Congratulations! ‘Thank you for purchasing the Yamaha Portalone DSR-1000/2000, ‘Tne DSR1000/2000 is an ultremodern keyboard with a design basad on the atest digital technology. To be sure you | get maximum satisfaction from this instr mont, we sugges: you folow the steps in this manual whie actualy paying the DSA Io00/2000. Note: ase remove the protective fin onthe cond | ane! before using your DSP 10002000 | Herzlichen Glickwunsch Wir bedanken uns fr den Kauf des Yamaha Portalone DSR-1000/2000 Dieses hochmademe Keyboard repré sentiert den neuesten Stand der Digital technologie. Um alle Moglichkeiten des Instruments voll auszuschopien, gehen See zunachst die Anletung sorgiaitg durch, und probieren Sie dabei gleich al: les am Pontalone selbst aus. Hinweis ute rteron Sie vor nbetiebnahme das 97 N00 de See at do Bo Genie Félicitations Nous sommes heureux de savoir que vous avez lat lacquistion du Portalone DSR-1000/2000. Ce clavier ultra: moderne fait appel aux toutes demigres techni- | ques numérques Ain d'@tre plenement satistait des nom- breuses possibiités de cet instrument Rous vous suggérons, out en vous fami lansant avec Son fonctonnement, de sur vre soigneusement les explicalions données dans ce Guide. Remarque: ‘lular Tere polcute de protection dy pannosy do commande avant over vote OSA 1000/2000 jEnhorabuena! Muchas gracias por haber aciquirido et ortalone DSR-1000/2000 de Yamaha. El DSR-1000/2000 es un teciado ultraro: derno cuya ciserio se basa en la tecnolo- ga cigtal més avanzada, Para obtener la mayor salsfacciin po- sible con este instrument, le sugerimos ‘que siga los pasos explicadios en este Manual al mismo tiempo que toca en el DSR-1000/2000. Note: Tonga a bien sacar fa petculaprotoctra del pare! ontol antes de usar su DSA-10002000,Contents + Nomencatue 2 2 Mayor Peatures of the Ds -000!2000 6 3. Saring to Py (poe ice) ? 4 Get ite ce any {Lowe Wooo) 9 5 Voce Eating 2 & Using the taosposer ana Pich Contois 6 7 Usha ie un Dri 8 Sean 2 Gun Morne 7 wis {Biyerm Compoce) 2» 9 Feeaten Tena GSR) °F OM coves 7 once 1 Hes y Rant Pace nee) 41 12, Restoring Factor Data a 18 Extema daste a 1a, Optonal Aecescoios *% 18. About Mbt 2 16 ing Care Gur Porfone | 8 1, Spechestons 5 soe enone be she ota of 1 erat ese tnt Sorin ders carats, Suivi sores ane {ng Pa suse tn he OF 2000 No er aan s ‘lab so raha Sure a coe ode sed te Banyo ann resossonton Eb num meecranen Bee Inhalt 1. Bezoichnung der Tele 2. De wichiigsten Merkmale des (BSRo00V2000 3, Sharten des Spiels (UpperStrnme) 4. Mehr Simmenvetat Stine) tioran von 1 & \rwerdang de Tansee uid ‘Tonnchents regeer 7. Oar engebaute Schlagzeuger (ecompanimentiet mt PoNRnythmen) 7 & Kieeren egener Begietungen wn Composer 20 9 Ragistier Memory (OSR-2000) a7 10. MehrspurAuizexchnan vorcer Recorder) 28 11. Schem des Memorplnhals (RAM Pack/Tonband:inirface) a 12 Wederhersiolen der Werksdaten || 44 13. Anschiu3mogichketen a7 16 Sonderaubencr 49 50 54 55 15. MOlAnschius 16, Nitviche Hinwese 17, Technisene Daten orem spleen Freee aee Sean cer Unie ces eames {eres 35-2000 Ken andere Ata dat tid Aoki Senha dau a ee Medel 22 Banco Hwee es hoben Seomesravcs ut dr DSA 2000 ‘ur km 25 bes Bate Es cmp Sch, cas Noa “chugrat Bas omens Table des metiéres 2 Pipes ca aia inspces caracbrisiques du daviet Derooae000s 3. Debit de fexseaton (roxcaupéreures) 4. Obrenton dune plis grande vari ‘de vox (vox renee) 5 Editon cos voi 6. Empl cu varsposteur et f@alages dela hauteur onals 7, Emmpo