Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Eugenio Coseriu
4.2.2. Dicho de otro modo, el lenguaje tiene como dimensin 4.3. En cuanto a la relacin entre lenguaje y cultura, hay que
originaria, adems de la dimensin "objetiva" (sujeto - objet, advertir que se da fundamentalmente en tres sentidos diferentes.
aprehensin y expresin del "ser" de las cosas), la dimensin Por un lado, el lenguaje mismo es una forma primaria de la
intersubjetiva dada por la "alteridad" deJ sujeto, por el hecho de "cultura'', de la objetivacin de la creatividad humana (o, como se
que el hombre en cuanto sujeto hablante y creador de lenguaje dice pero que es lo mismo, del "espritu creador"). Por otro
presupone otros sujetos, o sea, por ser la conciencia creadora de lado, el lenguaje refleja la cultura no-lingstica, es la "actualidad de
lenguaje una conciervcia abierta hacia otras. Por tanto, el lenguaje la cultura" (Hegel), es decir que'- manifiesta los "saberes", las ideas,
es tambin expresin de la itersubjetividad, y, precisamente, en el y creencias acerca de la "realidad" conocida (tambin acerca de
doble sentido de la solidaridad con una tradicin histrica y de la las realidades "sociales" y del lenguaje mismo en cuanto seccin
solidaridad "contempornea" con una comunidad hablante, qu de la realidad). Adems de esto, no se -habla slo con el lenguaje -
tambin es histrica. qomo tal, con la "competencia lingstica", sino tambin con la
"competencia extralingstica", con el "conocimiento del mundo", o
sea, con los saberes, ideas y creencias acerca de las "cosas"; y jil
4.2.3. Ji."aiteridad" puede ser pqs/f/va q negativa, es decir que, "conocimiento del mundo" influye sobre la expresin lingstica y la
por un lado, implica la cohesin, la solidaridad con otros, que se determina en alguna medida. Son estos dos ltimos sentidos de la
reconocen como miembros de la misma comunidad, y, por otro relacin lenguaje - cultura los que proporcionan la justificacin
lado, implica ia separacin de otros, que se reconocen como racional de la Qnolingui.tj.Ga. pues el primero (si slo se considera
miembros de otras comunidades. En otro sentido, puede ser "na- el lenguaje en s, y no el lenguaje como forma de la cultura entre
tural" y primaria o "asumida" y secundaria (como cundo se otras y en relacin con otras) justifica simplemente la lingstica a
aprende y se haba otra "lengua" que la propia); y sta^^^a^su vez. secas.
g e n e ^ , por los saberes universales extraiingsticos (incluyendo las
5.1.1. El objeto de la sociolingstica como gj|plina descriptiva /-
norr^P generales del pensar humano). As, se puede advertir que
en el plano universal debera ser el gradQ._^|5 conocimiento y
en todas las lenguas conocidas las palabras para "sol" y "luna"
utilizacin de las ncrmias generales del hablar (o sea, del dominio
sue'en presentarse sin ulteriores identificadores, precisamente por-
"Wei saber elocuciona!) erijelacin, con la. estructura social (o
que en nuestro universo emprico de la experiencia corriente
socio-cultural) de las corfunidades hablantes. Pero, puesto que lo
conocemos un solo sol y una soia luna (de aqu que esas palabras
que se habla^^'SS'^stempre una lengua y puesto que se habla
se consideren a veces como nombres propios, mientras que en
siempre en '"discursos", la correlacin slo peera establecerse para
realidad se trata de nombres comunes de ejemplares nicos, o sea,
exactamente el mismo saber idiomtico y el mismo saber expresivo
de nombres de clases con un solo miembro conocido). Pero hay
(o, por lo menos, distinguiendo en cada caso lo elocucional de lo
mucho mis que esto. As, por ejemplo, se ha hablado de una
idiomtico y expresivo). En este sentido sera posible y razonable
"sintaxis de las partes dei cuerpo" porque se dice un nio da (con)
una sociolingstica de tipja.3emstein, sobre todo com.o sociolin-
ojos azules, una mujer con (de) piernas bonitas pero no se dice un
gstica aplicada. Pero claro est que slo sin las confusiones y
nio de (con) ojos, una mujer con (da) piernas. Paro en realidad
deficiencias de este tipo de sociolingstica; as, no cabra hacer
no hay una sintaxis idiomtica de las partes del cuerpo (y ni
escribir sobre el tema "Mi familia" a quien no tenga familia, ni
sTquTe'ra de los nom.bres de las partes del cuerpo), sino que se trata
sobre el tema "Mis vacaciones" a quien no tome vacaciones.
