef agua. Se ha construido un sistema de presas de riego, en las cuales se almacena el agua y se utiliza durante el resto del ao para regar los campos de cultivo. El rio esta lleno de barcos. Es el camino principal, y todas las cosas pesadas, como estatuas y piedras para la construccién, son ente utiliza el rio para Jcgroplninc dire so! is también. El gabe de paglves restrean el sie, de Nakht, viene de Menfis. Hacen un afiadido sabroso a su a su casa ala villa en la dicta normal de pan y cerveza. vive con su familia. Los canales se usan para viajar y oto tao eke cabenlpetipa ey pete Yo cara en Egipto porque no hay muchos 1, arboles. OD RAR If, Nilo a las cosechas. Deben mantenerlos ger boon eat. Gh tel ffs Yi) cazaports bE miPopoTAMoS~—* para divertirse. Sus ‘esposas los acompanan cada afo para saber cuanto deben de pagar de impuestos. Los granjeros deben jurar {que no han alterado el lindero. tas serplentes que hay en los cam alive himedos yen ts mariamas. En Casa con Nakht Nakht ha Ile; con su esposa. Tiy, y su en una gran finca. Posee ul casa con jardin, un establo y dependencias donde viven los criados y hacen la comid: También es propietario de extensas tierras de cultivo. Los labradores trabajan en las ticrras de mbio de algo de comida de la que ellos cultivan. Nakht tiene un administrador que le ayuda a cuidar la finca. Su trabajo consiste en comprobar que los campesinos entre Nakht lo debido. ~ Los labradores de la finca entregan ganado y gansos, cl administrador de Nakht los cuenta. Los que entregan menos de lo que deben, son apaleados. La casa de Nakht estél 0 construida con ladrillos de bard, como las casas de todos los Egipcios. Estos son simplemente barro mezclado con arena o paja, que dejan secar al sol hasta que como roca dura. Las as casas estin Los suelos son empinados para que no entren serpientes. n la casa, un circulo de habitaciones exteriores rodean el salén principal. El techo deh én esta inclinado, y ventana ‘as dejan entrar la luz y el aires AecosieNoo Mel De Las < . COLManas A los invitados importantes se les atiende en el sali de pilares donde dan las recepciones. barro seco. Se tritura para hacer pan. El ppan es la comida principal de los Egipcias. Cuecen mis de 40 clases diferentes. a ) = gran man nso cs con tienen las.cabezas rasuradas. El cabello largo cs incémodo en el = - a Los — 4, ‘verano. Debajo de una marquesina en el tejado, Mosi y su primo Ahmose Jjoegan al sevit, un pasatiempo muy ‘popular que se juega sobre un tablero de 30 cuadrados. Solamente la gente rica puede tener caballos y carros. Nakht los utiliza y No existen desagibes debajo de las casas. Los sirvientes vacian Jos ascos en los ices 07 ten tc caiRas rome ene ~ El Festin Nakht ha decidido dar un festin celebrar su vuelta a casa. A los Egipcios leS gusta mucho dar fiestas y nunca necesitan una excusa demasiado importante para tener una. Los invitados se reunen en el salén central de la villa de Nakht. Las parejas de esposos se sientan juntos, pero los solteros n separados, los nifos y las Los criados pasan entre los invitados, ofreciendo comida y sirviendo vino. Les dan flores de guirnaldas para colgar del cuello y capullos de lotos para llevar en el pelo. Después de Ia comida los criados evan cuencos con agua para que los invitados se layen las manos, porque comen con los dedos. Cantantes y bailarines entretienen a los invitados, y los jos les ofrecen comida. Se e mucho vino. Algunos invitados bel asiado y tienen que ayudarles a volver a su casa Todos los invitados Hevan sobre sus cabezas conos con perfume. El perfume se derrite mientras transcurre el festin, impregnando sus trajes de aroma dulzén, ‘Toda la comida para la fiesta la Los patos y los gansos son los preparan los criados de Nakht. Hacen favoritos para la comida. Asan los pan amasando la harina y déndole ppajaros enteros sobre fuego abierto. El preferidas. Utilizan miel para forma de pasta, después Ia cuecen ccocinero abanica las lamas para endulzar las bebidas y Ia comida. sobre el fuego. cevitar que se quemen. 