CELEX:22017D0291:SV:TXT

18.2.
2017 SV Europeiska unionens officiella tidning L 42/19
AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRTTATS

GENOM INTERNATIONELLA AVTAL
BESLUT nr 2/2016 AV EUROPEISKA UNIONENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA

LUFTFARTSKOMMITT INRTTAD I ENLIGHET MED AVTALET MELLAN EUROPEISKA
GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFRBUNDET OM LUFTFART
av den 8 december 2016
om ersttning av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsfrbundet
om luftfart [2017/291]
EUROPEISKA UNIONENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITT HAR BESLUTAT FLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsfrbundet om luftfart, nedan kallat
avtalet, srskilt artikel 23.4.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Enda artikel
Bilagan till detta beslut ska frn och med den 1 februari 2017 erstta bilagan till avtalet.
Utfrdat i Genve den 8 december 2016.
P gemensamma kommittns vgnar
Filip CORNELIS Christian HEGNER

Chefen fr Europeiska unionens delegation Chefen fr Schweiz delegation
L 42/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 18.2.2017
BILAGA
I detta avtal gller fljande definitioner:
Enligt Lissabonfrdraget, som trdde i kraft den 1 december 2009, ska Europeiska unionen erstta och eftertrda
Europeiska gemenskapen.
Nr det i rttsakter, som ingr i frteckningen i denna bilaga, hnvisas till medlemsstater i Europeiska gemenskapen,
som ersatts av Europeiska unionen, eller krav p en frbindelse med dessa, ska dessa hnvisningar anses glla ven
Schweiz eller krav p en frbindelse med Schweiz.
Hnvisningarna till rdets frordningar (EEG) nr 2407/92 och nr 2408/92 i artiklarna 4, 15, 18, 27 och 35 i avtalet
ska frsts som hnvisningar till Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1008/2008.
Utan att det pverkar tolkningen av artikel 15 i detta avtal ska begreppet EG-lufttrafikfretag, som frekommer
i nedanstende gemenskapsdirektiv och gemenskapsfrordningar, inbegripa lufttrafikfretag som innehar tillstnd
och som har sin huvudsakliga verksamhet och, i frekommande fall, sitt ste i Schweiz i enlighet med
bestmmelserna i frordning (EG) nr 1008/2008. Hnvisningar till frordning (EEG) nr 2407/92 ska frsts som
hnvisningar till Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1008/2008.
I fljande rttsakter ska alla hnvisningar till artiklarna 81 och 82 i frdraget eller till artiklarna 101 och 102
i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt frsts som en hnvisning till artiklarna 8 respektive 9 i detta
avtal.
1. Liberalisering av luftfarten och andra bestmmelser om civil luftfart
Nr 1008/2008
Europaparlamentets och rdets frordning av den 24 september 2008 om gemensamma regler fr tillhandahllande
av lufttrafik i gemenskapen
Nr 2000/79
Rdets direktiv av den 27 november 2000 om genomfrande av det europeiska avtal om arbetstidens frlggning fr
flygpersonal inom civilflyget som har ingtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportar
betarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och
International Air Carrier Association (IACA)
Nr 93/104
Rdets direktiv av den 23 november 1993 om arbetstidens frlggning i vissa avseenden, ndrat genom
direktiv 2000/34/EG
Nr 437/2003
Europaparlamentets och rdets frordning av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av
passagerare, gods och post
Nr 1358/2003
Kommissionens frordning av den 31 juli 2003 om genomfrande av Europaparlamentets och rdets frordning (EG)
nr 437/2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post, och om ndring av
bilagorna I och II till den frordningen
Nr 785/2004
Europaparlamentets och rdets frordning av den 21 april 2004 om frskringskrav fr lufttrafikfretag och luftfar
tygsoperatrer, ndrad genom
kommissionens frordning (EU) nr 285/2010

18.2.2017 SV Europeiska unionens officiella tidning L 42/21
Nr 95/93
Rdets frordning av den 18 januari 1993 om gemensamma regler fr frdelning av ankomst- och avgngstider vid
gemenskapens flygplatser (artiklarna 112), ndrad genom
frordning (EG) nr 793/2004
Nr 2009/12
Europaparlamentets och rdets direktiv av den 11 mars 2009 om flygplatsavgifter
Nr 96/67
Rdets direktiv av den 15 oktober 1996 om tilltrde till marknaden fr marktjnster p flygplatserna inom
gemenskapen
(Artiklarna 19, 1123, 25)
Nr 80/2009
Europaparlamentets och rdets frordning av den 14 januari 2009 om en uppfrandekod fr datoriserade

bokningssystem och upphvande av rdets frordning (EEG) nr 2299/89
2. Konkurrensregler
Nr 1/2003
Rdets frordning av den 16 december 2002 om tillmpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82

