(g@ ciRcuTOR COMPROBADOR DE DIFERENCIALES CDB (80450) MANUAL DE INSTRUCCIONES (M98126001-01-044 ) (¢) CIRCUTOR S.A.~~ COMPROBADOR DE DIFERENCIALES DB ~~ Pag ne 2 inoice 1-DESCRIPCION 4.1 INSTRUCCIONES BASICAS DE FUNCIONAMIENTO 41.2- DESCRIPCION DEL EQUIPO. 113: ENCENDIDO 114» DESBORDAMIENTO DEL RANGO DE MEDICION 115- VERIFICACION DE LA INSTALACION Y DEL SENSOR DE CONTACTO. 116. BOTONES MEM Y BANK ~ FUNCIONAMIENTO CE LA MEMORIA 2 MEDICION DE LA IMPEDANCIA DEL BLUCLE DE PROTECCION Re ¥ LA RESISTENCIA INTERNA R, 2.1 PROCESO DE MEDICION DE LA IMPEDANCIA DEL BUGLE Re 22- MEDICION DE LA RESISTENCIA INTERNA - R, 2.3 MEDIGION DE RESISTENCIAS PEQUENAS - R 3. MEDICIGN DE TENSIGN Y FRECUENGIA 42 MEDIGION RCD. 4:1 MEDICION DE LA TENSION DE CONTACTO Un SIN DESCONEXION DEL. RCD 42+ MEDICION DE TIEMPO DE DISPARO 4DERCD 4.3. MEDICION DE TIEMPO DE DISPARO ty DE RCD SEGUN LA INTENSIDAD NOMINAL Ian. 4.4. MEDICION DE CORRIENTE DE DISPARO DE RCD Is 5. CARACTERISTICAS TECNICAS > RESOLUCION DE PROBLEMAS 72 MANTENIMIENTO, 8 SERVICIO TECNICO 92 GUIA RAPIDA, z & 8 3 18 8 8 23 25 27 a 28 ~ COMPROBADOR DEOIFERENCIALES CDB ——- Pg at a 4.- DESCRIPCION Elequipo CDB esta diseniado para la realizacion de meciciones en instalaciones. monofiscas © trifésicas de gran amparaje con tensiones por fase de 190 a 260 Vy ara la nspeccién de todo tipo de disposiives de corente resicual (RCDs) ~ sin Fetardo (-), con retardo (G) y selectiv (S). E! instumento esté alimentado mediante pilas © acumuladores. El equipo permite realizar ls siguientes madicion Medica de la tensién entre la fase y la toma de tira Ue Medida de Ia tensién entre la fase y el neutro Ut ‘Media de la tension entre ol neuro y la toma de tierra Une Medida de la frecuencia Medida de la impendancia del bucle de proteccién Ry = Media de la impedancia del bucle de proteccién Re sin desconexién del RCD = Mecida del tiempo de disparo ts del RCD por intensidad ciferencial lay, 5x lan y coriente pulsante + Verticacién de! RCD con intensidad incremental gradualmente, medi la intensidad de accionamiento del RCD Is y medi la tensién de contacto Uj en el momento de la desconexién del RED + Medida de la tension de contacto Umy al pasar la intensidad nominal de ‘accionamiento de 0,45x lay 9 través de la toma de terra sin sineronizacién de RCD, y comrprobar que no se desconecte el RCD = _Inspaccién dal cablead (los resultados apareoen representados en forma de simboios) Los valores mesidos, unidades y demas datos son visualizados en pantalla LCD con relroilumnacién opcional. Los valores leidos quedan aimacenados autométicamenie ‘con posibilidad de posterior vsualizacion en display. EI cableado proporciona la proteccién adecuada conira todo tipo de tensién por Contacto que se produzca durante la medicién. La mecicién se interumpiré durante la Ccomprabacién dal RCD cuando la tensién de contacto sobrepase e! maximo nivel seleccionado (25 V 0 60 V — el limite especificado aparece en pantalla). « INSTRUCCIONES BASICAS DE FUNCIONAMIENTO. ~ Elinstrumento puede utlizarse a una temperatura ambiente entre - 5° C y 40°C. En el caso de que se vaya a guardar el instrumento durante un periodo protongado de tiempo a una temperatura inferior a 0® es necesario acimatarlo durante 2 horas, ~ La humedad relativa maxima del aire permitida ¢s dol 80 % a 23° C. = Elinstrumento no debe quedar expuesto a gases y vapores agresivos que puedan provocar oxidacién, liquidos y polvo. = El instrumento solamente mide ajo condiciones de referencia sin ningtn tipo de terror adicional La resistencia maxima de la carcasa al calor es de 80" C como maximo. ‘Si aparece ol simbolo *C de recalentamiento el instumento no podré realizar ediciones, = Erinerumento también puede conectarse entre fases durante un intervalo maximo de 5 minutes,--— COMPROBADOR DE DIFERENCIALES COB — Pag 4 ~ Todos los equipos que se encuentran datrés del RCD (capacitancias, maquinas ‘otativas etc.) asi como las corrientes residuales de los circuitos pueden influir en la medicién. ~ La caida de tension de las pilas bajo los limites permitides esta indicada por el simbolo iil que aparece en la esquina inferior izquierda del display. Mantenge la polaridad correcta de las pilas al cambiarias (de acuerdo a los simbolos dal compartimento de las pilas debajo do la tapa). Con el desgaste de la pila, empecea la vsién cel display sungue esto ne repercute en el funclonamiento fel instrumento. No se pueden cambiar las pilas si el instrumento esté conectado a la red. No se debers conectar el instrumento a la red sila tapa de las plas esta dafiada. Se deberd proceder a cambiar inmediatamente la tapa, El edaptador biflar solamente se puede acoplar al instrumento CDB para la medicién, ‘no puede conectarse a Ia alimentacion, El enchufe del CDB debe conectarse a la salida del adaptador (en el caso de que se vaya a utilizar 61 adaptador bifilar) antes de ser conectaco a la red 0 a la carga que se std misiendo, 1.2. DESCRIPCION DEL EQUIPO EI cable con conector para toma convencional de red (ver figura) y fio al instrumento ‘std destinado para la conexién a la red. E| equipo incorpora