01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 3

ESCUPIR SOBRE
VUESTRA TUMBA
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 5

BORIS VIAN

ESCUPIR SOBRE
VUESTRA TUMBA
Prlogo de Juan Benet
Traduccin de Jorge Luis Borges
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 6

Consulte nuestra pgina web: www.edhasa.es

En ella encontrar el catlogo completo de Edhasa comentado.

Ttulo original: Jirai cracher sur vos tombes

Diseo de la sobrecubierta: Iborra

Primera edicin: junio de 1992

Quinta reimpresin: julio de 2004

Traduccin: Jordi Mart Garcs

Ursula Vian y Christian Bourgois, 1973
Edhasa, 1992
Avda. Diagonal, 519-521 Paraguay, 824, 6 Piso
08029 Barcelona 1057 Buenos Aires
Tel. 93 494 97 20 Tel. (11) 43 130 716
Espaa Argentina
E-mail: info@edhasa.es E-mail: info@edhasa.com.ar

ISBN: 84-350-1588-2

Depsito legal: B. 28.284-2004

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita

de los titulares del Copyright, bajo la sancin establecida en las leyes,
la reproduccin parcial o total de esta obra por cualquier medio
o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento
informtico, y la distribucin de ejemplares
de ella mediante alquiler o prstamo pblico.

Impreso por Romany/Valls, S.A.

Verdaguer, 1. Capellades (Barcerlona)

Impreso en Espaa
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 7

ESCUPIR SOBRE
VUESTRA TUMBA
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 9

PREFACIO

Hacia julio de 1946, Jean dHalluin conoci a Su-

llivan, en una especie de reunin franco-america-
na. Dos das ms tarde, Sullivan le entregaba su ma-
nuscrito.
En el entretanto, le cont que se consideraba ms
negro que blanco, pese a haber cruzado la frontera;
como se sabe, varios millares de negros (considera-
dos como tales por la ley) desaparecen todos los aos
de las listas de empadronamiento y se pasan al otro
bando; su preferencia por los negros le inspiraba a
Sullivan una especie de desprecio por los buenos
negros, por aquellos a los que los blancos, en las no-
velas, daban palmaditas cariosas en la espalda. Opi-
naba que era posible imaginar, e incluso encontrar en
la vida real, a negros tan duros como los blancos. Es
lo que, por su parte, haba intentado demostrar en la
breve novela cuyos derechos exclusivos de publica-
cin adquiri Jean dHalluin tan pronto como se en-
ter, por su amigo, de su existencia. Sullivan no tena
el menor inconveniente en dejar su manuscrito en
Francia, ya que los contactos que haba establecido
9
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 10

con diversos editores americanos le acababan de de-

mostrar la futilidad de cualquier intento de publicar
en su pas.
Aqu, nuestros moralistas de siempre reprocharn
a algunas de las pginas de esta obra su... realismo
un poco subido de tono. A este respecto, nos pare-
ce interesante sealar las diferencias de fondo exis-
tentes entre tales pginas y las narraciones de Mi-
ller: mientras ste no vacila nunca en echar mano
al vocabulario ms crudo, la intencin de Sullivan
parece ser ms bien la de sugerir por medio de gi-
ros y construcciones que la de recurrir a un len-
guaje descarnado; visto as, se acerca a una tradicin
ertica ms latina.
Por otra parte, es fcil advertir en las pginas si-
guientes la inf luencia extremadamente clara de Cain
(aunque el autor no intente justificar, mediante arti-
ficio alguno, manuscrito o de otro tipo, el empleo de
la primera persona, cuya necesidad proclama el ci-
tado escritor en el curioso prlogo a Three of a kind,
coleccin de tres novelas cortas reunidas reciente-
mente en Amrica en un solo volumen y traducidas
aqu por Sabine Berritz),y tambin la de los ms mo-
dernos cultivadores de la literatura de horror, como
Chase. En este aspecto, hay que reconocer que Sulli-
van se muestra mucho ms sdico que sus ilustres
predecesores; no es de extraar que su obra haya sido
rechazada en Amrica: la habran prohibido, sin nin-
10
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 11

guna duda, al da siguiente de su publicacin. En

cuanto al fondo propiamente dicho de la obra, es una
manifestacin de un afn de venganza en una raza
que, digan lo que digan, vive an escarnecida y ate-
rrorizada; es algo as como un intento de exorcizar el
poder de los verdaderos blancos intento compara-
ble al de los hombres del Neoltico que pintaban bi-
sontes heridos por las f lechas para atraer a las presas a
la trampa, llevado a cabo con un desprecio ms que
considerable por la verosimilitud, y no exento de al-
guna que otra concesin al gusto del pblico.
Y es que ay!,Amrica, la tierra de Jauja, es tam-
bin la tierra de eleccin de los puritanos, de los al-
cohlicos y del mtetelo-bien-en-la-cabeza: y mien-
tras en Francia nos esforzamos por lograr una mayor
originalidad, al otro lado del Atlntico nadie siente
el menor remordimiento por explotar sin escrpulos
una frmula que ha dado ya probados resultados.
A fe ma, es una manera como otra de dar el pego...