i frdraget (artiklarna 113, 1545)
(I den utstrckning som den frordningen berr tillmpningen av detta avtal. Infrandet av den frordningen
pverkar inte ansvarsfrdelningen enligt detta avtal.)
Nr 773/2004
Kommissionens frordning av den 7 april 2004 om kommissionens frfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-
frdraget, ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 1792/2006,
kommissionens frordning (EG) nr 622/2008
Nr 139/2004
Rdets frordning av den 20 januari 2004 om kontroll av fretagskoncentrationer (EG:s koncentrationsfrordning).
(artiklarna 118, artikel 19.119.2, artiklarna 2023)
Med avseende p artikel 4.5 i koncentrationsfrordningen ska fljande glla mellan Europeiska gemenskapen och
Schweiz:
1. Nr det gller en koncentration enligt definitionen i artikel 3 i frordning (EG) nr 139/2004 som inte har en
gemenskapsdimension enligt definitionen i artikel 1 i den frordningen och som fr prvas enligt den nationella
konkurrenslagstiftningen i minst tre EG-medlemsstater och Schweiziska edsfrbundet, fr de personer eller fretag
som avses i artikel 4.2 i frordningen fre varje anmlan till de behriga myndigheterna genom en motiverad
skrivelse underrtta kommissionen om att koncentrationen br underskas av kommissionen.
2. Europeiska kommissionen ska utan drjsml versnda alla skrivelser enligt artikel 4.5 i frordning (EG)
nr 139/2004 och enligt fregende punkt till Schweiziska edsfrbundet.
3. I de fall d Schweiziska edsfrbundet invnder mot begran om hnskjutande av rendet ska den behriga
schweiziska konkurrensmyndigheten behlla sin behrighet och rendet inte hnskjutas frn Schweiziska
edsfrbundet i enlighet med denna punkt.
Nr det gller de tidsgrnser som avses i artikel 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 samt artikel 22.2 i koncentrationsfr
ordningen ska fljande glla:
1. Europeiska kommissionen ska utan drjsml versnda alla relevanta handlingar enligt artikel 4.4 och 4.5,
artikel 9.2 och 9.6 samt artikel 22.2 till den behriga schweiziska konkurrensmyndigheten.
2. De tidsfrister som avses i artikel 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 samt artikel 22.2 i frordning (EG) nr 139/2004
ska nr det gller Schweiziska edsfrbundet brja lpa den dag d handlingarna inkommer till den behriga
schweiziska konkurrensmyndigheten.
Nr 802/2004
Kommissionens frordning av den 7 april 2004 om tillmpning av rdets frordning (EG) nr 139/2004 om kontroll
av fretagskoncentrationer (artiklarna 124), senast ndrad genom
kommissionens genomfrandefrordning (EU) nr 1269/2013.
Nr 2006/111
Kommissionens direktiv av den 16 november 2006 om insyn i de finansiella frbindelserna mellan medlemsstater
och offentliga fretag samt i vissa fretags ekonomiska verksamhet
Nr 487/2009
Rdets frordning av den 25 maj 2009 om tillmpningen av artikel 81.3 i frdraget p vissa kategorier av avtal och
samordnade frfaranden inom luftfartssektorn
3. Flygskerhet
Nr 216/2008
Europaparlamentets och rdets frordning av den 20 februari 2008 om faststllande av gemensamma bestmmelser
p det civila luftfartsomrdet och inrttande av en europeisk byr fr luftfartsskerhet, och om upphvande av rdets
direktiv 91/670/EEG, frordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG, ndrad genom
frordning (EG) nr 1108/2009,
kommissionens frordning (EU) nr 6/2013,
kommissionens frordning (EU) 2016/4.
Byrn ska ven i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom frordningen.
Kommissionen ska ven i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom beslut som antagits enligt artiklarna 11.2,
14.5, 14.7, 24.5, 25.1, 38.3 i, 39.1, 40.3, 41.3, 41.5, 42.4, 54.1 och 61.3.
De hnvisningar till medlemsstaterna i artikel 65 i frordningen eller i bestmmelserna i beslut 1999/468/EG som
anges i den bestmmelsen ska inte glla Schweiz; detta pverkar dock inte den horisontella anpassning som anges
i andra strecksatsen i bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsfrbundet om luftfart.
Denna frordning ska inte p ngot stt bemyndiga Europeiska byrn fr luftfartsskerhet att agera p Schweiz
vgnar inom ramen fr internationella avtal annat n fr att bist Schweiz vid fullgrandet av landets taganden
enligt sdana avtal.
Bestmmelserna i frordningen ska, inom ramen fr detta avtal, tillmpas med fljande anpassningar:
a) Artikel 12 ska ndras p fljande stt:
i) I punkt 1 ska eller Schweiz infras efter gemenskapen.
ii) I punkt 2 a ska eller Schweiz infras efter gemenskapen.
iii) I punkt 2 ska leden b och c utg.
iv) Fljande punkt ska lggas till:
3. Nr gemenskapen frhandlar med ett tredjeland fr att ing avtal om att en medlemsstat eller byrn ska
f utfrda certifikat p grundval av certifikat som utfrdats av luftfartsmyndigheterna i det tredjelandet, ska
den efterstrva att Schweiz erbjuds ett liknande avtal med det aktuella tredjelandet. Schweiz ska i sin tur
efterstrva att ing sdana avtal med tredjelnder som motsvarar gemenskapens avtal.
b) I artikel 29 ska fljande punkt lggas till:
4. Genom undantag frn artikel 12.2 a i anstllningsvillkoren fr vriga anstllda vid Europeiska
gemenskaperna kan schweiziska medborgare som tnjuter fulla medborgerliga rttigheter f anstllas p kontrakt
av byrns verkstllande direktr.
c) I artikel 30 ska fljande stycke lggas till:
Protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier ska tillmpas av Schweiz nr det gller byrn;
protokollet r bifogat som bilaga A till den nuvarande bilagan, i enlighet med tillgget till bilaga A.
d) I artikel 37 ska fljande stycke lggas till:
Schweiz ska delta oinskrnkt i styrelsen och ska ha samma rttigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater,
med undantag av rstrtt.
e) I artikel 59 ska fljande punkt lggas till:
12. Schweiz ska svara fr en del av det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 b enligt fljande formel:
S (0,2/100) + S [1 (a+b) 0,2/100] c/C
dr
S = den del av byrns budget som inte omfattas av de arvoden och avgifter som anges i punkt 1 c och d
a = antalet associerade stater
b = antalet EU-medlemsstater
c = Schweiz bidrag till Icao-budgeten
C = det totala bidraget frn EU:s medlemsstater och de associerade staterna till Icao-budgeten.
f) I artikel 61 ska fljande stycke lggas till:
De bestmmelser som gller gemenskapens finansiella kontroll i Schweiz avseende deltagarna i byrns
verksamhet terfinns i bilaga B till den nuvarande bilagan.
g) Bilaga II till frordningen ska utvidgas till fljande typer av luftfartyg i deras egenskap av produkter som omfattas
av artikel 2.3 a ii i kommissionens frordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om faststllande av
tillmpningsfreskrifter fr luftvrdighets- och miljcertifiering av luftfartyg och tillhrande produkter, delar och
utrustningar samt fr certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer (1):
A/c [HB-IMY, HB-IWY] typ Gulfstream G-IV
A/c [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] typ Gulfstream G-V
A/c [HB-ZCW, HB-ZDF] typ MD900.
Nr 1178/2011
Kommissionens frordning av den 3 november 2011 om tekniska krav och administrativa frfaranden avseende
flygbesttningar inom den civila luftfarten i enlighet med Europaparlamentets och rdets frordning (EG)
nr 216/2008, ndrad genom
kommissionens frordning (EU) 2015/445,
kommissionens frordning (EU) 2016/539
Nr 3922/91
Rdets frordning av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa frfaranden
inom omrdet civil luftfart (artiklarna 13, 4.2, 4.54.11 och 4.13), ndrad genom
Nr 996/2010
Europaparlamentets och rdets frordning av den 20 oktober 2010 om utredning och frebyggande av olyckor och
tillbud inom civil luftfart och om upphvande av direktiv 94/56/EG, ndrad genom
frordning (EU) nr 376/2014
Nr 104/2004
Kommissionens frordning av den 22 januari 2004 om faststllande av bestmmelser fr organisationen och

sammansttningen av verklagandenmnden fr Europeiska byrn fr luftfartsskerhet
Nr 2111/2005
Europaparlamentets och rdets frordning av den 14 december 2005 om upprttande av en gemenskapsfrteckning

ver alla lufttrafikfretag som frbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till
flygpassagerare om vilket lufttrafikfretag som utfr en viss flygning, samt om upphvande av artikel 9 i direktiv
2004/36/EG
(1) EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.

