Está en la página 1de 68

Whirling Dervishes in a Tekke.

1855 - Preziosi, Aloysius Rosarius Amadeus Raymondus Andreas


Hamza Castro

MSICA - POESA - ILUSTRACIONES - VIDEO


de Granada a Istanbul
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
de Granada
de Granada aaIstanbul
Istanbul
Hamza Castro
de Granada a Istanbul MSICA - POESA - ILUSTRACIONES - VIDEO
Edicin LIBRO-CDROM: Caravan Culture & Hamza Castro
Composicin, arreglos y ney: Hamza Castro
Ilustraciones contemporaneas: Jess B., B.R.Esturla, Esperanza Conejero, A. Marn,
Ana del Amor, Antonio Spinoza, Sergio Vera Idoate.

de Granada a Istanbul
Prlogo: Jos Mara Cotarelo
Fotografa: Keves TV
Diseo y maquetacin: Marbella Comunicacin
Videos y autora CDROM: Keves TV
Grabacin, arreglos y piano: Miguel ngel Gonzlez
Oud: Otmane Yacoubi
Qanun: Youssef Mezghildi

de Granada a Istanbul
Ingeniero de sonido: Cheluis Salmern
Mezclas y masterizacin: Grgola Record
Comunicacin, marketing y publicidad: Marbella Comunicacin
Impresin y comercializacin: Caravan Culture
Colabora: Fundacin al-ndalus Culture

de Granada a Istanbul VERSION DIGITAL EN ESPAOL


info@caravanculture.com

Queda terminantemente prohibida, sin autorizacin escrita por parte de los titulares

de Granada a Istanbul
del copyright, bajo las sanciones establecidas en la leyes, la reproduccin parcial o
total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa
y el tratamiento informatico.

de Granada a Istanbul 2 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Una de las formas mas bellas de expresar el Amor,
es a travs de la msica.

de Granada a Istanbul Dedicado a todas las personas que


me han ayudado a realizar este traba-
jo y tambin a las que en su da me
influenciaron y aportaron para seguir
soplando Ney.

de Granada a Istanbul A todos, gracias de corazn.

Hamza Castro

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 3 Hamza Castro
de Granada a Indi
Istanbul
ce
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
B. R. Esturla Patio de los leones

de Granada a Istanbul
1 PRLOGO.................................................. pg. 6

2 CITAS.......................................................... pg. 8

3 COLABORADORES...................................... pg. 10

4 CONTENIDOS CDROM.................................. pg. 18

5 MEVLANA YALAL AL-DIN RUMI...................... pg. 54

6 HAKIM SANAI.............................................. pg. 56

7 IBN AL- ARABI............................................ pg. 58

8 CARAVAN CULTURE..................................... pg. 60

9 FUNDACIN AL-NDALUS CULTURE.............. pg. 62

de Granada a Istanbul 5 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
Prologo
de Granada
U
a Istanbul de Granada a Istanbul
n amplio y arduo trabajo se esconde (quiz fuera ms acertado decir se manifies-
ta) tras las pginas de este libro/disco y en los surcos invisibles marcados por no menos invisibles agujas

de Granada a Istanbul
de un gramfono preciso. De aquellos barros, estos lodos; de aquellos silencios, estos sonidos.
Conoc a Hamza Castro por medio de la poesa y su sonido. En una especie de transmutacin me
evoc ancestrales melodas, tal vez desde antes incluso de haber nacido.
Hay, desde luego, muchos modos de manifestar el arte, de intentar sintonizar las formas, con la
creacin, con el alma del ser. Desde un punto de vista mstico, quizs estuviramos hablando de la bsqueda

de Granada a Istanbul
de Dios, est donde est y cuya forma pudiera ser mltiplo del universo, pero cuyo fondo converge en el ser
humano de un modo ms o menos parecido. Del mismo modo, y esto es casi slo atributo de la msica o de
la pintura, uno puede sentir las mismas sensaciones est donde est o haya nacido donde haya nacido y tenga
la fe que tenga. Creo que eso es lo que hace grande al arte; su pluralidad; dar color al silencio, poner msica
en las leves pinceladas de un cuadro, transportarnos en el tiempo y en el espacio, lejos del firmamento para,
despus del tiempo, encontrarnos a nosotros mismos No le ocurre algo parecido a la poesa?

de Granada a Istanbul
Hamza ha pretendido en este trabajo, en el que ha escogido un reducido pero acertado grupo de
artistas (con la salvedad evidente del que esto escribe) llegar al corazn de los dems. Vase si no lo ha
conseguido. Lo ha hecho con una seleccin de temas y textos de corte mstico o cuya profundidad as nos
lo hacen ver. Todo ello aderezado con el profundo don con el que acaricia su Ney, que da a esta obra un
valor en el tiempo. Como sabemos,el tradicional Ney estaba hecho de caa de ri, justamente Ney significa
Caa, algunas de ellas han sido encontradas en Arabia, desde Marruecos hasta Pakistn, Persia y

de Granada a Istanbul
Turqua, en pinturas murales en el Egipto de las pirmides y en las excavaciones de Ur. Hablamos de
unos 5000 aos atrs. S de su exigencia para con l mismo, de su exquisitez, de lo que ha trabajado en
cada coma, en cada clave, en cada punto. Y en su necesario reposo, el nctar ha de ser por fuerza propicio
a Dios y a los hombres.
de Granada a Istanbul 6 Hamza Castro
de Granada a Istanbul peculiarsimo.
Las ilustraciones de varios autores ponen un color
Creo no equivocarme cuando pienso que es
uno de los trabajos cuya singular fisonoma lo hace dis-
tinto a los dems, con vocacin universal, pluralista, desde
Granada a Istanbul, pero podra ser tambin desde esa

de Granada a Istanbul pequea parte de fragmento que el orbe reserva a los artis-
tas; desde Granada hasta el corazn de los otros somos los
otros tal vez, tambin, nosotros mismos?
Si hemos de creer que el futuro lo recrea la mente,
deberamos convenir en que sta estuviera en sintona y
nada ms propio que la msica o la poesa. Posiblemente

de Granada a Istanbul vivamos en un mundo de efectos, de visualizaciones que se


hacen ciertas, de pensamientos que se interponen en nues-
tros caminos. En un concepto ms amplio podramos hablar
de tiempo cuntico. No tiene algo de esto la poesa ms-
tica, la msica hiperincursiva, en el hombre?

de Granada a Istanbul Creo definitivamente que en este trabajo hay algo


de todo esto; la bsqueda de Dios, del amor, del tiempo, de
esa patria leve que es la infancia o esa explosin de haber
nacido. Esto nos conforma. A eso nos llevan estas lneas,
estos sonidos; a uno mismo. Creo tambin que no se podra
apuntar ms alto y el lector/auditor dar fe o razn de

de Granada a Istanbul cuanto aqu se haya dicho o escrito o de cuanto el viento en


su sonar d por digno. Dignas son tambin la tristeza y la
B. R. Esturla Patio de los Arrayanes

melancola del espritu.