9 PARAQUENOSEOLY] DEN.GomM En la finca crecen frutas y vegetales. Higos, dates y uvas son las frutas Delant a we [ ee sf Visita a un. Templo poscura en twque solamente entrap los sacerdgies. Es e San cone St aioe IBY Egipcios creen que sus templos, " son las casas de los dioses. muchos de tierra de ig 0. Mucha gente trabaja en ellas y dependen de la comida de sus graneros y almacenes para su supervivencia. Bes, un dios cémico y ‘enano, ofrece comida, suerte y felicidad en ta La Escuela La mayor parte de los nifios Egipcios no van nunca a la escuela. Tan pronto como tienen edad suficiente, comienzan a trabajar con sus padres. Las nifias aprenden a dirigir la casa Hori va a la escuela porque quiere ser escriba, como su padre. Los escribas se sienten orgullosos de ser capaces de leer y escribir, y de que sus hijos puedan seguir con la tradicién. Hori no encuentra divertida la escuela, No hay juegos ni deportes. Se pasa los dias haciendo dictados, copiando y leyendo textos en voz alta. ‘También aprende a sumar. Su maestro es muy estricto, Los maestros E refran que dice, el oido de los nifilos esta sobre sus posaderas. El escucha cuando se le pega. Para animar a Hori, su padre le dice que sus conocimientos harin de él un hombre rico e importante. Los textos que estudia le ensefiardn la sabiduria del pasado, por lo que se convertird en un hombre bueno. Los Egipcios hacen muchas cosas de caias de papiros, incluso cuerdas, sandalias, cestas y barcas. Tambicn vutilizan el papiro para hacer papel. Las ‘cafas largas crecen en las marismas. Los ‘obreros las cortan y las transportan en ‘manojos. 4 Utitizan caitas como pinceles de pintar para trazar simbolos de escritura. Hori y Sus compaeros de escuela eseriben un dictado. El papiro es muy caro, por to {que los prineipiantes usan trocites de pledras 0 alfareria rota, Hamada ostraca, PARA BORRAR LAS FALTAS ZS ZEB En los talleres las caitas largas se cortan en trozos pequefios (a). Se saca la parte exterior que es de color verde (b). Entonces los trabajadores cortan la parte interior, de color blanca a lo largo (c) en finas tiras utilizando un cuchillo con filo de bronce. Se colocan dos capas de médula tencontradas sobre un bloque machacador. Los obreros ponen un trapo sobre ellas y las golpean con un ‘mazo hasta que se forman finas hojas, Para hacer una superficie lisa, las hojas las pulen con una piedra, Escritura Egipcia Geearicé AMAL foe pniee Los Egipcios tienen dos ceseritura diferentes escritura jerogliica, la mis antigua, se utiliza para eseritos religiosos y para las inscripciones en los monumentos. Es muy dificil de aprender. Blewespe PéLawess y oc reRMuNArnes f (ews xwoav00) 1R lowpee cow vw Pato) FUERZA A medida que el tiempo pasa, la ‘escritura se va haciendo complicada. Se comienzan a utilizar los signos para representar sonidos, como ‘hacemos con las letras de nuestro alfabeto. Las palabras se pueden ‘construir con varios y diferentes signos. El dibujo muestra el alfabeto principal de sonidos. También se utilizan cotros signos para grupos de letras. Los Egipcios no escriben con vocales, por lo que muchas palabras parecen iguales. Para ayudar a diferenciarlas frecuentemente escriben el ‘sonido s16n05 Sones TS (eass)somoo “PR Y (ores) sonivo “Hm Como Hori quiere llegar a ser escriba plo, tiene que aprender ira jeroglifica. La escritura tigiiedad de unos i lenguaje de dibujo, el cual consistia en ‘un pequetio dibujo para cada palabra. Un dibujo pequetto de una barca significa -barea-. Era muy facil escribir mensajes sencillos. de una palabra, y ponen detras de