21/12/2016 https://translate.googleusercontent.

com/translate_f

Cap1generacion
UN segundo do re
1 GLOSARIODETERMINOSTECNICOSREFERIDOSAGENERACIONELCTRICA UNSAESCUELADEING.ELECTRICA20162
2 INGLES CASTELLANO EJEMPLO
3 1 Sistemasauxiliares Serviciosauxiliares Lossistemasauxiliaresenlaplantasonelctricos.
4 2 quemador Quemador Lasturbinasdegasenenquemadoresdegasnatural.
5 3 canal Canaldeconduccin Elaguadelaestacinhidroelctricasetransportaenuncanal.
6 4 Plantadeciclocombinado Centraldeciclocombinado Unaplantadeciclocombinadoeneturbinasdevaporydegas
7 6 Saladecontrol Saladecontrol Cadacentraleneunasaladecontrol.
8 6 Torredeenfriamiento Torredeenfriamiento readelastorresderefrigeracinpartedelasplantasdevapor
9 7 Plantadeenergadiesel Centralconmotordiesel Lascentraleselctricasdieselseulizanenoperacionesmineras.
10 8 venlador Venlador Untransformadorenevenladoresparaenfriarelaceite.
11 9 combusble combusble LacentralelctricadeChilinaenetanquesdecombusblediesel
10 Valordecalentamientodel Podercarorcodelcombusble Elcombusbledieseleneunvalorcalorcomuybajo.
12 combusble
11 Tanquede Tanquedealmacenamientodecombusble Egasaestdesmantelandosustanquesdealmacenamientodecombusble.
almacenamientode
13 combusble
14 12 turbinadegas Turbinadegas LacentralPtoBravoenecuatroturbinasdegas.
15 13 Autobsgenerador Barradegeneracin ElautobsgeneradorenlaestacinCharcani5operaa138kv
diecisis 14 Grupoelectrgeno Grupodegeneracion Todosloshospitalesdebentenerungrupoelectrgenodeemergencia
17 15 generador Generador Losgeneradoresdeplantashidroelctricassonmovidosporturbinasdeagua.
18 diecisis Cabeza Saltoycada Lascentraleselctricasdealtapotenciaulizanturbinasdeimpulso.
17 Generadordevaporde Calderorecuperador Lascentralesdeciclocombinadoenengeneradoresdevaporderecuperacin
19 recuperacindecalor decalor.
20 18 Centralhidroelctrica Centralhidroelctrica LamayorpartedelaenergaenPersegeneraencentraleshidroelctricas.
19 Diagramadecarga Diagramadecarga Undiagramadecargaeslarepresentacingrcadelapotenciaconsumidapor
21 cualquiercarga.
22 20 compuerta Tuberaforzada Elaguaalcanzalasturbinashidrulicasatravsdeconductosforradosdeacero.
23 21 Petroleo Combusbledecombusble Algunasturbinasdegasquemangasoilcomocombusble.
22 Factordepotencia Factordepotencia Elfactordepotenciaeslamejoradeloscondensadoresdeconexinacargas
24 industriales.
25 23 Centralelctrica Centralelctrica Perenemuchascentraleselctricas

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/6
21/12/2016 https://translate.googleusercontent.com/translate_f

26 24 Presa presa Algunasestacioneshidroelctricasnecesitanpresasparaalmacenarelaguadela