Nr 473/2006
Kommissionens frordning av den 22 mars 2006 om genomfrandebestmmelser fr gemenskapsfrteckningen

enligt kapitel II i Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 2111/2005 ver de lufttrafikfretag som har
belagts med verksamhetsfrbud i gemenskapen
Nr 474/2006
Kommissionens frordning av den 22 mars 2006 om upprttande av en gemenskapsfrteckning enligt kapitel II

i Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 2111/2005 ver de lufttrafikfretag som har belagts med
verksamhetsfrbud i gemenskapen, senast ndrad genom
kommissionens genomfrandefrordning (EU) 2016/963
Nr 1332/2011
Kommissionens frordning av den 16 december 2011 om gemensamma krav fr anvndning av luftrummet och
operativa frfaranden fr avvrjande av kollisioner i luften, ndrad genom
Nr 646/2012
Kommissionens genomfrandefrordning av den 16 juli 2012 med nrmare bestmmelser om bter och viten vid
bristande verensstmmelse med bestmmelser i Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 216/2008
Nr 748/2012
Kommissionens frordning av den 3 augusti 2012 om faststllande av tillmpningsfreskrifter fr luftvrdighets- och

miljcertifiering av luftfartyg och tillhrande produkter, delar och utrustningar samt fr certifiering av konstruktions-
och tillverkningsorganisationer, ndrad genom
Nr 965/2012
Kommissionens frordning av den 5 oktober 2012 om tekniska krav och administrativa frfaranden i samband med
flygdrift enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 216/2008, ndrad genom

Nr 2012/780
Kommissionens beslut av den 5 december 2012 om rtt till tillgng till det europeiska centrala upplag med skerhets
rekommendationer och svaren p dessa som inrttats enligt artikel 18.5 i Europaparlamentets och rdets frordning
(EU) nr 996/2010 om utredning och frebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart och om upphvande av
direktiv 94/56/EG
Nr 628/2013
Kommissionens genomfrandefrordning av den 28 juni 2013 om arbetsmetoder fr Europeiska byrn fr luftfarts

skerhet vid standardiseringsinspektioner och vid vervakning av tillmpningen av bestmmelserna i Europapar
lamentets och rdets frordning (EG) nr 216/2008 och om upphvande av kommissionens frordning (EG)
nr 736/2006
Nr 139/2014
Kommissionens frordning av den 12 februari 2014 om krav och administrativa rutiner fr flygplatser enligt
Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 216/2008
Nr 319/2014
Kommissionens frordning av den 27 mars 2014 om de certifikatavgifter och tjnsteavgifter som tas ut av
Europeiska byrn fr luftfartsskerhet, och om upphvande av frordning (EG) nr 593/2007
Nr 376/2014
Europaparlamentets och rdets frordning (EU) av den 3 april 2014 om rapportering, analys och uppfljning av
hndelser inom civil luftfart om ndring av Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 996/2010 och om
upphvande av Europaparlamentets och rdets direktiv 2003/42/EG, kommissionens frordningar (EG)
nr 1321/2007 och (EG) nr 1330/2007
Nr 452/2014
Kommissionens frordning av den 29 april 2014 om tekniska krav och administrativa frfaranden avseende flygdrift
som utfrs av operatrer frn tredjeland i enlighet med Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 216/2008,
ndrad genom
Nr 1321/2014
Kommissionens frordning av den 26 november 2014 om fortsatt luftvrdighet fr luftfartyg och luftfartygsproduk
ter, delar och utrustning och om godknnande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter,
ndrad genom
Nr 2015/340
Kommissionens frordning av den 20 februari 2015 om tekniska krav och administrativa frfaranden avseende
flygledarcertifikat samt andra certifikat och intyg enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 216/2008,
ndring av kommissionens genomfrandefrordning (EU) nr 923/2012 och upphvande av kommissionens
frordning (EU) nr 805/2011
Nr 2015/640
Kommissionens frordning av den 23 april 2015 om ytterligare luftvrdighetsspecifikationer fr en viss typ av drift
och om ndring av frordning (EU) nr 965/2012
Nr 2015/1018
Kommissionens genomfrandefrordning av den 29 juni 2015 om faststllande av en frteckning som klassificerar

hndelser inom civil luftfart som obligatoriskt mste rapporteras enligt Europaparlamentets och rdets frordning
(EU) nr 376/2014
4. Luftfartsskydd
Nr 300/2008
Europaparlamentets och rdets frordning av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler fr den civila
luftfarten och om upphvande av frordning (EG) nr 2320/2002
Nr 272/2009
Kommissionens frordning av den 2 april 2009 om komplettering av de gemensamma grundlggande standarder fr

skydd av civil luftfart som faststlls i bilagan till Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 300/2008, ndrad
genom
Nr 1254/2009
Kommissionens frordning av den 18 december 2009 om kriterier fr hur medlemsstaterna kan bevilja undantag
frn de gemensamma grundlggande standarderna fr skydd av civil luftfart och anta alternativa skerhetstgrder
Nr 18/2010
Kommissionens frordning av den 8 januari 2010 om ndring av Europaparlamentets och rdets frordning (EG)
nr 300/2008 vad gller specifikationer fr nationella program fr verksamhetskontroll fr skyddet av den civila
luftfarten
Nr 72/2010
Kommissionens frordning av den 26 januari 2010 om faststllande av frfaranden fr utfrandet av kommissionens

inspektioner p luftfartsskyddsomrdet, ndrad genom
Nr 2015/1998
Kommissionens genomfrandefrordning av den 5 november 2015 om detaljerade bestmmelser fr genomfrande

av de gemensamma grundlggande standarderna avseende luftfartsskydd, ndrad genom
Nr 2015/8005
Kommissionens genomfrandebeslut av den 16 november 2015 om detaljerade bestmmelser fr genomfrande av

de gemensamma grundlggande standarderna avseende luftfartsskydd och de uppgifter som avses i artikel 18 a i
5. Flygtrafikledning
Nr 549/2004
Europaparlamentets och rdets frordning av den 10 mars 2004 om ramen fr inrttande av det gemensamma
europeiska luftrummet (ramfrordning), ndrad genom
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 6, 8, 10, 11 och 12.
Artikel 10 ska ndras p fljande stt:
I punkt 2 ska p gemenskapsniv ersttas med p gemenskapsniv, med Schweiz.
Trots den horisontella anpassning som avses i andra strecksatsen i bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen
och Schweiziska edsfrbundet om luftfart ska hnvisningen till medlemsstaterna i artikel 5 i frordning (EG)
nr 549/2004 och i beslut 1999/468/EG i den artikeln inte anses omfatta Schweiz.
Nr 550/2004
Europaparlamentets och rdets frordning av den 10 mars 2004 om tillhandahllande av flygtrafiktjnster inom det
gemensamma europeiska luftrummet (frordning om tillhandahllande av tjnster), ndrad genom
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 9a, 9b, 15, 15a, 16 och 17.
Bestmmelserna i frordningen ska, inom ramen fr detta avtal, ndras p fljande stt:
I punkt 2 ska och Schweiz infras efter gemenskapen.
b) Artikel 7 ska ndras p fljande stt:
I punkterna 1 och 6 ska och Schweiz infras efter gemenskapen.
c) Artikel 8 ska ndras p fljande stt:
d) Artikel 10 ska ndras p fljande stt:
e) Artikel 16.3 ska ersttas med fljande:
3. Kommissionen ska rikta sitt beslut till medlemsstaterna och informera tjnsteleverantren, i den mn denne
r rttsligt berrd, om sitt beslut.
Nr 551/2004
Europaparlamentets och rdets frordning av den 10 mars 2004 om organisation och anvndning av det
gemensamma europeiska luftrummet (frordning om luftrummet), ndrad genom
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 3a, 6 och 10.
Nr 552/2004
Europaparlamentets och rdets frordning av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska
ntverket fr flygledningstjnst (frordning om driftskompatibilitet), ndrad genom

Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 4, 7 och 10.3.
Bestmmelserna i frordningen ska, inom ramen fr detta avtal, ndras p fljande stt:
I punkt 2 ska eller Schweiz infras efter gemenskapen.
b) Artikel 7 ska ndras p fljande stt:
I punkt 4 ska eller Schweiz infras efter gemenskapen.
c) Bilaga III ska ndras p fljande stt:
I avsnitt 3 andra och sista strecksatsen ska eller Schweiz infras efter gemenskapen.
Nr 2150/2005
Kommissionens frordning av den 23 december 2005 om gemensamma regler fr en flexibel anvndning av

luftrummet
Nr 1033/2006
Kommissionens frordning av den 4 juli 2006 om krav p frfaranden fr frdplaner fre flygning inom det
gemensamma europeiska luftrummet, ndrad genom
kommissionens genomfrandefrordning (EU) nr 923/2012,
kommissionens genomfrandefrordning (EU) nr 428/2013
Nr 1032/2006
Kommissionens frordning av den 6 juli 2006 om krav avseende automatiska system fr utbyte av frdplansdata fr
anmlan, samordning och verlmning av flygningar mellan enheter fr flygkontrolltjnst, ndrad genom
Nr 219/2007
Rdets frordning av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt fretag fr utveckling av en ny generation
av det europeiska systemet fr flygledningstjnsten (SESAR), ndrad genom
rdets frordning (EG) nr 1361/2008,
rdets frordning (EU) nr 721/2014
Nr 633/2007
Kommissionens frordning av den 7 juni 2007 om krav avseende tillmpningen av ett protokoll fr verfring av
frdplansdata, fr anmlan, samordning och verlmning av flygningar mellan enheter fr flygkontrolltjnst, ndrad
genom
Nr 482/2008
Kommissionens frordning av den 30 maj 2008 om ett system fr skerhetsskring av programvara vilket ska
genomfras av leverantrer av flygtrafiktjnster och om ndring av bilaga II till frordning (EG) nr 2096/2005,
ndrad genom

Nr 29/2009
Kommissionens frordning av den 16 januari 2009 om krav p datalnktjnster fr det gemensamma europeiska
luftrummet, ndrad genom
Texten i frordningen ska, inom ramen fr detta avtal, tillmpas med fljande anpassningar:
Schweiz UIR ska lggas till i bilaga I, del A.
Nr 262/2009
Kommissionens frordning av den 30 mars 2009 om faststllande av krav fr en samordnad tilldelning och
anvndning av Mod S-interrogatorkoder fr det gemensamma europeiska luftrummet
Nr 73/2010
Kommissionens frordning av den 26 januari 2010 om kvalitetskraven p flygdata och flyginformation fr ett
gemensamt europeiskt luftrum, ndrad genom
Nr 255/2010
Kommissionens frordning av den 25 mars 2010 om faststllande av gemensamma regler fr fldesplanering

(ATFM), ndrad genom
Nr K(2010) 5134
Kommissionens beslut av den 29 juli 2010 om utnmnandet av ett organ fr kvalitetsgranskning fr det
gemensamma europeiska luftrummet
Nr 2014/672
Kommissionens genomfrandebeslut av den 24 september 2014 om frlngning av utnmnandet av organet fr

prestationsgranskning fr det gemensamma europeiska luftrummet
Nr 176/2011
Kommissionens frordning av den 24 februari 2011 om de uppgifter som ska lmnas innan ett funktionellt
luftrumsblock inrttas och ndras
Nr 677/2011
Kommissionens frordning av den 7 juli 2011 om genomfrandebestmmelser fr ntverksfunktioner fr

flygledningstjnst (ATM) och om ndring av frordning (EU) nr 691/2010, ndrad genom
Nr 2011/4130
Kommissionens beslut av den 7 juli 2011 om utnmningen av ntverksfrvaltaren fr flygledningstjnstens (ATM)

funktioner inom det gemensamma europeiska luftrummet
Nr 1034/2011
Kommissionens genomfrandefrordning av den 17 oktober 2011 om skerhetstillsyn inom flygledningstjnst och

flygtrafiktjnster och om ndring av kommissionens frordning (EU) nr 691/2010
Nr 1035/2011
Kommissionens genomfrandefrordning av den 17 oktober 2011 om gemensamma krav fr tillhandahllande av

flygtrafiktjnster och om ndring av frordningarna (EG) nr 482/2008 och (EU) nr 691/2010, ndrad genom
Nr 1206/2011
Kommissionens genomfrandefrordning av den 22 november 2011 om faststllande av krav p identifiering av

luftfartyg fr vervakning av det gemensamma europeiska luftrummet
Texten i frordningen ska, inom ramen fr detta avtal, tillmpas med fljande anpassningar:
Schweiz UIR ska lggas till i bilaga I.
Nr 1207/2011
Kommissionens genomfrandefrordning av den 22 november 2011 om krav p vervakningens prestanda och

driftskompatibilitet fr det gemensamma europeiska luftrummet, ndrad genom
Nr 923/2012
Kommissionens genomfrandefrordning av den 26 september 2012 om gemensamma luftfarts- och driftsbe

stmmelser fr tjnster och frfaranden inom flygtrafiken och om ndring av genomfrandefrordning (EU)
nr 1035/2011 och frordningarna (EG) nr 1265/2007, (EG) nr 1794/2006, (EG) nr 730/2006, (EG) nr 1033/2006
och (EU) nr 255/2010, ndrad genom
Nr 1079/2012
Kommissionens genomfrandefrordning av den 16 november 2012 om faststllande av kravavseende

kanalseparation vid rstkommunikation fr det gemensamma europeiska luftrummet, ndrad genom
Nr 390/2013
Kommissionens genomfrandefrordning av den 3 maj 2013 om inrttande av ett prestationssystem fr flygtrafik

tjnster och ntverksfunktioner
Nr 391/2013
Kommissionens genomfrandefrordning av den 3 maj 2013 om ett gemensamt avgiftssystem fr flygtrafiktjnster
Nr 409/2013
Kommissionens genomfrandefrordning av den 3 maj 2013 om definition av gemensamma projekt, faststllande av

styrelseformer och identifiering av incitament till std fr genomfrandet av den europeiska generalplanen fr
flygledningstjnst
Nr 2014/132
Kommissionens genomfrandebeslut av den 11 mars 2014 om faststllande av unionstckande prestationsml fr

ntet fr flygledningstjnst och grnsvrden fr varning fr den andra referensperioden 20152019
Nr 716/2014
Kommissionens genomfrandefrordning av den 27 juni 2014 om inrttandet av det gemensamma pilotprojektet till
std fr generalplanen fr det europeiska ntverket fr flygledningstjnst
Nr 2015/2224
Kommissionens genomfrandebeslut av den 27 november 2015 om utnmnande av ordfrande, ledamter och

suppleanter i ntverksstyrelsen fr ntverksfunktionerna fr flygledningstjnst fr andra referensperioden
(20152019)
Nr 2016/1373
Kommissionens genomfrandebeslut av den 11 augusti 2016 om godknnande av prestationsplanen fr ntverket fr