también un adaptador bifiar, que se conecta a la red, y esid destnado a la conexién de bloques de terminales, paneles, etc y para la medicién de resistencias pequenas. La lactura de los valores medidos aparece en el display en la parte superior de la carcasa, La intermitencia del simbolo °C en el display a intervalos indica el recalentamiento del Instrumente y el disparo del fusible térmico que bioqueard las mediciones posteriores (excepto las de tension y de frecuencia). == COMPROBADOR DE DIFERENCIALES DB ——- Pg ot 5 El instrurento se maneja mediante un teclado con 9 teclas en la tapa superior dol instrameno y con un bol6n de inicio START sitado en e! lateral. Las funciones de dichas tedas son las siguientes oN SFr = El instumento se enciende y se apaga con el botén ON/OFF. El instrumanto se ‘apagaré automaticamente st ranscurren 2 minutos sin que so haya pulsado un botén, 2 = La retvolluminacién del display se enciende y se apaga mediante el botén LIGHT", Pulsando una vez e! botén se actvaré la iuminacion durante un intavalo limitado de 2 segundos, y si se pulsa dos veces permaneceré permanentemente ‘encendida. La iluminacién se apagard si se pulsa de nuevo el botén o si se apaga ¢linstumente, aan} [ven] = Los betones MEM y BANK so utlizan para acceder ala memoria 4) lv = Los botones A.V” son botones multtuncionales utlizados para el ajuste de los istintos parémetros o valores para las madiciones. lan = El botén lay esté destinado a la seleccién de la medicién RCD o para conmutar ‘entre los modolos (-, G y ). FI = Los parématros RCD la, ta y Us Se conmutan mediante el botén Fl, Los modos de edie én se establecen con botones 4,¥ (limites de la tensién de contacto etc). ru = La mecicién de fa impedancia del bucle de protaccién Re (rango de 200 o detrés {del RCD de 30 mA - 19999, 300 mA ~ 199), medicién de la tensin (Ux Ucee Une, medicion de frecuencia y medicién de las resistencias pequerias R son Sseleccionadas por el botén R, U. Le conmutacién entre los modos de medicion s® realiza mediante los botones ,V.s~- COMPROBADOR DE DIFERENCIALES COB Pag nf START + El conmutador START inicia las medicionos y se utiliza también para el manejo de lamemoria 1.3. ENCENDIDO El instrumento se enciende y se apaga con el boton ON/OFF. El instrumento se apagara automaticamente si vanscurten 2 minutos sin que se haya pulsado un bot6n. Se iluminan todos los simbolos. Automaticamente aparece el valor de tension Un. La caida de tensién de las pilas bajo los limites permitidos esta indicado por ol simbolo ue aparece en la esquina inferior izquierda cel display. 1.4. DESBORDAMIENTO DEL RANGO DE MEDICION Durante la mayoria de las mediciones realizadas con el CDB el rango de medicién Puede sufrr un desbordamiento. En ese caso apareceré el nimero uno en la posicién e digo mas significativo y aparecerdn tres guiones en el lugar de uni simboios ‘Sintolos ene pene despite de enced esboremleno de rango Tan Sassou, HBB08 Lo-- 1L5.- VERIFICACION DE LA INSTALACION Y DEL SENSOR DE CONTACTO E| CDB permite comprobar la posiciSn de la fase en el consctor, para ello Io indica ‘9raficamente en e1 display. La posicién de la fase se analiza durante la medicién del Yolteje y al inicio de cada medici6n el pulsar el botén START. Se indica en el display ‘mediante el simbolo L junto al simbolo del conector en el lado izquierdo o el derecho. “230: El equipo permite también comprobar si existe una tensién de contacto peligrosa en la toma de tierra de la instalacién. Para ello el instrumento cuenta con un terminal © sensor de contacto (ver Sensor en el esquema del equipo). Si después de haber tecado la superficie dal sensor de contacto con el dedo aparece ol simbolo PE! en la pantalla, entonces significa que la fase esta conectaca de forma incorrecta @ la toma, {atensién de contacto puede osclar entra 20 V y 150 V entre el conductor PE y torra, COMPROBADOR DE DIFERENCIALES COB ——~ Pago? 7 Rco| Para el corecto funcionamiento del sensor, el operador no deberd estar aislado de la tensién de terra. Por ejemplo, cuanto mayor sea la resistencia de los zapatos, 0 si hay agin tipo de aisiante en el suelo como pléstico PVC, entonces aumentard el valor de la tensin indicada. En un caso extremo (con zapatos de suelas de goma y con material aslante en el suelo etc) el sensor no funcionaré. Si no esta seguro, compruabe el valor dela tonsién real entre el conductor PE y tarra midiendo la tension con el adaptador bifilar, El sensor no funciona después de pulsar el botén START, durante cualquier medicién. El slmbolc PE puede aparacer en ol display durante la medicién de tensiones de aera con el adapted, pr encima de 250 V(. ensién de inea). Eston sigiicard Un error er la instalacién, 1.6.