lluvia.
27 25 manmetro Manometro Lapresindelaguaenlaentradadeunaturbinasemideconmanmetros.
26 Flujonominal Caudalnominal Lapotencianominaldeunaturbinadeaguasedeterminaporelcaudalnominal
28 deagua.
27 Tensinnominal Tensinnominal Lapotencianominaldeuntransformadorvienedeterminadaporlatensinyla
29 corrientenominales.
28 trampadearena Desarenador Lastrampasdearenaseulizanenelextremodeuncanaldelaguaparaquitar
30 laarenadelagua.
29 Cadadelavelocidad Estasmodelreguladordecarga Velocidadpendienteeslapendientedelarectaquedescribeelfuncionamientodeunregulador
31 decarga.
32 30 reguladordevelocidad Reguladordevelocidad Lafrecuenciadeungeneradoresreguladaporelreguladordevelocidad.
31 Calderadevapor Calderodevapor Unaturbinadevaporulizavapordealtapresinproducidoenunacalderade
33 vapor.
34 32 Plantadeciclodevapor Plantadevapor Lascentralesdeciclodevaporulizanelcarbncomocombusble.
35 33 centraldeenergatrmica Centraltrmica Lascentralestrmicasenenunaltocostodeoperacin.
36 34 Turbogenerador Generadorimpulsadoporturbinadegasovapor Turbogeneradoresenenturbinasdevaporodegascomomotoresprincipales.
35 reguladordevoltaje Reguladordetensin Losgeneradoressncronosenenreguladoresdetensinparamantenerel
37 voltajedentrodelosestndaresoperavos.
38 36 Turbinadeagua Turbinahidraulica Lasturbinasdeaguatransformanlaenergahidrulicaenenergamecnica.
39 37 Puertadeagua Compuerta Laspuertasdeaguasecolocanalprincipiodeuncanalparacontrolarelujo.
40 38 consumodeagua Bocatoma Elaguaparalaestacinhidroelctricasetomadeunroporunatomadeagua
39 plantadetratamientode Plantadetratamientodeagua Lascentralesdevaporrequierenplantasdetratamientodeagua.
41 agua
42 40 centralelctrica Casademaquinas Lacasadepoderesdehormignarmado.
Cap1generacion
Intitulado

Cap2TransyDistrib
UN segundo do re
GLOSARIODE
TERMINOS
TECNICOS
REFERIDOSA
TRANSMISION
Y

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/6
21/12/2016 https://translate.googleusercontent.com/translate_f

DISTRIBUCION
1 ELECTRICA
2 NORTE INGLES CASTELLANO EJEMPLO
3 1 Transformadorpotencial Transformadordetensin Potencialestransformadoresalimentanmedidoresdeenerga.
4 2 Empalmedecable Empalmedeuncable Hubounfalloenelempalmedeuncablededistribucin.
5 3 Terminacindelcable Terminacindecable Lasterminacionesdecableseinstalanalprincipioyalnaldeuncabledealimentacin
4 cortacircuitos Interruptor Losinterruptoresautomcosseulizanparaacvarlosalimentadoresde
6 distribucin
7 6 transformadordecorriente Transformadordecorriente Lostransformadoresdecorrienteenendevanadossecundariosde5amperios.
8 6 Generacindistribuida Generacindistribuida Lageneracindistribuidaseencuentraencircuitosprimariosdedistribucin.
9 7 Transformadoressecos Trafosposeco Lostransformadoresdeposecoseulizanensubestacioneshospitalarias.
10 8 Resisvidaddelaerra Resisvidaddelterreno Laresisvidaddelaerraesmuyaltaenterrenosrocosos.
11 9 descargaelctrica Descargaelctrica Ladescargaelctricapuedecausarlesionesgravesolamuertedeunapersona.
12 10 Prdidasdeenerga Prdidasdeenerga Lossistemasdedistribucindebenmantenerbajaslasprdidasdeenerga.
13 11 alimentador Alimentador Loscircuitosdealimentacincomienzanenlassubestacionesdemediatensin.
12 fusible fusible Losfusiblessondisposivosdeproteccinubicadosalprincipiodetodoslos
14 circuitos.
15 13 portal prco Losprcosenalgunassubestacionesestnhechosdecelosadeacero.
diecisis 14 Resistenciaaerra Resistenciadepuestaaerra Laresistenciadepuestaaerradebemantenersemuybaja
17 15 Electrododerejilla Electrododepuestaaerra Loselectrodosderejillasondecobre.
18 diecisis Aisladores Aislador Todaslaslneasareasseapoyanenlosaisladores.
19 17 relmpago Rayo(descargaatmosfrica) Losrayospuedencausarsobrevoltajesenlaslneasareasagranaltud.
18 Transformadoresrellenosde Trafosenbaodeaceite Lamayoradelostransformadoresdepotenciasondeporellenodeaceite.
20 aceite
21 19 Sobrecorriente Sobrecorriente Losrelsdesobrecorrientesondisposivosdeproteccin.
22 20 Conductorareo Conductorareo Lamayoradelosconductoresareosestnhechosconalambresdealuminio.
23 21 lneasobrelacabeza Lineaarea Laslneasareasseapoyanenpostesdehormign.
22 Sobretensin Sobretensin Lasobretensinenlosalimentadoresdedistribucinpuededaarlosmotores
24 elctricos.
25 23 polo Poste Lospostesdemaderaseulizanparasoportar138kvlneasareas.
26 24 ujodeenerga Flujodepotencia Elujodeenergavaraduranteundadependiendodelascargas.
27 25 Redelctrica Rojoelctrico Lascentraleshidroelctricasestnconectadasalaredelctrica.
26 transformador Transformadordepotencia Lostransformadoresdepotenciaseulizanenlasredeselctricasentodas
28 partes.
27 Relsdeproteccin Relesdeproteccin Losrelsdeproteccinseulizanparaprotegerlaslneascontralos
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/6
21/12/2016 https://translate.googleusercontent.com/translate_f

