Está en la página 1de 66

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA).

Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

NFPA 24

Norma para la
Instalacin de Tuberas para
Servicio Privado de
Incendios y sus Accesorios

Edicin 2010

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101


Una organizacin internacional de cdigos y normas

Traducido y editado en espaol bajo licencia de la NFPA,


por la Organizacin Iberoamericana de Proteccin contra Incendios

Acuerdo de licencia de la NFPA


Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA). Todos los derechos reservados.
La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archivo electrnico de este documento NFPA para almacenamiento temporneo en una
computadora con propsitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia electrnica ni la impresa pueden ser reproducidas
de ningn modo. Adicionalmente, el archivo electrnico no puede ser distribuido a otro lado por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente
puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD

AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA

Los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la NFPA (Documentos NFPA) son desarrollados a travs del proceso de
desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas).
Este proceso rene a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y
seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba
de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en
los Documentos NFPA.

La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquier naturaleza, ya sean especiales,
indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicacin, su uso, o dependencia en los Documentos
NFPA. La NFPA tampoco garantiza la precisin o que la informacin aqu publicada est completa.

Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de
alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin
por parte de cualquier persona o entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio
independiente o como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier
circunstancia dada.

La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA
lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseos o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin
u otra declaracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento no debern ser atribuibles a la NFPA y es nicamente
responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaracin.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn conflicto entre las
ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

Actualizacin de documentos NFPA


Los usuarios de los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, de la NFPA (Documentos NFPA) debern estar conscientes de
que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a travs de la emisin de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez
en cuando a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste
de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para
poder determinar si un documento es la edicin actual y si ha sido enmendado a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o
corregido a travs de la emisin de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes Subscription
Service (Servicio de Suscripcin a los Cdigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contctese
con la NFPA en la direccin a continuacin.

Interpretaciones de documentos NFPA


Una declaracin, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Seccin 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de
Comits no debern ser consideradas una posicin oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comits y no deber ser considerada como, ni
utilizada como, una Interpretacin Oficial.

Patentes
La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningn derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en
conexin con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los nicos responsables tanto de determinar la
validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se har responsable de la
violacin de ningn derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere
a la poltica del Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense (ANSI) en relacin con la inclusin de patentes en Normas Nacionales
Estadounidenses (la Poltica de Patentes del ANSI), y por este medio notifica de conformidad con dicha poltica:

AVISO: Se solicita al usuario que ponga atencin a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el
uso de alguna invencin cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de
patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Poltica de patentes del
ANSI. Si, en relacin con la Poltica de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias
bajo estos derechos en trminos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden
obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor informacin, contactar a la NFPA en la direccin
indicada abajo.

Leyes y Regulaciones
Los usuarios de los Documentos NFPA debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no
pretende, al publicar sus cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y
estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.

Derechos de autor
Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Estn puestos a disposicin para una
amplia variedad de usos ambos pblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto-
regulacin privada, normalizacin, y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al poner estos documentos a disposicin para uso y
adopcin por parte de autoridades pblicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningn derecho de autor de este documento.

Uso de Documentos NFPA para propsitos regulatorios debera llevarse a cabo a travs de la adopcin por referencia. El trmino adopcin
por referencia significa el citar el ttulo, edicin, e informacin sobre la publicacin nicamente. Cualquier supresin, adicin y cambios
deseados por la autoridad que lo adopta debern anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus
documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas)
por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tcnica o si tiene preguntas concernientes a la adopcin de Documentos NFPA, contctese con
la NFPA en la direccin a continuacin.

Mayor informacin
Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para informacin sobre los
procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de cdigos y normas, incluyendo informacin sobre los procedimiento de cmo
solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante
ciclos de revisin regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a:

NFPA Headquarters
Attn: Secretary, Standards Council
1 Batterymarch Park
P.O. Box 9101
Quincy, MA 02269-9101
stds_admin@nfpa.org

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

24 1
Derechos de Autor 2009, National Fire Protection Association, Todos los Derechos Reservados

NFPA 24

Norma para la

Instalacin de Tuberas para Servicio Privado


de Incendios y sus Accesorios

Edicin 2010

Esta edicin de la NFPA 24, Norma para la Instalacin de Tuberas para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios
fue preparada por el Comit Tcnico sobre Sistemas de Tuberas Principales para Suministro Privado de Agua, publicada por
el Comit de Correlacin Tcnica sobre Sistemas Rociadores Automticos, y puesta en efecto por la NFPA en la Reunin
Tcnica de la Asociacin realizada en Junio 4-8, 2006, en Orlando, FL. Fue publicada por el Consejo de Normas en Mayo 26
de 2009, con fecha efectiva de Junio 15, 2009 y reemplaza todas las ediciones anteriores.
Esta edicin de la NFPA 24 fue aprobada como Norma Nacional Americana en Junio 15, 2009.

Origen y Desarrollo de la NFPA 24


En 1903, el Comit de NFPA Sobre Mangueras e Hidrantes present por primera vez las Especificaciones de Casetas de
Mangueras para Patios de Fbricas, tomada en gran parte de una norma publicada por la Eastern Factory Insurance
Association. Este texto fue revisado y adoptado en 1904. El Comit de la NFPA sobre Prcticas de Campo modific las
Especificaciones en 1926, publicadas como NFPA 25.
En 1925 el Comit sobre Prctica de Campo prepar una Norma sobre Proteccin Externa, Sistemas Privados de
Tuberas Subterrneas de Suministro de Agua para Extincin de Incendios que fue adoptada por la NFPA. Esta fue tomada
principalmente de la edicin 1920 de la NFPA, Norma para Rociadores Automticos, Seccin M sobre Tuberas y Conexio-
nes Subterrneas. En septiembre 1931, fue hecha una revisin que produjo como resultado la norma NFPA 24. En la edicin
de 1981 el ttulo fue cambiado de Norma para Proteccin Externa a Norma para la Instalacin de Tuberas de Servicio
Privado de Incendios y sus Accesorios.
En 1953, por recomendacin del Comit sobre Tuberas Verticales y Proteccin Externa, las dos normas (NFPA 24 y NFPA
25) fueron totalmente revisadas y adoptadas como NFPA 24. Se hicieron enmiendas que llevaron a ediciones separadas en
1955, 1959, 1962, 1963, 1965, 1966, 1968, 1969, 1970, 1973, 1977, 1981, 1983 y 1987.
La edicin de 1992 incluy enmiendas para delinear mejor el punto en el cual termina el suministro de agua y comienza el
sistema fijo de proteccin de incendios. Fueron hechos cambios menores en relacin con temas especiales tales como
restricciones y estipulaciones del equipo en fosos de vlvulas.
La edicin de 1995 aclara los requisitos para las tuberas enterradas y sobre el suelo. Fueron hechas revisiones para
proporcionar informacin adicional sobre requisitos de listados, rotulacin, vlvulas, supervisin de vlvulas, salidas de
hidrantes, accesorios del sistema, materiales de tuberas, y bloques de empuje o soporte. Tambin se trabaj en la facilidad
de consulta del documento para los usuarios.
La edicin de 2002 representa una revisin total de NFPA 24. Los cambios incluyeron reorganizacin y modificaciones
editoriales para cumplir con el Manual de Estilo de la NFPA. Adicionalmente, todos los requisitos de tuberas subterr-
neas se reubicaron en un nuevo Captulo 10.
La edicin 2007 ha sido revisada en cinco reas principales: El Captulo 10 ha sido editorialmente puesto al da y contiene
cambios tcnicos menores. Adicionalmente, el Captulo 10 ahora contiene criterios de prueba sobre fugas recientemente
establecidas, as como puesta al da de requisitos para bloques de empuje y restriccin de uniones. Dos Anexos son nuevos
en esta edicin: El Anexo C, Prctica Recomendada para Prueba del Flujo de Incendio y, el Anexo D, Prctica Recomen-
dada para Marcado de Hidrantes. Estos dos anexos fueron desarrollados con base en la edicin 2002 de NFPA 291.
La edicin 2010 ha sido revisada en tres reas mayores: las provisiones para ubicacin e identificacin de las conexiones
de bomberos, vlvulas que controlan el suministro de agua, y proteccin de servicios principales de incendio que entran al
edificio.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

242 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

Comit de Correlacin Tcnica sobre Sistemas Rociadores Automticos (AUT-AAC)

Edward K. Budnick, Presidente


Hughes Associates, Inc., MD [SE]

James D. Lake, Secretario sin Voto


National Fire Protection Association, NFPA, MA

Jose R. Baz, JRB Associates Group Inc., FL [M] Andrew Kim, National Research Council of Canada,
Rep. NFPA Latin American Section Canada [RT]
Kerry M. Bell, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] Russell B. Leavitt, TVA Fire and Life Safety, Inc., AZ [U]
Russell P. Fleming, National Fire Sprinkler Association, Rep. Trinity Health
Inc., NY [M] John G. ONeill, The Protection Engineering Group, PC, VA [SE]
Scott T. Franson, The Viking Corporation, MI [M] Chester W. Schirmer, Schirmer Engineering Corporation, NC [I]
Michael J. Friedman, Friedman Consulting, Inc. MD [SE] J. William Sheppard, General Motor Corporation, MI [U]
Raymond A. Grill, Arup Fire, DC. [SE] Robert D. Spaulding, FM Global, MA [I]
Luke Hilton, Liberty Mutual Property, NC [I] Lynn K. Underwood, Axis U.S. Property, IL [I]
Alex Hoffman, Viking Fire Protection Inc., Canada [IM].
Rep. Canadian Automatic Sprinkler Association.
Roland J. Huggins, American Fire Sprinkler Association,
Inc, TX [IM]
Sultan M. Javeri, SC Engineering, France [IM]
Charles W. Ketner, National Automatic Srpinkler Fitters
LU 669, MD [L]
Rep. United Association of Journeymen and
Apprentices of the Plumbing and Pipe Fitting Industry
Suplentes
Donald D. Becker, RJC & Associates, Inc., MO [IM] Ernest (Russ) Mower, TVA Fire and Life Safety, Inc., TX [U]
(Sup. de R. J. Huggins) (Supl. de R. B. Leavitt)
Thomas C. Brown, The RJA Group, Inc., MD [SE] Garner A. Palenske, Schirmer Engineering Corporation,
(Sup. de D. C. Moeller) CA [I]
David B. Fuller, FM Global, MA [I] (Sup. de C. W. Schirmer)
(Sup. De R.D. Spaulding) Donato A. Pirro, Electro Sistemas de Panam, S. A.
Kenneth E. Isman, National FIRE Sprinkler Association, Panam [M]
Inc., NY [M] (Sup. de J. R. Baz)
(Sup. de R.P. Fleming) J. Michael Thompson, The Protection Engineering
George E. Laverick, Underwriters Laboratories Inc., Group, PC, VA [SE]
IL [RT] (Sup. de J. G. ONeill)
(Sup. de K. M. Bell)
Sin Voto
James B. Biggins, Marsh Risk Consulting, IL [I] Joe w. Noble, Noble consulting Services, LLC, NV [E]
Rep. TC on Private Water Supply Piping Systems Rep. TC. On Sprinkler System Installation Criteria
Antonio C. M. Braga, FM Global, CA [I] Maurice M. Pilette, Mechanical Designs. Ltd,. MA [SE]
Rep. TC on Hanging & Bracing of Water-Based Systems Rep. TC Residential Sprinkler Systems
Robert M. Gagnon, Gagnon Engineering, MD [SE] John J. Walsh, UA Joint Apprenticeship Committee,
Rep. TC on Foam-Water Sprinklers MD [SE]
William E. Koffel, Koffel Associates, Inc., MD [SE] (Miembro Emrito)
Rep. Safety to Life Correlating Committee
Kenneth W. Linder, Swiss Re, CT [I]
Rep. TC on Sprinkler System Installation Criteria

James D. Lake, Enlace Administrativo de NFPA

Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber
ocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo de este documento.
Nota: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin a cualquier documento desarrollado por el
comit en el cual sirven los miembros.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad general de los documentos relativos al criterio para el diseo e instalacin
de sistemas de rociadores de agua-espuma automticos, abiertos y de espuma-agua incluyendo el carcter y suficiencia de suministros de
agua, y la seleccin tuberas, vlvulas, y todos los materiales y accesorios. Este Comit no cubre la instalacin de tanques y torres, ni
la instalacin, mantenimiento y uso de sistemas de sealizacin para estaciones centrales, propiedades, auxiliares y locales para
guardas, alarmas de incendio, servicio de supervisin, ni el diseo de conexiones de mangueras del Cuerpo de Bomberos.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

COMITE TECNICO 24 3

Comit Tcnico sobre Sistemas Privados de Tuberas de Suministro de Agua (AUT-PRI)

James B. Biggins, Presidente


Marsh Risk Consulting, IL [I]

James D. Lake, Secretario sin Voto


National Fire Protection Association, MA

Richard W. Bonds, Ductile Iron Pipe Research Alan R. Laguna, Merit Sprinkler Company, Inc., LA [IM]
Association, AL [M] John Lake, City of Gainesville, FL [E]
Phillip A. Brown, American Fire Sprinkler Association, George E. Laverick, Underwriters Laboratories Inc.,
Incorporated, TX [IM] IL [RT]
Stephen A Clark, Jr., Allianz Risk Consultants, LLC, James M. Maddry, James M. Maddry, P.E., GA [SE]
GA [I] Kevin D. Maugham, Tyco Fire Suppression & Building
Byron E. Ellis, Entergy Corporation, LA [U] Products, RI [M]
Rep. Edison Electric Institute David S. Mowrer, HSB Global Standards, TN [I]
Brandon W. Frakes, XL Global Asset Protection Services, Darrin A. Parsons, Road Sprinklers Fitters Local Union
NC [I] 669, MD [L]
David B. Fuller, FM Global. MA [I] Rep. United Association of Journeymen and
Robert M. Gagnon, Gagnon Engineering, MD [SE] Apprentices of the Plumbing and Pipe Fitting Industry
Charles F. Hill, Ryan Fire Portection, Inc., IN [IM] Sam P. Salwan, Environmental Systems Design, Inc. IL [SE]
Rep. National Fire Sprinkler Association James R. Schifiliti, Fire Safety Consultants, Inc., IL [IM]
Luke Hilton, Liberty Mutual Property, NC [I] Rep. Illinois Fire Prevention Association
Jeffrey M. Hugo, National Fire Sprinkler Association, Peter T. Schwab, Wayne Automatic Fire Sprinklers, Inc., FL [IM]
Inc, MI [M] J. William Sheppard, General Motors Corporation, MI [U]
Gerald Kelliher, Westington Savannah River Co., SC [U] Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section
James W. Simms, The RJA Group, Inc., CA [SE]

Suplentes

Mark A. Bowman, XL, Global Asset Protection Services, Andrew C. Higgins, Allianz Risk Consultants, Inc, GA [I]
OH [I] (Sup. de S. A. Clark, Jr.)
(Sup. de B.W. Frakes) Martin Ramos, Environmental Systems Design, Inc., IL [SE]
James A. Charrette, Allan Automatic Sprinkler Corp. Of (Sup. de S. P. Salwan)
So. California, CA [IM] Blake M. Shugarman, Underwriters Laboratories
(Sup. de C.F. Hill) Incorporated, IL [RT]
James K. Clancy, The RJA Group, Inc., CA [SE] (Sup. de G.E. Laverick)
(Sup. de J.W. Simms) Lawrence Thibodeau, Hampshire Fire Protection
Tanya M. Gilbreath, Liberty Mutual Property, MA [I] Company Incorporated, NH [IM]
(Sup. de L. Hilton) (Sup. de P. A. Brown)
Cliff Hartford, Tyco Fire & Bulding Products, NY [M]
(Sup. de K.D. Maughan)

Sin Voto
Geoffrey N. Perkins, Bassett Consulting Engineers,
Australia [SE]

James D. Lake, Enlace Administrativo con NFPA

Esta lista representa la membresa en el momento en que se votaron los comits sobre el texto final de esta edicin. Desde
entonces, pueden haber ocurrido cambios. La clave de las clasificaciones se encuentra al reverso del documento.
NOTA: El pertenecer a un comit no constituye por s solo el respaldo de la Asociacin a cualquier documento desarrollado
por el comit en el cual sirve el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria de los documentos sobre sistemas privados de
tuberas de suministro de agua para proteccin de incendios sobre hidrantes, casetas de mangueras y vlvulas. El Comit
es responsable tambin de documentos sobre pruebas de flujo de incendios y marcacin de hidrantes.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

244 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

Contenido

Captulo 1 Administracin ........................................ 24 6 8.3 Construccin .................................................... 2416


1.1 Alcance ............................................................. 24 6 8.4 Tamao y Disposicin ..................................... 2416
1.2 Propsito .......................................................... 24 6 8.5 Marcado ........................................................... 2416
1.3 Retroactividad ................................................... 24 6 8.6 Equipo General ................................................. 2416
1.4 Equivalencia ...................................................... 24 7 8.7 Prohibido el uso para Servicio Domstico ....... 2416
1.5 Unidades ........................................................... 24 7
Captulo 9 Chorros Maestros ................................... 2416
Captulo 2 Publicaciones de Referencia .................. 24 7 9.1 Chorros Maestros ............................................ 2416
2.1 General .............................................................. 24 7 9.2 Aplicaciones y Consideraciones
2.2 Publicaciones NFPA ......................................... 24 7 Especiales ......................................................... 2416
2.3 Otras Publicaciones .......................................... 24 7
2.4 Referencias para Extractos en Captulo 10 Tubera Subterrnea ............................. 2416
Secciones Obligatorias ...................................... 24 8 10.1 Materiales de Tubera ...................................... 2416
10.2 Accesorios ........................................................ 2418
Captulo 3 Definiciones ............................................ 24 8 10.3 Uniones de Tubera y Accesorios .................... 2418
3.1 General .............................................................. 24 9 10.4 Profundidad de Cubierta .................................. 2419
3.2 Definiciones Oficiales de la NFPA .................... 24 9 10.5 Proteccin Contra Congelacin ........................ 2419
3.3 Definciones Generales ...................................... 24 9 10.6 Proteccin Contra Dao ................................... 2419
3.4 Definiciones de Hidrante .................................. 2410 10.7 Requisitos para Tendido de Tubera ................ 2420
10.8 Empotramirento de Uniones ............................ 2420
Captulo 4 Requisitos Generales ............................. 2410 10.9 Relleno .............................................................. 2422
4.1 Planos ............................................................... 2410 10.10 Prueba y Aceptacin ........................................ 2422
4.2 Trabajo de Instalacin ...................................... 2411
Captulo 11 Clculos Hidrulicos ............................. 2426
Captulo 5 Suministros de Agua .............................. 2411 11.1 Clculos en Unidades Inglesas ......................... 2426
5.1 Conexin a Sistemas de Acueducto .................. 2411 11.2 Clculos en Unidades SI ................................... 2426
5.2 Tamao de las Tuberas Principales
de Incendio ....................................................... 2411 Captulo 12 Tubera y Accesorios en Superficie ..... 2426
5.3 Dispositivos y Medidores de Regulacin 12.1 General ............................................................. 2426
de Presin ......................................................... 2411 12.2 Proteccin de Tubera ...................................... 2426
5.4 Conexiones de Sistemas de Acueducto ............ 2411
5.5 Conexiones a Sistemas Pblicos Captulo 13 Tamaos de Tubera en Superficie
de Acueducto .................................................... 2412 y Enterrada .............................................. 2426
5.6 Bombas ............................................................. 2412 13.1 Tuberas Principales de Servicio
5.7 Tanques ............................................................ 2412 Privado ............................................................. 2426
5.8 Compuertas de Esclusa, Acequias, Ros, 13.2 Tuberias Principales que no
Lagos o Depsitos de abastecimiento .............. 2412 Alimentan Hidrantes ........................................ 2426
5.9 Conexiones para el Cuerpo de Bomberos ........ 2412 13.3 Tuberias Principales de Suministro
a Sistemas de Proteccin de Incendios ............. 2426
Captulo 6 Vlvulas ................................................... 2412
6.1 Tipos de Vlvulas ............................................ 2412 Captulo 14 Sistema de Inspeccin, Prueba y
6.2 Vlvulas de Control de Suministros Mantenimiento ....................................... 2427
de Agua ............................................................. 2413 14.1 General ............................................................. 2427
6.3 Vlvulas Indicadoras de Poste ......................... 2413
6.4 Vlvulas en Fosos ............................................ 2413 Anexo A Material Aclaratorio ...................................... 2427
6.5 Montajes de Retenedores de Contraflujo ........ 2414
6.6 Vlvulas Seccionadoras .................................... 2414 Anexo B Problemas de Supervisin de Vlvulas ....... 2443
6.7 Identificacin y Aseguramiento de Vlvulas .... 2414
6.8 Vlvulas de No Retorno ................................... 2414 Anexo C Prctica Recomendada para Prueba
de Flujo de Incendios .................................... 2445
Captulo 7 Hidrantes ................................................. 2414
7.1 General ............................................................. 2414 Anexo D Prctica Recomendada para Marcacin
7.2 Nmero y Ubicacin ........................................ 2415 de Hidrantes ................................................... 2454
7.3 Instalacin ........................................................ 2415
Anexo E Referencias Informativas .............................. 2456
Captulo 8 Casetas de Manguera y Equipo ............ 2415
8.1 General ............................................................. 2415 ndice ................................................................... 2458
8.2 Ubicacin .......................................................... 2416

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

24 5

Ttulo Original:
NFPA 24 Standard for the Installation of Private Fire Service
Mains and Their Appurtenances
Edition 2010

Ttulo en Espaol:
NFPA 24 Norma para la Instalacin de Tuberas
para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios
Edicin 2010

Editado por:
Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios OPCI

Traducido por:
Stella de Narvez / Ing. Mauricio Fajardo

Revisin Tcnica:
Jaime Moncada P.

Revisin de Estilo:
Aneth Caldern R.

Diagramacin e Impresin:
Stella Garcs - stellagarces16@yahoo.com

Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA

La NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin.

Organizacin Iberoamericana
de Proteccin Contra Incendios
Calle 85 No. 19 B-22 Oficina 601
Telfonos (571) 611 0754 256 9965
Telefax 616 3669
E-Mail: opci@etb.net.co
web: opcicolombia.org
Bogot, D.C. - Colombia

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

246 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

NFPA 24 (1) Sistemas rociadores automticos


(2) Sistemas rociadores abiertos
(3) Sistemas fijos de aspersin de agua
Norma para la (4) Sistemas de espuma
Instalacin de Tuberas para Servicio Privado (5) Hidrantes privados
(6) Boquillas monitoras o sistemas de tubera vertical con
de Incendios y sus Accesorios referencia a suministros de agua
(7) Casetas de manguera
Edicin 2010
1.1.2 Esta norma debe aplicar a tuberas principales de servi-
NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA est disponi- cio combinado usadas para llevar agua para servicio de incen-
ble para uso sujeto a importantes noticias y renuncias lega- dios y otros usos.
les. Estas noticias y renuncias aparecen en todas las publi-
caciones que contienen este documento y pueden encontrar- 1.1.3 Esta norma no aplica en las situaciones siguientes:
se bajo el encabezado Noticias Importantes y Renuncias (1) Lneas principales bajo el control de un acueducto pblico
Concernientes a los Documentos NFPA Ellas tambin pue- (2) Lneas principales que proveen proteccin de incendios
den obtenerse sobre pedido a NFPA o visitando a y/o agua domstica que son de propiedad privada pero
www.nfpa.org/disclaimers. son operados como una empresa de servicio pblico.
ANUNCIO: Un asterisco (*) despus de un nmero o letra 1.1.4 Esta norma no se debe aplicar a lneas principales
sealando un prrafo indica que se puede encontrar material subterrneas que sirven para sistemas de rociadores diseados
aclaratorio en el Anexo A. e instalados en concordancia con NFPA 13R y que tienen un
Otros cambios estn indicados editorialmente por una lnea tamao por debajo de 4 pulgadas (102mm).
recta vertical al lado del prrafo, tabla o figura en los cuales el
1.1.5 Esta norma no aplica a lneas principales subterrneas
cambio ocurri. Estas reglas son incluidas como una ayuda
que sirven sistemas de rociadores diseados e instalados en
para el usuario en la identificacin de cambios de la edicin
concordancia con NFPA 13D.
previa. Donde uno o ms prrafos completos han sido
borrados, tal borrado est indicado por un punto () entre los 1.2 Propsito. El propsito de esta norma debe ser proveer un
prrafos que permanecen. grado razonable de proteccin del fuego para la vida y propie-
Una referencia en corchetes [ ] despus de una seccin o dad a travs de requisitos de instalacin para sistemas de
prrafo indica material que ha sido extrado de otro documento tuberas principales para servicio privado de incendios con
NFPA. Como una ayuda para el usuario, el ttulo completo y base en sanos principios de ingeniera, informacin de prueba
edicin de los documentos fuente para extractos en secciones y experiencia de campo.
obligatorios del documento son dados en el Captulo 2 y aque-
llos para extractos en secciones informativas son dados en el 1.3 Retroactividad. Las provisiones de esta norma reflejan un
Anexo E. Cambios editoriales a material extractado consisten consenso sobre qu es necesario para proporcionar un grado
de referencias revisadas para una divisin apropiada en este aceptable de proteccin de los peligros tratados en esta nor-
documento o la inclusin del nmero del documento con el ma en el momento de su publicacin.
nmero de la divisin cuando se hace referencia al documento
1.3.1 A menos que se especifique otra cosa, las previsiones
original. Las solicitudes de interpretacin o revisiones del
de esta norma no deben aplicar a instalaciones, equipos, es-
texto extractado deben enviarse al comit tcnico responsable
tructuras o instalaciones que existieron o fueron aprobadas
por el documento fuente.
para construccin o instalacin antes de la fecha efectiva de la
Puede ser encontrada informacin sobre publicaciones norma. Donde sea especificado, las disposiciones de esta
mencionadas en el Captulo 2 y Anexo E. norma deben ser retroactivas.

1.3.2 En aquellos casos donde la autoridad competente deter-


mine que la situacin existente presenta un grado inaceptable
Captulo 1 Administracin de riesgo, debe ser permitido que la autoridad competente
aplique retroactivamente cualquier parte de esta norma que se
1.1 Alcance. considere apropiada.

1.1.1 Esta norma debe cubrir los requisitos mnimos para la 1.3.3 Debe ser permitido que los requisitos retroactivos de
instalacin de tuberas principales para el servicio privado de esta norma sean modificados si su aplicacin pudiese ser cla-
incendios y sus accesorios que aprovisionan lo siguiente: ramente imprctica a juicio de la autoridad competente y sola-

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PUBLICACIONES DE REFERENCIA 24 7

mente donde sea claramente evidente que es provisto un gra- NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas
do razonable de seguridad. Rociadores, edicin 2010.
NFPA 13D, Norma para la Instalacin de Sistemas de
1.4 Equivalencia. Nada en esta norma intenta evitar el uso de
Rociadores en Viviendas uni y bifamiliaresy Viviendas
sistemas, mtodos o dispositivos de equivalente o superior
Prefabricadas, edicin 2010.
calidad, solidez, resistencia al fuego, efectividad, durabilidad
y seguridad sobre aquellas prescritas por esta norma. La do- NFPA 13R, Norma para la Instalacin de Sistemas de
cumentacin tcnica debe ser sometida a la autoridad compe- Rociadores en Ocupaciones Residenciales hasta cuatro pisos
tente para demostrar equivalencia. El sistema, mtodo o dis- de altura inclusive, edicin 2010
positivo debe estar aprobado por la autoridad competente para NFPA 20, Norma para la Instalacin de Bombas
el uso propuesto. Estacionarias para Proteccin de Incendios, edicin 2010.
NFPA 22, Norma para Tanques de Agua para Proteccin
1.5 Unidades.
Privada de Incendios, edicin 2008.
1.5.1 Las unidades mtricas de medida en esta norma deben NFPA 25, Norma para la Inspeccin, Prueba y
estar en concordancia con el sistema mtrico modernizado Mantenimiento de Sistemas de Proteccin de Incendios Base
conocido como el International System of Units (SI). Las uni- Agua, edicin 2008.
dades litro y bar no forman parte de, pero estn reconocidas NFPA 780, Norma para la Instalacin de Sistemas de
por, el SI y se usan comnmente en la proteccin contra incen- Proteccin Contra Rayos, edicin 2008.
dios internacional. Estas unidades son mostradas en la Tabla
NFPA 1961, Norma para Mangueras de Incendio, edicin
1.5.1 con factores de conversin.
2007.
Tabla 1.5.1 Tabla de Conversin para Unidades SI NFPA 1963, Norma para Conexiones de Manguera de
Nombre de la Unidad Smbolo de Factor Incendio, edicin 2009.
la Unidad de Conversin
2.3 Otras Publicaciones.
Litro L 1 gal = 3.785.L
Litro por minuto (L/min)/m2 1 gpm/pie2 = 40.746 L/ 2.3.1 Publicaciones ASME. American Society of Mechanical
por metro min)/m2 Engineers, Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990.
cuadrado ASME B1.20.1, Roscas de Tubera, Uso General (Pulga-
Decmetro cbico dm3 1 gal = 3.785 dm3 das), 2001.
Pascal Pa 1 psi = 6894.757 Pa
ASME B16.1, Bridas de Tubera de Hierro Fundido y
Bar bar 1 psi = 0.0689 bar
Accesorios Embridados, 2005.
Bar bar 1 bar = 105 Pa
Nota: Para conversiones e informacin adicional, vea IEEE / ASTM- ASME B16.3, Accesorios Roscados de Hierro Maleable,
SI-10. Clase 150 y 300, 2006.
1.5.2 Si un valor para medicin como es dado en esta norma ASME B16.4, Accesorios Roscados de Hierro Fundido,
es seguido por un valor equivalente en otras unidades, el pri- Clase 125 y 250, 2006.
mer valor indicado se debe considerar como el requerimiento. ASME B16.5, Bridas y Accesorios Embridados de Tuberas
Un valor dado equivalente puede ser aproximado. de Acero, 2003.
ASME B16.9, Accesorios Fabricados por Soldadura a
1.5.3 Las unidades SI han sido convertidas multiplicando la Tope en Acero Forjado, 2007.
cantidad por el factor de conversin y luego aproximando el
resultado al nmero apropiado de dgitos significativos. ASME B16.11, Accesorios de Acero Forjado, de Manguito
Soldado y Roscado, 2005.
AMSE B16.18, Accesorios a Presin de Uniones Soldadas
en Bronce Fundido, 2001.
Captulo 2 Publicaciones de Referencia
ASME B16.22, Accesorios a Presin de Uniones Soldadas
2.1 General. Los documentos o partes de ellos listados en en Bronce y Cobre Forjados, 2001.
este captulo estn referenciados dentro de esta norma y de- ASME B16.25, Extremos Soldados al Tope para Tubera,
ben ser considerados parte de los requisitos de este docu- Vlvulas, Bridas y Accesorios, 2007.
mento.
2.3.2 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr
2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA 19428-
1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471. 2959.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

248 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

ASTM A 234, Especificacin para Accesorios de Tubera AWWA C205, Revestimientos y Cubiertas Protectores de
de Acero al Carbono Forjado y Acero Aleado para Tempera- Cemento - Mortero para Tuberas de Acero para Agua en 4
turas Moderadas y Elevadas, 2007. pulgadas y mayores. Aplicado en Taller, 2007.
ASTM B 75, Especificacin para Tubo de Cobre sin Cos- AWWA C206, Soldadura en el Campo de Tubera de Ace-
turas, 2002. ro para Agua, 2003..
ASTM B 88, Especificacin para Tubera de Agua de Cobre AWWA C207, Bridas de Tubera de Acero para Servicio
sin Costuras, 2003. de Acueductos - Dimetros de 4 pulgadas hasta 144 pulga-
ASTM B 251, Requisitos para Tubo de Cobre Forjado sin das, 2007.
Costura y Tubo de Aleacin de Cobre, 2002. AWWA C208, Dimensiones para Accesorios de Tubera
ASTM F 437, Especificacin para Accesorios Rosca- de Fabricados en Acero para Agua, 2007.
das de Cloruro de Polivinilo Clorinado (CPVC.) Cdula 80, AWWA C300, Tuberas de Presin en Concreto Reforza-
2006. do, Tipo Cilindro de Acero para Agua y Otros Lquidos, 2004.
ASTM F 438, Especificacin para Accesorios de CPVC AWWA C301, Tubera de Presin en Concreto Pretensado,
Tipo Manguito, Cdula 40, 2004. Tipo Cilindro de Acero para Agua y Otros Lquidos, 2007.
ASTM F 439, Especificacin para Accesorios de CPVC AWWA C302, Tubera de Presin en Concreto Reforza-
Tipo Manguito Cdula 80, 2006. do, Tipo No Cilindro, para Agua y Otros Lquidos, 2004.
IEEE / ASTM-SI-10, Norma para Uso del Sistema Inter- AWWA C303, Tubera de Presin en Concreto Reforza-
nacional de Unidades (SI): El Moderno Sistema Mtrico, do, Tipo Cilindro de Acero, Pretensada, para Agua y Otros
2002. Lquidos, 2002.