den andra referensperioden avseende prestationssystemet fr det gemensamma europeiska luftrummet (20152019)
6. Milj och buller
Nr 2002/30
Europaparlamentets och rdets direktiv av den 26 mars 2002 om regler och frfaranden fr att av bullerskl infra
driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen (artiklarna 112 och 1418)
(De ndringar av bilaga I som hrrr frn bilaga II kapitel 8 (Transportpolitik) avsnitt G (Luftfart) punkt 2 i akten om
villkoren fr Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken
Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken
Slovakiens anslutning till de frdrag som ligger till grund fr Europeiska unionen och om anpassning av frdragen r
tillmpliga.)
Nr 89/629
Rdets direktiv av den 4 december 1989 om begrnsning av buller frn civila jetmotordrivna underljudsflygplan
(Artiklarna 18)
Nr 2006/93
Europaparlamentets och rdets direktiv av den 12 december 2006 om reglering av utnyttjandet av flygplan som
omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan
(1988)
7. Konsumentskydd
Nr 90/314
Rdets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang
(Artiklarna 110)
Nr 93/13
Rdets direktiv av den 5 april 1993 om oskliga villkor i konsumentavtal
(Artiklarna 111)
Nr 2027/97
Rdets frordning av den 9 oktober 1997 om lufttrafikfretags skadestndsansvar vid olyckor (artiklarna 18),
ndrad genom
Nr 261/2004
Europaparlamentets och rdets frordning av den 11 februari 2004 om faststllande av gemensamma regler om
kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och instllda eller kraftigt frsenade flygningar
och om upphvande av frordning (EEG) nr 295/91
(Artiklarna 118)
Nr 1107/2006
Europaparlamentets och rdets frordning av den 5 juli 2006 om rttigheter i samband med flygresor fr personer
med funktionshinder och personer med nedsatt rrlighet
8. Diverse
Nr 2003/96
Rdets direktiv av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen fr beskattning av

energiprodukter och elektricitet
(Artikel 14.1 b och 14.2)
9. Bilagor
A: Protokoll om Europeiska unionens privilegier och immuniteter
B: Bestmmelser om Europeiska unionens finansiella kontroll avseende schweiziska deltagare i Easas verksamhet
BILAGA A
Protokoll om europeiska unionens immunitet och privilegier
DE HGA FRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
SOM BEAKTAR att, i enlighet med artikel 343 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt och artikel 191
i frdraget om upprttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, ska Europeiska unionen och Europeiska atomenergi
gemenskapen tnjuta sdan immunitet och sdana privilegier inom medlemsstaternas territorium som behvs fr att de
ska kunna fullgra sina uppgifter,
HAR ENATS om fljande bestmmelser som ska fogas till frdraget om Europeiska unionen, frdraget om Europeiska
unionens funktionsstt och frdraget om upprttandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
KAPITEL I
EUROPEISKA UNIONENS EGENDOM, MEDEL, TILLGNGAR OCH TRANSAKTIONER
Artikel 1
Unionens lokaler och byggnader ska vara okrnkbara. De fr inte genomskas, beslagtas, konfiskeras eller exproprieras.
Unionens egendom och tillgngar fr inte utan tillstnd frn domstolen bli freml fr ngra administrativa eller rttsliga
tvngstgrder.
Artikel 2
Unionens arkiv ska vara okrnkbara.
Artikel 3
Unionen, dess tillgngar, inkomster och vrig egendom ska vara befriade frn alla direkta skatter.
Medlemsstaternas regeringar ska i alla de fall dr s r mjligt vidta lmpliga tgrder fr att eftersknka eller betala
tillbaka summan av de indirekta skatter och avgifter som ingr i priset p ls eller fast egendom nr unionen fr
tjnstebruk gr betydande inkp i vilka denna typ av skatter och avgifter inkluderas i priset. Dessa bestmmelser fr
dock inte tillmpas p ett sdant stt att konkurrensen inom unionen snedvrids.
Ingen befrielse ska beviljas fr sdana skatter och avgifter som utgr betalning fr allmnnyttiga tjnster.
Artikel 4
Unionen ska vara befriad frn alla tullar, frbud och restriktioner vad avser import och export av varor som r avsedda
fr tjnstebruk. Varor som p detta stt har frts in i en stat fr inte avyttras vare sig detta sker mot betalning eller
inte inom denna stats territorium, om det inte sker p villkor som godknts av den statens regering.
Unionen ska ocks vara befriad frn alla tullar, frbud och restriktioner vad avser import och export av unionens
publikationer.
KAPITEL II
MEDDELANDEN OCH IDENTITETSHANDLINGAR (LAISSEZ-PASSER)
Artikel 5
Vad avser unionens officiella meddelanden och versndandet av alla dess dokument ska unionens institutioner inom
varje medlemsstats territorium tnjuta samma behandling som staten i frga ger diplomatiska beskickningar.
Officiell korrespondens och andra former av officiella meddelanden som unionens institutioner skickar fr inte
censureras.
Artikel 6
Identitetshandling i den form som rdet, med enkel majoritet, ska faststlla kan av ordfrandena fr unionens
institutioner utstllas till ledamter, medlemmar och anstllda i unionens institutioner och ska godtas som giltig
resehandling av medlemsstaternas myndigheter. Dessa identitetshandlingar ska utstllas till tjnstemn och vriga
anstllda enligt de villkor som faststllts i tjnstefreskrifterna fr tjnstemnnen och anstllningsvillkoren fr vriga
anstllda i unionen.
Kommissionen fr sluta avtal om att dessa identitetshandlingar ska glla som giltiga resehandlingar inom tredjelands
territorium.
KAPITEL III
EUROPAPARLAMENTETS LEDAMTER
Artikel 7
Europaparlamentets ledamter fr inte underkastas ngon begrnsning av administrativ eller annan natur i sin
rrelsefrihet under resa till eller frn Europaparlamentets mtesplats.
Europaparlamentets ledamter ska, vad avser tull- och valutakontroll,
a) av sin egen regering beviljas samma lttnader som hgre tjnstemn som tillflligt reser utomlands i offentligt
uppdrag,
b) av regeringarna i vriga medlemsstater beviljas samma lttnader som fretrdare fr utlndska regeringar med
tillflligt offentligt uppdrag.
Artikel 8
Europaparlamentets ledamter fr inte frhras, kvarhllas eller lagfras p grund av yttranden de gjort eller rster de
avlagt under utvandet av sitt mbete.
Artikel 9
Under Europaparlamentets sessioner ska dess ledamter tnjuta
a) vad avser deras egen stats territorium, den immunitet som beviljas parlamentsledamter i deras land,
b) vad avser alla andra medlemsstaters territorium, immunitet vad gller alla former av kvarhllande och lagfring.
Immuniteten ska ven glla under resan till och frn Europaparlamentets mtesplats.
Immuniteten kan inte beropas av en ledamot som tas p bar grning och kan inte hindra Europaparlamentet att utva
sin rtt att upphva en av dess ledamters immunitet.
KAPITEL IV
FRETRDARE FR DE MEDLEMSSTATER SOM DELTAR I ARBETET I EUROPEISKA UNIONENS