Chema Cotarelo Asturias

de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 7 Hamza Castro


de Granada
Citasa Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Dervishes Konia

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul 8 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
David Zaafra
(Pintor, artista plstico e ilustrador)
Hamza, abrazo del Ney, en caa quebrada y sonidos profundos.
En la inmensidad del silencio, sueos, sueos...

de Granada a Istanbul
Sueos lejanos, de ayer y hoy.
Chema Cotarelo
(Poeta)
Primero fue el viento, por donde vino, luego lleg su espritu en forma de armona, de susurros,
que recordaban los paisajes de oriente. Hizo sonar su flauta y todos cerramos los ojos. Dios nos miraba
compasivo y pudimos sentir en nuestros corazones la llamarada del amor por un Ney concebida.

de Granada a Istanbul
Emilio Alzueta
(Escritor)
Escribir verdadera poesa es vaciarse y escuchar: un manto de nieve donde dibujan los pjaros.
El ney tambin est vaco. Era una caa junto al arroyo, y el viento la enseo a cantar. Luego fue
ahuecada por las manos de los santos, madurada en la disciplina y el recuerdo, para poder ser el conducto
del espritu. El neyzen aspira tambin a vaciarse, a convertirse l tambin en una caa taida. La

de Granada a Istanbul
verdadera poesa, la verdadera msica es, pues, una oracin. Hamza Casto reza que los frutos que recibe
sean en verdad dones de lo invisible


Emilio Ballesteros
(Poeta, narrador, ensayista y dramaturgo)
Msica....Poesa....Hermosas formas de adentrarse en los caminos del Corazn.
Luis Otero

de Granada a Istanbul
(Msico - catautor)
Hamza Castro consigue con el sonido de su ney transportarnos a paisajes inverosmiles pero muy
cercanos a nuestro corazn.
Agradezco que me permitiera compartir su caravana, su viaje
Pedro Enrquez
(Poeta)

de Granada a Istanbul

uno.
La flauta Ney y la poesa que va a surgir de este trabajo va a ser algo no solamente para los
odos sino que va a traspasar.... va a llegar al interior de cada persona para decirle algo distinto a cada

de Granada a Istanbul 9 Hamza Castro


de Granada aColaboradores
Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul

David Zaafra
David Gonzlez Lpez (Granada 1948), de nombre artstico Zaafra, pintor, artista plstico

de Granada a Istanbul
e ilustrador profesional, desde hace mas de 30 aos, ha realizado centenares de exposiciones por todo el
mundo (individuales y colectivas), Europa, Asia, frica, y Amrica. Ha vivido y trabajado como
artista en diferentes pases: Francia, Alemania, Holanda, Blgica, y Suiza. Actualmente reside y
trabaja en Huetor-Vega (Granada). Entre las exposiciones individuales ms importantes caben destacar
las del Centro Cultural de Madrid, Casa Elizalde de Barcelona, Centro Cultural Manuel de Falla de
Granada. Centro Cultural Gran Capitn de Granada. Exposiciones Itinerantes por Espaa (patrocinadas

de Granada a Istanbul
por Seguros Pelayo), XIX y XXVI Congresos Internacionales de Arte Flamenco. XVII
Festival Internacional de Jazz de Granada.
Entre los varios miles de retratos realizados por Zaafra estn los de S.M. Rey Juan Carlos 1 de
Espaa, Severo Ochoa (Premio Nobel), Luis Rosales, Emilio Romero, Montserrat Caballe, Manuel
de Falla, F. Garca Lorca, Camarn, Paco de Luca, Flix Grande, Oscar Arias (Premio Nobel),
etc.

de Granada a Istanbul
Es de destacar que Zaafra ha realizado una coleccin de ms de quinientos dibujos originales
inspirados en la universal Obra de Cervantes: Don Quijote de la Mancha. Editados en dos ediciones
litogrficas y otra edicin normal.
de Granada a Estambul 10 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul


Chema Cotarelo
Nace en Taramundi (Asturias) en el ao 1961.
Publica su primer libro Parntesis Valencia, 1980 Sombra de los Limbos Valen-

de Granada a Istanbul
cia, 1983 Cuanto cabe en una mano, Granada, Ed. Dauro 2002 con dos ediciones, dedicado a
tres poetas que han alumbrado con su obra y amistad el camino potico de Jos Mara: Vicente
Aleixandre, Jos ngel Valente y Antonio Carlos Gonzlez. Sinfona y llanto para una
guitarra Granada (2005) dedicado al guitarrista Jos Manuel Cano y en edicin rstica El
dardo en la rosa (2007). En el ao 2003 en compaa del grupo musical Aljibe Granada
publican un CD, En otros labios, con poemas y canciones del autor. Ha escrito las obras de

de Granada a Istanbul
teatro. El ensayo, El presidente y Misa PoticaHa sido incluido en varias antologas:
Poetas de Granada. Desde la otra orilla 2004. Ed. Tinta Roja, Rosario Santa Fe, Ar-
gentina Versos para un fin de milenio,2001 Poesa hispana, Poesa universal etc.
Ostenta varios premios de poesa, as como el Clara Campoamoren narrativa, por la
igualdad entre los hombres y las mujeres.( 2006)
Ha sido invitado a la Feria Internacional del libro de, Puerto Rico( 2006) y al

de Granada a Istanbul
III Festival Inter. de poesa de Puerto Rico,( 2011)

de Granada a Istanbul 11 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Emilio Alzueta
de Granada a Istanbul
Naci en Asturias en 1965. Estudi Filologa inglesa en las universidades de Sala-

de Granada a Istanbul
manca y Swansea (Gales). En la actualidad es director de la Escuela Oficial de Idiomas de
Motril (Granada), cuidad donde reside. Ha sido profesor de espaol en la Universidad de
Leeds y miembro del Consejo Asesor de poltica lingstica de la Junta de Andaluca. Como
conferenciante, ha dado numerosas conferencias y cursos sobre lenguas, educacin y poesa, as como
sobre la tradicin, pensamiento y espiritualidad del Islam. Como traductor, ha vertido al castel-

de Granada a Istanbul
lano diversos libros de poesa y sufismo, entre los que se encuentran El divino gobierno de reino
humano de Ibn Arabi (Almuzara, 2004), Fragmentos de una visin sagrada de Kathleen
Raine (Aljama, 2007) y el Salat al-Mashishiyya de Abdessalam Ibn Mashish (Nur
Andalusi, 2008). Viajero infatigable, valora ms la experiencia y la transmisin espiritual
-oral y viva- desde el corazn de los sabios que los crculos literarios y acadmicos. Es autor de
cuentos y artculos y de dos libros de poemas, La mirada encendida (Ediciones Al Sur, 2001) y

de Granada a Istanbul
rbol verde de signos (Alhulia, 2010). En la actualidad prepara para la Editorial Almuzara
la edicin de un libro sobre los Nombres Divinos en la tradicin suf, as como su tercer volumen
de poesa.
de Granada a Istanbul 12 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Msico de formacin clsica, director, compositor y arreglista.
Luis Otero

