Está en la página 1de 35
eecececerecereeerccecececreeteseececeeeerececeteeeceecoeet | EN EL SEPTIMO CIRCULO © auanuew as sapod 2, anb ap 0 ,e:9Uaj01A expuaBua erUa|oIA El, nb ap ezueYasua UN o19s Sa OU ,0}ND4/> OWNdAS ja U3, "B12U9N304y JOARW UOD E)p eped ep as ‘jeea) afeluoWw ja UIs EpiA v] Ua ep as “OBIEGUU UIg aesed apand ou osa ‘sasopenadsa soungje uewp ‘esed ou 053 “PENS Seu ‘esonnsUOUS spur “eay SeLL eID eB] LOD SOPOL apuaichios j@ eiuasasdas anb oyesap 9 ua ‘orsiaaidutt oj ua “op ~euSNU! 0} U9 AIUE}pHY OUNY UA e:qo> anb ‘opnuas us epia eun ap ‘opansqe 1 ua ‘eueyew j9 ua ‘Aoy ja ua UaInaiaday anb sojua2e UOD ue8jeqeo aruauujeas sa20a se7 “ayqisod sa 03/30) epeu anb ua ‘soid “1puusd ap pep!20}94 eun ua euopeouasap as aquadas ap anb ‘onnau 001 Un 9p aivanou pmavay e| Uo> o1d!oULAd Je epinsisuoD “e})pes ad ap aizadsa eun sa .0)n31)2 owndgs ja UZ, WHO} eUAID Uy "ago e| aqeae anb 10d erouapedust ej eisey 4 ensnue e] ‘o2!upd ja sina us “eqps eun 9 aquaweynbuest ‘euaDse Ua BjiaA \DyIp 19s aNb 09s “soay}e5, Ja1UeA ap ,01ND44> owNd9s [9 U3. OLDedSap 499} apand as ON ofuesen vouney so8ayeD jarueq ap eines A eqo. 'WN39S4 Na VIONITOIA V1 ——S—S— ‘981 = O1ND¥ID OMILAIS 13 NE 186 + DANIELGAULEGOS EN ELSEPTIMO CIRCULO + 187 base de chantajes”. Hoy por hoy nos protegemos unos de los otros, protegemos lo propio, la sacramental propiedad con rejas, sistemas de metrailas, gritos y pitos de policia. Fs la protecci6n permisible porque tememos el asalto, el robo, el acto del hombre contra el hombre. Pero, los sistemas de proteccién han seguido creciendo intensificandose: alambres eléctricos, perros entrenados para asesi- nar, guardiantes con armas dispuestos a matar. 3Por qué tanto te- mor a otro ser humano? Por qué estamos casi seguros de que nos van a asaltar? ,Por qué prevenimos de antemano la autodefensa? La misma actitud de premonicién fomenta los hechos. Estamos seguros al vivir a la defensiva de que nos van a atacar. Eso muestra que estamos asentados en Ia injusticia, que juzgamos antes de ser juzgados, que arrebatamos antes de que nos arrebaten. Desconfia- ‘mos y ese es el signo de la obra. "No abras la puerta, no te buscan para algo bueno, te van a hacer dafio”, esas frases de perseguido se sienten en todos lados. Hemos ido cerrando puertas, usando can- dados, mirando recelosamente en los rincones, escudriniando caras sospechosas. Parece que en algtin lugar interno somos detectives, adivinos de lo malo en el hombre, indagadores constantes de como asegura la propia tranquilidad, sin que nos preacupe cémo viven los demés, Si pensamos en la casa que describe Daniel Gallegos, pode- inturones de miseria, mayo- desesperanza, S6lo asi se justi fica un sistema de seguridad personal tan ingenioso como el descrito.. ‘Adentro hay dos seres tranquilos, satisfechos, deseosos de vivir despacio esa vejez que depara la realizacion de ciertos caprichos. como parejas, como las yuntas con memoria de pasado, respecto de un presente que llenan con pequenas cosas y una proyecci6n de futuro con el signo de una vida facil, frente a la conciencia calmada de “la merecemos”. La ceremonia se siente falsa y pretenciosa, casi el juego de comparaciones para medir la perfeccién con escalas que valoran hasta aqui “el saldo_a mi favor es satisfactorio””. Una especie de balance contable, 0 un juicio final que se da en vida, con sumas y restas que espantan. Afuera esta el peligro. Se presenta en la obra con términos in. s6litos, pues los casi nietos asaltan, se burlan, maltratan, ofenden, humillan por el puro placer de hacerlo. €s la violencia por el gusto refinado de la violencia, en términos de una vulgaridad que lastima por el gusto de lastimar. Se siente que la clase social se asusta mas cuando los de su misma clase los maltratan. Esperan de los otros, los distintos, el trato violento de la rapina pero de los que no nece- sitando lo atesorado, simplemente buscan la burla y desafiar el or- gullo de la apariencia: el atentar contra las ropas, volver a la desnu- dez, exponer el juego erético que ninguno se atrevi6 a jugar por entero, el quitar las pelucas, el develar la farsa, especialmente de la seguridad en que nos envolvemos de manera idiota. La violencia se presenta y todo pierde sentido: la pension, el ico preparado, la negligée, las frases de reclamo, las frases idaridad, de amor-costumbre. sin entender nunca, sin que haya una explicacion l6gica, sin que se desentrane el por qué, la escena pasa a ser la realidad en que el mas débil se convierte en el mas fuerte, porque la lucha de generaciones en esencia es dialéctica y ensena muchas contradic- Ciones. ¥ cuando los débiles se fortalecen, el agravio cobra dimen: siones de revancha incalculable. La violencia es mas cruel, mas racional, mas planificada, tanto que se sale de las manos del geupo, para acumularse en una persona, | cfrculo del que nunca se sale, “En el séptimo circulo", en que la trampa que hemos creado para los demas, se vuelve como ‘nuestra propia trampa, la que nos destroza. |, ha escrito Daniel Gallegos, desde su primera obra, la juver obras politicas, de mas compromiso social de fo que é! quizas se ha propuesto. Ha partido de su andlisis sobre la creaci6n, para denun- Ciar el sistema policfaco y destructivo de la familia, la debilidad del poder teolégico y ahora nos enserta que la violencia puede ser un juego muy peligroso entre las mismas clases sociales como se da en tantas partes y en muchos casos hist6ricos, que hoy mismo estamos viviendo, Son los mas crueles vengadores de intereses comunes, inca- paces de ceder, porque la mds deleitosa venganza se da entre ellos. s ponunia81) 18 reuniads “pa pean 2m ning : =a] 9] 2puarafsojanbned sown opeSav9 x12 Taree Bi mice We a so asbedD a 2h amutniadsy 2] 0] ap vusond vj augo ab aany} mun ap opsi0s 2 2894 vouou 350 U7 “poroadso ofa rand yuya4as 9juawtoop1a9 2M aopSou ncaa “sooproo| pp eypnos ab maz p UA MU imanany vetmaods3 9 Soun M52 YAHOO? | “opEUapLO A pve dpe onan ap opmyysaa‘pnpes mang bun o auauiagrsod opigap ‘popyyS0 ery ‘ppor anb sonny sop wos nauimadsg A XI pound 1 f x2. 2p opoponas ap osona jn aap pponyodua vreyongig oun 2ynauf po XIE 2p op 2m roo bysond pun opaninbes puny] fy ostd opuntSos o uo apigd 98 amb Monroe ononbrl wn fo soiodnes 3pind vind 22 “uorsoqiqny P) © 2onpuo> sean aplaoreins ony mast anb puja 3 myn mua. o72240p op) y-“mmpuel pp eDEY ‘ ay mob ap a | » ap anb oped un so vy ap wi vgunyd 0} 2p 04594 K muo0> mp B vp anb o Fas peso os one an pa ty compe ‘sbaquuosqo so ‘Suoyps sopow sopeS2a4 auouma8y myiaq wauazjuane v1 pa pprsooap ‘vps v] pyse ayuauf yy ‘vzumaadsy fi xia ap vse “pos my visa agt24) 1 2p 40149)! fo pop}in2so 11425 eh upp ya ass0002] TY vp] 2p 104 mmpyen 1019v Gal + OND¥ID OWNLA;S NI aevorxayas 4 se1qey esed OYDNUI BEG “eesLIad apuodsa.409 sas ~opeivadsa so} & & seynioupso sajueurwyin> UoD PUIWHAL e190 ey Souraseay) apugp ease sages ajqipunsasduy sa A eueIp epi £1 @P O21poL.ad | ‘our!pno> osaans ja $9 eIUaIOIN e} “bUaIs9 vo 2ua|018 e] UO dadyo8 Sou jes.ea1 afenSuaj Ua anb ersipouad ueis 12 498 9pand soffayjep ja1ueq ap oquajer jap sopeax “eupalz2 ouerpno oypay ja A ugi29a} $2 ajye9 e} ‘PUD -2d ap osaons 9 4 o21pouiad ap osaans sa euaDse v| ‘Seip sonsanu 9P 21qN101 OU8!s ja ejaxas anb exp ‘exgo v| sezNaIUNS exaIpnd Is p29] [e a1u91 as anb ensnfiue 1 e2es0dns euadsa UB eaSand 15 96 ON “SOBo}fED jo1UeG ap jenear Baqo &] EPO A ego Isa Jod uNDEWPE JU JeLUu09 apnd osod “,01N949 owndys ja u3,, o1>edsap 1994 apnd ou ‘ose> opor uz "usr oWwo> a|jox3eSap 0} £ 01x01U09 [ap anbes oJ ono anb esed “sv epandy ‘sisaiupied ajduuis un 43s eqap sovaue opened ja pziney ‘9849111809 onead ja Opep ey anb sazepne SPU Se] JoMe [ap seUJUDLLAy SeanBy seasa}qeip sesa eIa;NbuN anbuod 2e40}2uaW ap asiefap apand ou anb oxad “esp uNsije se204U0 agap 2s.anb osuap A O82} ewal un s3 “ugIorsod eun Opewio) ey anb uo Pepiunuodo ej ua jeuy owund un sauod ‘sauoised ap eping “eproap opuend une ‘epi e] & sepuewop ap 4 s1AIA ap PIDs as OU ‘IeZadUIa drain aidurars “esgo e} eqey anb ap ,eisiunway OWS!Y>eUL, [3 “21 JONW B&O pra e| B OAN|ND 9 araIdoud as anb eied ‘epeu eas ou oO sofaw eas anb esed ‘ouniny ja esadsa anb 49s ja ow0> avasede salnu ©1 “sotuejunin UezoHsap aS S929 e saUOISIZap UEWOL “epnD pep “P94 &] UeURUZaAp anb So] ‘sa{UEUIUIND Sp SOIUaLOW SO] UEZIUOS {Hioud “apod ns aque ‘upysed ns saue “ezsany ns aiUY “Sonisioap sasas 50] uos sasofnuu se ‘ses10 ua upiquue) & “Jarueg ap Bago esa Ua vopeas3 aiuause ouewny alwaweud|d ‘ouewny “eisuepiued eudidsip e| ‘euiop [p seido2e uss pepyjeas e} eypauy anb 49s un ‘awuaipusdopu1 aquioy un sa anbiod “eu92s9 e} ap vije seu eA soWs9s9 ap