- BOTONES MEM Y BANK - FUNCIONAMIENTO DE LA MEMORIA Los botones MEM y BANK permiten trabajar con la memoria de los valores medidos — Para ver cada valor medido que se haya guardado en la memoria, para borrar la memoria completamente o solamente una parte de la misma, etc Después 30 pulsar el botén START Ios valores modidos quedan amaconados autométicemente en la memoria (si no so ha interrumpido la medic’én). Se. pueden (uardar heste 1000 valores en memoria (las medidas se enumerarén desde 001 hasta '1000), Cada vez que se guards un valor en memoria, se haré on la posicién siguiente a la ‘itima medicién que se habla guardado. En el momento que se llena la memoria (se han guardado 1000 valores), el siguiente valor se quardara de nuevo comenzado por Ia primera posicion de la memoria esto es la dreccion O01 La memora del CDB-se compone a su vez de secciones de memoria denominadas carpetas. Pueden haber hasta 250 carpetas y se numeraran desde O01 hasta 250, La longitud de cada carpeta es flexible ~ los resukados se van almacenando en una carpeta hasta que no se seleccione otra nueva con el botén BANK. El numero total deCOMPROBADOR DEDIFERENCIALES CDB ——- Pig rf 8 valores medidos almacenados en la memoria sumando las diferentes carpetas os de 1000. Asimismo, dentro de cada carpeta se numerardn las medidas almacenadas desde 001, y siempre en ia posicién mas baja que se encuentre libre en la carpeta. Si no se pulsa el botén BANK (no se seleccionard otra carpeta que no sea la 001), los valores medidos iran quardandose secuenciaimerte, tal y como se ha explicado, en la carpeta 001. (Para mas informacin ver el botén BANK), En el caso de que se liene la memoria (se han almacenado 1000 mediciones), se tencenderd ol simbolo MEM de forma intermiterte, Cuando aparezca «| simbolo MEM no 80 guardaré e! siguiante valor medido, Para Poder guardar en memoria mas medidas se debera borrar el contenido completo de la memoria 0 el contenido de alguna de las carpetas (ver Borrado completo de memoria, Borradlo de contenidos de una carpeta) Si la memoria esta dividida en carpetas entonces se podré borrar solamente una ‘carpeta (ver Borrado de los conlenidos de una carpeta). En el caso que asta carpeta tenga 10 direcciones, las 10 mediciones siguientes se guardarén en cicha carpeta y la Carpota se desbordaré una vez mas. Por esta razén se recomienda el borrado de todos los valores madidos despuss de ‘cade lenado de memoria o el borrado do carpetas con resultados que no soan ecesarios, en A) BOTON DE MEMORIA El propésito del botén de memoria es la introduccién de valores en memoria y la visualizacién de las medidas almacenadas en cada posicién. Pulsando repetidamente 1 boién MEM se conmuta la visualizacién de los valores medidos y la posicion de ‘memoria en la que se encuentran dichos valores. El modo MEM finaliza pulsando ‘cualquier otra botén (excepto el botén de le retroliuminacién del display) ‘+ Visualizacién del valor medido almacenado en memoria 11. Pulse el botén MEM. En el display aparecerd el simbolo MEM y el valor medido durante la Uitima medicién. En el caso de que no haya ningin valor almacenado en memoria aparecerén tres guiones y el simbolo MEM. Pulsanco repetidamente ol bbotén MEM cambiamos enire el valor de la mecicién y la posicion que ocupa, Vator aimaconado on recon de valor Morera vaca ‘momen ‘mec 239°'| [038 Fi-- | 2. Cuando pulsamos o! botén START cambiamos el parémetro que visualizamos, por f9jempio pasamos de visualizar la impedancia de bucle a visualizar corriente ce Ccortocrcuto al pulsar START, y si pulsamos otra vez START pasamos a ver la tensi6n de contacto, ... Si pulsamos cualquier otro botén que no sea MEM 0 ‘START, salimos de ia visualizacion de memoria. 2. Los valores medidos que estén guardades en las demas posiciones se pueden buscar con los botones a¥. syeorey sank EA] Esta despa ana COMPROBADOR DE DIFERENCIALES COB Pig ot 9 jo de las carpetas de valores medidos. El modo BANK permite: selecsién del nimero del carpeta cuyo contenico se desea ver asignecién del numero de carpeta donde guardaremos la siguiente madicion borraco de los valores almacenades en una carpeta borraco completo de la memoria - valores guardados en todas las carpotas ‘Selecci6n de una carpeta Pulse el botén BANK. Apareceré 0! niimero de la carpeta que se acaba de utiizar (niimac sin unidades ri simbolos). Los valores medidos que se pueden leer con el botén MEM (ver apartado anterior) estén guardados en esta carpela, Nimore oe carta 006 ‘Selections el nimero de carpeta que desea ullizar para la préxima medicién, para ‘vor su contenido o para borraro con los botones A.V . Al selaccionar una carpeta, ‘se mantienen las medidas realizadas anteriormerte, y las nuevas medidas so guaran a coninwaion dea itm que se guard ice la seleccién de la carpeta pulsando otra tecla que no sea BANK. Borraco de la memoria completa Pulse el botén BANK. Apareceré el nimero de ‘unidades ni simbolos). ‘Seleccione le opcién ALL en el display mediante ios botones AV (se encuentra ‘entre fa carpeta 250 y 001 — introduzca el nimero 260 y pulse 4 0 inroduzca 001 y pulse ¥), Este simbolo sive para la identficacién de toda la memoria (todas las ‘carpstas) carpeta que acaba de utilizar (sin ‘Simbol ALL —idrteactn de momenta completa ALL Pulse el bot6n START. Aparecerd el simbolo Cir (ha seleccionado el borrado de toda la memoria) Borrace de memoria Cle Para borrar la memoria, pulse de nuevo el botén START. Aparecerd el nimero de Ccarpela 001, esto