Le discours indirect

En discours direct l'nonciateur rapporte les paroles

telles qu'elles ont t nonces par un locuteur.

En discours indirect, l'nonciateur rapporte les

propos selon son propre point de vue.

Remarque typographique : En franais, on laisse un espace

blanc aprs l'ouverture des guillements [ ] et avant la fermeture
des guillements[ ].

Discours rapport

discours direct discours rapport

prsent imparfait

Elle a dit : j'aime le Elle a dit qu'elle aimait le

caf. caf

pass compos plus-que-parfait

Il a prtendu : il a Il a prtendu qu'il avait plu.

plu.

futur conditionnel prsent

Il a promis : Il a promis
ils viendront demain. qu'ils viendraient demain.

Il avait Il avait prtendu que

prtendu : Tout ira bien tout irait bien.
.

futur antrieur conditionnel pass

Il a promis : J'aurai
rang la maison avant
les ftes. Il a promis qu'il aurait
rang la maison avant les
ftes.

Injonction

Discours direct Discours indirect

Impratif DE + infinitif

ordre

Elle a dit : Partez . Elle leur (lui/nous/vous...) a

dit de partir

conseil

Il a Il m'a conseill de
conseill : prends prendre mon parapluie
ton parapluie .

proposition,
suggestion
Il nous a suggr d'aller au
Il a suggr : allez cinma
au cinma.

Attention si le sujet n'est pas suivi d'un pronom

indirect reprsentant la personne qui l'ordre
s'adresse, on emploi le subjonctif.

Elle a dit qu'ils partent.

Il a conseill que les gens prennent un

 parapluie.

ll a suggr Paul et Marie qu'ils aillent au

cinma

Interrogation

Interrogation totale

Discours direct Discours indirect

prsent SI + Imparfait

interrogation Elle a
complexe (est-ce que) demand si Pierre passait aujo
urd'hui.
Elle a demand :
Est-ce que Pierre
passe
aujourd'hui?

Interrogation simple
(inversion)

Elle a demand :
Pierre passe-t-il
aujourd'hui ?

futur SI +conditionnel

Elle a Elle a
demand : Est-ce demand si Pierre viendrait.
que
Pierre viendra ?

Elle a demand :
Pierre viendra-t-il ?


pass compos SI +plus-que-parfait

Elle a demand : Elle a demand si Marie tait

Est-ce que Marie venue.
est venue ?

Elle a demand :
Marie est-elle
venue ?

Interrogation partielle

Discours direct Discours indirect

adverbes mmes rgles que pour

interrogatifs l'interrogation totale.
(combien, quand,
o, comment, Elle demande combien a
pourquoi) cote.

Elle demande Il a demand comment j'allais.

combien a
cote?

Il a demand :
comment vas-tu ?

pronoms
interrogatifs (perso
nne humaine) - lision de est-ce
qui (qui)
- qui est-ce
qui (sujet) Elle demande qui est venu.

Elle demande Qui - lision de est-ce

est-ce qui est que (qui)
venu ?
Elle demande qui jcoute.
- qui est-ce
que (complment
d'objet direct)

Elle demande Qui

est-ce que tu
coutes ?

pronoms
interrogatifs (chos
e ou ide) - lision de qu'est- (ce
qui)
- qu'est-ce
qui (sujet) Elle demande ce qui se passe.

Elle demande - lision de qu'est- (ce

Qu'est-ce qui se que / ce qu')
passe ?
Il a demand ce qu'il voulait.
- qu'est-ce
que (complment
d'objet direct)

Il a demand :
Qu'est-ce qu'il
veut ?

Place du sujet dans linterrogation indirecte

Avant le verbe Il a
dans une demand si Lucien reviendrait.
interrogation
totale intoduite pa
rsi
Avant le verbe si Il a
le sujet est un demand quand il reviendrait.
pronom personnel
Avant ou aprs un
verbe autre que Il a
tre , si le sujet demand quand Lucien revien
est un nom drait.

Il a
demand quand reviendrait Lu
 cien.

Avant un verbe Il a
suivi d'un demand quand Lucien partirai
complment, si le t en vacances.
sujet est un nom
Aprs le
verbe tre Il a demand qui tait le
dans des gagnant.
interrogations
en qui ouquel, si l Il a demand quel serait le
e sujet est un nom sujet du test.

Attention au changement de personne

Discours direct Discours indirect

Il a dit : vous ne Il a dit que nous ne

comprenez pas. comprenions pas.