oIUALEI ng OO SOOITIVD TSINVG = 99 ESPERANZA FELIX ESPERANZA FELIX ESPERANZA FELIX ESPERANZA FELIX ESPERANZA FELIX ESPERANZA FELIX ESPERANZA FELIX ESPERANZA FELIX + DANIEL GALLEGOS iFélix! —Uinperturbable). EL no en cuerpo yalma. —Apaga la luz inmediatamente. —Pero, gpor qué? —Te digo que apagues la luz inme te. —No entiendo. Porque éstas no son horas de llegar. No se supone que regresaras tan temprano. Hoy es un dia especial —Por eso estoy en casa —Y yo no estoy vestida; no tengo la mesa lis- tay se supone que esto en una Sorpresa para ti —{Disculpindose). Perdona, mi amor, debi adi- vinar que me preparabas algo. —Si: la comida intima que tu esposa te ofrece todos los afios, en compaiiia de tus mejores amigos, para celebrar tu cumpleaiios. —Bueno, como no me dijiste nada... —Entonces no hubiera sido una sorpresa, ton to. —Lo siento, mi amor. (Se sienta en el sillén). Me he enredado un poco en tantas despodi- das de la gente en la oficina. —(Acaricindole el cabello). Por eso quiero que Jo celebremos esta noche aqui, en casa. Y no te vayas a poner nostalgico. —No estoy nostilgico. | ESPERANZA. FELIX ESPERANZA FELIX ESPERANZA. FELIX ESPERANZA FELIX ESPERANZA FELIX ESPERANZA FELIX ESPERANZA EN ELSEPTIMO CIRCULO + 191 —Si que lo estas... Pero yo me ale; hayan pensionado. —iDe veras? —Sin embargo, estoy seguro de que ahora pensarasen : gqué vasa hacer con un hombre metido todo e dia en casa? Y ya puedes dejar de preocuparte, tengo muchos planes. —Yo también, por lo pronto, quisiera liberar- me un poco de las obligaciones domésticas, que me han esclavizado todos estos aos. —Machismo femenino. —Llimalo como quieras, pero he pensado que me podras ayudar un poco. Empezando des- de ahora, ya que llegaste temprano. —Si. Pero déjame prepararme un trago para dilatar los vasos sanguineos —Con el champagne los vamos a tener sufi- cientemente dilatados. Alcénzame las copas, las de tallo alto. —No se dice tallos, no son plantas. Son copas de pie alto. —Me gusta decirlo asi. Y prepara cuatro para el vino tinto, cuatro para el blanco y aquellas pequeias para el licor dulce. —Y ahora, gpara qué me estés entrenando, epara camarero? —Serias un camarero tan guapo y distingui- do (lo besa). Vamos, aytidame. -uomeurSeu eyonut uorolAm vountanb soweynupe oad ‘sone soxysanu Luos ‘ouang “aap sesionb souesue SOLA — -sonosou anb souanol spur uos £ spare odo oyonu owe Pp asroey op uorefap o8upoy & esog “unW -03 0} 59 Ou anb sq “eypiaua eonugne & vind Yerpiaud so euesyeur pepisoln anb syy— -puvsjeu pepiso1in> ‘onoypi4 9A o} aU EL pepa ensanu y “OUDEP OLOgeY aISI|P ON— ‘oyuesuo our “spur jo Woo ‘JS “eI UNDO) PHISH P| UO OU IS sowepey of anb aficy nusutapnd ou sand pep <194 vy sou BsOD saIMbyenD “(opouLun]y)— g-worvjungasd of au opuend spuodsas anb saauo gnb A? “(@p1eut Hoy)— “ootugyo|ay owisnord jut a2qos SOU -sojut exorp anb gsuied wun “OuDey PW a -zoiqe vou ej opelap spaqeyso20a seunsty— sepeurey sen "sonu opueyonosa opeise ey onbuod j""4y!— ouoygiar sod soummyen sou 0X £ ny anb ua exoueNL e| 10 gseson sauefouuas oo1p anb sod 4?— JOUR [9 SOMLEIDY SOU PALPOY sonosou anb ap eanas eqersa eJ9 anb oltq— geuor09 esa owpip soqey opnd 9nd?— -0J9]91 P] ap ‘SONOSOU aUqos OLeRUAUIOD UP) guginb aq? g~oussnyp u?— ees ounsaoey sod oqeoe sandsop o1od ‘gyiat aur ordpoud ty ‘opnaaa Ip sui AUSIYD Jo CUIDYO My U9 LOIRIUOD ou eIp ono Ig gsaqes? 4OUTe fu ‘seIDeID “esOLIND Kos ““autsotiato>9upod 1s 98 ON (UpeStat4p)— ‘eyAePOH SeIGE Of ou ‘oN ‘sour some) ap sgndsop “4 ap opesout -eua vis anb osoynd asazed ay, -(njopursog)— on jp ow souvojduano mi sa zonb Jog? “s0we nu “019g “(upipuasdios ayuauayqupo18y)— (ols oun ajopupay opeBaa un opsen a4, a) aupap eqeprazo aut “YY “"eHEATOIOS eI IP due olopepuon ja so.ze1jexORO} op onsUE UE Jp ‘opesuad iN (opoanas ap op.0n jap opuotyes) ‘ofeqen 959 opor seueLOYe a} ‘oouRUEISUE opejasar ap ,.prosepod,, eun seavsduio> 24 15, opunut 1p ered oprouossap eazar une oyeu sojuoAut uN os “pry 50 o10n9 Jv aBtuip ag) “opequoe Oadntt Un S01 -o) sk v apep wred soanunb sono opesdwuos ay, £ opuejosas svoeid sop o8uay, jou “yy!— ‘opejaaar ap ouend ny ap A ‘seymued sm 4 ejanbeys my ap ses » Sop ap seprayo Sowa sou oy seymrued A eonbeyp ua sawod e sea oN “ou SoH— sseynyued sey & eon -eyp vj auuouod e & opes Jo awn e Xoa ou sous (pea 9] ap jaso7> po asopuyStai)— VvZNVuadSa xIad VZNVWAdSA xIad VZNVUAESA xITad VZNVUAESA xITad vznvuadsa xITad Fer + O1NDaID OWILdIS TH NI xITad VvZNVuadsa xr vznvuadsa xITa4 VZNvuadsa xia VZNVUadSA xITa vZNVuadsa xiTa4 VZNVuadsa xITa4 p2a. ‘SOSTIVS THING + ZI —Y aunque lo pasaras, no crees que te equ vocaste un poquito de época... {A tu edad...? eeecceeceeceerrecereceeetececerterceeceeecest | 194_+ DANIELGALLEGOS | EN EL SEPTIMO CIRCULO + 195 ESPERANZA (Abriendo el regalo). NO PUEDO CREER- ESPERANZA — —Noescuestiénde edad. Es cuestién de que- LO...1 (Saca de la caja una negligée negra) rer entender a la juventud. Piensa en lo ma e a A ravilloso que ha de ser estar rodeado de gen- FELIX —(Complacido). {Te la pondras esta noche? te joven ESPERANZA —— —; Esta noche...? Me la pondré ahora mismo. Penne yeast te voanls Hrisa penis | Esta preciosa. (Se la prueba enicima del vestido). ‘ ESPERANZA Les interesard saber que hay gente mayor que FELIX Ess loca. ‘std dispucsta a entenderlos. Uno representa la ESPERANZA —_ —No. Quiero que Dorame veacon experiencia y ellos el impulso dinamico. tare va amorts a FELIX —No me gusta dré para la cena ESPERANZA Qué? FELIX —gPara la cena? Sal ; FELIX —Ese impulso dinémico del que piensas ro- ESPERANZA —_—_— Si, esta preciosa. Me encanta. dearte? FELIX —Pensé que te iba a gustar, pero no a arreba- ESPERANZA tarte de esa manera. ESPERANZA Es la prerrogativa de tener la edad que ten- TELIX BE ren que aeniiee veralanear rer g0. {No crees que ya es hora de hacer lo que humillante experiencia: los celos. una quiere? i ESPERANZA -Gracias mi vida (lo besa). Soy la mujer més FELIX —ZY cudndo no lo has hecho? afortunada sies que atin te los puedo provo- f eben ser ellos. (Espe- ESPERANZA ‘No siempre, no siempre... Ah, estoy tan con- ee Se ase Senta de quaite/hayan)penslonado, ‘monitor se encuentra cerca de la entra- FELIX —Si es para lo que estoy pensando, deberia da. Al advertir que son sus amigos habia a través darte vergtienza del intercomunicador). Pasen, pasen. ESPERANZA —— —No, porque tendria tiempo para dedicar- (A Félix), Son ellos. Pértate como un angel y me a otras cosas. Podria tomar algunos cur- atiéndelos mientras subo a cambiarme. sosen la Universidad. (Esperanza sube a las habitaciones superiores. FELIX —No pasarias el examen de admisién. Félix abre la puerta. Se supone que los invitados hhan tardado unos momentos en pasar del portén a . ESPERANZA ~Por supuesto que lo pasaré. la entrada de la casa. Félix abre la puerta y apare- FELIX cen Dora y Rodrigo, que son otra pareja en la ter- cera edad, de la misma condicion social, bien arre- glados y de maneras deserroueltas).. seiano4 eLIP -od serapod ay ‘o8upoy S9\ “(wormuaT HOD) — eur -a0y ua ou 0 oysa is ezuesodsg v opeunsosd— -yrony saotianueur ay, “OMUpE OF (ASOPUITY) oueyut un ap voas9 Amu seysq “oysandwossep ayjony un ‘owo> seaidsas oad “ox anb woaof seus saa — souayur consfoaqed [op ox8eT ur un sag ~ {Se souromueU a "(9s0pt7/N9S)— courope un sadwuor v ue jeisea! copoinassip any ood ‘ojuayyn ws up4so soguu oje4 tn 3p 0900 Iv -miog ap sejsoqoud soy ayn tmuoug u2 407ped v durzuotito->) jseuL apand upInb 494 e soULeA!— enuow osad ap oveu -oadwio jo vied aesinauon seupod e104 — pjandso ef to 0axog ap ugadue> ty onb sapiayo 01 o€ ‘Seyqey onb of oo OpePIn)— prey 195 apand pepo ny e eanpesgonb eup, ako e Seses a} OU “OpepIND URI SON sesoo sesto aug — ecuypand je sewo1pap a2— auednooaid dnb 2od sauoy on ‘opednoo wpxpuqueus aut Sab sopeptanse seyonur sepeouryd oBuay.— jopruorsuad “oso ap spwape 4 sour ejuaias ‘yy! “oradsar seut {op oeyeA ond gap Oy>oH] Aq “OU EA 'ON— vuoa xia oondow xITad oonidow yuoa xITa4 oordow xia oonidow xriad oonraou xia oonidow ee Tel + OmnowID OWNS 13 NI sanuaasafope sop wao9sed iY! ‘san o| a1pet o1ad ‘opianoe agq— epep> usta e] 15e9 uoUON OUR fp eodg euN Ug? — gesog ‘ewan sep a? “p anb souau eas anb eyodos oN— opesed our ja oyD0 4 equosos ajsyjduuina opuens m anb jenS}— {equayas so] ap pepa aiquiouad ey e seayanb vs ‘Oye SaqUAIS 9} OWIOD A? “seLAD Opand o| ON— jezopase ap ayueydsop an!“ yy— rye ap uesed anb soy souout ‘eave -ajj anb soy wos sod0d Any ((ofopin4s ope ued, Ww) — ‘guuuajos ou o1od “21195 5A gsouvajdiuno rut auuiapos op auon anb? A— 1ws9qos nur souotseso sep vied une ‘ons eye Sy ap orqato> fa SOUaL, ZaISCULAIPE Of OUIY-Y?