a batere ncorporée {ec Ryn) 18. Greaion eves propres aoaripagne: ments Rhythm Composen, 9. Mémote de regitaton (OS 2000) 10. Sjteme denoystement musts Sequencer Recor) 11, Memorsaton tiemare Rk Ieace vee un magnétophone) 12, Comment resiaurer is regages vse 18. Boos eniricures 14, Rocessores en option 15. Quolques mets su ieerace WD) 18 Enron du Portsione 47 Caracensiques 28 88 BLSESE tos i pore sin de Sp ea Tepe ne oes ss BIBS Roce xs gee ene ‘Asepatour ¢ amanaton(sccosoteeoptonnels) nbescorecaon erscaane ea ‘Gaver DOR Nad et caver OS 2008 por ou raeau ‘Someckau Surin aco mode Jacana ve pat ‘Somene cuss dene ere actarun aa, ‘quo hon une ge crncrs user esa Per ane consaraton sacra ier Bg ne pat pas octane gions a parr ces fies Nove ccusratarmandons marten Semaoyer esac Ba Indice 4, Nomencitura 2. Caracteristcas ptincipales det (BSR-1000'2000 2 6 8, Empacemos a tocar (Voz superior). 7 4, Para obtener mayor varedad de voces Mezinteron | 9 5, Edicdn dela voz = 2 6. Empleo del transpose y de los ‘controls de tono 16 7. Empleo de la bateria incorporada 100 del rimo PCM) w 8, Para crear sus propios aoompatia ‘mientos (Compostor del ito) 20 9, Memoria de recite (OSA:200q) | 27 10. Sistema de grabacén de pastas mult- [les (Grabador del secuenciador) ... 28 11, Almacenamierto en la memons freniaz poquele RANTES) 4 12. Repostién de los datos de fabica | 44 12 Contactos externos a 14. Aecesorios opcionales 49 igi MIDI erates 30 16. Cuidado del Periatone 5a 17, Especticaciones 55 ‘ats de: ‘Coloscion de la, ‘save ots ce os pes uboaco Sel camperamerts Wweva a poner. extranoase ‘gue ade en eget ic canbe as tas runce meme spas gases ‘can asnunaa Aeequese do soc ese te arse (Gat eames po so pos aatras ums ‘Adepraores opconales de tension Cerrar aerate of acacia ob anor op ‘Goal Pe Sven ean DSA ODS pare cnt Sams: fen yi wrt come DSA 2000 No pes ee ringer agaplaase modo que oebe ssequree Se (bar elmodeo covets Bena sat cone dorm D200 sy ip Seventh de cacao sroeon| Nomenclature Bezeichnung der | Nomenclature Nomenclatura Teile | osR1000 Rear panel —_Panneau ariére Panel posterior Le 06 00 eo. 5| ___ YAMAHA = | \ Front panel Panneau avant Frontplatte Panel anterior : = | YAMAHA DSR’)| DSR-1000 ® Power Switch Master Volume ©) Synth Volume © Lower Volume: yin Voluno ich Bend Whee! Modulation Wheat | Rhythm Composer section | @ Bank A Selector | © Bank B Saeco % Sloe to Bark B Selector { Riythm Composer Sects 3 Fiythm Seecors @ Flin Soecor {& Tempo Contos «8 Key Start San © InttoEnding Rt (Rtardendo) ® Sop Sequencer Recorder Section © Sequencer Recorder Controls Voice Selector Section ® Voice Setector Controls © Data Envy Koypad @ RAM Pack Function Selectors @ MIDI Mode Selector @ lune Controls @ Tanspose Controle (@ TempolBeat Indicator @ Beat Lamps @ Voce Daia Indicator RAM Pack Socket | Voice Data Contraler & Lower Keyboard Section 0SR-1000 D EinAusSchater @ Heuptautstatceregier © Synth-Lautsarkoregier @ LBverLauisiareredier © Rhythmus Lauislarkeregier | © Pith Bend Regier ® Modulatonsregler Rhythm Composer‘Teil @ Bank ASchator @ Bank BSchater Scraltr 2umn Spechern in Bank B » Rythm Composer Schater @ Rythmusschater (@ FilinSchater | {9 emporedier ‘TastenclartSchaker @ Stztschater © IntioFinaleyRtardando-Schater {® Steppschatior ‘Sequencer Recorder-eil (@ Sequencer Recorder Regier ‘StimmenschalterTeil ® Stimmenschatter Regler @ DatenengabeTastatur 2 RAM Packt unkionsschater & MibtBetrebsarencchakar & lomenewegir & Tanoposer