Elle a demand : Elle a demand si j'tais

Est-ce que tu es venue.
venue ?
Elle a demand
Elle a demand : que nous partions.
Partez !
Il leur a
Il leur a suggr : suggr de rester calme.
Restons calme !

Attention aux changement de

marqueurs temporels et chronologique
quand le temps du rcit diffre du temps de
l'nonciation
 (voir la rubrique dans ce site).

Discours Discours indirect

direct

En 1999, il a En 1999, il a dit qu'il tait venu

dit : je suis l'et prcdent.
venu
l't dernier. Il exigera que je vienne le lendemain.

Il a demand o nous tions la veille.

Il exigera :
Viens demai
n.

Il a demand
: O tiez-
vous hier ?

Du discours direct au discours

indirect.

Prambule :

Le style indirect est employ pour

rapporter des paroles. Ce rapport ncessite
quelques transformations grammaticales.

Ce cours peut vous paratre difficile de

prime abord, mais ne vous affolez pas, en
le lisant calmement vous verrez que
beaucoup de notions sont simplement de la
logique. Ce qu'il vous faut connatre en
premier, ce sont les changements de temps.

Il existe d'autres changements dont je ne

parle pas, pour ne pas surcharger ce cours
dj long et dont on ne vous tiendra pas
rigueur si vous ne les employez pas.

Les modifications de temps dans le

style indirect, les autres ne changent pas.

Prsent Il m'a dit: Il m'a dit

=> 'je vais bien'. qu'il allait bien

imparfait

Futur => Il m'a dit: Il m'a dit

'je tlphonerai' qu'il tlphonerai
condition t
nel
simple

Futur Il m'a dit:' Il m'a dit

antrieur nous aurons ter qu'ils auraient ter
=> min la min la chambre
chambre avant avant de venir.
Condition de venir.'
nel pass

Pass Il m'a dit: Il m'a dit

compos 'Jai tout vendu' qu'il avait tout ve
=> ndu

Plus que
parfait

Les modifications des marqueurs de

temps dans le style indirect. En gardant
toujours les concordances de temps
prcdentes. Ces changements sont utiles
dans les narrations.

Aujourd'hu Lucie pensait :' Lucie pensait

 i => Je vais faire les qu'elle allait
courses aujourd' faire les
Ce jour-l hui' courses ce
jour-l

Hier => Le commerant Le

lui a dit: 'J'ai t commerant
La veille livr hier' lui a dit qu'il
avait t
livr la veille.

Demain => Mais il a ajout : Mais il a

'votre commande ajout que sa
Le n'arrivera commande
lendemain quedemain'. n'arriverait
que le
lendemain.

(jour) Il a termin par: Il a termin

prochain 'j'espre qu'elle en lui disant
=> n'arrivera pas qu'il esprait
quemardi qu'elle
Le (jour) prochain'! n'arriverait pa
suivant s que le
mardi
suivant.

Les modifications des pronoms dans le

style indirect en gardant toujours les
concordances de temps prcdentes. Vous
voyez qu'il faut tre logique avec la
situation.

Il/elle m'a dit : 'Je suis Il m'a dit quil/elle tait

l' l

Il m'a dit : Il m'a dit

'Tu viendras aussi!' que je viendrais aussi.

Il m'a dit: Il m'a dit

' Vous viendrez!' que nous viendrions.
 Il m'a dit Il m'a dit qu'ils seraient
' Nous serons l' 'On l.
sera l'!

Les modifications des

dmonstratifs dans le style indirect en
gardant toujours les concordances de
temps prcdentes.

Il m'a dit: ' Je n'ai Il m'a dit qu'il n'avait

plus ce livre'. plus ce livre-l.

Il m'a dit: 'Cet enfant Il m'a dit

est sage'. que cet enfant-l tait
sage.

Il m'a dit : 'Je vais Il m'a dit qu'il allait

rgler ce problme'. rgler ce problme-l.

Les modifications des possessifs dans le

style indirect en gardant toujours les
concordances de temps prcdentes. L
aussi, il faut s'adapter la logique de la
situation.

Il m'a dit: ' Je n'ai Il m'a dit qu'il n'avait

plus votre livre'. plus mon livre

Il m'a dit: ' Je n'ai Il m'a dit qu'il n'avait

plus vos livres'. plus nos/mes livres

Il m'a dit: ' Je suis Il m'a dit qu'il tait

dans ma voiture'. dans sa voiture.

Il m'a dit :'Je vais Il m'a dit qu'il

 rgler votre problm rglerait notre/mon probl
e' me

Il m'a dit: Ce pull Il m'a dit que ce pull

est toi'. tait le mien.