29 cortocircuitos.
30 28 Iluminacinpblica Alumbradopblico Lailuminacinpblicaenequecumplirconlasnormastcnicas.
31 29 Reconectador Reconectador Losretransmisoresseulizanensistemaselctricosrurales.
32 30 rel Rel Losrelsseconectanaunsistemadeenergaqueulizatransformadoresdevoltajeycorriente.
31 cableblindado Cabledeguarda Loscablesblindadosseinstalanenlapartesuperiordelastorresde
33 transmisin.
34 32 lapso Vano Spanesladistanciahorizontalentredospolosconsecuvos.
35 33 Torredecelosadeacero Torredeestructuradeacero Laslneasdealtatensinestnsoportadasentorresdecelosadeacero.
34 Subestacin Subestacion Lassubestacionesdedistribucinestnequipadascontransformadoresde
36 mediaabajatensin
35 Descargadorde Pararrayo Lasobretensindebidaaunrayoseconduceaerramediantedescargadores
37 sobretensiones
38 36 cambiar Seccionador Losinterruptoresseinstalansiemprealprincipioyalnaldeunalneaelctrica.
37 Cambiadordetomasbajo Cambiadordetomasbajocarga Lostransformadoresdepotenciaenenbajocargaloscambiadoresdetalparamantenerla
39 carga tensinconstanteenelladodelacarga.

38 Cablesubterrneo Cablesubterraneo Enlasgrandesreasurbanas,losalimentadoresdedistribucinsonensu

40 mayoracablessubterrneos.
41 39 Cadadetensin Cadadediezsin Laslneasdelargadistanciaenenaltosvaloresdecadadetensin.
42 40 Devanados Bobinados Lasfallasdecortocircuitopuedendaarlosdevanadosdeltransformador.
Cap1generacion
Intitulado

Cap3Turbomaqsymotores
UN segundo do re
GLOSARIODE
TERMINOS
TECNICOS
REFERIDOSA
TURBOMAQUINAS
1 YMOTORES
2 NORTE INGLES CASTELLANO EJEMPLO
1 bombadeagua Bombadeagua Lascentraleselctricasdevaporenenbombasdeaguaparaalimentarlascalderas
3 devapor.
4 2 impulso Rodete Elimpulsordelabombaesthechodeacero.
5 3 venlador Venlador Losvenladoresseulizansoplaraireparaenfriarradiadores
4 tubo Tubera Sistemasdebombeodeaguaenlosediciosenentuberasdeaceroparallenar
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/6
21/12/2016 https://translate.googleusercontent.com/translate_f