Regier & TenpafakeAncege © TaeLamponen & Sirmerdaton zoige & Babi Pack rach © Sinmencalen Reglr @ Lower-Manualberech DsR-1000 2 Inferupteur général @ Volume principal ) Volume Synth @ Nolume clever inféricur @) Nelume Rythmes, @ Commande de la hauteur tonale @ Commande de la modustion Section Rhythm Composer | © Sdlecteur du groupe A ® Sdlecteur du groupe B | @ Séecteur pour la SaLvegarce dans le roupe B @ Commandes Rhythm Composer @ Sdectours de rythmes Selecteur Film Commandes du tempo Depart synchronisé Depart D InovEncingiRt, itardando) Are | section Sequencer Recorder { Commands Sequencer Recorder Section Voice Selector ‘Commandes Voce Selector © Claver numérique @ Séhecteurs de fonctions pour le bloc de Temore RAM @ Sdlecteur de mode MIDI Commandes d'accord (Commandes da ranspostion Ingtcateur tempottorps de la mesure > Temons de temps co la mesure @ Indsteurs de paramétres des voix ® Prise pour ie bloc de mémoe RAM ® Commandes des parametres des voix ® Gaver intereur | DsR-1000 Interruptor de aimentacén Volumen principal Vouren del Synth @ Volumen infenor @ Volumen del ritmo @ Rueda de ncinacién del ono @ Rueda de modulacion ‘Seccién del compositor del ritmo ‘Selector de Banco A (Selector del banco B Select: de amacenarierto ena banco ® Solectores dol compostor del rimo @ Soloctores del rma {3 Solecior de rolono & Controles del torino ‘Comienzo por pulsacion de una teca & Comienzo © Introducciénterinaciénit. (Rtrdando) @ Parada | Seceién de grabador del secuenciador | Contoles del grabaior dal secusnciado: ‘Seccién del selector de voces 1 Controles del selector de voces 1} Teclado de entrada de datos @ Sclectores de las funciones del saquete RAM @ Selector de ia modaidad MIDI ® Contioles de ton0 ® Conitoles de wansposicon 4 Incicador da tempotiempo 2 Luoes de! tempo’ @ Indicador de datos de las voces &® Zécalo del pequete RAM & Controlador de los datos de las voces 4) Seccion dal eclad inleror1sR2000 eee) ee ee ae ‘eae ] ese @ @o] YAMAHA fSSiscq) SoS faaDsR-2000 D Power Switch Master Volume Synth Volume @ Lower Volume © Rythm Volume Pitch Bend Wheet © Modulation Whee! Rhythm Composer section ) Bank A Selector @ Bank B Selector © Store to Bank B Selector © Rhythm Composer Selectors © Riythn Sectors © Filin Selector ® Tempo Contos key Sat San © IntrotEncing/Ait. Pterdando) @ Sip Sequencer Recorder Section (@ Sequencer Recorder Controls Voice Selector Section { Voice Selector Controls Data Entry Keypad 2 Rome cafe aon @ MIDI Mode Selector seat Sa Earn coe 2 ican a aie ies tts @ Lower Keyboard Secton 3 eaerie © Registration Memory Selectors DsA-2000 @ EiniAus Schater | @ Hauptautstrkeregler @ SynP-Lauisarkeregler @ Loner Lautstnkeregier | © BhyhmusLautstarkeregior @ Pith Bend Reger @ Modulatonsregler Rhythm ComposeryTeil @ Bark ASchater | @ Bark BSchator @ Schaller zum Speichern in Bank B @ Blyhm Composer Schater @ Ryhmusschalier @ FibhSchaltor 9 Terporeger ® TastnstartSchatter ® Starschator @ IntrFnale/Rtardando-Schater (@ Stwoppschater ‘Sequencer Recorder-Teil @ Sequencer Recorder Reger Stimmenschalteryelt ® Stirmenschater Rogier | © Datenengaberastatur @ Tonband/RAM Pack Funktionsschaller @ MiDlBetiebsartenschater @ nein rarsposer & wererearsage @ TaktLémpehen ab Surmendaten-Anzege @ RAM Pack Fach ® Strmendater-Regler 4) LowarManualbereich Manual UntertlungsIndikatoren (0) Regstrierungsspeicherschater| ‘DSR-2000 @ Interrupt général @ Volume principal & Volume Sythe @ Volume clever itéieur © Volume