— A2t}ay SOU -vajduin5,, opueyue sapaisn v Sopqn>sop “2nj vy sapuooua je £ opedede opoy ses}0ID ‘opivy sew opeSoy] saqey etaqed “9 PA Eveseo wo m opuapey spIso 9nb? 1g — jeseo ej ua seyso seuagap ot “eiaepo} asaq a1 aonb auodns os fou ‘oro! iq! “XIfp OpUAND “(O}OPUPSS)— (gasop) [a ua vp -1on$ so} A soBiuqD $0] P1u0j 527) SOPIOALDEG— vuoa oormdou vuoa, oonidow xiad ooridow xia ooridow xia oordow xia oordow vuoa rad sss SOSTMVS TING + 961 198 + DANIEL GALLEGOS RODRIGO FELIX DORA ESPERANZA DORA RODRIGO. DORA RODRIGO. ESPERANZA RODRIGO FELIX DORA RODRIGO DORA —La ancianidad no da pie para obscenida- des. Hay que ser recatado en la tercera edad. jue puede, puede. (Aparece Esperanza por de la escalera vestida con una elegante lo un desplante de buen husnor). iY hablando del que puede, puede! No me lo vas a creer, pero este bello regalo me lo dio mi esposo hoy y decidi estrenarla para la ocasién. Por supuesto que te lo creo y te envidio. A ese marido mio munca se le ocurre darme re- galos de esta clase. “Te he llenado la casa de electrodomésticos, por los que te vuelves loca. —(Con doble intencién). Si, rhe encanta lo que funciona — (En el mismo tono). Todo funciona con el estimulo correcto, querida. (Riéndose de los pequerios dardos entre Rodrigo y Dora). Estoy de acuerdo. Sigan nuestro con- sejo. Félix y yo salimos en un crucero duran- te seis semanas, Seis semanas de extatico pla- cer en el Caribe. —2 por qué no nos lo habian dicho? —Para matarte de envidia {Qué maravilla! —Creo que ya estoy envidiandote lo de la pensidn, —No hay que esperar tanto, Rodrigo. Lo po- driamos hacer en nuestras vacaciones...;AI FELIX ESPERANZA. RODRIGO. FELIX DORA ¥ ESPERANZA. FELIX ESPERANZA. RODRIGO. FELIX RODRIGO FELIX EN EL SEPTIMO CIRCULO + 199 tienes razén, todo funciona con el estimulo correcto y un crucero seria perfecto (Viene del comedor con una botella de chan pagne descorchado). Bueno, a tomar este buei champagne y ja brindar! —(Repart juntos! fo las copas). Por estar los cuatro —iPor una vieja amistad! Un momento, hay algo que no debe faltar. (A coro) {Una foto. —Exacto. (Félix desaparece por el cuarto de reve- lado, en uno de los laterales al pie de la escalera) —Creo que ahora que esta pensionado se va a pasar todo el dia en el cuarto de revelado, que parece el laboratorio de Frankestein. Aho- ra dice que esta experimentando con la foto- grafia impresionista, de modo que no espe- ren reconocerse en la foto. Simplemente es- cojan el manchén que més les gusta. (Félix sale del cuarto de revelado con un anttiguo aparato de fotografiar montando en un tripode) —{Cuando vasa ponerte modemo y decidir te por una polaroid automatica? —Jamis profanaré el arte de la fotografia a ‘ese extremo. En eso no hay diversién ni arte —No es un poco mérbido eso de pasarse las horas enteras en un cuarto oscuro? (Mientras mira a través de un pario negro que cubre el aparato). No, el placer de revelar las SSPUBUUDS S195 31 -ueinp vpesia9 aquaureangwsy prepanb ese bj K souroseypseur sou eueueyy (0172/5170) ‘orange apsop auge sesainb anb ap seo a ‘oaIgE PISA PA ou0}qu} Jo 19 S29N] SB} asopupipuastia fi opin outst [2 2sopuphio “Na4qy 95 svpiandiion soy sgndsop sopunSes A sosouinu dp uorsoungiuios mun vas ouof2p} [2 1A) “SPIN ‘guage eiopeyndwuod vj v euap10 an UOISUDXo bun soi & onmugjajay oxauITIU UN e SELEY] soqouag -(vpoLanj vt pp opuratyy)— > exonye apsap stage esed s2pey Of WDD K?— jajqeprunog! (2 puowuon3t iaaduos ajuotunsapapsae vponb ‘o21jgiLi9H usa pp nganadiuos f aqyn9 vp vyuand P| 249 )— e1oye adty OL OWLOD OHO -qenueur auage opond as ‘arg 0 “opessa9 3159 anb o1ainb oun anb oduwan jp euresoad anb jopeindwios un ap orpaus sod aoey as OpoL ujes 0.2e2}uU9 ayq}soduy] “opessa9 PIS Oper “eX osunasap yo op anb jasaqoy aujo 9 vuyquaa mun ap A aqpe9 v1 ap wunquaa vj ap shayap svpsondutod >} ‘asivi199 Hoa 9s anb 22 mj v opmtos un ao as sgnd. sop sopunSos A upromtaiquiod vy vpidimue mus rensowtop 0] 2) Zola ‘eiodsy “UDeUIgUIOD 1 ap OIpout 40d Lopead|a UN ap Se] CWO ueiia1das £ aige as anb ‘o1ase ap seandwo> Avy eurquoa § eyand eped ua zo uos kay — xia VZzNvwadsa vuoa oonidow VZNVuadsa Eveuomuny wD? sad “45— ‘SaUOIDEDRA ap aTES 95 OP -uend peprpowios wei un op 195 O10 2159 ‘A e500 ues wun sa “eBayy uginb 49a ered ‘A, Sp opensao onnaito jg soLesavou Antu O39)— jso}eJaUL ap SoUay] UPA sopaIsn yy! — eveuopuny owas £ so 9nd? z-ootugnso, opepmnd UN}? ‘eo1ugns9[p 4opepmnd tun opepeysuy soupy “esardios eno $9 eq— eveseo ey zeping w va soy ugin ,?— jojansuo edea!— -ppeosa souresey anb ua ond ped op saypisod sejaliy sowarepuews S— ‘eIpiauo ap oranuu ayy sopuiaydsa oaneXo ap seuewias stag “o8upoy “euand sep aL— pues 5195 Up eyoRA op SowArSa opuEN ULIDA SE ]— e"seysyy uyavyso See? — (t1ay4 A uas0y 0] sopoy -uota}sod v0 119 asunsoqoo apid so Sor “nyfo1Soj0f vf U9 49204 -eato pund 24109 A oonpuoyne J2 aug) "N94UOS (vfos po ua wyuats as anb odnas jo optnjS4ay) ‘opejpaay auqos eauas9;409 bun sop sou ou & exjeaoyoy ey euros ‘euong— “se]|o ap eun so opepeaas fg “sesoununy Knut 4ps v se8a]1 uopond pepundso vy ua wey 9s nb seso9 se ap Seypnuu ‘spuIDpY “OMY 5D ‘epenoope vinyxa} Pj or04 e| v a[tep A sere yd yuoa VZNVUadSA yvuoa oonidow vZNVvuadsa oordor vuoa VZNvuadsa yuog xITad yuoa xiTad oonidow Toe = OWMDYID OWNS 13 NB SODIIVO TINYG + 00Z 202 + DANIEL GALLEGOS RODRIGO ESPERANZA DORA, RODRIGO ESPERANZA RODRIGO DORA ESPERANZA, RODRIGO RODRIGO ESPERANZA. FELIX ESPERANZA —2Y en caso de emergencia, si necesitan en- trar mientras ustedes estén afuera...2 —Alguien tendria que marcar la numeracién especial para liberar la combinacién. Y preci- samente les vamos a dejar a ustedes la tarjeta en que esta apuntada la combinacién, en caso de emergencia. No las pierdan o apréndan- sela de memoria —(Tomindola). No, mejor la guardaré en mi cartera, porque Rodrigo todo lo pierde y nin guno de los dos tiene memoria para recordar- la, Ademas, espero no tener que usarla. Me parece maravilloso poder salir con esa tranquilidad. —Ya pasaron los tiempos cuando uno de de- jaba al lechero la plata en el portal de la casa. —No deja de ser tétrico llegar a esas medi- das. —Lo tétrico es regresar de vacaciones y en contrar que todo se lo han robado. —BI champagne esté bien helado. {Nos ser- vimos otra copa? —Yo siempre estoy listo para mas cham- pagne. (Esperanza sirve). —iPor un feliz viaje! —Y muchas cosas nuevas y placenteras para cl futuro. —Y hablando sobre ef futuro. ;¥a les conté Esperanza sobre sus préximos planes...? —Quiere burlarse de mi porque le dije que me voy a matricular en la Universidad. EN ELSEPTIMO CIRCULO + 203 DORA —{No se te fue un poco la mano...2 FELIX Eso le dije yo. ESPERANZA ——_ —{No creen que tengo derecho...? Me pasé la vida atendiendo la casa, criando hijos que ya han hecho su vida aparte, atin cuando nos Ila- men por teléfono de vez en cuando. DORA Eso nos pasa a todas. ESPERANZA = —Me gusta la juventud y quiero comprender- la mejor. RODRIGO —2¥ teirén ellos a entender... ESPERANZA —— —Soy optimista. (Suena el timbre. Esperanza ‘mira por el monitor del circuito cerrado de TV. Rodrigo se acerca también a mirar). RODRIGO —Hay una mujer en el jardin. ESPERANZA Qué se le ofrece? VOZ DE LA MUJER —(A través del intercomunicador), Necesito que me permita usar el teléfono. ESPERANZA ——_—Lo siento, pero no le abrimos a extraitos. VOZ DE LA MUJER —Por favor... Estoy con un nifto de meses. Se me descompuso el auto y esta Hoviendo ho- rriblemente. ESPERANZA — —Y por qué no dejé al nino en el auto...? VOZ DE LA MUJER —Porque el auto esta lejos y me dio miedo dejarlo solo. Unicamente quiero que me per- mitan pasar, calentarle un poco de leche al nifio, y que de paso me preste el teléfono para Mamar a mi marido. Por favor, no hay otra casa en un kilmetro y me da miedo caminar sola porla carretera. sp aany ou anb pour aq oy ap apze1 FL visvy outs oPopuare wxpod OU ODIPPUE [J “OL -aounsea ered ooippur je opeAd|| anb aany— oUTU ns WoD apre) Wea parsA avey anb A2— Cuyjazoe jap vuliqo> oun vows uo 499 PP 40P -opaupe unddnaSp 2s sopoy, “upjEs wit m OLA JD MDa ay) "e809 omnbjens ap save OU Te axe — ‘epfiqo> eun £ exyxo sojeued oun Un -aeuut 9489 19 Ose Opor Ha O19d “0919 0 ON— ugiquie) opefour 4059 9qoP OUN [I “one [pus ou [e ze{op asinb ow oso 10g "BIMaATeD BL Ua POS 1A aU OpUEND PELIE PAIS? OL ‘exaquo as orpeu X oun v aeyeur uapand 07] “soxqungns So Uo JIAIA ap eBIPP PL $9 4S “onaung{py ePeD v ESE? oun dey ound ais Jog seouRLL apnd o] ou A oaed as one [3 “epeisnse aueyseg & 'IS— epededuia svis9 2q90— = enue ouurelap sod sepesd sean -uoy uewe{] at Sopoy oiod ‘eIeUDY ‘CUOY owe] ayy senUD oWLNLULAd sod sepeID— aquejope ase “(sonSound [2 0p" (sodiiayy soxysone ap 24pm uaaol oun ap voudyy panBif 1 $3 “a}sHOs Sa 'SOUDID 0] 9 190 |y ‘son Sound un ap ofpqap ‘out 1409 “sural any, Wa "P4]9959 “DIO ‘wBa0l afi un doo.sdy ‘21qe A sopnsasqo 12 40d page rou wsoItita 15 “POS eauoa anb ewmsey -(o8u4poy » opte}s2joW)— ‘aoaey un v asieou oun, ‘apand owos 094 ou ‘9}s9 OWOD OSB) UN UE— oun tun oo ayes eued seuenxo spur ses04 an>— soptaesaid 19s onb key soduron soyso ua — jsepei5!