2.3.3 Publicaciones AWWA. American Water Works AWWA C400, Norma para Tubera de Distribucin de
Association, 6666 West Quincy Avenue, Denver, CO 80235. Asbesto-Cemento, en 4 pulgadas hasta 16 pulgadas, para
Agua y Otros Lquidos, 2003.
AWWA C104, Revestimiento de Mortero-Cemento para
Tubera y Accesorios de Hierro Dctil para Agua, 2008. AWWA C401, Prctica Normativa para la Seleccin de
Tubera de Asbesto-Cemento para Agua, 2003.
AWWA C105, Cubierta de Polietileno para Sistemas de
Tubera de Hierro Dctil, 2005. AWWA C600, Instalacin de Tuberas Principales de Hie-
rro Dctil para Agua y sus Accesorios, 2005.
AWWA C110, Accesorios de Hierro Dctil y Hierro Gris,
2008. AWWA C602, Revestimientos de Cemento Mortero de
Lneas de Tubera para Agua de 4 pulgadas y ms en el
AWWA C111, Uniones de Empaquetadura de Caucho para Sitio, 2006.
Tubera y Accesorios a Presin de Hierro Dctil, 2000.
AWWA C603, Norma para la Instalacin de Tubera de
AWWA C115, Tubera de Hierro Dctil Embridada con Asbesto-Cemento para Agua, 2005.
Bridas Roscadas de Hierro Dctil o Hierro Gris, 2005.
AWWA C900, Tubera de Presin en Cloruro de Polivinilo
AWWA C116, Recubrimientos de Proteccin Epxicos (PVC) de 4 pulgadas hasta 12 pulgadas, para Agua y Otros
Empalmados por Fusin para Superficies Interior y Exterior Lquidos, 2007.
de Accesorios de Hierro Dulce y Hierro Gris para Servicios
de Suministro de Agua, 2003. AWWA C906, Tubera y Accesorios de Presin en
Polietileno (PE) de 4 pulgadas (100 mm) hasta 63 pulgadas
AWWA C150, Diseo del Espesor de la Tubera de Hierro
(1575 mm), para Distribucin y Transporte de Agua, 2007.
Dctil, 2008.
AWWA M11, Una Gua para Diseo e Instalacin de
AWWA C151, Tubera de Hierro Dctil, Formada
Tuberas de Acero, 3 edicin, 2004.
Centrfugamente para Agua, 2002.
AWWA C153, Accesorios Compactos de Hierro Dctil, 2.3.4 Otras Publicaciones.
para Servicio de Agua, 2006.
Merriam Websters Collegiate Dictionary, 11th edition,
AWWA C200, Tubera de Acero para Agua de 6 pulgadas Merriam Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.
y mayor, 2005.
AWWA C203, Cubiertas y Revestimientos Protectores de 2.4 Referencias para Extractos en Secciones Obligatorias.
Carbn-Alquitrn para Tubera de Acero para Agua Esmal- NFPA 20, Norma para la Instalacin de Bombas Estacio-
tada y Encintada - Aplicada en Caliente, 2002. narias para Proteccin de Incendios, edicin 2010.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DEFINICIONES 24 9

Captulo 3 Definiciones 3.3.2 Tubera Resistente a la Corrosin. Tubera que tiene la


propiedad de ser capaz de resistir el deterioro de su superficie
3.1 General. Las definiciones contenidas en este captulo o sus propiedades cuando est expuesta a su ambiente.
aplican a los trminos usados en esta norma. Cuando los tr-
minos no estn definidos en este u otro captulo, ellos deben 3.3.3 Material Retardante a la Corrosin. Un material de
ser definidos usando sus significados ordinariamente acepta- revestimiento o cobertura que cuando es aplicado a tubera o
dos dentro del contexto en el cual son usados. Merriam accesorios tiene la propiedad de reducir o demorar el deterioro
Websters Collegiate Dictionary, 11th edition, debe ser la fuente de la superficie o de sus propiedades de los objetos cuando
para el significado ordinariamente aceptado. est expuesto a su ambiente.

3.2 Definiciones Oficiales NFPA 3.3.4 Conexin de Bomberos. Una conexin a travs de la
cual los bomberos pueden bombear agua suplementaria den-
3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente. tro del sistema de rociadores, tubera vertical u otro sistema,
suministrando agua para extincin del fuego y suplementar
3.2.2* Autoridad Competente (AC). Una organizacin, ofici- los suministros existentes de agua.
na o persona responsable por imponer los requisitos de un
cdigo o norma o por la aprobacin de equipos, materiales, 3.3.5 Bomba de Incendios. Una bomba que sumiistra flujo de
instalaciones o un procedimiento. lquido y presin dedicados a proteccin de incendios. [20,
2010]
3.2.3 Rotulado. Equipos o materiales a los que se ha fijado
una etiqueta, smbolo u otra marca de identificacin de una 3.3.6 Caseta de Manguera. Un encerramiento ubicado sobre
organizacin aceptable para la autoridad competente, en- o adyacente a un hidrante u otro suministro de agua diseado
cargada de evaluacin del producto, que mantenga inspeccio- para contener las boquillas de manguera necesarias, llaves de
nes peridicas de la produccin de equipos o materiales eti- manguera, empaques y llave tensora a ser usadas en combate
quetados y por cuyos rtulos el fabricante indica sometimien- de incendios en conjunto con y para proveer ayuda a los bom-
to a las normas adecuadas o desempeo de una manera espe- beros locales.
cificada.
3.3.7 Salida o Bocas del Hidrante. La conexin de manguera
3.2.4* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en exterior de un hidrante.
una lista publicada por una organizacin aceptable a la autori-
dad competente y encargada de evaluacin de productos o 3.3.8 Tasa de Flujo de Demanda de Agua Hidrulicamente
servicios, que mantenga inspeccin peridica de la produc- Calculada. La tasa de flujo de agua para un sistema o chorro
cin de los equipos o materiales listados o evaluacin peridi- de manguera que ha sido calculada usando prcticas de inge-
ca de servicios y cuyo listado indique que el equipo, material niera aceptadas.
o servicio cumple con las normas apropiadas o ha sido proba-
do y encontrado adecuado para un propsito especificado. 3.3.9 Presin.

3.2.5 Debe. Indica un requisito obligatorio. 3.3.9.1 Presin Residual. La presin que existe en el sis-
tema de distribucin, medida en el hidrante residual en el
3.2.6 Debera. Indica recomendacin o eso que es aconseja- momento en que es tomada la lectura de flujo en los hidrantes
do pero no requerido. que fluyen.

3.2.7 Norma. Documento, cuyo texto principal contiene sola- 3.3.9.2 Presin Esttica. La presin que existe en un
mente estipulaciones obligatorias utilizando la palabra debe punto dado bajo condiciones normales del sistema de dis-
para indicar requisitos y los cuales estn en una forma gene- tribucin medidas en el hidrante residual sin hidrantes flu-
ralmente apropiada para referencia obligatoria por otra norma yendo.
o cdigo o por adopcin dentro de la ley. Las estipulaciones
no obligatorias deben estar ubicadas en un apndice o anexo, 3.3.10* Dispositivo Regulador de Presin. Un dispositivo
pi de pgina, o nota en letra menuda y no deben ser conside- diseado con el propsito de reducir, regular, controlar o res-
rados una parte de los requisitos de una norma. tringir la presin de agua. Ejemplos incluyen vlvulas de re-
duccin de presin, vlvulas de control de presin y disposi-
3.3 Definiciones Generales. tivos de restriccin de presin.

3.3.1 Accesorio. Un accesorio o aditamento que habilita el 3.3.11* Tubera Principal de Servicio Privado de Incendios.
servicio principal privado de incendios para desempear la La tubera principal de servicio privado de incendios, como es
funcin propuesta. usada en esta norma, es esa tubera y sus accesorios en una

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2410 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

propiedad privada (1) entre una fuente de agua y la base del de la lnea de congelacin entre la pieza de pie y el tambor.
sistema vertical para sistemas de proteccin de incendios base- Un desage est ubicado en el fondo del tambor sobre el
agua, (2) entre una fuente de agua y las entradas a los sis- asiento de la vlvula de control para drenaje apropiado del
temas formadores de espuma, (3) entre una fuente de agua agua despus de la operacin.
y el codo base de hidrantes privados o boquillas monitoras y
(4) usada como tubera de succin y descarga de la bomba 3.4.1.2 Hidrante de Flujo. El hidrante que es usado para
de incendios, (5) comenzando en el lado de entrada de la vl- el flujo y medicin de la corriente de agua durante una
vula de no retorno sobre un tanque de gravedad o presin. prueba de flujo.
[13:3.8].
3.4.1.3* Hidrante Privado de Incendio. Una conexin
3.3.12 Salida de Auto-bomba. La salida del hidrante que tiene con vlvula en un sistema de suministro de agua que tiene
como propsito ser usada por los bomberos para tomar sumi- una o ms salidas y que es usada para el suministro de
nistro desde el hidrante para auto-bombas. agua a las mangueras y auto-bombas de bomberos en una
propiedad privada. Donde se conectan a un sistema pbli-
3.3.13 Tasa de Capacidad. El flujo disponible desde un hidran- co de agua; los hidrantes privados son alimentados por un
te a la presin residual diseada (presin nominal) medida o servicio principal privado que comienza en el punto de ser-
calculada. vicio designado por la autoridad competente, usualmente
en una vlvula operada manualmente cerca de la lnea de la
3.3.14 Prueba. propiedad.

3.3.14.1 Prueba de Flujo. Una prueba ejecutada por el 3.4.1.4 Hidrante Pblico. Una conexin con vlvula en
flujo y medicin de agua desde un hidrante y las presiones un sistema de suministro de agua que tiene una o ms
esttica y residual desde un hidrante adyacente con el pro- salidas y que es usada para el suministro de agua a las
psito de determinar el suministro de agua disponible en mangueras y auto-bombas de bomberos.
esa ubicacin.
3.4.1.5 Hidrante Residual. El hidrante que es usado para
3.3.14.2 Prueba de Lavado. Una prueba de un sistema de medir presiones estticas y residuales durante una prueba
tubera usando flujos de alta velocidad para retirar desper- de flujo.
dicios del sistema de tubera antes de que sea puesto en
servicio. 3.4.1.6 Hidrante de Tambor Hmedo. Un tipo de hidran-
te que algunas veces es usado donde no hay peligro de
3.3.14.3 Prueba Hidrosttica. Una prueba de un sistema congelamiento del agua. Cada salida en un hidrante de tam-
de tubera cerrado y sus accesorios fijos consistente en el bor hmedo est provista con una salida de vlvula roscada
sometimiento de la tubera a una presin interna incre- para manguera de incendios. El hidrante est lleno de
mentada por un perodo especfico de duracin para verifi- agua.
car la integridad del sistema y las tasas de filtracin.

3.3.15 Vlvula. Captulo 4 Requisitos Generales


3.3.15.1 Vlvula de no Retorno. Una vlvula que permite
4.1* Planos.
el flujo solamente en una direccin.
4.1.1 Los planos de trabajo deben ser sometidos para
3.3.15.2 Vlvula Indicadora. Una vlvula que tiene com-
aprobacin de la autoridad competente antes de que cualquier
ponentes que muestran si la vlvula est abierta o cerrada.
equipo sea instalado o remodelado.
Son ejemplos las vlvulas de compuerta (OS&Y) de torni-
llo y yugo exterior y las vlvulas de compuerta subterr- 4.1.2 Las desviaciones de los planos aprobados deben
neas con postes indicadores. requerir permiso de la autoridad competente.
3.4 Definiciones de Hidrante. 4.1.3 Los planos de trabajo deben estar dibujados a una escala
indicada sobre hojas de tamao uniforme, con un plano de
3.4.1 Hidrante. Una conexin con vlvula exterior a un siste-
cada piso como sea aplicable y deben incluir los siguientes
ma de suministro de agua que provee conexiones de man-
elementos que son pertinentes al diseo del sistema:
guera.
(1) Nombre del propietario.
3.4.1.1* Hidrante de Tambor Seco. Este es el tipo ms (2) Ubicacin, incluida la direccin de la calle.
comn de hidrante; el tiene una vlvula de control debajo (3) Punto del espacio.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SUMINISTROS DE AGUA 24 11

(4) Una representacin grfica de la escala usada en todos 5.1.2 El volumen y presin de un suministro pblico de agua
los planos. debe ser determinado de la informacin de prueba de flujo de
(5) Nombre y direccin del contratista. agua.
(6) Tamao y localizacin de los suministros de agua.
(7) Tamao y localizacin de las tuberas verticales, salidas 5.1.3 Debe hacerse un ajuste a la informacin de prueba de
de manguera, mangueras de mano, boquillas monitoras flujo de agua teniendo en cuenta lo siguiente, segn el caso:
y equipo relacionado. (1) Fluctuaciones diarias y estacionales
(8) Los siguientes elementos que corresponden a tuberas (2) Posible interrupcin por condiciones de inundacin o
principales de servicio privado de incendios: helada
(a) Tamao (3) Uso industrial simultneo grande
(b) Longitud (4) Demanda futura sobre el sistema de suministro de agua
(c) Localizacin (5) Otras condiciones que podran afectar el suministro de
(d) Peso agua
(e) Material
(f) Punto de conexin con la tubera principal de la ciu- 5.2 Tamao de las Tuberas Principales de Incendio.
dad
5.2.1 Tuberas Principales de Servicio Privado de Incendios.
(g) Tamaos, tipos y ubicacin de vlvulas, vlvulas
No deben ser instaladas tuberas de menos de 6 pulgadas
indicadoras, reguladores, medidores y fosos o cajas
(152.4 mm) de dimetro como un servicio principal privado de
de vlvula.
suministro a hidrantes.
(h) Profundidad a la cual la parte superior de la tubera
est tendida bajo nivel del suelo. 5.2.2 Tuberas Principales que no Alimentan Hidrantes. Pa-
(i) Mtodo de empotramiento. ras tuberas principales que no alimentan hidrantes, debe ser
(9) Los siguientes elementos corresponden a hidrantes: permitido el uso de tamaos menores de 6 pulgadas (152.4
(a) Tamao y ubicacin, incluyendo tamao y nmero mm), sujeto a las restricciones siguientes:
de tomas y si stas van a estar equipadas con vlvu-
las de compuerta independientes. (1) La tubera debe alimentar slo los tipos de sistema si-
(b) Si se van a proveer casetas de mangueras y equipos guientes:
y por quin. (a) Sistemas rociadores automticos
(c) Hidrantes estticos y residuales usados en flujo. (b) Sistemas rociadores abiertos
(d) Mtodo de empotramiento. (c) Sistemas fijos de aspersin de agua
(d) Sistemas de espuma
(10) Tamao, ubicacin y disposicin de la tubera de las
(e) Sistemas de tubera vertical Clase II
conexiones para bomberos.
(2) Los clculos hidrulicos deben mostrar que la tubera prin-
4.1.4 El plan de trabajo sometido debe incluir las instrucciones cipal es capaz de suplir la demanda total a la presin ade-
de instalacin del fabricante para cualquier equipo especial cuada.
listado, incluyendo descripciones, aplicaciones y limitaciones (3) Los sistemas que no estn calculados hidrulicamente
para cualquier dispositivo, tubera o accesorios. deben tener una tubera principal al menos tan grande
como la vertical.
4.2 Trabajo de Instalacin.
5.3 Dispositivos y Medidores de Regulacin de Presin.
4.2.1 El trabajo de instalacin deben ser realizado por personas
con amplia experiencia y responsabilidad. 5.3.1 No debe ser usada la vlvula reguladora de presin en
el suministro de agua, excepto con permiso especial de la au-
4.2.2 Siempre se debe consultar a la autoridad competente toridad competente.
antes de la instalacin o remodelacin de tuberas principales
de servicio privado de incendios. 5.3.2 Donde son requeridos medidores por otras autoridades,
estos deben ser listados.

5.4* Conexin de Sistemas de Acueducto.


Captulo 5 Suministros de Agua
5.4.1 Deben ser determinados y seguidos los requisitos de la
5.1* Conexin a Sistemas de Acueducto. autoridad competente en salud pblica.

5.1.1 Una conexin a un sistema confiable de acueducto debe 5.4.2 Donde es instalado equipo para proteger contra posible
ser una fuente de suministro de agua aceptable. contaminacin del sistema de acueducto pblico, tal equipo y

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2412 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

sus dispositivos deben estar listados para servicio de protec- 5.9.3 Vlvulas.
cin de incendios.
5.9.3.1 Debe ser instalada una vlvula de no retorno listada
5.5 Conexiones a Acueductos Pblicos. Las conexiones a en cada conexin de bomberos.
sistemas pblicos de acueducto deben ser dispuestas
para ser aisladas por uno de los mtodos permitidos en 5.9.3.2 No debe ser permitida vlvula de cierre en la tubera de
6.2.11. conexin de bomberos.

5.6* Bombas. Una bomba de incendios individual, controlada 5.9.4 Drenaje.


automticamente, instalada en concordancia con NFPA 20,
debe ser una fuente de suministro de agua aceptable. 5.9.4.1 La tubera entre la vlvula de no retorno y el acopla-
miento exterior de manguera debe estar equipada con una pur-
5.7 Tanques. Los tanques deben ser instalados en concor- ga automtica aprobada.
dancia con NFPA 22.
5.9.4.2 No debe ser requerida purga automtica en reas no
5.8 Compuertas de Esclusa, Acequias, Ros, Lagos o Depsi- sujetas a congelamiento.
tos de Abastecimiento. Las conexiones de suministro de agua
desde compuertas de esclusa, acequias o canales, ros, lagos 5.9.5 Ubicacin y Sealizacin.
o depsitos de abastecimiento deben estar dispuestas para
evitar lodo y sedimento y equipadas con coladores removibles, 5.9.5.1* Las conexiones de bomberos deben estar ubicadas
dobles, aprobados o filtros aprobados instalados de manera en el punto ms cercano accesible a los aparatos de bomberos
apropiada. o en una ubicacin aprobada por la autoridad competente.

5.9* Conexiones del Cuerpo de Bomberos. 5.9.5.2* Las conexiones de bomberos deben ubicarse y dis-
ponerse de modo que las lneas de manguera puedan ser co-
5.9.1 General. Debe proveerse una conexin para bomberos nectadas sin interferencia a las tomas de entrada.
segn est descrito en la Seccin 5.9.
5.9.5.3* Cada conexin de bomberos debe estar designada
5.9.1.1 No deben ser requeridas conexiones de bomberos con un aviso, como sigue:
donde sea aprobado por la autoridad competente.
(1) El aviso debe tener letras en relieve o grabadas de al me-
5.9.1.2 Las conexiones de bomberos deben estar apropiada- nos 1 pulgada (25.4 mm) de alto sobre una placa o acceso-
mente soportadas. rio.
(2)* El aviso debe indicar el tipo de sistema para el cual es
5.9.1.3 Las conexiones de bomberos deben ser de un tipo propuesta la conexin.
aprobado.
5.9.5.4 Donde la presin de demanda del sistema excede 150
5.9.1.4 Las conexiones de bomberos deben estar equipadas psi (10.3 bares), el aviso requerido por 5.9.5.3 debe indicar la
con tapones o tapas listados que estn asegurados y dis- presin de diseo requerida.
puestos para fcil remocin por los bomberos.
5.9.5.5 Donde una conexin de bomberos alimenta solamente
5.9.2 Uniones. una parte del edificio, un aviso debe ser fijado para indicar la
parte del edificio abastecida.
5.9.2.1 Las conexiones para bomberos deben usar un acceso-
rio giratorio NH de rosca interna con roscado estndar NH.
Captulo 6 Vlvulas
5.9.2.2 Por lo menos una de las conexiones debe ser de rosca
estndar 2.5-7.5 NH, especificada en NFPA 1963. 6.1. Tipos de Vlvulas.

5.9.2.3 Donde las conexiones del cuerpo de bomberos local 6.1.1 Todas las vlvulas que controlan conexiones a suminis-
no estn conformes con NFPA 1963, la autoridad competente tros de agua y a tuberas de suministro para rociadores deben
debe designar la conexin a ser usada. ser vlvulas indicadoras listadas.

5.9.2.4 Debe ser permitido el uso de acoples sin rosca donde 6.1.2 Las vlvulas indicadoras no deben cerrar en menos de 5
sea requerido por la autoridad competente y donde estn lis- segundos cuando son operadas a la velocidad mxima posible
tados para tal uso. desde la posicin completamente abierta.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

VLVULAS 24 13

6.1.3 Debe ser permitida una vlvula de compuerta subterr- 6.2.9 Donde una bomba est localizada en la caseta de una
nea listada equipada con poste indicador. bomba de combustible o expuesta a un peligro de incendio o
derrumbe de muros o donde un tanque descarga a una tubera
6.1.4 Debe ser permitido un montaje de vlvula de control de principal del servicio privado de incendios alimentada por otro
agua listada con indicacin confiable de posicin conectada a suministro, debe cumplirse uno de los requisitos siguientes:
una estacin remota de supervisin.
(1)* La vlvula de no retorno en la conexin debe estar locali-
zada en un foso.
6.1.5* Debe permitirse una vlvula no indicadora, tal como
una vlvula subterrnea de compuerta con caja de calzada (2) La vlvula de control debe ser de tipo indicadora de pos-
aprobada, complementada con llave T y aceptada por la auto- te y estar localizada a distancia segura afuera de los edifi-
ridad competente. cios.

6.2 Vlvulas de Control de Suministros de Agua. 6.2.10* Todas las vlvulas de control deben estar ubicadas
donde estn fcilmente accesibles y libres de obstrucciones.
6.2.1 Debe ser instalada al menos una vlvula indicadora
6.2.11 Todas las conexiones a lneas principales de serrvicios
listada en cada fuente de suministro de agua.
de incendio privados para sistemas de proteccin contra el
6.2.2 No deben ser permitidas vlvulas de cierre en la co- fuego deben disponerse en concordancia con una de las si-
nexin de bomberos. guientes de modo que ellas puedan ser aisladas:
(1)* Una vlvula indicadora de poste instalada a no menos de
6.2.3 Debe ser instalada una vlvula de no retorno en cada 40 pies (12m) del edificio.
conexin cuando existe ms de una fuente de suministro de (a) Para edificios de menos de 40 pies (12m) de altura,
agua. debe permitirse la instalacin de una vlvula indicadora
de poste a unos 40 pies (12m) pero al menos tan alejada
6.2.4 Donde son usados tanques amortiguadores con bom- del edificio como la altura del muro que enfrenta la vlvula
bas de incendio automticas, no es requerida vlvula de no indicadora de poste.
retorno en la conexin del tanque amortiguador. (2) Un muro de vlvula indicadora de poste.
(3) Una vlvula indicadora en un foso, instalada en concor-
6.2.5* En una conexin que sirve como una fuente de sumi-
dancia con la Seccin 6.4.
nistro, deben ser instaladas vlvulas indicadoras o vlvulas
indicadoras de poste listadas a ambos lados de todas las vl- (4)* Un retenedor de contra flujo con al menos una vlvula
vulas de no retorno requeridas en 6.2.3. indicadora a no menos de 40 pies (12m) del edificio.
(a) Para edificios de menos de 40 pies (12m) de altura,
6.2.6 En la tubera de descarga de un tanque a presin o un debe permitirse la instalacin de un retenedor de con-
tanque de gravedad de menos de 15.000 galones (56.78 m3) de tra flujo con al menos una vlvula indicadora a unos
capacidad, no debe ser requerido instalar una vlvula de con- 40 pies (12m) pero tan alejada del edificio como la altu-
trol en el lado del tanque de la vlvula de no retorno. ra del muro que enfrenta el retenedor de contra flujo.
(5)* Una vlvula no indicadora, tal como una vlvula de com-
6.2.7* Donde un tanque de gravedad est ubicado sobre una puerta subterrnea con una caja de calzada aprobada, com-
torre en el patio deben aplicar los requisitos siguientes: plementada con llave T, ubicada a no menos de 40 pies
(12m) desde el edificio.
(1) La vlvula de control en el lado del tanque de la vlvula
(a) Para edificios de menos de 40 pies (12m) de altura,
de no retorno debe ser de tornillo y yugo exterior o una
debe permitirse la instalacin de una vlvula no
vlvula indicadora listada.
indicadora, tal como una vlvula de compuerta subte-
(2) La otra vlvula de control debe ser de tornillo y yugo
rrnea con una caja de calzada aprobada, complemen-
exterior, una vlvula indicadora listada o una vlvula lis-
tada con llave T, a una distancia de 40 pies (12m) pero
tada que tenga un indicador tipo poste.
tan alejada del edificio como la altura del muro que
enfrenta el retenedor de contra flujo.
6.2.8* Los siguientes requisitos deben aplicar cuando el tan-
que de gravedad est ubicado en un edificio: (6) Vlvulas de control instaladas en un cuarto con clasifica-
cin de incendios accesible desde el exterior.
(1) Ambas vlvulas de control deben ser de tornillo y yugo (7) Vlvulas de control en un encerramiento de escalera con
exterior o vlvulas indicadoras listadas. clasificacin de incendios accesible desde el exterior, como
(2) Todos los accesorios dentro del edificio, excepto la Tee lo permita la autoridad competente.
de desage y las conexiones para calefaccin, deben es-
tar bajo el control de una vlvula listada. 6.3 Vlvulas Indicadoras de Poste.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2414 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

6.3.1 Donde son usadas vlvulas indicadoras de poste, ellas 6.6 Vlvulas Seccionadoras.
deben estar ajustadas de modo que la cima del poste est
entre 32 y 40 pulgadas (0.8m a 1.0m) sobre la pendiente final. 6.6.1 Los sistemas grandes, privados, de tubera principal
para servicio de incendios deben tener vlvulas de control
6.3.2 Donde sean usadas vlvulas indicadoras de poste, ellas seccionador en puntos apropiados para permitir el secciona-
deben estar protegidas contra dao mecnico donde sea ne- do del sistema en el evento de una rotura o para hacer repara-
cesario. ciones o extensiones.

6.3.3 Disposicin. 6.6.2 Debe ser provista una vlvula seccionadora en las ubi-
caciones siguientes:
6.3.3.1 Las vlvulas indicadoras de poste deben ajustarse de
modo que la cima del poste est 36 pulgadas (0.9m) sobre la (1) En cada banco donde una tubera principal cruza agua
pendiente final. (2) Fuera de los cimientos del edificio donde una tubera prin-
cipal o una seccin de tubera principal pasa bajo un edi-
6.3.3.2 Las vlvulas indicadoras de poste deben estar prote- ficio.
gidas contra dao mecnico donde sea necesario.
6.7 Identificacin y Aseguramiento de Vlvulas.
6.4 Vlvulas en Fosos (cajas).
6.7.1 Deben ser provistas seales de identificacin en cada
6.4.1 Los fosos de vlvula ubicados en o cerca de la base del vlvula para indicar su funcin y qu controla.
tallo o tubera vertical de un tanque elevado deben ser disea-
dos de acuerdo con el Captulo 14 de NFPA 22. 6.7.1.1 Las seales identificadoras en 6.6.1 no deben ser re-
queridas para vlvulas de compuerta subterrneas con cajas
6.4.2 Cuando son usados, los fosos de vlvulas deben ser de de calzada.
tamao adecuado y fcilmente accesibles para inspeccin,
operacin, prueba, mantenimiento y remocin del equipo all 6.7.2* Las vlvulas de control deben ser supervisadas por
contenido. uno de los mtodos siguientes:
6.4.3 Los fosos de vlvula deben ser construidos y dispues- (1) Estacin central, propietario o servicio de sealizacin de
tos para proteger adecuadamente el equipo instalado de movi- estacin remota.
mientos de tierra, congelamiento y acumulacin de agua. (2) Servicio de sealizacin local que origina el sondeo de
una seal audible a una instalacin constantemente aten-
6.4.3.1 Dependiendo de las condiciones del suelo y el tamao dida.
del foso, debe ser permitido construir los fosos de vlvula de (3) Un procedimiento apropiado para asegurar que las vlvu-
cualquiera de los materiales siguientes: las estn cerradas en la posicin correcta.
(1) Concreto vaciado en el lugar o pre-vaciado, con o sin (4) Un procedimiento apropiado para asegurar que las vlvu-
refuerzo las estn ubicadas dentro de encerramientos cercados bajo
(2) Ladrillo el control del propietario, selladas en posicin abierta e
(3) Otros materiales aprobados inspeccionadas semanalmente.

6.4.3.2 Cuando el nivel fretico es bajo y el suelo poroso, 6.7.3 La supervisin de vlvulas de compuerta subterrneas
debe ser permitido el uso de piedra triturada o grava para el con cajas de calzada no debe ser requerida.
piso del foso.
6.8 Vlvulas de No Retorno. Las vlvulas de no retorno de-
6.4.4 La localizacin de la vlvula debe ser marcada y la cu- ben ser instaladas en posicin vertical u horizontal en concor-
bierta del foso debe ser mantenida libre de obstrucciones. dancia con su listado.

6.5 Montajes de Retenedores de Contraflujo.

6.5.1 Donde sean usados en concordancia con 6.2.11(4) los Captulo 7 Hidrantes
montajes de retenedores de contra flujo deben ser instalados
de acuerdo con sus instrucciones de instalacin. 7.1* General.

6.5.2 Cuando son usados retenedores de contra flujo, ellos 7.1.1 Los hidrantes deben ser del tipo aprobado y tener un
deben estar protegidos contra dao mecnico donde sea ne- dimetro de conexin con las tuberas principales no menor a
cesario. 6 pulgadas (152 mm).

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CASETAS DE MANGUERA Y EQUIPO 24 15

7.1.1.1. Debe ser instalada una vlvula en la conexin del 7.3.2.2 Tales hidrantes debe ser marcados para indicar la ne-
hidrante. cesidad de bombearlos (desocuparlos) despus de su uso.

7.1.1.2* El nmero, tamao y disposicin de las salidas, el 7.3.3* El centro de una salida de manguera debe estar a no
tamao de abertura de la vlvula principal y el tamao del menos de 18 pulgadas (457 mm) por encima de la pendiente
tambor deben ser adecuados para la proteccin que se va a final o, donde estn ubicados situados en una caseta de man-
suministrar y aprobados por la autoridad competente. guera, a 12 pulgadas (305 mm) sobre el suelo.

7.1.1.3 Deben ser permitidas vlvulas de compuerta indepen- 7.3.4 Los hidrantes deben estar asegurados a la tubera y
dientes en las salidas de 2 y pulgadas (64 mm). anclados de acuerdo con los requisitos del Captulo 10.

7.1.2 Las salidas roscadas de hidrante deben tener roscado 7.3.5 Los hidrantes deben ser protegidos si estn sujetos a
externo NHS para el tamao de las salidas suministradas como dao mecnico.
se especifica en NFPA 1963.
7.3.6 Los medios de proteccin del hidrante deben ser dis-
7.1.3 Donde las conexiones de los bomberos locales no estn puestos de manera que no interfieran con la conexin a, u
de conformidad con NFPA 1963, la autoridad competente debe operacin de hidrantes.
designar la conexin a ser usada.
7.3.7 No debe ser instalado en la acometida entre el hidrante
7.2 Nmero y Ubicacin. y la tubera de suministro privado de agua, lo siguiente:

7.2.1* Los hidrantes deben ser provistos y espaciados en (1) Vlvulas de no retorno
concordancia con los requisitos de la autoridad competente. (2) Detector de vlvulas de no retorno
(3) Vlvulas de prevencin de contra-flujo
7.2.2. Debe ser permitido que los hidrantes pblicos sean (4) Otros accesorios similares
reconocidos como cumpliendo todo o parte de los requisitos
de la Seccin 7.2.