es, la memora ya est@ vacie (notaré que pulsando MEM no tiene ‘opti6n de visualizar medidas).5 COMPROBADOR DE DIFERENCIAL®S CDB Pag nt 10 Para salir de la operacién de borrado de memoria pulse cualquier otro botén que no ‘sea el botén START. Borrado de los contenides de memoria Pulse el botén BANK. Aparecerd el nimero de la carpeta que acaba de utilizar (sin ‘unidades ni simboios) Introduzca el nimero de la carpeta cuyo contenido desea eliminar mediante los botones 4,V. Pulse el botén START. Aparecerd el simbole Cir (borrado de los contenidos de une Carpeta determinada). Si desea finalizar el borrado de los contenidos de la carpeta, pulse de nuevo el bbotén START. En ol display aparecerd el nimero de la carpeta que ha borrado, Para salir de la operacién de borrado de memoria pulse oo botén que no sea START. COMPROBADOR DE DIFERENCIALES COB —— Pag nt 11 .- MEDICION DE LA IMPEDANCIA DEL BLUCLE DE PROTECCION Rs Y LARESISTENCIA INTERNA R, EI.CDB germite la medicién de la impedancia del bucle de proteccién en la red sin RCD 0 medi detrés dei RCD de 30 mA 0 300 mA sin su desconexién. Para ello, Conecte al terminal del equipo a ia toma de red en que se desea hacer la medicion (opcionainente se puede apicar también o} adaptadorbiflar que ineluye al equipo, ver 81 esquema Aplicacién del adaptador biflar). La medicion de la impedancia del bucle de proteccién se selecciona mediante el botén R, U. El equlco permite mecir también la resistercia intema ullizando el adaptador bifilar 2.4. PROCESO DE MEDICION DE LA IMPEDANCIA DEL BUCLE Rs 1. Pulse una vez ei botén R, U. En el display aparecerdn los guiones y el simbolo Rs La coriente maxima de medicién actual es 2.5 A, y el rango de medicion oscila ‘entre €.00 y 19.9.0. Por defecto se realizar la medida con una seal senoide, 2. Para configurar el tivo de medida de RCD sin desconexién, ajuste el rango de ‘medicitn con os botones «.¥ para medir detrés del RCD de 300 mA con una intensidad de 150 mA en un Fango de 00.0 a 1899.0 = para medir tras del RCD de 30 mA con una intensidad de 15 mA en un rango de 000 a 1999.0 = para medir solamente la media onda negativa (por ¢) ultiizando algunos inhibidores transitoris de RCDs), introduc este modo de medicion con ios botones ,V. Se mide en las medias ondas de tensién negative en el rango Gosdo 0.00 319.9912 2) Medcién de Rs melanie embas medias ondas~ en la pontala aparecen os ‘sinboos de ambes medias onde argo 000019500 mga 0000 182904 ange 00» 198.2 f 3 a “oe , --- ) Mediciin de Rs can la mecia onda negativa ‘Simo de mein onda nagava 3, Una vez configurada la medicion, pulse ol botén START para iniciar la prueba, Comienza la mecicion, en aproximadamente 2 segundos aparecerd el resultado en el display (durante este tiempo el display se enciende de forma intermitante, con la opcién de detener la medicién pulsando Ge nuevo el botbn START),‘COMPROBADOR DE OIFERENCIALES CDB Pago 12 Después de la medicion aparece el valor Rs que se ha medido (en el caso de que No se haya delenido o se haya desconectado el RCD). Gon los botones AV odemos 1° conmutando entre él valor Re y el valor calculado de intensidad de Cortocicuito le (le= 230 VIR). El valor medide queda almacsnado en memoria 248°} | 928+| | OFF En el caso de desbordamiento de rango aparece |--~ (com las unidades y simbolos ‘correspondientes). En el caso de interrupcién del bucle de proteccién aparecerd ---y el simbolo PEI de forma intermitente en el cisplay. ‘Si e| RCD esté desconectado aparecerd el simbolo “OFF" antes de finalzar ia "medicién y no se guardara el valor medido, Tambisn se puede indicar la desconexién {del RCD en el caso en el que el Bucle de proteccién tenga une impedancia Superior al rango de madicion y que no se haya interrumpid ot buco. * Aplicactén del adaptador biflar El adaptador bifilar puede aplicarse para la medicién de la impedancia del bucle protector en la red tfasica RCD =~ COMPROBADOR DE DIFERENCIALES DB ~- Pig ot 19 2.2 MEDIGION DE LA RESISTENCIA INTERNA Ri E! adaptador bifilar también puede uilizarse pare la mediciOn de la resistencia intema . Eneste caso el cable amarilo-verde del adaptador se conectara al cable de neuro. Asi se mediré la impedancia de iqual forma que se mide la impedancia bucle Rs y e! valor R qusdara guardado en memoria como Rs, Durante la mecicion reaizada con e! adaptador ror afadido os + 0.02 La resistencia intra no puode medisa entre RD 2.3.- MEDIGION DE RESISTENCIAS PEQUENAS - R La meticion de las resistencias pequetias (por oj, 12 continuidad) se realiza en Corriente continua en el rango de 200 mA, y se selacciona con el botén R, U. Estos valores de resistencia siempre se miden con el adaptador bifilar, El rango de mecicién 08 do 0.00 19.902. ‘La unidad esta provista de una sefal acustica que incica que la intensidad de mecicién 8 superior a 200 mA. E! valor medio pedré quardarse en memora, asi como también {el valor de intensidad que se ha utlizado en la mecida La polaridad de la Intensidad de medicién cambiard al intercambiar los cables del ‘adaptador after Para realizar esta medicién, conectaremos ios terminales de la resistencia entre los {dos terminales del adaptacor bifilar. Para elimirar la infuencia dela resistencia dol cable en la precisi6n de la medicisn se El proceso de madicién de la resistencia R es el siguiente:COMPROBADOR DE DIFERENCIALES COB ——- Pag n° 14 1. Conecte ol instrumento CDB al adaptador bifilar. 