— opepins urs usprel > sod sesed opang ‘onuape vise o1ad [2 ON, empael jp ua sousod ey oN?— -ased “uaig visa “Ul ‘oun asa oo & epeded {wo vyso 1olnu augod esg-zenuo epsowuplog srenqua out -alop ‘soaey sod ‘orad ‘esoinb poysn anb o7— “opeasad oynd119 ap sostagj. Un op. Spavay e opuesnU SOWE}SA e7 “O}19A 191d — agnb eieg? ouop ns e oUlU sui anbasoy— ‘ouNtt un avay “OHO Sg “(OF “sau 2 109 ojul “ass woponuage By 9s WaINO)— vuoa ooridow vuoa ooriaox vZzNvuadsa xia wan V1aq ZOA VZNVMAdSA walAW V¥1ad ZOA VZNVuadSa vuoa xITad wal 1490 ZOA vZNvuadsa wala V1.0 ZOA, VZNVuadsa yuoa SEE tne oP ee eee SOOmTIVS TaINVA + 7OZ 206 + DANIEL GALLEGOS DORA RONA ESPERANZA DORA RONA DORA RODRIGO. DORA FELIX DORA RODRIGO DORA remedio que llevarselo a su despacho y espe- rar hasta casi la entrada de la noche. —Ah, esos médicos a veces son desconside- rados, —No es este caso. Eles magnifico. Lo que pasa es que por culpa mia habia perdido algunas citas. (Me permite ir a la cocina y calentarle tun poco de leche...? Todo lo tengo preparado en el maletin, Unicamente necesito calentar- la —Por supuesto, la Hevaréa la cocina. —éMe permite tenerlo en mis brazos...? —Por supuesto (Rona le da al» Jo toma en tos brazos y se sienta en xy Esperariza salen a ta cocina), —(Mirando al nino). Qué cosa tan divinat (A Rodrigo). Deberiamos adoptar uno, zno crees?, iqué cosa tan linda! colmo de la inconsciencia. Tienes cuatro nietos. —Qué sdlo vemos dos veces al ho. —Nuestras respectivas cényuges andan con el tiempo desquiciado. Esperanza con descos de ir a la universidad y Dora criando nifios adoptivos a estas horas. —Deficiencias queuna ha tenidoa lo largodel camino. Me quedé con ganas de uno mas. —Estd guapa la Rona esa. Quiero decir: la sefiora Renata —Que puede ser tu tataranieta. ;Satiro! RODRIGO FELIX DORA ESPERANZA. FELIX ESPERANZA. FELIX DORA RONA ESPERANZA. RONA DORA, RONA DORA, RONA EN EL SEPTIMO CIRCULO + 207 —iLo que no la hace menos guapa! —De acuerdo. —Ustedes son los que_andan con el tiempo desquiciado y hablan de nosotros. (Entra Es za). —Qué muchacha mas simpatica. Con un sei tido prictico extraordinario. Todo lo tenia preparado —Z¥ qué se quedé haciendo? —Llamando a su marido desde el teléfono de la cocina. Vendra a recogerla enseguida. Lapodriamos invitara tomaralgo mientras viene. Después que se vayan, serviremos la —Ofrécele una copa de champagne. (Rona sale del interior) —{No le importa que deje al nifio en este silldn? En realidad, nise despierta para tomar la leche —Es un encanto de criatura. Gracias. (Mientras le da la leche). Y lo tene- mos muy bien educado. —2¥ tiene mas nifios? —No. Solamente éste. Queremos esperar un, tiempo mas. —Tienerazdn. Déjemedarlela lechitaal nino. (Rona accede con una sonrisa. —Ustedes tienen una casa muy linda. El jar din es estupendo, muy bien cuidado. uo sopoy asueBugg “PUsOIG euN sa OU 0159 & apeu v preweyy ON “(opeedjo8 ouoy #o3)— vNOw -ejonod ey exoureite Son j“2aaneasowgy'— —- VZNVUaASA jo11D owues! yuoa -oypese un so 09s “o1edsip © uwigy “ates © Koa ou of & genus e ueA sojja ‘ON “(opunjunde fi vorstd sun opueoos)— NOW (oute p vaquanoue 28 apuop woyps jap v9129 opolap ny anb mgoqeue nis zod va nuoy) ‘a1qtaajoud vuias anb 029 'S— WZNWAAdSA -porsn e8jes 10f9py— xiaa -zequia opaoq “oonupaau [9 5q— NO Jp wos auquuoy ono Key O19E— xia ~zenua opalgp ‘soar 1od— NOU evopidys uey outa ow? VzNvuaasa (0 aod nisi x1p2-q) osodsa ns o>— YOAVIINNWOIMALNE ‘Jad SAAVUL V ZOA eoypaysn so ugindy?— xia an uod ‘PUOY EPEAT] uoaol eun sapaisn uo> eaytionoua ag?— YOUVIINAWODYALNT 1a SIAVUL V NOUVA Id ZOA ered? xia (sopeosunuto9soqur [9p 59a © apwane of x9 “MD ef ap ouquu [> eu ong) pnyesns y ‘saoujuasouvojduino 21po4— VNOw optew nu op ig— —s WZNVwadSa us vHsSELSESDSDUSDHJEvEEEDSODEESHHMesdeuatObesbesnstudsuseiaIOnODRISHISEIoSISE 02 + OmoyI Owllaas 13 NI ssouea|duins un opuesge|9> Sowers vpuenSe senuou edo eun owl, “sowed -yiqey anb ap ugroajaid ej ap aused sq— xrat “epenuo ee ‘uation anb-j“],ap opens ons! op BUIDISTS jouomuare ef oyoRU ow aA “PIMA ENS “Hue v} sod ‘mnbe ap sonowig S195 soun y— yNou grvepuan uaata saporse?— oonidow oun sowousy upiquie SonosON “Buoy AtAtA ap PIOUEUL EHUD e| S— NOW euee ap ewoysts un sowmuay ugiquiey, “eps onb ‘oj ap sett atuos £ auanp o1ad “oso1seud sa vZzNvuadsa enyenyrp un aquaUTe>exd $9 OU AND— vuoa upwoly z01seI— VZNV¥adS A gurouan 043 -ad op ody ong? ““soxsad soy weyuesua 9 — VNOW opeuanua ond un sowoua), ‘epsajord ug, visa eSeD PT xia sv309 Se] UPS OULOD ages patsy “sjoui e uedea say as anb ap ‘ouong— vNOW gonb sog? ¢"opay?—s WZNV¥dST evsopefoye wey a1ata oponu ep sa] ou SoJOs Ue} OpUES? A2— VNOU -soysiqyas waved sojst upyso audwiors sopenssnsosasod Ig VZNVaadS opuend a opuens ap sousaa & uatiar, “TeRUAUINLDS seBuod 94 ON— xITa {w0aan4 9s softy so} anb ‘sondsap ‘sonosou vied vioye apurss opeiseuig— - WZNVUdSI SG SECECIES aces See pee SOOMVS THING * BOZ 210 + DANIEL GALLEGOS FELIX RONA VOZ DEL grupo (apuntindoles) o disparo. Soy capaz de hacerlo y nadie va a oir una detonacién. —Asi paga usted la hospitalidad que le he- mos brindado...2 —No sean tontos. Era la tinica manera de entrar. (Hablando por el intercomunicador ) . Entren, ya esti todo arreglado. Ya saben delo que se trata. INTERCOMUNICADOR—No hay perros ni nada en el jardin...2 RONA DORA RONA ESPERANZA. RONA FELIX RONA FELIX RONA —No, todo esta arreglado. Pasen (Cuelga el intercomunicador). -Y usar un nino de gancho. Es repugnante. —Usted caillese. No le estoy pidiendo su opi- nin. (A Esperanza). Después me lleva a uno de los dormitorios arriba para dejar al nitio descansando. La llevaré. —Entonces, que pasen los muchachos. —Muchachos...? 2¥ cudntos son? (Golpean la puerta de la entrada) jAh.... Le gustan los muchachos... (Félix indeciso). Le repito que abra o disparo. (Vuel- vert a golpear la puerta) —No lo puedo creer. No haga nada que des- pués tenga que lamentar. —Haga lo queledigo, viejoimbécil. Esta noes ‘ninguna novela policiaca de televisin. Tiene otro tipo de comerciales, ya los van a ver. | | | | | | | ESPERANZA RUFINO CHITA, RONA MANOLO, | 1 RUEINO| FELIX RUFINO RONA RUFINO RONA EN EL SEPTIMO CIRCULO + 211 Abre... (Félixabre a puerta yaparecen: Rufino, tun hombre en fos siltimos a in pequeria,alaque lamar: Chita. Rufinoatraviesala sala de un extremo al otro con una metralleta), —Buenas noches. No se imaginen que somos. gente mal educada y no sabemos saludar. —Ya me estaba congelando del frfo, esperan- do en ese teléfono puiblico la llamada (Miran do al los ancianos). Pero si esto es un jardin de infantes. —Y muy educaditos. (Entra el iltimo de los intrusos. Este es Manolo. Un tipo flaco, enjuto, también de aspecto juvenil, pero algo marchito. Es rrubio, casi albino). —Yosoy Manolo. Me Haman cara dedngel..! —(Sentadoencima det piano). {Unangel pedorro! (Chita comienza a reirse y hacen un par de ruidos procaces). —(Tratando de mantener el control). Lesadvi to que no tenemos cosas de gran valor aqui. Por lo menos cosas que les puedan interesar. —Nosotros somos los que decidimos eso. (A Rona). ¢Cémo esté el nino? —Niha chistado, —Sicalo de aqui. —(Ronada su pistolaa Manolo y saca una cuc! de su cartera). (A Esperanza). Lléveme a dormitorios. (Esperanza la conduce a la parte altadelacasa. Al ver lapwerta dei descanso Ru se dirige a Rona). ‘oquou ueuuny Sopeisy?