Fyjtrnes © Commande de a hauteur tonale © Commande de la medulaton ‘Section Rhythm Composer @ Selecteur du groupe A @ Selectour Gu Groupe 8 <® Selecteur pour la Sauvegarde dans le groupe B @ Cornmandes Rhyttm Composer © Selectous de rythmes © Secteur Flin & Commandes du tempo Dear syctrot © InofEndingIR. (Rtardeno) @ Ane Section Sequencer Recorder @ Commandes Sequencer Recorder Section Voice Selector Commandes Voice Selector & Claver nurnésque ‘Sélecteurs de fonctions pour le bloc de imémaire RAM et le magnétophone m Selovteur Ue rnae MIN @ Commandes d'accord ® Commandes de transpostion © Incicateut temportemes de la mesure Temoins de temps de la mesure ® Inclcateurs de parameties des voix 1 Prise pour le bloc de mémare RAM @ Commandes des parambtres des vob. Gamer iniéneur {@ Témoins ce pantage du clavier 4 Sélecteurs de mermaire de registration DsR-2000 @ Interruptor de almentacion @ Volumen principal Volumen Gel Syeeh @ Volumen inieror @ Volumen del rit |@ Rueda de incinacién del tono @ Rueda de modulacién Seccién del compositor del ritmo © Selector del banco A\ @ Selector dal banco B Selector de almacenamienio en ¢ banco 8 1 ® Selectores del compostor del itr @ Selectores dat ritmo @ Selector de teleno @ Coniroles del tempo © Gomenzo por puscion de una ea © Introducciénterrinaciontt. (Fitaréando) @ Parada ‘Seccién del grabador del secuenciador @ Controies del grabador del secuenciador Seccién del selector de voces. @ Controes del selector de voces @ Tadlado de entrada de datos Selectors de as uciones dela ital paguete Pi a Sey delaras 01 | Controles de tono ® Controles de transposicion Indicador del tempatiempo ® Loces cel tempo t Inicador de datos de las vooes @ Zocalo del paqueto RAM ‘ Coniro'ador de los datos de las voces ® Seocién del teclado inferor & Loces de division del teciado '& Selectores dela memona de regisrosMajor Features of the | Die wichtigsten Merkmale des DSR-1000/2000 DSR-1000/2000 1. This Porafone DSR-100072000 features a toll of 100 voces — 60 presets and 40 User voices which can be cae up wih the 1Okey data envy pad. Two o these wots can be slecied alte samme time ‘and played with one vooe payed on he ‘oer potion of the kayboard and the oher onthe upper secton, or they can be layed together 2. Tne synsior features of the [DSR100012000 alow you te create your ‘nn voces tom the presets. Parameters Such a8 the tbr, bilianes, ard even ervelope (tick, decay. susan, and {lease} can be alerted to produce truly erga sounds 3, The salecton of 16 hytyic aocompank ‘ment patiems gives you plenty of variety 2nd superb reaism, Moreover you can Sate another 16 of your own accompank meet patorrsin he moony 4, Thetve rack Sequence: Recorder ofthe [DSR-2000 enabes you to record your per formance wih the texbiy ofa rifrack recorder. Your programmed muse can {fon be sored dgialy on a RAM Pack or cassette ape ‘The Secuencor Recorder of the DSR-1000 can hold chord progression and thm dlowng you p conconta on the Melody. 5. Burtin MDI (Musca insrument Oia r terface) jacks alow connecton to and syn chronized perfomance with other MID inrumens, or casnection fa muse cor | puter Paving MO jacks as Porafone DSA-100072000 beet nsge- samt 100 Stmmen - 60 enprogramenarte Simmen und 40 User Simmen, ce mi an 10 Datenengateasion apgeruon worden danen Es Konnen Jove 2H! Geser Simmmen govahit wo'den, wobe ‘ran ontwede s ane Sarmo aul Som (ower Manvaberech und ene aul dem Upper Marnalbaraich oder beice usin ‘ten spieen kam ti dem Synteszer des DSA-"0002000 inne Se aus den ehprogrammerten Simmen tve eigenen Range kraeren In Gan See Pavamee wie Klangfarbe. ely. fettund selbst Hoke (Ansteg, Aba Sista und Fegabe veranaern kdanen Se Klange garg nach ven Wonschon poduaeren Sehaben eine Auswahl von 16 reais: schon Pythmasiguren, Dardber hina konnen Se 16 sebst kelerte Begletungen abspeschen. fur Rutechrung fuer Darbitung steht fam DSR 2000 ein " Sequencer Recor. et" mat fr Spuren 2urVerugung. 