de Granada a Istanbul
Discpulo del Maestro Isidro Maiztegui, se ha especializado en su pas, Argentina,
en direccin coral y musicologa y desarroll una importante labor como director e impulsor de
proyectos relacionados con la msica vocal. Ha obtenido numerosos premios. Instalado en Es-
paa desde el ao 2001, compagina su labor docente con colaboraciones y arreglos para distintos
artistas y gneros y en sus propias formaciones musicales. Destaca con su grupo Son del Sur ,
orientado a la investigacin de aplicar la tcnica polifnica a otras msicas. Form y dirigi a la

de Granada a Istanbul
Joven Orquesta de Tango de Granada para el Festival Internacional de Tango. Ha editado
los Cds: La Navidad en la Capilla Real (encargado por el Cabildo de la Capilla Real de
Granada); Besanas, con Irene Fernndez, dedicado al folklore argentino y Por gusto,
dedicado al tango, con Juan Cruz. Con el quinteto de metales Proemium Metals ha publicado
Astor en bronces monogrfico sobre Astor Piazzolla.

de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 13 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Emilio Ballesteros

de Granada a Istanbul
Nacido el 26-11-56 en Albolote (Granada). Poeta, narrador, ensayista y dramaturgo,
ha recibido premios en distintos gneros; de y sobre su obra se ha escrito en revistas y publicaciones
de Espaa, Mxico, Cuba, Argentina, Uruguay, Chile, Colombia, EEUU, Puerto Rico,
Rep. Dominicana, Ecuador, Nicaragua, Francia, Italia, Alemania, Kuwait, Siria, Yemen
y Marruecos.
Incluido en antologas publicadas, adems de en la propia Espaa, en Alemania, Chile,

de Granada a Istanbul
Colombia, Mxico, Cuba o Argentina. Traducido al italiano, rabe, francs, alemn y portugus.
Premios conseguidos en : Teatro: Madrid y Alczar de San Jun; Poesa: Diputacin de
Guadalajara, Ayuntamientos de Peligros, Maracena, Armilla, Pinos Puente, Huerta de
San Vicente y Poesa al Aire Libre de Granada; Ensayo: Premio Otoo de libros, Ml-
aga; Narrativa: Olula del Ro (Almera); Premio Andaluca para programas culturales de

de Granada a Istanbul
TV por el programa Cada loco con su tema, emitido en TV Albolote.
Dirige la revista literaria: Alhucema.

de Granada a Istanbul 14 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul

Francisco Vaquero
Actor y director de teatro. Articulista, ensayista y poeta con amplia obra publicada y tra-

de Granada a Istanbul
ducida a varios idiomas. Director de Actividades Culturales y Tertulias de la Casa de Federico
Garca Lorca en Valderrubio (Granada) desde el ao 1998. Fundador en 1975 del Certamen
Literario Castillejo, uno de los ms acreditados y antiguos de Andaluca. Experto investigador
de la vida y obra del poeta Federico Garca Lorca.
Ha representado a Espaa en marzo de 2011 en el III Festival Internacional de Poesa
de Puerto Rico.

de Granada a Istanbul
Autor de cuentos de tono romntico o fantstico, algunos de ellos publicados. Mi her-
mano El Len (1973), finalista en el certamen literario de Arcos de la Frontera; El carrusel
(1975); La dama del balneario (1978) o Las flautas del Paran (1991), entre otros. Tam-
bin ha escrito tres ensayos filosficos, todos inditos, El punto omega: Filosofa y vida (1987),
La cuaterna armnica (2001) y Los aguaceros del alma (2006).
Se acaba de publicar un extenso libro de poemas: La luz atrapada (Ed. Port-Royal,

de Granada a Istanbul
2008).
Licenciado en Ciencias Biolgicas por la Universidad de Granada (1980).

de Granada a Istanbul 15 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul Miguel ngel Gonzlez

de Granada a Istanbul



Nacido en Granada en el 77.
Estudio en la Escuela Jhoann Strauss de Granada desde los 7 aos.
Finalizo el grado elemental en Real Conservatorio Superior de Msica Victoria Euge-
nia de Granada y curse hasta 7 de piano de grado medio.
Cursaba an estudios reglados y a la vez era integrante del Coro del RCSM de Granada,

de Granada a Istanbul
y del Coro de JJMM de Granada.




Facultad de Ciencias de la Educacin de Granada con Magisterio Musical.
Formo parte de varios grupos de rock entre ellos Hombres de luz y Avenida.
Tcnico de sonido,grabacin y edicin, dedicndome profesionalmente a los directos.
Proyectos paralelos - creando msica por encargo para radio y cortos.

de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 16 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Pedro Enrquez
de Granada a Istanbul
Pedro Enrquez, poeta, narrador y editor espaol, acadmico con la letra Z de la Academia de
Buenas Letras de Granada. Su obra se ha publicado en antologas y editoriales de Espaa, Estados Uni-
dos, Italia, Mxico, Argentina, Colombia, Jerusaln y Portugal. Algunos de sus poemas han sido
traducidos al portugus, francs, hebreo, rabe, ingls, italiano y quechua. Ha sido invitado a participar en

de Granada a Istanbul
lecturas y eventos internacionales de poesa en varios pases del mundo, como Argentina, Per, Colombia,
Mxico, Estados Unidos, Nicaragua, Francia, Puerto Rico, Marruecos. Organizador y director de
actos culturales, como Ciclo de Poesa Europea en Granada, Un mundo de poesa, Poesa sin fronteras:
Poesa escrita por gitanos, Los poetas de la Alhambra, 1er Encuentro de Literatura de viajes, 1er En-
cuentro de Periodismo cultural, 1er Congreso Internacional de Poesa y Msica para la Paz, Poesa y

de Granada a Istanbul
msica en los monumentos (Granada, Espaa), Poesa en el laurel (La Zubia, Granada, Espaa, pgina
web: www.poesiaenellaurel.com), Semana Internacional del Cuento en La Zubia (Granada), Poesa y
msica en los conventos (Granada, Espaa), Granada en Cuento.
Consejero del Aula Antonio Machado, Buenos Aires (Argentina). Asesor Cultural del
Centro UNESCO de Andaluca (Espaa). Presidente de la Filial Espaa del Consejo Americano de
Todas las Sangres (Lima, Per). Presidente de la Asociacin Cultural Granada13artes. Propuesto

de Granada a Istanbul
para el Premio Mara Zambrano a la mejor contribucin a la cultura andaluza (convocatoria del ao
2.010). Condecoracin con la Orden Jos Mara Arguedas en el Grado de Maestro, por el Consejo
Nacional e Internacional Todas las Sangres, en Cusco, Per (mayo 2011).
de Granada a Istanbul 17 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
Contenidos
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Msicos dervishes. Annimo.