7.2.3* Los hidrantes deben estar localizados a no menos de Captulo 8 Casetas de Manguera y Equipo
40 pies (12.2 m) de los edificios a proteger.
8.1 General.
7.2.4 Donde los hidrantes no pueden estar ubicados en con-
cordancia con 7.2.3, deben ser permitidas ubicaciones a me- 8.1.1* Debe ser provisto un suministro de manguera y equipo
nos de 40 pies (12.2 m) del edificio o usar hidrantes de muro donde los hidrantes estn destinados para uso por personal
donde sea aprobado por la autoridad competente. de planta o una brigada de incendio.
7.2.5 Los hidrantes no deben ser instalados a menos de la 8.1.1.1 La cantidad y tipo de manguera y equipo deber
profundidad equivalente de enterramiento del empotrado de depender de lo siguiente:
los muros donde hay peligro de congelacin a travs de los (1) Nmero y localizacin de los hidrantes relacionados con
muros. la propiedad protegida.
(2) Extensin del peligro.
7.3 Instalacin. (3) Capacidades de combate de incendios de los usuarios
potenciales.
7.3.1* Los hidrantes deben ser colocados sobre piedras pla-
nas o losas de concreto y provistos de piedras pequeas (o el 8.1.1.2 Debe ser consultada la autoridad competente en rela-
equivalente) colocadas cerca del desage para garantizar el cin con la cantidad y tipo de manguera.
drenaje.
8.1.2 La manguera debe ser almacenada de manera que sea
7.3.2 Donde el suelo es de tal naturaleza que los hidrantes no fcilmente accesible y est protegida del clima por almacenaje
drenan adecuadamente con la disposicin especificada en 7.3.1 en casetas de manguera o por colocacin de carreteles o porta
o donde el agua subterrnea (nivel fretico) est a niveles ms mangueras en recintos a prueba de intemperie.
altos que el desage, el drenaje del hidrante debe ser taponado
en el momento de su instalacin. 8.1.3* Las mangueras deben estar de conformidad con NFPA
1961.
7.3.2.1 Si el desage es taponado, los hidrantes en servicio
en climas fros deben ser bombeados despus de su uso. 8.1.4 Conexiones de Manguera.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2416 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

8.1.4.1 Las conexiones de manguera deben tener roscas (NHS) (2) Una llave de hidrante (adems de la llave en el hidrante)
estndar externas para manguera nacional, para el tamao de (3) Cuatro llaves de gancho u horquilla para acoples en cada
vlvula especificado, en concordancia con NFPA 1963. tamao de manguera provisto.
(4) Dos empaques de acople de manguera para cada tamao
8.1.4.2 Las conexiones de manguera deben estar equipadas de manguera.
con tapas para proteger las roscas de manguera.
8.6.2 Donde son provistos dos dimetros de manguera y bo-
8.1.4.3 Donde las roscas de manguera de los bomberos loca- quilla, deben ser incluidos reductores o Yees con control en el
les no se ajustan a NFPA 1963, la autoridad competente debe equipo de la caseta de manguera.
designar las roscas a ser usadas.
8.7 Prohibido el Uso para Servicio Domstico. Debe ser pro-
8.2 Ubicacin. hibido el uso de hidrantes y mangueras para fines diferentes a
los servicios relacionados con incendios.
8.2.1 Donde son utilizadas casetas de manguera, estas deben
estar ubicadas sobre o inmediatamente adyacentes a, el hi-
drante. Captulo 9 Chorros Maestros
8.2.2 Los hidrantes dentro de casetas de manguera deben
9.1* Chorros Maestros. Los chorros maestros deben ser
estar tan cerca del frente de la caseta como sea posible y per-
descargados por boquillas monitoras, boquillas monitoras
mitir suficiente espacio detrs de las puertas para las salidas
montadas en hidrantes y equipo similar para chorros maestros
de las mangueras y las mangueras conectadas.
capaz de descargar ms de 250 gpm (946 L/min).
8.2.3 Donde son utilizados carreteles o porta mangueras, es-
9.2 Aplicacin y Consideraciones Especiales. Deben ser pro-
tos deben ser ubicados de modo que la manguera pueda ser
vistos chorros maestros como proteccin para lo siguiente:
puesta en uso en un hidrante.
(1) Grandes cantidades de materiales combustibles localiza-
8.3 Construccin. dos en patios.
(2) Cantidades promedio de materiales combustibles en lu-
8.3.1 Las casetas para manguera deben ser de construccin gares inaccesibles.
resistente en los cimientos. (3) Ocupaciones que presentan peligros especiales como sea
requerido por la autoridad competente.
8.3.2 La construccin debe proteger la manguera del clima y
sabandijas y deben estar diseadas para que las lneas de
manguera puedan ser puestas en uso.
Captulo 10 Tubera Subterrnea
8.3.3 Debe ser provisto espacio libre para la operacin de la
llave del hidrante. 10.1* Materiales de Tubera.

8.3.4 Debe ser provista ventilacin. 10.1.1* Listado. Las tuberas deben estar listadas para servi-
cio de proteccin de incendio y cumplir con las normas de la
8.3.5 El exterior debe estar pintado o protegido de otra manera Tabla 10.1.1
contra deterioro.
Tabla 10.1.1 Normas de Fabricacin para Tubera Subterr-
8.4* Tamao y Disposicin. Las casetas de mangueras deben nea
ser de un tamao y disposicin que proporcione estantes o
bastidores para las mangueras y equipo. Materiales y Dimensiones Norma
(Especificaciones)
8.5 Marcado. Las casetas de mangueras deben estar clara-
mente identificadas. Hierro Dctil
Revestimiento de Cemento - Mortero para AWWA C104
8.6 Equipo General. Tuberas de Hierro Dctil y Accesorios
para Agua
8.6.1* Cuando son usadas casetas de manguera adems de Encerramiento de Polietileno para Siste- AWWA C105
manguera, cada una debe estar equipada con lo siguiente: mas de Tubera de Hierro Dctil
Accesorios de Hierro Dctil y Hierro Gris, AWWA C110
(1) Dos boquillas de chorro slido aspersin, ajustables,
3 pulgadas hasta 48 pulgadas para
aprobadas, equipadas con dispositivos de cierre para cada
Agua y otros Lquidos
tamao de manguera provisto.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

TUBERA SUBTERRNEA 24 17

Tabla 10.1.1 Continuacin Tabla 10.1.1 Continuacin


Materiales y Dimensiones Norma Materiales y Dimensiones
(Especificaciones) (Especificaciones) Norma
Uniones de Empaquetadura de Caucho AWWA C111 Tubera de Presin en Concreto Reforza-
para Tubera a Presin y Accesorios de do, No del Tipo Cilindro para Agua y
Hierro Dctil otros Lquidos AWWA C302
Tubera Bridada de Hierro Dctil con Bri- AWWA C115 Tubera de Presin en Concreto Reforza-
das Roscadas de Hierro Dctil o Hie- do, Tipo Cilindro de Acero, Pretensado,
rro Gris. para Agua y otros Lquidos AWWA C303
Recubrimiento Epxico de Proteccin Pe- AWWA C116 Norma para Tubera de Distribucin de AWWA C400
gadas por Fusin para las Superficies Asbesto-Cemento, 4 pulgadas hasta 16
Interior y Exterior de Accesorios de pulgadas, para Agua y Otros Lquidos
Hierro Dctil y Hierro Gris para Servi- Prctica Normativa para la Seleccin de AWWA C401
cio de Suministro de Agua Tubera de Asbesto- Cemento para Agua
Espesores de Diseo para Tubera de Hie- AWWA C150 Revestimiento de Cemento - Mortero para AWWA C602
rro Dctil Lneas de Tubera para Agua de 4 pul-
Tubera de Hierro Dctil, Formada AWWA C151 gadas y ms, en el Sitio
Centrfugamente para Agua Norma para la Instalacin de Tubera de AWWA C603
Accesorios Compactos de Hierro Dctil AWWA C153 Agua de Asbesto-Cemento
para Servicio de Agua
Norma para la Instalacin de Tuberas AWWA C600 Plstico
Principales de Agua de Hierro Dctil y Tubera de Presin de Cloruro de Po- AWWA C900
sus Accesorios livinilo (PVC) de 4 pulgadas hasta 12
pulgadas, para Agua y Otros Lquidos.
Acero Tubera y Accesorios a Presin en AWWA C906
Tubera de Acero para Agua de 6 pulga- AWWA C200 Polietileno (PE), 4 pulgadas (100 mm)
das y mayores hasta 63 pulgadas (1575 mm) para Dis-
Cubiertas y Revestimientos Protectores de AWWA C203 tribucin y Transporte de Agua
Carbn-Alquitrn para Tubera de
Acero para Agua Esmaltada y Cobre
Encintada aplicada en Caliente Especificacin para Tubo de Cobre sin ASTM B 75
Revestimientos y Cubiertas Protectoras de AWWA C205 Costura
Cemento - Mortero para Tubera de Ace- Especificacin para Tubo de Cobre para ASTM B 88
ro para Agua de 4 pulgadas y Mayores Agua sin Costura
Aplicadas en Taller Requisitos para Tubo de Cobre Forjado ASTM B 251
Soldadura en Campo de Tubera de Acero AWWA C206 sin Costura y Tubo de Aleacin de Co-
para Agua bre
Bridas de Tubera de Acero para Servicio AWWA C207
de Acueductos, Tamaos de 4 pulgadas
hasta 144 pulgadas 10.1.2 Tubera de Acero. No debe ser usada tubera de acero
Dimensiones para Accesorios de Tubera AWWA C208 para servicio subterrneo general a menos que este
de Agua Fabricados en Acero especficamente listada para tal servicio.
Una Gua para Diseo e Instalacin de AWWA M11
Tubera de Acero 10.1.3 Tubera de Acero Usada con Conexiones de Bomberos.
Donde est recubierta y envuelta externamente y galvanizada
Concreto internamente, debe ser permitido el uso de tubera de acero
Tubera de Presin en Concreto Reforza- AWWA C300 entre la vlvula de no retorno y el acople exterior de manguera
do, Tipo Cilindro de Acero para Agua y para la conexin de bomberos.
otros Lquidos
Tubera de Presin en Concreto Preten- AWWA C301 10.1.4* Tipo y Clase de Tubera. El tipo y clase de tubera
sado, Tipo Cilindro de Acero para para una instalacin subterrnea particular debe ser determi-
Agua y otros Lquidos nado a travs de la consideracin de los factores siguientes:
(1) Resistencia al fuego de la tubera

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2418 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

(2) Presin de trabajo mxima del sistema Tabla 10.2.1(a) Materiales y Dimensiones de Accesorios
(3) Profundidad a la cual va a ser instalada la tubera
Materiales y Dimensiones Norma
(4) Condiciones del suelo
(5) Corrosin Hierro Fundido
(6) Susceptibilidad de la tubera a otras cargas externas, in- Accesorios Roscados de Hierro Fundido, ASME B16.4
cluyendo cargas de tierra, instalacin bajo edificios y car- Clase 125 y 250
gas de trfico o vehculos. Bridas de Tubera de Hierro Fundido y ASME B16.1
Accesorios Embridados
10.1.5* Presin de Trabajo. La tubera, accesorios y otros
componentes del sistema deben ser clasificados para la pre- Hierro Dctil
sin de trabajo mxima del sistema a la cual ellos estn expues- Accesorios Roscados de Hierro Dctil, Cla- ASME B.16.3
tos, pero tal clasificacin no puede ser menor de 150 psi (10.3 se 150 y 300
bares).
Acero
10.1.6* Revestimiento de Tubera Enterrada.
Accesorios Soldados al Tope en Acero For- ASME B16.9
10.1.6.1 A menos que se cumplan los requisitos de 10.1.6.2, jado Hechos en Fbrica
toda tubera de metal ferroso debe estar revestida en concor- Remates Soldados al Tope para Tubera, ASME B16.25
dancia con las normas aplicables en la Tabla 10.1.1. Vlvulas, Bridas y Accesorios
Especificacin para Accesorios de Tube- ASME A 234
10.1.6.2 La tubera de acero utilizada en conexiones de bom- ra de Acero Carbono Forjado y Acero
beros y protegida en concordancia con los requisitos de 10.1.3 de Aleacin para Temperaturas Mode-
no debe requerir revestimiento adicional. radas y Elevadas
Bridas de Tubera de Acero y Accesorios ASME B 16.5
10.2 Accesorios. Embridados
Accesorios de Acero Forjado, de Campa- ASME B 16.11
10.2.1 Accesorios Normalizados. Los accesorios deben cum- na Soldados y Roscados
plir las normas de la Tabla 10.2.1(a) o estar en concordancia
con 10.2.2. Adems de las normas en la Tabla 10.2.1 (b), los acce- Cobre
sorios CPVC tambin deben estar en concordancia con 10.2.2 Accesorios de Presin de Uniones Solda- ASME B16.22
y con las partes de las normas ASTM especificados en la Tabla das en Bronce y Cobre Forjado
10.2.1 (b) que aplican al servicio de proteccin de incendios. Accesorios de Presin de Uniones Solda- ASME B16.18
das en Fundicin de Bronce
10.2.2 Accesorios Listados Especiales. Deben ser permiti-
dos otros tipos de accesorios investigados como adecuados
en instalaciones de rociadores automticos y listados para
este servicio, incluidos, pero no limitados a, polibutileno, CPVC Tabla 10.2.1 (b) Materiales y Dimensiones de Accesorios
y acero diferentes de aquellos incluidos en la Tabla 10.2.1(a), Listados Especialmente
cuando sean instalados en concordancia con sus limitaciones Materiales y Dimensiones Norma
de listado, incluyendo instrucciones de instalacin.
Especificacin de Cloruro de Polivinilo ASTM F 437
10.2.3 Lmites de Presin. Deben ser permitidos accesorios Clorinado (CPVC) para Accesorios
listados para las presiones de los sistemas como est especi- Roscados de CPVC Cdula 80
ficado en sus listados, pero de no menos de 150 psi (10 bares). Especificacin para Accesorios Tipo ASTM F 438
Enchufe de CPVC Cdula 40
10.2.4* Uniones Enterradas. Las uniones deben ser aproba- Especificacin para Accesorios Tipo ASTM F 439
das. Enchufe de CPVC. Cdula 80

10.2.5* Accesorios Enterrados. Los accesorios deben ser de


un tipo aprobado con uniones y tasas de clase de presin 10.3.2 Mtodos de Unin Ranurada. Las uniones de tubera
compatibles con la tubera usada. con accesorios ranurados deben ser acopladas por una com-
binacin listada de accesorios, empaquetaduras y estriados.
10.3 Uniones de Tubera y Accesorios.
10.3.3 Mtodos de Ajuste a Presin y Soldadura con Bronce.
10.3.1 Tubera y Accesorios Roscados. Toda la tubera y Las uniones para la conexin de tubos de cobre deben ser de
accesorios roscados de acero deben tener roscas cortadas de soldadura con bronce o acopladas usando accesorios de pre-
acuerdo con ASME B1.20.1. sin como lo especifica la Tabla 10.2.1(a).

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

TUBERA SUBTERRNEA 24 19

10.3.4 Otros Mtodos de Unin. Deben ser permitidos otros 10.5.4 La tubera debe ser ubicada a una distancia de las
mtodos de unin listados para este servicio donde sean ins- orillas del arroyo y los muros del terrapln que evite el peligro
talados en concordancia con sus limitaciones de listado. de congelacin a travs del costado de la rivera.

10.3.5 Montaje de Unin de Tubera. 10.6 Proteccin Contra Dao.

10.3.5.1 Las uniones deben ser dispuestas por personas fa- 10.6.1 La tubera no debe pasar bajo edificios.
miliarizadas con los materiales particulares que estn siendo
usados y en concordancia con las instrucciones y especifica- 10.6.2 Donde la tubera debe pasar bajo edificios, deben ser
ciones del fabricante. tomadas precauciones especiales, incluyendo las siguientes:
(1) Arqueando los cimientos de muros sobre la tubera
10.3.5.2 Todos los accesorios de unin atornillados deben
(2) Pasando la tubera dentro de zanjas cubiertas
ser limpiados y totalmente revestidos con asfalto u otro mate-
(3) Proveyendo vlvulas para aislar secciones de tubera bajo
rial retardante de corrosin despus de instalados.
edificios
10.4 Profundidad de Cubierta.
10.6.3 Debe ser permitido que las tuberas principales del
10.4.1* La profundidad de cobertura sobre tuberas de agua servicio de incendio entren al edificio adyacentes a los ci-
debe ser determinada por la profundidad mxima de penetra- mientos.
cin de la congelacin en la ubicacin donde la tubera es
tendida. 10.6.3.1 Donde las lneas principales del servicio de incen-
dios entran al edificio adyacente a los cimienos, los requisitos
10.4.2 La parte superior de la tubera debe estar enterrada a de 10.6.2(2) y 10.6.2 (3) no aplican.
no menos de 1 pie (0.3 m) por debajo de la lnea de congelacin
para la localidad. 10.6.4* Donde estructuras adyacentes o condiciones fsicas
hacen imprctico colocar tuberas verticales interiores inmedia-
10.4.3 En aquellos lugares donde la congelacin no es un tamente a un muro exterior, debe ser permitido colocar estas
factor, la profundidad de cobertura no debe ser menor de 2 tuberas para minimizar la tubera subterrnea bajo del edificio.
pies (0.8 m) para evitar dao mecnico.
10.6.4.1 Donde tuberas verticales estn ubicadas en concor-
10.4.4 La tubera bajo vas de acceso debe estar enterrada a dancia con 10.6.4, los requisitos de 10.6.2(2) y 10.6.2(3) no
una profundidad mnima de 3 pies (0.9 m). aplican.

10.4.5 La tubera bajo lneas frreas debe ser enterrada a una 10.6.5* Las uniones de tubera no deben ubicarse bajo los
profundidad mnima de 4 pies (1.2 m). pies (bases) de la cimentacin.

10.4.6 La profundidad de cobertura debe ser medida desde el 10.6.6 Las tuberas principales deben estar sujetas a una eva-
tope de la tubera hasta el nivel de acabado y siempre debe luacin de las siguientes condiciones especficas de carga y
darse consideracin al nivel futuro o final y naturaleza del protegidas si es necesario:
suelo.
(1) Tuberas principales que pasan bajo vas frreas de trans-
10.5 Proteccin Contra Congelacin. porte de carga pesada
(2) Tuberas principales que pasan bajo arrumes de mercan-
10.5.1* Cuando no es prctico enterrar tubera, debe ser per- cas pesadas
mitido tenderla sobre el suelo, siempre que la tubera est pro- (3) Tuberas principales localizadas en reas en que estn
tegida contra congelacin y dao mecnico. sometidas a sacudidas y vibraciones.

10.5.2 La tubera debe ser enterrada bajo la lnea de congela- 10.6.7* Cuando es necesario unir tubera metlica con tubera
cin donde penetran corrientes y otros cuerpos de agua. de un metal dismil, la unin debe estar aislada contra el paso
de una corriente elctrica utilizando un mtodo apro-bado.
10.5.3 Donde la tubera es tendida en canales de conduccin
de agua o arroyos poco profundos, debe tenerse cuidado de 10.6.8* En ningn caso debe usarse la tubera subterrnea
que haya suficiente profundidad de agua corriente entre la como un electrodo de puesta a tierra para sistemas elctricos.
tubera y la lnea de congelacin durante todas las estaciones
de temperatura bajo cero; un mtodo seguro es enterrar la 10.6.8.1* El requisito de 10.6.8 no debe excluir el empalme de
tubera a 1 pie (0.3048 m) o ms por debajo del lecho de la va la tubera subterrnea al sistema de puesta a tierra para protec-
acutica. cin contra rayos como lo requiere NFPA 780 en aquellos ca-

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2420 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

sos donde la proteccin contra rayos es provista por la es- 10.8.1.2 Las tuberas con uniones fundidas, roscadas, acana-
tructura. ladas o soldadas no requieren empotramiento adicional, siem-
pre que tales uniones puedan pasar la prueba hidrosttica de
10.7 Requisitos para Tendido de Tubera. 10.10.2.2 sin desarreglos de tubera o filtracin en exceso de
las cantidades permitidas.
10.7.1 Las tuberas, vlvulas, hidrantes, empaquetaduras y
accesorios deben ser inspeccionados en busca de daos cuan- 10.8.1.3 Pendientes Empinadas. En pendientes empinadas,
do son recibidas y deben ser revisadas antes de su instala- las tuberas principales deben estar adicionalmente empotra-
cin. (Vea Figura 10.10.1). das para evitar deslizamientos.

10.7.2 Debe ser revisado el torque de las uniones con pernos. 10.8.1.3.1 Las tuberas deben ser empotradas en el fondo de
un montculo y en cualquier giro (lateral o vertical).
10.7.3 La tubera, vlvulas, hidrantes y accesorios deben es-
tar limpios por dentro. 10.8.1.3.2 El empotramiento especificado en 10.8.1.3.1 debe
ser en roca natural o en estribos adecuados construidos en el
10.7.4 Cuando es suspendido el trabajo, los extremos abier- lado inclinado de la campana.
tos de tubera, vlvulas, hidrantes y accesorios deben ser
taponados para evitar la entrada de piedras y materiales extra- 10.8.1.3.3 Los extremos acampanados deben ser instalados
os. mirando cuesta arriba.

10.8.1.3.4 Los tramos rectos en inclinaciones deben estar


10.7.5 Todas las tuberas, accesorios, vlvulas e hidrantes
empotrados como sea determinado por el ingeniero de di-seo.
deben ser bajados cuidadosamente dentro de la zanja utilizan-
do equipo adecuado y examinados minuciosamente en busca 10.8.2* Bloques de Empuje.
de grietas u otros defectos mientras estn suspendidos sobre
la zanja. 10.8.2.1 Los bloques de empuje deben ser considerados sa-
tisfactorios donde el suelo es adecuado para su uso.
10.7.6 Los extremos lisos deben inspeccionarse para detectar
seales de dao antes de la instalacin. 10.8.2.2 Los bloques de empuje deben ser de una mezcla de
concreto que no tenga menos de una parte de cemento, dos y
10.7.7 Bajo ninguna circunstancia deben dejarse caer o tirar- media partes de arena y cinco partes de piedra.
se los materiales de tuberas maestras de agua.
10.8.2.3 Los bloques de empuje deben ser situados entre tie-
10.7.8 Las tuberas no deben rodarse o deslizarse contra otros rra no alterada, no intervenida y el accesorio a ser empotrado y
materiales de tubera. deben ser capaces de resistir las fuerzas calculadas de empuje.

10.7.9 Las tuberas deben ser cargadas o llevadas en toda su 10.8.2.4 Donde sea posible, los bloques de empuje deben ser
longitud y no deben ser soportadas solamente por los extre- colocados de manera que las uniones sean accesibles para
mos acampanados o por bloques. reparacin.

10.7.10 Si el terreno es blando o de naturaleza movediza, 10.8.3* Sistemas de Union Restringida. Las tuberas de
deben tomarse previsiones especiales para soportar la tube- incendio que utilizan sistemas de unin restringidas deben
ra. incluir uno o ms de lo siguiente:
(1) Cierre mecnico o uniones de empuje
10.7.11 Las vlvulas y accesorios usados con tubera no me- (2) Uniones mecnicas que utilicen tornillos prisioneros
tlica deben ser soportados y empotrados en concordancia (3) Juntas de brida atornilladas
con las especificaciones del fabricante. (4) Uniones fundidas al calor o soldadas
(5) Abrazaderas para tubo y varillas de conexin
10.8 Empotramiento de Uniones.
(6) Otros mtodos o dispositivos aprobados
10.8.1 General. 10.8.3.1 Tamao de Abrazaderas, Varillas, Pernos y
Arandelas.
10.8.1.1* Todas las tees, tapones, tapas, codos, reductores,
vlvulas y derivaciones de hidrante deben estar empotrados 10.8.3.1.1 Abrazaderas.
contra movimiento por uso de bloques de empuje en concor-
dancia con 10.8.2 o sistemas para empotrado de sistemas de 10.8.3.1.1.1 Las abrazaderas deben tener las dimensiones
unin de acuerdo con 10.8.3. siguientes:

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

TUBERA SUBTERRNEA 24 21

5
(1) pulgada x 2 pulgadas (12.7 mm x 50.8 mm) para tubera (1) /8 de pulgada (15.9 mm) para tubera de 4, 6 y 8 pulga-
de 4 a 6 pulgadas das
(2) 5/8 pulg. x 2 pulg. (15.9 mm x 63.5 mm) para tubera de 8 (2) de pulgada (19.1 mm) para tubera de 10 pulgadas
a 10 pulgadas (3) 7/8 de pulgada (22.2 mm) para tubera de 12 pulgadas
(3) 5/8 pulg. x 3 pulg. (15.9 mm x 76.2 mm) para tubera de 12
pulgadas. 18.8.3.1.4 Arandelas.

10.8.3.1.1.2 El dimetro de un orificio de perno debe ser 1/16 de 10.8.3.1.4.1 Deben ser permitidas arandelas de hierro fundi-
pulgada (1.6 mm) mayor que el dimetro del perno correspon- do o acero y redondas o cuadradas.
diente.
10.8.3.1.4.2 Las arandelas de hierro fundido deben tener las
10.8.3.1.2 Varillas. dimensiones siguientes:
5
10.8.3.1.2.1 Las varillas deben ser de un dimetro no menor a (1) /8 pulg. x 3 pulg. (15.9 mm x 76.2 mm) para tubera de 4, 6,
5
/8 de pulgada (15.9 mm). 8 y 10 pulgadas
(2) pulg. x 3 y pulg. (19.1 mm x 88.9 mm) para tubera de
10.8.3.1.2.2 La Tabla 10.8.3.1.2.2 provee los nmeros de vari- 12 pulgadas
llas de varios dimetros que deben ser usadas para un tamao
de tubera dado. 10.8.3.1.4.3 Las arandelas de acero deben tener las dimensio-
nes siguientes:
Tabla 10.8.3.1.2.2 Nmero de Varilla Combinaciones de
Dimetro (1) pulg. x 3 pulg. (12.7 mm x 76.2 mm) para tubera de 4, 6,
8 y 10 pulgadas
Tamao (2) pulg. x 3 y pulg. (12.7 mm x 88.9 mm) para tubera de
nominal de 12 pulgadas.
la tubera 5/8 de pulg. de pulg. 7/8 de pulg. 1 pulg.
(pulgadas) (15.9 mm) (19.1 mm) (22.2 mm) (25.4 mm)
10.8.3.1.4.4. El dimetro de los orificios debe ser 1/8 de pulga-
4 2 - - - da (3.2 mm) mayor que el dimetro de las varillas.
6 2 - - -
8 3 2 - - 10.8.3.2 Tamaos de las Correas de Empotramiento para
10 4 3 2 - Tees.
12 6 4 3 2
14 8 5 4 3 10.8.3.2.1 Las correas de empotramiento para las Tees. deben
16 10 7 5 4 tener las dimensiones siguientes:
Nota: Esta tabla ha sido derivada usando presin de 225 psi (15.5 5
(1) /8 de pulgada (15.9 mm) de espesor y 2 pulg. (63.5 mm)
bares) y esfuerzo de diseo de 25.000 psi (172.4 MPa).
de ancho para tubera de 4, 6, 8 y 10 pulgadas.
10.8.3.1.2.3 Cuando son usadas pernos de varilla, el dimetro (2) 5/8 de pulgada (15.9 mm) de espesor y 3 pulg. (76.2 mm) de
de estos para la unin mecnica debe limitar el dimetro de las ancho para tubera de 12 pulgadas.
varillas a de pulgada (19.1 mm).
10.8.3.2.2 El dimetro de los orificios de las varillas debe ser
10.8.3.1.2.4 Las secciones roscadas de las varillas no pueden 1/16 de pulgada (1.6 mm) mayor que el de las varillas.
ser troqueladas o curvadas.
10.8.3.2.3 La Figura 10.8.3.2.3 y la Tabla 10.8.3.2.3 deben ser
10.8.3.1.2.5 Cuando se usan abrazaderas, las varillas deben usadas para establecer el tamao de las correas de empotra-
usarse en pares para cada abrazadera. miento tanto para accesorios mecnicos en tee como para unio-
nes de empuje.
10.8.3.1.2.6 En montajes en los cuales un empotramiento es
hecha por medio de dos abrazaderas al canto sobre el cuerpo
de la tubera debe ser permitido usar una varilla por abrazadera
si est aprobada por la autoridad competente para la instala-
cin especfica.
Orificio de
10.8.3.1.2.7 Donde son usadas combinaciones de varillas, varilla Orificio de
stas deben estar espaciadas simtricamente. varilla

10.8.3.1.3 Tornillos para Abrazaderas. Los tornillos para


abrazaderas deben tener los dimetros siguientes: FIGURA 10.8.3.2.3 Correas de Empotramiento para Tees.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2422 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

Tabla 10.8.3.2.3 Correas de Empotramiento para Tees


Tamao
nominal de la A B C D
tubera
(pulgadas) pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
4 12 318 101/8 257 2 64 1 44
6 14 368 121/8 308 39/16 90 213/16 71
8 16 425 143/8 365 421/32 118 329/32 99
10 191/16 484 1611/16 424 5 146 5 127
12 225/16 567 193/16 487 6 171 57/8 149

10.8.3.3 Tamaos de Tapn de Correa para Tubera de Extre- 10.10.1 Aprobacin de Tubera Subterrnea. El contratista
mo Acampanado. instalador debe ser responsable de lo siguiente:
(1) Notificar a la autoridad competente y al representante del
10.8.3.3.1 La correa debe ser de de pulgada (19.1 mm) de
propietario de la fecha y hora en que se realizarn las
grueso y 2 pulgadas (63.5 mm) de ancho.
pruebas.
10.8.3.3.2 La longitud de la correa debe ser igual a la dimen- (2) Realizar todas las pruebas de aceptacin requeridas
sin A para las correas de Tees como se muestran en la Figura (3) Completar y firmar los certificados de prueba y material
10.8.3.2.3. del contratista que son mostrados en la Figura 10.10.1.