6 lostanquesdealmacenamiento.
6 lavlvuladeretencin Valvuladeretencin Lasvlvulasderetencinpermitenqueujosuyanenslounadireccin.
7
6 ujodeagua caudal Lasbombasdeaguaseseleccionanteniendoencuentaelujototaldeaguay
8 cabeza.
9 7 Cabezadepresin Alturadepresin Elcabezaldepresinesunodelosparmetrosparaseleccionarlasbombas.
10 8 Cabezadevelocidad Alturadevelocidad Lastoberasconviertenlapresinalapresindelavelocidad.
11 9 cadadepresin Cadadepresin Lossistemasdetuberaslargasenenaltascadasdepresin.
12 10 medidordecorriente Medidordeujo Elaguapotablesemideconcaudalmetrosencadahogar.
11 manmetro Manmetro Losmedidoresdepresinseusanparamedirlapresinestcaeneldiscahrgede
13 cualquierbombadeagua.
12 Medidordevaco Vacuometro Losmedidoresdevacoseusanparamedirlapresindevacumenelladodela
14 admisindelasbombas.
13 gasolinera Plantadebombeo Lamayoradelasciudadesdenuestropasenenestacionesdebombeodeagua
15 corriente.
diecisis 14 Tuberadedescarga Tuberasdedescarga Debidoaquelastuberasdedescarganosonlisas,partedelaenergadeluidosepierdeenfriccin.
15 Tamaodeltubo Dimensionadodetuberas Eldimensionamientodelatuberadebetenerencuentalasprdidasporfricciny
17 loscostesdeinversindelastuberas.
diecisis portn Compuerta Cadacanalquetomaaguadeunapresanecesitatenerunacompuertapara
18 controlarelujodeagua.
19 17 Cajadedesplazamiento Carcasadeturbina Scrollenlasturbinasdereaccinsondechapadeacero.
18 Bombadetransferenciade Bombadetransferenciade Todoslosmotoresdieselenenbombasdetransferenciadecombusbleque
20 combusble combusble extraenelcombusbledelostanquesalosinyectores.
19 Turbinasdeujo Turbinasdeujo Lasturbinasdeujoulizanlaenergadevelocidaddelujodeaguaparagenerar
21 energaelctrica.
22 20 Corredordeturbina Rodetedeturbina Laconversindelaenergaenunaturbinaserealizaenelcorredordelturbien.
21 Grupoelectrgeno Grupoelectrgeno Grandessubestacionesdealtatensinnecesitantenerenergadealternancia
23 suministradaporlosgruposelectrgenosdiesel.
24 22 gasesdeescape Gasesdeescape Calorenlosgasesdeescapeyserrecuperadousandocambiadoresdelhaet.
23 inyeccindecombusble Inyecciondecombusble Losmotoresdieselenensistemasdeinyeccindecombusbleparacombusble
25 dispersodentrodeloscilindrosdecombusn.
26 24 Arrancadordemotor Arrancador Losgrandesmotoresdieselenenarrancadoresimpulsadosporaire.
27 25 Motorsobrealimentado Motorsobrealimentado Losmotoresdieselulizadosenlageneracindeenergasonsobrealimentados.
28 26 aceitelubricante Aceitelubricante Lalubricacindelaspartesmvilesdecualquiermotornecesitaaceitelubricante.
27 Radiadoresde Radiadoresdeenfriamiento Losgrandestransformadoresdepotenciaenenradiadoresderefrigeracinpara
29 enfriamiento expulsarelcalordelosdevanados.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/6
21/12/2016 https://translate.googleusercontent.com/translate_f

30 28 volante Volante Lapotenciamecnicadesarrolladaporuningenieropuedemedirseenelvolante.

29 Grupoelectrgenodepie Generadorderespaldo Loshospitalesyclnicasnecesitantenergruposelectrgenosdepiepara
31 situacionesdeemergencia.
32 30 depsitodecombusble Tanquedecombusble Algunosgruposelectrgenosstandbyenentanquesdecombusbledeplsco.
33 31 Centralelctricadiesel Dieselcentral Perenemuchascentralesdiesel,especialmenteenlaspequeasciudades.
34 32 fuerzamotriz Mquinaprima Elmotorprincipalenbarcosgrandesessobretodomotoresdiesel.
33 Calderaderecuperacinde Calderorecuperadordecalor Lascentralesdeciclocombinadoenencalderasderecuperacindecalorpara
35 calor producirvapor.
36 34 ecienciatrmica Ecienciatrmica Losmotoresdieselenenlamayorecienciatrmicaquelasturbinasdegas.
35 potenciamecnica Potenciamecnica Lapotenciamecnicadesarrolladaporunmotorseveafectadaporlaaltudsobre
37 elniveldelmar.
36 sistemaderefrigeracin Sistemadeenfriamiento Lossistemasderefrigeracinparamotorespodransertorresdeenfriamientoo
38 radiadores.
37 compresordeaire Compresordeaire Lasturbinasdegasenencompresoresdeairecentrfugosquealimentanelairealascmarasde
39 conbuscin.
38 Generadordecargabase Generadordebase Gruposelectrgenosdecargabasepodranoperardurante24periodosde
40 vivienda.
39 Filtrodeairedelbaode Filtrosdeaireenbaodeaceite Losltrosdeairedebaodeaceiteseulizancuandolosmotoresfuncionanen
41 aceite reascontaminadas.
40 potenciaalfreno Potenciaalfreno Brajepruebadepotenciadecaballoserealizanenlosmotoresantesdeoperaren
42 lageneracin.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 6/6