de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 18 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
CD Msica:
1.- Escucha el Ney

2.- Sanai

3.- Origen

de Granada a Istanbul
4.- Luz

5.- Proemio

6.- Rumi

7.- Unin Mstica

8.- Azucena

de Granada a Istanbul
9.- Anhelo

10.- Dervishe

11.- Nana a la Luna

12.- Saba

de Granada a Istanbul
13.- De Granada a IstaNbul

14.- Cuartetas

15.- Mis Silencios

16.- Viaje Nocturno

de Granada a Istanbul
Extras:
17.- IbN al Arabi

VIDEO clip: ESCUCHA EL NEY


VIDEO CLIP: sanai

de Granada a Istanbul
VIDEO REPORTAJE: de granada a istanbul
libro pdf de Granada a IstaNbul
archivo fotografICO, logos Y ESTRUCTURAS CD

de Granada a Istanbul 19 Hamza Castro


1e Granada a Istanbul
Recitacin: David Zaafra.
Poeta: Yalal ad-Din Muhammad Rumi.
1.- Escucha el Ney.

de Granada a Istanbul

Poesa: Escucha el Ney.

Uno los poetas msticos ms grandes de todos los tiempos es Yalal ad-Din Muhammad Rumi, y a travs
de uno de sus poemas de su famosa obra el Masnavi ha sido fuente de inspiracin para esta cancin.
Rumi define al Ney que aparece en sus poesas como Hombre Perfecto y, haciendo un paralelismo entre los
estados por los que pasa la flauta y los del hombre que busca su perfeccin, sube desde su estado en el caaveral, hasta que
es Ney

de Granada a Istanbul
El Ney representa la maduracin del ser humano, la purificacin del ego y el refinamiento del corazn. El Ney
siente el dolor por la separacin del caaveral, al igual el Hombre Perfecto aora su origen.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Mathavi de Rumi. Iran 1479

de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 20 Hamza Castro


Jess B. El Ney mstico

Escucha el ney, y la historia que cuenta,


como canta acerca de la separacin:
Desde que me cortaron del caaveral,
mi lamento ha hecho llorar a hombres y mujeres.
Deseo hallar un corazn desgarrado por la separacin,
para hablarle del dolor del anhelo.
Todo el que se ha alejado de su origen,
aora el instante de la unin.
Le pregunt al ney (flauta de caa):
de qu te lamentas?
cmo puedes gemir sin poseer lengua?
El ney respondi:
Me han separado del caaveral
y ya no puedo vivir sin gemir y lamentarme.
de Granada a Istanbul 21 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
Poeta: Hakim Sanai.
Poesa: Puliendo el Espejo del Corazn.
2.- Sanai.

de Granada a Istanbul




Esta cancin lleva como nombre Sanai, en memoria al poeta Sufi Hakim Sanai.
Cuando le la poesa Puliendo el Espejo del Corazn de su libro El Jardn Amurallado de la Verdad, que
expresa sus ideas sobre Dios, el amor, la filosofa y la razn, fue para m, fuente de inspiracin y descanso.
Como lo define Osho en una de sus conferencias:
Para m este hombre es tan dulce como la miel, tan dulce como el nctar.
Hakim Sanai es nico, nico en el mundo del Sufismo. Ningn otro Sufi ha sido capaz de alcanzar tal altura
y de esperar una penetracin de tal profundidad. Hakim Sanai ha sido capaz de hacer casi lo imposible. Su poesa ha

de Granada a Istanbul
sido y seguir siendo un despertar para mi Corazn. La poesa de Hakin Sanai se ha llamado la fragancia esencial
del camino del amor.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Sanai en meditacin.

de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 22 Hamza Castro


Tratamos de razonar nuestro camino hacia l:
no funcion;
pero en el momento en que nos rendimos,
ningn obstculo qued.

El se present a nosotros por bondad:
De qu otro modo podramos haberlo conocido?
La razn nos llev hasta la puerta;
pero fue su presencia la que nos hizo entrar.

Pero, cmo podrs nunca conocerlo
mientras seas incapaz de conocerte?

Uno por uno es uno,
ni ms, ni menos:
el error comienza con la dualidad;
la unidad no conoce el error.

El camino que debes recorrer t mismo
consiste en pulir el espejo de t corazn.
No es con rebelin y discordia
como se pule el espejo del corazn,
liberndolo de la herrumbre
de la hipocresa y incredulidad.
Tu espejo es pulido por tu certeza:
por la pureza sin aleacin de tu fe.

Librate de las cadenas que has forjado a tu alrededor;
Pues sers libre cuando ests libre de la arcilla.
El cuerpo es oscuro, el corazn brilla radiante;
El cuerpo es mero abono, el corazn es un jardn florido.
CONTENIDO N0 INCLUIDO EN EL CDROM
de Granada a Istanbul 23 Hamza Castro
de Granada a Istanbul Recitacin: Pedro Enrquez.
Poeta: Pedro Enrquez.
3.- Origen.

de Granada a Istanbul Poesa: Gnesis .

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
A. Marn Fuentes del Generalife

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 24 Hamza Castro
Puse nombre a la maana
cuando las sombras an invaden
de melancola los aleros,
un manto de misterio
envolviendo la rosa de los vientos.
Puse nombre al origen del alba
cuando un lago primigenio
cruza los bosques infinitos,
un ocano dormido de luz
abriendo heridas de arena.
Puse nombre a todas las cosas
como un nio cuando crece
y extiende desnudas las manos
ms all del lmite de la mirada,
inocencia primera de lo cercano.
Nombr palabras que nunca
mis labios antes pronunciaron
y aprend el lenguaje de la distancia:
pjaro, ro, viento
Y conoc que todo era bueno.
Fue entonces el segundo inestable,
un sueo nocturno ajeno al silencio,
dije tu nombre,
amor,
y se crearon la risa y el llanto,
la vida y la muerte,
la alegra y el olvido,
el cielo y el infierno.
de Granada a Istanbul 25 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
Recitacin: Luis Otero.
Poeta: Emilio Ballesteros.
4.- Luz.

de Granada a Istanbul
Poesa: El corazn de un reloj.

Todas las personas son cmplices de que nuestros corazones estn vibrando; pero quiz cada una de ellas te eleve
de forma diferente. El Amor hacia mis hijos me ha hecho sentir cosas que jams imagin, y son fuente de inspiracin
cada da. Esta cancin est inspirada en el Amor tan profundo que siento por ellos. Doy gracias a Dios por este regalo
tan inmenso.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Hasht-Behesht. Ney. Place Iran, from 1669

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 26 Hamza Castro
Qu fcil es reducir
a molculas y qumica
el secreto del amor.
Como si en el corazn
de un reloj viviera el tiempo.

de Granada a Istanbul 27 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
Recitacin: Jos Mara Cotarelo.
Poeta: Francisco Vaquero.
5.- Proemio.

de Granada a Istanbul
Poesa: El ajimez de la casa de piedra.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
A. Marn Casa del Chapiz

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 28 Hamza Castro
Proemio de la vida que cohabitas,
esa ilusin de ajimez que me impulsa
a ver en tu alcoba el alma desnuda
y en tu boca el claror de la sonrisa.