2. Seleccione e! simbolo CAL pulsando repetidamente | botén R, U en el display, en ‘@5e momento el instrumento ya esté preparado para realizar la calibracién, Clracén canto la medion de resstoncie CAL 3. Conacte las puntas de medicién del adaptador y pulse e! bot6n START para iniciar la calbracién de cero, Si la calibracién se realiza correctamente aparecersn los valores de 0.00 a 0.082 y el simbolo R. Si el cisplay muestra aproximadamente 2.0, entonces no se habré caltrado corectamente y lo que aparece serd ia Tesistencia de los cables. Por tanto, este valor deberd ser deducido de los valores ™edidos. Si las puntes del adaptador estén desconectadas durante la calibraci, ‘en el display aparecerd el simbolo de desbordamiento de rango (I+ 4. Conecte fos cables del adaptador ala resistencia que se va a medi. En la pantalla aparecerd el valor de la resistencia y los simbolos R, ©. Si la intensidad de la medicién actual resulta ser superior a 200 mA emitré una serial acustca, Roxstenca necda Intensied mod ly (verdad) | g32°: “2236 5. Desconecte el insirumento de la resistencia que se mide. En la pantalla seguiré ‘apareciendo el valor de la resistencia més pequefia que se ha medido. Pulse ol bbotén START para guardarla. El valor actual real de Iw s@ podré ver en el modo MEM: pulse el botén MEM, y a continuacién el botén START, y el valor actual ‘aparecerd en la ima medicin. “~~ COMPROBADOR DE DIFERENCIALES DB ~ Pag nt 35, 6, Cambio de polaridas de la intensidad de medicién: intercambie los cables del ‘adaptador y siga las instrucciones indicadas desde ol punto 1 al 5. 7. Continue midiendo conectando los cables ala siguiente resistencia. PRECAUCION: El instumento no resultaré dafado si les puntas de mecicion estén ‘conectades a una tensién no superior a 450V, aunque los resultados ‘obtenidos en la medida pueden verse afectados,COMPROBADOR DE DIFERENGIALES CDB ——~ Pag n* 18 3.x MEDICION DE TENSION Y FRECUENCIA, La medicisn del voltae y la frecuencia se seleccionan con el botén R, U. Para realizar festa madicién no es necesario pulsar el botén START, simplemente conectar el Conector del equipo en ia toma de red donde se quiere medi. Los botones sv permiten ‘conmutar para ver los distintes valores do votajes y frecuencia. La tensién Us pusde edirse entre Ia fase y el neutro, la tension Ut ge entre la fase y la tiacra y la tension Une entre la toma de terra PE y el neutro N. Elinstrumento mide la tension en verdadero valor eficaz. La tensién y la frecuencia también so pueden medir con los dos cables del adaptadorbiflar. En este caso, tanto la tension do alterna como de continua se madirin entre las punias del edaptador (indepencientemante de que se haya seleccionado la mecicién de Un, Up of Une). Durante las meciciones de las tensiones de akterna por encima de los 260 V (por {ensign de linea) apareceré el valor de forma intermitente en ei display. Dé 5@ indica que la tensién es superior ala tensién de fase de red permitide. también el simbolo PE en este caso no estaria indicando un fall de la instalacion. El proceso de modicién de voltae y frecuencia os el siguiente: 1, Conecte el CDB a Ia toma de tensién que se vaya a medr. 2. Pulse ei boten R,U una 0 dos veces hasta que aparezcan en el display ol volta, simbolos Ure, AC y la unidad V. El simbolo del conactor y el simbolo L también ‘aparecen ala izquiorda (fase de la izquierda del conector con el qua se mide) oa la ‘derecha del simbolo de conector (fase a la derecha del conector con el que se mice). En el caso que no esté conectado a la red, solamente aparecerén en el display el valor de vctaje 000 y fa unidad V. 3, Seleccione el voltaje o frecuencia que se va a medir mediante los botones AV. Durante la medicion de Ure aparecerd el simbolo Ur, durante la medicion de la tensién Uyee solamente aparecerd el valor de volte, 6! simbolo de las unidades V yel simbolo de altema AC. “30. [290s | [230 23. 008 ' - Lee Sino se desconecta el RCD, aparecerén ios simbolos ==, ms y ta El valor metido y | desbordamiento. de rango quedarén guardados junto con rango seleccionado {cortante neminal de actuacin ly). Si co inferrumpe ol buco de protecelén, aparoceran los simbolos Rs y PE a intorvalos ena pantal| Sila tension de contacto Usw sobropasa el valor predeterminado de 25 V, 0 de 50 Vduranto tz medion, entonces fnalizaré la medion, y apareceran el valor de la tension de contacto Unny los simbolos Vy Una 6n pantalla, Sil RCD so desconacta subitamente durante [a vriicacion Iriel de la contnuidad dol bucte ce protecelén y a medion de a tension de contacto (que se realiza siempre ‘antes de la medicén del propio tiempo a fa intansidad nominal) aparecerd el simbclo OFF y no s2 uardara el valor medido. La descanexion dol RCD también se puede indicar en el easo de quo no se interimpa el bucle de