Boris Vian

11
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 13

VERNON SULLIVAN*

ESCUPIR SOBRE
VUESTRA TUMBA

* Escupir sobre vuestra tumba fue editada inicialmente bajo la firma de

Vernon Sullivan, un supuesto negro estadounidense, y prologado por
Boris Vian, su verdadero autor.
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 15

CAPTULO I

Nadie me conoca en Buckton. Clem haba elegi-

do la ciudad por esta razn; y por otra parte, aun-
que me hubiera rajado, no me quedaba gasolina
para seguir ms al norte. Apenas cinco litros. Apar-
te de mi dlar, todo lo que tena era la carta de
Clem. De mi maleta ms vale ni hablar. Por lo que
haba en ella. Lo olvidaba: en el maletero del coche
tena el pequeo revlver del chico, un miserable
6,35 de ocasin; estaba an en su bolsillo cuando el
sheriff vino a decirnos que nos llevramos el cad-
ver a casa para enterrarlo. Debo decir que confiaba
ms en la carta de Clem que en todo lo dems.Te-
na que funcionar, tena que funcionar a la fuerza.
Miraba mis manos sobre el volante, los dedos, las
uas. Realmente, nadie poda tener nada que obje-
tar. Por ese lado, ningn peligro. Quiz llegara a
arreglrmelas...
Mi hermano Tom haba conocido a Clem en la
universidad. Clem no se comportaba con l como
los dems estudiantes. Le diriga gustoso la palabra;
beban juntos, salan juntos en el Caddy de Clem.
15
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 16

Gracias a Clem, los dems toleraban a Tom. Cuan-

do Clem se march para sustituir a su padre en la
direccin de la fbrica,Tom tuvo que irse tambin.
Volvi a casa. Haba aprendido mucho, y consigui
sin ninguna dificultad un puesto de profesor en la
escuela nueva.Y luego la historia del chico lo man-
d todo al carajo.Yo era lo bastante hipcrita como
para no decir nada, pero el chico no. No vea nada
malo en ello. El padre y el hermano de la chica se
encargaron de l.
Esto explica la carta de mi hermano a Clem.Yo
no poda quedarme en el pueblo, y mi hermano le
peda a Clem que me encontrara algo. No muy le-
jos, para que pudiramos vernos de vez en cuando,
pero s lo bastante como para que nadie nos reco-
nociera.Tom pensaba que, con mi aspecto y mi ca-
rcter, no corramos ningn peligro. Quiz llevara
razn, pero yo de todos modos me acordaba del
chico.
Encargado de una librera en Buckton: ste era
mi nuevo trabajo.Tena que ponerme en contacto
con mi predecesor y estar al corriente de todo al
cabo de tres das. El antiguo encargado pasaba a
ocupar un cargo ms importante y no estaba muy
dispuesto a volver la vista atrs.
Haca sol. La calle se llamaba ahora Pearl Har-
bour Street. Probablemente Clem no lo saba. El
antiguo nombre se lea an en las placas.Vi la tien-
16
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 17

da en el 270 y detuve el Nash frente a la puerta. El

encargado, sentado detrs de la caja, pasaba unas ci-
fras a un libro de cuentas; era un hombre de me-
diana edad, duros ojos azules y plidos cabellos ru-
bios, por lo que pude ver al abrir la puerta. Le di los
buenos das.
Buenos das. Qu desea?
Tengo esta carta para usted.
Ah! Es a usted a quien tengo que poner al co-
rriente. Djeme ver la carta.
La cogi, la ley, le dio la vuelta y me la devolvi.
No tiene ninguna complicacin explic. ste
es el stock seal a su alrededor. Las cuentas las
habr terminado esta noche. En cuanto a las ventas,
la publicidad y dems, siga las indicaciones de los
inspectores y de los papeles que vaya recibiendo.
Es una cadena?
S. Sucursales.
Aj asent. Qu es lo que ms se vende?
Oh! Novelas. Novelas malas, pero eso no es
asunto nuestro. Libros religiosos, bastante, y tam-
bin libros de texto. Libro infantil, poco, igual que
los libros serios. Es un campo al que nunca he pres-
tado atencin.
As que para usted los libros religiosos no son
serios.
Se pas la lengua por los labios.
No me haga decir lo que no he dicho.
17
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 18

