Está en la página 1de 2

Lenguajes de especialidad para fines especficos:

o Temtica especializada: los profesores tienen que formarse y debe ser una formacin en el mbito
de especialidad
o Usuarios
o Situaciones comunicativas
o Caractersticas lingsticas

Caractersticas lingsticas de las lenguas de especialidad en general, entendiendo las lenguas de


especialidad muchos textos cientfico-tcnicos:
- los recursos lingsticos tienen como finalidad ser precisos
- tienden a ser objetivos
- tienden a la impersonalidad en cualquiera de sus planos (morfolgico, sintcticos, etc.)
- estas caractersticas se pueden encontrar en el mbito textual, en la morfologa, en la sintaxis, en el
uso del lxico y en la fraseologa
- en el mbito del lxico y de la fraseologa el curso de la terminologa especfica, que se traduce /
adopta de otras lenguas; se trata de prstamos o calcos; los encontramos tanto en economa como en
medicina
- dependiendo del mbito va a haber un predominio de siglas o abreviaturas
- univocidad (un significado concreto)
- en cuanto a la fraseologa, se refiere a combinaciones semifijas; en el texto es muy importante
determinar unas expresiones fijas

- puntos gramaticales que se pueden encontrar en estos textos:


elementos nominales: el uso de sustantivos para dar ms objetividad y generalidad
el uso del artculo con un valor generalizador, por ejemplo, la clula es la unidad microscpica y no
una clula
el empleo del presente de indicativo con el valor temporal ms generalidad y objetividad
el uso de la 3 persona objetividad, no dar mayor revelancia al sujeto
condicional en textos argumentativos

- sintaxis: abunda la concordancia, el uso incisos, parntesis o aclaraciones


- empleo del SE con valor impersonal: se estima, se ha calculado
- empleo de sustantivos tambin abstractos (habitual en el mbito jurdico): la sistematizacin
- aclaraciones, definiciones de trminos tras dos puntos
- uso de ciertos conectores explicativos o cualquier marcador discursivo: es decir, a saber
10
Espaol para inmigrantes
Descargar el siguiente manual: Aprendiendo un idioma para trabajar. Manual para el alumno
Enseanza del espaol para inmigrantes o refugiados 26/10/2015
Dentro de los fines especficos se consideran: fines profesionales, fines acadmicos, fines cientfico-
tcnicos
Este tipo de enseanza est dentro de los fines especficos, pero no se sabe hasta qu punto. Cumple
ciertas caractersticas del espaol para fines especficos.
Se distinguen dos perspectivas:
cursos dirigidos a los adultos
cursos dirigidos a los nios

En los cursos vistos hasta ahora lo que importaba era el nivel del idioma. En la enseanza del espaol
para inmigrantes lo ms importante es la edad. Por qu? Por la escolarizacin.
Caractersticas comunes con otros cursos:
- Se suelen realizar en los primeros momentos de la llegada al pas.
- Como suelen ser cursos de inmersin lingstica, suelen ser intensivos.
- Se imparte normalmente en plazos cortos, pero bastante intensivos (2 semanas, 3 y ms horas al
da). En el caso de los nios asistir a las clases en el colegio es un complemento.
- Suelen ser cursos impartidos por alguna de las administraciones del estado. Cada comunidad tiene
sus cursos. Cada divisin territorial establece los cursos como quiere. Tambin otras instituciones,
por ejemplo, Cruz roja puede impartir el curso del espaol para inmigrantes.
- Aunque los grupos no suelen ser numerosos, destacan en ser cursos muy variados en el nmero de
lenguas cursos multilinges.