10.8.3.3.3 La distancia entre los centros de los orificios de 10.10.2 Requisitos de Aceptacin.
varilla debe ser la misma que la dimensin B para correas de
10.10.2.1* Lavado de Tubera.
Tee como lo muestra la Figura 10.8.3.2.3.
10.10.2.1.1 La tubera subterrnea, desde el suministro de agua
10.8.3.4 Material. Las abrazaderas, varillas, acoples de vari-
hasta el sistema vertical, y las conexiones de entrada al siste-
llas o torniquetes, tornillos, arandelas, correas de empo-
ma vertical sern lavadas por completo antes de realizar la
tramiento y tapones de correa deben ser de un material que
conexin al sistema de tuberas de proteccin contra incen-
tenga caractersticas fsicas y qumicas que indiquen que su
dios aguas abajo.
deterioro bajo esfuerzo pueda ser predicho de manera
confiable. 10.10.2.1.2 La operacin de lavado continuar durante el tiem-
po suficiente para garantizar una limpieza a fondo.
10.8.3.5* Resistencia a la Corrosin. Despus de la instala-
cin, las varillas, tuercas, tornillos, arandelas, abrazaderas y 10.10.2.1.3 La tasa mnima de flujo no ser inferior a ninguna
otros dispositivos de empotramiento, deben ser limpiados y de las siguientes:
cubiertos completamente con un material bituminoso u otro
(1) La tasa de flujo de demanda de agua hidrulicamente cal-
material aceptable que retarde la corrosin.
culada del sistema, incluyendo cualquier requerimiento de
10.9 Relleno. manguera
(2) Flujo necesario para proporcionar una velocidad de 10
10.9.1 El relleno debe estar apisonado en capas o mezclado pies / seg. (3.1 m/seg.) en concordancia con la Tabla
debajo y alrededor de las tuberas para evitar asentamiento o 10.10.2.1.3
movimiento lateral y no debe contener cenizas, pavesas, ba- (3) Mxima tasa de flujo disponible para el sistema en caso de
sura, materia orgnica u otros materiales corrosivos. incendio

10.9.2 No deben ser colocadas rocas en las zanjas. 10.10.2.1.4 Se tomarn medidas para la disposicin adecuada
del agua utilizada para el lavado o pruebas.
10.9.3 No deben ser usada tierra congelada para relleno.
10.10.2.2 Prueba Hidrosttica.
10.9.4 En zanjas cortadas a travs de la roca, debe ser usado
relleno apisonado por al menos 6 pulgadas (150 mm) por deba- 10.10.2.2.1* Toda la tubera y accesorios anexos sujetos a la
jo y alrededor de la tubera y por al menos 2 pies (0.6 m) sobre presin de trabajo del sistema deben ser probados hidros-
la tubera. tticamente a 200 psi (13.8 bar) o 50 psi (3.5 bar) por encima de
la presin de trabajo del sistema, lo que sea mayor, y debe
10.10 Prueba y Aceptacin. mantenerse esa presin a 5 psi (0.35 bares) por 2 horas.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

TUBERA SUBTERRNEA 24 23

Certificado de Material y Prueba del Contratista para Tubera Subterrnea


PROCEDIMIENTO:
A la terminacin del trabajo, deben ser hechas una inspeccin y pruebas por el representante del contratista y como testigo un representante del propietario.
Todos los defectos deben ser corregidos y el sistema dejado en servicio antes de que el personal del contratista se retire finalmente del trabajo.
Debe ser llenado un certificado firmado por ambos representantes. Deben ser preparadas copias para las autoridades de aprobacin, propietarios y
contratista. Es entendido que la firma del representante del propietario de ninguna manera perjudica ningn reclamo contra el contratista por material
defectuoso, trabajo deficiente o falla en cumplir con los requisitos de la autoridad aprobatoria u ordenanzas locales.
Nombre de la Propiedad Fecha

Direccin de la propiedad

Aceptado por las autoridades aprobatorias (nombres)

Direccin
Planos
Instalacion conforme a los planos aceptados Si No
Los equipos utilizados son aprobados Si No
si no, explique las desviaciones

Ha sido instruida la persona a cargo del equipo de incendios sobre la localizacin Si No


de las vlvulas de control, cuidado y mantenimiento de este nuevo equipo?
Si no, expllicar

Instrucciones Han sido dejadas copias de las instrucciones apropiadas y grficas de cuidado Si No
y mantenimiento en las instalaciones?
Si no, expllicar

Localizacin Edificios de suministros


Tipo y clase de tubera Tipo de uniones

La tubera est de acuerdo con la norma ____________________


Tuberas Los accesorios estn de acuerdo con la norma ____________________
y conexiones Si no, explicar
subterrneas
Las uniones necesitan anclaje con abrazaderas, correas o bloqueo en Si No
concordancia con la norma ___________
Si no, explicar

Lavado: Flujo a la tasa requerida hasta que el agua est clara por no recoleccin de materiales extraos en sacos
de arpillera en salidas tales como hidrantes y descargas. Enjuague a no menos de 390 GPM (1476 L/min) para
tubera de 4 pulgadas, 880 GPM (3331 L/min) para tubera de 6 pulgadas, 1560 GPM (5905 L/min) para tubera de
8 pulgadas, 2440 GPM (9235 L/min) para tubera de 10 pulgadas, y 3520 GPM (13323 L/min) para tubera de 12
pulgadas. Cuando el suministro no puede producir las velocidades de circulacin estipuladas, obtener las mxi-
mas disponibles.
Hidrosttica: Toda la tubera y accesorios fijados supeditados a la presin de trabajo del sistema deben ser
Descripcin probados hidrostticamente a 200 psi (13.8 bares) o 50 psi (3.4 bar) por encima de la presin de trabajo del
de las pruebas sistema, la que sea mayor y debe mantenerse esa presin 5 psi por 2 horas.
Prueba Hidrosttica Autorizada: Donde es agregada agua adicional al sistema para mantener las presiones de
prueba requeridas por 10.10.2.2.1, la cantidad de agua debe ser medida y no debe exceder los lmites de la
ecuacin siguiente (Para ecuacin mtrica, vea 10.10.2.2.4);
L = prueba autorizada (composicin del agua), en galones por hora
SD P S = longitud de tubera en prueba, en pies
L= D = dimetro nominal de la tubera, en pulgadas
148.000
P = promedio de presin de ensayo durante la prueba hidrosttica, en libras por pulgada
cuadrada (manmetro)

2007 National Fire Protection Association NFPA 24 (p. 1 de 2)

FIGURA 10.10.1 Muestra del Certificado de Material y Prueba del Contratista para Tubera Subterrnea.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2424 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

La tubera enterrada nueva fue lavada de acuerdo con la norma Si No


______________ por la compaa ________________________
Si no, explicar

Cmo se obtuvo el flujo de lavado: A travs de qu tipo de abertura


Acueducto pblico Tanque o depsito Bomba de incendios Hidrante de tambor Tubera Abierta

Pruebas
Gua de lavado en concordancia con la norma _____________ Si No
de lavado
por la compaa ________________________
Si no, explicar

Como se obtuvo el flujo de lavado A travs de que tipo de abertura


Acueducto pblico Tanque o depsito Bomba de incendios Conexin en Y a brida Tubera Abierta
y grifo

Prueba Toda la tubera subterrnea nueva probada hidrostticamente a: Uniones cubiertas


hidrosttica ______________ psi durante _________ horas Si No

Prueba Cantidad total de filtracin medida


de fugas _________ galones _________ horas

Nmero instalado: Tipo y fabricacin Todos funcionan satisfactoriamente


Hidrantes
Si No

Las vlvulas de control de agua fueron dejadas totalmente abiertas Si No


Si no, indique la razn
Vlvulas
de control
Las roscas de manguera de las conexiones e hidrantes de bomberos
son intercambiables con aquellas del departamento de incendios
que respondi la alarma Si No

Fecha de la puesta en servicio

Observaciones

Nombre del contratista de la instalacin

Testigos de las pruebas


Firmas
Por el dueo de la propiedad (firmado) Cargo fecha

Por el contratista de la Instalacin (firmado) Cargo fecha

Notas y explicaciones adicionales

2007 National Fire Protection Association NFPA 24 (p. 2 de 2)

FIGURA 10.10.1 Continuacin

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

TUBERA SUBTERRNEA 24 25

Tabla 10.10.2.1.3 Flujo Requerido para Producir una P = presin de ensayo promedio durante la prueba hidrosttica
Velocidad de 10 Pies por Segundo (3 m/seg.) en Tuberas [manomtrica (kPa)].
Dimetro de la Tubera Caudal de Flujo Tabla 10.10.2.2.6 Tolerancia en la Prueba Hidrosttica a
pulg. mm gpm L/min. 200 psi por 100 pies de Tubera
4 102 390 1.476 Tolerancia (makeup) en la
6 152 880 3.331 Dimetro Nominal Prueba en Galones por Hora (gph)
8 203 1.560 5.905 de Tubera (Pulg.) por 100 Pies de Tubera
10 254 2.440 9.235 2 0.019
12 305 3.520 13.323 4 0.038
6 0.057
10.10.2.2.2 La prdida de presin se debe determinar por la 8 0.076
cada en la presin manomtrica o por filtraciones visibles. 10 0.096
12 0.115
10.10.2.2.3 La presin de prueba debe ser leda en uno de los 14 0.134
manmetros siguientes localizados en el punto ms bajo de 16 0.153
elevacin del sistema o parte que se est probando. 18 0.172
(1) Un manmetro colocado en una de las salidas del hidrante 20 0.191
(2) Un manmetro colocado en el punto ms bajo cuando no 24 0.229
se cuente con hidrantes. Notas:
(1) Para otras longitudes, dimetros y presiones, utilice la ecuacin
10.10.2.2.4(a) o (b) para determinar la toleracia de prueba apropiada.
10.10.2.2.4* La zanja debe ser rellenada entre uniones antes (2) Para secciones en prueba que contienen varios tamaos y segmentos
de la prueba para evitar movimientos de la tubera. de tubera la tolerancia en la prueba es la suma de las tolerancias de
prueba para cada tamao y seccin.
10.10.2.2.5 Donde sea requerido por medidas de seguridad a
10.10.2.3 Otros Medios de Prueba Hidrosttica. Donde sea
causa de los peligros de zanjas abiertas, debe permitirse que la
requerido por la autoridad competente, debe permitirse que
tubera y uniones sean rellenadas, siempre que el contratista
las pruebas hidrostticas sean completadas en concordancia
de la instalacin asuma la responsabilidad de ubicar y corregir
con los requisitos de AWWA C600, AWWA C602, AWWA
fugas.
C603 y AWWA C900.
10.10.2.2.6* Tolerancia a la Prueba Hidrosttica. Donde es
10.10.2.4 Prueba de Operacin.
agregada agua adicional al sistema para mantener las presiones
de prueba requeridas por 10.10.2.2.1, la cantidad de agua debe 10.10.2.4.1 Cada hidrante debe ser totalmente abierto y ce-
ser medida y no exceder los lmites de la Tabla 10.10.2.2.6 la rrado bajo presin de agua del sistema.
cual est basada en las ecuaciones siguientes:
10.10.2.4.2 El drenaje adecuado de los hidrantes de tambor
SD P seco debe ser revisado.
L= [10.10.2.2.6(a)]
148.000
10.10.2.4.3 Todas las vlvulas de control deben ser total-
donde: mente cerradas y abiertas bajo presin de agua del sistema
L = Tolerancia de prueba (composicin del agua), [gph(gal/h)] para asegurar su operacin apropiada.
S = longitud de tubera probada, en pies
D= dimetro nominal de la tubera, en pulgadas 10.10.2.4.4 Donde hay bombas de incendio disponibles, las
P = promedio de la presin de ensayo durante la prueba pruebas de operacin requeridas por 10.10.2.4 deben ser com-
hidrosttica (manomtrica psi). pletadas con las bombas funcionando.

Unidades Mtricas: 10.10.2.5 Montajes de Prevencin de Contra-Flujo.

SD P 10.10.2.5.1 El montaje de prevencin de contra-flujo debe ser


L= [10.10.2.2.6(b)] probado con flujo hacia adelante para asegurar una operacin
794.797
donde: apropiada.

L = tolerancia en la prueba (composicin del agua) (L/h) 10.10.2.5.2 La tasa de flujo mnimo requerida por 10.10.2.5.1
S = longitud de tubera probada (m) debe ser la demanda del sistema, incluida la de chorros de
D= dimetro nominal de la tubera (mm) manguera donde sea aplicable.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2426 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

Captulo 11 Clculos Hidrulicos (1) Cubiertas aislantes


(2) Cubiertas a prueba de congelacin
11.1* Clculos en Unidades Inglesas. Las prdidas por fric- (3) Otros medios confiables capaces de mantener una
cin de las tuberas deben ser determinadas con base en la temperatura mnima entre 40 F y 120 F (4 C y 48.9 C).
frmula Hazen-Williams, como sigue:
12.2.4 Donde existen condiciones corrosivas o la tubera est
4.52Q1.85 expuesta a las condiciones atmosfricas, deben ser usados
p= tipos de tubera, accesorios y soportes o cubiertas protectoras
C1.85 d4.87 resistentes a la corrosin.

donde: 12.2.5 Para minimizar o evitar rotura de tubera donde est


p = resistencia de friccin (psi/pie de tubera) sujeta a terremotos, la tubera en superficie debe estar protegida
Q = Flujo (gpm) en concordancia con los requisitos ssmicos de NFPA 13.
C = coeficiente de prdida por friccin
d = dimetro interno real de la tubera (pulgadas) 12.2.6 Las tuberas principales que pasan a travs de muros,
pisos y cielorrasos deben ser provistas de espacios libres en
11.2 Clculo en Unidades SI. Las prdidas por friccin de la concordancia con NFPA 13.
tubera deben ser determinadas con base en la frmula Hazen-
Williams en unidades SI, como sigue:

Qm1.85 5 Captulo 13 Tamaos de Tubera


pm = 6.05 10
C1.85dm4.87 en Superficie y Enterrada

donde: 13.1 Tuberas Principales de Servicio Privado. No debe


p m = resistencia a la friccin (bar/m de tubera) instalarse tubera menor de 6 pulgadas (152 mm) de dimetro
Q m = flujo (L/min) como tubera principal de servicio privado para suministro a
C = coeficiente de prdida por friccin hidrantes.
d m = dimetro interno real de tubera (mm)
13.2 Tuberas Principales que no Alimentan Hidrantes. Para
tuberas que no alimentan hidrantes, debe ser permitido usar
dimetros menores de 6 pulgadas (152 mm), sujeto a las
Captulo 12 Tubera y Accesorios en Superficie restricciones siguientes:
(1) La tubera principal debe alimentar slo los tipos de sistema
12.1 General. Las tuberas y conexiones en superficie deben siguientes:
cumplir con las secciones aplicables de los Captulos 6 y 8 de (a) Sistemas rociadores automticos
la NFPA 13 en lo referente a tubera, accesorios, mtodos de (b) Sistemas de rociadores abiertos
unin, soportes e instalacin (c) Sistemas fijos de aspersin de agua
(d) Sistemas de espuma
12.2 Proteccin de Tubera.
(e) Sistemas de tubera vertical Clase II
12.2.1 Las tuberas principales en superficie de servicio pri- (2) Los clculos hidrulicos deben mostrar que la tubera
vado de incendios no deben pasar a travs de reas peligro- principal puede suministrar la demanda total a la presin
sas y deben estar ubicadas de manera que estn protegidas de adecuada.
daos mecnicos y de incendio. (3) Los sistemas que no estn calculados hidrulicamente
deben tener una tubera principal al menos tan grande
12.2.2 Debe ser permitido que la tubera en superficie est como la tubera vertical.
ubicada en reas peligrosas protegidas por un sistema auto-
mtico de rociadores. 13.3 Tuberas Principales de Suministro a Sistemas de
Proteccin de Incendios. El tamao de las tuberas principales
12.2.3 Donde las tuberas de suministro llenas de agua en de servicio privado de incendios que alimentan sistemas de
superficie, tuberas verticales, sistemas verticales o tuberas proteccin de incendios debe ser aprobado por la autoridad
principales de alimentacin pasan a travs de reas abiertas, competente y considerarse los factores siguientes:
cuartos fros, vas de paso u otras reas expuestas a tempera- (1) Construccin y ocupacin de la planta
turas de congelacin, la tubera debe estar protegida contra (2) Flujo y presin del agua requerida por el incendio
congelamiento por lo siguiente: (3) Adecuacin del suministro de agua

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 24 27

Captulo 14 Sistema de Inspeccin, reconocen equipos como listados a menos que tambin estn
Prueba y Mantenimiento rotulados. La autoridad competente debiera utilizar el sistema
empleado por la organizacin de listados para identificar un
14.1 General. Una red privada de incendio y sus accesorios producto listado.
instalado en concordancia con esta norma deben ser apropia-
A.3.3.10. Dispositivo Regulador de Presin. Ejemplos inclu-
damente inspeccionados, probados y mantenidos en concor-
yen vlvulas reductoras de presin, vlvulas de control de
dancia con NFPA 25 para proveer al menos el mismo nivel de
presin y dispositivos restrictores de presin.
desempeo y proteccin de diseo.
A.3.3.11 Tubera Principal de Servicio Privado de Incendios.
Ver Figura A.3.3.11.
Anexo A Material Aclaratorio
Vea NFPA 221

El Anexo A no es una parte de los requisitos de este Vlvula indicadora de poste


Vlvula de
documento NPFA pero est incluido para propsitos infor- no retorno
mativos solamente. Este anexo contiene material aclarato-
rio, numerado para corresponder con los prrafos de texto Boquilla monitora Tanque de
pertinentes. Vlvulas agua
de control
Edificio
A.3.2.1 Aprobado. La National Fire Protection Association
no aprueba, inspecciona o certifica ninguna instalacin, pro- Vea NFPA 202
cedimiento, equipo o materiales; ni aprueba o evala laborato-
rios de prueba. En la determinacin de la aceptabilidad de ins- Bomba de
incendios
talaciones, procedimientos, equipo o materiales, la autoridad
Vlvula de
competente puede basar la aceptacin en el cumplimiento de no retorno
las normas NFPA u otras normas apropiadas. En ausencia de A los sistemas fijo
Vlvula de descarga
tales normas, dicha autoridad puede requerir evidencia de ins- aspersor de agua o
de rociador abierto de la bomba
talacin, procedimiento o uso apropiados. La autoridad com-
petente tambin puede remitirse a los listados o prcticas de Hidrante
etiquetado de una organizacin encargada de evaluacin de
productos que est en posicin de determinar el sometimiento
a las normas adecuadas para la produccin actual de los ele-
mentos listados.

A.3.2.2 Autoridad Competente (AC). La frase autoridad


competente o su acrnimo AHJ, se usa en los documen-tos
NFPA de manera amplia, dado que las jurisdicciones y agen- De la bomba jockey
A la bomba de incendios
cias de aprobacin varan, as como sus responsabi-lidades. (si es necesario)
De la bomba de incendios
Donde prima la seguridad pblica, la autoridad competente (si es necesario)
A la bomba jockey
puede ser un departamento o individuo federal, estatal, local u Vlvula de
otro departamento o individuo regional como un jefe de bom- no retorno Lndero de la
Tubera de propiedad privada
beros, alguacil de bomberos, jefe de una oficina de prevencin acueducto pblico
de incendios, departamento de trabajo o de salud, funcionario
1 Fin de la tubera principal del servicio privado de incendios
de construccin, inspector de electricidad, u otros con autori-
dad estatutaria. Para efectos de seguros, un departamento de Nota: La tubera (en superficie o enterrada) mostrada es especfica
en cuanto a la terminacin de la tubera principal del servicio privado
inspeccin de seguros, oficina de clasificaciones u otro repre- de incendios y este esquema es solo para propsitos ilustrativos
sentante de compaa de seguros puede ser la autoridad com- ms all de lo usual en una red de incendios. Los detalles de vlvulas
petente. En muchas circunstancias el dueo de la propiedad o y sus requisitos de ubicacin estn cubiertos en la norma especfica
su agente designado asume el papel de autoridad competen- involucrada.
te; en instalaciones del gobierno, el oficial comandante u ofi- 1. Vea NFPA 22, Norma para Tanques de Agua para Proteccin de
Incendios Privada, 2003.
cial departamental pueden ser la autoridad competente.
2. Vea NFPA 20, Norma para la Instalacin de Bombas
Estacionarias para Proteccin de Incendios, 2007.
A.3.2.4 Listado Los medios para identificar el equipo listado
(o catalogado) pueden variar para cada organizacin encarga- FIGURA A.3.3.11 Red Tipica de un Servicio Privado de
da de la evaluacin de productos, algunas de las cuales no Incendios.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2428 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

A.3.4.1.1 Hidrante de Tambor Seco. Un drenaje es ubicado en nistros auxiliares, tales como bombas que succionen de
el fondo del tambor sobre el asiento de la vlvula de control depsitos o ros y estanques expuestos a contaminacin;
para el apropiado drenaje despus de la operacin. pozos impulsados, molinos u otros sistemas industriales
de agua; o para sistemas o partes de sistemas donde se
A.3.4.1.3 Hidrante Privado de Incendio. Donde estn conec- usan anticongelantes u otras soluciones, es recomenda-
tados a un sistema de agua pblico, los hidrantes privados do un preventor de contra-flujo tipo-zona de presin re-
son alimentados por un servicio principal privado que comien- ducida, aprobado.
za en el punto de servicio designado por la autoridad compe-
tente, usualmente en una vlvula operada manualmente cerca A.5.6 Una instalacin de bomba de incendios consistente de
de la lnea de propiedad. bomba, motor y alimentacin de succin, cuando es de capa-
cidad y confiabilidad adecuadas y est ubicada correctamen-
A.4.1 Las tuberas principales subterrneas deben estar dise- te, hace un buen suministro. Debe ser permitida, bajo ciertas
adas para que el sistema pueda ser ampliado con un gasto condiciones, una bomba de incendios controlada
mnimo. Tambin debera considerase una posible expansin automticamente que tome agua de una tubera principal de
futura de la planta y la tubera diseada de manera que no est adecuada capacidad o que succione de un depsito confiable
cubierta por edificios. con cabeza positiva, aceptada por la autoridad competente
como un suministro individual.
A.5.1 Deben ser evitados, si es posible, tubos con extremos
ciegos disponiendo que las tuberas principales sean alimen- A.5.9 La conexin de bomberos debera estar localizada a no
tadas desde ambas direcciones. Donde las tuberas principa- menos de 18 pulgadas (457 mm) y a no ms de 4 pies (1.2 m) por
les de servicio privado de incendios estn conectadas a tube- encima del nivel de la pendiente adyacente o nivel de acceso.
ras pblicas ciegas, debera ser examinada cada situacin Las conecciones tpicas de bomberos son mostradas en las
para determinar si es prctico solicitar a la compaa de acue- Figuras A.5.9(a) y A.5.9 (b). Donde no hay un hidrante dispo-
ducto que enlace las tuberas para obtener un suministro ms nible, debieran utilizarse otras fuentes de suministro tales
confiable. como un cuerpo natural de agua, un tanque o reservorio. De-
biera consultarse a las autoridades del acueducto cuando es
A.5.4 Donde son hechas conexiones desde sistemas de acue- propuesto un suministro de agua no potable como fuente de
ductos pblicos, tales sistemas deberan estar protegidos con- succin para los bomberos.
tra posible contaminacin como sigue (ver AWWA M14):

(1) Para tuberas principales de servicio privado de incendios


Masilla a prueba de
con conexiones directas de acueductos pblicos solamen- agua 25,4 a 76,2 mm.
te o con bombas de refuerzo instaladas en las conexiones (1 a 3 pulg.)
de las tuberas de la calle, sin tanques o depsitos, ni
conexin fsica desde otros suministros de agua,
anticongelantes u otros aditivos de cualquier clase y con
todos los desages descargando a la atmsfera, pozo seco
Conexin del
u otras salidas seguras, no se recomienda proteccin de Cuerpo de
contra-flujo en la conexin de servicio. Bomberos
(2) Para tuberas principales de servicio privado de incendios
con conexiones directas solamente desde tuberas princi-
pales del acueducto pblico ms uno o ms tanques ele-
vados de almacenamiento o bombas de incendio succio- Vlvula de
Cabezal
no retorno
nando de depsitos cubiertos sobre el suelo o tanques en el
(todas las facilidades de almacenamiento son llenadas o cuarto de
vlvulas
conectadas al acueducto pblico solamente y el agua en
los tanques debe ser mantenida en condicin potable), es
recomendado un montaje aprobado de vlvula doble de
no retorno.
(3) Para redes principales de servicio privado de incendio
abastecidas directamente desde los acueductos pblicos
con un suministro auxiliar de agua, tal como un estanque
o ro en o disponible para las instalaciones y dedicado al Goteo automtico
uso del cuerpo de bomberos; o para sistemas abastecidos
desde acueductos pblicos e interconectados con sumi- FIGURA A.5.9 (a) Conexin Tpica del Cuerpo de Bomberos.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 24 29

Vea notas

Del acueducto Drenaje al piso A la tubera principal de


pblico servicio de incendios

Vlvula de
Desnivel de piso
no retorno Foso de concreto
para drenaje
A la conexin
de bomberos Sumidero opcional del piso
Pie de acero
para
empotramiento
de insercin Plano (no a escala)

Conexin de bomberos
Opcional

Arreglo de este
Hueco hombre redondo de al menos
soporte con poste
27 pulgadas (686 mm de dimetro)
indicador

Espacio llenado con masilla


Si es construdo en la
a prueba de agua
calzada, la cima del Cubierta de Madera
foso debiera ser Foso de concreto
reforzada.
Vlvulas de compuerta OS & Y
Pie de acero para empotramiento Sello de asfalto
de insercin

Espacio llenado con masilla


a prueba de agua

Espacio llenado con masilla


a prueba de agua Al servicio principal de
incendios

Del acueducto pblico


Bola de goteo en la
Soporte de concreto vlvula de no retorno
Dispositivo (vea notas)
Sumidero de piso opcional
Drenaje de prueba
Drenaje de piso Soporte
Vlvula de no retorno de concreto

Seccin (no a escala)


Notas:
1. Varias regulaciones sobre prevencin de contra-flujo aceptan diferentes dispositivos en la conexin entre los acueductos pblicos y los de
servicio privado de incendios.
2. El dispositivo mostrado en el foso podra ser cualquiera o una combinacin de lo siguiente:
(a) Vlvula de gravedad de no retorno (d) Dispositivo de zona de presin reducida (RPZ)
(b) Vlvula detectora de no retorno (e) Rompedor de vaco
(c) Montaje de doble vlvula de no retorno
3. Algunas regulaciones de prevencin de contra-flujo prohben que estos dispositivos sean instalados en un foso.
4. En todos los casos, el dispositivo (s) en el foso debiera estar aprobado o listado segn sea necesario. Los requisitos del departamento de aguas
local debieran ser revisados antes del diseo o instalacin de la conexin.
5. La cada de presin debiera ser considerada antes de la instalacin de cualquier dispositivo de prevencin de contra-flujo.

FIGURA A.5.9 (b) Foso o Caja Tpica de Agua Municipal Disposicin de Vlvula.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2430 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

A.5.9.5.1 Los requisitos en 5.9.5.1 aplican a conexiones de A.6.2.10 Puede ser necesario proveer vlvulas ubicadas en
bomberos conectadas a tubera subterrnea. Si la conexin de fosos con un poste indicador que se extienda sobre el nivel de
bomberos est fijada directamente a un sistema de tubera ver- piso u otros medios para que la vlvula pueda ser operada sin
tical, aplican los requisitos de una instalacin normalizada apro- entrar al foso.
piada.
A.6.2.11(1) Distancias mayores de 40 pies (12m) no son re-
A.5.9.5.2 Las obstrucciones a las conexiones de bomberos queridas pero pueden permitirse sin considerar la altura del
incluyen, pero no estn limitadas a, edificios, cercados, pos- edificio.
tes, jardines, otras conexiones de bomberos, medidores de
gas y equipo elctrico. A.6.2.11.(4) Distancias mayores de 40 pies (12m) no son re-
queridas pero pueden permitirse sin considerar la altura del
A.5.9.5.3 Donde una conexin de bomberos sirve a mltiples edificio.
edificios, estructuras o instalaciones, debera proveerse un
aviso indicando los edificios, estructuras o instalaciones ser- A. 6.2.11(5) Distancias mayores de 40 pies (12m) no son re-
vidas. queridas pero pueden permitirse sin considerar la altura del
edificio.
A.5.9.5.3(2) Ejemplos de letras de avisos son:
A. 6.7.2 Ver anexo B.
PARQ. DE AUTOS
A.7.1 Para informacin relacionada con identificacin y mar-
cado de hidrantes, ver Anexo D.
PARQ. ABIERTO
Y TUBERA VERTICAL A.7.1.1.2 Los flujos requeridos para servicio principal de pro-
teccin privada de incendios son determinados por las nor-
A.6.1.5 Debiera proveerse una llave de vlvula con una mani- mas de instalacin de los sistemas o cdigos de incendios. El
ja larga en una ubicacin conveniente del establecimiento. impacto del nmero y tamao de las salidas de hidrantes sobre
la demanda del sistema de proteccin de incendios no est
A.6.2.5 Ver Figura A.6.2.5. Para informacin adicional sobre contemplado en esta norma. Debiera consultarse la norma o
vlvulas de control, vea NFPA 22. cdigo apropiados para los requisitos de clculo de demanda
del sistema.
Conexin de
Bomberos
A.7.2.1 Las bombas del cuerpo de bomberos sern normal-
mente requeridas para aumentar la presin disponible de los
Tubera hidrantes pblicos.
principal de Al sistema
la ciudad
A.7.2.3 Cuando son usados hidrantes de pared, debera ser
consultada la autoridad competente en relacin con el sumi-
Vlvula de control de la ciudad Bola de nistro de agua necesario y disposicin de las vlvulas de con-
(vlvula no indicadora) goteo
trol en el punto de suministro en cada caso individual. (Ver
FIGURAA.6.2.5 Vlvula de Compuerta para Foso, Vlvula de Figura A.7.2.3).
No Retorno y Conexin para Bomberos.
A.7.3.1 Vea Figuras A.7.3.1(a) y A.7.3.1(b).

A.6.2.7 Para informacin adicional sobre vlvulas de control, A.7.3.3 Cuando se colocan hidrantes, debera ser prestada
vea NFPA 22. debida consideracin a la lnea de nivel final del terreno.

A.6.2.8 Para informacin adicional sobre vlvulas de control, A.8.1.1 Todas las mangueras no deberan ser retiradas de una
vea NFPA 22. caseta para probarlas simultneamente, dado que el tiempo
que se toma en reponerlas en caso de incendio podra permitir
A.6.2.9 (1) Donde estn localizadas bajo tierra, las vlvulas que el fuego se propagara fuera de control. (Vea NFPA 1962.)
de no retorno en conexiones de tanques o bombas pueden ser
ubicadas dentro de edificios y a distancia segura de la tubera A.8.1.3 Donde la manguera estar expuesta a cidos, vapores
vertical o bomba del tanque, excepto en casos donde el edifi- cidos u otros materiales corrosivos, como en plantas qumi-
cio forma un rea total de incendio. Donde el edificio es un cas, es aconsejable la compra de lneas de manguera de cau-
rea de incendio, se considera generalmente satisfactorio co- cho aprobadas cubiertas y forradas de caucho. Para mangue-
locar la vlvula de retencin en lo alto del nivel ms bajo. ra usada en patios de plantas que contienen superficies rugo-

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 24 31

Vlvula de compuerta de sas que causen desgaste fuerte o donde las presiones de tra-
vstago no ascendente de 4
pulg. (101.6 mm) mnimo.
bajo sean mayores de 150 psi (10.3 bares), debieran ser consi-
deradas mangueras de doble cubierta.
Suministro de agua Conexin inferior
con vlvula de 6 pulg. de goteo de bola
Tubera de A.8.4 Las figuras A.8.4(a) hasta A.8.4(c) muestran casetas de
(152 mm) mnimo.
4 pulg. (101.6 manguera tpicas.
mm) mnimo

Placas escudo
A.8.6.1 Todas las mangueras no deberan ser retiradas de una
Acople caseta para probarlas simultneamente, dado que el tiempo
especial Abertura que se toma en reponerlas en caso de incendio podra permitir
Varilla de muro que el fuego se propagara fuera de control. (Vea NFPA 1962).
cuadrada
Muro ciego A.9.1 Para dispositivos tpicos de chorro maestro, vea las
Figuras A.9.1(a) y A.9.1 (b). Las boquillas de engranaje de
control son aceptables para uso como boquillas monitoras.

A.10.1 El trmino subterrneo intenta significar tubera


Manguito
de tubera directamente enterrada. Por ejemplo, la tubera instalada en
Tapa de llave del control de la vlvula Salidas zanjas y tneles pero expuesta debera ser tratada como de
de cabeza o poste indicador tipo muro tapadas
Plano superficie. Son recomendados los sistemas en anillo para
tuberas de patio por su confiabilidad incrementada y
FIGURAA.7.2.3 Instalacin Tpica de un Hidrante de Incendio mejoramiento hidrulico. Los sistemas de anillo deberan ser
de Muro.

18 pulg. (457 mm) mnimo.

Bloque de Piedras
pequeas Vlvula de
empuje contra para conexin del
suelo sin drenaje Bloque
hidrante
remover de
empuje

Piedra plana o losa de concreto

FIGURA A.7.3.1(a) Conexin Tpica de Hidrante con un


FIGURA A.8.4(a) Diseo de Caseta de Cinco Lados para
Requisito de Altura Mnima.
Instalacin sobre un Hidrante Privado.

36 pulg. (914 mm) mximo.

Piedras
Bloque de pequeas Vlvula de conexin
empuje contra para drenaje del hidrante
suelo sin Bloque
remover de
empuje

Piedra plana o
losa de concreto FIGURA A.8.4 (b) Caseta de Acero Cerrada de Dimensiones
Compactas para Instalacin sobre un Hidrante Privado, en la
FIGURA A.7.3.1 (b) Conexin Tpica de Hidrante con Cual la parte de Arriba se Levanta y las Puertas Abren al
Requisito de Altura Mxima. Frente para una Completa Accesibilidad.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2432 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

FIGURAA.8.4 (c) Caseta de manguera que puede ser instalada


sobre patas, como se muestra o colocada sobre un muro
cercano, pero no directamente sobre, un Hidrante Privado.