Me re de buena gana.
No se lo tome a mal, yo tampoco soy muy cre-
yente.
Pues le voy a dar un consejo: no deje que la
gente se d cuenta, y vaya todos los domingos a es-
cuchar al pastor, porque de lo contrario en pocos
das se encontrar usted en la calle.
Bien, qu le vamos a hacer le dije: iremos a
escuchar el sermn.
Tenga me dijo, tendindome una hoja de pa-
pel.Verifquelo. Es la contabilidad del mes pasado.
Es muy sencillo. Los libros los traen de la central.
Todo lo que usted tiene que hacer es llevar cuenta
de las entradas y las salidas, por triplicado. Pasan a
recoger el dinero cada quince das.A usted le paga-
rn con un cheque, con un pequeo porcentaje.
Dme esto le dije.
Cog la hoja y me sent en un mostrador bajo,
cubierto de libros que los clientes haban sacado de
las estanteras. Seguramente no haba tenido tiem-
po de devolverlos a su sitio.
Qu se puede hacer en una ciudad como sta?
pregunt, reanudando la conversacin.
Nada me contest. Hay chicas en el drugsto-
re de enfrente, y bourbon en el bar de Ricardo, a dos
manzanas de aqu.
No era desagradable, pese a su brusquedad.
Cunto tiempo hace que est usted aqu?
18
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 19

Cinco aos respondi. Y me quedan cinco

ms.
Y despus, qu?
Es usted curioso, eh?
Culpa suya. Por qu me cuenta que le quedan
cinco aos? Yo no se lo he preguntado.
Suaviz el rictus de su boca, y se formaron arru-
gas en torno a sus ojos.
Tiene usted razn. Pues mire, otros cinco aos
y me retiro de este trabajo.
Y a qu se va a dedicar?
A escribir me dijo. A escribir best-sellers.
Slo best-sellers. Novelas histricas, novelas en las
que los negros se acuesten con las blancas y no los
linchen, novelas en las que jovencitas puras logren
crecer inmaculadas en medio de toda la podre-
dumbre de los suburbios.
Solt una risita irnica.
Best-sellers, hombre! Y luego novelas incre-
bles audaces y originales. En este pas es fcil ser
audaz: no hay ms que decir lo que todo el mundo
puede ver si se esfuerza un poco.
Lo conseguir le dije.
Claro que lo conseguir.Ya tengo seis a punto.
Y nunca ha intentado colocarlas?
No soy ni amigo ni amante de ningn editor, y
no tengo dinero para invertir.
Y entonces?
19
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 20

Entonces, dentro de cinco aos tendr dinero

suficiente.
Estoy seguro de que va usted a conseguirlo con-
clu.
Durante los dos das siguientes no me falt tra-
bajo, a pesar de que llevar la tienda era realmente
sencillo. Hubo que poner al da las listas de pedi-
dos, y adems, Hansen as se llamaba el encarga-
do me estuvo proporcionando informacin sobre
los clientes, un cierto nmero de los cuales pasaba
con regularidad a verle para hablar de literatura.
Todo lo que saban se reduca a lo que hubieran
podido leer en el Saturday Review o en la pgina li-
teraria del peridico local, que tena un tiraje nada
despreciable de sesenta mil ejemplares. Por el mo-
mento, me contentaba con escuchar sus discusio-
nes con Hansen, e intentaba retener sus nombres y
recordar sus caras, ya que, en una librera ms que
en otro negocio, lo realmente interesante es poder
llamar al comprador por su nombre desde el mo-
mento en que pone los pies en la tienda.
En cuanto al alojamiento, me puse pronto de
acuerdo con Hansen. Me quedara con las dos ha-
bitaciones que l ocupaba en el piso de encima del
drugstore, al otro lado de la calle. Mientras, me ade-
lant unos pocos dlares para que pudiera alojarme
tres das en el hotel, y tuvo la atencin de invitarme
a compartir con l dos de cada tres comidas, evitan-
20
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 21

do as que mi deuda aumentara. Era un tipo simp-

tico. Me fastidiaba su historia esa de los best-sellers;
un best-seller no se escribe as como as, aunque se
tenga dinero. Quiz tuviera talento. Eso esperaba,
por su bien.
Al tercer da me llev al bar de Ricardo a tomar
un trago antes de comer. Eran las doce, l tena que
marcharse por la tarde.
Sera la ltima vez que bamos a comer juntos.
Luego, me quedara solo frente a los clientes, frente
a la ciudad.Tena que aguantar. Para empezar, aquel
golpe de suerte de encontrar a Hansen. Con mi
dlar, habra tenido que dedicarme a vender bara-
tijas para poder sobrevivir durante los tres das, y
gracias a l me encontraba ahora a cubierto.Volva
a empezar con buen pie.
El bar de Ricardo era un bar como todos, lim-
pio y feo. Ola a cebolla frita y a buuelos. Un tipo
cualquiera lea el peridico distradamente detrs
de la barra.
Qu les pongo? pregunt.
Dos bourbons pidi Hansen, interrogndome
con la mirada.
Asent.
El camarero nos los sirvi en vaso largo, con hie-
lo y pajita.
Lo tomo siempre as me explic Hansen. Pe-
ro no se sienta obligado.
21
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 22

Est bien le tranquilic.