— uve -unoid oj aur ou ‘es9 OUND wsoD BUN TeAqond BoA o1p out anb saoeid jp uesoidns sopaysn 1g Japon ap TpYIP ‘seondeo ap [HII ‘qusdey o| grb sod? “sosuovug— “pups -gpou tod sowaoey oj ON zesdwoo anb oysnut Key ou sei0y seysa y “OUP op WRAMS SOU ON “(21tp ja sod v1 soy A ouaacnxa so] “eH10} S77) — (w1ojiny nsap souiva org) “open ap seakse, seansanu svp sowiapod soy ‘uastyy “(sie “ioowy ap pepisso0u IqeYy ON “(epesuoUy) -eeornpad yu x2 aduwos a8 sam po fouotoy 2 vypns) sesed apond 3] anb 0] e9, “SOpraNdo1 ap kata Ou SaNI— iiuey ap opzonsas un so anb sosa104j a9 OWLOD SefOIA SESOD O}9S "PSE SEN -sonu 9 0391p SoWUD} OU ab afEp SO] PX (wo ap soysoqoad soy fi *sa4y soy 9p viquue'syo ny ofog “pny A ourfary v sosed oput2ey vyog wun v4znf soi02 [2 woo awsinf » vouatU0? A o4a40yf jo MIO) ‘so10104) So] tO sOUIP UepseNs anb soy op wos souorsal jus pun 19 vurye2u0d ap ousoyf uit 2yiaiape A mos vy sod nosed 9g) — souiad soy ueque ata Son “odo o11294904t ouann oj ‘ou 3s “onvag Amu aoosed ON “afro jo uo opeuapeous.anad un woud, “028 pod Keu ON “(ase oy ap 401.24 fap opuotpyS)— “son ,UOD UELSHOUE 9s “049)— OIONVN oONTeny xia onuay vuoa OTONVIN xITad OIONVW VLIHD onHay OIONVIN soweysnse soy 1s ‘odwian ap soe snow! uetipod sou ag "sopezitinbuesy ered — goaedou sazamb so] 98 nb 104? -a1qusod 89 opoy oF tut ao “(wos wn ua ayuoUtznroud asoptpI9S)— -sofots ap wo> “ure so ON “0se9 UeBeY aL ON “(OPERA — ‘uaiq asouigd anb opour ap ‘solota & sear -soXeua aqu98 Pf eqULDUA aL “ON “(2S0PH9)— er30k v] DUO! 0 yAy'sewae woud 1s 10d wOIq souannsifas ‘sopmsny “(ity A ejousy W)— (oqputn smaaqn2se anfisoug) “ese> v| ap solara soy anb enSque Spur vaDUIPD CUP) “epeU KEY ON (OPUAILYS)— sspfora seso9 aed eSopoq & oangso OUND owios osn oy “opejaay 9p OLN WU Sy— (oajuap nom muna R vysand 2p agp oiioy) g"yye KEY IND? Z"OULND ASI \?— VID OIONV VLIHO O1ONVIN ooridox vuoa O1ONVN onnAN vNOw XI: ONLI Biz + Omowid OMNIS 13 NI SOOTIVS ING = ZIZ eres evrererececeen 214 + DANIEL GALLEGOS ENELSEPTIMO CIRCULO + 215 CHITA MANOLO RUFINO 2Y usted? ZA qué se dedic ROMA —Trabajo et ia dear RODRIGO Trabajo en una galeria de = RUFINO —Suena a trabajo de marica. ee ESPERANZA Dora e pregunt 01 pregunto su cane CHITA su voz. sns asopseng— ‘ouisitu 0] Sowasey SOPOL, fojar up, “010 ap so ‘up1senpers op olor ‘opie un ‘oyne nus ap aaey, vy ‘exMIoT1g UE EIS inby “euo1se: eiouew op oso Je/8ouse BHP Ww onnuiney vzNvuadsa onnny vNOU ONIN xia OIONV vuoa VLIHD yuod onlay oonidow yuoa VLIHD ONE “soquanuind— ooutd A eyuayes SO]UDIISaA— 40) -un{ sopoy ueyreins soue soiuen3? ‘sojanqe seuade “souorsnyy eSey 95 ON Z""S9upeg?— gsaiped sns 4as eed ouros sofas ayuawaruaryns wos anb sofor oxjeno ap snsaaip apand say gn? “wea as £ uvpsaoau anb o| ueuioy ou gnb sod “eyseq— gmeUOU P| as BIAEPOL AZ— gsvjoru sey ap 1opepmnd |p sa anb ap ejuano asip ay ou? ‘orsandns 10— cvopueur ja paysn sq?— “aquayosu- eifaue as opor ugeurseut ap oynbod un too “ose wey af ON “OLME)— ‘aastyp [EW “(@80PH2R)— viet ap sejoraio ap sed un anb sepeS nage & se205 spur uvysa anb ‘SeT—I Se] 99 OF -oynb anb o19s uo ea anb 9o.9eindontry ela isq)-urisa SOpUp222— ‘owigs sor urology “(wzunads] -se1ai Se Uo[eS aL 9s ISBD “UOZEA SALA — evpepa ns ered vanesoaoid operseut -op visa ON? z°"e1eq esa A? “(ojowly{ rae Oy rzuniods3 v4v8oq|pu:solota soy apoun npeav 2vlout pb vztionu0>h vysSo vj oSany A 2409 0] 2p 24°8)— NOU OIONVW V.LIHD yuoa ONO vNOw ONY xia ONIN VLIHD OIONVW VLIHD O1ONV The + O1nd¥iD OMNLAAS 13 NB SOOTWS INV + 91 MANOLO ESPERANZA CHITA MANOLO DORA MANOLO. CHITA DORA RODRIGO RUFINO FELIX CHITA RONA + DANIEL GALLEGOS: —Todavia no me ha contestado: gpor qué anda con una bata tan provocativa una senora ad...? —Es un regalo que me hizo mi marido. AR —Yo quiero mas cham tienen en su refrigerador? eCuadntas botel —(lrritada). No sé... bus si quiere, \—{Violento). Con todo el carajo, respondame corto una teta con esta navaja (Saca y abre 1a navaja de bolsillo). Quiero que le corte esa tetilla de un gy (Félixseletiraencimay tratade golpearlo. Manolo elo y queda con una 1a cabeza de iyralos y blances. Esperanza se cubrela cabeza sorprendida y avergonzada). —Miren a Raquel Welsh. —(Corriendoaabrazara Esperanza). Monstruos, hijos de puta, maricones, —No los provoques mas. i... mas val s parece suficient —No, esto ess6loel comienzo. (Rona viene de la cocina) —Aqui hay suficiente para comer por dias. RUFINO RONA FELIX MANOLO. DORA RUFINO, DORA RUFINO, CHITA DORA EN EL SEPTIMO CIRCULO + 219 tadesme- —Eres una hartona. Hace menos de una hora que te comiste una pizza entera. —Reconozco que es gula, pero esté rico, (Ad sollozos), jCélmese, abuela, que le vamos a dejar una —(Gritando y golpeando la mesa). Ya es sufi- jieren...? —Nazis. canturrea inci core). Hay viejos. (Sus comparieros hacen ronda ca coro) —2Y ustedes seguramente se van ahacer mas jovenes...? —Si... nunca vamos a tener arrugas porque nos vamos a ir inflando, inflas toda la, mierda de ustedes hasta estallarla en sus ca- iGe ¢Se dan cuenta, no nos hacemos viejos? (A Dora). (Usted, quitese la peluca! —(Sorprendida). Qué? [2 asueuiojoqesop v v=1a}U109 v10C]“OUIS}U Of 2904, anb puoy pjsa ouaujxa 0140 Wy “opluos oUIsHU > Copuatomy vlog vp anb ‘oufngy o vagnaniaua as h a4 “09 eun1ods} sopop oatip}se9 un ap vpeundtor0 zzp| ap nuiazyg tun azey anb optios [2 4) vziionuod vyty9)as10Uoyoqusap ea21d.uIg— ‘(usnind nian figpg) “onbo 0] ON— (o8upoy 2p oj 1p oyna vp wor2an ay Resa vy 24905 2978 2S) {OPEL NS w IED BI 1400 aj anb aI9IN?— nO oN waaay efara ‘epeid uo ““opHs9a [> joanne sams} soy uo aDe4] 96 owwOd “ISy “(SIN suo) edos vy asopuyyinb e&vA ~IS— ‘asnay deans upy— Evaapey e sourea gnO?— jedou e| asoyynb! sugiquuey porsn A wog fa sod vqurv o1ad “opso12402s9p 25 osoq ny wratns vravpos uoinb v zuniadsy »n>1290 ag) “eqeg eso amb as anb uosoltp of eA— jeveq vl asounb! “pase “(wetiniads] yy -(wpins vy njnyD) jouep weRey a] ON! jsousad! “song! {ojons jw ojsviny vysy 0440 8 opp] Hn _ap anaqoquaeg ojopupsroy ‘ovlndaua w rstanU0D VHD vuoa O1ONV vNOw vod OTONVIW vNOow VLIHO OIONVW ONLY VZNVUAIST xia A revadyo8 0} sousaol soy -amajad ap viv4y “OBimy nis w uaBuyfuranb uorsoyymuny vp 20 Jo"xp.f UO -muigi0> 2p oj2v un pian 1s ouo2 oSt4poy v 240d ‘mas fiagns fi svonpad soap omen vio} BBY) “O1N> -gypadsa jap Aa ja soumasesqutoU o| “e104 — (0304 yayqiauas vp auod 2p oxry fi y}48 O81apoy “ypos vy ap owouyx2 un v mOpUpLysDeaD “ajontD} -uaqora vyavdo vy vuoy K opsspadius ap wyo4} 240) “coms 21 ap avpyedtsax yo vusvu of A seuey4o2 $0] 2p u9p40> tun vouoLav ousfiny “4opauco> ap vsaw vj ap wULLIND ‘pis nun wa vyuats oy A oBt4poy 2 v4ysD44D pOUrYA) -psou ¥f ap eAUDUD EES CUR ua oyeruog ‘eae eed ofpta ye aen ‘ojouey— gen10j00 eIsa & OUTED 15 399 ed say an? (o84pog v opuvquatns manpo)— jsoppeu o] A opnfi 2p un 2S) — yew! jeynd op solu ayy nun aony 2] warn’ ojounpy 24905 “opnsoa Ja ereyinb as anb wosatip af &A— -avgoad vp sourea so} as & $000] $0] HOS S9PAISN “ON- -sooi uyysa sapaysn ‘epnbuen epualog— ae jopnsoa ja asaysnb! ex0jy— oufip spur opadse un aun exoyeanb oar -(vjinb vy 98 042d ‘opane moq) “¥8tue ns aonb jen3t apanb anb esed -Aupiquiey vonjad e] eb as ond “96oanboy— ONE ONION, OIONVIN ooniaow vNOw ONIN oonidow yuoa OTONVN VIO Tez» O1nduld OWILA3S 3 NI SOSITIWD TING + 022 ce Ceececercececec« eee eercerteceececeue 222 + DANIELGALLEGOS EN ELSEPTIMO CIRCULO_+ 223 vestido bajo la algarabia MANOLO. —Seria una lastima porque se perderian ol hace gestos desesperad. mejor momento de sus vidas. MANOLO (A Rodrigo, amenazante). Quédese quieto, DORA —No vamos a tomar ninguna pastilla ni otra viejo maricén. A mime gustan las antigtieda- droga Cera ene ecu CHITA —Doje de parlotear y acabe de quitarse ef CHITA —(Mueria de risa). No te atrevertas. lo. MANOLO (Saltando de la mesa). Como que no...2 DORA —No... no lo haré. RONA Vaa buscar MANOLO tazante, con ta cue poco de monte a estas momias para quese smenzar por cortarle un pelito ala pechera pongan en onda..? de su marido. {Qué le parece...2 Después le MANOLO —Si. Seria divertido... Se les soltaria un poco rasaro lapel DORA (Vencida CHITA —La libido. easiay| MANOLO gla qué..2 CHITA —La libido... idiota...el placer sexual. RUFINO (Toma de un brazo a Esperanza y ta empuja al MANOLO elo a la par de Félix). Usted, vaya desvistien- be aura CHITA del bar). {Que tomenun buen tragode FELIX —iCémo se le ocurre! Es mi esposa. champan! (Chita obliga a beber alas ancianas de la botelta. Ellas rehusan, pero acaban por hacerlo. RUFINO ;_Trecisamente por eto.- £0 prefiere que lo iiecnaaieeian eae waga yo? abrazar a Esperanza). FELIX —Paren eso de una vez. (Su furia impoterte lo BORG sa eee hace con sollozos). er : CHITA —Pu a no... No se los RONA —Denles un poco de monte para que fumen pet el eee eae Sino, nadie se va a divertir. : RONA Los vasa matar! CHITA —zPor quéno les echamos un par de pastillas Nas coal en algo de beber? cHiTa —Que los viejos también se quiten la ropa y bailen. RONA 2 si se estiran de un solo golpe...? aa ‘opejaaod op onend Jp ua ps9 K ouaRANUA as ofata jo anb woo vfora exeure> ey YoD— ab wos? ‘oe pavzyeuounur exed ojo eunsoueto]— ‘opruay sowoy anb seprioarp spur souotsas se] op eun sa esg— ‘yozes vj oprpsod wey {~“seBtpenuod so] oN— -5022030U P OU ‘seISAUCD Sapa -sn vapuodsa1so9 soy anb eungaid eun sq— gise uayesy sou anb exed sap -aysn e oysoy soway so} gn! “(enydNIg)— saraed sepoy 10d sourad so} toy -anyjas owioo ‘asuejpny ~9sueppAy “9A Y— a1gepiafout oyouLOUL un soased au orSg— ssoSnue sns ap aquepop be ajota ej au anb azainb oseyed onyeno uo satsnd as anb afip ay 84 (ozog vopuntndug)— soyeuutue soy ap peprusip vj sou) e espana -seyed oxyend up asurSudd -eso9 ex}0 so¢nbjend esed ape Anwsa ed IS — uodonUU 9g SeIUATLLL seIPE] O|OS— gcvanopy Sousagep 9nd? ‘sadu0— ‘edjn9 ap soiqyy wae1d 95 15 sopedoamba Anu uvisq “opunur jp uo esed anb of 190 vasopupsau uasey Oo] anb exouewU v] ap Sese> ssns ua as1e1190u9 |e PUDTON e] LeyeSap UASOL “ound soj wos ‘sonidasoap Solara “sopois— aeiSues eSvy anb wisey eozony v] & ENA 9} -opupp ‘sayied sepoy sod anuas ojopu9!2eH— vNOU ontny vNOU ONIN ooridow VHD vuoa vNOW ONIN OIONVW VLIHD NOW VZNV¥IdSA YNOw VLIHD fnnnrE onsen eee ee See + ONNDVID OMILAIS 13 NI 7080 $9 LUO \2— ‘sisdyesode fp aata op wiouwus eun Avy ops “9quNPH -s00ut vy £ o1pay jap opeyypsas 9 sowog “edn ej uation saparsn x “opuedou souseys2 o| ON sounayU ‘uyyso saparsy ¢"sopansqe wey wos gnbsog?