Il m'a dit: 'Ce chat Il m'a dit que ce chat

n'est pas moi' n'tait pas lui.

Autres modifications :

Est-ce que Je lui ai Je lui ai

=> si / s'il demand: 'E demand sil vien
st-ce que tu drait
viendras?'

Qu'est-ce Il m'a Il m'a demand ce

que demand que je faisais.
=> Ce que ' Qu'est-ce
que tu fais?'

Qu'est-ce Il m'a Il m'a demand ce

qui demand qui me faisait
=> Ce qui ' Qu'est-ce plaisir.
qui te fait
plaisir?'

Qui est-ce Il m'a Il m'a

qui / qui demand demand qui tait
=> qui ' Qui est-ce volontaire.
qui est
volontaire'?

Les Il lui dit; Il lui a

questions 'Croyez- demand s'il
inverses vous qu'elle croyait qu'elle
=>si viendra?' viendrait.

Les Il me Il me
 questions demande ' demande depuis
directes ne Depuis quand je dors.
commena quand dors-
nt pas par tu?' Il me
'est-ce que' demande o je
'O vas-tu'? vais.
=> gardent
le pronom
interrogati
f

L'imprati Il lui a dit Il lui a dit de

f 'Pars!' partir.
=> De+
infinitif

Exercices
Les phrases suivantes ont t transposes au discours indirect.
Trouve le pronom ou larticle correct.
1. Henriette : Je suis malade !
Henriette dit ..est malade.
2. Andr : Pourquoi Henriette pleure-t-elle ?
Andr demande pourquoi .pleure.
3. Les enfants : Un jour, nous serons grands.
Les enfants disent qu'un jour ..seront
grands.
4. Madame Primevre ma dit : Ton gteau la crme est dlicieux.
Madame Primevre a dit que ..gteau la
crme tait dlicieux.
5. Jai rpondu : Cela me fait plaisir !
Jai rpondu que cela faisait plaisir.

Transpose les phrases suivantes au discours indirect.

1. Julie a affirm : Je suis bonne en maths.
Julie a affirm

2. Nous confirmons : Le postier est pass neuf heures.

Nous confirmons .. neuf heures.
 3. L'institutrice a racont : Autrefois, jaimais les bonbons.
L'institutrice a racont
4. Le maire explique : La ville est sous le choc.
Le maire explique..
5. Les enfants ont rpondu : Nous naimons pas la cantine.
Les enfants ont rpondu.
6. Transforme ces questions en interrogations indirectes.
1. La maman demande lenfant : Tes-tu lav les mains ?
La maman demande lenfant.
2. L'instituteur a demand : Quand Napolon est-il mort ?
L'instituteur a demand

3. Juliette a demand ses amies : Pourquoi pleurez-vous ?

Juliette a demand ses amies

4. Ma sur me demande tous les jours : Veux-tu jouer aux cartes ?

Ma sur me demande tous les jours

5. Le contrleur demanda au voyageur : quelle station descendrez-

vous ?
Le contrleur demanda au voyageur

EXERCISE 2

Compltez les phrases au discours rapport.

EXEMPLE :
Les journalistes annoncent : "Une jeune femme vient d'tre
assassine."
Les journalistes annoncent qu'une jeune femme vient d'tre
assassine.
1. La mre de la victime interroge Marc : "Quand arriveras-tu
Trouville ?"
La mre de la victime demande
Marc . Trouville.
2. Margot, la soeur de la victime demande : "A-t-on dj une ide
de l'identit du criminel ?"
Margot, la soeur de la victime, veut
savoir ..dj une ide de l'identit du
criminel.
3. La police prcise aux parents : "Nous vous tiendrons au courant
des progrs de l'enqute."
La police prcise aux parents au
courant des progrs de l'enqute.
4. La mre prvient : "Je ne rpondrai pas aux questions qui me
sembleront indiscrtes."
La mre prvient .aux questions
qui lui sembleront indiscrtes.
5. Les journalistes avouent : "Nous avons eu tort de parler de
suicide dans nos articles."
Les journalistes avouent ..de
parler de suicide dans leurs articles.
6. Roger Duflair dclare aux parents : "Je vous confirme notre
rendez-vous chez vous demain."
Roger Duflair dclare aux
parents ..leur rendez-vous chez eux
demain.
7. Un tmoin raconte : "J'ai vu plusieurs fois cette femme dans mon
quartier, mais elle n'y habite pas."
Un tmoin raconte .plusieurs fois
cette femme dans son quartier, mais qu'elle n'y habite pas.
8. L'inspecteur demande au pre de la victime : "Quand et o avez-
vous vu votre fille pour la dernire fois ?"
L'inpecteur demande au pre de la
victime ..sa fille pour la dernire fois.
9. Margot annonce : "Je viens de recevoir une lettre de ma soeur,
mais je ne l'ai pas encore lue."
Margot annonce .une lettre de
sa soeur, mais qu'elle ne l'a pas encore lue.
10. Quand le juge interrogera le suspect au tribunal, il rpondra
peut-tre : "Je suis innocent, je ne connais pas cette femme et je ne
l'ai jamais rencontre."
Quand le juge interrogera le suspect au tribunal, il rpondra peut-tre qu'il
est innnocent, qu'il ne connat pas cette femme
et