Quien no haya bebido nunca bourbon helado
con pajita no puede imaginarse el efecto que hace.
Es como un chorro de fuego que llega hasta el pa-
ladar. Fuego dulce, terrible.
Excelente! aprob.
Mis ojos tropezaron con mi cara ref lejada en un es-
pejo. Pareca completamente ido. Llevaba algn tiem-
po sin beber. Hansen se ech a rer.
No se preocupe me dijo. Por desgracia, uno se
acostumbra en seguida. En fin... prosigui, ten-
dr que poner al corriente de mis manas al cama-
rero del prximo bar al que vaya a abrevarme...
Siento que se vaya dije yo.
Se ri.
Si me quedara, usted no estara aqu... No pro-
sigui, es mejor que me vaya. Cinco aos y basta,
qu caramba!
Apur el vaso de un solo trago y pidi otro.
Se acostumbrar usted en seguida. Me miraba
de arriba abajo. Es usted simptico. Pero hay algo
raro en usted. Su voz.
Sonre sin contestar. Era un tipo infernal.
Tiene usted una voz demasiado plena. Es us-
ted cantante, por casualidad?
Oh! A veces canto, para distraerme.
Ahora ya no cantaba.Antes s, antes de que ocu-
rriera lo del chico. Cantaba y me acompaaba a la
22
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 23

guitarra. Pero ya no me apeteca tocar la guitarra.

Cantaba los blues de Handy y viejas canciones de
Nueva Orleans, y otras que compona yo con la gui-
tarra. Pero ya no me apeteca tocar la guitarra. Ne-
cesitaba dinero. Mucho dinero. Para conseguir todo
lo dems.
No habr mujer que se le resista, con esta voz
dijo Hansen.
Me encog de hombros.
No le interesa?
Me dio una palmada en la espalda.
Dse una vuelta por el drugstore. Las encontra-
r a todas all. Tienen un club en esta ciudad. Un
club de bobby-soxers.Ya sabe, de esas nias que lle-
van calcetines colorados y jerseys a rayas, y que es-
criben a Frankie Sinatra. Su cuartel general es el
drugstore. No ha visto an a ninguna? No, claro,
se ha quedado usted casi todos los das en la tienda.
Yo tambin ped otro bourbon. Circulaba a toda
marcha por mis brazos, mis piernas, por todo mi
cuerpo. En mi pueblo no tenamos bobby-soxers.
No las iba a despreciar. Chiquillas de quince o die-
cisis aos, de pechos bien puntiagudos bajo jerseys
ceidos, lo hacen a propsito, las muy zorras, de so-
bra lo saben.Y los calcetines. Calcetines de vivo co-
lor verde o amarillo, bien estirados dentro de zapa-
tos sin tacn; y faldas anchas, rodillas redondeadas; y
siempre sentadas por el suelo, las piernas bien abier-
23
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 24

tas, sobre sus braguitas blancas. S, me apetecan las

bobby-soxers.
Hansen me miraba.
Y a todas les va la marcha me dijo.Tampoco se
arriesga gran cosa. Conocen muchos lugares adonde
llevarle a uno.
No me tome por un cerdo dije.
Oh, no! se explic. Quiero decir que le lle-
van a uno a bailar y a beber.
Sonri. Sin duda, mi inters era evidente.
Son divertidas prosigui.Vendrn a verle a la
tienda.
Qu pueden querer de all?
Compran fotos de actores, y, como quien no
quiere la cosa, todos los libros de psicoanlisis. Li-
bros de medicina, quiero decir.Todas estudian me-
dicina.
Bueno mascull.Ya veremos...
Esta vez logr fingir indiferencia, porque Han-
sen se puso a hablar de otra cosa.Y luego comimos,
y se march hacia las dos.Yo me qued solo frente
a la tienda.