— 4 sounouD sor) juoapey anb ofp soy! ““uaspey wou — (s01j0 a4qos soun sojopugttiod ’s0}0 ‘ouestuu 0} 22011 09504 |g “Sty0d OAFEND P 254: py v8yjgo 0] A xypq w vzsan{ wy sod viuoy usp) ‘opeur ns v sejog se] 1ua1Ag2 a] 0 seed ‘onend ua asuesiod :jolese> [9 opor woy!— oN seyed oneno ua asuesug— Ssontoqypsourds ts $0330 So] 24405 oun so] ueWOU ag "S9>4Hay WOS “SOUOHIAATUT uuouan out soxiad S07] "ueisn af anb ox} — wianpiges e| ae INNA. ssouvuuny sauas So] anb spur oy — gvxppg ow uop ve Sout ad soy uejsn 97? sousad soy v sown nf— ugg 08 [A gPEP -ap ‘a1quuow ns So XI? “xHfod LOURS ‘OBEN py » o84y un ajoptpt2go)— isa asouoy. *¢ vuoa VLIHD vuod ONLY ONT yuod ONTO NOW VLIHO xITad VHD NOU ONE 226 * DANIEL GALLEGOS RUFINO - (Correr Alviejo iona el artefacto. Mientras tanto inda y la amarra alrededor de RUFINO. —zCémo funciona esta mierda? RONA el que las toma. RUFINO os enséiie ces. FELIX —Es una cimara vieja. Es un pasatiempo nada més. ESPERANZA = —Hay quetraerlas placas. Noes de pelicula. RUFINO. igalas porque vamosa tomarle una spera? Traigalas o le rompo la jaa recibir drdenes. FELIX raer un reflector, no puedo traer as placas y el reflector al mismo tiempo. Ademés, no voy a tomar esas fotos. amenaza), ESPERANZA — —No le haga nada. Yo le ayudaré a traer las placas y el reflector. RONA ayan rapido! Yo quiero que empicce la ‘de modelado, iarto de revelado. el reflector, n patio negro). RUFINO —Sospechando)...@Qué trae abi...? FELIX —Es un panto para poder ver la imagen por la camara. RUFINO RONA FELIX RONA ESPERANZA. DORA RODRIGO EN ELSEPTIMO CIRCULO + 227 (Rufino seacerca a Esperanza y le arrebata la tela Rodrigo. Dora agarra por el equilibrio y mos. —(Firme) No cuadro... rapido. del computador... cartera, —Wa hacia el cuadro no nos asusta. A ustedes si. ede, eun s90ey w eA 9] 95? geo ns ap opodse fo anonuatuos sol ON?— NOW seinpewonbap ody soynbyeno eied euong sq— xiTad -spnp jp exed au -9oxo euo ejjinbayweus ejanb epap pUIeLE A — vuoa “ead pf ua ests opeSugg— ooniaow SSOADTUBIULIG OP ZO EL ATES B OFA Joa a} z9a eno “zeyuaNd UEP as? “OSOKN— —- VZNVUAASA vNOw SoUDIDHD SOT MOOV bez OINOWID OIL'S NB ope sawnd jap us xia O1ONVIN ‘ewoig $9 ou ON “(wi B wD1200 98 SOUL leave wun ew 240) — vuoa lacy ieisea eA VLIHD 4opequeous sooiquirs (gisesoaseueiquiesopidgianO!— —- WZNV¥AdSA (nos 7 42200 ojopupSigo vjundvo] xp q asaouod soon JY) 38ye | iop ‘ese > ey omutense on “ayes ouuclo- onEiME ee SOOTIVS TINVG + 82z € eee 4 230 + DANIEL GALLEGOS FELIX cura FELIX curra ESPERANZA. DORA RONA RODRIGO CHITA ESPERANZA MANOLO, ESPERANZA RONA DORA ‘Ustedes nos han insensibilizado al dolor. —gQué piensan hacer...2 —Quedarnos aqui, para siempre, todos. —2Y cuando seacabela comida? Tendran que salir. —Podriamos dormir. Cabria la posibilidad de que nos pusiéramos a dormir. Yo no tengo muchos deseos de vivir; no después de lo que hicieron ustedes. Seria mejor que terminara- mos todos. —Yo no quiero terminar. Ya que la moneda dio vueltas, lo quiero aprovechar. Es todos aqu es absurdo. No vamos a quedarnos ncerrados. —No se haga ilusiones. Nadie saldré de aqui. —(A sus compurieros). No le hagan caso, tratan de intimidarnos. —(Se leounia y se dirige a Chita). Digame jovencita; ino cree usted que verda- deramente es preferible estar muerta a vivir en un mundo que se ha degrado hasta tal punto...2 —Ustedes son responsables. La herencia nos viene de ustedes. —Entonces moriremos. Sihay algo que tienen, los viejos, son suficientes barbitiricos. —Llamen a la policia. —Nunea. Ustedes hacen su propia justicia, nosotros haremos la nuestra. MANOLO DORA CHITA DORA RONA DORA RONA DORA RONA DORA RONA, DORA CHITA EN ELSEPTIMO CIRCULO + 231 —Nosotros nunca pensamos en matarlos, y os danos fisicos fucron leves. —No se haga el inocente, albino de mierda. -Ese vocabulario en usted, vieja bruja, no le sienta, —(Extrariamente vivaz y hasta divertida). 2Y es que piensa usted refinar el suyo? Sabe una cosa, me gustaria probar su mi a. (Se levanta y se dirige a Rona). —No tenemos. —{Con eseriipulos ahora...? —Busque usted, entonces. —(aal sill6ry empieza escarbar en el maletin de Rona. Va sacando diferentes articulos...) Toallas sanitarias, anticonceptivos, Chanel nimero 5... Ah, qué bueno: nos gusta el mismo perfu- me. (Saca un par de libros). Ni Jestis ni Marx. iVaya, qué novedad. Los Upanishads...! —Supongo que esos son los libros que les calman la conciencia. —No tenemos ninguna carga de culpabilidad burguesa —Entonces no son burgueses, ah...? Tampo- co parecen ser lumpen del proletariado. jEn- tonces qué carajo son! ¢Angeles exter- minadores, tamano econémico...? —No hay nada més que grotesco que un viejo vicioso. ods ewrayqoad un p10 0531— -sopaysn ap vruedwioo ua opasey anb 49419)59 eoduutour Js onb oy weqaspaue out ‘05a Uo anb us919 1s “s10UL eoduut ow ON— ‘soursuay spur anb oy sq-odwan oypmus Kopp gee puarseduuy eso gnb s0g?— feseo 19 poy woo! za eun ap “oBje uesey sauojug— -(vdoo pun 2aais: 25) “souoqteqe> £ seurEp ’Seso> Se] HIS S¥— oyuene ap opess Jp er ppd sages eqesosoUT SO] S9peIsA-Y— {zeypnu e “zeanyL0} & ueA Sou SaDuO}g?— -sopaisn onb yeni ezind— 3020] Weisy— sndsop wouon ou sopejfinun 507 “sndsap unum eqey ON— evspndsop ‘4?2— sopaisn anbyeng]"sounns9aig (opuejunde audits) — gouapuayaud gnO?— -sopeurg jap esta ap onund jo opsop aquosa as axdwors eHONSN vy] “oysoy Uey anb o] ap wud UEP as— sspure{ asreursieut ueisipnd sapaysn anb oj op epeuyos & jana seus exouew eun op 4 awueSe F-W--W-D 'y-Divaso|op e AoA So]as!uopuanttD ‘saprsN uo awuzeSe> sa exoye oaaInb onb o7 "epng OWL xiTaa V.LIHO oonidow VIIHD oormaox vuoa OIONVW xIaa vNOU yuog VLIHD ooniaou VLIHD VZNV¥adSA “sn Jo 0 ayy ‘sHsof uo asreoyHsnl ap UeVeN Js 1u Sojiaouu sns weysodusy aus ON *e2MI0D54P ‘ap seyst30130) ‘sopaysn savy uopond anb 194 ve soosoU UOD JOUDJULUU v SOUIRA OJ RIOYR [A -euour ef rejteq aDey ZOpod [P u9H} UID, sapod [9 SowDua], “soxOsoU v oplnpord ey sou sapaysn eioye ‘Sopaisn ev sown -o1d So] S01050u Ig ‘opuaTUd of anb ose[— “eeu opuonua 91 ou ‘seussyos ap asalaq— ase aquasoytp ap Sop ua onb ‘epson pjos eun ud said so] sou seUL ate, “BISeq A OpUNUL OJOS UN ap SOWIOS AND— gv’sasouiadns asamuas aDey soy anb 0] $9 9D? ‘se1uaysisuossns uo epsom ey y“(oPrRA |) — Ssauayststoo sowios ‘ouptp souray of BA “ezatd ejos eun ap rad ‘sapaysn onb jen “mou e sowreA ‘IS— -uois ‘ap ap 4 o9se ap Sopantt Soules &A— auour ua upepaey ou anb sofara uey ‘wos sezouew sepoy ap ‘o1zazey onb wespua | — sopaisn owos ayua8 ev ON ‘ou anb oysondns s0g— souoagl so} v aaqy odweo jp apefap uazainb ou anb sa saparsn uoo esed aonb o7)— JS1SUOD SOUIOS SOLDLL O| 104. sopaisn “sv copeood 9p a1qyenuonoud.9sanb 00 poisn anb sq?— je20ur opueotpaid opes -ouoSop un anb oongied spur epeu Xey ou A— yuoa VNOU xITad VID vuoa VvZNvuadsa NOU xiTad OIONVW. yuod O1ONV vuoa ee + O1MdwID OWNS TANI SOSMIVO THINVG + Ez 234 + DANIEL GALLEGOS RONA FELIX RONA FELIX RONA, DORA RODRIGO ESPERANZA CHITA, RODRIGO DORA CHITA (Exasperada). Abran esas puertas, jmaldita sea! —(Apunidndola con ta metralleta). $i usted se acerca mas le tiraré un poco de acido en su cara, para que le quede como una esponja igual que la de su compaiero. —Tendran que dejarnos salir. Alguien lama- ra —Ustedes cortaron las lineas telefénicas. No hay comunicacidn con el exterior. La casa pucdeestarcerrada variosmeses antes deque venga la policia a investigar. (Se oyen fos que- Fidos de Rufino), —Nocreo quea ustedes no lesimporte morir. A todo el mundo le importa. —Las personas tienen un grado de aguante. Cuando se agota, s6lo vale el exterminio. —Bueno, asi parece que estan las cosas: sefio- ra Rona, damas y caballeros. —Se dan cuenta de que ustedes le comenza- ron todo. —No es cierto. Viene de atras. Ustedes no lo entienden, —Loqueno podemosentender es porquénos degradaron a ese punto. Eso es un hecho, un. hecho consumado. —(Colérica). ¥ ese hecho sera vengado y au- mentado conel beneficio de nuestraexperien- —(Se arrastra hasta el sofé donde estin Rufino y Rona y logra ponerse de pie). No Se asusten EN EL SEPTIMO CIRCULO_+ 235 —____ a Fo -ciecuto_+ 235, FELIX DORA CHITA DORA RONA DORA ESPERANZA. DORA ESPERANZA RODRIGO CHITA FELIX RONA muchachos, ya les dije que tratan de intimidarnos, pero no lo lograran. Muy bien, 1n0s moriremos todos. —Deesono les quede la menor duda.