proteccion pero quo su resistencia sea tan grande que la tensén Ge contacto esté proxima al valor de la tension Gola red, También aparecerd el simbolo de la Salida. que indica la tension en Ia red. La redicén de la tension de contacto se selecciona con el bot6n RU, y las, demas funciones cone! Botbn correspondiente Se aconseja utiizar el adaptadorbiflar para comprobar RCD's de tipo A con onda pulsante Para ello realaremos Jos medidas, en la segunda medida intercambindo fos terminals del adaptador ene elles para vrificr el empo de dspare con la media onda Inver ‘Sin deseonexen RCO Desconer, sia de RCO esto ite Us cee) OFF | eee 4 ‘Bucie de protein idormpido pasCOMPROBADOR DE DIFERENCIALES COB Pag of 22 MEDICION DE TIEMPO DE DISPARO t, DE RCD SEGUN LA INTENSIDAD NOMINAL len 5 El impulso de corriente de valor cinco vecas el valor dela cortientediferencial nominal lay dura como maximo 60 ms. El simbolo 25 V © 50 V no aparece en pantalla. Durante festa medicion el valor del imite de la tension de contacto es de 60 V correspondiente a la tension Usy = 12.5 Val paso dela intensidad nominal 4 El proceso de madicion del tiempo de disparo segin coriente luxS es el siguiente 4) Seleccione la medicién de REDS tipo general o tipo $ con el botén ly 2) Seleccione o! valor de la corriante nominal de RCD (6 mA, 10 mA 0 30 mA) con los botonas 4.7 (no se puede selaccionar una corrente nominal mas alta en este tipo de medicién, 3) Seleccione ia mecicion del tiempo de disparo por la corriente lay x 5 con el botén FI: ‘aparecersn en pantalla los guiones y los simbolos ms, ta y 5x. 4) Puede elagir realizar Ia prueba con una sefal pulsante con los botones 4, ¥ (aparecers el simbolo de la media onda postiva en pantalla) 5) Pulse el botén START. El display conmuta do forma intermitente mientras esta realizando la mecicion, pudiéndose cancelar pulsando de nuevo el botén START. Si se desconecia el RCD , aparecerén el valor del tiempo de disparo ty la unidad ms y los simbolos Sx t, Para conmutar entre los valores del tiempo de cisparo ty y la tonsién de contacto Un al paso de la corriante nominal so ullizarén los botones 4. V. odin 4 porcoriota Sxl. Val t4 moc con comonta iy Tension do contacto Us ste | 038. 000 ‘Sino se desconecta el RCD, apareceran los simbolos I---, mA y ls, El valor medido y el desbordamiento de rango quedarén guardados junto con el rango seleccionado (corriente nominal de actuacion ln). Si se interrumpe el bucle de proteccién, aparecerdn los simbolos Rs y PE a intervalos en la pantalla Sila tension de contacto Usa sobrepasa el valor predeterminado de 0 V durante la ‘medicion, entonces la medicion habra finalizado, y apareceran el valor de ia tensién de Contacto Uns (al paso de la corriente nominal la) y los simbolos V y Usw en pantalla Siel RCD se desconecta sibitamente durante la veriicacion inicial de la continuidad {el bucle de proteccion y la mecicién de la tensién de contacto, apareceré el simbolo ‘OFF y no se guardar ol valor modido. {La desconexién del RCD también se puede indicar en el caso de que no se interrumpa. fl bucie de proteccion pera que su resistencia sea tan grande que la tensién de ‘contacto esté préxima al valor de la tension de la red. También apareceré el simbolo {dol conactor que indica la tensién en la red, [No desconox ce RCD —_—~Desconoy, eubte Se RCD Desde do nto Us OFF | | f--- 3 Buco protects itemampiso — COMPROBADOR DE DIFERENCIALES DB —~ I a 44> MEDICION DE CORRIENTE DE DISPARO DE RCD Is Durante la medida dela cortiente do disparo la coriente de prucba ly empieza on 0.30 lv y va aumentando hasta 1.40 ly . La duracién de esta rampa de corriente es aproximadanente 1.2 segundos para RCD's de tipo general, y 24 segundos para CD's seledivos (S). Se puode seleccionar entre ol ensayo con una onda completa {no aparece el simbolo de media onda en el display) o bien onda pulsante (aparece el simbolo de media onda en el display). En ambos casos el limite do la tonsién de Contacto Ui, se puede elegir entre 25V 0 SOV (esto se roflja también en el display) Durante la pueba con sefal alterna todos los RCD's deben actuar a una corriente igual © inferior a y- En la pruaba con corrente pulsante, los RCD de tipo A deben disparar con corrientes de hasta 1.4 lax Pig nt 23 El proceso de medicion de corriante de alsparo es el siguiente: 1) Seleccione la medicion de RCD tipo general o tio S selectivo con et botén Im (aparece el simbolo S). 2) Seleccione la corriente nominal de RCD en ol dsplay con los botones 4,9. 