20 spateren Wecerverendung tan ce pro- ‘Fammite Musk gta a en RAM Pack Sins eal on Cansaionnad Gouiveane) werden, Be MDL Buchson (Music! instument Dt al Inleriace) gouaton ein synctrones biden motverrinsrurenis. An don Buchson kannen sowoht andere MIDI- Irstumonte a aueh en rt MID-Buchsen aisgestatetr Musk Comput ange Schiossen werden. Principales caractéristiques du clavier DSR-1000/2000 1. Le Portlone DSR-1000/2000 est doté de 100 vox — 60 voix préenregisiréos ot 40, voix des vor utiksateur, Toutes Ces vox sont acoessibies & part’ du clavier numer ‘Que 3 10 touches: Deux vox peuvent étre Choise ot jouses on meme temps, jensemble ou séparément, 'une sur le ca ‘vor inlereur, laure surle caver supeneur. 2. Le synthéiséur du DSR-1000/2000 vous permet de créer vos propres voix 4 patr es vox préenregstt6es. Vous avez la p0s- sSbité de mode" les paramétres qu leur sont aachés (bmbre, cla el enveloppe, Cesta-dre attaque, durée et évanouisse- meni) et done de créerdes voix tout a fat orginales 3. Le choix étencu des motis accompa ‘gnementrythmique (seize mots) vous Ofrent une grande varieté expression et tn éalsme étonnant. De plus. vous pou: vez composer et mettre en mémare seize autres mots, 4, Le claves DSR-2000 possade une section Sequencer Fecorder.qui comporie cing pasts nsipendanies ce qu ous doe la possioité clenregistrer votre exécution avec la méme souplesse que celle guauperi ur ayer tpi lec peul, uibreuremen., élre enregis- ltée dans la mémore RAM ou sur une cassette, Le cavier DSA-1000 campo également une section Sequencer Recor ‘der dans laquelle vous pouvez mamoriser lune progression daccords et d'accompa: ‘gnemenis de sorte que vous pussez vous CConcentrer surla mélodie. Les prises dinteriace MIDI (Musical Instu ‘ment Digtal Interface) permettant de tac: ‘Corder le Gavier DSA-1000/2000 a un instrument simiaie, en vue d'une exéou tion synchronisée, ou & un micro- ‘ordinateur, pourvu au'és possédent 6gale- ‘ment cate interface Caracteristicas principales del DSR-1000/2000 1, Este Portafone DSR-1000'2000 tiene 100 voces an foal — 60 vooes prefiadas y 40 \yooes para el usuatio que se pieden ls ‘mar con el feclad de 10 teclas de entrada ‘de datos. Dos de estas vooes pueden ée- Jeccionarse al mismo tempo y ocarse con luna vor erzcutada en la porcién inferior det tecada, yla oa en fa secon superor, 0 ‘bas pueden tacarse al mismo tiempo 2, Las caracterisicas del sintetzador de! [DSR-100012000 le permiten crear sus pro pias vooes a partr de las prefiadas, Para ‘metos como al tmbre, a bila, © incluso la emoivente, @cometica, de Caimienio, sosienido y iberaci) pueden allerarse para produc sonidos verdadera ‘Tnente originales La selecci6n de 16 patrones de acompa: Famerto rimioos le offece no 5610 va ‘iodad sino lambien un realmo soberbio, ‘Ademas, puede aimacenat en a memoria ‘otros 16 patrones props de acomparia- ‘mento, 4. Elgtabador del secuenciadar con cinco ‘pisias del DSA- 2000 le perme grater su Intorpretacién con la flexbiidad