INSTITUTIONER
Artikel 10
Fretrdare fr de medlemsstater som deltar i arbetet i unionens institutioner, deras rdgivare och tekniska experter ska
i sin tjnsteutvning och under resan till och frn mtesplatsen tnjuta sedvanliga privilegier, immunitet och lttnader.
Denna artikel ska ven vara tillmplig p ledamter av unionens rdgivande organ.
KAPITEL V
TJNSTEMN OCH ANSTLLDA I EUROPEISKA UNIONEN
Artikel 11
Inom varje medlemsstats territorium och oberoende av statstillhrighet ska tjnstemn och vriga anstllda i unionen
a) tnjuta immunitet mot rttsliga frfaranden vad avser handlingar som de har begtt i sin tjnsteutvning, inbegripet
muntliga och skriftliga uttalanden, om inte annat fljer av bestmmelserna i de frdrag som dels behandlar reglerna
fr tjnstemnnens och de anstlldas ansvar gentemot unionen, dels Europeiska unionens domstols behrighet att
dma i tvister mellan unionen och dess tjnstemn och vriga anstllda; de ska tnjuta denna immunitet ven efter
det att deras uppdrag har upphrt,
b) tillsammans med sina kta makar och av dem frsrjda familjemedlemmar vara undantagna frn bestmmelser om
begrnsning av invandring och formaliteter fr registrering av utlnningar,
c) beviljas samma lttnader i frga om valuta- och vxlingsbestmmelser som normalt beviljas tjnstemn
i internationella organisationer,
d) d de tilltrder sin tjnst i landet i frga, ha rtt att tullfritt fra in sitt bohag och sina personliga tillhrigheter, samt
ha rtt att tullfritt fra ut sitt bohag och sina personliga tillhrigheter d deras tjnstgringstid i landet r slut, om
inte annat fljer av de villkor som regeringen i det land dr rtten utvas, i bda fallen, anser ndvndiga,
e) ha rtt att tullfritt infra ett motorfordon fr personligt bruk som antingen frvrvats enligt gllande regler fr
hemmamarknaden i det land dr de senast var bosatta eller i det land dr de r medborgare, samt ha rtt att tullfritt
fra ut fordonet, om inte annat fljer av de villkor som det berrda landets regering, i bda fallen, anser ndvndiga.
Artikel 12
Unionens tjnstemn och vriga anstllda ska vara skyldiga att betala skatt till unionen p de lner och arvoden de fr
av unionen enligt de villkor och det frfarande som faststllts av Europaparlamentet och rdet, genom frordningar
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsfrfarandet och efter samrd med berrda institutioner.
De ska vara befriade frn nationella skatter p de lner och arvoden de fr av unionen.
Artikel 13
Unionens tjnstemn och vriga anstllda som enbart p grund av sin tjnsteutvning i unionen bostter sig inom
territoriet fr en annan medlemsstat n den i vilken de vid tiden fr sitt tjnstetilltrde vid unionen var skatterttsligt
bosatta, ska vad avser inkomst- och frmgenhetsbeskattning samt arvsskatt och tillmpningen av avtal om
undvikande av dubbelbeskattning som ingtts mellan unionens medlemsstater i bda lnderna behandlas som om de
fortfarande var bosatta p sin tidigare bostadsort, frutsatt att denna ligger inom en av unionens medlemsstater. Detta
gller ven fr kta makar, frutsatt att de inte utvar ngon egen yrkesverksamhet, och fr barn som de personer som
avses i denna artikel frsrjer och har hand om.
Ls egendom som tillhr de personer som avses i fregende stycke och som finns inom den stats territorium i vilken
de uppehller sig, ska vara befriad frn arvsskatt i den staten. Vid faststllande av sdan skatt ska den lsa egendomen
anses finnas i den stat dr personerna skatterttsligt r bosatta, om inte annat fljer av tredjelands rtt och eventuell
tillmpning av bestmmelser i internationella avtal om dubbelbeskattning.
Vid tillmpningen av bestmmelserna i denna artikel ska inte hnsyn tas till en bostadsort som enbart beror p
tjnsteutvning inom andra internationella organisationer.
Artikel 14
Europaparlamentet och rdet ska, genom frordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsfrfarandet och efter
samrd med berrda institutioner, faststlla ordningen fr sociala frmner fr unionens tjnstemn och vriga
anstllda.
Artikel 15
Europaparlamentet och rdet ska, genom frordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsfrfarandet och efter
samrd med berrda institutioner, besluta vilka grupper av unionens tjnstemn och vriga anstllda bestmmelserna
i artikel 11, artikel 12 andra stycket och artikel 13 helt eller delvis ska tillmpas p.
Medlemsstaternas regeringar ska regelbundet underrttas om namn, stllning och adress avseende de tjnstemn och
vriga anstllda som ingr i dessa grupper.
KAPITEL VI
IMMUNITET OCH PRIVILEGIER FR TREDJELANDS BESKICKNINGAR ACKREDITERADE HOS
EUROPEISKA UNIONEN
Artikel 16
Den medlemsstat p vars territorium unionen har sitt ste ska bevilja tredjelands beskickning som r ackrediterad hos
unionen immunitet och privilegier enligt diplomatisk sedvnja.
KAPITEL VII
ALLMNNA BESTMMELSER
Artikel 17
Privilegier, immunitet och lttnader ska endast beviljas unionens tjnstemn och vriga anstllda om det ligger
i unionens intresse.
Var och en av unionens institutioner ska upphva den immunitet som har beviljats en tjnsteman eller en annan
anstlld, om institutionen anser att upphvandet av immuniteten inte strider mot unionens intresse.
Artikel 18
Unionens institutioner ska vid tillmpningen av detta protokoll samarbeta med de berrda medlemsstaternas ansvariga
myndigheter.
Artikel 19
Artiklarna 1114 och artikel 17 ska vara tillmpliga p kommissionens ledamter.
Artikel 20
Artiklarna 1114 och artikel 17 ska vara tillmpliga p Europeiska unionens domstols domare, generaladvokater,
justitiesekreterare och bitrdande referenter, utan att det pverkar tillmpningen av bestmmelserna i artikel 3
i protokollet om Europeiska unionens domstols stadga vad avser immunitet mot rttsliga frfaranden fr domare och
generaladvokater.
Artikel 21
Detta protokoll ska ven vara tillmpligt p Europeiska investeringsbanken, p ledamterna av dess organ, dess personal
och de fretrdare fr medlemsstaterna som deltar i bankens arbete, utan att det pverkar tillmpningen av
bestmmelserna i protokollet om bankens stadga.
Europeiska investeringsbanken ska dessutom vara befriad frn alla skatter eller liknande avgifter vid de tillfllen d dess
kapital utkas och frn de olika formaliteter som kan vara frknippade drmed i den stat dr banken har sitt ste. P
samma stt ska bankens upplsning eller likvidation inte medfra ngra skatter eller avgifter. Slutligen ska den
verksamhet som banken och dess organ bedriver i enlighet med dess stadga inte vara freml fr ngon
omsttningsskatt.
Artikel 22
Detta protokoll ska ocks tillmpas p Europeiska centralbanken, medlemmarna av dess beslutande organ och dess
personal, dock utan att det pverkar tillmpningen av bestmmelserna i protokollet om stadgan fr Europeiska
centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
Europeiska centralbanken ska dessutom vara befriad frn alla skatter och liknande avgifter p grund av en kning av
dess kapital och frn olika formaliteter som kan vara frenade drmed i den stat dr banken har sitt ste. Bankens och
dess beslutande organs verksamhet enligt stadgan fr Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken ska
inte pfras ngon omsttningsskatt.
Tillgg
Bestmmelser fr hur protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier ska tillmpas
p Schweiz
1. Tillmpningsomrdet utstrcks till att omfatta Schweiz
Alla hnvisningar till medlemsstaterna i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier (nedan kallat
protokollet) ska ven omfatta Schweiz, svida inget annat sgs i fljande bestmmelser.
2. Byrn r befriad frn indirekta skatter, dribland mervrdesskatt
Varor och tjnster som exporteras frn Schweiz ska befrias frn schweizisk mervrdesskatt. Fr varor och tjnster
som levereras till byrn i Schweiz fr byrns verksamhet ska befrielsen frn mervrdesskatt, i enlighet med artikel 3
andra stycket i protokollet, ske genom restitution. Befrielse frn mervrdesskatt ska beviljas om det faktiska
inkpspris som r angivet i fakturan eller motsvarande dokument fr varan eller tjnsten uppgr till minst 100
schweizerfranc, inklusive skatter och avgifter.
Mervrdesskatten ska restitueras efter insndande av erforderliga schweiziska anskningsformulr till Administration
fdrale des contributions, Division principale de la TVA (schweiziska federala skattemyndighetens centralenhet fr
mervrdesskatterenden). Som regel ska handlggningen vara klar inom tre mnader frn det att restitutionsanskan
ingetts tillsammans med erforderliga underlag.
3. Hur reglerna fr byrns personal ska tillmpas
Betrffande artikel 12 andra stycket i protokollet ska Schweiz, i verensstmmelse med principerna i sin nationella
rtt, befria tjnstemn och vriga anstllda vid byrn, ssom de definieras i artikel 2 i rdets frordning (Euratom,
EKSG, EEG) nr 549/69 (1) frn federala, kantonala och kommunala skatter p lner, vederlag och arvoden som
utbetalas av unionen vilka omfattas av en intern skatt som uppbrs av unionen och tillfaller denna.