43) Seleccione la mesicién de la corriente diferencial Is con el botén Fl. El valor predeterminado para la tensién de coriente alterna Us esté fjado en 25 V para las medicionas mas frecuentes de RCDs de alterna 4) Intreduzca el limite de la tension ce contacto y corriente de mesicién (altema pulsante) con los botones 4,9. cements meinem. veimees, Sthriest setae “abaeoty 5) Pulse el botén START. El display conmuta de forma intermitente al efectuar la medicién, pudiendo cancelarse el proceso si se pulsa de nuevo el botén START. SSI s8 produce la desconexion del RCD, aparecerdn el valor de la corriente Gferencia 1s, 1a unidad mA y ol simbolo ls en pantalla. Para conmutar entre la corriente de actuacién ls y la tensién de contacto Us utlizar los botones 4,V en o! momente de la desconewén. \elor mess Valor medido de tansian de contact Us 338- ooo Sino se deanacta RCD, aprecarn os snbals I, mAy Elva med y 8 Wasa J ung hot wots noone tage saeco (cortiente ncminal de actuacion lay). SSi se interrumpe ol bucle de proteccién, aparecertn los slmbolos Rs y PE 2 intervalos, fen la pantalla~~ COMPROBADOR DE DIFERENCIALES DB. — Pag n° 26 Sila tensién de contacto Us sobrepasa el valor seleccionado durante la medicién (25V © 50V), enlonces la medicién habra fnalizado, y aparecorén el valor de la tensién de Contacto Us, y los simoios V y Use en pantalla Siel RCD 'se desconacta sibitamente durante la verficacién inci de la continuidad dl bucle de proteccidn y la madicion de la tensién de contacto, aparecara al simoolo OFF y no se guardara el valor medido, {La desconexién del RCO también se puede indicer en el caso de que no se interrumpa fl bucie de proteccién pero que su resistencia sea ten grande que la tension de Contacto asté préxima al valor 6 la tansign de la red. También aparaceré al simolo dela salida que incica la tensién en la red, i OFF less 8 I-- -~ COMPROBADOR DE DIFERENCIALES CDB —~ Pag nt 25 5.- CARACTERISTICAS TECNICAS Condiciones ve referencia = Voltaje ULN: 230V 24V/ 50 Hz £ 0.5 Hz, distorsién maxima de arménicas. 1% + Temperatura: 23°C +2°C = Rango de medida: - ver Tabla N° 1 ~ Rangos y precsién de medicion = Precision: ver Tabia N®1 - Rangos y precision de medicion| = Temperatura de funcionamiento: °C a 40°C = Resistencia a la temperatura. -25°C a 55°C. = Tiempo pera puesta en marcha de modo de trabajo max. 10 segundos. Después de ‘este intervalo de tiempo la desviacién de los datos del valor real sera inferior a margen de error permitido = Capacidac de almacenamiento: 1000 valores medidos = Tiempo mix. para conexién a red t hora, a tension de linea § minutos Provisto de fusible térmico de corte T 750mA/260 V en el cireuto de almentacion, 1 Circuito dispone asimismo de un sensor de temperatura para refigeracién. Si sobrepasa la emperatura se interrumpe la medion y se indica mediante el simbolo de inlerrupcion *C. El instrument cumple con las especificaciones de acuerdo a la norma EN 61010-1 Dispesitivos de proteccién de clase Il para tensiones de 300 V con toma de terra CAT Ui, niet de pelucion 2 El instrumento cumple con las especificaciones de acuerdo a la norma EN 613264 para dispostvos de clase B, y uso medio = Alimentacibn: 4x acumuladores NiCd de tamafo AA 0 4x pilas de tamafio AA, para luna tonsién de aimentacion total de 4,1 V a 6.2V. Las plas se ingertan en la parte trasera del equipo, sacando antes la tapa posterior. = Consumo: Sin secuencia de medicion y retrluminacion de display max. 15 mAa 5 votios. = Dimensiones: 297mm x 92mm x 87mm + Peso: aprox, 7809 incluyendo pila.<—~ COMPROBADOR DE DIFERENCIALES DB Pag 26 COMPROBADOR DE DIFERENCIALES DB —~ Pag at 27 + RANGOS Y PRECISION DE MEDICION ~ Tabla 1 RESOLUCION DE PROBLEMAS econ de nalony ecole ee 1. Después do encander cone bon ONIOFF no aparecen datos, Naseco nates] — Fangs Ea Var TRUS ~" no se han cotocado las plas en ot intrumento, Taran U,., [TOV am [| FTERUVTTO) | Ueaslasmedsons ae enn) as las se han cotocado sin toner an cuona a polarcad Taube Uo osu. anv || FRE z ~ plas descargadas; si se conecian os acumuladores no se cargan las pis Torsion Une | 20 808U,, |] #1 RIVED) 2. Después do comenzar la medicién de RCDs o del bucl aparecen el simbole PEI, el Frennd "| 3H a est [| = IRMW TO) Tara valor ==. KAY Re = 01 abe de la'toma de tierra esid cortado PE (la resistencia de bucle do nov ausoy || s(2%uvesD) Terioa AC, CC Protecsén es superior 8200) defacto do log cieuilos do. almentacién — fusble estopeado dentro cel Tadaon ae Bate GTR, RROV ET {Mebumento, debe sor roparado por el farcanto| Ee _ ve 3. Desputs de realizar medicines reptidas dela intensidad ool ompo de accaso de —" en RRCDs en el rango de 360 mA 0 500 mA eparece o! simbolo “C conmutando @ orto aavarooy || +toxmvery ssieigt Beng Bos intrvalos de 0:5 segundos. Sie estao persist ne se puoden realizar medeiones ee on elinstumento, TeERCD | 800ms (6) || au 3m9) las teas ote) Indescen de reclotanionie tae 10% 0 50, (A — too0me (6) || anmuveamsy | 7 195%8 200%, (A) Ed 10M --- | La coentromia ce eka de | neo vom Gry] ata ome | ar a ee ee : Causa - _cxte del fusible tico debido al recaientamiento de los cutos do epeosenco | oamon ar ||? mcnenrnm ‘limentacién; sina saitado el fusible durante la medicién, entonces el valorindicado no ff eames | 4 fs correo. El simbolo “C desapareceré desputs de 5-15 minutos ye insttumerto ya Ta eovtanaiee! Cora as wesaeN BER ‘tard preparac para la medicién. Valo de welcen] — Rerwe Rawat Us to0e2i0v 435es03he Tipetnan de | 000 a5 + + err operative mayor que 20% MY 7 MANTENIMIENTO Boe de" Jedocareoen|| —x8%Mn 100) pelos 8 . EI_CDB no orecisa un mantenimiento especial. Es preciso evita en la medida deo [inasseme | aanaaza : ee Ta posible todo guste, mantenimientoo