EXERCISE 3
Compltez les phrases au discours rapport.
EXEMPLE :
Les enquteurs annoncent : "Nous avons retrouv le corps d'une
jeune femme hier."
Les enquteurs ont annonc qu'ils avaient retrouv le corps d'une jeune
femme la veille.
1. Margot dclare : "J'ai reu une lettre de ma soeur la semaine
dernire."
Margot a dclar une lettre de sa soeur la semaine
prcdente.
2. L'inspecteur certifie : "J'interrogerai la famille aujourd'hui."
L'inspecteur a certifi ..la famille ce jour-l.
3. Les parents demandent : "Est-ce que le coupable pourrait tre
une femme ?"
Les parents ont demand si le
coupable ..une femme.
4. Ils assurent : "Nous ne savions pas que notre fille tait marie."
Ils ont assur que leur fille
tait marie.
5. Marc prvient ses parents : "Je vous tlphonerai aprs que je
serai arriv la gare."
Marc a prvenu ses parents .aprs
qu'il serait arriv la gare.
6. Un journaliste raconte : "Je suis persuad que cette femme s'est
suicide."
Un journaliste a racont .que cette
femme s'tait suicide.
7. Roger Duflair admet : "Je doute qu'il soit possible d'arrter le
coupable d'ici le mois prochain."
Roger Duflair a admis qu'il soit possible
d'arrter le coupable d'ici le mois suivant.
8. La radio annonce : "Aprs-demain, nous recevrons l'inspecteur
qui fera une dclaration."
La radio a annonc que le
surlendemain l'inspecteur qui
ferait une dclaration.
9. Vous vous demandez srement : "Comment cette femme a-t-elle
t tue ?"
Vous vous tes srement demand comment cette
femme
10. Un tmoin inconnu affirme : "J'ai vu la victime dans mon
quartier avant-hier soir."
Un tmoin inconnu a affirm ..la
victime dans son quartier l'avant-veille au soir.

SOLUCIONES
EXERCISE 2
rponses...
Vous avez fait 0 sur 10
Question 1 - Faux. La bonne rponse tait: quand il arrivera.
Question 2 - Faux. La bonne rponse tait: si on a.
Question 3 - Faux. La bonne rponse tait: qu'ils les tiendront.
Question 4 - Faux. La bonne rponse tait: qu'elle ne rpondra pas.
Question 5 - Faux. La bonne rponse tait: qu'ils ont eu tort.
Question 6 - Faux. La bonne rponse tait: qu'il leur confirme.
Question 7 - Faux. La bonne rponse tait: qu'il a vu.
Question 8 - Faux. La bonne rponse tait: quand et o il a vu.
Question 9 - Faux. La bonne rponse tait: qu'elle vient de recevoir.
Question 10 - Faux. La bonne rponse tait: qu'il ne l'a jamais rencontre.
EXERCISE 3
rponses...
Vous avez fait 0 sur 10
Question 1 - Faux. La bonne rponse tait: qu'elle avait reu.
Question 2 - Faux. La bonne rponse tait: qu'il interrogerait.
Question 3 - Faux. La bonne rponse tait: pourrait tre.
Question 4 - Faux. La bonne rponse tait: qu'ils ne savaient pas.
Question 5 - Faux. La bonne rponse tait: qu'il leur tlphonerait.
Question 6 - Faux. La bonne rponse tait: qu'il tait persuad.
Question 7 - Faux. La bonne rponse tait: qu'il doutait.
Question 8 - Faux. La bonne rponse tait: ils recevraient.
Question 9 - Faux. La bonne rponse tait: avait t tue.
Question 10 - Faux. La bonne rponse tait: qu'il avait vu.