Llvame al templo, dame tu bebida,


aparta de mi esta hora tan oscura.
Si amantsima dicha es tu hermosura
no es ms, besar la rosa en tu mejilla?

Te amo, aunque el amor lleve a la muerte,
mula de ajimez a las estrellas,
herencia altiva de lunas de oriente.

Para tus formas de limo, arena.


Qu vale mi canto en el cuerpo leve!
Para la gloria prometida, piedra.

de Granada a Istanbul 29 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
Recitacin: David Zaafra.
Poeta: Yalal ad-Din Muhammad Rumi.
6.- Rumi.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Mevlana the Islamic Philosopher (Medieval)

de Granada a Istanbul
by Hsn Zber, circa 1960

de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 30 Hamza Castro


Qu puedo hacer?, pues no me reconozco a m mismo.
No soy cristiano, ni judo, ni parsi, ni musulmn.
No soy del este, ni del oeste, ni de la tierra, ni del mar ().
Mi lugar es el no lugar, mi seal la no seal.
No tengo cuerpo ni alma, pues pertenezco al alma del Amado.
He desechado la dualidad, he visto que los dos mundos son uno.
Uno busco, uno conozco, uno veo, uno llamo.
Estoy embriagado con la copa del amor, los dos mundos han desaparecido de mi vida.
No me resta sino danzar y celebrar.

de Granada a Istanbul 31 Hamza Castro


de Granada a Istanbul

7.- Unin Mstica.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Pintura annima. Sufs.

de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 32 Hamza Castro


La Sinfona Divina

Cuando abro mis ojos al mundo exterior,


me siento como una gota de agua en el ocano;
pero cuando cierro mis ojos y miro interiormente,
veo el universo completo como una burbuja
levantndose en el ocano de mi corazn.
Hazrat Inayat Khan

El suf ha descartado todo lo que no le pertenece a su esencia ms ntima, y ha cultivado


el Jardn del corazn, nico lugar para que la sabidura crezca.
Unin Mstica quiere ser en sus melodas, el pensamiento de un Suf.
Llegar a lugares donde estn la pureza y la sabidura, teniendo los pies en la tierra
y la cabeza en el cielo.
El sufismo est basado en la Armona, la Belleza y el Amor......

CONTENIDO N0 INCLUIDO EN EL CDROM


de Granada a Istanbul 33 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
Recitacin: Pedro Enrquez.
Poeta: Pedro Enrquez.
8.- Azucena.

de Granada a Istanbul
Poesa: Azucena.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Antonio Spinoza La Baraka de los Maestros

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 34 Hamza Castro
Con la soledad vienes, azucena
No, vengo con la primavera.
La tristeza te acompaa, azucena
No, la blancura me rodea.
De noche llegas, azucena
No, de sol estoy llena.
Lgrimas derramas, azucena
No, es roco de las estrellas.
Mira el mundo, azucena
Ay, ahora siento la pena!

de Granada a Istanbul 35 Hamza Castro


de Granada a Istanbul 9.- Anhelo.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Sergio Vera Idoate El Color del Camino

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 36 Hamza Castro
Ese deseo interior que uno tiene por avanzar,
que se convierte en una fuerza sin lmites, llena de
energa positiva y a su vez generosa, se le llama
Himma (en rabe anhelo).
Te ayuda a caminar, a levantarte con ilusin
renovada cada da, para tratar de conseguir con alegra
tus ilusiones... La himma la entiendo como un anhelo,
que se convierte en el motor principal que nos ayuda
a avanzar, para conseguir buenos resultados, con la
ayuda de Allah:
Insha Allah (que es el origen etimolgico de
nuestro ojal castellano).

CONTENIDO N0 INCLUIDO EN EL CDROM


de Granada a Istanbul 37 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
Recitacin: Pedro Enrquez.
Poeta: Pedro Enrquez.
Poesa: Los nmeros desordenados.
10.- Dervishe.

de Granada a Istanbul

Este tema ha sido el ltimo que

de Granada a Istanbul grab, y de una forma espontnea.

Una vez concluidas todas las


grabaciones seleccionadas, me situ con
un pensamiento claro de dejar fluir mi
espritu, de no pensar en las diferentes

de Granada a Istanbul estructuras musicales, que nos obligan a


menudo a los msicos a encorsetarnos y
Preziosi, Aloysius Rosarius Amadeus Raymondus Andreas

perder la fluidez.

Esta cancin est grabada sobre


la marcha, sin un plan concreto... todo es

de Granada a Istanbul
perfecto, si uno sabe aceptar su destino.

En esta cancin no hay tiempos...


A Whirling Dervish . 1857

slo soplar y lo que Dios quisiera, como


un Dervishe girando hacia las estrellas.

de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 38 Hamza Castro


Cuando me pierda en la sombra
de los nmeros desordenados
que tu cuerpo sea caricia donde
repose el uno y el cero
cae la gota de agua y en el tres
sucede el asalto a los labios
el cuatro y el cinco entre murmullos
de pjaros despiertos
uno tras otro los besos robados
como hojas en silencio
despus ciento mil el ro que fluye
hasta fundirse por fin ocano
en la luz nada es verdad y el dos
conduce al misterio

de Granada a Istanbul 39 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
11.- Nana a la Luna.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul 40 Hamza Castro
La primera vez que escuche el Ney:
en la lejana se escuchaba una dulce meloda que se introduca por mis
odos con la misma suavidad de la caricia de una madre a su hijo y a su
vez, triste como el llanto de una criatura que busca desesperadamente a su
madrecon una profundidad... que me ahogaba sin remediocon cada soplido
mi corazn pareca salirse de mi cuerpome debata entre que parase por mi
preocupacin a desfallecero mi anheloa morir por este sonido que pareca
provenir de las mismas entraas de la tierratodava tiemblo al recordar ese
momentomi corazn se acelera todava al escuchar el Ney, con la alegra
de haber encontrado un regalo para mi vidaa vecessu sonido es como una
madre consolndomey a vecesse convierte en un viaje sin fin, buscando mis
racesy que nunca encuentroal momentose convierte en una medicina para
mi corazn ycon el permiso de Diospara el que lo escucha. A partir de ese
mismo momento, y hasta ahora, el amor por este instrumento y lo que reporta,
no ha parado de aumentar.

CONTENIDO N0 INCLUIDO EN EL CDROM


de Granada a Istanbul 41 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
Recitacin: Jos Mara Cotarelo.
Poeta: Jos Mara Cotarelo.
Poesa: Si se fu el Amor.
12.- Saba.

de Granada a Istanbul


El maqam arbico es el sistema de modos meldicos usado en la msica rabe tradicional. La palabra maqam
en rabe significa rango.
El maqam arbico es un tipo de meloda. Maqam es una herramienta de improvisacin que define alturas, pa-
trones y desarrollo de una pieza de msica y que es nica en la msica de arte rabe.
En el mundo rabe, dentro de su riqueza musical y su variedad en los diferentes maqam, Saba es especialmente
valorado cuando suena con el Ney.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Antonio Spinoza El jardin amurallado

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 42 Hamza Castro
Si se fuere el amor
por el viento
es que no era inmensidad.