24
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 25

CAPTULO II

Empec a aburrirme cuando llevaba all unos quince

das. En todo ese tiempo, no me mov de la tienda.
Las ventas iban bien. Los libros tenan buena salida; y
en cuanto a la publicidad, me lo daban todo hecho.
Cada semana la central me mandaba junto con el pa-
quete de libros en depsito, unos cuantos folletos y
desplegables, para que los colocara en las estanteras
bajo el libro correspondiente o en un lugar bien visi-
ble. En la mayora de los casos, con leer la resea del
libro y abrirlo por cuatro o cinco pginas distintas ya
me haca una idea ms que suficiente de su conteni-
do; ms que suficiente, en cualquier caso, para poder
dar una respuesta satisfactoria al desgraciado que se
dejara convencer por los reclamos al uso: la cubierta
ilustrada, el folleto y la foto del autor con la breve
noticia biogrfica. Los libros son muy caros, y todos
esos artificios tienen una finalidad muy concreta;de-
muestran, adems, que la gente no siente ningn in-
ters por comprar buena literatura; el libro que quie-
ren leer es el que recomienda su club, el libro del que
se habla, y su contenido les importa un bledo.
25
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 26

De algunos ttulos reciba un montn de ejem-

plares, con una nota recomendndome que los co-
locara en el escaparate, e impresos para distribuir.
Dejaba una pila junto a la caja, y meta uno en cada
paquete de libros. La gente no rehsa nunca los im-
presos en papel couch, y las pocas frases que en
ellos figuraban eran precisamente el tipo de cuen-
to que haba que contar a la clientela de una ciudad
como aqulla. La central utilizaba este sistema para
los libros ms o menos escandalosos, y la misma
tarde ya haban volado todos los ejemplares.
En realidad, no me aburra del todo. Lo que ocu-
rra es que la rutina de la tienda me resultaba de-
masiado fcil, y me quedaba tiempo para pensar en
lo dems. Que era lo que me pona nervioso.Todo
me iba demasiado bien.
Haca buen tiempo. Estaba terminando el vera-
no. La ciudad ola a polvo. A la orilla del ro, se es-
taba fresquito bajo los rboles. No haba salido an
desde mi llegada, y no conoca nada del campo, de
las afueras de la ciudad. Necesitaba cambiar un poco
de aires. Pero senta tambin una necesidad mucho
ms acuciante, que me atormentaba. Me hacan fal-
ta mujeres.
Aquella tarde, a las cinco, al bajar la persiana me-
tlica, no me qued dentro trabajando como de cos-
tumbre a la luz de los f luorescentes. Cog el som-
brero y, con la chaqueta colgada del brazo, me fui
26
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 27

directamente al drugstore de enfrente.Yo viva jus-

tamente encima. En el drugstore haba tres clientes.
Un chico de unos quince aos y dos chicas de la
misma edad, ms o menos. Me miraron con aire
ausente y volvieron a sumirse en la contemplacin
de sus vasos de leche helada. La mera visin de este
brebaje estuvo a punto de matarme. Afortunada-
mente llevaba el antdoto en el bolsillo de mi cha-
queta.
Me sent a la barra, a un taburete de distancia de
la mayor de las dos chicas. La camarera, una more-
na bastante fea, alz ligeramente la cabeza al verme.
Qu tiene usted sin leche? le pregunt.
Limonada? me propuso. Grapefruit? Toma-
te? Coca-Cola?
Grapefruit dije yo. No me llene mucho el
vaso.
Busqu en mi chaqueta y destap mi petaca.
Alcohol aqu, no protest dbilmente la cama-
rera.
No se preocupe. Es mi medicamento me re.
No tema por su licencia...
Le di un dlar. Haba recibido mi cheque por la
maana. Noventa dlares por semana. Clem tena
amigos que valan la pena. La camarera me devol-
vi el cambio y le dej una buena propina.
No es que sea nada del otro jueves el grapefruit
con bourbon, pero de todos modos es mejor que el
27
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 28

grapefruit solo. Me senta mejor. Todo iba a salir

bien. Los tres chavales me miraban. Para esos mo-
cosos, un tipo de veintisis aos es ya un viejo; son-
re a la muchachita rubia; llevaba un jersey azul ce-
leste con rayas blancas, sin cuello, con las mangas
dobladas hasta el codo, y pequeos calcetines blan-
cos metidos en zapatos de suela de crep. Era sim-
ptica. Muy formada para su edad.Al tacto deba de
ser tan firme como las ciruelas bien maduras. No
llevaba sostn, y los pezones se dibujaban a travs
de la lana. Me devolvi la sonrisa.
Hace calor, eh? tante.
De muerte contest, desperezndose.
En los sobacos se le vean dos manchas de hume-
dad. Eso me produjo no s qu efecto. Me levant e
introduje una moneda de cinco centavos en la ra-
nura de la mquina de discos.
Le quedan nimos para bailar? le pregunt,
acercndome a ella.
Oh! Me va a matar! dijo ella.
Se peg tanto a m que se me cort el aliento.
Ola a beb limpio. Era delgada, poda llegar a su
hombro derecho con mi mano derecha. Alc el
brazo y deslic los dedos justo debajo de su pecho.
Los otros dos nos miraron y decidieron imitarnos.
Era un estribillo. Shoo Fly Pie, por Dinah Shore. La
chica lo iba tarareando mientras bailaba. La cama-
rera, al vernos bailar, haba levantado la nariz de su
28
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 29