de un gra ‘bador de pisias miipies Su museca rogianida se pode luego abvacera Ue ‘taimente en un paquete RAM o en Una ina casote El grabador del secuenciador del (DSR-1000 puede mantener un imo y [rogresién de acordes. permiiéndole con- envarse en la melodia, 8. Los contactos MIDI (iteraz ctl para instrumentos musicales) incorporados le ppermien coneclar su equipo y sincrovizar Su iferpretacn con olfos nstumentos MIDI, o conectarlo a una comptadora ‘musical que tenga cortactos MIDI aStarting to Play Upper Voice 4. Power on ‘our DSA-1000 operates of einer battery ower or the opto AC adaptors PA or BRaO. (PAS fr DS-2000), Bo 1010 use the adapter rence for your unit Insert the propor 820 batores nthe indeed Grecton Sr plugin the AC adapyor. Tum en the POE ER switch @ located in the upper lett of the unt Noses: Bosse ate batons ave reed ne coro ‘nna au rene pay sable case daage 2 ima aplctg etre ree mi he oa bate Me aes Bosra rae lox a atone andres wan x naw abalre batons. 2. Adjust the volume Side the MASTER VOLUME @ and SYNTH VOLLIME @ controle about tes.quarters ‘ne way towards MAX, 3. Play a melody \When you tur the keyboard an, voice 00 is automaticaly selected. Ty playing a melody. You wil notce thatthe same voice is heard cover the entire keyboard. Ue oun ngs cave niedatpesareiretine po Wee bata CONTROLLER 3 cosobod tr Starten des Spiels Upper-Stimme 4. Einschatten {Das Foraione DSR-1000 kann entwader mit Batre oder doer des als Sonerzubeh ho fegoar Netanschkibgora Pas lor (0382000) betneben werden Achien Se dar Sut cab Ste Gas rictige Newanschiuigerst ‘ervenden, Suen Se de pastenden Bale ‘en nor angogebonen Resting en oder teticlon Se ds Netanac'ugta aon aut cer meen Sete oben befndichen POWER-Schater @ einschatton, Heine: Ian Seca 8 ce Baran ct engestt Ungar Beatle ay er radian 2 Bai susscein eBaneren sen nme ae ‘ech Baten erect wey Ne ae Un rte Ba ion gemocl ewer a d’une exécution Voix supérieures 1. Mise sous tension Lb claver DSR 100072000 fonctonne sat & Barr une airtentaion cornice, sot & parte Grune almertaton alternative & reves (839- tour CA Pade PAS, respectverent Aesureaous que vous degeser de adept tour prea) pou vite mode. riroduser les pres comme tt inden ou encore. bar hor adaptor CA seria poe prvuo Scot thet, Appuyez bur inferupour POWER > S806 alg pare supsiere gauche du caver, our mete le clavir S008 fanion ‘eS de pcr srs ecto cone test St danse Ue aso os as aera a Er reas fl spaosRerpsca sox ios wagse 2. Die Lautstirke einstellen ‘Schieben Sie den MASTER VOLUME Regier Duns den SYNTH VOLUME Ragler @) eta (rel Verte in Fichtung MAX 2. Réglage du volume: placer les cursours MASTER VOLUME @) 21 SYNTH VOLUME © jusau'aux fre quais de leur course vers le repre MAX. ESE 3. Eine Melodie spielen Nach dem Einschallen des Keyboards wid zundchst automatsch auf Stmme 00 geschat tel Vesuchen Sienun, eine Melodie 2u spie- len. Se werden merien, da8 desolbe Simme auf allo Tasten erkingt. BS eo Tne sénnen gre wenn Sure penn st (Be We roe ode Zr 3. Exécution d'une mélodie ‘Ala mise sous tension du clave. la vox 00 esi choise par délaut. Essayer dlexsouter une ‘melodie. Vous constaterez que la méme voix ‘se rerouve sur lensembie du caver. emarqu: Fate aura be ude née ees vik ftp fa ban das va mansoni SS poyerontues ex iru ar iornuare Set Semmdngee WHEE Dale CONTROLLEM Das ant Sears pus on) Empecemos a tocar Voz superior 1. Conecte la alimentacién ‘Su DSR-1000 funciona ya sea con la energia Ge ias