ella un signo especial, llamado determinativo, para hacer su ‘significado més claro. ‘He aqui el significado de los signos. \} (200A) SONIDO “RE Excursion Rey Keops (Kuflt), en griego Las piramides fueron construidas Cheops, la.cual esté levantada al mil aos antes de que borde del desierto. Nakht. Estan viejas y gastadas Durante la época de por el tiempo. Muchas de las inundaciones las aguas del Nilo del exterior han sido cubren la Piramide. Los excursionistas pueden navegar i hasta encima de la Piras | Pero todavia son una a La mas sorprendente ¢s laGran Pirdmide del Aitos se Construyeron las Piramides eve rm (A El Interior de la Piramide La Gran Pirdmide es el edificio de piedra més grande que nunca se ha construido. Esti hecha con mis de dos rllones de blogues enormes de piedra cortada. La mandé construir el Rey Keops cuando todavia vivia para que su cuerpo estuviera seguro despues de muerto. Almacend en el aposento ‘mortuorio utensilios para utilizarlos en la otra vida, joyas y mobiliario, ‘equipo de caza y comida. Pero a pesar de sus esfuerzos, Jos ladrones encontraron la forma de entrar. No existe nada dentro e la pirimide salvo las piedras del atatid en que fue enterrado. ra cortar bloques Muchos-de los bloques para la Gran iramide era cortar Pirdmide, pesaban cerca de dos rocas solidas y después meter _toneladas cada uno, se encontraban en ‘cuihas de madera a martillazos. Cuando las cercanias del desierto. Las piedras cot cl agua se derramaba sobre ella se paramentos blancos eran transportadas dilataba, dividiendo los bloques. fen bareas a través del Nilo, EI suelo en el que se construian las El trabajo més dificil de todos era pirdmides debia estar limpio de arena y — transportar las pesadas piedras. Mucha’ Piedras. Los obreros usando cuerdas y gente piensa que las empujaban por una varas de miras cavaban canales que se enorme rampa de tierra que se levantaba enaban de agua para asegurarse de que cada vez que una nueva capa de piedras ¢l terreno estaba horizontal. se afadia a la pirémide. Te sie Sita ‘conduce a un segundo templo cerca del Nilo. Cuando el rio esti crecido, Ia gente puede ‘navegar a la parte inferior del templo. El cadaver del Faraén fue transportado hasta aqui ‘en barca. OSEOLV!] DE Cuando la pirdmide estaba terminada, se Después de muchos aiios de trabajo, se 4quitaba la rampa. Al tiempo que se | terminaba la pirimide. Cuando el quitaba capa a capa, los trabajadores Faraén mori se arrastraba a pPonian un recubrimiento de piedra un aposento en el interior de la CLEOPATRA Un académico francés llamado 1a primera palabra que reconocté fue de muchas lenguas fue una pied Francois Champolion comparé los -Ptolomeo-, el nombre de fos Faraones cextraida cerea de Roseta, en el Delta, en jeroglificos con textos Griegos, los Griegos. Por la comparacién de ésta con 1799. Sobre ella estaba escrito un ‘cuales & comprendia. Trabaje Ia ortografia de ~Cleopatra- descubrié mensaje en Griego y dos formas de durante 14 alos antes de sacar fos simbolos para las letras cescritura Egipeia, incluida la jeroglifica, el significado de una palabra. “py Tey ates 30 La Tumba de El hallazgo de la tumba del Faradn-nifio Tutankamén, con la mayoria de sus tesoros en el interior, fue el mas grande de todos los triunfos arqueolégicos. Fue también un triunfo para una forma nueva de arqueologia, muy diferente de los métodos descuidados que utilizaron los primeros taxadores de tesoror. Lo descubrié un paciente y enérgico caballero inglés llamado Howard Carter. Por los conocimientos que tenia acerca de las tumbas reales. estaba seguro de que todavia tenian que existir mas cosas por descubrir en elValle de los Reyes. Con la ayuda econémica que le proporcioné Lord Carnarvon, un inglés, comenzé la basqueda, Trabaj6é durante cinco afos sin encontrar nada. Lord