Vlvula de control Boquilla


monitora
Boquilla monitora

Plataforma
de concreto y Armazn o FIGURA A.9.1(b) Boquilla Monitora Montada sobre Hidrante
foso de pedestal Tpico.
vlvula

listada y rotulada, junto con publicaciones aplicables para re-


ferencia, es como sigue:
(1) Listado y Rotulado. Los laboratorios de prueba listan o
Vlvula rotulan lo siguiente:
indicadora
de poste Vlvula (a) Tubera de hierro fundido y dctil (forrada en cemen-
Vlvula de drenaje Vlvula de
indicadora
drenaje
to y sin forrar, recubierta y sin cubrir).
de poste
(b) Tubera y acoples de asbesto-cemento
Boquilla monitora (c) Tubera de acero
Boquilla monitora (d) Tubera de cobre
(e) Tubera y acoples epxicos de filamento devanado
Techo Plataforma de fibra de vidrio
Pedestal
Caja de
(f) Tubera de polietileno
de piso
vlvula o (g) Tubera y acoples de cloruro de polivinilo (PVC)
tubo de hierro (h) Underwriters Laboratories Inc., lista, bajo servicio de
Postes para re-examen, tubera de concreto reforzado (cilindro de
extender bajo
la lnea de tubera, sin pretensar y pretensada).
Vlvula de congelacin (2) Normas para Tubera. Los diferentes tipos de tubera
Vlvula de control
drenaje (tipo son fabricados usualmente segn una de las normas si-
Vlvula de drenaje
roscado guientes:
interno)
(a) ASTM C296, Especificacin Normativa para Tube-
FIGURA A.9.1(a) Boquillas Monitoras Estndar. ra de Presin de Asbesto-Cemento.
(b) AWWA C151, Tubera de Hierro Dctil, Fundida
Centrfugamente para Agua.
seccionados por vlvulas colocadas en derivaciones y en (c) AWWA C300, Tubera a Presin de Concreto Refor-
ubicaciones estratgicas para minimizar el alcance de deterioros. zado, Tipo Cilindro de Acero, para Agua y Otros
Lquidos.
A.10.1.1 El entubado de cobre (Tipo K) con uniones de sol- (d) AWWA C301, Tubera a Presin de Concreto
dadura en bronce de conformidad con las Tablas 10.1.1 y Pretensado, tipo Cilindro de Acero, para Agua y
10.2.1(a) es aceptable para servicio subterrneo. Informacin Otros Lquidos.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 24 33

(e) AWWA C302, Tubera a Presin de Concreto Refor- (5) AWWA C602, Revestimiento de Cemento - Mortero de
zado, No del tipo Cilindro, para Agua y Otros L- Lneas de Tubera de Agua de 4 pulgadas y mayores - en
quidos. el Sitio.
(f) AWWA C303, Tubera a Presin de Concreto Refor- (6) AWWA C116, Recubrimiento Epxico de Proteccin
zado, Tipo Cilindro de Acero, Pretensada, para Ligado o Incorporado por Fusin para las superficies
Agua y Otros Lquidos. Interiores y Exteriores de Accesorios de Hierro Dulce y
(g) AWWA C400, Norma para Tubera de Distribucin Hierro Gris para Servicio de Suministro de Agua.
de Asbesto-Cemento, de 4 hasta 16 pulgadas, para
Agua y Otros Lquidos. Para dimetros internos de tubera de hierro dctil revesti-
(h) AWWA C900, Tubera de Presin de Cloruro de da en cemento, vea la Tabla A.10.1.6
Polivinilo (PVC), de 4 hasta 12 pulgadas, para Agua
A.10.2.4 Las siguientes normas aplican a uniones usadas con
y Otros Lquidos.
los diferentes tipos de tubera:
A.10.1.4 Los siguientes manuales de diseo de tuberas pue- (1) ASME B16.1, Bridas de Tubera de Hierro Fundido y
den usarse como guas: Accesorios Bridados
(1) AWWA C150, Diseo de Espesor de Tubera de Hierro (2) AWWA C111, Uniones de Empaquetadura de Caucho
Dctil. para Tubera y Accesorios de Hierro Dctil a Presin.
(2) AWWA C401, Prctica Normativa para la Seleccin de (3) AWWA C115, Tubera Bridada de Hierro Dctil con
Tubera de Asbesto-Cemento para Agua. Bridas Roscadas de Hierro Dctil o Hierro Gris.
(3) AWWA M41, Tubera y Accesorios de Hierro Dctil. (4) AWWA C206, Soldadura en Campo de Tubera de Acero
(4) Manual para Tuberas de Concreto, American Concrete para Agua.
Pipe Association. (5) AWWA C606, Uniones Acanaladas y Resaltadas.

A.10.1.5 Para componentes de sistemas subterrneos, una A.10.2.5 Los accesorios generalmente usados son hierro fun-
tasa de presin mnima de 150 psi (10.3 bares) est especifica- dido con uniones hechas con las especificaciones del fabri-
da en 10.1.5 con base en un desempeo histricamente satis- cante del tipo particular de tubera. (vea las normas listadas
factorio. Tambin, esta tasa de presin es reflejo de los compo- en A.10.2.4). Los accesorios de acero tambin tienen algunas
nentes subterrneos tpicamente usados, tales como tubera, aplicaciones. Las normas siguientes aplican a accesorios:
vlvulas y accesorios. Donde se espera que las presiones del
(1) ASME B16.1, Bridas y Accesorios Bridados de Tubera
sistema excedan de 150 psi (10.3 bares), deberan usarse mate-
de Hierro Fundido.
riales y componentes fabricados y listados para altas presio-
(2) AWWA C110, Accesorios de Hierro Dctil y Hierro Gris,
nes. Los sistemas que no incorporan una bomba de incendios
de 3 hasta 48 pulgadas, para Agua y Otros Lquidos.
o que no hacen parte de un sistema combinado de tubera vertical
tpicamente no experimentan presiones que exceden 150 psi (3) AWWA C153, Accesorios Compactos de Hierro Dctil,
(10.3 bares) en la tubera subterrnea. Sin embargo, cada siste- de 3 hasta 24 pulg. y de 54 hasta 64 pulg. para Servicio
ma debera ser evaluado sobre una base individual, dado que de Agua.
la presencia de una conexin de bomberos introduce la posibi- (4) AWWA C208, Dimensiones para Accesorios Fabrica-
lidad de que puedan ser aplicadas altas presiones por los apa- das de Acero para Tubera de Agua.
ratos que ellos usan. No es el propsito de esta seccin incluir
A.10.4.1 Los siguientes documentos aplican a la instalacin
las presiones generadas a travs de las conexiones de bombe-
de tubera y accesorios:
ros como parte de la presin mxima de trabajo.
(1) AWWA C603, Norma para la Instalacin de Tubera de
A.10.1.6 Lo siguientes normas corresponden a la aplicacin Agua de Asbesto-Cemento.
de cubiertas y revestimientos: (2) AWWA C600, Norma para la Instalacin de Tuberas
(1) AWWA C104, Revestimiento de Cemento Mortero para Principales de Agua de Hierro Dctil y sus Accesorios.
Tubera de Hierro Dctil y Accesorios para Agua. (3) AWWA M11, Una Gua para el Diseo e Instalacin de
(2) AWWA C105, Encajonamiento de Polietileno para Sis- Tubera de Acero.
temas de Tubera de Hierro Dctil. (4) AWWA M41, Tubera y Accesorios de Hierro Dctil.
(3) AWWA C203, Cubiertas y Revestimientos de Protecto- (5) Manual de Tubera de Concreto, American Concrete Pipe
res de Alquitrn para Tuberas de Acero para Agua, Es- Association.
maltadas y Encintadas - Aplicado en Caliente. (6) Manual de Tubera de PVC, Uni-Bell PVC Pipe
(4) AWWA C205, Revestimiento y Cubierta Protectora de Association.
Cemento - Mortero para Tubera de Acero para Agua de (7) Gua de Instalacin para Tubera de Hierro Dctil,
4 pulgadas y mayores Aplicado en Taller. Ductile Iron Pipe Research Association.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2434 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

Tabla A.10.1.6 Dimetro Interno para Tubera de Hierro Dctil Revestida en Cemento.
Tamao Espesor
de Tubera (pulg.) Espesor de Pared Mnimo de DI (pulg.) con
DE (pulg.) Presin Clase Espesor Clase Revestimiento* Revestimiento
3 3.96 350 0.25 1/16 3.34
3 3.96 51 0.25 1/16 3.34
3 3.96 52 0.28 1/16 3.28
3 3.96 53 0.31 1/16 3.22
3 3.96 54 0.34 1/16 3.16
3 3.96 55 0.37 1/16 3.10
3 3.96 56 0.40 1/16 3.04

4 4.80 350 0.25 1/16 4.18


4 4.80 51 0.26 1/16 4.16
4 4.80 52 0.29 1/16 4.10
4 4.80 53 0.32 1/16 4.04
4 4.80 54 0.35 1/16 3.98
4 4.80 55 0.38 1/16 3.92
4 4.80 56 0.41 1/16 3.86

6 6.90 350 0.25 1/16 6.28


6 6.90 50 0.25 1/16 6.28
6 6.90 51 0.28 1/16 6.22
6 6.90 52 0.31 1/16 6.16
6 6.90 53 0.34 1/16 6.10
6 6.90 54 0.37 1/16 6.04
6 6.90 55 0.40 1/16 5.98
6 6.90 56 0.43 1/16 5.92

8 9.05 350 0.25 1/16 8.43


8 9.05 50 0.27 1/16 8.39
8 9.05 51 0.30 1/16 8.33
8 9.05 52 0.33 1/16 8.27
8 9.05 53 0.36 1/16 8.21
8 9.05 54 0.39 1/16 8.15
8 9.05 55 0.42 1/16 8.09
8 9.05 56 0.45 1/16 8.03

10 11.10 350 0.26 1/16 10.46


10 11.10 50 0.29 1/16 10.40
10 11.10 51 0.32 1/16 10.34
10 11.10 52 0.35 1/16 10.28
10 11.10 53 0.38 1/16 10.22
10 11.10 54 0.41 1/16 10.16
10 11.10 55 0.44 1/16 10.10
10 11.10 56 0.47 1/16 10.04

12 13.20 350 0.28 1/16 12.52


12 13.20 50 0.31 1/16 12.46
12 13.20 51 0.34 1/16 12.40
12 13.20 52 0.37 1/16 12.34
12 13.20 53 0.40 1/16 12.28
12 13.20 54 0.43 1/16 12.22
12 13.20 55 0.46 1/16 12.16
12 13.20 56 0.49 1/16 12.10

14 15.30 250 0.28 3/32 14.55


14 15.30 300 0.30 3/32 14.51
14 15.30 350 0.31 3/32 14.49
14 15.30 50 0.33 3/32 14.45
14 15.30 51 0.36 3/32 14.39
14 15.30 52 0.39 3/32 14.33
14 15.30 53 0.42 3/32 14.27

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 24 35

Tabla A.10.1.6 Continuacin


Tamao Espesor
de Tubera (pulg.) Espesor de Pared Mnimo de DI (pulg.) con
DE (pulg.) Presin Clase Espesor Clase Revestimiento* Revestimiento
14 15.30 54 0.45 3/32 14.21
14 15.30 55 0.48 3/32 14.15
14 15.30 56 0.51 3/32 14.09

16 17.40 250 0.30 3/32 16.61


16 17.40 300 0.32 3/32 16.57
16 17.40 350 0.34 3/32 16.53
16 17.40 50 0.34 3/32 16.53
16 17.40 51 0.37 3/32 16.47
16 17.40 52 0.40 3/32 16.41
16 17.40 53 0.43 3/32 16.35
16 17.40 54 0.46 3/32 16.29
16 17.40 55 0.49 3/32 16.23
16 17.40 56 0.52 3/32 16.17

18 19.50 250 0.31 3/32 18.69


18 19.50 300 0.34 3/32 18.63
18 19.50 350 0.36 3/32 18.59
18 19.50 50 0.35 3/32 18.61
18 19.50 51 0.35 3/32 18.61
18 19.50 52 0.41 3/32 18.49
18 19.50 53 0.44 3/32 18.43
18 19.50 54 0.47 3/32 18.37
18 19.50 55 0.50 3/32 18.31
18 19.50 56 0.53 3/32 18.25

20 21.60 250 0.33 3/32 20.75


20 21.60 300 0.36 3/32 20.69
20 21.60 350 0.38 3/32 20.65
20 21.60 50 0.36 3/32 20.69
20 21.60 51 0.39 3/32 20.63
20 21.60 52 0.42 3/32 20.57
20 21.60 53 0.45 3/32 20.51
20 21.60 54 0.48 3/32 20.45
20 21.60 55 0.51 3/32 20.39
20 21.60 56 0.54 3/32 20.33

24 25.80 200 0.33 3/32 24.95


24 25.80 250 0.37 3/32 24.87
24 25.80 300 0.40 3/32 24.81
24 25.80 350 0.43 3/32 24.75
24 25.80 50 0.38 3/32 24.85
24 25.80 51 0.41 3/32 24.79
24 25.80 52 0.44 3/32 24.73
24 25.80 53 0.47 3/32 24.67
24 25.80 54 0.50 3/32 24.61
24 25.80 55 0.53 3/32 24.55
24 25.80 56 0.56 3/32 24.49
DI.: Dimetro Interno; DE: Dimetro Externo
*Nota: Esta tabla es apropiada para el espesor individual del revestimiento solamente. El espesor real del revestimiento debe ser obtenido del
fabricante.

(8) Diseo de Empotramiento de Apoyo para Tubera de profundidad de cobertura que las tuberas pblicas. Se requie-
Hierro Dctil, Ductile Iron Pipe Research Association. re mayor profundidad en un suelo de grava suelta (o en roca)
que en suelo compacto que contiene grandes cantidades de arci-
Como normalmente no hay circulacin de agua en las tube- lla. La profundidad recomendada de cobertura por encima de
ras principales privadas para incendio, estas requieren mayor las tuberas subterrneas de patio se muestra en la Figura A.10.4.1.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2436 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

EN ESCALA

NOTAS:
1. Para Unidades SI, 1 pulg. = 25.4 mm; 1 pie = 0.3-4 m.
2. Donde la penetracin del congelamiento es un factor, la profundidad de cubrimiento muestra promedios de 6 pulgadas mas de lo
usualmente previsto para acueductos municipales. Son necesarias profundidades mayores dada la ausencia de flujo en tuberas princi-
pales de patio.

FIGURAA.10.4.1 Profundidad de Cobertura Recomendada (en pies) por Encima de Tuberas Principales de Patio Subterrneas.

A.10.5.1 En la determinacin de la necesidad para proteger caucho (uniones de empuje sueltas o mecnicas) no son con-
las tuberas en superficie de la congelacin, debera ser consi- sideradas conectadas elctricamente. El espesor del metal no
derada la temperatura media ms baja como lo muestra la Figu- debera ser considerado una proteccin contra ambientes
ra A.10.5.1. corrosivos. En el caso de tubera de hierro fundido o hierro
dctil para evaluacin del suelo y sistemas de proteccin ex-
A.10.6.4 No es el propsito de esta previsin prohibir que la terna, vea el Apndice A de AWWA C105.
tubera pase por debajo o a travs de los cimientos. Las mejo-
res prcticas son ubicar tubera vertical para minimizar el reco- A.10.6.8 Donde es provista proteccin contra rayos para una
rrido de la tubera por debajo del edificio. estructura, NFPA 780, 4.14 requiere que todos los medios de
puesta a tierra incluidos los sistemas de tubera metlica sub-
A.10.6.5 Las normas individuales de tubera deberan seguir- terrnea sean interconectados para proveer un potencial de
se para carga y profundidad de enterramiento, contabilizados tierra comn. A estos sistemas de tubera subterrnea no les
para la carga y esfuerzos impuestos por la cimentacin del est permitido ser substituidos por electrodos a tierra pero
edificio. deben ser empalmados al sistema aterrizado de proteccin
contra rayos. Donde concierne a la corrosin galvnica, este
La Figura A.10.6.5 muestra la ubicacin donde deberan pro- empalme puede ser hecho va un espacio descriptivo o un
hibirse uniones de tubera. tubo de descarga de gas.

A.10.6.7 El hierro fundido gris no se considera galvnicamente A.10.6.8.1 Mientras est prohibido el uso de tubera de pro-
diferente al hierro dctil. Las uniones de empaquetadura de teccin de incendios subterrnea como el electrodo de puesta

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 24 37

LINEAS ISOTRMICAS
Compilado del Servicio de Informacin Ambiental del
Departamento de Comercio de E.U. y el Servicio Ambiental
Atmosfrico del Canad
CLAVE:

Temperaturas Medias ms Bajas de un solo da


Temperatura Normal Mnima Diaria 30F

ENERO

Fuente: Recopilado de los registros del United States Weather Bureau.


Para unidades SI, C = 5/9 (F 32); 1 milla = 1.609 Km.

FIGURA A.10.5.1 Lneas Isotermas Temperatura Media Ms Baja de Un Solo Da (F).

a tierra del edificio, NFPA 70 requiere que todos los sistemas para una lista de referencias para uso en el clculo y determi-
de tubera metlica sean empalmados y puestos a tierra para nacin de sistemas de unin restringida.
dispersar las corrientes de energa de fuga. Por lo tanto, la Excepto para el caso de uniones soldadas y uniones con
tubera de proteccin de incendios ser empalmada y puesta a restricciones especiales aprobadas, tales como las provistas
tierra con otros sistemas metlicos, pero el sistema elctrico por collarines retenedores de unin mecnica aprobada o ase-
necesitar una puesta a tierra adicional para su operacin. guramiento mecnico y uniones de empuje, se espera que las
uniones usuales para tubera subterrnea sean mantenidas en
A.10.8.1.1 Es un principio fundamental del diseo mecnico el sitio por el suelo en el cual la tubera es enterrada. Las unio-
de fluidos que las presiones dinmicas y estticas, actuando nes de empaquetadura mecnica y de empuje sin dispositivos
en cambios en tamao o direccin de una tubera, producen especiales de aseguramiento tienen capacidad limitada para
fuerzas de empuje no balanceadas en emplazamientos tales resistir la separacin debido al movimiento de la tubera.
como curvas, Tees, Yees, extremos ciegos y reductores de
compensacin. Este principio de diseo incluye considera- A.10.8.2 Bloques de Empuje. Los bloques de empuje de con-
cin de la presin lateral del suelo y friccin tubera/suelo, creto son uno de los mtodos en uso ms comunes de para
variables que pueden determinarse confiablemente usando el restringir, siempre que prevalezcan las condiciones estables
conocimiento actual de ingeniera de suelos. Remtase a A.10.8.3 del suelo y los requisitos de espacio permitan su colocacin.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2438 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

El bloqueo exitoso es dependiente de factores tales como lo- donde:


calizacin, disponibilidad y colocacin del concreto y la posi- Ab = rea de bloque requerida (pies2)
bilidad de alteraciones por futuras excavaciones. h = altura del bloque (pies)
b = Ancho calculado del bloque (pies)
La resistencia es provista por transferencia de la fuerza de T = fuerza de empuje (lb pie)
empuje al suelo a travs del rea mayor de apoyo del bloque Sf = factor de seguridad (usualmente 1.5)
de manera que la presin resultante contra el suelo no exceda S b = resistencia de apoyo (lb/pie2)
la resistencia horizontal de apoyo del piso. El diseo de blo-
ques de empuje consiste en determinar el rea de apoyo apro- Entonces, para una curva horizontal, se usa la frmula si-
piada del bloque para una serie determinada de condiciones. guiente:
Los parmetros involucrados en el diseo incluyen tamao de
2(Sf) (P) (A) sin
la tubera, presin de diseo, ngulo de la curva (o configura-
cin del accesorio involucrado) y la resistencia de apoyo ho- 2
rizontal del suelo. b=
(h) (Sb)
La Tabla A.10.8.2(a) da el empuje nominal a accesorios para
varios tamaos de tubera de hierro dctil y PVC. La Figura donde:
A.10.8.2(a) muestra un ejemplo de cmo las fuerzas de empuje b = ancho calculado del bloque (pies)
actan sobre una curva de tubera. Sf = factor de seguridad (usualmente 1.5 para diseo de
bloque de empuje)
Los bloques de empuje estn generalmente clasificados en
P = presin del agua (lb/pulg.2)
dos grupos bloques de apoyo y de gravedad. La Figura
A = rea seccional en cruz de la tubera con base en el
A.10.8.2 (b) representa un bloque tpico de apoyo de empuje
dimetro exterior
sobre una curva horizontal.
h = altura del bloque (pies)
Los siguientes son criterios generales para el diseo del Sb = Resistencia horizontal de apoyo del suelo
bloque de apoyo: (lb/pie2)(pulg.2)
(1) La superficie de apoyo, debera, donde sea posible, ser Puede ser usada una aproximacin similar para disear blo-
colocada contra el suelo sin remover. ques de apoyo para resistir las fuerzas de empuje en lugares
(2) Donde no es posible colocar la superficie del apoyo con- como Tees y remates (extremos ciegos). Valores tpicos para
tra el suelo sin remover, el llenado entre la superficie de resistencias de apoyo horizontal conservadoras de varios ti-
apoyo y el suelo sin remover debe ser compactado al pos de suelo estn listados en la Tabla A.10.8.2 (b).
menos al 90 por ciento de la Norma Proctor de densi-
dad. En lugar de los valores para resistencia de apoyo del suelo
(3) La altura del bloque (h) debera ser igual a o menor de la mostrados en la Tabla A.10.8.2(b), un diseador puede esco-
mitad de la profundidad total hasta el fondo del bloque ger utilizar la presin pasiva calculada de Rankine (Pp) u otra
(Ht), pero no menor del dimetro de la tubera (D). determinacin de resistencia de apoyo del suelo con base en
(4) La altura del bloque (h) debera ser escogida de modo que las propiedades reales del suelo.
el ancho calculado del bloque (b) vare entre una y dos
veces la altura. Puede fcilmente mostrarse que Ty = PA sin . El volumen
requerido del bloque es como sigue:
(5) Los bloques de empuje por gravedad pueden ser usados
para resistir el empuje vertical bajo las curvas. En un blo-
que de empuje por gravedad, el peso del bloque es la Sf PA sin
fuerza que provee equilibrio con la fuerza de empuje. El Vg =
Wm
problema de diseo es entonces calcular el volumen re-
querido del bloque de empuje de una densidad conocida. donde:
El componente vertical de la fuerza de empuje en la Figura
A.10.8.2(c) es balanceado por el peso del bloque. Para Vg = volumen del bloque (pies3)
reas de bloque de apoyo horizontal requeridas, vea la Sf = factor de seguridad
Tabla A.10.8.2(b). P = presin del agua (psi)
A = rea seccional en cruz del interior de la tubera
El rea de bloque requerida (Ab) es como sigue:
Wm = densidad del material del bloque (lb/pie3)
T(Sf )
Ab = (h) (b) = En un caso como el mostrado, el componente horizontal de
Sb
la fuerza de empuje es calculada como sigue:

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 24 39

Tabla A.10.8.2(a) Empuje en Accesorios a 100 psi (6.9 bar) de Presin de Agua para Tubera de Hierro Dctil y PVC
Dimetro Nominal Total Libras
del Tubo
pulgadas Codo de
Remate Codo de 90 Codo de 45 Codo de 22 Codo de 11 5 1/8
4 1,810 2,559 1,385 706 355 162
6 3,739 5,288 2,862 1,459 733 334
8 6,433 9,097 4,923 2,510 1,261 575
10 9,677 13,685 7,406 3,776 1,897 865
12 13,685 19,353 10,474 5,340 2,683 1,224
14 18,385 26,001 14,072 7,174 3,604 1,644
16 23,779 33,628 18,199 9,278 4,661 2,126
18 29,865 42,235 22,858 11,653 5,855 2,670
20 36,644 51,822 28,046 14,298 7,183 3,277
24 52,279 73,934 40,013 20,398 10,249 4,675
30 80,425 113,738 61,554 31,380 15,766 7,191
36 115,209 162,931 88,177 44,952 22,585 10,302
42 155,528 219,950 119,036 60,684 30,489 13,907
48 202,683 286,637 155,127 79,083 39,733 18,124
Notas:
(1) Para unidades SI, 1 lb = 0.454 kg.
(2) Para determinar empuje a presin diferente a 100 psi (6.9 bar), multiplique la acometida obtenida en la tabla por la relacin de la presin a 100
psi (6.9 bar). Por ejemplo, el empuje sobre un codo de 12 pulgadas, 90 a 125 psi (8.6 bar) es 19.353 x 125/100 = 24.191 libras

Tabla A.10.8.2(b) Area Requerida del Bloque de Apoyo Horizontal


Dimetro Area del Dimetro Area del Dimetro Area del
Nominal Bloque Nominal Bloque Nominal Bloque
de Tubera deApoyo de Tubera deApoyo de Tubera deApoyo
(pulg.) (pies2) (pulg.) (pies2) (pulg.) (pies2)
3 2.6 12 29.0 24 110.9
4 3.8 14 39.0 30 170.6
6 7.9 16 50.4 36 244.4
8 13.6 18 63.3 42 329.9
10 20.5 20 77.7 48 430.0
Notas:
(1) Aunque los valores de resistencia de apoyo en esta tabla han sido usadas exitosamente en el diseo de bloques de empuje
y son consideradas conservadores, su exactitud depende totalmente de la identificacin y evaluacin acertada del suelo. La
responsabilidad final de seleccin de la resistencia de apoyo adecuada de un tipo particular de suelo debe descansar en el
ingeniero de diseo.
(2) Los valores listados estn basados en una curva horizontal de 90 grados, una presin interna de 100 psi, un suelo de
resistencia de apoyo horizontal de 1000 lb/pie2, un factor de seguridad de 1.5 y dimetros exteriores de tubera de hierro
dulce.
(a) Para otras curvas horizontales, multiplicar por los coeficientes siguientes: 45 grados: 0.414; 22 grados: 0.199; 11
grados: 0.098
(b) Para otras presiones internas, multiplicar por la relacin para 100 psi.
(c) Para otras resistencias del apoyo horizontal del suelo, dividir por la relacin para 1000 lb/pie2
(d) Para otros factores de seguridad, multiplicar por la relacin para 1.5
Ejemplo. Usando la Tabla A.10.8.2(c), encuentre el rea del bloque de apoyo horizontal para un dimetro de 6 pulgadas,
curva de 45 grados con una presin interna de 150 psi. La resistencia de apoyo del suelo es de 3000 lb/pie2 y el factor de
seguridad es 1.5.
De la Tabla A.10.8.2(c), el rea del bloque de apoyo requerida para un dimetro de 6 pulgadas, curva de 90 grados con
una presin interna de 100 psi y una resistencia de apoyo horizontal del suelo de 1000 psi es 7.9 pies2.

Por ejemplo:
7.9 pies 2 (0.414)
150

rea =
100 = 1.64 pies2
3.000
1.000

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2440 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

Tabla A.10.8.2(c) Resistencias Horizontales de Apoyo El componente horizontal de fuerza de empuje debe ser
Resistencia de Apoyo (Sb) resistido por el apoyo del lado derecho de bloque contra el
suelo. El anlisis de este aspecto sigue los mismos principios
Suelo (lb/pie2) kN/m2 que la seccin anterior sobre bloques de apoyo.
Estircol (abono) 0 0
Arcilla suave 1.000 47.9 A.10.8.3 Sistemas de Unin Empotrada. Un mtodo para pro-
Sedimento (cieno) 1.500 71.8 veer empuje de sujecin es el uso de uniones empotradas.
Sedimento arenoso 3.000 143.6 Una unin empotrada es un tipo especial de unin que est
Arena 4.000 191.5 diseada para proveer sujecin longitudinal. Los sistemas de
Arcilla arenosa 6.000 287.3 unin empotrada funcionan de una manera similar a la de blo-
Arcilla dura 9.000 430.9 ques de empuje, en cuanto a que la reaccin de la unidad de
Nota: Aunque los valores de resistencia de apoyo en esta tabla han sido
tubera entera empotrada con el suelo balancea las fuerzas de
usados exitosamente en el diseo de bloques de empuje y son empuje.
considerados conservadores, su exactitud depende totalmente de la
identificacin y evaluacin acertada del suelo. La responsabilidad final El objetivo del diseo de un sistema de sujecin de empuje
de seleccin de la resistencia de apoyo adecuada de un tipo particular de de unin empotrada es para determinar la longitud de tubera
suelo debe descansar en el ingeniero de diseo que debe ser empotrada en cada lado del punto central de la
. fuerza de empuje. Esto deber ser una funcin del tamao de
tubera, la presin interna, la profundidad de cubrimiento y las
Y
PA

caractersticas del slido que rodea la tubera.


V

Los documentos siguientes aplican al diseo, clculo y


determinacin de sistemas de unin empotrada:
(1) Diseo del Empotramiento de Empuje para Tubera de
PA Hierro Dctil, Ductile Iron Pipe Research Association.
Tx
(2) AWWA M41, Tubera y Accesorios de Hierro Dctil.
X
(3) AWWA M9, Tubera a Presin de Concreto.
V (4) AWWA M11, Tubera de Acero Una Gua para Diseo

2
e Instalacin
T x = PA (1 - cos ) A = 36(D)
Ty = PA sin D = Dimetro
(5) Ecuaciones y Tablas de Diseo para Sujecin de Empu-
T T je para Tubera de Hierro Dulce y PVC, EBAA Iron,
T = 2PA sin /2 exterior de y
tubera Inc.
(pies)
= 90
Y La Figura A.10.8.3 muestra un ejemplo de una conexin

2 tpica a un sistema de proteccin de incendios vertical utili-
zando tubera de unin empotrada.
T = Fuerza de empuje resultante de un cambio en
la direccin del flujo (lbf)
A.10.8.3.5 Los siguientes, son ejemplos de materiales y las
Tx = Componente de la fuerza de empuje actuando
paralela a la direccin original de flujo (lbf) normas que los cubren:
Ty = Componente de la fuerza de empuje actuando
perpendicular a la direccin original de flujo (lbf)
(1) Abrazaderas, acero (ver debate sobre acero en el prra-
P = Presin de agua (psi2) fo siguiente)
A = Area seccional de la tubera basada en (2) Varillas, acero (ver debate sobre acero en el prrafo si-
el dimetro exterior (in.2) guiente)
V = Velocidad de direccin del flujo
(3) Pernos, acero (ASTM A307)
(4) Arandelas, acero (ver debate sobre acero en el prrafo
FIGURA A.10.8.2(a) Fuerzas de Empuje Actuando sobre una siguiente); hierro fundido (hierro fundido Clase A como
Curva. est definido por ASTM A126)
(5) Correas de anclaje y correas tapn, acero (vea debate
sobre acero en el prrafo siguiente)
Tx = PA (1 - cos ) (6) Acoples de Varilla o Torniquetes, hierro maleable (ASTM
A197)
donde: El acero de rango modificado calidad mercantil como est
Tx = componente horizontal de la fuerza de empuje definido en la Norma Federal U. S. No. 66C, abril 18, 1967, nota
P = presin del agua (psi) de cambio No. 2 abril 16, 1970, como fue promulgada por la
A = rea seccional del interior de la tubera U.S. Federal Government General Services Administration.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 24 41

Sb

Sb

Sb

T = Fuerza de empuje resultante de un cambio en direccin de flujo


Sb = resistencia de apoyo horizontal del suelo
H = altura del bloque
Ht = profundidad total al fondo del bloque

FIGURAA.10.8.2 (b) Bloque de Apoyo de Empuje.

Ty T
Sistema vertical

Brida de hierro
dctil y pieza de
Plano espiga
Tx
Horizontal

Sb Tubera principal de
servicios de Incendios
Unin empotrada

Sb
T = Fuerza de empuje resultante de un cambio en la direccin del Campana de hierro dctil
flujo (lbf) y tubera de espiga
Tx = Componente de la fuerza de empuje actuando paralela a la
direccin original de flujo (lbf)
Ty = Componente de la fuerza de empuje actuando perpendicular
a la direccin original de flujo (lbf)
FIGURAA.10.8.3 Conexin Tpica a un Sistema de Proteccin
FIGURA A.10.8.2 (c) de Incendios Vertical Ilustrando Uniones Empotradas.