revista, pero al poco rato volvi a sumergirse en

ella.
No llevaba nada debajo del jersey. Se notaba en
seguida. Menos mal que el disco termin, porque
dos minutos ms y yo habra dejado de estar pre-
sentable. Me solt, volvi a su asiento y me mir.
No baila usted mal, para ser un adulto... me
dijo.
Me ense mi abuelo respond.
Se nota se burl. Pero por cinco centavos no
se puede pedir mucho ritmo...
De jive seguramente puede darme lecciones, pe-
ro yo puedo ensearle otras cosas.
Entorn los ojos.
Cosas de persona mayor?
Depende de las dotes que usted tenga.
S, ya le veo venir...
Qu va a verme venir. Alguien tiene una gui-
tarra?
Toca usted la guitarra? pregunt el chico.
Pareca despertarse, de repente.
Toco un poco la guitarra dije.
Y tambin canta, entonces dijo la otra chica.
Un poco...
Tiene la voz de Cab Calloway se mof la pri-
mera.
Pareca molesta de ver que los dems me habla-
ban. Me dispuse a tranquilizarla.
29
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 30

Llveme a donde pueda encontrar una guitarra

y le ensear lo que s hacer. No es que quiera ha-
cerme pasar por W.-C. Handy, pero puedo tocar un
blues.
Sostuvo mi mirada.
Bueno dijo, vayamos a casa de B. J.
El chico de la guitarra, no?
No. La chica de la guitarra. Se llama Betty Jane.
Poda haber sido Baruch junior brome.
Claro! Vive aqu.Venga.
Vamos ahora mismo? pregunt el chico.
Por qu no? repliqu. La nia necesita que
le pongan las peras a cuarto.
O.K. dijo el chico. Me llamo Dick. Y ella
Jicky.
Sealaba a la chica con la que yo haba bailado.
Y yo me llamo Judy dijo la otra.
Yo Lee Anderson me present.Trabajo en la
librera de enfrente.
Ya lo sabemos dijo Jicky. Hace quince das
que lo sabemos.
Tanto os interesa?
Claro dijo Judy. Hay escasez de hombres en
la ciudad.
Salimos los cuatro. Dick a regaadientes. Parecan
bastante excitados.Y me quedaba bourbon suficien-
te para excitarlos algo ms cuando hiciera falta.
Os sigo les dije, una vez fuera.
30
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 31

El roadster de Dick, un Chrysler modelo antiguo,

esperaba a la puerta. Coloc a las dos chicas delan-
te, y yo me las apa por el asiento trasero.
A qu os dedicis en la vida civil, jovencitos?
pregunt.
El coche arranc bruscamente y Jicky se arrodi-
ll sobre el asiento, volvindose hacia m para con-
testarme.
Trabajamos...
Estudios...? suger.
Y otras cosas...
Si te pasaras aqu detrs dije levantando un
poco la voz para vencer el ruido del viento, po-
dramos hablar ms cmodamente.
Nones murmur.
Entorn otra vez los ojos. Deba de haber apren-
dido el truco en alguna pelcula.
No tienes ganas de comprometerte, eh?
Est bien concedi.
La agarr por los hombros y la hice saltar por en-
cima de la separacin.
Eh! Vosotros! dijo Judy volvindose.Tenis
una manera de hablar un tanto especial.
Yo estaba ocupado haciendo pasar a Jicky a mi
izquierda, y me las ingeniaba para cogerla por los
lugares apropiados. No me iba del todo mal. Pare-
ca hacerse cargo de la broma. La sent en el asien-
to de cuero y le pas el brazo por el cuello.
31
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 32