(Dorase pasea alrededor de Chita sin quitarle la mirad). —Ha tenido relacién sexual con un perro? (Chita se rie nerviosa) —Tenia raz6nen pensar que ustedesson unos viejos con una mente podrida. —Ustedes fueron los que comenzaron con el asunto de los perros. Sabe, aqui hay un pastor aleman que podria hacerle un buen trabaj —Cémo se atreve a sugerir esas porquerta —Me atrevo a todo, Blancanieves, D de ser lo que soy si no me atreviera. —Asi no vamos a ninguna parte. -{Por qué..2 -No es una conversacién que aclare nada. Deberiamgs tratar de establecer un dialogo. —{Por qué...? Ellosno nos lo permitieron. No veo por qué tendriamos que condescender. (Rufino oueloe a quejarse) —Para empezar le exijo que dejen salir a ese hombre. Le han quemado la cara de una ma- nera horrible. —Es una feliz coincidencia que tuviera un poco de ese dcido en el laboratorio, —Déjelo salir. Se pondré peor si no recibe atencién médica. 2O es que ustedes no tienen sentimientos? yse any aadwiass anb o8uodng -9} £ oo} ap o| OF O12d— -opearidxo uvy of 9 “‘oUApIDe uN sa ford WH ap OT — “09 A oquoy ‘opidmso so ‘ourgye 498 ap spui9pY— gvaursegord auamb on? “eure ej 1a ouaNg £08 o4ad 495 BPO— evaoHaUL astMuAs a2ey oy? 709 spwape A oumgye 495 *SOIOW 7T?— pid ejap ugne, uowiSid ey exed voiseg epueysns eum eye — gages of owgd parsn A?— “sezva se] sepoy uo sowie Aepj— oxZou ougre UDSIe v OISIA EH? “VOD -eniawiid op ugnsana sq “ourgye 40g “IS— o1aep [pp ouigye ‘sabe ap asoynd “(oyopupindury)— (ojscanbstpo v2apon,y ey) eada1ed as onbug— gaupeun my w09 404 anb OX oBuar gnb x? oStue nw woo nen “nen opuo1sey enas eyo seauanu opeatad o1fo]00 un v OP wew au sondsap 4‘nen3‘nens ‘oie solout hu UOD OISODE 9S PUICLE RLU SOUL AIAISIIOIP ‘yor of opuen neni “nen ‘oysayuy 0440, — oqaayut outag!— Lepionu v] 29]0 eysn8 say SeyPEsK OND Sey W— ‘osoronbse ‘ju ap asoued y “(apipoidios)— vuoa O1ONVW yuo OIONVN vuoa VZNVuadsa OIONVN VZNVuadsa OIONVW yvuoa OTONVIN vuoa O1ONVW vuoa o10NVW vuoa Tee» o1nowid Ownlaas 13 NI (wog » 4aqo v vzuamuaD A nepseusn 95 ojouryy ‘093224 0] uoy ono ap osoa un fi sojumnuye> $0} 02 2224 dy vzuniads:]) “oanSas 4159 apand Os 3qQ— “zedeo 0919 &]— Ssapaysn owoo sepunumut sey> -e1von9 ap up wow un od ZeUNUID} ap AEE as oysn'8 uo oxy egey OT "IS OX SINg— ‘oypay euqey Of EUNN ““-ON— gugiog p iaide anb oyopid jp paisn peprqenseo sod ‘opts wiqey ou? sureic] “aaes8 apranaied ap by ou eUINYSOAIF] Uo opereduuos anb o2e|— ‘eazon v] ua sazood seso9 1, “OLS uy so ON “OLA! Sq (Uy v asoptUp249>¥)— reanag £0359 “ouas uv} sa ou ‘sesed eA 2195 opeysa ns 10d oyuey adnd0aad 98 ON— 29a vun ap awuopinbyy ‘sourepinbyy & avzadwio v ues onb vx souewye> opid oN— apes vzuviodsy) 2 -uewyeo un sae 9] ou gnb 10d? ‘ezuerodsg— ssozepod U9 90> ouu 9s anb opuarg “ere visa oquense oN “(050!211)— eprom visa uo seqese anb depp “ouunge our 0159 opor x upinb sages wied apse) mpy “Peur 1p -uoide uaingje & eur quasuo tomnje sang— -reuDsuD uapand 4 solara soy uos sopaysn anbiog— See -aysn woo soyrouay ap souenigey nb sod ,?— yuo O1ONVW yuo oordow VLIHO opridow vuog oNHAN xia oNnn vuoa VLIHD xia SOOO WINVG + 962 teceeee eececececeeese 238 + DANIEL GALLEGOS MANOLO DORA RODRIGO. DORA RODRIGO CHITA RODRIGO ESPERANZA CHITA ESPERANZA DORA —En mi caso, supongo que si... en el suyo como fue, :congénito 0 adquirido...2 —Adquirido. El cambio comenzé a operarse justamente cuando entraron ustedes por esa puerta. ‘Todavia no nos han explicado cual fue el motivo que tuvieron para utilizar la violencia como Io han hecho. —Umpaciente). Mucho cotorreo. Yo quiero accién. Esto que han hecho no puede quedar imp: —Lo mismo pienso yo. —De qué impunidad estan hablando siya ustedes decidieron que nos ibamos a quedar encerradoscon ustedes. ;Qué mas castigo que —Si, me parece realmente maravilloso que ustedes ahora se queden aqui con nosotros. Hemos aprendido el juego. —Tal vez la violencia algunas veces puede ser justificada... Por eso quiero que me contesten con alguna raz6n que yo pudiera entender, zcual es el motivo que los hizo actuar cémo lo hicieron?... —No le entenderia —Pues es imperativo que lo entienda. —(Mas impuciente). Mucho cotorrco. Basta ya. (Se pone mas histérica). No més justificaciones. Yo pido venganza. Ojo por ojo. Sihan querido damos clases de violencia, créame que yo he aprendido la leccién. Son una chusma infecta. ESPERANZA DORA RODRIGO DORA RODRIGO RUFINO DORA, ESPERANZA. CHITA DORA ESPERANZA RODRIGO ESPERANZA, EN ELSEPTIMO CIRCULO_+ 239 —Calmate Dora. No somos como ellos. —La verdad es que eso ya no me iniporta. Parece que ya se les olvidé como sehuelen los Perros y como se montan los unos en los otros... Puesa minose me ha olvidado. Antes de morirme tengo preparada toda una se de torturas. En Oriente se torturaba a los prisioneros poniéndoles huevos hirviendo bajo los sobacos hasta hacerlos hablar. Los nazis taponaban con cementoc! vientredelas Mujeres hasta que se inflaran y reventaran como bolsas hinchadas, precisamente para medir ef aguante. —Pero nosotros no vamos a actuar asi. —ZQué nos lo impide? —Que somos superiores a ellos. —Vayanse todos a la mierda. No hay sores superiores. —Por supuesto que los hay... Mirense a uste- des mismos y reconocerin el eslabén perdido. —(Angustiada). Hemos vuelto a la barbarie. La violencia es su signo. —La violencia es una fuerza purificadora. —Pues yo tengo la intencién de que todos queden bien purificados. Exijo que comence- mos inmediatamente la tortura —No. No podemos actuar sin estar convenci- dos de que tenian alguna justificaci6n. —No creo que puedan convencernos. —Entonces que traten de probarlo, al menos. -(s0z0]]08 wo vAgaind) “UOZEA BUN “SOI ‘ap any eapt P| ‘SO|J> OP any Kap! eT “CopuEAOTT) auotundia9 sms B optuppotes)— -seso9 9p ody ajs0 ead gz1qHn 0} opuend cURL jpviiosonb offsars Jo uo stiad ou gnb sod x— oun hut @ uoayes ‘our HUE e aAyeS “(OpHILED)— ‘euoa ‘jonuo> [9 sepsoid ON— oSje eSey ‘o8pe wep “(uposadsosaqy— oso ojons, 1e 011; onb opeages spus 0] 4od oun! ay anbsod spur upjeaso un seqns ou 4 ze1qey op elag— ~anb sesuatd ‘sasainb $07 ‘soutu $0} opeysng wey 9} arduuars ne ‘epraanb ‘esoq— “(01a SM] gn srad ono4 wor weumads) “OND sAULUAP SOLUL}SD SOPO|— p vzuanuos oaise 1p eyo] parsn. 201 8] Op -aprod vy anb ap eyuano opuepurysa2s ON? — eo] eso v award anb Avy 010 )— “eptpiad seyso ‘saoangue PL 1 -euogy ‘eupe> oy sepsord oN “(HOpHRHe!2a)— sonnsuow ‘elnig “ 2c -(wiog v) “olny uv afop anb ay ojunse jo sowaunnostp & efeq “e40q— ‘opuotara ansis is upon v1 01d — ‘edna ej avon ow oun Ig— vNOW vuoa VNOU VLIHO vNOU yuoa vzNvwadsa yuoa ONIN VLIHD ONLI vNOw ooridow yuo VZNVuadSa eo Gre + OmNDRID OWLS 13 NI PPBIIIPDIIBIIDID -eind ap soliy “epeaynsnl piso eDUoy -o1a ey duno & eysandsip £o1sa 04 and “ottianoD UN SOUELDTY "e20g— saqpp ou “20¢) -zonvy 10d o8te eep}— -¢evliqoo sns ua oyjonania ou p 102 s0z049 0] ‘pvog)“aqueysty OUSIUL 9ySO 9 SOzZEI SO] ofa) anb o| ojans [eoun Ooms nse eajonA— ofty wu v ala — -ojans po ua) ojfonse &seurosed up “esapuopasopanO— c aooundn B10) on mop Hep sadey v eA or] “(sH19]0259 sn] 10d ¢ Dpuaiss0) & apuop y? “(ep e) porsn satt 1408 for: -orsnjt eSey as on weiquae> paeY SoU SEU sns ap ounsuiy (01824 Jy) “VISHDSeS ‘eysey audH au SPUD O} OPOr A 91P of ot os UN UNFUE pe CULE; of 98 apsord anb je £ euopiod af 9s eur anb py -opeues a1 anbiod amor sonosou v opuod oye & oroud jo sowesed x: eiquies (sosapo ‘Sop movy mug v4ocd) ssepey -noso saqes anb Key ‘Sopep19a UddIP SOU IS “somosou wo9 ayouD]UeUL aNb sauan ‘e10g— yuod xia VvZNvuqdsa NOU vaod NOU yuoa VNOU VLIHO vuoa VZNV¥AdSI devo SE eee SOSTIVO TAINVG * ¥Fe PECCCEECCCCCECECCECECEHRECCEEECEO EEC CECE OC COOH EER 246 + DANIEL GALLEGOS | ENELSEPTIMO CIRCULO + 247 &S aN RUEFINO, —Nos ha vuelto a vencer, senora. Pero, noso- bora —No. :No se da cuenta de que asf Sey tros creemos que el nino no tiene ta culpa. justificada ante usted misma...? lamas Déjelo. mitiria. DORA. —No, porque volverin a utilizarlo de la mis- { CHITA {Qué piensa hacer... ma manera. Eso es indigno. Mejor estaré ci ole ido. Pee et aeNt Te ee DORA —|_———Violencia por violencia. Ya lo ha ofdo CHITA —Mentiras que tiene el nino en los brazos, se BSPERANZA