Los materiales especificados en A.10.8.3.5 (1) hasta (6) no salidas de lavado en superficie accesibles, que permiten que
excluyen el uso de otros materiales que tambin satisfagan los el agua fluya hasta que est limpia. La Figura A.10.10.2.1 mues-
requisitos de esta seccin. tra ejemplos aceptables de lavado del sistema. Si el agua es
suministrada desde ms de una fuente o desde un sistema de
A.10.10.2.1 Las tuberas subterrneas y conexiones de entra- anillos, las vlvulas succionadoas deben estar cerradas para
da a sistemas de tubera vertical deberan ser lavadas a travs producir un flujo de alta velocidad a travs de cada lnea indi-
de hidrantes en los extremos ciegos del sistema o a travs de vidual. Los flujos especificados en la Tabla 10.10.2.1.3 produ-

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2442 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

Conexin en Yee o siamesa con


abrazaderas removibles
La tubera de polibutileno podr experimentar expansin
Tubo de acero de 4 pulg. (102 mm) durante la presurizacin inicial. En este caso, la reduccin en
la presin manomtrica no indica necesariamente una filtra-
Reduccin en L de 6 pulg. x 4 pulg. cin. La reduccin de presin no debiera exceder las especifi-
(152 mm x 102 mm) u 8 pulg. x 4 caciones del fabricante y el criterio de lista.
Manguera de
pulg. (203 mm x 102 mm) 2 pulg. (64 mm)

Tubo de espiga con brida de hierro Agua en flujo a Donde los sistemas que tienen tubera termo-plstica rgi-
travs de la
fundido desde el subsuelo
manguera abierta
da tal como CPVC son probados a presin, el sistema de
Empleo de un tramo horizontal de tubera de 4
pulg. (102 mm) y accesorio reductor cerca de la El agua puede ser
rociadores debera ser llenado con agua. Debera purgarse el
base de la tubera vertical. descargada a travs de una aire de los rociadores ms altos y alejados. Nunca debiera
tubera abierta de 4 pulg.
Vlvula de no retorno de (102 mm) o a travs de una usarse aire o gas comprimido para probar sistemas con tubera
bomberos conexin en Yee o siamesa
Instalar un tapn o un
con manguera como es termo-plstica rgida.
niple y tapa y lavar bajo
mostrado arriba.
tierra antes de que la
tubera elevada sea El siguiente es un procedimiento de prueba recomendado:
conectada. Tubo de 4 Manguera
Vlvula pulg. (102 de 2 La presin del agua debe ser incrementada en aumentos de 50
pulg. (64 mm)
de
alarma
mm) psi (3.4 bares) hasta que la presin de prueba descrita en
Retirar la chapeta Nivel del suelo 10.10.2.2.1 sea obtenida. Despus de cada aumento de pre-
durante la
operacin de lavado Desde bajo tierra sin, debe ser observada la estabilidad de las uniones. Estas
Vlvula indicadora observaciones deben incluir elementos tales como protrusin
aprobada o extrusin de la empaquetadura, filtracin u otros factores
El agua puede ser
descargada a travs de una que probablemente afecten el uso continuado de una tubera
tubera abierta de 4 pulg.
(102 mm) o a travs de una
en servicio. Durante la prueba, la presin no debe ser
conexin en Yee o siamesa incrementada por el aumento siguiente hasta que la unin se
con manguera como se
muestra.
vuelva estable. Esto aplica particularmente el movimiento de
la empaquetadura. Despus que la presin ha sido aumentada
al valor mximo requerido y sostenida durante una hora, la
Nivel del suelo
presin se debe disminuir a 0 psi, mientras son hechas obser-
Desde bajo tierra vaciones sobre filtracin. La presin es nuevamente aumen-
tada lentamente hasta el valor especificado en 10.10.2.2.1 y
sostenida por una hora ms mientras son revisadas las filtra-
ciones y se toman medidas sobre ellas.
Empleo de conexiones para bomberos

A.10.10.2.2.4 Las pruebas hidrostticas deberan ser hechas


FIGURA A.10.10.2.1 Mtodos de Lavado de Conexiones de antes que las uniones sean tapadas de modo que cualquier
Suministro de Agua. fuga pueda ser fcilmente detectada. Los bloques de empuje
deberan estar suficientemente endurecidos antes que la prueba
hidrosttica comience. Si las uniones estn tapadas con relleno
antes de la prueba, el contratista se hace responsable por
cirn una velocidad de por lo menos 10 pies/seg (3 m/seg), la localizar y corregir cualquier fuga en exceso de esa permitida.
cual es necesaria para limpiar la tubera y para elevar las mate-
rias extraas hasta una salida de lavado en superficie. A.10.10.2.2.6 Un medio aceptable de completar esta prueba
es utilizar una presin de bomba que arrastre el suministro de
A.10.10.2.2.1 Un sistema rociador tiene para su suministro de agua desde un recipiente lleno. Al completar dos horas de
agua una conexin a una tubera principal de servicio del acue- prueba, la cantidad de agua para rellenar el recipiente debera
ducto pblico. Una bomba de una tasa de 100 psi (6.9 bares) ser medida para determinar la cantidad de agua de reposicin.
est instalada en la conexin. Con un suministro normal del En orden a minimizar la prdida de presin, la tubera debera
acueducto pblico de 70 psi (4.8 bares) en el punto ms bajo ser lavada para retirar cualquier aire atrapado. Adicionalmente,
de elevacin del sistema individual o parte del sistema que la tubera debera ser presurizada por 1 da anterior a la prueba
est siendo probado y una presin de agitacin de bomba de hidrosttica para apreciar expansin, absorcin, atrapamiento
120 psi (8.3 bares), la presin hidrosttica de prueba es 70 psi de aire y dems.
+ 120 psi + 50 psi o 240 psi (16.5 bares).
El uso de una brida o platina ciega es preferida cuando son
Para reducir la posibilidad de daos serios del agua en probados hidrostticamente segmentos de trabajo nuevos. Las
caso de una rotura, la presin puede ser mantenida por una vlvulas asentadas sobre metal son susceptibles de desarrollar
bomba pequea, manteniendo cerrada durante la prueba la pequeas imperfecciones durante el transporte, instalacin y
compuerta de control principal. operacin y por lo tanto tendran probabilidad de filtrar ms de

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO B 24 43

1 onza fluida/pulgada (1.2 mL/mm) del dimetro de la vlvula mente abriendo completamente las vlvulas que necesaria-
por hora. Por esta razn debera ser usada una brida ciega mente tienen que ser cerradas durante reparaciones o altera-
cuando se pruebe hidrostticamente. ciones. Las precauciones aplican igualmente a lo siguiente:

A.11.1. Cuando sea calculado el dimetro interior real de tu- (1) Vlvulas que controlan rociadores y otros sistemas fijos
beras revestidas de cemento-mortero, el doble del espesor de de extincin de incendio base agua
la pared de la tubera y dos veces el espesor del revestimiento (2) Hidrantes
es necesario que sea substrado del dimetro exterior de la (3) Tanques
tubera. El espesor real del revestimiento debera ser obtenido (4) Tuberas verticales
del fabricante. (5) Bombas,
(6) Conexiones de calle
Las Tablas A.11.1(a) y A.11.1 (b) indican el espesor mnimo (7) Vlvulas seccionadoras.
del revestimiento.
Los sistemas de servicio de supervisin de estacin cen-
Tabla A.11.1(a) Tabla de Espesores Mnimos de Revestimiento tral o los sistemas de servicio de supervisin del propietario o
para Tuberas y Accesorios de Hierro Dctil. una combinacin de estos mtodos de supervisin de vlvu-
las, como estn descritos en los prrafos siguientes, son con-
Dimetro de Tubera siderados esenciales para asegurar que las vlvulas que con-
y Conexiones Espesor del Revestimiento trolan los sistemas de proteccin contra incendios estn en
pulg mm pulg. mm posicin normalmente abierta. Los mtodos descritos tienen
1 por objeto ayudar a la persona responsable a desarrollar un
3-12 76-305 / 16 1.6
3 mtodo sistemtico para determinar que las vlvulas que con-
14-24 356-610 / 32 2.4
1 trolan los sistemas rociadores y otros dispositivos de protec-
30-64 762-1600 /8 3.2
cin de incendios estn abiertas.
Fuente: AWWA C104
Es necesaria vigilancia continua si las vlvulas deben ser
mantenidas en posicin abierta. Los empleados responsables
Tabla A.11.1 (b) Tabla de Espesores Mnimos de Revestimiento
diurnos y nocturnos debieran estar familiarizados con la ubi-
para Tubera de Acero.
cacin de todas las vlvulas y su uso apropiado.
Dimetro Nominal Espesor del
de la Tubera Revestimiento Tolerancia La autoridad competente debera ser consultada sobre el
tipo de supervisin de vlvulas requerido. Los contratistas
pulg mm pulg. mm pulg. mm
del equipo deberan especificar que todos los detalles deben
4-10 100-250 6 1/16, + 1/8 1.6, + 3.2 estar sujetos a la aprobacin de la autoridad competente.
11-23 280-580 5
/ 16 8 1/16, + 1/8 1.6, + 3.2
24-36 600-900 3
/8 10 1/16, + 1/8 1.6, + 3.2 B.2 Sistemas de Servicio Supervisores de Estacin Central.
>36 >900 13 1/16, + 3/16 1.6, + 4.8 Los sistemas de servicio supervisores de estacin central
involucran supervisin completa, constante y automtica de
Fuente: AWWA C205
vlvulas por dispositivos y circuitos operados elctricamente.
Los dispositivos y circuitos estn constantemente bajo prue-
ba y operacin a travs de una estacin central exterior apro-
bada, en cumplimiento de la NFPA 72. Se entiende que debe-
Anexo B Temas sobre Supervisin ran aplicar solamente las partes de la NFPA 72 que se relacio-
nan con la supervisin de vlvulas.
de Vlvulas
B.3 Sistemas de Servicio Supervisores del Propietario. Los
Este anexo no es parte de los requisitos de este documen- sistemas de servicio supervisores del propietario incluyen
to de la NFPA pero se incluye con fines informativos sola- sistemas en los cuales la operacin de una vlvula produce
mente. alguna forma de seal y registro en un punto comn por dis-
positivos y circuitos operados elctricamente. Los dispositi-
B.1 Responsabilidad. La administracin es responsable por vos y circuitos deben estar continuamente bajo prueba y ope-
la supervisin de vlvulas que controlan el suministro de agua rar a travs de una estacin central de supervisin en la pro-
para proteccin de incendios y debera ejercer todo esfuerzo piedad protegida, en concordancia con las normas para la ins-
para ver que las vlvulas sean mantenidas en posicin nor- talacin, mantenimiento y uso de sistemas de proteccin y
malmente abierta. Este esfuerzo incluye precauciones espe- emisin de seales local, proteccin auxiliar, proteccin de
ciales para asegurar que la proteccin sea restaurada rpida- estacin remota y sistemas de sealizacin del propietario. Se

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2444 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

entiende que deberan aplicar solamente las partes de las nor- permanezca estacionaria. Si la cada de presin es excesiva
mas que se relacionan con la supervisin de vlvulas. para el suministro de agua involucrado, la causa debera ser
determinada inmediatamente y aplicados los remedios apro-
B.4 Cierre y Sellado. El mtodo normativo de cierre, sellado piados. Cuando son encontradas vlvulas seccionadoras u
y rotulado de vlvulas con objeto de prevenir, en lo posible, otras condiciones especiales, deberan ser usados otros mto-
su cierre innecesario, obtener notificacin de tal cierre y ayu- dos de prueba.
dar en la restauracin de la vlvula a la condicin normal es
una alternativa satisfactoria en la supervisin de vlvulas. La Si se hace necesario romper un sello por razones de emer-
autoridad competente debera ser consultada sobre los deta- gencia, la vlvula, despus de la emergencia, debera ser abier-
lles para casos especficos. ta por la persona responsable por la proteccin de incendios
de la planta, o su representante designado. El responsable
Donde no es provista supervisin elctrica, deberan ser individual debera aplicar un sello al momento de la apertura
provistos cierres o sellos en todas las vlvulas y deberan ser de la vlvula. El sello debera ser mantenido en el lugar hasta
de un tipo aceptable para la autoridad competente. el momento en que la autoridad competente pueda reemplazar-
lo con uno propio.
Los sellos pueden ser marcados para indicar la organiza-
cin bajo cuya jurisdiccin se realiza el sellado. Todos los No se debe aplicar sellos o candados a vlvulas que han
sellos deberan ser fijados a la vlvula de tal manera que no sido vueltas a abrir despus de cerradas hasta el momento en
pueda ser operada sin romper los sellos. Los sellos deberan que sea realizado el procedimiento de inspeccin.
ser de un carcter que evite lesiones en su manejo y que evite que
vuelvan a montarse una vez se rompan. Donde los sellos son Cuando el agua es cortada a los rociadores u otro sistema
usados, las vlvulas deberan ser inspeccionadas semanal- fijo de extincin de incendio base agua, debera asignarse un
mente. La autoridad competente puede requerir una etiqueta guarda u otra persona calificada de servicio y requerirse que
de vlvula para ser usada en conjunto con el sellado. patrulle continuamente las secciones afectadas de las instala-
ciones hasta el momento en que la proteccin sea restaurada.
Un candado, con una cadena donde sea necesario, es es-
Durante situaciones crticas especficas, un responsable
pecialmente deseable para evitar el cierre no autorizado de
individual debera ser estacionado en la vlvula de manera
vlvulas en reas donde estn expuestas a vandalaje. Donde
que sta pueda ser reabierta prontamente si es necesario. La
son empleados tales cierres, las vlvulas deberan ser inspec-
intencin de esta seccin es que el individuo permanezca den-
cionadas mensualmente.
tro de la visual de la vlvula y no tenga deberes adicionales.
Si las vlvulas estn cerradas con llave, cualquier distribu- Esta recomendacin es considerada imprescindible cuando la
cin de llaves debera estar restringida nicamente a aquellos proteccin de incendios se cierra inmediatamente despus de
directamente responsables por el sistema de proteccin de un incendio.
incendios. Mltiples vlvulas no deberan ser cerradas juntas
Debiera hacerse una inspeccin de todo el otro equipo de
con llave; deberan estar individualmente cerradas.
proteccin de incendios antes de cortar el agua en orden a
Las inspecciones realizadas individualmente deberan de- asegurar que est en una condicin operativa.
terminar que cada vlvula est en la posicin normal y adecua-
Donde deben ser hechos cambios en el equipo de protec-
damente cerrada con llave o sellada y anotando en un formato
cin de incendios, debiera ser hecho todo el trabajo posible
de registro apropiado mientras se est todava en la vlvula.
con anticipacin al corte del agua de manera que puedan ha-
Debiera ser consultada la autoridad competente para asisten-
cerse rpidamente las conexiones finales y restaurarse la pro-
cia en la preparacin de un formato de reporte apropiado para
teccin lo ms pronto posible. Con planeacin cuidadosa, las
esta actividad.
salidas abiertas pueden ser taponadas y la proteccin restau-
Deberan ser provistos avisos de identificacin en cada rada en una parte del equipo mientras son hechas las altera-
vlvula para indicar su funcin y qu controla. ciones.

La posicin del vstago de las vlvulas OS&Y o la etique- Cuando van a ser hechos cambios en tubera subterrnea,
ta sobre las vlvulas indicadoras no puede ser aceptado como debera ser tendida toda la tubera que sea posible antes de
prueba concluyente de que la vlvula est completamente cortar el agua para las conexiones finales. Donde sea posible,
abierta. La abertura de la vlvula debera ser seguida por una deberan ser usadas lneas temporales de alimentacin, tales
prueba para determinar que las partes en operacin funcionan como tubera temporal para reconexin de tuberas verticales
adecuadamente. para lneas de manguera, para ofrecer proteccin mxima. De-
bera notificarse a la planta, al cuerpo de bomberos y a otras
La prueba consiste en abrir la vlvula principal de desage autoridades competentes de todos los daos al equipo de
y permitir el flujo libre de agua hasta que la lectura del medidor proteccin de incendios.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO C 24 45

Anexo C Prctica Recomendada otras unidades, el primer valor expresado debe ser considera-
para Prueba de Flujo de Incendios do como el recomendado. Un valor equivalente dado puede
ser aproximado.
Este anexo no es parte de los requisitos de este documen-
C.2 Publicaciones Mencionadas.
to de la NFPA pero se incluye con fines informativos sola-
mente.
C.2.1 Los documentos o partes de ellos listados en este
C.1 El Anexo C fue desarrollado con base en los procedimien- captulo estn referenciados dentro de este anexo y deberan
tos contenidos en NFPA 291. Para informacin adicional en ser considerados parte de las recomendaciones de este docu-
prueba de flujo de incendios, vea NFPA 291, Captulo 4, Prue- mento.
ba de Flujo.
C.2.2 Publicaciones NFPA. (Reservado).
C.1.1 Alcance. El alcance de este anexo es proveer un gua
C.2.3 Otras Publicaciones.
para la prueba de flujo de incendios en hidrantes.

C.1.2 Propsito. Las pruebas de flujo de incendios son con- C.2.3.1 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr
ducidas en sistemas de distribucin de agua para determinar Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA 19428-
la tasa de flujo disponible en varias ubicaciones para propsi- 2959.
tos de combate de incendios. IEEE / ASTM-SI-10, Standard for Use the International
System of Units (SI): The Modern Metric System, 1992.
C.1.3 Aplicacin.
C.3 Definiciones.
C.1.3.1 Se especifica una cierta presin residual en la lnea
principal a la cual debera estar disponible la tasa de flujo. C.3.1 Las Definiciones contenidas en este Anexo aplican a
los trminos usados en esta prctica anexa. Donde los tr-
C.1.3.2 Un beneficio adicional derivado de las pruebas de minos no estn incluidos, aplica el uso comn de los trmi-
flujo de incendios es la indicacin de posibles deficiencias, nos.
tales como tuberculacin de tubera o vlvulas cerradas o
ambos, los cuales podran ser corregidos para asegurar flujos C.3.2 Definiciones Oficiales NFPA
adecuados para incendio segn sea necesario.
C.3.2.1 Autoridad Competente (AC). Una organizacin, ofici-
C.1.4 Unidades. Las unidades mtricas de medicin en esta na o persona responsable por imponer los requisitos de un
prctica recomendada estn en concordancia con el sistema cdigo o norma o por la aprobacin de equipos, materiales,
mtrico modernizado conocido como el Sistema Internacional instalaciones o un procedimiento. (Vea A.3.2.2).
de Unidades (SI). Dos unidades (litro y bar), fuera de l pero
reconocidas por SI, son comnmente usadas internacio- C.3.2.2 Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en
nalmente en proteccin de incendios. Estas unidades y sus una lista publicada por una organizacin aceptable a la autori-
factores de conversin estn listados en la Tabla C.1.4. dad competente y encargada de evaluacin de productos o
servicios, que mantenga inspeccin peridica de la produc-
C.1.4.1 Si un valor para medicin como es dado en esta prc- cin de los equipos o materiales listados o evaluacin peridi-
tica recomendada es seguido por un valor equivalente en ca de servicios, y cuyo listado indique que el equipo, material
o servicio cumple con las normas apropiadas o ha sido proba-
Tabla C.1.4 Unidades SI y Factores de Conversin do y encontrado adecuado para un propsito especfico. (Vea
A.3.2.4).
Nombre Smbolo de la Factor
de la Unidad Unidad de Conversin C. 3.2.3 Debera. Indica una recomendacin o aquella que es
advertida pero no requerida.
Litro L 1 gal = 3.785 L
Litro por minuto/m2 (L/min/m2 1 gpm pie2 = C.3.3 Definiciones Generales.
(40.746 L/min)/m2
Decmetro cbico dm3 1 gal. = 3.785 dm3 C.3.3.1 Tasa de Capacidad. El flujo disponible de un hidrante a
Pascal Pa 1 psi = 6894.757 Pa la presin residual determinada (tasa de presin) medida o
Bar bar 1 psi = 0.0689 bar calculada.
Bar bar 1 bar = 105 Pa
Nota: Para conversiones e informacin adicional, vea IEEE/ASTM SI C.3.3.2 Presin Residual. La presin que existe en el sistema
10. de distribucin, medida en el hidrante residual en el momento

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2446 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

en que es tomada la lectura de flujo en los hidrantes que flu- C.4.3.1 Despus de que ha sido determinada la ubicacin a
yen. donde la prueba ha de correr, es seleccionado un grupo de
hidrantes de prueba en la vecindad.
C.3.3.3 Presin Esttica. La presin que existe en un punto
dado bajo condiciones normales del sistema de distribucin C.4.3.2 Una vez seleccionados, debera darse la considera-
medidas en el hidrante residual sin hidrantes fluyendo. cin debida a la interferencia potencial con los patrones de
trfico en circulacin, dao a los alrededores (ej: carreteras,
C.4 Prueba de Flujo. aceras, paisaje, vehculos y peatones) y problemas potencia-
les de inundacin tanto locales y remotos al sitio de prueba.
C.4.1 Tasa de Presin.
C.4.3.3 Un hidrante, designado como el residual, es escogido
C.4.1.1 Para el propsito de unificar el marcado de los como el hidrante donde ser observada la presin esttica
hidrantes de incendio, las tasas deberan estar basadas en una normal con los otros hidrantes cerrados y donde la presin
presin residual de 20 psi (1.4 bares) para todos los hidrantes residual ser observada con los otros hidrantes fluyendo.
que tengan una presin esttica en exceso de 40 psi (2.8 ba-
res). C.4.3.4 Este hidrante es escogido de modo que estar ubica-
do entre el hidrante en flujo y las tuberas principales que
C.4.1.2 Los hidrantes que tienen una presin esttica de me- constituyen las fuentes inmediatas de suministro de agua en
nos de 40 psi (2.8 bares) deberan ser tasados a la mitad de la el rea. En la Figura C.4.3.4, las disposiciones de prueba estn
presin esttica. indicadas mostrando el hidrante residual designado con la
letra R y los hidrantes en flujo con la letra F.
C.4.1.3 Es generalmente recomendado que una presin resi-
dual mnima de 20 psi (1.4 bares) debera ser mantenida en
hidrantes cuando entreguen el flujo de incendios. Las auto-
bombas de los bomberos pueden ser operadas donde las pre- F2
siones de los hidrantes son menores, pero con dificultad.
F1 R
C.4.1.4 Donde los hidrantes estn bien distribuidos y son del
tamao y tipo apropiado (de modo que las prdidas por fric-
cin en el hidrante y lnea de succin no son excesivas), pue- R F1
de ser posible ajustar una presin menor tal como la presin Un hidrante en flujo Uno o dos hidrantes en flujo
mnima.
F3
C.4.1.5 Una importancia primaria debera tener la habilidad F1 R F2 F1 R F2
para mantener presin residual suficiente para evitar el desa-
rrollo de una presin negativa en cualquier punto de las tube-
ras de la calle, lo cual podra resultar en el colapso de las
tuberas principales u otros componentes del sistema de agua
F3
o un retroceso del agua contaminada desde cualquiera otra F4
Uno a tres hidrantes en flujo Uno a cuatro hidrantes en flujo
fuente interconectada.
Las flechas indican direccin de flujo: R hidrante residual; F hidran-
C.4.1.6 Debera anotarse que el uso de presiones residuales te en flujo
de menos de 20 psi (1.4 bares) no est permitido por muchos FIGURA C.4.3.4 Disposicin de Prueba Sugerida para
departamentos estatales de salud. Hidrantes.
C.4.2 Procedimiento de Prueba.
C.4.3.5 El nmero de hidrantes a ser usados en cualquier
C.4.2.1 Las pruebas deberan ser hechas durante un perodo prueba depende de la resistencia del sistema de distribucin
de demanda ordinaria. en la vecindad de la ubicacin de prueba.

C.4.2.2 El procedimiento consiste en descargar agua a una C.4.3.6 Para obtener resultados de prueba satisfactorios, el
tasa medida de flujo desde el sistema a una ubicacin dada y clculo terico de los flujos o tasas de capacidad esperados,
observar la cada de presin correspondiente en las tuberas debe alcanzarse una descarga suficiente para causar una ca-
principales. da de presin, en el hidrante residual, de al menos 25 por cien-
to, o fluir la demanda total necesaria para propsitos de com-
C.4.3 Disposicin de la Prueba. bate de incendios.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO B 24 47

C.4.3.7 Si las tuberas son pequeas y el sistema dbil, solo C.4.5.5 A una seal dada, cada uno de los otros hidrantes es
uno o dos hidrantes necesitan estar en flujo. abierto en sucesin, y la descarga fluye directamente de los
extremos abiertos de los hidrantes.
C.4.3.8 Si, por otro lado, las tuberas son grandes y el sistema
poderoso, puede ser necesario poner en flujo siete u ocho C.4.5.6 Los hidrantes deberan ser abiertos uno a la vez.
hidrantes.
C.4.5.7 Con todos los hidrantes fluyendo, debera permitirse
C.4.4 Equipo. el flujo de agua durante el tiempo suficiente para limpiar des-
perdicios y substancias extraas del chorro (s).
C.4.4.1 El equipo necesario para trabajo de campo consiste
de lo siguiente: C.4.5.8 En ese momento, es dada una seal a las personas en
los hidrantes para leer la presin de pitot de los chorros simul-
(1) Un manmetro Bourdon de presin de 200 psi (14 bares) tneamente mientras la presin residual est siendo leda.
con graduaciones de 1 psi (0.0689 bares).
(2) Un nmero de tubos pitot. C.4.5.9 La magnitud final de la cada de presin puede ser
(3) Llaves de hidrante controlada por el nmero de hidrantes usados y el nmero de
(4) Manmetros Bourdon de presin de 50 o 60 psi (3.5 o 4.0 salidas abiertas en cada uno.
psi) con graduaciones de 1 psi (0.0689 bares) y reglas con
C.4.5.10 Despus que las lecturas han sido tomadas los
graduaciones de 1/16 de pulgada (1.6 mm) [un tubo pitot,
hidrantes deberan ser cerrados lentamente, uno a la vez, para
un manmetro de 50 o 60 psi (3.5 o 4.0 bares), una llave de
evitar indebidas ondas de impulso en el sistema.
hidrante, una regla para cada hidrante que va a fluirse] o
similar.
C.4.6 Lecturas Pitot.
(5) Una tapa especial de hidrante con un orificio roscado
en el cual est fijado un tubo de latn de corta longitud de C.4.6.1 Cuando sea medida la descarga de los extremos abier-
de pulgada (6.35 mm); este tubo est provisto de una tos de hidrante, es siempre preferible desde el punto de vista
conexin en T para el manmetro de 200 psi (14 bares) y de la exactitud usar salidas de 2 pulgadas (64 mm) en vez de
un grifo en el extremo para aliviar la presin de aire. salidas de auto-bombas (carros de bomberos).

C.4.4.2 Todos los manmetros de presin deberan ser cali- C.4.6.2 En prcticamente todos los casos, las salidas de 2
brados al menos cada 12 meses o ms frecuentemente depen- pulgadas (64 mm) son llenadas durante el flujo a travs toda la
diendo del uso. seccin transversal, mientras en el caso de las salidas grandes
hay muy frecuentemente un vaco cerca del fondo.
C.4.4.3 Cuando ms de un hidrante est en flujo, es deseable
y podra ser necesario usar radios porttiles para facilitar la C.4.6.3 Cuando sea medida la presin pitot de un chorro de
comunicacin entre miembros del equipo. prcticamente velocidad uniforme, el orificio en el tubo pitot
es sostenido aguas abajo en el chorro aproximadamente a la
C.4.4.4 Cuando sean probados hidrantes es preferible usar mitad del dimetro de la salida del hidrante o boquilla abierta y
un chorro recto con un coeficiente de descarga conocido de- en el centro del chorro (vena contracta).
bido a una mayor trayectoria de flujo y mayor exactitud en la
lectura del pitot. C.4.6.4 La lnea central del orificio del pitot debera estar en
ngulo recto con el plano de la cara de la salida del hidran-
C.4.5 Procedimiento de Prueba. te.

C.4.5.1 En una prueba tpica, el manmetro de 200 psi (14 C.4.6.5 La cmara de aire en el tubo pitot debera ser manteni-
bares) es fijado a una de las salidas de 2 pulgadas (64 mm) da elevada.
del hidrante residual usando una tapa especial.
C.4.6.6 Las lecturas pitot de menos de 10 psi (0.7 bares) y ms
C.4.5.2 El grifo desaireador sobre la tubera del manmetro es de 30 psi (2.0 bares) deberan ser evitadas, si es posible.
abierto y la vlvula del hidrante es totalmente abierta.
C.4.6.7 Las salidas adicionales abiertas del hidrante podran
C.4.5.3 Tan pronto como el aire es extrado del tambor, el grifo ayudar a controlar la lectura del pitot.
es cerrado.
C.4.6.8 Con hidrantes de tambor seco, la vlvula de hidrante
C.4.5.4 Una lectura (presin esttica) es tomada cuando la debera estar ampliamente abierta para minimizar problemas
aguja se detiene. con vlvulas de drenaje subterrneas.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2448 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

C.4.6.9 Con hidrantes de tambor seco, la vlvula para la salida C.4.8 Uso de Salidas de Carro-bombas.
de flujo debera estar ampliamente abierta para dar un flujo
ms aerodinmico y una ms precisa lectura de pitot. (Vea C.4.8.1 Si es necesario usar una salida de carro-bomba y los
Figura C.4.6.9). enderezadores de flujo no estn disponibles, los mejores re-
sultados son obtenidos con la presin del pitot (velocidad de
C.4.7 Determinacin de la Descarga. cabeza) mantenida entre 5 y 10 psi (0.3 bares y 0.7 bares).

C.4.7.1 En los hidrantes usados para flujo durante la prueba, C.4.8.2 Para salidas de carro-bombas, la descarga aproxima-
las descargas desde los extremos abiertos son determinadas da puede ser computada de la Ecuacin C.4.7.3 usando la pre-
por las mediciones del dimetro de las salidas que fluyen, la sin del pitot (velocidad de cabeza) en el centro del chorro y
presin de pitot (cabeza de velocidad) de los chorros como es multiplicando el resultado por uno de los coeficientes de la
indicado por las lecturas del manmetro del pitot y el coefi- Tabla C.4.8.2, dependiendo de la presin del pitot (velocidad
ciente de la salida que fluye como es determinado en la Figura de cabeza).
C.4.7.1.
Tabla C.4.8.2 Coeficientes de Presin Pitot de Salida de Auto-
C.4.7.2 Si estn siendo utilizados enderezadores de flujo, un bomba
coeficiente de 0.95 es sugerido a menos que el coeficiente del Cabeza de Velocidad
tubo sea conocido.
psi bar Coeficiente
C.4.7.3 La frmula usada para computar la descarga, Q en 2 0.14 0.97
gpm de estas mediciones es como sigue: 3 0.21 0.92
4 0.28 0.89
Q = kcd2 p (C.4.7.3) 5 0.35 0.86
6 0.41 0.84
donde: 7 y ms 0.48 y mayor 0.83
c = coeficiente de descarga (vea Figura C.4.7.1)
d = dimetro de la salida en pulgadas C.4.8.3 Estos coeficientes son aplicados en adicin al coefi-
p = presin pitot (velocidad de cabeza) en psi ciente en la Ecuacin C.4.7.3 y son para el tipo promedio de
k = coeficiente segn unidades usadas hidrantes.

Manmetro de C.4.9 Determinacin de Descarga Sin un Pitot.


Presin Chorro de Agua
C.4.9.1 Si un tubo pitot no est disponible para uso en la
medicin de la descarga del hidrante, a 50 o 60 psi (3.5 o 4.0
Orificio pitot
bares) puede ser usado un manmetro asegurado dentro de
una tapa de hidrante.
Grifo de alivio de aire
Paleta
Salida de C.4.9.2 La tapa de hidrante con el manmetro es fijado en el
hidrante o sitio en una salida y es permitido que el flujo tenga lugar a
Abertura de travs de otra salida a la misma elevacin.
boquilla

FIGURA C.4.6.9 Posicin del Tubo Pitot. C.4.9.3 Las lecturas obtenidas de un manmetro as ubicado
y las lecturas obtenidas de un manmetro en un tubo pitot
colocado en el chorro, son aproximadamente las mismas.

C.4.10 Resultados del Clculo.