Si fue escarcha y nieve


y tiniebla de soledad,
amor, es que no fue amor
de verdad.

Si fuere llanto y fatiga


y no desnuda ternura
al despertar,
fue mejor dejarlo pasar.

Amor, si se fue el amor


por el viento,
cundo volver a soplar?
de Granada a Istanbul 43 Hamza Castro
de Granada a Istanbul 13.- De Granada a Istanbul.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Persischer Meister. Schahnama-des-Firdausi-Szene

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 44 Hamza Castro
Las melodas de esta cancin pretenden ser un recuerdo, una leve
caricia de esa sonrisa que me mencionaron en su da del profeta
Muhammad (saw).
Es un homenaje a su carcter, que tanto ha beneficiado con su
recuerdo a mi vida.
Es un agradecimiento a l por ser una de las personas ms
influyentes en mi vida.
Desde que supe de l siempre me emociona recordarlo:
Cuando voy a empezar recitales o conciertos y quiero alcanzar
un estado de sensibilidad, pienso en l...
Si en la vida cotidiana vienen dificultades..., pienso en l y
mi corazn se llena de paz..., se tranquiliza.

CONTENIDO N0 INCLUIDO EN EL CDROM


de Granada a Istanbul 45 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
Recitacin: Luis Otero.
Poeta: Emilio Alzueta.
14.- Cuartetas.

de Granada a Istanbul
Poesa: Cuartetas.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
B. R. Esturla Corral del carbn

de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 46 Hamza Castro


Cautivo
Hecho de barro y agua y mineral oscuro,
prisionero del tiempo y el olvido.
Cmo podra tocar la msica del viento?
Cmo dejar que el alma suene?
Antes de que sea tarde
No malgastes tu vida en un amor a medias,
en recorrer el mundo sin asombro y sin fe.
Utiliza tu espada para quebrar los nudos
que, como una serpiente, atan el corazn.
Potica
Cantan y esculpen, pero no Le recuerdan.
Y sin embargo, sin saberlo, Le conocen.
l est en cada nota, en cada verso.
l hace que la luz aparezca en el cuadro.
Msica del recuerdo
Sigue sonando, msica estrellada.
Fluye, arroyo que mana de la roca.
Si cesaras, tan slo por un da,
cmo reconocer el camino devuelta?
de Granada a Istanbul 47 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
Recitacin: Pedro Enrquez.
Poeta: Pedro Enrquez.
15.- Mis Silencios.

de Granada a Istanbul
Poesa: Si pudiera inventar un beso nuevo.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Pease, J. . A Dervish - Constantinople 1845

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 48 Hamza Castro
Si pudiera inventar un beso nuevo,
una forma distinta de alumbrar tus labios
con mis silencios,
un araazo de dientes sin olvido,
lenguas acribilladas por la saliva
cuando somos baile y batalla.
Si ahora,
presente instante,
tormenta de segundos y esfinges destronadas,
dijera tu nombre manchado de vino y especias,
si mordiera tu carne de jazmn elevado
y sealara una estrella en mi dedo
para que t la bebieras
cuando en los ojos se cierran
el orgullo y las llagas,
cuando la boca es cueva y sonrisa,
noche buscando la luna lquida,
ladrona y espa del gemido,
vocabulario imposible.
Si pidiera ofrecerte este beso,
ahora ancla de lenguaje distinto,
inventara mis labios en tus sueos posibles,
vencidas las dudas del insomnio.
de Granada a Istanbul 49 Hamza Castro
de Granada a Istanbul
Recitacin: David Zaafra.
Poeta: Yalal ad-Din Muhammad Rumi.
16.- Viaje Nocturno.

de Granada a Istanbul
Poesa: Ven,Ven,Ven....


Pienso que todos tenemos dentro de nosotros un deseo por algo que nos apasiona con tanta fuerza que, si no lo
hacemos, entramos en un estado de separacin.
Ese estado nos impulsa con fuerza a continuar por el camino elegido; a veces, sin razn aparente. Sin embargo,
dentro de nosotros sabemos que debemos continuar.
En mi caso es lo que me ha llevado a perseverar en la msica, y ms en concreto, en el Ney.
Un sentimiento profundo para seguir los impulsos del Corazn... inspiran las melodas de este Viaje nocturno.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Ana del Amor Vista Nocturna

de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 50 Hamza Castro


Ven, ven, quienquiera que seas, ven
infiel, religioso o pagano, poco importa
Nuestra caravana no es la de la desilusin
Nuestra caravana es de la esperanza
ven, aunque hayas roto mil veces tus promesas
ven, a pesar de todo, ven!

de Granada a Istanbul 51 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
Recitacin: Jos Mara Cotarelo.
Poeta: Muhyiddin Ibn al-Arabi.
17.- Ibn al-Arabi

de Granada a Istanbul
Poesa: El Amor.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Ibn al-Arabi, composicin Antonio Vera

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul de Granada a Istanbul 52 Hamza Castro
Mi corazn se ha hecho capaz de adoptar todas las formas.
Es pasto de gacelas y convento de monjes cristianos:
Templo de dolos, Kaaba de los peregrinos,
Tablas de la ley juda y el libro del Corn
Yo vivo en la religin del amor,
dondequiera que se vuelvan sus cabalgaduras,
ah est mi religin y mi fe

de Granada a Istanbul 53 Hamza Castro


de Granada a Istanbul

Mevlana Yalal al-Din Rumi (1207-1273)

Rumi naci en Balkh (a da de hoy el norte de Afganistn), Balkh era un floreciente centro de
estudio islmico y un importante enclave budista prximo a la ruta de la seda y sus caravanas, lugar en el

de Granada a Istanbul
que se dio un importante intercambio de comercio y conocimiento. Hijo de un gran maestro sufi de la poca,
Baha Veled. Fue criado dentro del mundo mstico y teosfico desde muy pequeo. En el ao 1219, cuando
el ejrcito mogol de Gengis Kan se aproxim a la ciudad, su padre (Baha Walad) huy a la zona oeste
del imperio con su familia y sus discpulos. Tras mas de nueve aos de viaje, la familia de Rumi se asent
en el Imperio Seljuk (la Turqua actual) siendo este lugar refugio para muchos telogos, eruditos y artistas
durante esta beligerante poca.

de Granada a Istanbul
Rumi pas el resto de su vida en

de Granada a Istanbul
Konya (Turqua) donde tuvo diversos ilustres
e iluminados maestros, que fueron sus tutores
y guas. Pero no fue hasta su encuentro con
el gran maestro Shams al-Din Tabrizi, que
Rumi despert al mximo de su potencial.
Shams, cuyo nombre significa Sol, mostr a

de Granada a Istanbul
Yalal al-Din Rumi que haba esferas de
conocimiento y experiencias que permanecan
cerradas para l.

de Granada a Istanbul Dervishes Girvagos. (Sama - Konya)

de Granada a Istanbul 54 Hamza Castro


El encuentro entre Rumi y Shams fue como la chispa que enciende la llama. Shams fue la chispa
que encendi la llama del alma de Rumi, fue como un despertar a la vida real.
Una amistad que durar por aos, as como su devocin por l, hasta que Shams desaparece mis-
teriosamente de su vida.
Fue cuando Shams desapareci, que vieron cmo su doloroso anhelo encontr expresin en la poe-
sa. Durante su vida, los musulmanes, los judos y los cristianos se sintieron inspirados por sus palabras y
utilizaron sus enseanzas para iluminar las atemporales verdades espirituales de su fe.