Y ahora, quieta le dije. O te voy a dar una

tunda.
Qu llevas en esa botella? pregunt.
Yo tena la chaqueta encima de las rodillas. Ella
desliz la mano por debajo, y no s si lo hizo a pro-
psito, pero si fue as, tena una puntera endia-
blada.
No te muevas le dije retirando su mano.Ya te
sirvo yo.
Desenrosqu el tapn niquelado y le pas la pe-
taca. Se tom un buen trago.
No te lo termines! protest Dick.
Nos estaba vigilando por el retrovisor.
Psame un poco, Lee, viejo caimn...
No te preocupes, tengo ms.
Sostuvo el volante con una sola mano y agit la
otra en nuestra direccin.
Djate de bromas! reconvino Judy. No sea
que nos estrellemos contra el decorado...
T eres el cerebro de la banda, no? aventu-
r. No pierdes nunca la sangre fra?
Nunca! respondi.
Agarr la petaca al vuelo en el momento en que
Dick iba a devolvrmela. Cuando me la entreg,
estaba vaca.
Qu tal? le dije, en tono aprobador. Ests
mejor?
Ps... no es gran cosa... coment Judy.
32
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 33

Sus ojos estaban empaados de lgrimas, pero ha-

ba encajado el golpe. Su voz sonaba algo estrangu-
lada.
Con todo ese cuento dijo Jicky,yo me he que-
dado sin nada.
Vamos a buscar ms propuse.Vamos por la gui-
tarra y luego volvemos a donde Ricardo.
Eres un tipo con suerte dijo el chico. A no-
sotros nadie nos quiere vender.
Veis lo que os pasa por parecer tan jvenes?
dije yo, burlndome de ellos.
No tan jvenes como eso gru Jicky.
Empez a agitarse, hasta colocarse de manera tal
que yo con slo cerrar los dedos ya tena en qu ocu-
parme. De pronto, el coche se detuvo y dej colgar
mi mano, negligentemente, a lo largo de su brazo.
Vuelvo en seguida anunci Dick.
Sali del coche y ech a correr hacia la casa, que
pareca obra del mismo constructor que las que la
rodeaban. Dick volvi a aparecer en el porche. Lle-
vaba una guitarra en un estuche barnizado. Cerr
de golpe la puerta tras l y, en dos brincos, se plan-
t junto al coche.
B. J. no est anunci. Qu hacemos?
Ya se la devolveremos dije. Sube.Vamos don-
de Ricardo, a que me llene el depsito.
Vas a tener buena reputacin, como sigas as
observ Judy.
33
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 34

Oh! la tranquilic. Se darn cuenta en se-

guida de que habis sido vosotros los que me ha-
bis arrastrado a vuestras sucias orgas.
Hicimos el mismo trayecto en direccin contra-
ria, pero la guitarra me molestaba. Le dije al chico
que se detuviera a cierta distancia del bar y baj a
repostar. Compr otra botella ms, y volv con el
grupo. Dick y Judy, de rodillas en el asiento delan-
tero, discutan enrgicamente con la rubia.
Qu te parece, Lee? dijo el chico. Vamos a
baarnos?
De acuerdo respond. Tendris que prestar-
me un baador. No he trado nada...
No te preocupes.Ya nos arreglaremos.
Puso el motor en marcha y salimos de la ciudad.
Al poco rato, tom un atajo, apenas lo bastante an-
cho para el Chrysler, y en psimo estado de con-
servacin. En realidad, de conservacin nada.
Tenemos un lugar fantstico para baarnos me
asegur. No hay nunca nadie. Y un agua...
Hay truchas en el ro?
S.Y gravilla y arena blanca.Y nunca va nadie.
Somos los nicos que pasamos por este camino.
Se nota dije al tiempo que me agarraba la man-
dbula, a punto de desencajarse a cada sacudida. En
vez de coche tendras que llevar un bulldozer.
Es parte del juego me explic.As la gente no
viene a meter sus sucias narices por estos barrios.
34
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 35

Aceler y yo encomend mis huesos al Creador.

El camino describi un brusco desvo, y termin
ciento cincuenta metros ms adelante. No haba
ms que arbustos. El Chrysler se detuvo en seco al
pie de un corpulento arce y Dick y Judy saltaron a
tierra.Yo baj antes que Jicky y la agarr al vuelo.
Dick haba cogido la guitarra e iba el primero. Le
segu, animoso. Haba un estrecho paso bajo las ra-
mas y se descubra de golpe el ro, fresco y transpa-
rente como un vaso de gin. El sol estaba bajo, pero
haca an un calor intenso. Una parte del agua se
estremeca a la sombra; la otra reverberaba dbil-
mente a los rayos oblicuos del sol. Una hierba es-
pesa, seca y polvorienta, descenda hasta el agua.
No est nada mal el rincn conced. Lo ha-
bis encontrado solitos?
No somos tontos del todo dijo Jicky.
Y me lanz un gran terrn de tierra seca, que me
alcanz en el cuello.
O te portas bien la amenac, o se acab lo
que se daba.
Di unos golpecitos al bolsillo de mi chaqueta
para acentuar el efecto de mis palabras.
Oh! No se enfade usted, viejo cantor de blues
se excus. Demustrenos ms bien lo que sabe
usted hacer.
Y mi baador? le pregunt a Dick.
Qu ms da me replic. No hay nadie.
35
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 36