Carnarvon estuvo a punto de dejarlo, Carter le persuadid para continuar un tltimo periodo de excavaciones. No tardaron mucho en excavar la entrada de lz tumba. Tres semanas después de haber encontrado la primera huella, Carter hiz6 la primera abertura en la pared que bloqueaba las habitaciones-cementerio» Alumbrandose con la luz de un candil miré con curiosidad en la oscuridad. «;Ve alguna cosa?» Pregunté Lord Carnarvon. «Si», contest6, «Veo cosas maravillosas» En efecto, alli h 2000 cosas entre bia mas de cuatro habitaciones muchas de E14 de noviembre de 1922, lo primero ‘que Carter vio fue Ia entrada a la tumba de Tutankamon. Sus hombres descubrieron una huella cuando excavaban debajo de algunos cobertizos. Al momento Carter adiviné que habian trado lo que él haba estado buscando, Esta es la mascara mortuoria de ‘Tutankamon, Se enconted sobre su cuerpo. ellas de oro, como la mascara del Fey muerto Ia tumba, Mas tarde describi6 haber visto -extraios imales, estatuas y oro; por todas partes brillaba el oro-. En el centro habia un sofi dorado en forma de vaca. : Deir el Bahari 5,29 Indice Dows 13,637 Esclavos 32 Escriba +3, 14, 19, 22 ‘Abu Simbel 3% Bscritura 1415 Académico 13, 14 ‘Demética 0 Agricultor 7 Hieritica 1s Alfareros » Jeroglifica 15,9 ‘mento, comida ae a Armas 2223 Evacuatorio 9 fren 2,267 — 4528 Bailarinas 11, 24 Fargones 3, 18, 20-21, 22, 28-29 Barcos: 6, 18-19, 26 Festin 10-11 Beduino 4,18 Biblos 34,19 Guerra 22-23 Caballos 22,28 Hicsos B ‘Campo de Yaru 27 ~—“Hipéstila 2 ‘Canales 6 Hititas » Extmaron, Lora a com 9,2223,38 Joes on ‘Carter, Howard a z ‘Casas 819 Casas de la Vida B ze 520 Cun ait “Tablas Vet Pajaros 7, tei 38 Temple Hipopétamos 7 Tierra de Punt Hipops a) eer opaie a me 28 [itty ata Muerte moat Tumbes ‘Champoliion, F-J. » 60 Clodndes a Madera Mentis 45,28 Maquillje wat Us cones SSO somtan 25,26 Valle de los Reyes ‘Clepsidra 13 Missicos: 1,13 Vino Comercio ‘4-5, 18-19, 28 Visir ‘Construccién, estilo: 16, 21 Nilo 45, 6-7, 18-19 ‘Corona 20, 21 Nubios: §, 21, 23,29 — Yaru, campos de Asesoramiento Este libro se hizo con el asesoramiento de W. V. Davies, encargado de la conservacién de las antigiiedades Egipcias del Museo Briténico; y de la doctora Anne Millard, autora de varios libros y articulos sobre el antiguo Egipto, © Usborne Publishing Ltd. 1977 © Publicaciones y Ediciones Lagos, S. A. (PLESA) 1978 Reservados los derechos para todo el habla Espafola. Poligono Industrial de Pinto, km 21,800. Madrid-Espat Impreso en Espaia Printed in Spain Melsa, Pinto. (Madrid) Depésito Legal: M-23261-1978 LS.B.N. 84-7374-051-3 5, 18-19 17, 24, 21, 31 29,31 2 3,31 un 320 2” Sobre este Libro Los libros de «A Través del Tiempo» proporcionan a los nifios una amplia introduccién a la vida del pasado. Tratan principalmente de los aspectos mais interesantes de la vida iana; Viajes, costumbres y diversiones, Estan disehados para mostrar que la vida cambia y esta influida por hechos histéricos. Ellibro «A Través del Tiempo» de Faraones y Piramides nos sitda en el tiempo del nuevo Reino, el m: prospero y poderoso periodo de la historia del antiguo Egipto. Expone en un lenguaje sencillo como vivian en ese tiempo. EXCLUSIVO PARA ESPANA Bag A Través del Tiempo FARAONES Y PIRAMIDES La vida en el hogar abarca diferentes t6picos como la guerra, agricultura y religion. Nos muestra como fueron construidas las piramides y explica el comienzo de la escritura jeroglifica. Las ilustraciones de este libro son una consecuencia de investigaciones amplias y cuidadosas. Estan basadas en pinturas de paredes contemporineas. piedras, relieves y esculturas, tanto como restos de templos y tumbas. Se han utilizado los archivos, objetos de museos y bibliogratia antigua para obtener detalles y particularidades de si : ropas. armas y utensilios. WTENoseOlvIDEN.com