de hechos debidos al conocim,iento del mundo (en est caso: de la
Hay que sealar, sin embargo, que la elaboracin de una socio- strcctara'norma! del cuerpo human). Del mismo modo,'no de-
lingstica correspondiente al piano universal del lenguaje presenta . cimos./7 rio de (con) aguas, pues el Hevar aguaces fo- que cabe
todava,grandes dificultades.Prmero, porque.hoy por.hoy sabemos esperar de.un ro- pero .s decimos un rio de aguas claras {verdes,
"Tfiy.poco acerca del saber elocucional, no habiendo'an una lin- calientes, etc.), ^porque no todos los ros las ti'enn tales. En
gstica del hablar como disciplina slidamente constituida y confun- nuestro rr;undo no decimos una mujer sin barba, porque las mu-
dindose muy a menudo las normas correspondientes a ese saber jeres no suelen tenerla (y menos an llevada si la tienen), pero en
con las normas de las lenguas. Segundo, porque an menos el mundo de las mujeres barbudas diramos sin ms hoy he visto
sabemos acerca, de. la porreiacin. entre el saber elocucional y la una mujer sin barba, porque precisamente este hecho se saldra de
estratificacin sociocultural. Parece,,de todos modos, que al res-, lo normal y corriente. Y los hechos de este tipo son.muy nume-
pecto slo podran establecerse valores promedio. Es cierto que la rosos mucho ms numerosos de lo que a primera vista podra
cultura y la instruccin (ms que la condicin social) contribuyen parecer, tanto en lo relativo a lo que "se dice" (o "no se dice")
tambin ai desarrollo del saber elocucional (o, por lo menos, a su como en lo que concierne a !a interpretacin de lo que "se dice".
utilizacin ms eficiente). Pero, por otra parte, este saber depende
tambin de un talento natural; hay hablantes incultos y de nfima
extraccin social que manifiestan gran habilidad en el. hablar y, ,;' :5.2-.2. En (correspondencia de esto, la . etnografa _ del lenguaje
viceversa, personas cultas y 'de alta condicin social que ma- relativa ai mismo plano debera" identificar "los^^Seres" universales
nifiestan un saber elocucional deficiente o limitado. acerca de las "cosas", las ideas y creencias universales que se
manifiestan en e! hablar en general (es dpcir, en cualquier lengua).
Tambin sera un problema de esta disciplina el de la eventual
5.1,2. Por su parte, la sociologa del lenguaje en el plano univer-
determinacin de la cultura no-iingstica por el lenguaje. Se trata,
sal debera relacionar en sentido contrario los grados o tipos del c3TrO'"slsaKdd; del problema planteado por la llamada "hiptesis
saber elocucional con las categoras sociales, considerndolos co- de Jafiic^^.,Whot', mejor dicho, por la teora de VVhorf. Pero tal
mo posibles atributos de las mismas. Y tambin para este estudio "teora" tiene muy frgiles fundamentos tericos y se sustenta con
se presentan en la actualidad las mismas dificultades que para la ejemplos lo ms a menudo errnea o arbitrariamente interpelados.
sociolingstica del 'hablar en general'. Adems, no tiene mucho sentido tratar de imaginar cmo seran la
fsica y la qumica que los hopis "podran" desarrollar pero que
todava no han desarrollado. Los chinos tienen una lengua an ms
5.2.1. La etnolingstica del hablar debera estudiar la determina-
diferente de las lenguas europeas que el hopi y a pesar de ello su
cin der lenguaje por el conocimiento universal del mundo y. en
fsica y su qumica no son, en el nivel cientfiq^fcdiferentes de las este JBptido: dialecto -^ nivel * estilo de lengua; es decir que un
nuestras. Otra cosa es examinar la fsica y la qumica "populares" diale^D puede funcionar como nivel y como estilo de lengua, y un
(manifestadas ya por el lenguaje); mas esto pertenece a la etno- nivel tambin como estilo de lengua, pero no al revs. Lo mismo
grafa de las lenguas. ocurre con las lenguas histricas: una lengua histrica puede fun-
cionar como nivel y como estilo (o como varios estilos) de lengM
IrTu'' comunidad correspondiente a (o gobernada por) otra lengua
5.2.3. De todos modos, aun prescindiendo de este ltimo pro- histrica. En este sentido (y en otros), el dialectq es, entre las
blema, las dos disciplinas se presentan como de difcil constitucin, varias unidades idiomticas, la ms cercana a una lengua histrica
tanto por "eTeHaJo incipiente de la lingstica del hablar como por (y, en efecto, puede independizarse y llegar a ser una lengua
la coincidencia total entre la realidad vital de ios eventuales invest-" histrica autnoma; no as, en cambio, un nivel o un estilo de
gadores y la realidad a la que se refieren los saberes universales y lengua). Los lenguajes de ios grupos (sociales u otros) as como
sus consecuencias lingsticas. Para identificar los Hechos corres- los lenguajes de los sexos (o correspondientes a la edad de los
pondientes, en la cultura y en el lenguaje, habra que negar hablantes), distinguidos en el mismo nivel de lengua, son, de
constantemente esta misma realidad: habra que imaginar mundos acuerdo con nuestra definicin, "estilos de lengua"
diferentes del nuestro y principios del pensar diferentes de los
En las comunidades lingsticas europeas, las diferencias ms
nuestros (lo cual, por otra parte, se hace a menudo, aunque no
marcadas son las diatpicas. Pero hay comunidades lingsticas en
sistemticamente y no con ese propsito, en las narcaciones fan-
las que las diferencias diastrticas o diafsicas son igualmente (o
tsticas o de "ciencia y, ficcin'*).
an ms) .notables;, o mismo ocurre, naturalmente,' en las CO'.
munrdades bilinges o plurilinges, en las ique lenguas diferentes
funcionan como niveles y/o como estilos de lengua.