Dora, no podemos permitimos exe tipo de Gea ee eee raiaare cosas. No es un asesinato. No podemos ser a Rare aereeineeteeae peores que ellos, FELL Hay que tener un poco de humanidad, por i : ; x ae ee Had Pe DORA —Ingenua Esperanza. Débil Esperanza. Esti- pida Esperanza, que lenta eres, para apren- DORA —Cual humanidad, me pregunto yo. der. Dime, Esperanza, todavia lloras por los ESPERANZA Nos estamos volviendo monstruos. Be enee é ESPERANZA —— —(Pausa). Si, creo que si. DORA y vale més que aprendan porque estos ' nee procesos pueden ser irreversibles. Por esto el DORA —Pues no deberias. $i comprendieras las co- nino debe morir. No se dara cuenta, esta bien sas como yo, no deberias. dormido. Saben?, no puedo negar que amo - : : 7a ESPERANZA ——_—Sj, Dora, sigo Horando por los pigmeos. eee Hi pcra « boed ad ua repugeante Sans DORA ‘Les contarasa ellos por qué lloras por los pigmeos, Esperanza? DORA BI poder siempre se mantic ase de i se f Pr saree cece ESPERANZA e los diré, Dame al nifo y se los diré. DORA No, cualquier intento por arrebatérmelo y lo FELIX —Dora nos unite: contra ti. aes z / a Deca ce estrello contrael piso. Quédense donde estan, DORA —(Arrogante). Muy bien, en ese caso todos no se muevan... mientras Esperanza les cuen- serdn responsables de lo que yo haga. ta por qué llora por los pigmeos. Siempre me nmueve r la historia, siempre. HONK eee eer a conmueve oftla contar la historia, siempre. ESPERANZA —— —2Y no me vas a dar lo que tienes en tus Doma ey ce ee Permitimos la entrada a esta casa. was DORA No. RONA —EI no tiene culpa. Haga conmigo lo que quiera, Tireme a los perros. RUFINO —Por favor, cuente la historia (A Rona). Eso parece calmarla woysyi unspxa v] anyonose vaayana.as) oyunu 498 Un pied opeajduio oumuug) :oauiSid ‘oousg— ‘pip anb of e371 827 “(PHD V— (eqtaspuiodso.u0> omo} jp Myson ay A majongig uw] v v22}) v1 Ou4poy)) “somUB LE soouiSid uo easng "vpPAgt| o8'upoy “soausid so] aaqos antp anb oy erpadoppus e| ua onb “sng eu “OySMUL ZAA Te], “ePeL ZA [EL — gvmbe opuesed vaso onb of oo soowSid soy za anb uauaH and? “won =jeno ¥090} 194j0a sed so o¥ss (opwsodsex)— -vuujeo ey oso ‘ezueiodsg “enunuos— -saoo tia seSey of OU “UDI FSI ouru qe aesed pond 9} 082 anb op Luvstiad 40959 1811 Bas opond oN “(1100 VY count qe oforse 0 seys0 opuop aePIRD— ‘euoysty ef UOD o81s K our ye aUEP “B10 oyu main nut wzuvsods3) “OUFY AP OUD [PEP -eoeysop iny ‘e1a9n8 P| aYULINP“Kt}24 B190U09 ap soque une sour sounSpe ape} “"U91g vise (sauoqersa sovod sown 3p smu eueziinbuen aoaied osa “eigeH “wzueradsy “4oAvy sou— ugrsnaiad ap sopiuos oxo) ‘OUD4yx2 W: 1959.96) solar soWNpUDIasOULeLped vuvdos oj anb za eun sezing) ~soawsid soy aod svioj] gnb sod sayeign>019q 0499 ON 105 Anu sa ezuesadsg apinp e|anbsy— yew O}UAIS a— VLIHD yuog yuo VLIHD xITad vuoa VZNVUadSa vuoa VZNVUAdSA xia vuoa VZNVUAdSA -soqei -ugn3 g*a0esed sa] ou ‘ezuezodsg epuanb en “sontrso epenanuegng)?g”sex0j1 059 10d 2— -wunqe oun 18 95 ou anbsog— ‘epnuin sos ou ‘ezueiodsg ‘gnb sod sayequgn {sou “Bidso]s0d eraepoy ses0}|‘ezuesadsg? “ON — ‘9p o] au anb sa ox9inb anb o7}— gsorueduroo sns X parsn. ‘nb yeni eas vozain opuend anb asain 42— olny nu op epia ejanb ajuepoduuy sew Aey epeN— gol ns ap auions ey ednoooid a] ‘euoy? {704 © pays)? Z~y495 SOP Soy ap TEND? ‘onnsuow— Ero}! aws9jUOD ap eqL” Of PLT our jo sezyQn e arpeur e] & O8tIG0 PAsSA— ouaD $9 N= ‘eaonus anb 0 Rata, nb ous of ep a] euoy ‘1p ¥ @iMaMIaDNT)— sspwi ojiodos ou v4 “spur 0120405 ON. ‘owmu jopauons py ofeavs un eyoduar a] “eu eanuoyy “buoy “eANUDPY ~(MMaMUTOfLUNLLL)— aony 01 15 anb owsnu of edngoeid oun o1ad ‘ON gvoaped jp poisn sa? ‘oysondns 404— ZOU JOP 7 rons ey edndoaad 7? “(our vauanuaa0ns)— vuoa vZNvuadsa vuoa vNOw vuod vNOW yuoa ONIN yuoa oNHna vuoa yNou yuoa CONTE yuoa ONY vuoa Gr2 = OMnDaiD Owmlaas 13 N3 SOSmIVS TaINYG + BYE 250 + DANIEL GALLEGOS DORA CHITA DORA CHITA DORA CHITA DORA, CHITA DORA ESPERANZA DORA ESPERANZA DORA, —Como éste que tengo en los brazos. (Miran do al 1170). Abri6 los ojitos, pero ya los volvid a cerrar. Buen sintoma, esto lo aburre. Conti- niie leyendo. —>...término empleado para un ser diminu- to. Homero en su Iliada se refiere a los pig- meos como una raza que habita en una lejana tierra al Sur donde las grullas vuelan para escapar de los inviernos inclementes y de las. mordientes heladas del norte. Los pigmeos son enanos de cabezas grandes.» —2Y qué mas dice...? —Poco. Que existen tres tipos de pigmeos. —¢Solamente eso...2 —Es un parrafo corto. —Es de esperar. —Ya hice lo que me pidié. —Correcto. Queria que fuera usted quien lo leyera. Vuélvela a atar, Rodrigo. (Rodrigo lo hace). Gracias, Chita. Ahora, Esperanza, con- tintia con tu historia —2Y por qué ahora me quieres torturar a mi..2 No es tortura... Muchas veces me lo has contado. Ahora quiero que lo oigan ellos Cuéntale lo qué viste. Como los viste. Cuénta- les que los viste. —Si, si, los vi. —Cuéntales sobre los ruidos que hacen. ESPERANZA. MANOLO DORA ESPERANZA. MANOLO DORA MANOLO DORA EN EL SEPTIMO CIRCULO + 251 —{Como en un trance). Si, hacen ruidos extra- fos, ruidos guturales que supuse debié ser su Tenguaje. Andan casi desnudos, en manadas. El guia me dijo que era mejor al ellos. Asilo hicimos, pero atin en la distancia los segui observando con los bindculos. —2Y qué pas6...? (Esperanza no responde) —Contesta, Esperanza, lo que pasé... Me lo has dicho muchas veces. —Me pregunté si tenian alma. Recuerdo que vi a dos de ellos copulando. Estuve enferma un par de dias. —(Exasperado). ¥ qué... zesperaba encontrar a una pigmea en un concurso de belleza...? —Usted hace observacionescorrectas, Albino. cY por qué no...? ;Por qué noencontramos un Pigmeo en el cénclave de Cardenales? o, por qué, como dice usted, nunca vemos a una Pigmea mostrar su particular belleza en un Concurso de Miss Universo? $i todos fuéra- mos iguales, tendriamos los mismos dere- chos, zno le parece? Pero no, Esperanza no vio misiones cat6licas para los pigmeos, ni clases de catecismo para ellos, nia pastores protes- tantes tratando de ganarse sus pequetias al- mas, ni movimiento politicos de liberacién. Porque desde los tiempos de Homero siguen siendo s6lo eso: Pigmeos. —No. jSon humanos! —2Como seatrevea decir semejantecosa? Me enfurece. Sop ezpo Mog “vILA] VADUUPD ap O42 ‘ua oun s1z4ngsunsy 922.01 ope} f 091920 95: oupreur zaa pun ap aseagay “-worq An sapaysn woo guvqeoe anb osn{— = oppuugg “(se19qes9 Soy aquauunquay opuoigns)— arpeut eaed pepoid piqey ON “@psey Anus 52 EA— -pepard wed -uay ‘oso taney xed Yap UOUOH OU ‘ON oo0d -qeymbeapoara psppesarpen (eqeafunit |) — ‘oats vaepanb a1peN, -sap soy anb oanf af ‘our [e pore gain ye aDeY 9} IS— ewsnu paisn aod opnqnasap ap UoHLDo PIPUAY OIA — oyjonaud eaot| ‘nb of epeyouiye eun sa 502819 50] U9 OUR qe auay anb einuows sg “epidmse seas ON “404 -vy sod ‘saoeuawue vy ou ‘eeI9C (OpuMIED)— ‘ounu 9 ottigg] “(ouBUE Ha BAD J HOD)— foun ye gaeany,“sprey oj oveduuey.— » yp vlog) “seuand sey gauge samy — jnbe panes upapod eounu ‘sopor e weyew Sou ts — -“sopoy 8 “"S0poy B TELUL soy ou ye em Ig “el “RADE as anD— yuoa onnne vuoa onnay yuoa NOW vuoa oN yuo VHS vNOu ontnu yuo VZNVMAdSI yuoa ONAN (ojuaunpidps a8oa04 yong vp ‘Duan jp 40905 v ojoptup8q0 XP ap oztug po sdjo8 vind ojtawout ja vyjsacoudo Cousin “oun Jo ua vsudtd ‘seozaanyua P| ON— “C7 opU ny ajuotunjuajora vlowo vy ousfmry “ugi270 ap cody somnbjong srpoduus mind ourfnry vr20y weanynan asmioy) soavy sod ‘ounu ye prea, (opHELAy) supoduu v ea oy ow arpeny “seuioure us Koysa “epenesssop fora “avjeus e Lon v| JX (012]92 Ho OPHEINOW)— -uayora tune oypozop 0849) uptqurey OA “O1UNAE -2ayx0 op ousip ‘opprad uggeps9 ‘SPU DT A— ou [2 uo esuaid ‘seszamyua ve] ON “(0s01910.L) “sens se] op aed e] & SewiyyUs UOs SvamO} SeNSANUE ‘ppaoruuap eistzeseand efor “Coptieto}2202y)— odsq ‘soouusiid soy 10d sezoq] anb oso 40d sq? -sonosou anb epla ev oysarop SPU LOUDL, ‘uvangsoy ON “(ojuatun>nUp20u opuaydog)— son -osou nb epi vv otpaiop spur uauaR “Wed -nyioy oNzed ua uaara soyig ‘e}spod ou oN— gaysesuod anb oj os0s9.0ny stow waqopsoauusid soanb ‘ezuesadss OVA! $9 ON? “SOpaIsh WO? ‘SOP snuuuayx9 495 waqap SMUD; 49s 40d A— ssaxouayun sauas ey anb © pj zeied vat azainb opuppe 9s &4 “(H210-))— vNOX NOU ONY vuoa vNOU ony vuoa VZNVwadsa yuoa VLIHD Fee + OWMDBID OWNEIS 13 N3 Soames TINVG » @Sz eeeeteceecececeerreeceee eeeeececceccecececeeees 254 + DANIEL GALLEGOS brazos para dejar caer elenvoltorio. Rona yel resto sgritan y se oye a Esperanza gemir mientras dice: «Ya no hay esperanza». Todo parece congelarse entel espacio y el grito se mezclaa una extraria luz gue ilumina el recinto y se oscurece. TELON