Schweiz ska inte betraktas som en medlemsstat enligt punkt 1 vid tillmpningen av artikel 13 i protokollet.
Tjnstemn och vriga anstllda vid byrn, liksom deras familjemedlemmar som r anslutna till det socialfrsk
ringssystem som gller fr Europeiska unionens tjnstemn och vriga anstllda, r inte skyldiga att vara anslutna till
det schweiziska socialfrskringssystemet.
Europeiska unionens domstol ska ha exklusiv behrighet i alla renden som rr frbindelserna mellan ena sidan
byrn och kommissionen och andra sidan byrns personal nr det gller tillmpningen av rdets frordning (EEG,
Euratom, EKSG) nr 259/68 (2) och EU-lagstiftningens vriga bestmmelser om arbetsvillkor.
(1) Rdets frordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 av den 25 mars 1969 om faststllande av de grupper av tjnstemn och vriga
anstllda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestmmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14
i protokollet om immunitet och privilegier fr Europeiska gemenskaperna (EGT L 74, 27.3.1969, s. 1).
2
( ) Rdets frordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om faststllande av tjnstefreskrifter fr tjnstemnnen
i Europeiska gemenskaperna och anstllningsvillkor fr vriga anstllda i dessa gemenskaper samt om infrande av srskilda tillflliga
tgrder betrffande kommissionens tjnstemn (anstllningsvillkor fr vriga anstllda) (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
BILAGA B
Finansiell kontroll avseende schweiziska deltagare i europeiska byrn fr luftfartsskerhet
Artikel 1
Direkt frbindelse
Byrn och kommissionen ska st i direkt frbindelse med alla fysiska och juridiska personer som har skatterttslig
hemvist i Schweiz och som deltar i byrns verksamhet i egenskap av avtalsparter, deltagare i ngot av byrns program,
underleverantrer eller mottagare av utbetalningar frn byrns eller kommissionens budget. Nmnda personer ger rtt
att direkt till kommissionen och byrn verlmna alla relevanta uppgifter och underlag som de r skyldiga att
tillhandahlla enligt de rttsakter som det hnvisas till i det hr beslutet och enligt de kontrakt och verenskommelser
som ingtts fr tillmpningen av rttsakterna liksom i de beslut som fattats inom ramen fr dem.
Artikel 2
Kontroller
1. Med std av rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1) och den budgetfrordning som antogs av byrn
den 26 mars 2003 i enlighet med kommissionens frordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (2), liksom med std av de
vriga rttsakter som det hnvisas till i detta beslut, fr det i kontrakt och verenskommelser som ings med mottagare
som har skatterttslig hemvist i Schweiz, liksom i beslut som fattas gemensamt med dem, freskrivas att vetenskapliga,
ekonomiska och tekniska revisioner, liksom revisioner av andra slag, fr genomfras nr som helst hos dem och deras
underentreprenrer av anstllda vid byrn och kommissionen, liksom av andra personer som byrn och kommissionen
bemyndigat.
2. De anstllda vid byrn och kommissionen och andra personer som byrn och kommissionen bemyndigat ska
i rimlig omfattning ges tilltrde till anlggningar, arbetsplatser och dokumentation samt till alla data, dribland
i elektronisk form, som erfordras fr genomfrandet av revisionerna. Tilltrdesrtten ska vara uttryckligen faststlld
i kontrakt och verenskommelser som ings inom ramen fr de rttsakter som det hnvisas till i det hr beslutet.
3. Europeiska revisionsrtten ska ha samma rttigheter som kommissionen.
4. Revisionerna fr genomfras fem r efter det att det hr beslutet lpt ut eller enligt de villkor som faststlls
i kontrakt och verenskommelser, liksom enligt beslut av betydelse i sammanhanget.
5. Den schweiziska federala revisionsmyndigheten ska underrttas i frvg om revisioner som genomfrs p
schweiziskt territorium. En sdan underrttelse utgr inte ett rttsligt krav fr att dessa revisioner ska kunna genomfras.
Artikel 3
Inspektioner p plats
1. Inom ramen fr det hr avtalet har kommissionen genom Europeiska byrn fr bedrgeribekmpning (Olaf) rtt att
genomfra kontroller och inspektioner p plats inom schweiziskt territorium, i enlighet med villkoren och
bestmmelserna i rdets frordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (3).
2. Dessa kontroller och inspektioner p plats ska frberedas och utfras av kommissionen i nra samverkan med den
schweiziska federala revisionsmyndigheten eller med andra behriga schweiziska myndigheter som utsetts av den
schweiziska federala revisionsmyndigheten; sistnmnda myndigheter ska underrttas i god tid om fremlet fr, syftet
med och den rttsliga grunden fr kontrollerna och inspektionerna, s att de kan tillhandahlla erforderlig hjlp. Fr
detta ndaml fr tjnstemn frn behriga schweiziska myndigheter delta i kontrollerna och inspektionerna p plats.
(1) Rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetfrordning fr Europeiska gemenskapernas allmnna
budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).
(2) Kommissionens frordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetfrordning fr de
gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetfrordning fr Europeiska
gemenskapernas allmnna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 72).
3
( ) Rdets frordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner p platsen som
kommissionen utfr fr att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrgerier och andra oegentligheter
(EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).
3. Om berrda schweiziska myndigheter s nskar, ska kontrollerna och inspektionerna p plats genomfras av
kommissionen tillsammans med dessa myndigheter.
4. Om deltagarna i programmet motstter sig en kontroll eller en inspektion p plats, ska de schweiziska
myndigheterna, inom ramen fr sina nationella bestmmelser, lmna kommissionens inspektrer erforderligt bistnd s
att de kan genomfra den kontroll eller inspektion p plats som de blivit lagda att gra.
5. Kommissionen ska snarast mjligt underrtta den schweiziska federala revisionsmyndigheten om alla
omstndigheter eller misstankar rrande ngon oegentlighet som kommissionen har ftt knnedom om i samband med
genomfrandet av kontrollen eller inspektionen p plats. Kommissionen ska under alla omstndigheter informera
ovannmnda myndighet om resultatet av dessa kontroller och inspektioner.
Artikel 4
Information och samrd
1. Fr att denna bilaga ska tillmpas vl ska berrda schweiziska myndigheter och gemenskapens myndigheter
regelbundet utbyta information och p begran av ngon av parterna inleda samrd.
2. Berrda schweiziska myndigheter ska utan drjsml underrtta byrn och kommissionen om alla omstndigheter
som kommer till deras knnedom och som kan leda till frmodan om att det frekommer oegentligheter i frga om
ingenden och genomfranden av kontrakt och verenskommelser som sluts inom ramen fr de rttsakter som det
hnvisas till i det hr beslutet.
Artikel 5
Sekretess
Uppgifter som meddelats eller erhllits i enlighet med denna bilaga, oavsett form, ska omfattas av tystnadsplikt och ges
samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt schweizisk lagstiftning, samt enligt de motsvarande bestmmelser
som r tillmpliga p gemenskapsinstitutioner. Uppgifterna fr endast verlmnas till personer inom gemenskapsinstitu
tionerna, i medlemsstaterna eller i Schweiz som i kraft av sin befattning ska ha vetskap om dem, och de fr inte
anvndas i andra syften n att skerstlla ett effektivt skydd av parternas finansiella intressen.
Artikel 6
Administrativa tgrder och pfljder
Utan att det pverkar tillmpningen av den schweiziska strafflagen, fr byrn och kommissionen tillgripa administrativa
tgrder och pfljder i enlighet med frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, kommissionens frordning (EG,
Euratom) nr 2342/2002 (1) och rdets frordning (EG, Euratom) nr 2988/95 (2).
Artikel 7
Indrivning och verkstllighet
Beslut som fattas av byrn eller kommissionen inom ramen fr tillmpningsomrdet fr det hr beslutet, och som
innebr betalningsskyldighet fr andra personer n stater, ska vara verkstllbara i Schweiz.
(1) Kommissionens frordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomfrandebestmmelser fr rdets
frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetfrordning fr Europeiska gemenskapernas allmnna budget (EGT L 357,
31.12.2002, s. 1).
(2) Rdets frordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
(EGT L 312, 23.12.1995, s. 1).
Beslutet om verkstllighet mste utfrdas utan annan kontroll n att det r kta av den myndighet som utses av den
schweiziska regeringen, som i sin tur ska underrtta byrn eller kommissionen. Verkstlligheten ska ske i enlighet med
de civilprocessrttsliga regler som gller i Schweiz. Det r Europeiska unionens domstol som ansvarar fr kontrollen av
att det verkstllbara beslutet r lagligt.
Domar som Europeiska unionens domstol utfrdar p grundval av en skiljedomsklausul ska vara verkstllbara p samma
villkor som ovan.