reparcién con el equipo abierto, y ses inelcible dorsecds | 24naveeea || s0%Mv+ 150) {eberdefectuario personal cualfcado bien irformado dela operacion@ seguir Sons ‘Cuando so sospeche do un fallo de funcionamiento dl equipo © on la prataci6n dol Teacenk, | ooona TA : DeeAR mismo debe dejarse el equipo fusre de service, aseguréndose contra cualquier derssneo's | Seaiovon || xioKWy+ 150) Conexién accor! El disefo del equipo perme una suDsitucén répia del mismo en =k Wedin crrain coniun Ge DOO AE caso de averla, Macilén de resistencias bajas R fein erry ork oe 20 Restonse® Toco recea[] x6HW +100) | gra rasteopeaio set pl) ‘TRANSPORTE ca HomMY 100) Los instrumentos pueden transpertarse en vehiculos ulizando sus embeljes Criginales. Lcs instrumentos deberén ser manejados con sumo cuidado durante el transporte sin golpes innecesarios. La temperatura de transporte permitida es de -25° C.a + 55°C. £! instrumento esta homolagado con las especificaciones de acuerdo a la ona EN 60721-3-2, de clase 2K2. 1 mpacaneis de buted protaceén cura a madicén de la tension de cantcto-enleulad ® nenadae de conecrouto vale caloulade » Telorancla ce err durante medicin can el adapador MV, lor de meds 20020,COMPROBADOR DEDIFERENCIALES COB -——- Pig? 28 ALMACENAMIENTO {Los instrumentos no deben quedar expuestos a la luz solar directa durante el ‘slmacenamiento. La temperatura do almacenamiento debe ser entre 5 Cy +45° C, ‘con una humedad relatva de 95 % @ 30° C. No se deberd slmacenar en Ccontengan gases o vapores nocivos que puedan provocar la corrsién del aparato. Las 'salas de almacenamiento deberén estar bres de polo y moho. El instrumento cumple las especificaciones de acuerdo a las normas EN 60721-3-1 clase: 1K2.1Z1B ICT STM COMPROBACIONES A LA RECEPCION 48) Equipo veriicador CDB ») Manual de instrucciones para su uso ©) Bolsa para la unidad COB. 4) Embalaje de cartén 8) Adaptacor bifilar f) Pinza de cocodrilo con vaina ~2 piezas 8.- SERVICIO TECNICO En caso de cualquier duda de funcionamionto 0 avoria del equipo avisar al servicio técnico de CIRCUTOR S.A, CIRCUTOR S.A. - Servicio Posventa Vial Sant Jord, sn 08292 ~ Viladecavalis tel- 99 745 29 00 fax -93 74529 14 E-mail: central @ oireutor.08 COMPROBADOR DE DIFERENCIALES COB GUIA RAPIDA Pag re 29 9.1.- Medida de la resistencia de bucle Cuando sea posible realizar la medida en una toma convencional,uilizar el conector ara toma convencional que lleva el equipo. En caso contrario, utilizar el adaptador bifilar tal y como muestra el esquema, Secuencia de medida: RU} ‘Seleccién de Rs (esistencia de bucle) aly Ajuste del rango de medicién START ticio de la medida—~ COMPROBADOR DE DIFERENCIALES CDB ——- Pag _n? 20 ~~ COMPROBADOR DE DIFERENCIALES CDB sto oon sara Soames peau Sonn oa aeaitncia . Rep co — won seca de aca BY) seccsen dems ae eta CH] secuani domed ‘START Ung vez interconectados los extremos del adaptador entre si, START para Ra peer acamtens Uneaten ee ecient LR carota Renker ambi vos spat! as at spa incabreatn. Une ve abade equipo cans amine ee Aly Ajuste del rango de medida START 4 nicio de ia medidaCOMPROBADOR DE DIFERENCIALES COB ———- Pg nt 32 9.4.- Medida de tension Jen ‘Cuando sea posible realizar la medida en una toma de red convencional, utilizar et Cconector qua lava al equipo. En caso contrario, utilizar el adaptador bflar tal y como ‘muestra el esquema (dependiendo de la tensién que se quiera medi. RCD ‘Secuencia de mesida RU} Seleccién de media de tension o frecuencia Aly ‘Seleccién de tensién (UL, UL-Pe, Un-PE) 0 frecuencia (Hz) Elresutado oe a meta aparece en pantals “~~ COMPROBADOR DE DIFERENCIALES CDB ~~ Pig ne 99 Medi Cuando sea posible realizar la medida en una toma de red corwenclonal, utlizar @! anecto: qu leva el eaugo, En caso contr, utizar el adeptader bray como ‘muestra el esquema, = Medida de la tens6n de contacto lan Seleccién dol tipo de RCD (general o selectivo S) Alv Fi Seleccién de la intensidad nominal del RCD ‘Seleccién de la tensién de contacto Us START inicio de la medica - Media del tiempo de disparo del RCD 14) seteccién del tipo de RCD (general oselecvo S) aly FL setcién cel tipo de pero te START inicio de ia medida ‘Seleccién de la intensidac nominal del RCD~- COMPROBADOR DE DIFERENCIALES ¢DB Pig 34 - Medida del tiempo de disparo del RCD con 5x lax UaN) seieccin del tpo de RCD (general seectno S) aly Fl Seleccién dei tempo de disparo con una cortiente Sx Law START« Seleccién de la intensidad nominal del RCD Inicio de fa medida - Medida de la corriente de disparo del RCD lan, Ally Fi LI seieccisn de la corionte diferencial Aly pulsante) START ricio de ia medida Seleccién del tipo de RCD (general o solectivo S) Seleccién de la intensidad nominal dal RCD Seleccién de la tensién de contacto Un y el tipo de cortiente (sencide 0 ~~ COMPROBADOR DE DIFERENCIALES COB — Pag ot 35 Instrucciones para insertar las baterias en el equipo: 1, Usar un destomnillador estrecho oalgin elemento puntiagudo 2. Insertar la punta en el officio que se encuentra en la tapa posterior 3. Tal y como indica la figura, estirar la tepa en la direccién de la flecha