Deja tus preocupaciones


y ten un corazn completamente limpio,
como la superficie de un espejo
que no contiene imgenes.
Si quieres un espejo claro,
contmplate
y mira la verdad sin vergenza,
reflejada por el espejo.

Rumi pas el resto de su vida en Konya, dedicado a la prctica espiritual, a la enseanza y a


la escritura. Resultado de ello fueron dos obras maestras: el Divan de Shams-e Tabrizi , un volumen de
poemas de amor divino, y el Mathnawi , un clsico que narra miles de historias y parbolas, que ha sido
denominado frecuentemente "el Corn persa" debido a su profunda repercusin. Rumi fue tambin el gua
espiritual de miles de personas y fundador de la tariqa o hermandad Mevlevi de los Dervishes Girvagos,
que siempre ha encarnado los trazos de su personalidad: humildad, compasin y amor por el prjimo.
Todava hoy en da, el mundo sigue encontrando inspiracin en sus versos, siendo inevitable compro-
bar que revelan algn ntimo aspecto de nosotros mismos, que descubren algn anhelo secreto o que expresan
perfectamente nuestros sentimientos ms ntimamente guardados. Al captar el pulso espiritual de su poca,
Rumi ha abarcado todas las pocas. Al expresar el xtasis de su corazn, ha conseguido tocar todos los
corazones.

de Granada a Istanbul 55 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
Hakim Sanai (1050-1131)

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
Hakim Sanai fue un influyente poeta y filsofo
del sufismo y la mstica universal en la antigua
Ghazna (actual Afganistn) entre el siglo once

de Granada a Istanbul
y doce. Su obra ms conocida es su poema mstico
El jardn amurallado de la verdad, una de las
obras ms importantes en idioma Dar.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul 56 Hamza Castro
Hakim, que en rabe significa sabio, se llamaba en realidad Abu al-Majd Majdud ibn
Adam. Aunque es uno de los poetas persas sufes que mejor se conoce del medievo, hay bastante desco-
nocimiento en referencia a los primeros aos de vida de Sanai, pero gracias a sus obras que han llegado
hasta nuestros das, se ha podido recuperar parte de la historia de su vida.

En los finales del siglo once se estableci en la corte del imperio gaznvida, componiendo pane-
gricos en alabanza de los sultanes y convirtindose en su asesor y consejero.

De l se describe en sus obras el encuentro con un personaje singular, Lai Khur, posiblemente
un oculto Sheik (maestro) de la tradicin suf malamati.

En el interior de un jardn amurallado , escuchando las palabras de Lai Khur y mirando sus
ojos, algo increble le sucedi a Hakim Sanai: un una sbita experiencia iluminadora. Algo muri en
l al instante, inmediatamente. Y algo naci, algo totalmente nuevo. En un momento, la transformacin
haba ocurrido. Ya no era el mismo hombre.

Dedicado a su maestro Lai khur, fue escrito El Jardn amurallado de la verdad, conocido en
rabe como Hadiqat o El Jardn en espaol.

Tratamos de razonar nuestro camino hacia l:


no funcion;
pero en el momento en que nos rendimos.
ningn obstculo qued.
Hoy en da, sus obras son lectura de vigente actualidad no slo en el mbito acadmico de
estudio de la cultura, literatura y poesa. Se le reconoce adems de su carcter de poeta suf, su gran
capacidad didctica en cuanto al propsito final de sus escritos, orientados a alentar en quien lo lee, la
bsqueda del sentido profundo de la vida y aportar luz para todos aquellos que indagan en la espiritua-
lidad del hombre.

de Granada a Istanbul 57 Hamza Castro


de Granada a Istanbul
Ibn al-Arabi (1165-1241)

de Granada a Istanbul
Abu Bakr Muhammad Ibn
'Alu Ibn 'Arabi, nacido el 28 de ju-
lio de 1165 en el reino de Al-Andalus,
de padre murciano y madre bereber. Es sin

de Granada a Istanbul
duda el ms relevante de los sufes medie-
vales. Fue conocido por los rabes como
el ms grande de los sheikhs (maestros),
y en el Occidente cristiano como doctor
maximus.
La influencia metafsica de su

de Granada a Istanbul
densa y profunda obra (se le atribuyen cer-
ca de 800 ttulos), que abarca todos los
campos del conocimiento mstico, cientfico
y esotrico, la numerologa, la interpreta-
cin de los sueos, etc., fue de la mxima
importancia tanto en el mundo islmico

de Granada a Istanbul
como en el cristiano.

de Granada a Istanbul
de Granada a Istanbul 58 Hamza Castro
El ansia de saber condujo a Ibn al-Arabi a una vida viajera, recorriendo primero su al-ndalus
natal y luego el Norte de frica visitando a los diferentes grupos sufes. En 1.201, peregrina por primera
vez a Meca. Su primera estancia en la ciudad le va a comportar una experiencia tan profunda que va a
ser la base de toda su dialctica del amor. Se enamora de la hija de un reputado sheikh (maestro) de Meca.
La muchacha conjugaba el doble don de extraordinaria belleza y una sabidura turbadora, y le inspirara
una de sus obras maestras, Turyumn al - Ashwaq, El intrprete de los Deseos, que despus l mismo
comentar en clave suf.

Mi corazn se ha vuelto capaz de acoger todas las formas,


es pradera para las gacelas, monasterio para monjes.
Templo para dolos y Kaaba del peregrino,
Tablas de la Torh y Libro de El Corn.
La religin que profeso es la del Amor y sea cual sea el rumbo que tome,
su montura, el Amor es mi religin y mi fe.
Despus de pasar dos aos de vivencias espirituales en La Meca decidi continuar su viaje.
Invitado por el sultn de Damasco, se dirige hacia la antigua capital Omeya donde llega en 1.223. Por
aquel tiempo sus obras superaban la cifra de cuatrocientas y an estaba lejos de haber concluido el conjunto
de su obra. Cansado por sus viajes, rodeado por su familia, amigos e innumerables discpulos, decide quedarse
en Damasco, donde finalmente se estableci durante 17 aos hasta su fallecimiento.