CELEX:22017D0291:SV:TXT

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CELEX:22017D0291:SV:TXT

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

18.2.

2017 SV Europeiska unionens officiella tidning L 42/19

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRTTATS

BESLUT nr 2/2016 AV EUROPEISKA UNIONENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA

EUROPEISKA UNIONENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITT HAR BESLUTAT FLJANDE

HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.

Utfrdat i Genve den 8 december 2016.

P gemensamma kommittns vgnar

Filip CORNELIS Christian HEGNER

I detta avtal gller fljande definitioner:

1. Liberalisering av luftfarten och andra bestmmelser om civil luftfart

kommissionens frordning (EU) nr 285/2010

frordning (EG) nr 793/2004

Europaparlamentets och rdets direktiv av den 11 mars 2009 om flygplatsavgifter

(Artiklarna 19, 1123, 25)

Europaparlamentets och rdets frordning av den 14 januari 2009 om en uppfrandekod fr datoriserade

Rdets frordning av den 16 december 2002 om tillmpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82

kommissionens frordning (EG) nr 1792/2006,

kommissionens frordning (EG) nr 622/2008

Rdets frordning av den 20 januari 2004 om kontroll av fretagskoncentrationer (EG:s koncentrationsfrordning).

(artiklarna 118, artikel 19.119.2, artiklarna 2023)

kommissionens frordning (EG) nr 1792/2006,

kommissionens frordning (EG) nr 1033/2008,

kommissionens genomfrandefrordning (EU) nr 1269/2013.

kommissionens frordning (EG) nr 690/2009,

frordning (EG) nr 1108/2009,

kommissionens frordning (EU) nr 6/2013,

kommissionens frordning (EU) 2016/4.

Byrn ska ven i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom frordningen.

a) Artikel 12 ska ndras p fljande stt:

i) I punkt 1 ska eller Schweiz infras efter gemenskapen.

ii) I punkt 2 a ska eller Schweiz infras efter gemenskapen.

iii) I punkt 2 ska leden b och c utg.

iv) Fljande punkt ska lggas till:

b) I artikel 29 ska fljande punkt lggas till:

c) I artikel 30 ska fljande stycke lggas till:

d) I artikel 37 ska fljande stycke lggas till:

e) I artikel 59 ska fljande punkt lggas till:

S (0,2/100) + S [1 (a+b) 0,2/100] c/C

a = antalet associerade stater

c = Schweiz bidrag till Icao-budgeten

f) I artikel 61 ska fljande stycke lggas till:

A/c [HB-IMY, HB-IWY] typ Gulfstream G-IV

A/c [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] typ Gulfstream G-V

A/c [HB-ZCW, HB-ZDF] typ MD900.

kommissionens frordning (EU) nr 290/2012,

kommissionens frordning (EU) nr 70/2014,

kommissionens frordning (EU) nr 245/2014,

kommissionens frordning (EU) 2015/445,

kommissionens frordning (EU) 2016/539

frordning (EG) nr 1899/2006,

frordning (EG) nr 1900/2006,

kommissionens frordning (EG) nr 8/2008,

kommissionens frordning (EG) nr 859/2008

frordning (EU) nr 376/2014

Kommissionens frordning av den 22 januari 2004 om faststllande av bestmmelser fr organisationen och

Europaparlamentets och rdets frordning av den 14 december 2005 om upprttande av en gemenskapsfrteckning

(1) EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.

Kommissionens frordning av den 22 mars 2006 om genomfrandebestmmelser fr gemenskapsfrteckningen

Kommissionens frordning av den 22 mars 2006 om upprttande av en gemenskapsfrteckning enligt kapitel II

kommissionens genomfrandefrordning (EU) 2016/963

kommissionens frordning (EU) 2016/583

Kommissionens frordning av den 3 augusti 2012 om faststllande av tillmpningsfreskrifter fr luftvrdighets- och