C.4.10.1 La descarga en L/min (gpm) para cada flujo de salida


es obtenida de la Tabla C.4.10.1 (a) y la Tabla C.4.10.1 (b) o por
el uso de la Ecuacin C.4.7.3.

Salida lisa y Salida cuadrada y Salida cuadrada y C.4.10.1.1 Si es usada ms de una salida, las descargas de
redonda angular (coeficiente proyectada dentro todas son agregadas para obtener la descarga total.
(coeficiente 0.90) 0.80) del tambor
(coeficiente 0.70) C.4.10.1.2 La frmula que es generalmente usada para com-
FIGURA C.4.7.1 Tres Tipos Generales de Salidas de Hidrante putar la descarga a la presin residual especificada o para
y sus Coeficientes de Descarga. cualquier cada de presin deseada es la Ecuacin C.4.10.1.2:

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO C 24 49

hr 0.54 C.4.10.1.5 Estas son las unidades que son normalmente usa-
QR = QF x 0.54
(C.4.10.1.2) das en aplicacin de la Ecuacin C.4.10.1.2 para cmputos de
hf
la prueba de flujo de incendios.
donde:
C.4.10.2 Clculos de Descarga de la Tabla.
QR = flujo predicho a la presin residual deseada
QF = flujo total medido durante la prueba C.4.10.2.1 Un medio de resolver esta ecuacin sin el uso de
hr = cada de presin a la presin residual deseada logaritmos es por el uso de la Tabla C.4.10.2, la cual da los
hf = cada de presin medida durante la prueba valores del 0.54 de la capacidad de los nmeros desde 1 hasta
175.
C.4.10.1.3 En esta ecuacin, cualquier unidad de cada de
descarga o presin puede ser usada ya que las mismas unida- C.4.10.2.2 Conocidos los valores de hf, hr y QF, los valores de
des son usadas para cada valor de la misma variable. hf0.54 y hr 0.54 pueden ser ledos de la tabla y Ecuacin C.4.10.1.2
resuelto para QR*
C.4.10.1.4 En otras palabras, si QR es expresada en gpm, QF
debe estar en gpm, y si h, est expresada en psi, hf debe ser C.4.10.2.3 Los resultados son usualmente llevados lo ms
expresada en psi. cerca de 100 gpm (380 L/min) o ms y lo ms cerca de 50 gpm

Tabla C.4.10.1 (a) Descarga Terica a Travs de Orificios Circulares (U.S. Galones de Agua por Minuto)
Presin Velocidad
pitot de descarga Tamao de Orificio (pulg.)
(kPa) Metros+ (m/seg.) 2 2.25 2.375 2.5 2.625 2.75 3 3.25 3.5 3.75 4 4.5
1 2.31 12.2 119 151 168 187 206 226 269 315 366 420 477 604
2 4.61 17.25 169 214 238 264 291 319 380 446 517 593 675 855
3 6.92 21.13 207 262 292 323 356 391 465 546 633 727 827 1047
4 9.23 24.39 239 302 337 373 411 451 537 630 731 839 955 1209
5 11.54 27.26 267 338 376 417 460 505 601 705 817 938 1068 1351

6 13.84 29.87 292 370 412 457 504 553 658 772 895 1028 1169 1480
7 16.15 32.26 316 400 445 493 544 597 711 834 967 1110 1263 1599
8 18.46 34.49 338 427 476 528 582 638 760 891 1034 1187 1350 1709
9 20.76 36.58 358 453 505 560 617 677 806 946 1097 1259 1432 1813
10 23.07 38.56 377 478 532 590 650 714 849 997 1156 1327 1510 1911

11 25.38 40.45 396 501 558 619 682 748 891 1045 1212 1392 1583 2004
12 27.68 42.24 413 523 583 646 712 782 930 1092 1266 1454 1654 2093
13 29.99 43.97 430 545 607 672 741 814 968 1136 1318 1513 1721 2179
14 32.3 45.63 447 565 630 698 769 844 1005 1179 1368 1570 1786~ 2261
15 34.61 47.22 462 585 652 722 796 874 1040 1221 1416 1625 1849 2340

16 36.91 48.78 477 604 673 746 822 903 1074 1261 1462 1679 1910 2417
17 39.22 50.28 492 623 694 769 848 930 1107 1300 1507 1730 1969 2491
18 41.53 51.73 506 641 714 791 872 957 1139 1337 1551 1780 2026 2564
19 43.83 53.15 520 658 734 813 896 984 1171 1374 1593 1829 2081 2634
20 46.14 54.54 534 676 753 834 920 1009 1201 1410 1635 1877 2135 2702

22 50.75 57.19 560 709 789 875 964 1058 1260 1478 1715 1968 2239 2834
24 55.37 59.74 585 740 825 914 1007 1106 1316 1544 1791 2056 2339 2960
26 59.98 62.18 609 770 858 951 1048 1151 1369 1607 1864 2140 2434 3081
28 64.6 64.52 632 799 891 987 1088 1194 1421 1668 1934 2220 2526 3197
30 69.21 66.79 654 827 922 1022 1126 1236 1471 1726 2002 2298 2615 3310

32 73.82 68.98 675 855 952 1055 1163 1277 1519 1783 2068 2374 2701 3418
34 78.44 71.1 696 881 981 1087 1199 1316 1566 1838 2131 2447 2784 3523
36 83.05 73.16 716 906 1010 1119 1234 1354 1611 1891 2193 2518 2865 3626
38 87.67 75.17 736 931 1038 1150 1268 1391 1656 1943 2253 2587 2943 3725
40 92.28 77.11 755 955 1065 1180 1300 1427 1699 1993 2312 2654 3020 3822

42 96.89 79.03 774 979 1091 1209 1333 1462 1740 2043 2369 2719 3094 3916
44 101.51 80.88 792 1002 1116 1237 1364 1497 1781 2091 2425 2783 3167 4008
46 106.12 82.7 810 1025 1142 1265 1395 1531 1821 2138 2479 2846 3238 4098
48 110.74 84.48 827 1047 1166 1292 1425 1563 1861 2184 2533 2907 3308 4186
50 115.35 86.22 844 1068 1190 1319 1454 1596 1899 2229 2585 2967 3376 4273

(Contina)

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2450 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

Tabla C.4.10.1 (a) Continuacin


Presin Velocidad
pitot de descarga Tamao de Orificio (pulg)
(kPa) Metros+ (m/seg.) 2 2.25 2.375 2.5 2.625 2.75 3 3.25 3.5 3.75 4 4.5
52 119.96 87.93 861 1089 1214 1345 1483 1627 1937 2273 2636 3026 3443 4357
54 124.58 89.61 877 1110 1237 1370 1511 1658 1974 2316 2686 3084 3508 4440
56 129.19 91.2 893 1130 1260 1396 1539 1689 2010 2359 2735 3140 3573 4522
58 133.81 92.87 909 1150 1282 1420 1566 1719 2045 2400 2784 3196 3636 4602
60 138.42 94.45 925 1170 1304 1445 1593 1748 2080 2441 2831 3250 3698 4681

62 143.03 96.01 940 1189 1325 1469 1619 1777 2115 2482 2878 3304 3759 4758
64 147.65 97.55 955 1209 1347 1492 1645 1805 2148 2521 2924 3357 3820 4834
66 152.26 99.07 970 1227 1367 1515 1670 1833 2182 2561 2970 3409 3879 4909
68 156.88 100.55 984 1246 1388 1538 1696 1861 2215 2599 3014 3460 3937 4983
70 161.49 102.03 999 1264 1408 1560 1720 1888 2247 2637 3058 3511 3995 5056

72 166.1 103.47 1013 1282 1428 1583 1745 1915 2279 2674 3102 3561 4051 5127
74 170.72 104.9 1027 1300 1448 1604 1769 1941 2310 2711 3144 3610 4107 5198
76 175.33 106.3 1041 1317 1467 1626 1793 1967 2341 2748 3187 3658 4162 5268
78 179.95 107.69 1054 1334 1487 1647 1816 1993 2372 2784 3228 3706 4217 5337
80 184.56 109.08 1068 1351 1505 1668 1839 2018 2402 2819 3269 3753 4270 5405

82 189.17 110.42 1081 1368 1524 1689 1862 2043 2432 2854 3310 3800 4323 5472
84 193.79 111.76 1094 1385 1543 1709 1885 2068 2461 2889 3350 3846 4376 5538
86 198.4 113.08 1107 1401 1561 1730 1907 2093 2491 2923 3390 3891 4428 5604
88 203.02 114.39 1120 1417 1579 1750 1929 2117 2519 2957 3429 3936 4479 5668
90 207.63 115.68 1132 1433 1597 1769 1951 2141 2548 2990 3468 3981 4529 5733

92 212.24 116.96 1145 1449 1614 1789 1972 2165 2576 3023 3506 4025 4579 5796
94 216.86 118.23 1157 1465 1632 1808 1994 2188 2604 3056 3544 4068 4629 5859
96 221.47 119.48 1169 1480 1649 1827 2015 2211 2631 3088 3582 4111 4678 5921
98 226.09 120.71 1182 1495 1666 1846 2035 2234 2659 3120 3619 4154 4726 5982
100 230.7 121.94 1194 1511 1683 1865 2056 2257 2686 3152 3655 4196 4774 6043

102 235.31 123.15 1205 1526 1700 1884 2077 2279 2712 3183 3692 4238 4822 6103
104 239.93 124.35 1217 1541 1716 1902 2097 2301 2739 3214 3728 4279 4869 6162
106 244.54 125.55 1229 1555 1733 1920 2117 2323 2765 3245 3763 4320 4916 6221
108 249.16 126.73 1240 1570 1749 1938 2137 2345 2791 3275 3799 4361 4962 6280
110 253.77 127.89 1252 1584 1765 1956 2157 2367 2817 3306 3834 4401 5007 6338

112 258.38 129.05 1263 1599 1781 1974 2176 2388 2842 3336 3869 4441 5053 6395
114 263 130.2 1274 1613 1797 1991 2195 2409 2867 3365 3903 4480 5098 6452
116 267.61 131.33 1286 1627 1813 2009 2215 2430 2892 3395 3937 4519 5142 6508
118 272.23 132.46 1297 1641 1828 2026 2234 2451 2917 3424 3971 4558 5186 6564
120 276.84 133.57 1308 1655 1844 2043 2252 2472 2942 3453 4004 4597 5230 6619

122 281.45 134.69 1318 1669 1859 2060 2271 2493 2966 3481 4038 4635 5273 6674
124 286.07 135.79 1329 1682 1874 2077 2290 2513 2991 3510 4070 4673 5317 6729
126 290.68 136.88 1340 1696 1889 2093 2308 2533 3015 3538 4103 4710 5359 6783
128 295.3 137.96 1350 1709 1904 2110 2326 2553 3038 3566 4136 4748 5402 6836

130 299.91 139.03 1361 1722 1919 2126 2344 2573 3062 3594 4168 4784 5444 6890
132 304.52 140.1 1371 1736 1934 2143 2362 2593 3086 3621 4200 4821 5485 6942
134 309.14 141.16 1382 1749 1948 2159 2380 2612 3109 3649 4231 4858 5527 6995
136 313.75 142.21 1392 1762 1963 2175 2398 2632 3132 3676 4263 4894 5568 7047

Notas:
(1) Esta tabla esta calculada de la frmula Q = 29.84cd2p con c = 1.00. La descarga terica de agua de mar, como de boquillas de botes de incendio,
puede ser encontrada por sustraccin del 1 por ciento de las figuras en la Tabla C.4.10.2 o de la frmula

Q = 29.84cd2p

(2) El coeficiente apropiado debiera ser aplicado donde es ledo de la salida del hidrante. Donde son requeridos resultados ms precisos, debe ser
seleccionado un coeficiente apropiado en la boquilla en particular y aplicado a las figuras de la tabla. La descarga de aberturas circulares de tamaos
distintos de aquellos en la tabla puede ser fcilmente computada por aplicacin del principio de que la cantidad descargada bajo una cabeza dada vara
como el cuadrado del dimetro de la abertura.
* Esta presin corresponde a la cabeza de la velocidad.
+1 psi-2.307 pies de agua. Para presin en bares, multiplique por 0.01.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO C 24 51

Tabla C.4.10.1 (b) Descarga Terica a Travs de Orificios Circulares (Litros de Agua por Minuto)
Presin Velocidad
Tamao de Orificio (mm)
pitot de descarga
(kPa) Pies+ (pie/seg.) 51 57 60 64 67 70 76 83 89 95 101 114
6.89 0.7 3.72 455 568 629 716 785 857 1010 1204 1385 1578 1783 2272
13.8 1.41 5.26 644 804 891 1013 1111 1212 1429 1704 1960 2233 2524 3215
20.7 2.11 6.44 788 984 1091 1241 1360 1485 1750 2087 2400 2735 3091 3938
27.6 2.81 7.43 910 1137 1260 1433 1571 1714 2021 2410 2771 3158 3569 4547
34.5 3.52 8.31 1017 1271 1408 1602 1756 1917 2259 2695 3099 3530 3990 5084

41.4 4.22 9.1 1115 1392 1543 1755 1924 2100 2475 2952 3394 3867 4371 5569
48.3 4.92 9.83 1204 1504 1666 1896 2078 2268 2673 3189 3666 4177 4722 6015
55.2 5.63 10.51 1287 1608 1781 2027 2221 2425 2858 3409 3919 4466 5048 6431
62 6.33 11.15 1364 1704 1888 2148 2354 2570 3029 3613 4154 4733 5349 6815
68.9 7.03 11.75 1438 1796 1990 2264 2482 2709 3193 3808 4379 4989 5639 7184

75.8 7.73 12.33 1508 1884 2087 2375 2603 2841 3349 3995 4593 5233 5915 7536
82.7 8.44 12.87 1575 1968 2180 2481 2719 2968 3498 4172 4797 5466 6178 7871
89.6 9.14 13.4 1640 2048 2270 2582 2830 3089 3641 4343 4994 5690 6431 8193
96.5 9.84 13.91 1702 2126 2355 2680 2937 3206 3779 4507 5182 5905 6674 8503
103 10.55 14.39 1758 2196 2433 2769 3034 3312 3904 4656 5354 6100 6895 8784

110 11.25 14.87 1817 2269 2515 2861 3136 3423 4035 4812 5533 6304 7125 9078
117 11.95 15.33 1874 2341 2593 2951 3234 3530 4161 4963 5706 6502 7349 9362.
124 12.66 15.77 1929 2410 2670 3038 3329 3634 4284 5109 5874 6693 7565 9638
131 13.36 16.2 1983 2477 2744 3122 3422 3735 4403 5251 6038 6880 7776 9906
138 14.06 16.62 2035 2542 2817 3205 3512 3834 4519 5390 6197 7061 7981 10168

152 15.47 17.43 2136 2668 2956 3363 3686 4023 4743 5657 6504 7410 8376 10671
165 16.88 18.21 2225 2779 3080 3504 3840 4192 4941 5893 6776 7721 8727 11118
179 18.28 18.95 2318 2895 3208 3650 4000 4366 5147 6138 7058 8042 9090 11580
193 19.69 19.67 2407 3006 3331 3790 4153 4534 5344 6374 7329 8350 9438 12024
207 21.1 20.36 2492 3113 3450 3925 4301 4695 5535 6601 7590 8648 9775 12453

221 22.5 21.03 2575 3217 3564 4055 4444 4851 5719 6821 7842 8935 10100 12867
234 23.91 21.67 2650 3310 3668 4173 4573 4992 5884 7018 8070 9195 10393 13240
248 25.31 22.3 2728 3408 3776 4296 4708 5139 6058 7225 8308 9466 10699 13630
262 26.72 22.91 2804 3502 3881 4416 4839 5282 6227 7426 8539 9729 10997 14010
276 28.13 23.5 2878 3595 3983 4532 4967 5422 6391 7622 8764 9986 11287 14379

290 29.53 24.09 2950 3685 4083 4646 5091 5557 6551 7813 8984 10236 11570 14740
303 30.94 24.65 3015 3767 4173 4748 5204 5681 6696 7986 9183 10463 11826 15066
317 32.35 25.21 3084 3853 4269 4857 5323 5810 6849 8169 9393 10702 12096 15410
331 33.75 25.75 3152 3937 4362 4963 5439 5937 6999 8347 9598 10935 12360 15747
345 35.16 26.28 3218 4019 4453 5067 5553 6061 7145 8522 9799 11164 12619 16077

358 36.57 26.8 3278 4094 4536 5161 5657 6175 7279 8681 9981 11373 12855 16377
372 37.97 27.31 3341 4173 4624 5261 5766 6294 7419 8849 10175 11593 13104 16694
386 39.38 27.8 3403 4251 4711 5360 5874 6412 7558 9014 10364 11809 13348 17005
400 40.78 28.31 3465 4328 4795 5456 5979 6527 7694 9176 10551 12021 13588 17311
414 42.19 28.79 3525 4403 4878 5551 6083 6640 7827 9335 10734 12230 13823 17611

427 43.6 29.26 3580 4471 4954 5637 6178 6743 7949 9481 10901 12420 14039 17885
441 45 29.73 3638 4544 5035 5729 6278 6853 8078 9635 11078 12622 14267 18176
455 46.41 30.2 3695 4616 5114 5819 6377 6961 8206 9787 11253 12821 14492 18462
469 47.82 30.65 3751 4686 5192 5908 6475 7067 8331 9936 11425 13017 14713 18744
483 49.22 31.1 3807 4756 5269 5995 6570 7172 8454 10083 11594 13210 14931 19022

496 50.63 31.54 3858 4819 5340 6075 6658 7268 8567 10218 11749 13386 15131 19276
510 52.03 31.97 3912 4887 5415 6161 6752 7370 8687 10361 11913 13574 15343 19547
524 53.44 32.71 3965 4953 5488 6245 6844 7470 8806 10503 12076 13759 15552 19813
538 54.85 32.82 4018 5019 5561 6327 6934 7569 8923 10642 12236 13942 15758 20076
552 56.25 33.25 4070 5084 5633 6409 7024 7667 9038 10780 12394 14122 15962 20335

565 57.66 33.66 4118 5143 5699 6484 7106 7757 9144 10906 12539 14287 16149 20573
579 59.07 34.06 4168 5207 5769 6564 7194 7853 9256 11040 12694 14463 16348 20827
593 60.47 34.47 4218 5269 5839 6643 7280 7947 9368 11173 12846 14637 16544 21077
607 61.88 34.87 4268 5331 5907 6721 7366 8040 9478 11304 12997 14809 16738 21324
620 63.29 35.26 4313 5388 5970 6793 7444 8126 9578 11424 13136 14966 16917 21552

(Contina)

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2452 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

Tabla C.4.10.1 (b) Continuacin


Presin Velocidad
pitot de descarga Tamao de Orificio (mm)
(kPa) Pies+ (pie/seg.) 51 57 60 64 67 70 76 83 89 95 101 114
634 64.69 35.65 4362 5448 6037 6869 7528 8217 9686 11552 13283 15134 17107 21794
648 66.1 36.04 4410 5508 6103 6944 7610 8307 9792 11679 13429 15301 17294 22033
662 67.5 36.42 4457 5567 6169 7019 7692 8397 9898 11805 13573 15465 17480 22270
676 68.91 36.79 4504 5626 6234 7093 7773 8485 10002 11929 13716 15628 17664 22504
689 70.32 37.17 4547 5680 6293 7161 7848 8566 10097 12043 13847 15777 17833 22719

703 71.72 37.54 4593 5737 6357 7233 7927 8653 10200 12165 13987 15937 18013 22949
717 73.13 37.9 4638 5794 6420 7305 8005 8738 10301 12285 14126 16095 18192 23176
731 74.54 38.27 4684 5850 6482 7376 8083 8823 10401 12405 14263 16251 18369 23401
745 75.94 38.63 4728 5906 6544 7446 8160 8907 10500 12523 14399 16406 18544 23624
758 77.35 38.98 4769 5957 6601 7510 8231 8985 10591 12632 14524 16548 18705 23830

772 78.76 39.33 4813 6012 6662 7580 8307 9067 10688 12748 14658 16701 18877 24049
786 80.16 39.68 4857 6066 6722 7648 8382 9149 10785 12863 14790 16851 19047 24266
800 81.57 40.03 4900 6120 6781 7716 8456 9230 10880 12977 14921 17001 19216 24481
813 82.97 40.37 4939 6170 6836 7778 8525 9305 10968 13082 15042 17138 19371 24679
827 84.38 40.71 4982 6223 6895 7845 8598 9385 11063 13194 15171 17285 19538 24891

841 85.79 41.05 5024 6275 6953 7911 8670 9464 11156 13305 15299 17431 19702 25100
855 87.19 41.39 5065 6327 7011 7977 8742 9542 11248 13416~ 15425 17575 19866 25309
869 88.6 41.72 5107 6379 7068 8042 8813 9620 11340 13525 15551 17719 20028 25515
882 90.01 42.05 5145 6426 7121 8102 8879 9692 11424 13626 15667 17851 20177 25705

896 91.41 42.38 5185 6477 7177 8166 8949 9768 11515 13734 15791 17992 20336 25908
910 92.82 42.7 5226 6527 7233 8229 9019 9844 11604 13840 15914 18132 20495 26110
924 94.23 43.03 5266 6577 7288 8292 9088 9920 11693 13947 16036 18271 20652 26310
938 95.63 43.35 5305 6627 7343 8355 9156 9995 11782 14052 16157 18409 20807 26509

Notas:
(1) Esta tabla esta calculada de la frmula Qm = 0.0666cd2Pm con c = 1.00. La descarga terica de agua de mar, como de boquillas de botes de incendio,
puede ser encontrada por sustraccin del 1 por ciento de las figuras en la Tabla C.4.10.2 o de la frmula

Qm = 0.065cd2Pm

(2) El coeficiente apropiado debiera ser aplicado donde es ledo de la salida del hidrante. Donde son requeridos resultados ms precisos, debe ser
seleccionado un coeficiente apropiado en la boquilla en particular y aplicado a las figuras de la tabla. La descarga de aberturas circulares de tamaos
distintos de aquellos en la tabla puede ser fcilmente computada por aplicacin del principio de que la cantidad descargada bajo una cabeza dada vara
como el cuadrado del dimetro de la abertura.
* Esta presin corresponde a la cabeza de la velocidad.
+1 kPa-0.102 m de agua. Para presin en bares, multiplique por 0.01.

(190 L/min) para pequeas descargas, lo cual est tan cerca C.4.11.3 El respaldo del formato debera incluir un esquema
como puede ser justificado por el grado de precisin de las de la ubicacin.
observaciones de campo.
C.4.11.4 Los resultados de la prueba de flujo deberan estar
C.4.10.2.4 Insertos en la Ecuacin C.4.10.1.2 los valores de hr indicados en un grfico hidrulico, tal como el que se muestra
0.54
y hf0.54 determinados de la tabla y el valor de QF, y resuelta la en la Figura C.4.11.4.
ecuacin para QR*
C.4.11.5 Cuando la prueba est completa, las formas deberan
C.4.11 Hoja Informativa.
ser llenadas para referencia futura por las partes interesadas.
C.4.11.1 La informacin colectada durante la prueba de
hidrantes para marcacin uniforme puede ser valiosa para otros C.4.12 Correcciones al Sistema.
propsitos.
C.4.12.1 Debe ser recordado que los resultados de la prueba
C.4.11.2 Con esto en mente, se sugiere que la forma mostrada de flujo muestran la resistencia del sistema de distribucin y
en la Figura C.4.11.2 sea usada para registrar la informacin no necesariamente indican el grado de adecuacin del sistema
que es obtenida. de acueducto entero.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO C 24 53

Tabla C.4.10.2 Valores de h para el 0.54 de la Capacidad


h h 0.54 h h 0.54 h h 0.54 h h 0.5 h h 0.54

1 1.00 36 6.93 71 9.99 106 12.41 141 14.47


2 1.45 37 7.03 72 10.07 107 12.47 142 14.53
3 1.81 38 7.13 73 10.14 108 12.53 143 14.58
4 2.11 39 7.23 74 10.22 109 12.60 144 14.64
5 2.39 40 7.33 75 10.29 110 12.66 145 14.69

6 2.63 41 7.43 76 10.37 111 12.72 146 14.75


7 2.86 42 7.53 77 10.44 112 12.78 147 14.80
8 3.07 43 7.62 78 10.51 113 12.84 148 14.86
9 3.28 44 7.72 79 10.59 114 12.90 149 14.91
10 3.47 45 7.81 80 10.66 115 12.96 150 14.97

11 3.65 46 7.91 81 10.73 116 13.03 151 15.02


12 3.83 47 8.00 82 10.80 117 13.09 152 15.07
13 4.00 48 8.09 83 10.87 118 13.15 153 15.13
14 4.16 49 8.18 84 10.94 119 13.21 154 15.18
15 4.32 50 8.27 85 11.01 120 13.27 155 15.23

16 4.48 51 8.36 86 11.08 121 13.33 156 15.29


17 4.62 52 8.44 87 11.15 122 13.39 157 15.34
18 4.76 53 8.53 88 11.22 123 13.44 158 15.39
19 4.90 54 8.62 89 11.29 124 13.50 159 15.44
20 5.04 55 8.71 90 11.36 125 13.56 160 15.50

21 5.18 56 8.79 91 11.43 126 13.62 161 15.55


22 5.31 57 8.88 92 11.49 127 13.68 162 15.60
23 5.44 58 8.96 93 11.56 128 13.74 163 15.65
24 5.56 59 9.04 94 11.63 129 13.80 164 15.70
25 5.69 60 9.12 95 11.69 130 13.85 165 15.76

26 5.81 61 9.21 96 11.76 131 13.91 166 15.81


27 5.93 62 9.29 97 11.83 132 13.97 167 15.86
28 6.05 63 9.37 98 11.89 133 14.02 168 15.91
29 6.16 64 9.45 99 11.96 134 14.08 169 15.96
30 6.28 65 9.53 100 12.02 135 14.14 170 16.01

31 6.39 66 9.61 101 12.09 136 14.19 171 16.06


32 6.50 67 9.69 102 12.15 137 14.25 172 16.11
33 6.61 68 9.76 103 12.22 138 14.31 173 16.16
34 6.71 69 9.84 104 12.28 139 14.36 174 16.21
35 6.82 70 9.92 105 12.34 140 14.42 175 16.26

C.4.12.2 Considere un sistema alimentado por bombas en nida por operacin de bombas adicionales, el sistema de agua
una ubicacin y no tener un almacenaje elevado. como un todo podra entregar la cantidad calculada.

C.4.12.3 Si la presin en la estacin de bombas cae durante la C.4.12.6 Si, sin embargo, unidades de bombeo adicional no
prueba, es indicacin de que el sistema de distribucin es estn disponibles, el sistema de distribucin debiera ser capaz
capaz de entregar ms de lo que las bombas pueden alimentar de entregar la cantidad calculada, pero el sistema de agua como
a su presin normal de operacin. un todo podra estar imitado por la capacidad de bombeo.
C.4.12.4 Es necesario usar un valor para la cada en la pre-
sin para la prueba que es igual a la cada real obtenida en el C.4.12.7 La parte de la cada de presin por la cual una
campo durante la prueba, menos la cada en la presin de des- correccin puede ser hecha para pruebas en sistemas con al-
carga en la estacin de bombeo. macenaje es generalmente estimada sobre la base de un estu-
dio de todas las pruebas hechas y las cadas de presin obser-
C.4.12.5 Si una capacidad de bombeo suficiente est dispo- vadas en el manmetro de registro en cada una de las estacio-
nible en la estacin y la presin de descarga podra ser mante- nes.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2454 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

C.4.12.8 Las correcciones van desde partes muy substan-


Informe de Flujo de Prueba de Hidrantes
ciales de las cadas de presin observadas para pruebas cerca
de la estacin de bombeo, hasta cero para pruebas remotas
Ubicacin Fecha
desde la estacin.
Prueba hecha por Hora
Representante de
Presenciada por
Propsito de la naturaleza de la prueba Anexo D Prctica Recomendada
. para Marcacin de Hidrantes
Tasa de consumo durante la prueba
Si las bombas afectan la prueba, indique las bombas que operaban Este Anexo no es una parte de los requisitos de este docu-
mento NPFA pero est incluido para propsitos informati-
Hidrantes fluyendo: A1 A2 A3 A4 vos solamente.
Tamao de la boquilla
Lectura pitot D.1 El Anexo D fue desarrollado con base en procedimientos
Coeficiente de descarga Total GPM
contenidos en NFPA 291. Para informacin adicional sobre
GPM
marcacin de hidrantes, vea PA 291, Captulo 5, Marcacin de
Esttica B psi Residual B psi Hidrantes.
Resultados proyectados @ 20psi Residual gpm; o @ psi
Residual gpm
Comentarios
D.1.1 Alcance. El alcance de este anexo es proveer una gua
en marcacin de hidrantes.

D.1.2 Propsito. Las pruebas de flujo de incendios son con-


Mapa de ubicacin: Muestra los tamaos de lnea y distancia a la prxima lnea de conexin
en cruz. Muestra vlvulas y el tamao de la derivacin del hidrante. Indica el norte. ducidas en sistemas de distribucin de agua para determinar
Muestra los hidrantes en flujo Clasificacin A1, A2, A3, A4. Muestra la ubicacin de la
clasificacin B esttica y residual.
la tasa de flujo disponible en varias ubicaciones con propsi-
Indicacin B Hidrante Rociador Otro (identifique) tos de combate de incendios.
2007 National Fire Protection Association NFPA 24 (p. 1 de 1)

FIGURA C.4.11.2 Muestra de Informe de una Prueba de


Flujo de Hidrante.
Presin, psi (kPa)

Q 1.85 Flujo, gpm (L/min) (Multiplique esta escala por _____)


FIGURA C.4.11.4 Muestra de la Hoja Grfico.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO D 24 55

D.1.3 Aplicacin. D.3 Definiciones.

D.1.3.1 Una cierta presin residual en las tuberas es precisada D.3.1 General. Las Definiciones contenidas en este anexo
como aquella a la cual la tasa de flujo debiera estar disponible. aplican a los trminos usados en esta prctica adjunta. Donde
los trminos no estn incluidos, aplica el uso comn de ellos.
D.1.3.2 Un beneficio adicional derivado de las pruebas de
flujo de incendios es la indicacin de posibles deficiencias, D.3.2 Definiciones Oficiales NFPA
tales como tuberculacin de tubera o vlvulas cerradas o
ambos, los cuales podran ser corregidos para asegurar flujos D.3.2.1 Autoridad Competente (AC). Una organizacin, ofici-
adecuados para incendio segn sea necesario. na o persona responsable por imponer los requisitos de un
cdigo o norma o por la aprobacin de equipos, materiales,
D.1.4 Unidades. Las unidades mtricas de medicin en esta instalaciones o un procedimiento. (Vea A.3.2.2).
prctica recomendada estn en concordancia con el sistema
mtrico modernizado conocido como el Sistema Internacional D.3.2.2 Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en
de Unidades (SI). Dos unidades (litro y bar), fuera de l pero una lista publicada por una organizacin aceptable a la autori-
reconocidas por SI, son comnmente usadas en proteccin dad competente y encargada de evaluacin de productos o
internacional de incendios. Estas unidades y sus factores de servicios, que mantenga inspeccin peridica de la produc-
conversin estn listados en la Tabla D.1.4. cin de los equipos o materiales listados o evaluacin peridi-
ca de servicios, y cuyo listado indique que el equipo, material
D.1.4.1 Si un valor para medicin como es dado en esta prc- o servicio cumple con las normas apropiadas o ha sido proba-
tica recomendada es seguido por un valor equivalente en otras do y encontrado adecuado para un propsito especfico. (Vea
unidades, el primer valor expresado debe ser considerado A.3.2.4).
como el recomendado. Un valor equivalente dado puede ser
aproximado. C. 3.2.3 Debera. Indica una recomendacin o aquella que es
advertida pero no requerida.
D.2 Publicaciones Mencionadas.
D.3.3 Definiciones Generales.
D.2.1 General. Los documentos o partes de ellos listados en
esta seccin estn referenciados dentro de este anexo y debe- D.3.3.1 Tasa de Capacidad. El flujo disponible desde un hi-
ran ser considerados parte de las recomendaciones de este drante a la presin residual designada (tasa de presin), medi-
documento. da o calculada.