pias 0 la del adaplador opcional de Corrente alterna PA-4 (PA'S para ol 'DSR-2000), Asegurese de usar ol adaptador Correspondiente a su equica Inserts las pias ‘cal amano corecto en fa dreccion incicada @.enchule el adaplador de cortiente aterna, Conecte et interruptor de almentacin POWER @) ubicado en la parte superior iz querda del aparato, Notas emgirce ce qu a pi en puesta ye ema Sorta aa plod re punt cna 2 Ciando comb ees nunca merce eps sty \iercon ar noes Asogrese do sca a ‘gestae y do eempicie pote ps wae 2. Ajuste el volumen Desice os contoles MASTER VOLUME @ y SYNTH VOLLIME unas wos cut parts de su recomdo hacia MAX 3. Toque una melodia Cuando conecta el tala, se seleeciona ‘automaticamente la voz 00: Pruebe a tocar tuna melocta. Notaré que la mesma vor se es- ‘cucha para todo ¢ teciad, Nota: Svar potanca segunda escuchar rast ocho 00- [3s cade. moma tor (ln saeco oo noo ee [Saco se have por meso dl cored” dea cat de los oom ah ctsorne ms aoa)4. Try other voices Your O$R-1000/2000 equipped with 100 voces. Voices 00 to 39 are user woices con {aining factory set vaices, and 40 to 99 are Dtesel voices. Ary of these can be selected as the upper voce ‘There are two ways to select a voice: entering iss number directly using the DATA ENTRY keypad @) or pressing the + or = key to select the next or previous voice. Ty selecting ‘one othe presat voices according to the [reset quide located above the Voce Selector Secon 4, Ausprobieren anderer Stimmen Das DSA-1000/2000 verigt Uber 100 Stim: ‘men. Simmen 00 bas 39 Sn User Stmmen, de werisseiig eingestolle Strnmen enthaten, ‘und 40 bis 96 sind fest gespeicnerte Simnmen, comrespond 8 une rarsposton dun emton vere haut Une presson sur ‘correspond une transpostion d'un demton | vers le bas. S vous appuyez sur ces deux ‘Commande en méme temps, vous revenez Cans la tonalté naturelle. Feta wrarpondon si ooo on doit Feateur TEMBOWBEAT 3, seme i > | Tonhéhenreglung Die Tonhshentegier @® dlanen zur Feinstin. mung des Keyboards. Sie kannen damit das (DSH10002000 auf andere Instumerte wee 2B cine Gitane absiwnen. Durch Drucken ‘des Schallers B kann de Tonviche aut max: ‘mal £0 Cents (i Ton) erhoht werden, Der ‘Schaler dient zum Vernngem der Tonhohe reise: ‘ieee der Scher gockicsgehaton, aro sen ae Sr konowich be ou Foca ug 2 Buh leerzenges rake ace Sone rt ‘manwvoas’ ae names rhire = ae Commandes d’accord ou de hauteur tonale Les commandos accord TUNE @ diferent de cates du ranspositeur en ceci queles ser venta efeciuer un accord pariat du claver 1DSR-100072000 de sorte quit sot dane la meme fonalé qu'un autre instrument, par ‘exemple, une guitare. Chaque presscon sur > ‘augmerte Iegerement ia hauteur tonale jusqu’a une valeur maximale de 50 centiémes (ou un quart de ton). En revanche, chaque pression sur diminue cette hauleur lorale Per epee conor de! rau ra calle varie wequa ce que & valeur 2 Benatiatoe Stents ngs So REE oor as Utilizacion del transpositor y de los controles de sintonia Transpositor Las contoles TRANSPOSE de rermiten ‘just al tono del Poralone para Que ‘apie ya soa a Una wor carfante ~ de o- Go que Cuaquera pueda cantar lmnsmo tempo que usted gjacuta — oa ur inst mero tl comno una tormpela 8, lant, 0 sexcién £". Cuando se pulsa P aliono so incremenia on un semtono, Cuando se pulsa “4 al'on0 demnuye en un serona Cuando se pusan ambos seleciores smutdneamert, 6 dbtene e ton0 noma Not: {Srgo so usr oe convaee TRANSPOKE, a sac TEMPOS a6 mucsra a ae de