Durante esta ltima etapa de su vida en Damasco acab dos de sus obras ms conocidas:
- El libro de los Fusus al - Hikam (1.230); se trata sin duda del mejor compendio de
la reflexin de Ibn al Arabi.
- Al-Futuhat al Makka, inmensa enciclopedia suf.

Es pues Ibn al-Arabi el mejor representante de la mstica andalus, aunque desgraciadamente,


hasta ahora son escasas las traducciones a las lenguas occidentales de su obra: La sabidura de los profetas
(Foss al-Hikam) y El libro de las revelaciones recibidas en La Meca (Fotuht); otras menos conocidas
son: El intrprete de los deseos, Los lugares donde se ponen las estrellas y Los sufes de Andaluca.

de Granada a Istanbul 59 Hamza Castro


Caravan Culture

En Caravan Culture trabajamos en la recuperacin de los valores y tradiciones del Comercio


Correcto y Justo. Pretendemos establecer, una base de relacin, cooperacin y desarrollo entre todos los
pueblos del mundo, creando lazos y vas de comunicacin estables, que den facilidad y continuidad a la
interrelacin entre pueblos y culturas.
Para lograr nuestro propsito hemos unido dos conceptos que nos definen como nombre de empresa.
Caravan, A nivel histrico siempre han existido diferentes rutas comerciales, rutas en las que
las caravanas de comercio desempearon un papel fundamental en la historia del mundo. De entre ellas,
las rutas de la seda, que histricamente unan los pueblos y culturas de oriente y occidente, desde la China
hasta Granada en el reino de al-ndalus, fueron la base para la fundacin y establecimiento de pueblos
enteros.
de Granada a Istanbul 60 Hamza Castro
Culture, gracias a las Caravanas de comercio que comunicaban los pueblos de oriente y occidente,
un impresionante trfico de cultura, ideas, concepciones de la vida y del arte, enriqueci durante siglos de
manera recproca a pueblos diferentes y lejanos en la distancia y en las costumbres.
Caravan Culture selecciona, elige, apoya y comercializa proyectos que puedan integrarse dentro
de un comercio correcto, justo y aporten un valor cultural en su contenido. Trabajamos a nivel internacional,
creamos nuestro propio plan de comunicacin, marketing y publicidad, llegando con facilidad a clientes de
pases tan diversos como Marruecos, Argelia, Tnez, Turqua, Alemania, Inglaterra, El Golfo, Suda-
mrica, China, India y Estados Unidos.
Caravan Culture coleccin, ha seleccionado y editado este CD-Rom-Video-Libro, con ttulo:
De Granada a Istanbul y a su autor granadino Hamza Castro.
Se reconoce en este proyecto su alto contenido cultural, originalidad, profundidad en su significado, as como
su calidad y la importante aportacin y relevancia artstica de sus colaboradores.
De Granada a Istanbul es una muestra clara del flujo e intercambio de arte, filosofa, mstica y cultura de
un al-ndalus actual que a su vez evoca y traslada nuestros sentidos a un mundo oriental ya casi perdido.
Tiene un carcter pluralista y nace de la necesidad de expresar y compartir una msica, que ms que un
embeleso para nuestros odos, es una llave invisible que abre nuestros corazones. Caravan Culture le
otorga a esta obra la etiqueta de coleccin, reconociendo en ella su atemporalidad y materializndola
como un legado para la humanidad.
De Granada a Istanbul esta incluido dentro del temtico al-ndalus, avalado y certificado
con el Sello de Calidad de la Fundacin al-ndalus Culture.
Caravan Culture selecciona sus artculos y contenidos bajo la supervisin, el aval y el sello de
calidad de la Fundacin al-ndalus Culture.
Siguiendo con nuestro compromiso social, Caravan Culture dona todos los beneficios obtenidos
por la comercializacin y venta del temtico de al-ndalus De Granada a Istanbul y son entregados
a la Fundacin al-ndalus Culture para su obra social.

Caravan Culture
Julio Mustafa Ortega
Director
de Granada a Istanbul 61 Hamza Castro
Fundacion al-Andalus Culture

de Granada a Istanbul 62 Hamza Castro


La Fundacin al-ndalus Culture, continuando con su labor de apoyar y difundir todos aquellos
proyectos que buscan la recuperacin de la historia, el arte y los valores de la forma de vida que se manifest
en el reino de al-ndalus por ms de 800 aos, y que fu una muestra extraordinaria de cooperacin y
respeto entre los pueblos y las culturas, incluso religiosas que convivieron en paz y apoyo mutuo.

La Fundacin al-ndalus Culture , certifica a travs de Caravan Culture coleccin,


que ha seleccionado y editado este CD-Rom-Video-Libro, con ttulo: De Granada a Istanbul y a su
autor granadino Hamza Castro.

Este proyecto por su significado, muestra la clara influencia de la cultura, arte, filosofa y mstica
que al-ndalus nos dej como legado para la humanidad.

La Fundacin al-ndalus Culture agradece a Hamza Castro y a Caravan Culture la donacin


de todos los beneficios obtenidos por la comercializacin y venta del CD-Rom-Video-Libro De Granada
a Istanbul que son entregados para su obra social.

La Fundacin al-ndalus Culture otorga al producto Cultural De Granada a Istanbul y a


su autor granadino Hamza Castro el Certificado y Aval con su sello de calidad.

Fundacin al-ndalus Culture

Alvaro Fatih Samper


Presidente

de Granada a Istanbul 63 Hamza Castro


de Granada a Istanbul MSICA - POESA - ILUSTRACIONES - VIDEO

Hamza Castro
Neyzen

Primero fue el viento, por donde vino, luego lleg su es-


pritu en forma de armona, de susurros, que recordaban
los paisajes de oriente... hizo sonar su flauta y todos
cerramos los ojos... msica, poesia... hermosas formas de
adentrarse en los caminos del Corazn.
Hamza Castro consigue con el sonido del Ney (flauta
de caa turca) transportarnos a paisajes inverosmiles
pero muy cercanos a nuestro Corazn.
Esta obra de Granada a Istanbul Es mas que msica
para nuestros odos... Es un mensaje que llega a nuestro
interior y nos revela algo distinto a cada uno.
Esta obra se compone de 17 piezas musicales, con poesia e ilustraciones:
Poetas contemporneos: Emilio Alzueta, Emilio Ballesteros, Francisco Vaquero, Jose Mara
Cotarelo y Pedro Enrquez.
Poetas msticos sufs: Mevlana Rumi, Hakim Sanai e Ibn al-Arabi.
Recitaciones: David Zaafra, Jos Mara Cotarelo, Luis Otero y Pedro Enrquez.
Adems, el cdrom incluye el libro en formato digital, dos videoclips, un video-reportaje y un archivo
con fotografas e ilustraciones, logos y estructuras para el cd.

www.caravanculture.com
info@caravanculture.com