D.2.2 Publicaciones NFPA. (Reservado). D.4 Clasificacin de Hidrantes. Los hidrantes debieran ser
clasificados en concordancia con sus tasas de capacidad [a 20
D.2.3 Otras Publicaciones. psi (1.4 bares) de presin residual u otro valor designado]
como sigue:
D.2.3.1 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr
Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA 19428- (1) Clase AA Tasa de capacidad de 1500 gpm (5680 L/min)
2959. o mayor.
(2) Clase A - Tasa de capacidad de 1000 a 1499 gpm (3785 a
IEEE / ASTM-SI-10, Standard for Use the International 5675 L/min).
System of Units (SI): The Modern Metric System, 1997. (3) Clase B - Tasa de capacidad de 500 a 999 gpm (1900 a 3780
L/min).
Tabla D.1.4 Unidades SI y Factores de Conversin (4) Clase C - Tasa de capacidad de menos de 500 gpm (1900
L/min).
Nombre Smbolo de la Factor
de la Unidad Unidad de Conversin D.5 Marcacin de Hidrantes.
Litro L 1 gal = 3.785 L D.5.1 Esquemas de Color Recomendados para Hidrantes.
Litro por minuto/m2 (L/min/m2 1 gpm pie2 =
(40.746 L/min)/m2 D.5.1.1 Todos los cuerpos del hidrante son de un color ama-
Decmetro cbico dm3 1 gal. = 3.785 dm3 rillo cromo excepto en casos donde otro color ha sido ya adop-
Pascal Pa 1 psi = 6894.757 Pa tado.
Bar bar 1 psi = 0.0689 bar
Bar bar 1 bar = 105 Pa D.5.1.2 La cpula y tapas de boquilla deberan ser pintadas
Nota: Para conversiones e informacin adicional, vea IEEE/ASTM SI con el esquema de color siguiente indicativo de capacidad
10. para proveer simplicidad y consistencia con los colores usa-

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2456 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

dos en avisos de trabajo para seguridad, peligro y condicin Anexo E Referencias Informativas
intermedia:
(1) Clase AA azul ligero E.1 Publicaciones Mencionadas. Los documentos o partes
(2) Clase A verde de ellos listados en este anexo estn referenciados dentro de
(3) Clase B naranja las secciones informativas de esta norma y no son parte de los
(4) Clase C rojo requisitos de este documento a menos que tambin estn lis-
tadas en el Captulo 2 por otras razones.
D.5.1.3 Para identificacin rpida de noche, es recomendado
que la calidad de los colores sea de una pintura tipo reflectivo. E.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection
Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
D.5.1.4 Los hidrantes con tasa de menos de 20 psi (1.4 bares) NFPA 20, Norma para la Instalacin de Bombas Estacio-
deberan tener la tasa de presin estarcida en negro sobre la narias para Proteccin de Incendios, edicin 2010.
cima del hidrante. NFPA 22, Norma para Tanques de Agua para Proteccin
Privada de Incendios, edicin 2008.
D.5.1.5 En adicin a la pintura de la cpula superior y tapas
de boquilla, puede ser ventajoso estarcir la tasa de capacidad NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, edicin 2008
de los hidrantes de alto volumen sobre la cpula. NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio,
edicin 2010.
D.5.1.6 La clasificacin y marcacin de hidrantes prevista en NFPA 291, Prctica Recomendada para Prueba de Flujo
este captulo anticipa la determinacin con base en la prueba de Incendio y Marcacin de Hidrantes, edicin 2010.
de flujo individual.
NFPA 780, Norma para la Instalacin de Sistemas de Pro-
D.5.1.7 Donde un grupo de hidrantes puede ser usado en el teccin Contra Rayos, edicin 2008.
momento de un incendio, puede ser deseable alguna marca- NFPA 1962, Norma para la Inspeccin, Cuidado y Uso de
cin especial designando la capacidad de flujo del grupo. Mangueras de Incendio, Acoples y Boquillas y el Servicio de
Prueba de Mangueras de Incendio, edicin 2008.
D.5.1.8 El marcado sobre hidrantes privados dentro de
encerramientos privados es hecho a discrecin del propieta- E.1.2 Otras Publicaciones.
rio.
E.1.2.1 Publicacin ACPA. American Concrete Pipe Association,
D.5.1.9 Cuando los hidrantes privados estn ubicados en vas 1303 West Walnut Hill Lane, Suite 305, Irving, TX 75038-3008.
pblicas, ellos debieran ser pintados de rojo u otro color que Manual de Tuberas de Concreto.
los distinga de los hidrantes pblicos.
E.1.2.2 Publicacin ASME. American Society of Mechanical
D.5.2 Hidrantes Permanentemente In-operativos. Los Engineers, Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990.
hidrantes de incendio que estn permanentemente fuera de
ASME B16.1, Bridas de Tubera y Accesorios Bridados
servicio o inoperantes deberan ser retirados.
de Tubera de Hierro Fundido, 1989.
D.5.3 Hidrantes Temporalmente fuera de servicio. Los E.1.2.3 Publicaciones ASTM. American Society for Testing
hidrantes de incendio que estn temporalmente inoperantes and Materials, 100 Barr Harbor Drive, P.O. Box C700, West
deberan ser enfundados o de otra manera provistos de indica- Conshohocken, PA 19428-2959.
cin temporal de su condicin.
ASTM A 126, Especificacin Normativa para Fundicin
D.5.4 Hidrantes de Lavado. Las marcas de ubicacin para de Hierro Gris para Vlvulas, Bridas y Accesorios de Tube-
hidrantes de lavado deberan llevar el mismo color de fondo ra, 1993.
establecidas antes por indicacin de clase, con esa otra infor- ASTM A 197, Especificacin Normativa para Hierro Ma-
macin estarcida encima como sea considerado necesario. leable Cupola, 1987.
ASTM A 307, Especificacin Normativa para Tornillos y
D.5.5 Marcacin de Hidrantes Dentro de Encerramientos Pernos de Acero al Carbono, 1994.
Privados.
ASTM C 296, Especificacin Normativa para Tubera a
D.5.5.1 Cuando hidrantes privados estn ubicados en calles Presin de Asbesto-Cemento, 1988.
pblicas, ellos deberan ser marcados en concordancia con los ASTM-SI-10, Norma para el Uso de el Sistema Interna-
requisitos de la autoridad competente. cional de Unidades (SI): El Sistema Mtrico Moderno, 1997.

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO E 24 57

E.1.2.4 Publicaciones AWWA. American Water Works AWWA C600, Norma para la Instalacin de Tuberas de
Association, 6666 West Quincy Avenue, Denver, CO 80235. Agua de Hierro Dctil y sus Accesorios, 2003.
AWWA C104, Revestimiento de Mortero-Cemento para AWWA C602, Revestimiento de Cemento-Mortero para
Tubera y Accesorios de Hierro Dctil para Agua, 2008. Lneas de Tubera de Agua de Hierro Dulce de 4 pulgadas y
AWWA C105, Cubierta de Polietileno para Tubera de ms - en el Sitio, 2006.
Hierro Dctil para Sistemas de Tubera de Hierro Dctil, 2005. AWWA C603, Norma para la Instalacin de Tubera de
AWWA C110, Accesorios de Hierro Dctil y Hierro Gris, Agua de Asbesto-Cemento, 2005.
3 pulgadas hasta 48 pulgadas, para Agua y Otros Lquidos, AWWA C606, Uniones Acanaladas y Rebordeadas, 1997.
2008. AWWA C900, Tubera de Presin de Cloruro de Polivinilo
AWWA C111, Uniones de Empaquetaduras de Caucho (PVC) de 4 pulgadas hasta 12 pulgadas, para Agua y Otros
para Tubera a Presin y Accesorios de Hierro Dctil, 2005. Lquidos, 2007.
AWWA C115, Tubera de Hierro Dctil Embridada con AWWA M9, Tubera a Presin de Concreto, 2008.
Bridas Roscadas de Hierro Dctil o Hierro Gris, 2005.
AWWA M11, Una Gua para Diseo e Instalacin de
AWWA C116, Recubrimientos Epxicos de Proteccin Tubera de Acero, 2004.
Empalmados por Fusin para las Superficies Interior y Exte-
AWWA M14, Practica Recomendada para Prevencin de
rior de Accesorios de Hierro Dctil y Hierro Gris para Servi-
Contraflujo y Contro de Conexin Cruzada, 2004.
cio de Suministro de Agua, 2003.
AWWA M41, Tubera y Accesorios de Hierro Dctil, 2003.
AWWA C150, Espesor de Diseo de Tubera de Hierro
Dctil, 2008. E.1.2.5 Publicaciones DIPRA. Ductile Iron Pipe Research
AWWA C151, Tubera de Hierro Dctil, Fundida Association, 245 Riverside Parkway East, Suite 0, Birmingham,
Centrfugamente, para Agua, 2002. AL 35244.
AWWA C153, Accesorios Compactos de Hierro Dctil, 3 Gua de Instalacin para Tuberas de Hierro Dctil
pulg. a 24 pulg. y 54 pulg. a 64 pulg. para Servicio de Agua, Diseo de Empotramiento de Empuje para Tubera de Hie-
2006. rro Dctil.
AWWA C203, Cubiertas y Revestimientos Protectores de
Carbn-Alquitrn para Tubera de Acero para Agua Esmal- E.1.2.6 Publicacin EBAA Iron. EBAA Iron, Inc., P.O. Box
tada y Encintada Aplicada en Caliente, 2002. 857, Eastland, TX 76448.
Ecuaciones y Tablas de Diseo de Empotramiento de
AWWA C205, Revestimientos y Cubiertas Protectoras de
Empuje para Tubera de Hierro Dulce y PVC.
Cemento-Mortero para Tuberas de Acero para Agua de 4
pulgadas y ms. Aplicadas en Taller, 2007. E.1.2.7 Publicacin UBPPA. Uni-Bell PVC Pipe Association,
AWWA C206, Tubera de Acero para Agua, soldada en 2655 Villa Creek Drive, Dallas, TX 75234.
campo, 2003. Manual de Tubera de PVC.
AWWA C208, Dimensiones para Accesorios de Acero Fa-
bricados para Tubera de Agua, 2007. E.1.2.8 Publicacin del Gobierno de EE. UU. U. S. Government
Printing Office, Washington, DC 20402.
AWWA C300, Tuberas de Presin en Concreto Reforza-
do, Tipo Cilindro de Acero para Agua y Otros Lquidos, 2004. Norma Federal de EE.UU. No. 66C, Norma para Composi-
cin Qumica y Habilidad de Endurecimiento del Acero, abril
AWWA C301, Tubera de Presin en Concreto Pretensado, 18, 1967, notificacin de cambio No. 2, abril 16, 1970, publicada
Tipo Cilindro de Acero para Agua y Otros Lquidos, 2007. por la U.S. Federal Government General Services
AWWA C302, Tubera de Presin de Concreto Reforza- Administration.
do, Tipo No Cilindro, para Agua y Otros Lquidos, 2004.
E.2 Referencias Informativas. Los documentos siguientes o
AWWA C303, Tubera de Presin de Concreto Reforza-
partes de ellos son listados aqu como fuentes informativas
do, Tipo Cilindro de Acero, Pre-tensionada, para Agua y
solamente. Ellas no hacen parte de los requisitos de este
Otros Lquidos, 2002.
documento.
AWWA C400, Norma para Tubera de Distribucin de
AWWA M17, Installatin, Field Testing and Maintenance
Asbesto-Cemento, 4 pulgadas hasta 16 pulgadas, para Agua
of Fire Hydrants, 1989.
y Otros Lquidos, 2003.
AWWA C401, Prctica Normativa para la Seleccin de E.3 Referencias para Extractos en Secciones Informativas.
Tubera de Asbesto-Cemento para Agua, 2003. (Reservado).

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2458 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

Indice

Derechos de Autor 2006 National Fire Protection Association. Todos los Derechos Reservados

Los derechos de autor en este ndice son separados y distintos de los derechos de autor en el documento que indexan. Las previsiones de
autorizacin divulgadas para el documento no son aplicables a este ndice. Este ndice no puede ser reproducido totalmente o en parte por
ningn medio sin el expreso permiso escrito de NFPA.

A Dispositivo Regulador de Presin


Administracin ........................................................... Cap. 1 Definicin ................................................... 3.3.10, A.3.3.10
Alcance ......................................................................... 1.1
Equivalencia .................................................................. 1.4 H
Propsito ....................................................................... 1.2 Hidrante
Retroactividad ............................................................... 1.3 Definicin .............................................................. 3.4.1
Accesorio Hidrante al tope
Definicin ................................................................... 3.3.1 Definicin .............................................................. 3.3.7
Aprobado Hidrante de flujo
Definicin ...................................................... 3.2.1, A.3.2.1 Definicin ........................................................... 3.4.1.2
Autoridad Competente Hidrante de tambor hmedo
Definicin ...................................................... 3.2.2, A.3.2.2 Definicin ........................................................... 3.4.1.6
Hidrante de tambor seco
B Definicin ............................................ 3.4.1.1, A.3.4.1.1
Bomba de Incendio Hidrante privado de incendios
Definicin ................................................................... 3.3.5 Definicin ............................................ 3.4.1.3, A.3.4.1.3
Hidrante pblico
C Definicin ........................................................... 3.4.1.4
Clculos Hidrulicos ................................................. Cap. 11 Hidrante residual
Clculos en unidades Britnicas ..................... 11.1, A.11.1 Definicin ........................................................... 3.4.1.5
Clculos en unidades SI .............................................. 11.2 Hidrantes ..................................................................... Cap. 7
Casa de Mangueras General ................................................................. 7.1, A.7.1
Definicin ................................................................... 3.3.6 Instalacin ..................................................................... 7.3
Casas de Manguera y Equipo ...................................... Cap. 8 Nmero y ubicacin .................................................. 7.2
Construccin ................................................................. 8.3
General ........................................................................... 8.1 I
Conexiones de manguera ....................................... 8.1.4 Inspeccin, Prueba y Mantenimiento
Equipo general .............................................................. 8.6 de Sistemas ............................................................ Cap. 14
Marcado ........................................................................ 8.5 General ......................................................................... 14.1
Tamao y disposicin ......................................... 8.4, A.8.4
Ubicacin ...................................................................... 8.2 L
Uso en servicio domstico prohibido ........................... 8.7 Listado
Conexin de bomberos Definicin ......................................................... 3.2, A.3.2.4
Definicin ................................................................... 3.3.4
M
CH Material Aclaratorio ............................................... Anexo A
Chorros Maestros ....................................................... Cap. 9 Material Retardante a la Corrosin
Aplicacin y consideraciones especiales ..................... 9.2 Definicin ................................................................... 3.3.3
Chorros Maestros ............................................... 9.1, A.9.1
N
D Norma
Debe Definicin ................................................................... 3.2.7
Definicin ................................................................... 3.2.5
Debiera P
Definicin ................................................................... 3.2.6 Prctica Recomendada para Prueba de Flujo
Definiciones ................................................................ Cap. 3 de Incendio ........................................................... Anexo C

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

INDICE 24 59

Prctica Recomendada para Marcado Definicin ................................................................. 3.3.12


de Hidrantes ........................................................ Anexo D
Prueba T
Definicin ................................................................. 3.3.14 Tamaos de Tubera Enterrada y
Prueba de flujo Sobre el Nivel del Suelo ......................................... Cap. 13
Definicin .......................................................... 3.3.14.1 Hidrantes que no son abastecidos por tuberas
Prueba hidrosttica principales ............................................................... 13.2
Definicin .......................................................... 3.3.14.3 Redes de agua para servicio privado ......................... 13.1
Prueba de lavado Sistemas de proteccin de incendios abastecidos
Definicin .......................................................... 3.3.14.2 por redes ................................................................. 13.3
Publicaciones de Referencia ...................................... Cap. 2 Tasa de Capacidad
General ........................................................................... 2.1 Definicin ................................................................. 3.3.13
Otras publicaciones ....................................................... 2.3 Tasa de Flujo de Demanda de Agua Calculada
Publicaciones NFPA ...................................................... 2.2 Hidrulicamente
Referencias para extractos en secciones Definicin ................................................................... 3.3.8
Obligatorias .............................................................. 2.4 Temas sobre Supervisin de Vlvulas ....................Anexo B
Presin Tubera Principal de Servicio Privado de Incendios
Definicin ................................................................... 3.3.9 Definicin ................................................... 3.3.11, A.3.3.11
Presin residual Tuberas Principales ....................................................... 13.3
Definicin ........................................................... 3.3.9.1 Tuberas Principales de servicios privados ................ 13.1
Presin esttica Tubera Subterrnea .................................................. Cap. 10
Definicin ........................................................... 3.3.9.2 Accesorios .................................................................. 10.2
Accesorios enterrados ........................... 10.2.5, A.10.2.5
R Accesorios listados especiales ........................... 10.2.2
Referencias Informacionales .................................. Anexo E Accesorios normalizados ..................................... 10.2.1
Requisitos Generales .................................................. Cap. 4 Bloques de empuje ................................. 10.8.2, A.10.8.2
Planos .................................................................. 4.1, A.4.1 Lmites de presin ................................................ 10.2.3
Trabajo de instalacin ................................................... 4.2 Uniones enterradas ................................ 10.2.4, A.10.2.4
Rotulado Uniones y accesorios de tubera ................................. 10.3
Definicin ................................................................... 3.2.3 Mtodos de ajuste y soldados a presin ............ 10.3.3
Mtodos de unin acanalada .............................. 10.3.2
S Montaje de uniones de tubera ............................ 10.3.5
Suministros de Agua ................................................... Cap. 5 Otros mtodos de unin ...................................... 10.3.4
Conexin desde sistemas de suministro Tubera y accesorios roscados ............................ 10.3.1
de Agua .......................................................... 5.4, A.5.4 Materiales de tubera ....................................... 10.1, A.10.1
Conexin a sistemas de suministro pblico Listado ................................................... 10.1.1, A.10.1.1
de Agua ........................................................... 5.1, A.5.1 Presin de trabajo .................................. 10.1.5, A.10.1.5
Conexiones a sistemas pblicos de agua ...................... 5.5 Revestimiento de tubera enterrada ....... 10.1.6, A.10.1.6
Conexiones de bomberos .................................... 5.9, A.5.9 Tipo y clase de tubera ........................... 10.1.4, A.10.1.4
Acoples .................................................................. 5.9.2 Tubera de acero .................................................. 10.1.2
Drenaje ................................................................... 5.9.4 Tubera de acero usada con conexiones
General ................................................................... 5.9.1 de bomberos ................................................... 10.1.3
Localizacin y sealizacin ................................... 5.9.5 Proteccin contra congelamiento ................................ 10.5
Vlvulas ................................................................. 5.9.3 Proteccin contra dao ............................................... 10.6
Bombas ................................................................ 5.6, A.5.6 Profundidad de cobertura ............................................ 10.4
Esclusas, acequias, ros, lagos Prueba y aceptacin .................................................. 10.10
o Reservorios ............................................................ 5.8 Aprobacin de tubera subterrnea ....................10.10.1
Dispositivos y medidores de regulacin Requisitos de aceptacin .................................... 10.10.2
de presin ................................................................. 5.3 Lavado de tubera .................... 10.10.2.1, A.10.10.2.1
Tamao de las lneas principales de incendio ............... 5.2 Montajes de prevencin
Hidrantes de suministro no principales ................. 5.2.2 de contraflujo ..........................................10.10.2.5
Servicios principales de incendio privados ........... 5.2.1 Otros medios de prueba hidrosttica .......... 10.10.2.3
Tanques ......................................................................... 5.7 Prueba de operacin ...................................10.10.2.4
Salida para el Carro Bomba Prueba hidrosttica .....................................10.10.2.2

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2460 INSTALACIN DE TUBERAS PARA SERVICIO PRIVADO DE INCENDIOS Y SUS ACCESORIOS

Autorizacin de prueba hidrosttica .... 10.10.2.2.6, Proteccin de tubera .................................................. 12.2


A.10.10.2.2.6 Tubera Resistente a la Corrosin
Rellenado .................................................................... 10.9 Definicin ................................................................... 3.3.2
Requisitos para tendido de tubera ............................. 10.7
Unin empotrada ......................................................... 10.8 U
General ................................................................. 10.8.1 Vlvulas ....................................................................... Cap. 6
Pendientes inclinadas ................................... 10.8.1.3 Identificacin y seguridad de vlvulas ......................... 6.7
Sistemas de unin empotrada ............................. 10.8.3, Montajes de prevencin de contraflujo ........................ 6.5
A.10.8.3 Tipos de vlvulas .......................................................... 6.1
Material ......................................................... 10.8.3.4 Vlvulas controladoras de suministro
Resistencia a la corrosin ............................ 10.8.3.5, de agua ...................................................................... 6.2
A.10.8.3.5 Vlvulas en fosos .......................................................... 6.4
Tamao de abrazaderas, varillas, pernos Vlvulas de no retorno .................................................. 6.8
y arandelas ................................................ 10.8.3.1 Vlvulas indicadoras de poste ...................................... 6.3
Arandelas ............................................... 10.8.3.1.4 Disposicin ............................................................ 6.3.3
Abrazaderas ............................................ 10.8.3.1.1 Valvulas seccionadas .................................................... 6.6
Pernos de abrazadera .............................. 10.8.3.1.3
Varillas ................................................... 10.8.3.1.2 V
Tamaos de las correas de empotramiento Vlvula
para tees .................................................... 10.8.3.2 Vlvula de no retorno
Tamaos de tapn de correa para tubera Definicin .......................................................... 3.3.15.1
de extremo acampanado ............................ 10.8.3.3 Definicin ................................................................. 3.3.15
Tubera y Accesorios sobre el Suelo ..........................Cap.12 Vlvula indicadora
General ......................................................................... 12.1 Definicin .......................................................... 3.3.15.2

Edicin 2010
{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

Secuencia de Eventos que Llevan a la Publicacin de Clasificaciones de los Miembros del Comit
un Documento de un Comit de la NFPA
Las siguientes clasificaciones se aplican a los miembros
Paso 1. Pedido de Propuestas de Comits Tcnicos y representan su principal inters
y Nuevos documentos o nuevas ediciones de en la actividad del Comit.
documentos existentes propuestos se ingresan M Fabricante [Manufacturer]: representante de un
dentro de uno de los dos ciclos de revisin anuales, y fabricante o comerciante de un producto,
se publica una Convocatoria de Propuestas. conjunto o sistema, o parte de ste, que est
afectado por la norma.
Paso 2. Informe sobre Propuestas (ROP) U Usuario: representante de una entidad que est
y El Comit se rene para actuar sobre las propuestas, sujeta a las disposiciones de la norma o que
para desarrollar sus propias propuestas y para voluntariamente utiliza la norma.
preparar su informe. I/M Instalador/ Mantenedor: representante de una
y El Comit vota sobre las propuestas por votacin a entidad que se dedica a instalar o realizar el
sobre cerrado. Si dos tercios las aprueban, el informe mantenimiento de un producto, conjunto o
sigue adelante. Si no se alcanzan los dos tercios de sistema que est afectado por la norma.
aprobacin, el Informe regresa al Comit. L Trabajador [Labor]: representante laboral o
y El Informe sobre Propuestas (ROP) se publica para la empleado que se ocupa de la seguridad en el
revisin y comentario pblicos. rea de trabajo.
R/T Investigacin Aplicada/ Laboratorio de Ensayos
Paso 3. Informe sobre Comentarios (ROC) [Applied Research/Testing Laboratory]:
y El Comit se rene para actuar sobre los comentarios representante de un laboratorio de ensayos
pblicos recibidos, para desarrollar sus propios independiente o de una organizacin de
comentarios y para preparar su informe. investigacin aplicada independiente que
y El Comit vota sobre los comentarios por votacin a promulga y/o hace cumplir las normas.
sobre cerrado. Si dos tercios los aprueban, sigue E Autoridad Administradora [Enforcing Authority]:
adelante el informe suplementario. Faltando los dos representante de una agencia u organizacin
tercios de aprobacin, el informe suplementario, el que promulga y/ o hace cumplir las normas.
informe regresa al Comit. I Seguro [Insurance]: representante de una
y El Informe sobre Comentarios (ROC) se publica para compaa de seguros, corredor, mandatario,
la revisin pblica. oficina o agencia de inspeccin.
C Consumidor: persona que constituye o
Paso 4. Sesin sobre Informes Tcnicos representa el comprador final de un producto,
y Las Notificaciones de Intencin de Presentacin de sistema o servicio afectado por la norma, pero
Mocin se presentan, revisan y las mociones vlidas que no se encuentra incluida en la clasificacin
son certificadas para presentar durante la Sesin de Usuario.
sobre Informes Tcnicos. (Documentos de SE Experto Especialista [Special Expert]: persona
Consenso que no tienen mociones certificadas que no representa ninguna de las clasificaciones
evitan la Sesin sobre Informes Tcnicos y proceden anteriores, pero que posee pericia en el campo
al Consejo de Normas para emisin). de la norma o de una parte de sta.
y Los miembros de la NFPA se renen cada junio en la
Reunin Anual de Sesin de Informes Tcnicos y NOTAS
actan sobre los Informes de Comits Tcnicos (ROP 1. Norma denota cdigo, norma, prctica recomendada
o ROC) para Documentos con mociones de o gua.
enmienda certificadas. 2. Los representantes incluyen a los empleados.
y El Comit vota sobre cualquier enmienda al Informe 3. A pesar de que el Concejo de Normas utilizar estas
aprobada en la Convencin Anual de Miembros de la clasificaciones con el fin de lograr un balance para los
NFPA. Comits Tcnicos, puede determinar que
clasificaciones nuevas de miembros o intereses
Paso 5. Emisin por el Consejo de Normas nicos necesitan representacin con el objetivo de
y Notificaciones de intencin de apelar al Concejo de fomentar las mejores deliberaciones posibles en el
Normas sobre el accionar de la Asociacin debern comit sobre cualquier proyecto. Relacionado a esto,
cumplimentarse dentro de los 20 das de realizada la el Concejo de Normas puede hacer tales
Convencin Anual de Miembros de la NFPA. nombramientos segn los considere apropiados para
y El Concejo de Normas decide, basndose en toda la el inters pblico, como la clasificacin de Servicios
evidencia, si emite o no el Documento o si toma pblicos en el Comit del Cdigo Elctrico Nacional.
alguna otra accin, incluyendo apelaciones. 4. Generalmente se considera que los representantes de
las filiales de cualquier grupo tienen la misma
clasificacin que la organizacin matriz.

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

Formulario para Propuestas sobre Documentos de Comits Tcnicos de la NFPA


NOTA: Todas las propuestas deben recibirse antes de las 17:00 hs. EST/EDST de la fecha de cierre de propuestas.

Para obtener ms informacin sobre el proceso de desarrollo de normas, por favor PARA USO ADMINISTRATIVO
contacte la Administracin de Cdigos y Normas en el +1-617-984-7249 o visite
www.nfpa.org/espanol. # de registro:

Para asistencia tcnica, por llame a NFPA al +1-617-770-3000 Fecha Recepcin:

Por favor indique en qu formato desea recibir el ROP o ROC: 8 electrnico papel descarga
(Nota: Al elegir la opcin de descarga, la intencin es que usted vea el ROP/ROC desde nuestro sitio Web; no se le enviar ninguna copia)

Fecha 9/18/93 Nombre John B. Smith No. Tel. 617-555-1212

Empresa

Direccin 9 Seattle Street Ciudad Seattle Estado/Provincia WA Zip/C.P. 02255


Por favor indique la organizacin a la que representa (si representa a alguna) FIre Marshals Assn. Of North America
1. (a) Ttulo del Documento NFPA National Fire Alarm Code NFPA No. & Ao NFPA 72, 1993 Edition
(b) Section/Paragraph 1-5.8.1 (Exception 1)

2. Recomendacin de la propuesta: (elija uno) Texto nuevo Texto corregido 8 texto eliminado

3. Propuesta. (Incluya la formulacin nueva o corregida o la identificacin de los trminos a eliminar): (Nota: El texto
propuesto debe estar en formato legislativo, es decir, subraye la formulacin a insertar (formulacin insertada) y tache la formulacin
a eliminar (formulacin eliminada).
Borrar Excepcin

4. Exposicin del problema y justificacin para la propuesta: (Nota: seale el problema que se resolvera con su
recomendacin; d la razn especfica para su propuesta, incluidas copias de ensayos, trabajos de investigacin, experiencia en
incendios, etc. Si posee ms de 200 palabras, podra ser resumido para su publicacin.) Un sistema instalado y mantenido
adecuadamente debera estar libre de fallas de puesta a tierra. La ocurrencia de una o ms fallas en la puesta a tierra debera
provocar una seal de problema ya que indica una condicin que podra contribuir a un mal funcionamiento futuro del sistema. La
proteccin contra fallas en la puesta a tierra de estos sistemas ha estado disponible durante aos y su costo es insignificante. Su
requerimiento en todos los sistemas promover instalaciones, mantenimiento y confiabilidad mejores.

5. Asignacin de Derechos del Autor (Copyright)

(a)
8 Soy el autor del texto y otros materiales (tales como ilustraciones y grficos) planteados en esta Propuesta.
(b) Parte o todo el texto u otro material propuesto en esta Propuesta no fue escrito por me. Su fuente es la
siguiente: (Por favor identifique que material y proporciones informacin completa de su fuente: ______________
______________________________________________________________________________________________

Por la presente otorgo y asigno a la NFPA todos y completes derechos en copyright en este Comentario y comprendo que no
adquiero ningn derecho sobre ninguna publicacin de la NFPA en el cual se utilice este Comentario en este formularios e en otro
similar o anlogo. Salvo en la medida en la cual no tengo autoridad para asignar en materiales que he identificado en (b)citado
anteriormente, por la presente certifico que soy el autor de este comentario y que tengo poder completo y autoridad para firmar esta
asignacin.

Firma (Obligatoria) _____________________________________

POR FAVOR USE UN FORMULARIO SEPARADO PARA CADA PROPUESTA NFPA Fax: +1-617-770-3500
Enviar a: Secretary, Standards Council, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}
Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

NFPA Technical Committee Document Proposal Form


NOTE: All Proposals must be received by 5:00 pm EST/EDST on the published Proposal Closing Date.
FOR OFFICE USE ONLY
For further information on the standards-making process, please contact the Codes
and Standards Administration at 617-984-7249 or visit www.nfpa.org/codes. Log #:
For technical assistance, please call NFPA at 1-800-344-3555. Date Recd:

Please indicate in which format you wish to receive your ROP/ROC electronic paper download
(Note: If choosing the download option, you must view the ROP/ROC from our website; no copy will be sent to you.)

Date Name Tel. No.


Company Email
Street Address City State Zip
***If you wish to receive a hard copy, a street address MUST be provided. Deliveries cannot be made to PO boxes.
Please indicate organization represented (if any)
1. (a) NFPA Document Title NFPA No. & Year
(b) Section/Paragraph

2. Proposal Recommends (check one): new text revised text deleted text
3. Proposal (include proposed new or revised wording, or identification of wording to be deleted): [Note: Proposed text should
be in legislative format; i.e., use underscore to denote wording to be inserted (inserted wording) and strike-through to denote wording to
be deleted (deleted wording).]

4. Statement of Problem and Substantiation for Proposal: (Note: State the problem that would be resolved by your
recommendation; give the specific reason for your Proposal, including copies of tests, research papers, fire experience, etc. If more
than 200 words, it may be abstracted for publication.)

5. Copyright Assignment
(a) I am the author of the text or other material (such as illustrations, graphs) proposed in this Proposal.
(b) Some or all of the text or other material proposed in this Proposal was not authored by me. Its source is as
follows (please identify which material and provide complete information on its source):

I agree that any material that I author, either individually or with others, in connection with work performed by an NFPA Technical Committee shall be
considered to be works made for hire for the NFPA. To the extent that I retain any rights in copyright as to such material, or as to any other material
authored by me that I submit for the use of an NFPA Technical Committee in the drafting of an NFPA code, standard, or other NFPA document, I hereby
grant and assign all and full rights in copyright to the NFPA. I further agree and acknowledge that I acquire no rights in any publication of the NFPA and
that copyright and all rights in materials produced by NFPA Technical Committees are owned by the NFPA and that the NFPA may register copyright in
its own name.

Signature (Required)

PLEASE USE SEPARATE FORM FOR EACH PROPOSAL email: proposals_comments@nfpa.org NFPA Fax: (617) 770-3500
Mail to: Secretary, Standards Council, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471
6/19/2008

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}