Me volv. Judy ya se haba sacado el suter. Evi-

dentemente, no llevaba gran cosa debajo. Su falda
se desliz a lo largo de sus piernas, y, en un abrir y
cerrar de ojos, hizo volar por los aires zapatos y cal-
cetines. Se tendi en la hierba completamente des-
nuda. Deb poner cara de estpido, porque se ri
de m con tantas ganas que estuve a punto de no po-
der contenerme. Dick y Jicky, en el mismo atuen-
do, se dejaron caer a su lado. Para colmo del ridcu-
lo, era yo el que pareca turbado. Observ, sin em-
bargo, la delgadez del chico, cuyas costillas se marca-
ban bajo su piel bronceada.
Est bien dije por fin, no veo por qu tendra
que hacerme el estrecho.
Me tom mi tiempo con toda la intencin. S lo
que valgo en pelotas, y os aseguro que tuvieron oca-
sin de darse cuenta mientras me desnudaba. Hice
crujir mis costillas desperezndome con fuerza, y me
sent junto a ellos. No me haba recuperado an de
mis escaramuzas con Jicky, pero no hice nada para
disimularlo. Supongo que esperaban que me rajara.
Empu la guitarra. Era una excelente Edipho-
ne. Pero no es muy cmodo tocar sentado en el
suelo, as que le dije a Dick:
Te importa que me traiga el asiento del coche?
Voy contigo dijo Jicky.
Y se escabull como una anguila por entre las
ramas.
36
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 37

Me hizo un curioso efecto, ver aquel cuerpo de

adolescente, bajo aquella cabeza de starlette, rodeado
por las sombras de los arbustos. Dej la guitarra y la
segu. Me llevaba ventaja, y cuando llegu al coche,
ella ya volva cargada con el pesado asiento de cuero.
Dame eso! le dije.
Djame tranquila,Tarzn! grit.
Hice caso omiso de sus protestas, y la agarr por
detrs con brutalidad. Solt el asiento y se dej ha-
cer.Yo me habra tirado hasta una mona. Debi de
darse cuenta, porque empez a revolverse con todas
sus fuerzas. Me ech a rer. Me gustaba.All la hierba
era alta, y mullida como una colchoneta hinchable.
Se desliz al suelo y yo la segu. Luchbamos como
salvajes. Estaba bronceada hasta la punta de los senos,
sin esas marcas de sostn que tanto afean a las muje-
res desnudas.Y tersa como un albaricoque, desnuda
como una nia, pero cuando consegu tenerla deba-
jo de m, me di cuenta de que saba mucho ms que
una nia. Haca meses que no me daban una de-
mostracin tal de tcnica. Mis dedos sentan su es-
palda, lisa y luego cncava, y, ms abajo, sus nalgas,
firmes como sandas. No dur ni diez minutos. Si-
mul que se dorma, y en el momento en que yo me
dispona a emplearme a fondo, me abandon como
a un fardo y huy delante de m, hacia el ro. Reco-
g el asiento y corr tras ella.Al borde del agua, tom
impulso, y se zambull sin salpicaduras.
37
01 Escupir sobre vuestra tumba 15/6/04 17:51 Pgina 38

Ya os estis baando?
Era la voz de Judy.Tendida de espaldas, cubrin-
dose la cara con las manos, mascaba una ramita de
sauce. Dick, abandonado a su lado, le acariciaba los
muslos. Haba una botella tirada por el suelo. Judy
advirti mi mirada.
S..., est vaca... se ri. Os hemos dejado la
otra.
Jicky chapoteaba, al otro lado del agua. Busqu
en mi chaqueta y cog la otra botella, y luego me
zambull. El agua estaba tibia. Me senta maravillo-
samente en forma. Me lanc en un sprint mortal y
alcanc a Jicky en el centro del ro. Haba unos dos
metros de fondo y una corriente casi inapreciable.
Tienes sed? le pregunt, batiendo el agua con
una sola mano para mantenerme a f lote.
Y qu lo digas! me asegur. Me has destro-
zado, con tus modos de campen de rodeo.
Ven le dije. Haz el muerto.
Se dej ir sobre la espalda, y yo me deslic bajo
ella, con un brazo a travs de su torso. Le tend la
botella con la otra mano. Cuando fue a cogerla,
dej que mis dedos se deslizaran a lo largo de sus
muslos. Separ suavemente sus piernas y la tom,
otra vez, en el agua. Se abandonaba encima de m.
Estbamos casi de pie, y nos movamos lo justo
para no irnos a pique.

38