marae Ge Se ond Somtorar gue 50 ato 0 aumeuyet oe Control de sintonia {A ilerencia de fos controles del TRANSPO: SE, los coniroles TUNE G9 fenen como fun- ‘Gh dar a teclad la sntona ina, =st0 le ‘permite sntonizar su DSR-1G0012000 para ‘Que armonize con otos instruments faios co- Tmo una gularra. Cada vez que se pulsa P. el tono aumnorta muy levemerte, hasB un me mo de 60 centésimos (0 V4 de untono ‘ompieto) Sin embargo, cuando se pulsa (el tone asenuye, tartare psa wo de 2 Sseanbs conte TUNE asm tera eo in cer a ta tac (AS = 4aUsing the Built-in ? | Der eingebaute Emploi de la batterie Empleo de la bateria | Drummer | Schlagzeuger incorporée incorporada 888. G88. DSR-1000 288s DSR-2000 sees PCM Rhythm Section Now i's ime to add a dynamic rhythm ac- Ccompaniment io your melody, 4. Choose a rhythm There are atta o 16 prestrythms (Bank A) aoc the yt that bes sot re muse you se gorg Wp) ae peste coven, ing Bhytim selector GS. When you tut on the scjooer, the & BEAT i yt = automat lected You can also select one ofthe thats sored in Bank Fret press fe INK B selector oloned by oe othe 16 Fryjtm sdectors ove Bom 8 ws oe 16 of your own custo accom ire conta eo 9 nepasren whe the nts chppea 2, Start the rhythm Alter selecting a thythin, press tho START selector @ | Accompaniment-Teil mit PCM- | Rhythmen Im folgenden sl gezeit werden, wie man Ge Misode rch ere Gynamsche Rij musbegleitung bereichern kann. 41. Wahl des Rhythmus Insgesamt siohen 16 fest einprogrammiete hythmustiguren (Bank A) zur Veribgung, \Wehien Se don Rhyihmus, der am besten 2u threr Musk paBt, durch Dricken des entspre- Cchengen Rhythmusschaters 2. Nach dem Einschatten des Keyboards erhal man sles automatseh den Aiyinrsis RFAT 1 Sie fonnen auch einen der in Bank B gespecher- ten Rythmen wahlen, indem Sie erst BANK BB Schater 8) drucken und dann einen der 16 Fhythmusschatr, EMBs sun Speenem vr tstsvoeren Begte itbmnin wen Sein return oskorren 2. Start des Rhythmus racken Se nach der Rrythmuswahl den 'STARTSchatter (3. cam Section PCM Rhythm | Nous alos vi meiterat coment oe Un aecompagnement yimaue dyaargue & lameode nae 1. Choix d’un rythme | Le nombre total de rythmes préerregistrés Seve A 16 pour le groupe A (Bank A). Cho: ‘Sstez un rythme adapte la musique que ‘ous ale jouer et appuyez sur ie séecteur de rythme correspondent (2. A la mise sous tem ‘son du Gaver, le nthme 8 BEAT 1 est auto- ‘matiquement sectonné. Vous avez ‘également a possibité de choss un des iyhmes eveaisres danse graue 8 ark ), Pour cela, appuyer tout dabord sur le sélectour BANK B puis sur un des sélecteurs. | de rye. Femarq: Gepiote seta nee en mara 1 acomve gnimote roconnaeas icons spsemant det ‘ecampagnemert arvegeres ov ise 2. Déclenchement du rythme Aprés avoir chasile rythme, appuyer sur le sBlecteur START ©, Seccién del ritmo PCM Loge et momorto de ariadir un poco de acompafiamiento rimco dindmeo a su molec. ja un ritmo fn 16 rirm0s pretiiados (Banco A). Elja al rirmo que mas se adapta ala musica ‘ue va a interpreta y pulse selec de nit ‘mo (3 correspondiente, Al conacta el teciado, ‘2 selecciona auiomsicamente & rimo 8 BEAT 1. También puede selecciona’ uno de los rimos elmacenados en a banco 8. Prime- ro pulse & selecior BANK B @) segudo por tno de los 16 selectores de rimo Noss: Eitan 8 seuss pare amacona 160 susp ‘comeararnertos peeortcaoee Corson sama ‘orbs hoo on iboca a apache ara 2. Comience el ritmo Después de seleccionar un rimo, pase 0 se lector START (. 17